r17484 - gnucash-docs/trunk - German translation of guide ch_overview by Niklas Spille
Christian Stimming
cstim at cvs.gnucash.org
Mon Sep 1 16:11:47 EDT 2008
Author: cstim
Date: 2008-09-01 16:11:47 -0400 (Mon, 01 Sep 2008)
New Revision: 17484
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/17484
Modified:
gnucash-docs/trunk/AUTHORS
gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_oview.xml
Log:
German translation of guide ch_overview by Niklas Spille
Modified: gnucash-docs/trunk/AUTHORS
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/AUTHORS 2008-08-31 23:30:56 UTC (rev 17483)
+++ gnucash-docs/trunk/AUTHORS 2008-09-01 20:11:47 UTC (rev 17484)
@@ -2,11 +2,12 @@
Current -
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
-Christian Stimmings <stimming at tuhh.de>
+Christian Stimming <stimming at tuhh.de>
Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Dave Herman <dvherman at bigfoot.com>
Patrick Schweiger <pks at spiffykitty.com>
David Hampton <hampton at employees.org>
+Niklas Spille <see-g at web.de>
Past -
Neil Williams <linux at codehelp.co.uk>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_oview.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_oview.xml 2008-08-31 23:30:56 UTC (rev 17483)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_oview.xml 2008-09-01 20:11:47 UTC (rev 17484)
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
- Last modified: July 9th 2006
+ Last modified: September 1st 2008
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
@@ -9,6 +9,7 @@
Originally written by Carol Champagne.
Translators:
Gerold Strobel <gs at gerold-strobel.com>
+ Niklas Spille <see-g at web.de>
-->
<chapter id="chapter1">
@@ -16,9 +17,9 @@
<sect1 id="oview_intro1">
<title>Einführung</title>
- <para>GnuCash is the personal finance software package made for you. It is versatile enough to keep track of all your financial information, from the simple to the very complex. It is one of the few financial software packages that supports global currencies, and it is the only open-source program of its kind. Best of all, GnuCash is easy to learn and use!</para>
- <para>So, what can GnuCash do for you? It can keep track of your personal finances in as much detail as you prefer. If you are just starting out, use GnuCash to keep track of your checkbook. You may then decide to track cash as well as credit card purchases to better determine where your money is being spent. When you start investing, you can use GnuCash to help monitor your portfolio. Buying a vehicle or a home? GnuCash will help you plan the investment and track loan payments. If your financial records span the globe, GnuCash provides all the multiple-currency support you need.</para>
- <para>While GnuCash is well suited for personal finances, it is also powerful enough for business use. There are many business features, from integrated accounts receivable and payable systems, to tax table construction. You will find these and the many other business features surprisingly powerful and easy to use.</para>
+ <para>GnuCash ist eine für Sie erstellte Finanzsoftware. Es ist flexibel genug um all Ihre Finanzinformationen, von den einfachen zu den sehr komplexen, zu verwalten. Es ist eines der wenigen Finanzsoftwarepakete das globale Währungen unterstützt und es ist das einzige freie Programm seiner Art. Besser noch: GnuCash ist leicht zu erlenen und zu benutzen!</para>
+ <para>Aber was kann GnuCash für Sie tun? Es kann Ihre persönlichen Finanzen so detailliert protokollieren wie Sie möchten. Wenn Sie gerade beginnen, benutzen Sie GnuCash um ihr Haushaltsbuch zu führen. Dann möchten Sie vielleicht auch ihre Kreditkartenkäufe verfolgen um besser festzustellen, wo Sie ihr Geld ausgeben. Wenn Sie beginnen zu investieren können Sie GnuCash benutzen um ihr Portfolio zu beobachten. Kaufen Sie ein Auto oder ein Haus? GnuCash hilft Ihnen die Investition zu planen und die Rückzahlungen zu verfolgen. Sollten Ihre Anlagen den Globus umspannen bietet GnuCash Unterstützung für mehrere Währungen.</para>
