r17353 - gnucash/branches/2.2/po - Update German translation: Two new strings translated.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2008-07-20 16:29:57 -0400 (Sun, 20 Jul 2008)
New Revision: 17353
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/17353

Modified:
   gnucash/branches/2.2/po/de.po
Log:
Update German translation: Two new strings translated.


Modified: gnucash/branches/2.2/po/de.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.2/po/de.po	2008-07-20 19:12:44 UTC (rev 17352)
+++ gnucash/branches/2.2/po/de.po	2008-07-20 20:29:57 UTC (rev 17353)
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-21 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 22:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-20 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-20 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -683,6 +683,10 @@
 msgid "No Account selected.  Please try again."
 msgstr "Kein Konto ausgewählt. Bitte erneut versuchen."
 
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:78
+msgid "Placeholder account selected.  Please try again."
+msgstr "Das ausgewählte Konto ist als »Platzhalter« markiert und darf deshalb keine Buchungen enthalten. Bitte wählen Sie ein anderes Konto."
+
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:216
 msgid "You must enter a username."
 msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen eingeben."
@@ -16259,8 +16263,18 @@
 msgstr "Quelle der Preisinformationen"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
+msgid "Average Cost"
+msgstr "Durchschnittlicher Preis"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
+msgid "The volume-weighted average cost of purchases"
+msgstr ""
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:770 ../intl-scm/guile-strings.c:1196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:774 ../intl-scm/guile-strings.c:1200
 msgid "Weighted Average"
 msgstr "Gewichteter Durchschnitt"