r17744 - gnucash/branches/2.2/po - Updated Italian translation, by Cristian Marchi.
Christian Stimming
cstim at cvs.gnucash.org
Sun Nov 30 16:50:54 EST 2008
Author: cstim
Date: 2008-11-30 16:50:54 -0500 (Sun, 30 Nov 2008)
New Revision: 17744
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/17744
Modified:
gnucash/branches/2.2/po/it.po
Log:
Updated Italian translation, by Cristian Marchi.
Modified: gnucash/branches/2.2/po/it.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.2/po/it.po 2008-11-30 21:44:13 UTC (rev 17743)
+++ gnucash/branches/2.2/po/it.po 2008-11-30 21:50:54 UTC (rev 17744)
@@ -3,11 +3,11 @@
# This file is distributed under the same license as the Gnucash package.
# <>, 2008.
# , fuzzy
-# Cristian Marchi<cri79 at libero.it>, 2008.
# Alessandro Seveso <aleseveso at tiscalinet.it>, 2000;
# Lorenzo Cappelletti <L.Cappelletti at mail.com>, 2002 2003;
# Lorenzo Cappelletti <lorenzo.cappelletti at email.com>, 2003-2005.
-# Cristian Marchi <cri79 at libero.it>, 2008.
+# Simone Zinanni <simone at develer.com>,2008;
+# Cristian Marchi<cri79 at libero.it>, 2008;
#
# Common translations other than those of the glossary:
#
@@ -148,7 +148,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906 ../intl-scm/guile-strings.c:1910
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294 ../intl-scm/guile-strings.c:2758
msgid "Equity"
-msgstr "Capitali"
+msgstr "Capitale"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:723 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:45
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:922 ../src/gnome/glade/account.glade.h:41
@@ -1831,7 +1831,7 @@
"for you"
msgstr ""
"Numero di identificazione del cliente. Se lasciato vuoto, un numero "
-"ragionevole sarà scelto automaticamente."
+"appropriato sarà scelto automaticamente."
#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
msgid "What Tax Table should be applied to this customer?"
@@ -1913,7 +1913,7 @@
"for you"
msgstr ""
"Numero di identificazione del dipendente. Se lasciato vuoto, un numero "
-"ragionevole sarà scelto automaticamente."
+"appropriato sarà scelto automaticamente."
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
msgid "Username: "
@@ -1975,7 +1975,7 @@
"you."
msgstr ""
"Numero di identificazione della fattura. Se lasciato vuoto, un numero "
-"ragionevole sarà scelto automaticamente."
+"appropriato sarà scelto automaticamente."
#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:25
msgid ""
@@ -2010,7 +2010,7 @@
"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
"Numero di identificazione del lavoro. Se lasciato vuoto, un numero "
-"ragionevole sarà scelto automaticamente."
+"appropriato sarà scelto automaticamente."
#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
msgid "Close Order"
@@ -2055,7 +2055,7 @@
"you"
msgstr ""
"Numero di identificazione dell'ordine. Se lasciato vuoto, un numero "
-"ragionevole sarà scelto automaticamente."
+"appropriato sarà scelto automaticamente."
#. Add the columns
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -2171,7 +2171,7 @@
"you"
msgstr ""
"Numero di identificazione del venditore. Se lasciato vuoto, un numero "
-"ragionevole sarà scelto automaticamente."
+"appropriato sarà scelto automaticamente."
#. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
@@ -2496,7 +2496,7 @@
#. Edit menu
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:110
msgid "_Cut"
-msgstr "Personalizzato"
+msgstr "_Taglia"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:113
msgid "Copy"
@@ -4180,7 +4180,7 @@
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1044
msgid "Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?"
msgstr ""
-"Si è sicuri di voler annullare il druido di impostazione ipoteche e mutui?"
+"Si è sicuri di voler annullare la procedura di impostazione ipoteche e mutui?"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1163
msgid "Please select a valid loan account."
@@ -4501,7 +4501,7 @@
msgstr ""
"Se si desidera assegnare un bilancio di apertura a un conto, cliccare sul "
"conto e immettere il saldo iniziale nella cella sulla destra. Tutti i conti "
-"a eccezione del capitale e dei segnaposto possono avere un bilancio di "
+"a eccezione di quelli del capitale e dei segnaposto possono avere un bilancio di "
"apertura."