+ <para>Obwohl GnuCash gut für persönliche Finanzen geeignet ist, ist es auch mächtig genug für geschäftliche Nutzung. Von einem System zur Verwaltung von Konten mit Forderungen und Verbindlichkeiten bis zum Erstellen der Steuererklärung sind viele erstaunlich mächtige und einfach zu benutzende geschäftliche Funktionen vorhanden.</para>
</sect1>
<sect1 id="oview_features1">
@@ -35,7 +36,7 @@
<para><emphasis>Dokumentation</emphasis>: GnuCash besitzt eine eingebaute Hilfe und ein umfangreiches Benutzerhandbuch.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Import Funktionen</emphasis>: GnuCash bietet abgesehen von der Eingabe per Hand mehrere Arten, Buchungen einzugeben. Wenn Sie einen Online-Zugang zu ihrem Bankkonto haben, ist das besonders nützlich, denn eine der folgenden Importfunktionen wird von den meisten Banken unterstützt. Sie verbringen dann weniger Zeit mit der Eingabe von Daten und mehr Zeit mit der Analyse von Ergebnissen.</para>
+<para><emphasis>Importfunktionen</emphasis>: GnuCash bietet abgesehen von der Eingabe per Hand mehrere Arten, Buchungen einzugeben. Wenn Sie einen Online-Zugang zu ihrem Bankkonto haben, ist das besonders nützlich, denn eine der folgenden Importfunktionen wird von den meisten Banken unterstützt. Sie verbringen dann weniger Zeit mit der Eingabe von Daten und mehr Zeit mit der Analyse von Ergebnissen.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Quicken Import File (QIF)</emphasis>: Die Importfunktion für Quicken QIF Dateien. Dies ist ein Format das von vielen kommerziellen Softwarepaketen zur Finanzverwaltung benutzt wird.</para>
@@ -44,33 +45,31 @@
<para><emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>: GnuCash ist die erste Freie Software Anwendung, die das Open Financial Exchange Protokoll unterstützt. Dieses Format wird von immer mehr Finanzinstituten benutzt.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Home Banking Computer Interface (HBCI)</emphasis>: GnuCash ist die erste Freie Software Anwendunge, die das deutsche German Home Banking Computer Interface Protokoll unterstützt. Mit diesem Protokoll können Kontoauszüge heruntergeladen, Geld Transfers und Abbuchungen vorgenommen werden.</para>
+<para><emphasis>Home Banking Computer Interface (HBCI)</emphasis>: GnuCash ist die erste Freie Software Anwendunge, die das deutsche Home Banking Computer Interface Protokoll unterstützt. Mit diesem Protokoll können Kontoauszüge heruntergeladen, Überweisungen und Abbuchungen vorgenommen werden.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Berichte</emphasis>: GnuCash wird mit über 30 vorgefertigten Berichten geliefert, einschließlich einer Übersicht über Konten, Einnahmen, Ausgaben, Überweisungen, einer Bilanz, Gewinn&Verlust, einer Depotbewertung, und vieler anderer. Die Berichte beinhalten auch eine graphische Aufbereitung der Daten, inklusive Tortengrafiken, Balkengrafiken und Punktwolken. Berichte können als HTML Dateien exportiert werden und können einfach an individuelle Anforderungen angepasst werden.</para>
