r18195 - gnucash/trunk/po - Updated Korean translation by yongdoria.
Christian Stimming
cstim at code.gnucash.org
Fri Jul 10 15:58:31 EDT 2009
Author: cstim
Date: 2009-07-10 15:58:31 -0400 (Fri, 10 Jul 2009)
New Revision: 18195
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/18195
Modified:
gnucash/trunk/po/ko.po
Log:
Updated Korean translation by yongdoria.
Modified: gnucash/trunk/po/ko.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/ko.po 2009-07-09 23:00:57 UTC (rev 18194)
+++ gnucash/trunk/po/ko.po 2009-07-10 19:58:31 UTC (rev 18195)
@@ -52,12 +52,12 @@
#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:517
msgid "not cleared:n"
-msgstr "지워지지 않음:n"
+msgstr "청산되지 않음:n"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:519
msgid "cleared:c"
-msgstr "지워짐:c"
+msgstr "청산됨:c"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:521
@@ -134,7 +134,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062
msgid "Debit"
-msgstr "차변"
+msgstr "입금"
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -630,7 +630,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:294
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr "대변은 양의 값이거나 또는 공백으로 두어야 합니다."
+msgstr "출금은 양의 값이거나 또는 공백으로 두어야 합니다."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:365
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:301
@@ -910,15 +910,15 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1577
msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "새 지출 영수증"
+msgstr "새 비용 영수증"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1581
msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "지출 영수증 편집"
+msgstr "비용 영수증 편집"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1584
msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "지출 영수증 보기"
+msgstr "비용 영수증 보기"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2196
msgid "View/Edit Invoice"
@@ -1111,7 +1111,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2398
msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "지출 영수증 찾기"
+msgstr "비용 영수증 찾기"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -1127,7 +1127,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7168
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7408
msgid "Expense Voucher"
-msgstr "지출 영수증"
+msgstr "비용 영수증"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2404
msgid "Find Invoice"
@@ -1651,7 +1651,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7264
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7292
msgid "Description"
-msgstr "사용 내역"
+msgstr "세부 항목"
#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
@@ -2290,19 +2290,19 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:206
msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "새 지출 영수증(_E)..."
+msgstr "새 비용 영수증(_E)..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:207
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "새 지출 영수증 대화창 열기"
+msgstr "새 비용 영수증 대화창 열기"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "지출 영수증 찾기(_V)..."
+msgstr "비용 영수증 찾기(_V)..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:210
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "지출 영수증 찾기 대화창 열기"
+msgstr "비용 영수증 찾기 대화창 열기"
#. Other menu items
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
@@ -2388,7 +2388,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
msgid "Reload receivable report"
-msgstr "믿을만한 보고서를 다시 읽어오기"
+msgstr "받을 수 있는 보고서를 다시 읽어오기"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
msgid "Reload receivable report scheme file"
@@ -2792,7 +2792,7 @@
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:77
msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "샘플: 엔트리 사용 내역"
+msgstr "샘플: 엔트리 세부 항목"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:79
msgid "sample:Action"
@@ -2911,7 +2911,7 @@
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
msgid "Expense Account"
-msgstr "지출 계정"
+msgstr "비용 계정"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -3033,7 +3033,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7156
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7396
msgid "Subtotal"
-msgstr "부분총합"
+msgstr "부분합계"
#. src/tax/us/de_DE.scm
#. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
@@ -3061,7 +3061,7 @@
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "엔트리의 수입/지출 계정을 입력 또는 목록에서 하나를 선택"
+msgstr "엔트리의 수입/비용 계정을 입력 또는 목록에서 하나를 선택"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:541
msgid "Enter the type of Entry"
@@ -3069,7 +3069,7 @@
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:577
msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "에트리 사용 내역 입력"
+msgstr "에트리 세부 항목 입력"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:592
msgid "Enter the Discount Amount"
@@ -4114,7 +4114,7 @@
#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
msgid "Other Expense"
-msgstr "다른 지출"
+msgstr "다른 비용"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
msgid "Miscellaneous Payment"
@@ -4313,7 +4313,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:4
msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "<b>카테고리 사용 내역</b>"
+msgstr "<b>카테고리 세부 항목</b>"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:5
msgid "<b>Contained Accounts</b>"
@@ -4321,7 +4321,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:6
msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>사용 내역</b>"
+msgstr "<b>세부 항목</b>"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:7
msgid "<b>Identification</b>"
@@ -4680,7 +4680,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:81
msgid "_Description:"
-msgstr "사용 내역(_D)"
+msgstr "세부 항목(_D)"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:82
msgid "_Move to:"
@@ -5279,11 +5279,11 @@
#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:1
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GnuCash에 어서 오세요!</span>"
#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">다시 인사 대화창을 보일까요?</span>"
#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -5307,7 +5307,7 @@
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
msgid "Add a new price."
