r17670 - gnucash-docs/trunk/help/it_IT - Updated Italian translation of help document. Patch by Cristian Marchi.
Christian Stimming
cstim at cvs.gnucash.org
Tue Oct 28 10:45:26 EDT 2008
Author: cstim
Date: 2008-10-28 10:45:26 -0400 (Tue, 28 Oct 2008)
New Revision: 17670
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/17670
Added:
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help-it_IT.omf
Removed:
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help-C.omf
Modified:
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Account-Actions.xml
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Customize.xml
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_GUIMenus.xml
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_GettingStarted.xml
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Intro.xml
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Makefile.am
gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help.xml
Log:
Updated Italian translation of help document. Patch by Cristian Marchi.
Modified: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Account-Actions.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Account-Actions.xml 2008-10-28 14:44:41 UTC (rev 17669)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Account-Actions.xml 2008-10-28 14:45:26 UTC (rev 17670)
@@ -333,7 +333,7 @@
delle valute.</para>
</listitem>
- <listitem><para>Per i conti conteneti azioni e fondi comuni selezionare dapprima "azioni" o "fondi comuni"
+ <listitem><para>Per i conti contenenti azioni e fondi comuni selezionare dapprima "azioni" o "fondi comuni"
nel riquadro del <guilabel>Tipo di conto</guilabel>, poi il <guilabel>Conto padre</guilabel>, infine usare
il pulsante <guilabel>Seleziona...</guilabel>, per scegliere il tipo (normalmente il mercato dove il titolo
viene scambiato) e il titolo dalla "finestra scegliere titolo".</para>
@@ -792,9 +792,9 @@
ai conti per degli interessi. Se selezionato, verrà visualizzata una finestra per aggiungere un pagamento di interessi
verso il conto.</para>
- <para>Sono presenti tre riquadri nella finestra del pagamento degli interessi: in basso è presente un pulsante
- denominato <guibutton>No Auto Interest Payments for this Account</guibutton> che, alla sua pressione, chiuderà la
- finestra; in alto invece sono richieste le informazioni sul pagamento.</para>
+ <para>Sono presenti tre riquadri nella finestra del pagamento degli interessi: in basso si trova un pulsante
+ denominato <guibutton>Nessun pagamento automatico di interessi per questo conto</guibutton> che, alla sua pressione, chiuderà la
+ finestra; in alto, invece, sono richieste le informazioni sul pagamento.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
Modified: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Customize.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Customize.xml 2008-10-28 14:44:41 UTC (rev 17669)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Customize.xml 2008-10-28 14:45:26 UTC (rev 17670)
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.1
Modified: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_GUIMenus.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_GUIMenus.xml 2008-10-28 14:44:41 UTC (rev 17669)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_GUIMenus.xml 2008-10-28 14:45:26 UTC (rev 17670)
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.x
Modified: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_GettingStarted.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_GettingStarted.xml 2008-10-28 14:44:41 UTC (rev 17669)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_GettingStarted.xml 2008-10-28 14:45:26 UTC (rev 17670)
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
(Do not remove this comment block.)
@@ -15,22 +16,22 @@
-->
<chapter id="Getting-Help">
- <title id="Using-Help">Usare questo documento e ottenere assistenza</title>
+ <title id="Using-Help">Utilizzare questo documento e ottenere assistenza</title>
- <para>Questo documento è organizzato in due modi:</para>
+ <para>Questo documento è accessibile in due modi:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Dall'interfaccia grafica (GUI) si accede alle spiegazioni delle opzioni disponibili
+ <para>dall'interfaccia grafica (GUI) si accede alle spiegazioni delle opzioni disponibili
ed alle loro funzioni, con collegamenti alle descrizioni più approfondite e alle istruzioni
- di utilizzo. <xref linkend="GUIMenus"></xref></para>
+ di utilizzo; <xref linkend="GUIMenus"></xref>;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Classificando operazioni, compiti, o funzioni a seconda che si tratti di un conto, di una
+ <para>classificando operazioni, compiti, o funzioni a seconda che si tratti di un conto, di una
transazione, di un resoconto o altre operazioni particolari. <!--Examples are <xref linkend="setup-accounts"></xref>,
<xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"></xref>, <xref linkend="Reports"></xref> .-->
- Ad esempio possono essere:</para>
+ Per esempio possono essere:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -83,7 +84,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Cerca</guilabel> Inserire qui il termine da ricercare nell'Aiuto di GNOME. Non cerca nell'aiuto di Gnucash .</para>
+ <para><guilabel>Cerca</guilabel> Inserire qui il termine da ricercare nell'Aiuto di GNOME. Non cerca nell'aiuto di GnuCash .</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -125,7 +126,7 @@
<listitem>
<para><emphasis role='bold'>Lista degli sviluppatori </emphasis>
<email>gnucash-devel at gnucash.org</email>: vengono discusse le questioni
- riguardanti la progettazione e lo sviluppo di Gnucash, e
+ riguardanti la progettazione e lo sviluppo di GnuCash, e
la presentazione di patch.</para>
</listitem>
@@ -329,8 +330,8 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> permette di chiudere la finestra attiva.