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:29
@@ -4699,7 +4699,7 @@
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Questo druido assisterà nella creazione di un insieme di conti GnuCash per "
+"Questa procedura assisterà nella creazione di un insieme di conti GnuCash per "
"gestire i propri beni (quali investimenti, conti correnti o di risparmio), "
"debiti (quali mutui) e differenti tipi di entrate e uscite che si possono "
"avere. \n"
@@ -4827,7 +4827,7 @@
"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
"be repaired!"
msgstr ""
-"Questo druido assisterà nell'impostazione e nell'uso dei periodi contabili.\n"
+"Questa procedura assisterà nell'impostazione e nell'uso dei periodi contabili.\n"
"\n"
"ATTENZIONE: questa caratteristica non funziona correttamente poiché è ancora "
"in fase di sviluppo. potrebbe danneggiare i dati in modo irreparabile."
@@ -5357,7 +5357,7 @@
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to merge your QSF data now."
msgstr ""
-"Questo druido unirà i dati QSF nel file aperto di GnuCash.\n"
+"Questo assistente unirà i dati QSF nel file aperto di GnuCash.\n"
"\n"
"Verrà chiesto come procedere nel caso che i dati QSF entrino in conflitto "
"con i dati presenti nel file di GnuCash.\n"
@@ -6165,7 +6165,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
-msgstr "<b>Druido dall'ultima esecuzione</b>"
+msgstr "<b>Assistente dall'ultima esecuzione</b>"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
@@ -6397,7 +6397,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
msgid "Mortgage/Loan Druid"
-msgstr "Druido per ipoteche e mutui"
+msgstr "Assistente per ipoteche e mutui"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
@@ -6624,7 +6624,7 @@
msgid ""
"This druid will walk you through any scheduled transactions that should be "
"created."
-msgstr "Questo druido guiderà nella creazione di una transazione pianificata."
+msgstr "Questo assistente guiderà nella creazione di una transazione pianificata."
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:174
msgid ""
@@ -6637,7 +6637,7 @@
"created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
"Questa procedura passo-passo permette di impostare il rimborso di ipoteche e "
-"mutui in GnuCash. In questo druido è possibile inserire i parametri del "
+"mutui in GnuCash. In questo assistente è possibile inserire i parametri del "
"prestito e del suo rimborso e fornire dettagli sul risarcimento. Utilizzando "
"queste informazioni, verrà creata un'appropriata transazione pianificata.\n"
"\n"
@@ -6757,7 +6757,7 @@
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "<b>Conto delle _attività</b>"
+msgstr "<b>Conto _attività</b>"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
msgid "<b>_Income Account</b>"
@@ -6843,7 +6843,7 @@
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger."
msgstr ""
-"Questo druido aiuterà a registrare un frazionamento o fusione azionaria."
+"Questo assistente aiuterà a registrare un frazionamento o fusione azionaria."
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
@@ -10513,7 +10513,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:13
msgid "GnuCash Datafile Import Druid"
-msgstr "Druido di importazione dei file dati di GnuCash"
+msgstr "Assistente all'importazione dei file dati di GnuCash"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:14
msgid "GnuCash data files you have loaded"
@@ -13241,7 +13241,7 @@
"conti.\n"
"\n"
"Se si desiderasse aggiungere un'altra banca, un altro utente o un altro "
-"conto sarà possibile riutilizzare questo druido in qualsiasi momento.\n"
+"conto sarà possibile riutilizzare questo assistente in qualsiasi momento.\n"
"\n"
"Premere «Applica» per terminare."
@@ -13271,7 +13271,7 @@
"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
"now."
msgstr ""
-"Questo druido assiste nella configurazione della connessione per l'Online "
+"Questa procedura assiste nella configurazione della connessione per l'Online "
"Banking con la propria banca.\n"
"\n"
"Innanzi tutto occorre richiedere l'abilitazione all'Online Banking presso la "
@@ -15135,7 +15135,7 @@
"\n"
"Si noti che GnuCash creerà diversi conti che non esistono nell'altro "
"programma di finanze personali, compresi dei conti separati per ogni azione, "
-"per le parcelle di mediazione, conti speciali per i capitali (sottoconti "
+"per le parcelle di mediazione, conti speciali di \"capitale\" (sottoconti "
"degli utili non distribuiti) che rappresentano la fonte per i bilanci di "
"apertura, ecc... Tutti questi conti verranno elencati nella pagina "
"successiva dove sarà possibile cambiarli se lo si desidera, ma si raccomanda "
@@ -15206,7 +15206,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:2
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid."
msgstr ""
-"Mostra alcune pagine di sola documentazione nel druido di importazione di "
+"Mostra alcune pagine di sola documentazione nell'assistente all'importazione di "
"file QIF."