+<para><emphasis>Berichte</emphasis>: GnuCash wird mit über 30 vorgefertigten Berichten geliefert, einschließlich einer Übersicht über Konten, Einnahmen, Ausgaben, Überweisungen, einer Bilanz, Gewinn&Verlust, einer Depotbewertung, und vieler anderer. Die Berichte beinhalten auch eine graphische Aufbereitung der Daten, inklusive Tortengrafiken, Balkengrafiken und Punktwolken. Berichte können als HTML Dateien exportiert werden und einfach an individuelle Anforderungen angepasst werden.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Terminüberweisungen</emphasis>: GnuCash kann automatisch Buchungen und Überweisungen anlegen und ausführen und Sie an Terminüberweisungen oder wiederkehrende Überweisungen erinnern. Sie können dann entscheiden ob Sie die Überweisungen ausführen oder verschieben wollen. Wiederkehrende Überweisungen können auch für eine bestimmte Zeit ausgesetzt werden.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Hypotheken und Darlehen Assistent</emphasis>: Benutzen Sie diesen Assistenten, wenn Sie Darlehen oder Hypotheken mit einer variablen Rate zurückzahlen.</para>
+<para><emphasis>Hypotheken- und Darlehensassistent</emphasis>: Benutzen Sie diesen Assistenten, wenn Sie Darlehen oder Hypotheken mit einer variablen Rate zurückzahlen.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>einfache Kontenabstimmung</emphasis>: Die eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in GnuCash eingetragenen Konten mit Kontoauszügen.</para>
+<para><emphasis>Einfache Kontenabstimmung</emphasis>: Die eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in GnuCash eingetragenen Konten mit Kontoauszügen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Verfügbarkeit auf mehreren Plattformen</emphasis>: GnuCash
- ist für eine Vielzahl von Plattformen und Betriebssysteme verfügbar. Für
- GnuCash v2.0.x sind dies: GNU/Linux (x86, Sparc, PPC), FreeBSD (x86), OpenBSD (x86), Solaris (Sparc), und MacOS X (PPC). Ältere Versionen von GnuCash liefen bereits auf SGI IRIX (MIPS), IBM AIX 4.1.5 (RS/6000), Unixware 7 (Intel), und SCO OpenServer 5.0.4 (Intel), aber ihr gegenwärtiger Status ist nicht bekannt.</para>
+ <para><emphasis>Verfügbarkeit auf mehreren Plattformen</emphasis>: GnuCash ist für eine Vielzahl von Plattformen und Betriebssysteme verfügbar. Für GnuCash v2.0.x sind dies: GNU/Linux (x86, Sparc, PPC), FreeBSD (x86), OpenBSD (x86), Solaris (Sparc), und MacOS X (PPC). Ältere Versionen von GnuCash liefen bereits auf SGI IRIX (MIPS), IBM AIX 4.1.5 (RS/6000), Unixware 7 (Intel), und SCO OpenServer 5.0.4 (Intel), aber ihr gegenwärtiger Status ist nicht bekannt.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="oview_featuresinvest2">
- <title>Verwaltet ihre Vermögensanlagen</title>
+ <title>Verwaltet Ihre Vermögensanlagen</title>
<para>GnuCash besitzt eine Reihe von Funktionen, um Anlagen zu überwachen. Von einfachen festverzinslichen Wertpapieren bis zu börsennotierten Aktien kann GnuCash ihre Anlagen verwalten.</para>
<itemizedlist>
@@ -78,7 +77,7 @@
<para><emphasis>Wertpapierbestand</emphasis>: Verwaltet Aktien einzeln (ein Papier je Konto) oder in einem Wertpapierdepot (eine Gruppe von Konten, die gesammelt dargestellt werden können). </para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>aktuelle Kurse für Aktien und Investmentfonds</emphasis>: Mit GnuCash brauchen Sie Kurse nicht mehr einzeln abrufen. Das können Sie automatisieren, so dass jeweils der aktuelle Kurs angezeigt wird.</para>
+<para><emphasis>Aktuelle Kurse für Aktien und Investmentfonds</emphasis>: Mit GnuCash brauchen Sie Kurse nicht mehr einzeln abrufen. Das können Sie automatisieren, so dass jeweils der aktuelle Kurs angezeigt wird.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -86,7 +85,7 @@
<sect2 id="oview_featuresintl2">
<title>Internationalisierung</title>
- <para>GnuCash ist eine Anwendung die von Benutzern überall auf der Welt verwendet werden kann. Es gibt viele eingebaute Funktionen die ihnen in unserer globalisierten Welt nützliche Dienste leisten.</para>
+ <para>GnuCash ist eine Anwendung die von Benutzern überall auf der Welt verwendet werden kann. Es gibt viele eingebaute Funktionen die Ihnen in unserer globalisierten Welt nützliche Dienste leisten.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -110,7 +109,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
