r18383 - gnucash/trunk/po - Updated Dutch translation by Mark Haanen, copied from the Translation Project.
Christian Stimming
cstim at code.gnucash.org
Fri Oct 16 16:15:11 EDT 2009
Author: cstim
Date: 2009-10-16 16:15:11 -0400 (Fri, 16 Oct 2009)
New Revision: 18383
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/18383
Modified:
gnucash/trunk/po/nl.po
Log:
Updated Dutch translation by Mark Haanen, copied from the Translation Project.
Modified: gnucash/trunk/po/nl.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/nl.po 2009-10-16 20:04:24 UTC (rev 18382)
+++ gnucash/trunk/po/nl.po 2009-10-16 20:15:11 UTC (rev 18383)
@@ -7,19 +7,20 @@
# Jeroen ten Berge <twinbit at home.nl>, 2004.
# Benno Schulenberg <benno at vertaalt.nl>, 2007.
# Erwin Poeze <erwin.poeze at gmail.com>, 2009.
+# Mark Haanen <i18n at haanen.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-2.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 20:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:50+0100\n"
-"Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-16 21:51+0200\n"
+"Last-Translator: Mark Haanen <i18n at haanen.net>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:633
msgid "Illegal variable in expression."
@@ -82,11 +83,11 @@
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:552
msgid "void:v"
-msgstr "o"
+msgstr "d"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:593 ../src/gnome/dialog-chart-export.c:44
msgid "Opening Balances"
-msgstr "Openingsbalansen"
+msgstr "Openingssaldi"
#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
@@ -115,7 +116,7 @@
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:922 ../src/gnome/glade/account.glade.h:41
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:273
msgid "Opening Balance"
-msgstr "Openingsbalans"
+msgstr "Openingssaldo"
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
@@ -358,7 +359,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904 ../intl-scm/guile-strings.c:3926
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6750
msgid "Expense"
-msgstr "Uitgaven"
+msgstr "Kosten"
#. Set memo. action?
#: ../src/business/business-core/gncInvoice.c:1183
@@ -2176,7 +2177,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:207
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "Venster 'Nieuwe onkostendeclaratie' openen"
+msgstr "Het 'Nieuwe onkostendeclaratie'-venster openen"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
msgid "Find Expense _Voucher..."
@@ -2184,7 +2185,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:210
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "Venster 'Onkostendeclaratie zoeken' openen"
+msgstr "Het 'Onkostendeclaratie zoeken'-venster openen"
#. Other menu items
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:217
@@ -2783,7 +2784,7 @@
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
msgid "Expense Account"
-msgstr "Uitgavenrekening"
+msgstr "Kostenrekening"
#. src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@@ -2907,7 +2908,7 @@
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "Geef de opbrengsten/uitgavenrekening op voor de boeking, of kies er een uit de lijst"
+msgstr "Geef de opbrengsten-/kostenrekening op voor de boeking, of kies er een uit de lijst"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:541
msgid "Enter the type of Entry"
@@ -3096,7 +3097,7 @@
#: ../src/engine/Account.c:3711
msgid "Asset"
-msgstr "Activa"
+msgstr "Activum"
#: ../src/engine/Account.c:3712
msgid "Credit Card"
@@ -3104,7 +3105,7 @@
#: ../src/engine/Account.c:3713
msgid "Liability"
-msgstr "Passiva"
+msgstr "Passivum"
#: ../src/engine/Account.c:3714
msgid "Stock"
@@ -3310,12 +3311,12 @@
#: ../src/engine/Transaction.c:1700
msgid "Voided transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Doorgehaalde transactie"
#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
#: ../src/engine/Transaction.c:1711
msgid "Transaction Voided"
-msgstr "Transactie geleegd"
+msgstr "Transactie doorgehaald"
#: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:233
msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
@@ -4255,7 +4256,7 @@
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Deze assistent helpt u met het aanmaken van een aantal GnuCashrekeningen voor uw activa (zoals investeringen, rekeningen-courant of spaarrekeningen), passiva (zoals leningen) en verschillende soorten opbrengsten- en uitgavenrekeningen. \n"
+"Deze assistent helpt u met het aanmaken van een GnuCash-rekeningschema voor uw activa (zoals investeringen, rekeningen-courant of spaarrekeningen), passiva (zoals leningen) en verschillende soorten opbrengsten- en kostenrekeningen. \n"
"\n"
"Kies 'Annuleren' als u nu geen nieuwe rekeningen wilt aanmaken."
