r17691 - gnucash-docs/trunk/help - Patch for Italian and English help files
Christian Stimming
cstim at cvs.gnucash.org
Sat Nov 15 15:08:15 EST 2008
Author: cstim
Date: 2008-11-15 15:08:15 -0500 (Sat, 15 Nov 2008)
New Revision: 17691
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/17691
Modified:
gnucash-docs/trunk/help/C/gnucash-help.xml
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Account-Actions.xml
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Customize.xml
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_GettingStarted.xml
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help.xml
Log:
Patch for Italian and English help files
* removed the "preface" part that was doubled also in the first
chapter in both Italian and English and gave me some problem on
compiling the docs
* updated the Italian help to the latest revision of the English version
Patch by Cristian Marchi.
Modified: gnucash-docs/trunk/help/C/gnucash-help.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/C/gnucash-help.xml 2008-11-13 09:18:07 UTC (rev 17690)
+++ gnucash-docs/trunk/help/C/gnucash-help.xml 2008-11-15 20:08:15 UTC (rev 17691)
@@ -194,50 +194,6 @@
</bookinfo>
-
- <preface>
- <title>How this Help is organized</title>
-
- <para>This document is organized in two dimensions;</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>From the GUI (Graphical User Interface) explaining the available options and their functions,
- with links to deeper descriptions and usage. <xref linkend="GUIMenus"></xref></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>By classifying Operations, Tasks, or Functions based on whether it is an Account, Transaction,
- Reporting or other oriented operation.
- Examples are;</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para> Account Actions - <xref linkend="setup-accounts"></xref></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para> Transaction/Register Actions - <xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"></xref></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para> Tools and Wizards - <xref linkend="ch_AccRegTools"></xref></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para> Reporting & Charting - <xref linkend="Reports"></xref></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para> Customization - <xref linkend="custom-gnucash"></xref></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </preface>
-
&intro;
&chGettingStarted;
&chGUIMenus;
Modified: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Account-Actions.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Account-Actions.xml 2008-11-13 09:18:07 UTC (rev 17690)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Account-Actions.xml 2008-11-15 20:08:15 UTC (rev 17691)
@@ -101,8 +101,11 @@
<row>
<entry><para>Valuta</para></entry>
- <entry><para>I conti della valuta sono utilizzati
- per scambiare le valute.</para></entry>
+ <entry><para>I conti della valuta erano utilizzati
+ per scambiare le valute, ma sono stati sostituiti dal riquadro
+ per il tarsferimento di valuta presente nella finestra di
+ trasferimento fondi (<xref linkend="trans-win-enter"></xref>).
+ </para></entry>
</row>
<row>
@@ -299,7 +302,10 @@
<para>La linguetta "Generali" permette l'accesso alle informazioni di base del
conto. Fornisce un modo di collegare il conto alle informazioni sulle azioni se si tratta
di un tipo di conto per la valuta, per i fondi comuni o per le azioni.
- Qui, il conto, può anche essere marcato come un conto segnaposto o relativo alle tasse.</para>
+ Qui, il conto, può anche essere marcato come un conto segnaposto; viene inoltre mostrato se
+ è identificato come conto relativo alle tasse (che è configurato attravesro il menu «Modifica
+ -> Opzioni tasse»).
+ </para>
<para>Sono presenti sei riquadri nella sezione Identificazione di questa linguetta.</para>
@@ -363,8 +369,9 @@
</listitem>
</orderedlist>
- <para>Sotto a questi pannelli, sono presenti dei riquadri che permettono di marcare il conto come:
- <guilabel>Relativo alle tasse</guilabel>,
+ <para>Sotto a questi pannelli, sono presenti dei riquadri: uno mostra se il conto è
+ <guilabel>Relativo alle tasse</guilabel> (impostabile tramite il menu «Modifica
+ -> Opzioni tasse»), mentre gli altri due permettono di marcare il conto come
<guilabel>Segnaposto</guilabel> e <guilabel>Nascosto</guilabel>.