-<para><emphasis>Forderungen/Verbindlichkeiten</emphasis>: GnuCash besitzt ein System für Konten mit Forderungen und Verbindlichkeiten. Accounts Receivable and Accounts Payable system. Sie können Kunden und Lieferanten verwalten, Rechnungsstellung und Zahlungen erledigen. Auch unterschiedliche Besteuerungs- und Zahlungsregelungen werden unterstützt.</para>
+<para><emphasis>Forderungen/Verbindlichkeiten</emphasis>: GnuCash besitzt ein System für Konten mit Forderungen und Verbindlichkeiten. Accounts Receivable and Accounts Payable System. Sie können Kunden und Lieferanten verwalten, Rechnungsstellung und Zahlungen erledigen. Auch unterschiedliche Besteuerungs- und Zahlungsregelungen werden unterstützt.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Mitarbeiterverwaltung</emphasis>: Mit GnuCash können Sie auch die Gehaltsabrechnungen von Mitarbeitern erledigen.</para>
@@ -130,20 +129,20 @@
<itemizedlist>
<listitem>
-<para><emphasis>Doppelte Buchführung</emphasis>: When enabled, every transaction must debit one account and credit others by an equal amount. This ensures the "books balance" - that the difference between income and expense exactly equals the sum of all bank, cash, stock and other assets.</para>
+<para><emphasis>Doppelte Buchführung</emphasis>: Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, muss jede Transaktion ein Konto belasten und einem anderen einen gleichen Betrag gutschreiben. Dies stellt sicher, dass die Konten stets ausgeglichen sind - das die Differenz zwischen Einnahmen und Ausgaben genau gleich der Summe aller Bank-, Bar-, Aktien- und anderer Guthaben ist.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>aufgeteilte Buchungen</emphasis>: A single transaction can be split into several pieces to record taxes, fees, and other compound entries.</para>
+<para><emphasis>Aufgeteilte Buchungen</emphasis>: Eine einzelne Buchung kann in mehrere Teile geteilt werden um Steuern, Gebühren und andere Bestandteile zu zeigen.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Chart of Accounts</emphasis>: A master account can have a hierarchy of detail accounts underneath it. This allows similar account types such as Cash, Bank, or Stock to be grouped into a master account such as <quote>Assets</quote>.</para>
+<para><emphasis>Kontotabelle</emphasis>: Ein Oberkonto kann eine Hierarchie detaillierter Unterkonten haben. Dies ermöglicht es, ähnliche Kontotypen wie Barbestand, Bankkonto und Aktien zum Oberkonto <quote>Haben</quote> zu gruppieren.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Hauptbuch</emphasis>: One register window can display multiple accounts at the same time. This eases the trouble of tracking down typing/entry errors. It also provides a convenient way of viewing a portfolio of many stocks, by showing all transactions in that portfolio.</para>
+<para><emphasis>Hauptbuch</emphasis>: Eine Registerkarte welche mehrere Konten gleichzeitig darstellen kann. Dies erleichtert den Ärger der Suche nach Tipp- und Eingabefehlern. Es bietet auch eine bequeme Möglichkeit ein aus vielen Aktien bestehendes Portfolio zu betrachten indem alle dort stattfindenden Transaktionen angezeigt werden.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Income/Expense Account Types (Categories)</emphasis>:
- These categorize your cash flow and, when used properly with the double-entry feature, will provide an accurate Profit&Loss statement.</para>
+<para><emphasis>Einnahmen/Ausgaben-Kontotypen (Kategorien)</emphasis>:
+ Dies kategoriert den Fluss Ihrer Finanzen und stellt, wenn richtig mit der doppelten Buchführung kombiniert, eine genaue Gewinn&Verlust-Rechnung auf.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -157,7 +156,7 @@