@@ -4898,6 +4899,11 @@
"Net Asset Value\n"
"Unknown"
msgstr ""
+"Bied\n"
+"Laat\n"
+"Laatst\n"
+"Nettowaarde actief\n"
+"Onbekend"
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
@@ -5220,7 +5226,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "Reden om transactie te legen:"
+msgstr "Reden om transactie door te halen:"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
@@ -5361,7 +5367,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
msgid "Void Transaction"
-msgstr "Transacties leegmaken"
+msgstr "Doorgehaalde transactie"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
msgid "_Action"
@@ -5448,7 +5454,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
msgid "_Voided"
-msgstr "_Ongeldige gemaakt"
+msgstr "_Doorgehaald"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
msgid " days"
@@ -6282,7 +6288,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
msgid "Setup tax information for all income and expense accounts"
-msgstr "Instellen belastinggegevens voor alle opbrengsten- en uitgavenrekeningen"
+msgstr "Instellen belastinggegevens voor alle opbrengsten- en kostenrekeningen"
#. Actions menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
@@ -6747,11 +6753,11 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
msgid "_Void Transaction"
-msgstr "Transactie _legen"
+msgstr "Transactie _doorhalen"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "Transactie _herstellen"
+msgstr "Doorhalen transactie _terugdraaien"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
msgid "Add _Reversing Transaction"
@@ -6897,7 +6903,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2065
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "U kunt geen transacties leegmaken met afgestemde of goedgekeurde opsplitsingen."
+msgstr "U kunt transacties met afgestemde of goedgekeurde opsplitsingen niet doorhalen."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2133
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:871
@@ -7386,6 +7392,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:102
+#, fuzzy
msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
msgstr "Vraag de gebruiker om een transactie voor te ontvangen of te betalen rente alvorens een rentedragende rekening af te stemmen. Dit werkt alleen met de bank-, creditcard-, beleggings-, activa-, passiva-, debiteuren- en crediteurenrekeningen."
@@ -8154,7 +8161,7 @@
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:234
msgid "Voided"
-msgstr "Ongeldige gemaakt"
+msgstr "Doorgehaald"
#: ../src/gnome-search/search-string.c:186
msgid "You need to enter a string value"
@@ -8457,7 +8464,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:461
msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "Toon de opbrengsten- en uitgavenrekeningen"
+msgstr "Toon de opbrengsten- en kostenrekeningen"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1269
msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
@@ -8807,7 +8814,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:4
msgid "Expense Total:"
-msgstr "Totaal uitgaven:"
+msgstr "Totale kosten:"
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:5
msgid "Income Total:"
@@ -9636,7 +9643,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:122
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "Teken balansen van opbrengsten- en uitgavenrekeningen omdraaien."
+msgstr "Het teken van de saldi van opbrengsten- en kostenrekeningen omdraaien."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
@@ -12272,7 +12279,7 @@
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:38
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6760
msgid "Withdrawal"
-msgstr "Opname"
+msgstr "Credit"
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:434
#, c-format
@@ -13296,9 +13303,9 @@
"\n"
"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"GnuCash maakt gebruik van gescheiden opbrengsten- en uitgavenrekeningen in plaats van categorieën om uw transacties te classificeren. Iedere categorie in uw QIF-bestand wordt omgezet naar een GnuCashrekening.\n"
+"GnuCash maakt gebruik van gescheiden opbrengsten- en kostenrekeningen in plaats van categorieën om uw transacties te classificeren. Iedere categorie in uw QIF-bestand wordt omgezet naar een GnuCash-rekening.\n"
"\n"
-"Op de volgende pagina kunt u de voorgestelde omzetting van QIF-categorieën naar GnuCashrekeningen bekijken. U kunt relaties veranderen door te dubbelklikken op de regel met de categorienaam.\n"
+"Op de volgende pagina kunt u de voorgestelde koppeling van QIF-categorieën aan GnuCashrekeningen bekijken. U kunt ongewenste koppelingen veranderen door te dubbelklikken op de regel met de categorienaam.\n"
"\n"
"Als u zich later bedenkt dan kunt u het rekeningenschema in GnuCash zonder problemen wijzigen."