-msgstr ""
+msgstr "새 가격을 더하기"
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:2
msgid ""
@@ -5511,7 +5511,7 @@
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "<b>조정 정보</b>"
+msgstr "<b>통장정리 정보</b>"
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:721
@@ -5846,11 +5846,11 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
msgid "_Jump"
-msgstr "도약(_J)"
+msgstr "이동(_J)"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
msgid "_Latest"
-msgstr "가장 늦은 날(_L)"
+msgstr "최근(_L)"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
msgid "_Memo"
@@ -5986,11 +5986,11 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
msgid "Amount:"
-msgstr "양:"
+msgstr "수량:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
msgid "Auto-Created Transactions Notification"
-msgstr ""
+msgstr "자동 생성된 거ㅐ 알림"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
@@ -6199,11 +6199,11 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:113
msgid "Mortgage/Loan Druid"
-msgstr "저당/대부 드루이드"
+msgstr "저당/대출 드루이드"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:114
msgid "Mortgage/Loan Repayment Setup"
-msgstr ""
+msgstr "저당/대출 상환 설정"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:116
msgid "Name:"
@@ -6307,15 +6307,15 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
msgid "Repayment"
-msgstr "재지불"
+msgstr "상환"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149
msgid "Repayment Frequency"
-msgstr "재지불 빈도"
+msgstr "상환 주기"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
msgid "Repayment Type"
-msgstr "재지불 형태"
+msgstr "상환 형태"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151
msgid "Repeats:"
@@ -6345,7 +6345,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
msgid "Select occurrence date above."
-msgstr ""
+msgstr "위 발생 날짜 선택"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:157
msgid "Semi-Monthly"
@@ -6397,7 +6397,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
msgid "Template Transaction (Read-Only)"
-msgstr ""
+msgstr "서식 거래 (읽기만)"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected. Press OK to edit them."
@@ -6533,15 +6533,15 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:204
msgid "weeks."
-msgstr ""
+msgstr "매주"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>자산 계정(_S)</b>"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>수입 계정(_I)</b>"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:3
msgid "Cash In Lieu"
@@ -6549,11 +6549,11 @@
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
msgid "Currenc_y:"
-msgstr ""
+msgstr "통화(_Y)"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
msgid "Desc_ription:"
-msgstr ""
+msgstr "세부 항목(_R):"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
@@ -6646,7 +6646,7 @@
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:10
msgid "_Expense"
-msgstr "지출(_E)"
+msgstr "비용(_E)"
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
msgid "_Income"
@@ -6752,7 +6752,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:126
msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
-msgstr ""
+msgstr "전체 수입과 비용 게정의 세금 정보 설정"
#. Actions menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
@@ -6777,7 +6777,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "저당 & 대출 지불(_M)..."
+msgstr "저당 & 대출 상환(_M)..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
@@ -6802,7 +6802,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:150
msgid "_Security Editor"
-msgstr "단위 편집기(_S) "
+msgstr "통화 단위 편집기(_S) "
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:151
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
@@ -6830,15 +6830,15 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:377
#, c-format
msgid "Error: Loading failed, error code %d - %s."
-msgstr ""
+msgstr "오류: 읽는 중 오류, 오류 코드 %d - %s."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:399
msgid "Select the QSF file to import into GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash로 읽어오기 위하여 QSF 파일을 선택"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:455
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr ""
+msgstr "이번에 입력될 자동 이체가 없습니다."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:55
msgid "New Budget"
@@ -6870,7 +6870,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:151
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr ""
+msgstr "새 계정 형태 카테고리로 병합함으로서 현재 장부를 확장"
#. File menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:153
@@ -6881,7 +6881,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:154
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:128
msgid "Open the selected account"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 계정 열기"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:156
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
@@ -6891,7 +6891,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:157
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 계정과 전체 그 하위계정 열기"
#. Edit menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
@@ -6902,7 +6902,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:162
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:182
msgid "Edit the selected account"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 계정의 편집"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:164
msgid "_Delete Account..."
@@ -6910,7 +6910,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
msgid "Delete selected account"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 계정의 삭제"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:167
msgid "_Renumber Subaccounts..."
@@ -6932,12 +6932,12 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
msgid "_Reconcile..."
-msgstr "조정(_R)..."
+msgstr "통장정리(_R)..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "선택 계정을 조정"
+msgstr "선택 계정을 통장정리"
#. Actions menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
@@ -6975,28 +6975,28 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "계정 검사 & 보상(_C)"
+msgstr "계정 검사 & 정정(_C)"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2026
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
-msgstr ""
+msgstr "이 계정에서 균형 수지가 맞지 않는 거래 및 오르판 스플릿 검사 및 정정"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:191
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
-msgstr "하위 계정 검사 및 보상(_B)"
+msgstr "하위 계정 검사 및 정정(_B)"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:192
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "이 계정과 그 하위계정에서 균형 수지가 맞지 않는 거래 및 오르판 스플릿 검사 및 정정"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "전체 검사 및 보상(_L)"
+msgstr "전체 검사 및 정정(_L)"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
-msgstr ""
+msgstr "전체 계정에서 균형 수지가 맞지 않는 거래 및 오르판 스플릿 검사 및 정정"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:218
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:164
@@ -7055,43 +7055,43 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:887
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
-msgstr ""
+msgstr "계정 %s 삭제 중"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:979
#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "계정 %s가 삭제될 것입니다."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:989
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
-msgstr ""
+msgstr "이 계정의 전체 거래를 계정 %s로 이동시킬 것입니다."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:993
msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "이 계정의 전체 거래를 삭제될 것입니다."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1000
#, c-format
msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr ""
+msgstr "그 하위 계정 전체를 계정 %s 로 이동시킬 것입니다."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1004
msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "그 하위 계정 전체를 삭제할 것입니다."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1008
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr ""
+msgstr "전체 하위 계정 거래를 계정 % s로 이동시킬 것입니다."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1012
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "전체 하위 계정 거래를 삭제할 것입니다."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1017
msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "이렇게 하시겠습니까?"