</para>
Modified: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Customize.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Customize.xml 2008-11-13 09:18:07 UTC (rev 17690)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Customize.xml 2008-11-15 20:08:15 UTC (rev 17691)
@@ -51,62 +51,62 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>Conti</guilabel> - <xref
+ <para> <xref
linkend="prefs-accounts"></xref></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Data e ora</guilabel> - <xref
+ <para> <xref
linkend="prefs-date-time"></xref></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Finestre</guilabel> - <xref
+ <para> <xref
linkend="prefs-window"></xref></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Generali</guilabel> - <xref
+ <para> <xref
linkend="prefs-general"></xref></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Impresa</guilabel> - <xref
+ <para> <xref
linkend="prefs-biz"></xref></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Online Banking</guilabel> - <xref linkend="prefs-online"></xref>
+ <para> <xref linkend="prefs-online"></xref>
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Periodo contabile</guilabel> - <xref
+ <para> <xref
linkend="prefs-accounting-period"></xref></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Predefinite del registro</guilabel> - <xref
+ <para> <xref
linkend="prefs-reg-def"></xref></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Registro</guilabel> - <xref
+ <para> <xref
linkend="prefs-reg"></xref></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Resoconti</guilabel> - <xref
+ <para> <xref
linkend="prefs-reports"></xref></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Stampa</guilabel> - <xref
- linkend="prefs-reports"></xref></para>
+ <para> <xref
+ linkend="prefs-printing"></xref></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Transazioni pianificate</guilabel> - <xref
+ <para> <xref
linkend="prefs-sched"></xref></para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -122,7 +122,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Help_Pref_Accnts.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -202,8 +202,8 @@
<screenshot id="Prefer_date-time">
<mediaobject>
<imageobject>
- <imagedata fileref="figures/Help_Pref_date-time.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ <imagedata fileref="figures/Help_Pref_DateTime.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -257,6 +257,25 @@
<sect2 id="prefs-window">
<title>Finestre</title>
+ <figure>
+ <title>La finestra delle "preferenze delle finestre".</title>
+ <screenshot id="Prefer_windows">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Help_Pref_Windows.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Schermata delle preferenze delle finestre</phrase>
+ </textobject>
+ <caption><para>Questa è una schermata della finestra delle "preferenze delle finestre"
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
<para>Questa sezione permette di impostare le seguenti preferenze:</para>
<itemizedlist>
@@ -368,6 +387,24 @@
<sect2 id="prefs-general">
<title>Generali</title>
+ <figure>
+ <title>La finestra delle "preferenze generali".</title>
+ <screenshot id="Prefer_General">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Help_Pref_General.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Schermata delle preferenze generali</phrase>
+ </textobject>
+ <caption><para>Questa è una schermata della finestra delle "preferenze generali".</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
<para>Questa sezione permette di impostare le seguenti preferenze:</para>
<itemizedlist>
@@ -465,7 +502,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Help_Pref_Business.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -545,6 +582,24 @@
<sect2 id="prefs-online">
<title>Online Banking</title>
+ <figure>
+ <title>La finestra delle "preferenze per l'Online Banking".</title>
+ <screenshot id="Prefer_online">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Help_Pref_OnlineBanking.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Schermata delle preferenze dei conti</phrase>
+ </textobject>
+ <caption><para>Questa è una schermata della finestra delle "preferenze per l'Online Banking".</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
<para>Questa sezione permette di impostare le seguenti preferenze:</para>
<itemizedlist>
@@ -634,7 +689,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/Help_Pref_AccntPeriod.png" format="PNG"
- srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -709,6 +764,24 @@
<sect2 id="prefs-reg-def">
<title>Predefinite del registro</title>
+ <figure>
+ <title>La finestra delle "preferenze predefinite del registro".</title>
+ <screenshot id="Prefer_reg-def">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Help_Pref_RegisterDefaults.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Schermata delle preferenze predefinite del registro</phrase>
+ </textobject>
+ <caption><para>Questa è una schermata della finestra delle "preferenze predefinite del registro".</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
<para>Questa sezione permette di impostare le seguenti preferenze:</para>
<itemizedlist>
@@ -722,7 +795,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Mastro a esapnsione automatica: espande automaticamnete la transazione selezionata
+ <para>Mastro a espansione automatica: espande automaticamnete la transazione selezionata
mostrando tutte le suddivisioni che contiene. Tutte le altre transazioni sono visualizzate
su una singola riga (due nella
modalità a doppia linea).</para>
@@ -774,6 +847,24 @@
<sect2 id="prefs-reg">
<title>Registro</title>
+ <figure>
+ <title>La finestra delle "preferenze del registro".</title>
+ <screenshot id="Prefer_register">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Help_Pref_Register.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Schermata delle preferenze del registro</phrase>
+ </textobject>
+ <caption><para>Questa è una schermata della finestra delle "preferenze del registro".</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
<para>Questa sezione permette di impostare le seguenti preferenze:</para>
<itemizedlist>
@@ -856,6 +947,24 @@