- Dopo la pressione del pulsante verrà mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Display Welcome Dialog
- Again?</guilabel></para>
+ Dopo la pressione del pulsante verrà mostrata la finestra di dialogo <guilabel>Visualizzare
+ ancora la finestra di benvenuto?</guilabel></para>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -345,9 +346,9 @@
</listitem>
</orderedlist>
- <para>Selecting either of these options will leave you with a minimum
- GnuCash window. Operations in this window are described in section GnuCash Windows e Menus Options
- Overview. <xref linkend="GUIMenus"></xref> </para>
+ <para>Qualsiasi opzione venga selezionata, verrà aperta una finestra di GnuCash minimale.
+ Le operazioni eseguibili in questa finestra sono descritte in dettaglio nel capitolo
+ <xref linkend="GUIMenus"></xref> </para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -781,7 +782,7 @@
<listitem>
<para>Il pulsante <guibutton>OK</guibutton> permette di confermare la
- seleczione.</para>
+ selezione.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -825,7 +826,7 @@
<listitem>
<para>Il pulsante <guibutton>OK</guibutton> permette di confermare la
- seleczione.</para>
+ selezione.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -952,7 +953,7 @@
<para>E' anche possibile configurare l'opzione di avvio del <guilabel>suggerimento del
giorno</guilabel> in <guimenu>Modifica</guimenu> ->
<guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> -> <guilabel>Generali</guilabel>.
- The <guilabel>visualizza la finestra del «suggerimento del giorno»</guilabel>.
+ attivando o disattivando la voce <guilabel>visualizza la finestra del «suggerimento del giorno»</guilabel>.
Il <guilabel>suggerimento del giorno</guilabel> può anche essere avviato
manualmente dal menu <guimenu>Aiuto</guimenu> -> <guimenuitem>Suggerimento del giorno
</guimenuitem>.</para>
Modified: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Intro.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Intro.xml 2008-10-28 14:44:41 UTC (rev 17669)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Help_ch_Intro.xml 2008-10-28 14:45:26 UTC (rev 17670)
@@ -24,8 +24,8 @@
<subtitle>Cos'è GnuCash?</subtitle>
<para>GnuCash è un'applicazione per la gestione delle finanze personali e di piccole attività. E' progettato per essere facile da usare,
- ma comunque potente e flessibile. Gnucash permette di registrare le entrate e spese, di riconciliare i conti bancari, di
- monitorare le azioni e di amministrare le finanze della propria attività professionale. E' basato sulle leggi fondamentali della ragioneria per assicurare
- libri bilanciati e resoconti accurati.</para>
+ ma comunque potente e flessibile. Gnucash permette di registrare le entrate e le uscite, di riconciliare i conti bancari, di
+ monitorare le azioni e di amministrare le finanze della propria attività professionale. E' basato sulle leggi fondamentali della contabilità per assicurare
+ registrazioni in bilancio e resoconti accurati.</para>
</chapter>
Modified: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Makefile.am
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Makefile.am 2008-10-28 14:44:41 UTC (rev 17669)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/Makefile.am 2008-10-28 14:45:26 UTC (rev 17670)
@@ -1,7 +1,7 @@
figdir = figures
docname = gnucash-help
lang = it_IT
-omffile = gnucash-help-C.omf
+omffile = gnucash-help-it_IT.omf
entities = \
Help_ch_Intro.xml \
Help_ch_GettingStarted.xml \
@@ -19,4 +19,4 @@
Help_tips-appendix.xml
include $(top_srcdir)/xmldocs.make
dist-hook: app-dist-hook
-DISTCLEANFILES = gnucash-help-C.omf.out
+DISTCLEANFILES = gnucash-help-it_IT.omf.out
Deleted: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help-C.omf
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help-C.omf 2008-10-28 14:44:41 UTC (rev 17669)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help-C.omf 2008-10-28 14:45:26 UTC (rev 17670)
@@ -1,32 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<omf>
- <resource>
- <creator>
- chris at wilddev.net (Chris Lyttle)
- </creator>
- <maintainer>
- chris at wilddev.net (Chris Lyttle)
- </maintainer>
- <title>
- GnuCash Help Manual
- </title>
- <date>
- 2007-07-14
- </date>
- <version identifier="2.2.0" date="2007-07-14" description="Created for
- GnuCash 2.2.0 Release"/>
- <subject category="GNOME|Applications"/>
- <description>
- This document provides basic help on how to use the GnuCash Financial
- Application.