#. Edit menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
@@ -7112,7 +7112,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr ""
+msgstr "이전 거래에서 선택된 계정의 예산 가격을 평가"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:167
msgid "Estimate"
@@ -7130,7 +7130,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:770
msgid "Set the budget options using this dialog."
-msgstr ""
+msgstr "이 대화창을 이용하여 예산 설정을 설정"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:849
#, c-format
@@ -7157,7 +7157,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:252
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:957
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "현재 선택을 잘라내고 이것을 클립보드에 복사"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:175
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
@@ -7169,13 +7169,13 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:255
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:960
msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "현재 선택을 클립보드로 복사"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:179
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:258
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:963
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
-msgstr ""
+msgstr "커서 위치에 클립보드 내용 붙여넣기"
#. Transaction menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
@@ -7184,7 +7184,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:188
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 거래를 클립보드로 잘라내기"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
msgid "_Copy Transaction"
@@ -7192,7 +7192,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 거래를 클립보드로 복사"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
msgid "_Paste Transaction"
@@ -7213,7 +7213,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "현재 거래에서 전체 스플릿 제거"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
msgid "_Enter Transaction"
@@ -7251,7 +7251,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "현재 거래의 환전 비율 편집"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
msgid "Sche_dule..."
@@ -7272,7 +7272,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:259
msgid "Open a register report for this Account"
-msgstr ""
+msgstr "이 거래의 등록 보고서 열기"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
msgid "Account Transaction Report"
@@ -7280,7 +7280,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 거래의 등록 보고서를 열기"
#. Translators: This is a menu item in the View menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:287
@@ -7384,12 +7384,12 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1999
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr ""
+msgstr "통장정리된 또는 청산된 스플릿을 가진 거래를 비워둘 수 없습니다."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2067
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:907
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr ""
+msgstr "이 계정을 위하여 역 엔트리를 벌써 생성되었습니다."
#. Translations: The %s is the name of the plugin page
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2115
@@ -7454,16 +7454,16 @@
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:707
msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?"
-msgstr ""
+msgstr "현재 거래가 변경되었습니다. 이 페이지를 닫기전 변경을 저장할까요, 변경을 저장없이 페이지를 닫을까요, 아니면 닫기를 취소할까요?"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:934
msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr ""
+msgstr "이 거래를 수정하거나 삭제할 수 없습니다."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:936
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "이 거래는 주석이 달린 읽기만으로 표시됨: '%s'"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:968
msgid "Remove the splits from this transaction?"
@@ -7471,7 +7471,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:969
msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
+msgstr "이 거래가 통장정리된 스플릿을 포함하고 있습니다. 이것을 수정하는 것은 통장정리 수지가 맞지 않을 수 있기 때문에 좋은 생각이 아닙니다."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:993
msgid "_Remove Splits"
@@ -7500,15 +7500,15 @@
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1103
msgid "(no description)"
-msgstr "(사용 내역 없음)"
+msgstr "(세부 항목 없음)"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1126
msgid "_Delete Split"
-msgstr ""
+msgstr "스플릿 삭제(_D)"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1142
msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr ""
+msgstr "현재 거래를 삭제할까요?"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1143
msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
@@ -7524,11 +7524,11 @@
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1795
msgid "Cleared:"
-msgstr "청산:"
+msgstr "청산됨:"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1796
msgid "Reconciled:"
-msgstr "조정:"
+msgstr "통장정리됨:"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1797
msgid "Projected Minimum:"
@@ -7587,7 +7587,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:555
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:154
msgid "Reconciled:R"
-msgstr "조정:R"
+msgstr "통장정리:R"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:1
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:1
@@ -7716,7 +7716,7 @@
#: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:17
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
msgid "Window geometry"
-msgstr ""
+msgstr "창 정보"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:18
#: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:18
@@ -7822,15 +7822,15 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:13
msgid "Print '***' before and after strings."
-msgstr ""
+msgstr "문자열 앞뒤에 '***' 출력"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:14
msgid "Print the date format below the date."
-msgstr ""
+msgstr "날짜 아래에 날짜 형식 출력"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:15
msgid "The default check printing font"
-msgstr ""
+msgstr "기본은 인쇄 글꼴을 검사"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:16
msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
@@ -7882,7 +7882,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr ""
+msgstr "청산된 거래 사전 선택"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:97
@@ -7915,11 +7915,11 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:5
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr ""
+msgstr "기본은 \"auto create\" 플래그 설정"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:6
msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-msgstr ""
+msgstr "기본은 \"notify\" 플래그 설정"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:7
msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
@@ -7935,7 +7935,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 시작시 \"오늘의 도움말\" 보이기"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:3
msgid "The next tip to show."