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:68
@@ -18956,7 +18956,7 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324 ../intl-scm/guile-strings.c:2788
msgid "Income Accounts"
-msgstr "Conto entrate"
+msgstr "Conti entrate"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
@@ -21892,55 +21892,55 @@
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6136 ../intl-scm/guile-strings.c:6294
msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "Questa è una opzione multi scelta"
+msgstr "Questa è un'opzione multi scelta"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6138 ../intl-scm/guile-strings.c:6296
msgid "First Option"
-msgstr "Prima opzione"
+msgstr "Opzione \"first\""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6140 ../intl-scm/guile-strings.c:6298
msgid "Help for first option"
-msgstr "Aiuto per la prima opzione"
+msgstr "Aiuto per l'opzione \"first\""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6142 ../intl-scm/guile-strings.c:6300
msgid "Second Option"
-msgstr "Seconda opzione"
+msgstr "Opzione \"second\""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6144 ../intl-scm/guile-strings.c:6302
msgid "Help for second option"
-msgstr "Aiuto per la seconda opzione"
+msgstr "Aiuto per l'opzione \"second\""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6146 ../intl-scm/guile-strings.c:6304
msgid "Third Option"
-msgstr "Terza opzione"
+msgstr "Opzione \"third\""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6148 ../intl-scm/guile-strings.c:6306
msgid "Help for third option"
-msgstr "Aiuto per la terza opzione"
+msgstr "Aiuto per l'opzione \"third\""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6150 ../intl-scm/guile-strings.c:6308
msgid "Fourth Options"
-msgstr "Quarta opzione"
+msgstr "Opzione \"fourth\""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6152 ../intl-scm/guile-strings.c:6310
msgid "The fourth option rules!"
-msgstr "La regola della quarta opzione!"
+msgstr "L'opzione \"fourth\" è la migliore!"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
@@ -22095,37 +22095,37 @@
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6216 ../intl-scm/guile-strings.c:6374
msgid "The Good"
-msgstr "Il buono"
+msgstr "Good"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6218 ../intl-scm/guile-strings.c:6376
msgid "Good option"
-msgstr "Opzione buona"
+msgstr "Opzione \"good\""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6220 ../intl-scm/guile-strings.c:6378
msgid "The Bad"
-msgstr "Il cattivo"
+msgstr "Bad"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6222 ../intl-scm/guile-strings.c:6380
msgid "Bad option"
-msgstr "Cattiva opzione"
+msgstr "Opzione \"Bad\""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6224 ../intl-scm/guile-strings.c:6382
msgid "The Ugly"
-msgstr "Il brutto"
+msgstr "Ugly"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6226 ../intl-scm/guile-strings.c:6384
msgid "Ugly option"
-msgstr "Opzione brutta"
+msgstr "Opzione \"Ugly\""
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
@@ -22177,8 +22177,8 @@
msgid ""
"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr ""
-" Per dettagli su come iscriversi alla lista, visitare <http://www.GnuCash."
-"org/>."
+" Per dettagli su come iscriversi alla lista, visitare "
+"<http://www.gnucash.org/>."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
@@ -22187,8 +22187,8 @@
"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
">."
msgstr ""
-"Ulteriori informazioni sulla programmazione nel linguaggio scheme sono "
-"reperibili all'indirizzo<http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+" Ulteriori informazioni sulla programmazione nel linguaggio scheme sono "
+"reperibili all'indirizzo <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
@@ -22288,7 +22288,7 @@
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6272 ../intl-scm/guile-strings.c:6430
msgid "(You selected no list items.)"
-msgstr ""
+msgstr "(non è stato selezionato alcun elemento)"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
More information about the gnucash-changes
mailing list