<para>GnuCash now has the ability to automatically create and enter transactions, zur Erinnerung an anstehende Überweisungen. Sie haben auch die Möglichkeit, automatisierte Buchungen auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben oder zu entfernen.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Mortgage and Loan Repayment Druid</emphasis></para>
+<para><emphasis>Hypotheken- und Kreditrückzahlungsdruide</emphasis></para>
<para>Used to setup a variable payment loan scheduled transaction.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -220,7 +219,7 @@
</para>
<para>
-Der Teil <emphasis>Persönliche Buchführung</emphasis> beschreibt übliche Anwendungen und Funktionen von GnuCash mit mehr Details. You will see more specific cases, based on frequently asked questions about applying GnuCash to everyday situations. Anwendungen und Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden:
+Der Teil <emphasis>Persönliche Buchführung</emphasis> beschreibt übliche Anwendungen und Funktionen von GnuCash mit mehr Details. Dort finden Sie konkretere Beispiele, wie Sie GnuCash in oft gefragten Alltagssituationen einsetzen. Anwendungen und Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Kapitel 5: Scheckbuch</para>
@@ -232,7 +231,7 @@
<para>Kapitel 7: Darlehen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Kapitel 8: Investments</para>
+ <para>Kapitel 8: Investitionen</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kapitel 9: Kapitalerträge</para>
@@ -284,7 +283,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Anhang D: GNU Free Documentation License
+ Anhang D: GNU Lizenz für Freie Dokumentation
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -296,7 +295,7 @@
<sect1 id="oview_reasons1">
<title>10 Gründe GnuCash zu benutzen</title>
<para>
-We've already discussed some of the general advantages of using GnuCash. Here are some specific features offered by GnuCash that may not exist in other programs.
+Wir haben schon einige der generellen Vorteile der Benutzung von GnuCash aufgezeigt. Hier sind einige Funktionen genannt, die in anderen Programmen vielleicht nicht zur Verfügung stehen:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -304,23 +303,22 @@
Einfache Bedienung
</para>
<para>
-GnuCash ist genauso einfach zu bedienen wie ein Haushaltsbuch. Es ist sogar noch einfacher zu benutzen als ein Buch aus Papier, den die automatische Vervollständigung und andere Eingabehilfen arbeiten nicht nur für Sie, sondern verringern auch Fehler bei der Eingabe von Daten.
+GnuCash ist genauso einfach zu bedienen wie ein Haushaltsbuch zu führen. Es ist sogar noch einfacher zu benutzen als ein Buch aus Papier, denn die automatische Vervollständigung und andere Eingabehilfen arbeiten nicht nur für Sie, sondern verringern auch Fehler bei der Eingabe von Daten.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Easy import
+ Einfacher Import und einfache Migration
</para>
<para>
-GnuCash allows you to import data from on-line bank statements and software packages using QIF (<trademark class="registered">Quicken</trademark> Interchange Format), OFX and HBCI files. An easy-to-use <quote>druid</quote> walks you through reviewing resulting changes and actually importing them into GnuCash.
- </para>
+ GnuCash ermöglicht es Ihnen, Daten von online-Kontoauszügen und anderen Softwarepaketen im QIF(<trademark class="registered">Quicken</trademark> Interchange Format), OFX und HBCI-Format zu importieren. Ein einfach zu benutzender <quote>Druide</quote> begleitet Sie durch die Überprüfung der entstehenden Änderungen und die tatsächliche Migration zu GnuCash.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Statement reconciliation
+ Auszugsprüfung
</para>
<para>
-Reconcile monthly statements quickly by entering the statement ending balance and checking off transactions. GnuCash helps you catch any discrepancies between your data and statements you receive.