@@ -13326,7 +13333,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:36
msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "Opbrengsten- en uitgavencategorieën"
+msgstr "Opbrengsten- en kostencategorieën"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:37
msgid "Load QIF files"
@@ -13946,7 +13953,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:940
msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "Reden van leegmaken transactie"
+msgstr "Reden van doorhalen transactie"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1032
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
@@ -14365,7 +14372,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3036 ../intl-scm/guile-strings.c:3826
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
msgid "Expenses"
-msgstr "uitgaven"
+msgstr "Kosten"
#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
@@ -15042,7 +15049,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:434 ../intl-scm/guile-strings.c:804
#: ../intl-scm/guile-strings.c:906 ../intl-scm/guile-strings.c:1276
msgid "Expense Report"
-msgstr "Uitgaven rapport"
+msgstr "Kostenrapport"
#. src/business/business-reports/owner-report.scm
#. src/business/business-reports/job-report.scm
@@ -17493,7 +17500,7 @@
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980 ../intl-scm/guile-strings.c:3788
msgid "Label the expense section"
-msgstr "Uitgavensectie labellen"
+msgstr "Kostensectie labellen"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
@@ -17580,7 +17587,7 @@
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018 ../intl-scm/guile-strings.c:3814
msgid "Divides the report into an income column and an expense column"
-msgstr "Deelt het rapport in een opbrengsten- en uitgavenkolom"
+msgstr "Deelt het rapport op in een opbrengsten- en een kostenkolom"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
@@ -17673,7 +17680,7 @@
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
msgid "Expense Piechart"
-msgstr "Taartgrafiek uitgaven"
+msgstr "Taartgrafiek kosten"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3052
@@ -17713,7 +17720,7 @@
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
msgid "Expense Accounts"
-msgstr "Uitgavenrekeningen"
+msgstr "Kostenrekeningen"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -17821,7 +17828,7 @@
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
msgid "Withdrawals"
-msgstr "Opnamen"
+msgstr "Crediteringen"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3190
@@ -17885,7 +17892,7 @@
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212 ../intl-scm/guile-strings.c:4196
msgid "Void Transactions?"
-msgstr "Transacties leegmaken?"
+msgstr "Transacties doorhalen?"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3214
@@ -18066,27 +18073,27 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
msgid "How to handle void transactions"
-msgstr "Hoe om te gaan met lege transacties"
+msgstr "Hoe om te gaan met doorgehaalde transacties"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374
msgid "Non-void only"
-msgstr "Alleen niet-lege transacties"
+msgstr "Alleen niet-doorgehaalde transacties"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
msgid "Show only non-voided transactions"
-msgstr "Toon alleen niet-lege transacties"
+msgstr "Toon alleen niet-doorgehaalde transacties"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
msgid "Void only"
-msgstr "Alleen lege transacties"
+msgstr "Alleen doorgehaalde transacties"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
msgid "Show only voided transactions"
-msgstr "Toon alleen lege transacties"
+msgstr "Toon alleen doorgehaalde transacties"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
@@ -18096,7 +18103,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
-msgstr "Toon beide (en neem lege transacties op in totalen)"
+msgstr "Toon beide (en tel doorgehaalde transacties mee in totalen)"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
@@ -18295,7 +18302,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
-msgstr "Draai de getoonde hoeveelheid om voor inkomsten en uitgaven dagboeken"
+msgstr "De getoonde hoeveelheden voor inkomsten- en kostenrekeningen omdraaien"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
@@ -18483,7 +18490,7 @@
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
msgid "Use average cost of all shares for basis"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik de gemiddelde kostprijs van alle aandelen als basis"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672
@@ -18639,7 +18646,7 @@
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "Inkomsten/uitgaven grafiek"
+msgstr "Inkomsten-/kostengrafiek"
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -18662,7 +18669,7 @@
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3886
msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "Inkomsten en uitgaven weergeven ?"
+msgstr "Opbrengsten en kosten weergeven?"