<sect2 id="prefs-reports">
<title>Resoconti</title>
+ <figure>
+ <title>La finestra delle "preferenze dei resoconti".</title>
+ <screenshot id="Prefer_reports">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Help_Pref_Reports.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Schermata delle preferenze dei resoconti</phrase>
+ </textobject>
+ <caption><para>Questa è una schermata della finestra delle "preferenze dei resoconti".</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
<para>Questa sezione permette di impostare le seguenti preferenze:</para>
<itemizedlist>
@@ -892,6 +1001,24 @@
<sect2 id="prefs-printing">
<title>Stampa</title>
+ <figure>
+ <title>La finestra delle "preferenze di stampa".</title>
+ <screenshot id="Prefer_Printing">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Help_Pref_Printing.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Schermata delle preferenze di stampa</phrase>
+ </textobject>
+ <caption><para>Questa è una schermata della finestra delle "preferenze di stampa".</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
<para>Questa sezione permette di impostare le seguenti preferenze:</para>
<itemizedlist>
@@ -927,6 +1054,24 @@
<sect2 id="prefs-sched">
<title>Transazioni pianificate</title>
+ <figure>
+ <title>La finestra delle "preferenze per le transazioni pianificate".</title>
+ <screenshot id="Prefer_Schedtxs">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/Help_Pref_ScheduledTransactions.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Schermata delle preferenze per le transazioni pianificate</phrase>
+ </textobject>
+ <caption><para>Questa è una schermata della finestra delle "preferenze per le transazioni pianificate".</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+
<para>Questa sezione permette di impostare le seguenti preferenze:</para>
<itemizedlist>
Modified: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_GettingStarted.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_GettingStarted.xml 2008-11-13 09:18:07 UTC (rev 17690)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_GettingStarted.xml 2008-11-15 20:08:15 UTC (rev 17691)
@@ -18,12 +18,12 @@
<chapter id="Getting-Help">
<title id="Using-Help">Utilizzare questo documento e ottenere assistenza</title>
- <para>Questo documento è accessibile in due modi:</para>
+ <para>Questo documento è consultabile in due modi:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>dall'interfaccia grafica (GUI) si accede alle spiegazioni delle opzioni disponibili
- ed alle loro funzioni, con collegamenti alle descrizioni più approfondite e alle istruzioni
+ <para>tramite le descrizioni dei componenti dell'interfaccia grafica (GUI) si accede alle spiegazioni delle opzioni disponibili
+ e alle loro funzioni, con collegamenti alle descrizioni più approfondite e alle istruzioni
di utilizzo; <xref linkend="GUIMenus"></xref>;</para>
</listitem>
@@ -119,7 +119,7 @@
<listitem>
<para><emphasis role='bold'>Lista degli utenti </emphasis>
<email>gnucash-user at gnucash.org</email>: è indirizzata alle domande degli
- utenti ed alle discussioni in generale. Gli sviluppatori e alcuni utenti
+ utenti e alle discussioni in generale. Gli sviluppatori e alcuni utenti
molto disponibili, si ritrovano qui.</para>
</listitem>
@@ -387,7 +387,7 @@
</sect1>
<sect1 id="acct-hierarchy">
- <title>Impostazre una nuova struttura dei conti</title>
+ <title>Impostare una nuova struttura dei conti</title>
<para></para>
@@ -495,7 +495,7 @@
conti del capitale non hanno un bilancio di apertura.</para>
<para>Seguire le istruzioni a video su come selezionare un conto
- ed inserire il bilancio di apertura. Un singolo "clic" permette di
+ e inserire il bilancio di apertura. Un singolo "clic" permette di
selezionare un conto.</para>
<itemizedlist>
@@ -524,7 +524,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> permette di uscire dal druido
- ed annullare la creazione del gruppo di conti. Ogni scelta fatta nel druido fino
+ e annullare la creazione del gruppo di conti. Ogni scelta fatta nel druido fino
a questo punto verrà persa.</para>
</listitem>
Modified: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help.xml 2008-11-13 09:18:07 UTC (rev 17690)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help.xml 2008-11-15 20:08:15 UTC (rev 17691)
@@ -189,56 +189,13 @@
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org"
>sistema di tracciamento dei bug di GNOME</ulink>.
</para>
-<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
+ <para>Per contribuire alla traduzione del manuale segnalando eventuali errori,
+ inviare un messaggio alla lista Italiana di GnuCash contattabile inviando una mail
+ all'indirizzo <email>gnucash-it at gnucash.org</email></para>
</legalnotice>
</bookinfo>
-
- <preface>
- <title>Com'è organizzato l'aiuto</title>
-
- <para>Questo documento può essere consultato in due modi:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>dall'interfaccia grafica (GUI) si accede alle spiegazioni delle opzioni disponibili
- ed alle loro funzioni, con collegamenti alle descrizioni più approfondite e alle istruzioni
- di utilizzo. <xref linkend="GUIMenus"></xref>;</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>classificando operazioni, compiti, o funzioni a seconda che si tratti di un conto, di una
- transazione, di un resoconto o altre operazioni particolari.
- Ad esempio possono essere:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para> Operazioni sui conti - <xref linkend="setup-accounts"></xref></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para> Operazioni con transazioni e registro - <xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"></xref></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para> Strumenti e procedure guidate - <xref linkend="ch_AccRegTools"></xref></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para> Resoconti e grafici - <xref linkend="Reports"></xref></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para> Personalizzazione - <xref linkend="custom-gnucash"></xref></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
- </preface>
-
&intro;
&chGettingStarted;
&chGUIMenus;
More information about the gnucash-changes
mailing list