@@ -8241,7 +8241,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr ""
+msgstr "복수 가격 견적 삭제"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
@@ -8253,7 +8253,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr ""
+msgstr "거래 스플릿을 통장정리 안함으로 만듦"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
msgid "Read only register"
@@ -8534,7 +8534,7 @@
#: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
msgid "()"
-msgstr ""
+msgstr "()"
#: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
msgid "Add results to current search"
@@ -8615,17 +8615,17 @@
#. Build and connect the toggles
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:222
msgid "Not Cleared"
-msgstr "지워지지 않음"
+msgstr "청산되지 않음"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:225
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:571
msgid "Cleared"
-msgstr "청산"
+msgstr "청산됨"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:228
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:584
msgid "Reconciled"
-msgstr "조정"
+msgstr "통장정리됨"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:231
msgid "Frozen"
@@ -8914,7 +8914,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:448
msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "수입과 지출 계정 보이기"
+msgstr "수입과 비용 계정 보이기"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1243
msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
@@ -8942,7 +8942,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1631
msgid "Debit Account"
-msgstr "차변 계정"
+msgstr "입금 계정"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1648
msgid "Transfer From"
@@ -8954,12 +8954,12 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1713
msgid "Debit Amount:"
-msgstr "차변 양:"
+msgstr "입금 양:"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1717
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
msgid "To Amount:"
-msgstr "양:"
+msgstr "수량"
#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:958
msgid "Remember and don't _ask me again."
@@ -9656,7 +9656,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:21
msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "<b>조정</b>"
+msgstr "<b>통장정리</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
@@ -9777,7 +9777,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "삭제된 거래 체크(_T)"
+msgstr "청산된 거래 검사(_T)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
msgid "Com_press files"
@@ -10017,7 +10017,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:117
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "수입과 지출 계정상 역 수지 표시"
+msgstr "수입과 비용 계정상 역 수지 표시"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:118
msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
@@ -10061,7 +10061,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:129
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "비공식 동의어대신 차변과 대변만 사용"
+msgstr "비공식 동의어대신 입금과 출금만 사용"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
msgid "Use s_ystem default"
@@ -10172,7 +10172,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:156
msgid "_Income & expense"
-msgstr "수입 & 지출(_I)"
+msgstr "수입 & 비용(_I)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:157
msgid "_Left"
@@ -10260,7 +10260,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
msgid "Description:"
-msgstr "사용 내역:"
+msgstr "세부 항목:"
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
msgid "Exchange Rate:"
@@ -10284,7 +10284,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "수입/지출 보이기"
+msgstr "수입/비용 보이기"
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
msgid "Transfer Funds"
@@ -10857,7 +10857,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2025
msgid "_Check & Repair"
-msgstr "검사 및 보상(_C)"
+msgstr "검사 및 정정(_C)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
msgid "Reset _Warnings..."
@@ -10869,11 +10869,11 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:280
msgid "Re_name Page"
-msgstr "페이지명을 다른 이름으로(_N)"
+msgstr "계정명을 다른 이름으로(_N)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:281
msgid "Rename this page."
-msgstr "이 페이지 이름을 다른 이름으로"
+msgstr "이 계정 이름을 다른 이름으로"
#. Windows menu
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:286
@@ -10882,7 +10882,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr ""
+msgstr "새 최상위 레벨 GnuCash 창 열기"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:289
msgid "New Window with _Page"
@@ -11213,7 +11213,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:591
msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "저정 (보고서)"
+msgstr "통장정리 (보고서)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:597
msgid "Future Minimum"
@@ -11305,13 +11305,13 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1394
#, c-format
msgid "Cleared (%s)"
-msgstr "청산 (%s)"
+msgstr "청산됨 (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1397
#, c-format
msgid "Reconciled (%s)"
-msgstr "조정 (%s)"
+msgstr "통장정리됨 (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1400
@@ -11508,7 +11508,7 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:457
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:467
msgid "Reconcile Account"
-msgstr "계정 조정"
+msgstr "계정 통장정리"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:472
msgid "Payment To"
@@ -11528,13 +11528,13 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:981
msgid "Debits"
-msgstr "차변"
+msgstr "입금"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:991
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
msgid "Credits"
-msgstr "대변"
+msgstr "출금"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1130
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
@@ -11548,7 +11548,7 @@
#. reconciled balance title/value
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1692
msgid "Reconciled Balance:"
-msgstr "조정된 균형:"
+msgstr "통장정리된 균형:"
#. difference title/value
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1702
@@ -11561,16 +11561,16 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1942
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "조정을 연기하고 후에 끝내기를 원하십니까?"
+msgstr "통장정리를 연기하고 나중에 끝내기를 원하십니까?"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1976
msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
+msgstr "이 통장저리 창을 변경하였습니다. 취소하겠습니까?"
#. Toplevel
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1993
msgid "_Reconcile"
-msgstr "조정(_R)"
+msgstr "통장정리(_R)"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1994
msgid "_Account"
@@ -11579,11 +11579,11 @@
#. Reconcile menu
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2000
msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "조정 정보(_R)..."
+msgstr "통장정리 정보(_R)..."
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2001
msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr "진술 날짜와 끝 균형을 포함한 조정 정보를 변경."
+msgstr "진술 날짜와 끝 균형을 포함한 통장정리 정보를 변경."