+Prüfen Sie monatliche Auszüge schnell indem Sie das Endguthaben eingeben und einzelne Buchungen abhaken. GnuCash hilft Ihnen, Diskrepanzen zwischen ihren Daten und den Auszügen Ihrer Bank zu finden.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -328,15 +326,15 @@
Investment tracking
</para>
<para>
-GnuCash offers a host of ways to track your investment portfolio. Special investment accounts simplify data entry, and on-line tools allow you to update prices of your holdings as the markets change. Reports complete the picture, allowing you to analyze your investment decisions.
+GnuCash bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, Ihr Investitionsportfolio zu verfolgen. Besondere Investitionskonten vereinfachen die Dateneingabe und online-Werkzeuge ermöglichen Ihnen Wert Ihrer (fixme)Holdings zu aktualisieren wenn der Markt sich ändert. Mit Berichten können Sie ihre Investitionsentscheidungen analysieren.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Multiple currency support
+ Unterstützung mehrerer Währungen
</para>
<para>
-GnuCash allows you to track multiple currencies. If you have bank accounts, investments or other financial data in different currencies, use GnuCash to monitor them.
+Mit GnuCash können Sie mehrere Währungen verwalten. Wenn Sie Bankkonten, Investitionen oder andere Finanzdaten in anderen Währungen haben, benutzen Sie GnuCash um sie zu beobachten.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -344,7 +342,7 @@
Individuelle Berichte und Grafiken
</para>
<para>
-Reports and graphs give you valuable information for filing taxes, budgeting, or simply figuring out where your money goes. GnuCash offers a variety of easy-to-use reports and graphs to help analyze your financial position. It gives you the freedom to customize your own reports to suit your unique needs.
+ Berichte und Grafiken geben Ihnen wertvolle Informationen für die Steuererklärung, für Budgets oder einfach um herauszufinden, wohin ihr Geld geht. GnuCash bietet einige einfach zu benutzende Berichts und Grafiken um Ihnen bei der Analyse Ihrer finanziellen Situation zu helfen. Es bietet Ihnen auch die Freiheit, individuelle Berichte für Ihre speziellen Bedürfnisse zu erstellen.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -352,7 +350,7 @@
Doppelte Buchführung
</para>
<para>
-To provide complete records, GnuCash uses the double entry method of bookkeeping. Double entry simply means that money doesn't just appear or disappear - an equal amount must come from one location and go to another location. By tracking the transaction in both locations, GnuCash will give you detailed reports from the perspective of either account.
+Um lückenlose Bücher zur Verfügung zu stellen nutzt GnuCash die Methode der Doppelten Buchführung. <quote>Doppelte Buchführung</quote> bedeutet, dass Geld nicht einfach erscheint oder verschwindet - ein Betrag muss von einem Ort kommen und zu einem anderen gehen. Indem diese Buchung in beiden Orten vorgenommen wird erstellt GnuCash detaillierte Berichte aus der Perspektive beider Konten.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -360,7 +358,7 @@
Hilfe
</para>
<para>
-A Tip of the Day dialog gives helpful tips to new users about GnuCash features. Within the program, a searchable Help menu guides you to information or connects to the GnuCash web page for further assistance. GnuCash also has strong, helpful developer and user communities who provide help through mailing lists.
+ Neuen Benutzern gibt der <quote>Tipp des Tages</quote> hilfreiche Hinweise zu GnuCash-Funktionen. Innerhalb des Programms führt ein Hilfe-Menü Sie zu der gesuchten Information oder öffnet die GnuCash-Website für weitere Unterstützung. GnuCash wird außerdem von starken, hilfreichen Entwickler- und Benutzergemeinschaften unterstützt, welche in Mailinglisten Hilfe zur Verfügung stellen.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -368,7 +366,7 @@
Eingabehilfen
</para>
<para>
-GnuCash offers many shortcuts to help you enter data. Type the first few characters of a common entry and GnuCash will automatically fill in the rest! You can also use copy, paste and duplicate functions to save typing time. Keyboard shortcuts let you quickly choose a menu option or to enter numerical data. Many numeric entry fields can act as a calculator: enter "92.18+33.26" and watch GnuCash input the corresponding sum for you!