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3888
@@ -18702,7 +18709,7 @@
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918
msgid "Expense Chart"
-msgstr "Uitgaven grafiek"
+msgstr "Kostengrafiek"
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920
@@ -18717,7 +18724,7 @@
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938
msgid "Income & Expense Chart"
-msgstr "Inkomsten en uitgaven grafiek"
+msgstr "Grafiek van opbrengsten en kosten"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940
@@ -18811,7 +18818,7 @@
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
msgid "Expense Barchart"
-msgstr "Uitgaven balkgrafiek"
+msgstr "Kosten balkgrafiek"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4080
@@ -18831,7 +18838,7 @@
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "Toont een balkgrafiek met uitgaven op een interval dat zich over tijd ontwikkelt"
+msgstr "Toont een balkgrafiek met kosten per tijdinterval dat zich over tijd ontwikkelt"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
@@ -19038,7 +19045,7 @@
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344 ../intl-scm/guile-strings.c:4352
msgid "Expenses vs. Day of Week"
-msgstr "Uitgaven tegen dag van de week"
+msgstr "Kosten per dag van de week"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
@@ -19048,7 +19055,7 @@
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr "Toont een taartgrafiek met totale uitgaven over elke dag van de week"
+msgstr "Toont een taartgrafiek met totale kosten per dag van de week"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404 ../intl-scm/guile-strings.c:4514
@@ -19506,14 +19513,13 @@
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
-#, fuzzy
msgid "Average Cost"
-msgstr "Gemiddeld"
+msgstr "Gemiddelde kostprijs"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4708
msgid "The volume-weighted average cost of purchases"
-msgstr ""
+msgstr "De volume-gewogen gemiddelde kostprijs van aankopen"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
@@ -19664,7 +19670,7 @@
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
msgid "_Income & Expense"
-msgstr "W_inst & Verlies"
+msgstr "_Inkomsten & kosten"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
@@ -20056,9 +20062,8 @@
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948 ../intl-scm/guile-strings.c:5264
-#, fuzzy
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr "Belastbaar inkomen / aftrekbare uitgaven / exporteer naar .TXF bestand"
+msgstr "Belastbaar inkomen / aftrekbare uitgaven / exporteer naar .XML bestand"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -20556,24 +20561,21 @@
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178 ../intl-scm/guile-strings.c:5494
-#, fuzzy
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
-msgstr "Belastbaar inkomen / aftrekbare uitgaven / exporteer naar .TXF bestand"
+msgstr "Belastbaar inkomen / aftrekbare uitgaven met transactiedetails / exporteer naar .TXF bestand"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180 ../intl-scm/guile-strings.c:5184
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496 ../intl-scm/guile-strings.c:5500
-#, fuzzy
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Belastbaar inkomen / aftrekbare uitgaven"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182 ../intl-scm/guile-strings.c:5498
-#, fuzzy
msgid "This report shows transaction detail for your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "Dit rapport toont uw belastbare inkomen en aftrekbare uitgaven"
+msgstr "Dit rapport toont de transactiedetails van uw belastbare inkomen en aftrekbare uitgaven"
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
@@ -21599,17 +21601,12 @@
"het help menu."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
-#, fuzzy
msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
-msgstr ""
-"U kunt eenvoudig bestaande financiële gegevens uit Quicken, MS Money\n"
-"of andere programma's die exporteren in QIF (Quicken Interchange Format)\n"
-"importeren. Kies in het bestandsmenu het submenu importeren en kies QIF of OFX\n"
-"bestand. Volg nu de instructies op."
+msgstr "U kunt eenvoudig uw bestaande financiële gegevens uit Quicken, MS Money of andere programma's die exporteren in QIF- of OFX-bestandsformaat importeren. Selecteer in menu Bestand het submenu Importeren en kies 'QIF of OFX bestand'. Volg vervolgens de gegeven instructies op."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr "Wanneer u bekend bent met andere financiële programma's, zoals Quicken, zult u opmerken dat GnuCash gebruik makt van rekeningen in plaats van categorieën om opbrengsten en uitgaven terug te vinden. Voor meer informatie over opbrengsten- en uitgavenrekeningen, zie ook de online GnuCashhandleiding."
+msgstr "Wanneer u bekend bent met andere financiële programma's, zoals Quicken, zult u opmerken dat GnuCash gebruik makt van rekeningen in plaats van categorieën om opbrengsten en kosten bij te houden. Meer informatie over opbrengsten- en kostenrekeningen treft u aan in de online GnuCash-handleiding."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
#, fuzzy
More information about the gnucash-changes
mailing list