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2004
msgid "_Finish"
@@ -11591,7 +11591,7 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2005
msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "이 계정 조정을 끝냄"
+msgstr "이 계정 통장정리를 끝냄"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2007
msgid "_Postpone"
@@ -11599,11 +11599,11 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2008
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "계정 조정을 연기"
+msgstr "이 계정의 통장정리를 연기"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2011
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "계정 조정을 취소"
+msgstr "이 계정 통장정리를 취소"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2017
msgid "Open the account"
@@ -11636,7 +11636,7 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:3
msgid "\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
-msgstr "\"읽어오기 작업 선택\" 조정하기 위한 거래를 일치 또는 자동 평형 균형 분리의 대상 계정의 변경을 허용(필요시)"
+msgstr "\"읽어오기 작업 선택\" 통장정리하기 위한 거래를 일치 또는 자동 평형 균형 분리의 대상 계정의 변경을 허용(필요시)"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
msgid "(none)"
@@ -11843,31 +11843,31 @@
#. * import-export/hbci subdirectory.
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:375
msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
-msgstr "온라인 차변표를 입력"
+msgstr "온라인 입금표를 입력"
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:378
msgid "Debited Account Owner"
-msgstr "차변 계정 소유자"
+msgstr "입금 계정 소유자"
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:380
msgid "Debited Account Number"
-msgstr "차변 계정 번호"
+msgstr "입금 계정 번호"
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:382
msgid "Debited Account Bank Code"
-msgstr "차변 계정 은행 코드"
+msgstr "입금 계정 은행 코드"
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:385
msgid "Credited Account Owner"
-msgstr "대변 계정 소유자"
+msgstr "출금 계정 소유자"
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:387
msgid "Credited Account Number"
-msgstr "대변 계정 번호"
+msgstr "출금 계정 번호"
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:389
msgid "Credited Account Bank Code"
-msgstr "대변 계정 은행 코드"
+msgstr "출금 계정 은행 코드"
#. Conversion was erroneous, so don't use the string
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:415
@@ -12317,11 +12317,11 @@
#: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:301
msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
-msgstr "기입 수지는 현재 계정의 조정 수지와 일치합니다."
+msgstr "기입 수지는 현재 계정의 통장정리 수지와 일치합니다."
#: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:315
msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "지금 계정을 조정할까요?"
+msgstr "지금 계정을 통장정리할까요?"
#: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-gettrans.c:208
msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
@@ -12343,7 +12343,7 @@
#: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:250
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
-msgstr "온라인 은행 차변표"
+msgstr "온라인 은행 입금표"
#: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:252
msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
@@ -12470,11 +12470,11 @@
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:121
msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "직접 차변(_D)..."
+msgstr "직접 입금(_D)..."
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:122
msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
-msgstr "온라인 계정통한 온라인 새 직접 차변 장부 발행"
+msgstr "온라인 계정통한 온라인 새 직접 입금 장부 발행"
#. File -> Import menu item
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:126
@@ -12648,11 +12648,11 @@
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:423
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:425
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:435
msgid "Info"
@@ -12684,15 +12684,15 @@
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:641
msgid "Reconcile (manual) match"
-msgstr ""
+msgstr "통장정리 (수동) 일치"
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:645
msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr ""
+msgstr "통장정리 (자동) 일치"
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:651
msgid "Match missing!"
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 것이 없음!"
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:660
msgid "Do not import (no action selected)"
@@ -12783,7 +12783,7 @@
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:578
msgid "Unknown OFX checking account"
-msgstr "미지의 OFX 당좌 예금 계정"
+msgstr "미지의 OFX 자유 입출금 계정"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:582
msgid "Unknown OFX savings account"
@@ -13035,7 +13035,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "수입 및 지출 카테고리"
+msgstr "수입 및 비용 카테고리"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:43
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
@@ -13536,15 +13536,15 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1463
msgid "Mark split as unreconciled?"
-msgstr "조정되지 않은 것으로 분리 표시"
+msgstr "통장정리되지 않은 것으로 분리 표시"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1465
msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr "조정되지 않은 것으로 조정 분리를 표시합니다. 이 작업은 미래 조정과 다를 수 있습니다! 이것으로 변경하겠습니까?"
+msgstr "통장정리되지 않은 것으로 통장정리 분리를 표시합니다. 이 작업은 미래 통장정리와 다를 수 있습니다! 이것으로 변경하겠습니까?"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1482
msgid "_Unreconcile"
-msgstr "조정안함(_U)"
+msgstr "통장정리 안함(_U)"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -13557,7 +13557,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:539
msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "샘플: 거래 사용 내역"
+msgstr "샘플: 거래 세부 항목"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:563
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:603
@@ -13604,11 +13604,11 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:262
msgid "Tot Credit"
-msgstr "전체 대변"
+msgstr "전체 출금"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
msgid "Tot Debit"
-msgstr "전체 차변"
+msgstr "전체 입금"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:295
msgid "Tot Shares"
@@ -13616,11 +13616,11 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:316
msgid "Debit Formula"
-msgstr "차변 식"
+msgstr "입금 식"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:323
msgid "Credit Formula"
-msgstr "대변 식"
+msgstr "출금 식"
#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
#. is set to, and subsequently displayed.