+ GnuCash bietet viele Abkürzungen um Ihre Daten einzugeben. Tippen Sie die ersten paar Buchstaben eines häufigen Eintrags und GnuCash füllt den Rest automatisch ein! Sie können auch die Kopieren-, Einfügen- und Duplikatfunktion verwenden um Tippzeit zu sparen. Tastaturkürzel lassen Sie schnell einen Menüpunkt auswählen oder numerische Daten eingeben. Viele numerische Eingabefelder können auch als Taschenrechner verwendet werden: Geben Sie "92,18+33,26" ein und sehen Sie GnuCash für Sie die entsprechende Summe eintragen!
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -376,22 +374,22 @@
Open source
</para>
<para>
-GnuCash doesn't hide its methods. If you wonder how GnuCash computed a number, you can easily find it out. In addition, you can set preferences that tell GnuCash how much information to display to you. There is no <quote>secret code</quote> used in GnuCash - it continues to be an open-source program.
+ GnuCash versteckt seine Methoden nicht. Wenn Sie sich fragen wie GnuCash eine Zahl berechnet hat können Sie dies einfach herausfinden. Außerdem können Sie einstellen, wie viele Informationen GnuCash Ihnen anzeigen soll. Es gibt in GnuCash keinen <quote>geheimen Code</quote> - es bleibt ein quelloffenes Programm.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>
-Dies sind nur ein paar der Vorteile, die Sie entdecken werden, wennn Sie ihre Finanzen mit GnuCash verwalten. Machen Sie sich jetzt bereit GnuCash zu ihrem Vorteil zu nutzen!
+ Dies sind nur ein paar der Vorteile, die Sie entdecken werden, wennn Sie ihre Finanzen mit GnuCash verwalten. Machen Sie sich jetzt bereit GnuCash zu ihrem Vorteil zu nutzen!
</para>
</sect1>
<sect1 id="oview_install1">
<title>Installation</title>
<para>
-Installation of GnuCash can be simple, as most modern linux distributions come with GnuCash precompiled and ready to go. In fact, most likely, GnuCash is already installed. If you do not have GnuCash installed, the simplest method for installing it is to insert the installation CD that came with your distribution and follow the instructions.
+ Die Installation von GnuCash kann sehr einfach sein, denn die meisten modernen Linuxdistributionen stellen GnuCash vorkompiliert und gebrauchsfertig bereit. Es ist sehr wahrscheinlich, dass GnuCash bereits installiert ist. Sollten Sie GnuCash noch nicht installiert haben, ist es am einfachsten zu installieren indem Sie die Installations-CD ihrer Distribution einlegen und den Anweisungen folgen.
</para>
<para>
-Die <ulink url="http://www.gnucash.org/"><citetitle>GnuCash Homepage</citetitle></ulink> bietet detaillierte Informationen zur Installation von GnuCash, für den Fall dass ihre aktuelle Linux Distribution es nicht enthält oder falls Sie eine andere Version installieren wollen. Sie können sich dazu auch die README Datei im Quellcode ansehen.
+ Die <ulink url="http://www.gnucash.org/"><citetitle>GnuCash Homepage</citetitle></ulink> bietet detaillierte Informationen zur Installation von GnuCash, für den Fall dass ihre aktuelle Linux Distribution es nicht enthält oder falls Sie eine andere Version installieren wollen. Sie können sich dazu auch die README Datei im Quellcode ansehen.
</para>
</sect1>
More information about the gnucash-changes
mailing list