- </description>
- <type>
- user's guide
- </type>
- <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
- <identifier url="gnucash-help.xml"/>
- <language code="it_IT"/>
- <relation seriesid="c009f916-0589-11d7-93d6-bb01d827c635"/>
- <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Chris Lyttle"/>
- </resource>
-</omf>
Copied: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help-it_IT.omf (from rev 17669, gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help-C.omf)
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help-it_IT.omf (rev 0)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help-it_IT.omf 2008-10-28 14:45:26 UTC (rev 17670)
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ chris at wilddev.net (Chris Lyttle)
+ </creator>
+ <maintainer>
+ chris at wilddev.net (Chris Lyttle)
+ </maintainer>
+ <title>
+ Manuale di aiuto di GnuCash
+ </title>
+ <date>
+ 2007-07-14
+ </date>
+ <version identifier="2.2.0" date="2007-07-14" description="Created for
+ GnuCash 2.2.0 Release"/>
+ <subject category="GNOME|Applications"/>
+ <description>
+ Questo documento fornisce un semplice aiuto all'utilizzo dell'applicazione finanziaria
+ GnuCash.
+ </description>
+ <type>
+ guida dell'utente
+ </type>
+ <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
+ <identifier url="gnucash-help.xml"/>
+ <language code="it_IT"/>
+ <relation seriesid="c009f916-0589-11d7-93d6-bb01d827c635"/>
+ <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Chris Lyttle"/>
+ </resource>
+</omf>
Modified: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help.xml 2008-10-28 14:44:41 UTC (rev 17669)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/gnucash-help.xml 2008-10-28 14:45:26 UTC (rev 17670)
@@ -185,7 +185,7 @@
<legalnotice>
<title>Commenti</title>
<para>Per avvertire della presenza di un bug o per proporre dei suggerimenti
- a riguardo di questo pacchetto o del manuale, seguire le istruzioni in
+ a riguardo di questo programma o del manuale, seguire le istruzioni in
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org"
>sistema di tracciamento dei bug di GNOME</ulink>.
</para>
@@ -198,17 +198,17 @@
<preface>
<title>Com'è organizzato l'aiuto</title>
- <para>Questo documento può essere consultato in due modi;</para>
+ <para>Questo documento può essere consultato in due modi:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Dall'interfaccia grafica (GUI) si accede alle spiegazioni delle opzioni disponibili
+ <para>dall'interfaccia grafica (GUI) si accede alle spiegazioni delle opzioni disponibili
ed alle loro funzioni, con collegamenti alle descrizioni più approfondite e alle istruzioni
- di utilizzo. <xref linkend="GUIMenus"></xref></para>
+ di utilizzo. <xref linkend="GUIMenus"></xref>;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Classificando operazioni, compiti, o funzioni a seconda che si tratti di un conto, di una
+ <para>classificando operazioni, compiti, o funzioni a seconda che si tratti di un conto, di una
transazione, di un resoconto o altre operazioni particolari.
Ad esempio possono essere:</para>
@@ -226,7 +226,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para> Resoconti & grafici - <xref linkend="Reports"></xref></para>
+ <para> Resoconti e grafici - <xref linkend="Reports"></xref></para>
</listitem>
<listitem>
More information about the gnucash-changes
mailing list