@@ -13646,7 +13646,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:880
msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "거래 사용 내역 입력"
+msgstr "거래 세부 항목 입력"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:910
msgid "Enter notes for the transaction"
@@ -13662,7 +13662,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1060
msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "스플릿 사용 내역 입력"
+msgstr "스플릿 세부 항목 입력"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1135
msgid "Enter the effective share price"
@@ -13675,11 +13675,11 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1222
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1288
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr ""
+msgstr "이체할 계정 입력, 또는 목록에서 하나를 선택"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1298
msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
+msgstr "이 거래는 복수 스플릿을 가짐; 그들 전체를 보기 위하여 스플릿 단추를 누름"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1301
msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
@@ -14865,7 +14865,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
-msgstr "하위헤딩/부분총합 셀 색상"
+msgstr "하위헤딩/부분합계 셀 색상"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -14876,7 +14876,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:760
#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "부분총합 행의 기본 색상"
+msgstr "부분합계 행의 기본 색상"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -14902,7 +14902,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
msgid "Color for subsubtotals"
-msgstr "부분총합 색상"
+msgstr "부분합계 색상"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15060,7 +15060,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
msgid "Bevel depth on tables"
-msgstr ""
+msgstr "표에서 베벨 깊이"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15220,33 +15220,33 @@
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
msgid "All accounts"
-msgstr ""
+msgstr "전체 계정"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
msgid "Top-level"
-msgstr ""
+msgstr "최상위 레벨"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212
msgid "Second-level"
-msgstr ""
+msgstr "두번째 레벨"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
msgid "Third-level"
-msgstr ""
+msgstr "세번째 레벨"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
msgid "Fourth-level"
-msgstr ""
+msgstr "네번째 레벨"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
msgid "Sixth-level"
-msgstr ""
+msgstr "6번째 레벨"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
@@ -15288,7 +15288,7 @@
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr ""
+msgstr "이 보고서의 가격을 보이기 위하여 통화 선택."
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
@@ -15306,7 +15306,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4470
msgid "The source of price information"
-msgstr ""
+msgstr "가격 정보 소스"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -15333,7 +15333,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
msgid "Most recent"
-msgstr ""
+msgstr "가장 최근 것"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
@@ -15342,7 +15342,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474
msgid "The most recent recorded price"
-msgstr ""
+msgstr "가장 최근 기록된 가격"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
@@ -15351,7 +15351,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3322
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
msgid "Nearest in time"
-msgstr ""
+msgstr "가장 가까운 시간"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
@@ -15424,7 +15424,7 @@
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
msgid "Choose the method for sorting accounts."
-msgstr ""
+msgstr "계정 정렬하기 위한 방법 선택"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
@@ -15474,22 +15474,22 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
msgid "Do not show"
-msgstr ""
+msgstr "보이지 않기"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1306
msgid "Do not show any balances of parent accounts"
-msgstr ""
+msgstr "부모 계정의 수지를 보이지 않기"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
msgid "How to show account subtotals for parent accounts"
-msgstr ""
+msgstr "부모 계정의 계정 부분합계를 보이는 방법"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
msgid "Show subtotals"
-msgstr ""
+msgstr "부분합계 보이기"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312
@@ -15499,12 +15499,12 @@
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts"
-msgstr ""
+msgstr "부모 계정의 부분합계를 보이지 않기"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
msgid "Text book style (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 북 스타일 (실험적)"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
@@ -15514,12 +15514,12 @@
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr "자산 및 재무(_A)"
+msgstr "자산 및 부채(_A)"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
msgid "_Income & Expense"
-msgstr "소득 및 지출(_I)"
+msgstr "소득 및 비용(_I)"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
@@ -15789,12 +15789,12 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
msgid "Expenses"
-msgstr "지출"
+msgstr "비용"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
msgid "Equities"
-msgstr "지분"
+msgstr "자기 자본"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
@@ -16212,56 +16212,56 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
msgid "The Good"
-msgstr ""
+msgstr "좋음"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
msgid "Good option"
-msgstr ""
+msgstr "좋은 설정"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
msgid "The Bad"
-msgstr ""
+msgstr "나쁨"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
msgid "Bad option"
-msgstr ""
+msgstr "나쁜 설정"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
msgid "The Ugly"
-msgstr ""
+msgstr "아주 나쁨"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
msgid "Ugly option"
-msgstr ""
+msgstr "아주 나쁜 설정"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "테스팅"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
msgid "Crash the report"
-msgstr ""
+msgstr "보고서 충돌"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -16305,7 +16305,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
#, c-format
msgid "The current time is %s."
-msgstr ""
+msgstr "현재 시간은 %s임."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -16313,7 +16313,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
#, c-format
msgid "The boolean option is %s."
-msgstr ""
+msgstr "부울 설정은 %s임."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -16335,7 +16335,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
#, c-format
msgid "The multi-choice option is %s."
-msgstr ""
+msgstr "복수 선택 설정은 %s."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -16343,7 +16343,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
#, c-format
msgid "The string option is %s."
-msgstr ""
+msgstr "문자열 설정은 %s임."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -16351,7 +16351,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
#, c-format
msgid "The date option is %s."
-msgstr ""
+msgstr "날짜 설정은 %s임."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -16359,7 +16359,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
#, c-format
msgid "The date and time option is %s."
-msgstr ""
+msgstr "날짜와 시간 설정은 %s임."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -16367,7 +16367,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
#, c-format
msgid "The relative date option is %s."
-msgstr ""
+msgstr "상대적 날짜 설정은 %s임."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -16375,7 +16375,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
#, c-format
msgid "The combination date option is %s."
-msgstr ""
+msgstr "조합 날짜 설정은 %s임."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -16383,7 +16383,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
#, c-format
msgid "The number option is %s."
