r17241 - gnucash/trunk/po - de.po: improve German translations for a few entries under "File - New". Closes 538900.

[Rolf Leggewie]

Author: rolf
Date: 2008-06-20 17:17:30 -0400 (Fri, 20 Jun 2008)
New Revision: 17241
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/17241

Modified:
   gnucash/trunk/po/de.po
Log:
de.po: improve German translations for a few entries under "File - New".  Closes 538900.


Modified: gnucash/trunk/po/de.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/de.po	2008-06-20 21:11:15 UTC (rev 17240)
+++ gnucash/trunk/po/de.po	2008-06-20 21:17:30 UTC (rev 17241)
@@ -6875,11 +6875,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:57
 msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "Neue Konto-_Hierarchie"
+msgstr "Neue Ansicht"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:58
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Neue Konto-Hierarchie Ansicht öffnen"
+msgstr "Neue Ansicht des Kontenbaums öffnen"
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:95
@@ -7066,11 +7066,11 @@
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Neue Konten_hierarchie..."
+msgstr "Kontenhierarchie _hinzufügen"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr "Im aktuellen Kontobuch neue Kontenhierarchien hinzufügen."
+msgstr "Im aktuellen Kontenbuch neue Kontenhierarchien hinzufügen."
 
 #. File menu
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:156