-msgstr ""
+msgstr "번호 설정은 %s임."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -16391,42 +16391,42 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
#, c-format
msgid "The number option formatted as currency is %s."
-msgstr ""
+msgstr "통화 형식의 숫자 설정은 %s임."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
msgid "Items you selected:"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 항목:"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
msgid "List items selected"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 목록 항목"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
msgid "(You selected no list items.)"
-msgstr ""
+msgstr "(목록 항목이 선택되지 않음)"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
msgid "You have selected no accounts."
-msgstr ""
+msgstr "선택된 계정이 없습니다."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1812
msgid "Have a nice day!"
-msgstr ""
+msgstr "좋은 하루이길!"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -16648,7 +16648,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
msgid "Price of Commodity"
-msgstr ""
+msgstr "상품 가격"
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16715,7 +16715,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7206
msgid "Price Source"
-msgstr ""
+msgstr "가격 원가"
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16726,7 +16726,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2552
msgid "Show Net Profit"
-msgstr ""
+msgstr "순이익 보이기"
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -16827,7 +16827,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr ""
+msgstr "이 상품의 가격 계산"
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
@@ -17173,7 +17173,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr ""
+msgstr "항상 하위 계정 보이기"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17204,7 +17204,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
msgid "Show Exchange Rates"
-msgstr ""
+msgstr "환전 비율 보이기"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
@@ -17215,7 +17215,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
msgid "Show Full Account Names"
-msgstr ""
+msgstr "전체 계정명 보이기"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -17242,7 +17242,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
msgid "Show the exchange rates used"
-msgstr ""
+msgstr "사용된 환전 비율 보이기"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
@@ -17253,7 +17253,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4018
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
msgid "Show full account names (including parent accounts)"
-msgstr ""
+msgstr "전체 계정명 보이기(부모 계정 포함)"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
@@ -17269,7 +17269,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652
#, c-format
msgid "%s and subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "%s 와 하위 계정"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
@@ -17277,14 +17277,14 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
#, c-format
msgid "%s and selected subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "%s 와 선택된 하위 계정"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
msgid "Money into selected accounts comes from"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 계좡의 돈에서 유래"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
@@ -17295,14 +17295,14 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
msgid "Money In"
-msgstr ""
+msgstr "입금"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
msgid "Money out of selected accounts goes to"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 계좌의 돈이 이동"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
@@ -17313,7 +17313,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
msgid "Money Out"
-msgstr ""
+msgstr "출금"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
@@ -17352,7 +17352,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
msgid "Report Title"
-msgstr ""
+msgstr "보고서 제목"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17375,7 +17375,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4554
msgid "Title for this report"
-msgstr ""
+msgstr "이 보고서 제목"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17398,7 +17398,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
msgid "Company name"
-msgstr ""
+msgstr "회사명"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17421,28 +17421,28 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4558
msgid "Name of company/individual"
-msgstr ""
+msgstr "회사/개인 이름"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
msgid "Start of Adjusting/Closing"
-msgstr ""
+msgstr "조정/종료 시작"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2680
msgid "Date of Report"
-msgstr ""
+msgstr "보고서 날짜"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
msgid "Report variation"
-msgstr ""
+msgstr "보고서 변화"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
@@ -17472,7 +17472,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
msgid "Accounts to include"
-msgstr ""
+msgstr "포함될 계정"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
@@ -17483,7 +17483,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
msgid "Report on these accounts"
-msgstr ""
+msgstr "이들 계정상 보고서"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17502,7 +17502,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "하위 계정의 레벨"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -17521,7 +17521,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
-msgstr ""
+msgstr "보여지는 계정 구조에서 레벨 최대 숫자"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
@@ -17578,7 +17578,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
msgid "Adjusting Entries pattern"
-msgstr ""
+msgstr "엔트리 패턴 조정 중"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm
@@ -17643,7 +17643,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries"
-msgstr "종료 엔트리를 인신하는 사용 내역 열의 임의 문자열"
+msgstr "종료 엔트리를 인신하는 세부 항목 열의 임의 문자열"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -18170,7 +18170,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "제1의 부분총합"
+msgstr "제1의 부분합계"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
@@ -18181,7 +18181,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "날짜 키를 위한 제1의 부분총합"
+msgstr "날짜 키를 위한 제1의 부분합계"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
@@ -18214,7 +18214,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "제2의 부분총합"
+msgstr "제2의 부분합계"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
@@ -18225,7 +18225,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "날짜 키를 위한 제2의 부분총합"
+msgstr "날짜 키를 위한 제2의 부분합계"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
@@ -18310,7 +18310,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
msgid "Parent account subtotals"
-msgstr ""
+msgstr "부모 계정 부분합계"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
@@ -18427,7 +18427,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
msgid "Include expense total"
-msgstr "지출 전체 포함"
+msgstr "비용 전체 포함"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
@@ -18455,7 +18455,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
msgid "Total Expenses"
-msgstr "전체 지출"
+msgstr "전체 비용"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm
@@ -18491,7 +18491,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
msgid "Expense Barchart"
-msgstr "지출 막대차트"
+msgstr "비용 막대차트"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm
@@ -18988,14 +18988,14 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
msgid "Account Description"
-msgstr "계정 사용 내역"
+msgstr "계정 세부 항목"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3246
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
msgid "Show an account's description"
-msgstr "계정 사용 내역 보이기"
+msgstr "계정 세부 항목 보이기"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
@@ -19552,14 +19552,14 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
msgid "Sort & subtotal by account name"
-msgstr ""
+msgstr "계정명에 의한 정렬 & 부분합계"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4824
msgid "Sort & subtotal by account code"
-msgstr ""
+msgstr "계정 코드에 의한 정렬 & 부분합계"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -19601,21 +19601,21 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
msgid "Sort by account transferred from/to's name"
-msgstr ""
+msgstr "이체와 관련된 계정명에 의한 정렬"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3694
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848
msgid "Sort by account transferred from/to's code"
-msgstr ""
+msgstr "이체와 관련된 계정 코드에 의한 정렬"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3706
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
msgid "Sort by check/transaction number"
-msgstr ""
+msgstr "검사/거래 번호에 의한 정렬"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -19629,7 +19629,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
msgid "smallest to largest, earliest to latest"
-msgstr ""
+msgstr "가장 작은 것에서 가장 큰 것, 가장 초기에서 최근 것"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -19643,7 +19643,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
msgid "largest to smallest, latest to earliest"
-msgstr ""
+msgstr "가장 큰 것에서 가장 작은 것, 최근 것서 가장 초기 것"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -19657,21 +19657,21 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
-msgstr "부분총합와 하위제목의 전체 계정 이름을 보일까요?"
+msgstr "부분합계와 하위제목의 전체 계정 이름을 보일까요?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
-msgstr ""
+msgstr "부분합계 및 하위부제 계정 코드 보이기"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900
msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr ""
+msgstr "제 1 키와 관련된 부분합계?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -19680,21 +19680,21 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
msgid "Do a date subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "날짜 부분합계"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
msgid "Order of primary sorting"
-msgstr ""
+msgstr "제 1 정렬의 순서"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
msgid "Sort by this criterion second"
-msgstr ""
+msgstr "두번째 이 기준에 의한 정렬"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -19944,14 +19944,14 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
msgid "Income and Expense"
-msgstr "수입 및 지출"
+msgstr "수입 및 비용"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3850
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
-msgstr "수입 및 지출 계정의 반전 양 보이기"
+msgstr "수입 및 비용 계정의 반전 양 보이기"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -19980,14 +19980,14 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
msgid "Primary Subtotals/headings"
-msgstr "주 부분총합계/헤딩"
+msgstr "제 1 부분합계/헤딩"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
msgid "Secondary Subtotals/headings"
-msgstr "부 부분총합계/헤딩"
+msgstr "두번째 부분합계/헤딩"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -20036,14 +20036,14 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136
msgid "Total Debits"
-msgstr "전체 차변"
+msgstr "전체 입금"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
msgid "Total Credits"
-msgstr "전체 대변"
+msgstr "전체 출금"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
@@ -20255,7 +20255,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5266
msgid "Expenses vs. Day of Week"
-msgstr "지출 대 주일"
+msgstr "비용 대 주일"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -20316,7 +20316,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
msgid "Expense Piechart"
-msgstr "지출 파이차트"
+msgstr "비용 파이차트"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -20372,7 +20372,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
msgid "Expense Accounts"
-msgstr "지출 계정"
+msgstr "비용 계정"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -20765,7 +20765,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5642
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file"
-msgstr "과세가능 수입 / 일정공제제 지출 / .TXF 파일로 내보내기"
+msgstr "과세가능 수입 / 일정공제제 비용 / .TXF 파일로 내보내기"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20780,7 +20780,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
-msgstr "과세가능 수입 / 일정공제제 지출"
+msgstr "과세가능 수입 / 일정공제제 비용"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20999,21 +20999,21 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5908
msgid "Company Contact Person"
-msgstr "회사 접촉인"
+msgstr "회사 연락자"
#. src/business/business-reports/payables.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/payables.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5910
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6434
msgid "Payable Account"
-msgstr ""
+msgstr "지불할 계정"
#. src/business/business-reports/payables.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/payables.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5912
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6436
msgid "The payable account you wish to examine"
-msgstr ""
+msgstr "조사하기 원하는 지불할 계정"
#. src/business/business-reports/payables.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/payables.scm
@@ -21750,7 +21750,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6156
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6680
msgid "Total Credit"
-msgstr ""
+msgstr "공제 금액 합계"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
@@ -21840,7 +21840,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6198
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6722
msgid "Expense Report"
-msgstr "지출 보고서"
+msgstr "비용 보고서"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
@@ -22103,7 +22103,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7232
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
-msgstr ""
+msgstr "0 -> $999,999.99, A->Z"
#. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
#. src/business/business-reports/aging.scm
@@ -22117,7 +22117,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6996
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7236
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
-msgstr ""
+msgstr "$999,999.99 -> $0, Z->A"
#. src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm
#. src/business/business-reports/aging.scm
@@ -22279,3 +22279,6 @@
msgid "Common Accounts"
msgstr "일반 계정"
+msgid "Use this if you just want to balance your checkbook. Later on, you can start tracking income and expenses in more detail if you feel the need."
+msgstr "수표장 수지를 맞추기를 원하면 이것을 사용. 후에 필요시 자세히 수입 및 비용 추적을 시작할 수 있습니다."
+
More information about the gnucash-changes
mailing list