r19520 - gnucash-docs/trunk/guide - Replace all usage of the words `GnuCash' or 'Gnucash' with the 'app'
Geert Janssens
gjanssens at code.gnucash.org
Tue Aug 31 12:36:14 EDT 2010
Author: gjanssens
Date: 2010-08-31 12:36:14 -0400 (Tue, 31 Aug 2010)
New Revision: 19520
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/19520
Modified:
gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_basics.xml
gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_oview.xml
gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/gnucash-guide.xml
gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/toc.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixa.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixb.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixd.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_accts.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_basics.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_budgets.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_bus_ap.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_bus_ar.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_bus_pay.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_capgain.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_cbook.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_cc.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_currency.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_dep.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_invest.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_loans.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_oview.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_reports.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_txns.xml
gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/gnucash-guide.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixa.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixb.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixd.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_accts.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_basics.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_budgets.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_bus_ap.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_bus_ar.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_bus_pay.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_capgain.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cbook.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cc.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_currency.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_dep.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_invest.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_loans.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_oview.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_reports.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_txns.xml
gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/gnucash-guide.xml
Log:
Replace all usage of the words `GnuCash' or 'Gnucash' with the 'app'
entity, patch by Yawar Amin
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_basics.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_basics.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_basics.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -15,12 +15,12 @@
<chapter id="chapter2">
<title>Grundlagen</title>
<para>
-Dieses Kapitel stellt einige der Grundlagen von GnuCash vor. Es wird empfohlen dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie ernsthafte Arbeit mit GnuCash beginnen. In den nachfolgenden Kapiteln werden konkrete Beispiele eingeführt.</para>
+Dieses Kapitel stellt einige der Grundlagen von &app; vor. Es wird empfohlen dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie ernsthafte Arbeit mit &app; beginnen. In den nachfolgenden Kapiteln werden konkrete Beispiele eingeführt.</para>
<sect1 id="basics_accounting1">
<title>Grundlagen der Kontoführung</title>
-<para>GnuCash ist so einfach zu bedienen, dass Sie keine umfassenden Buchhaltungskenntnisse benötigen, um das Programm sinnvoll einsetzen zu können. Allerdings werden Sie feststellen, dass sich die Kenntnis einiger grundlegender Buchhaltungsprinzipen als von unschätzbarem Wert erweisen wird, da GnuCash nach Vorlage dieser Prinzipien entwickelt wurde. Es ist daher höchst empfehlenswert, dass Sie diesen Abschnitt verstehen, bevor Sie fortfahren.</para>
+<para>&app; ist so einfach zu bedienen, dass Sie keine umfassenden Buchhaltungskenntnisse benötigen, um das Programm sinnvoll einsetzen zu können. Allerdings werden Sie feststellen, dass sich die Kenntnis einiger grundlegender Buchhaltungsprinzipen als von unschätzbarem Wert erweisen wird, da &app; nach Vorlage dieser Prinzipien entwickelt wurde. Es ist daher höchst empfehlenswert, dass Sie diesen Abschnitt verstehen, bevor Sie fortfahren.</para>
<sect2 id="basics_accounting52">
<title>Die 5 grundlegenden Kontoarten</title>
@@ -77,10 +77,10 @@
</sect2>
<sect2 id="basics_accountingdouble2">
<title>Doppelte Buchführung</title>
-<para>Die Bilanzgleichung ist das Kernstück der Doppelten Buchführung. Für jede Veränderung im Wert eines Kontos, muss es eine ausgleichende Buchung in einem anderen geben. Dieses Konzept ist bekannt als das <emphasis>Prinzip des ausgeglichenen Saldos</emphasis>, und ist von fundamentaler Bedeutung für das Verständnis von GnuCash und anderen Systemen zur Doppelten Buchführung. Wenn Sie mit GnuCash arbeiten, werden Sie immer mit mindestens 2 Konten zu tun haben, damit Bilanzgleichung ausgeglichen bleibt.</para>
+<para>Die Bilanzgleichung ist das Kernstück der Doppelten Buchführung. Für jede Veränderung im Wert eines Kontos, muss es eine ausgleichende Buchung in einem anderen geben. Dieses Konzept ist bekannt als das <emphasis>Prinzip des ausgeglichenen Saldos</emphasis>, und ist von fundamentaler Bedeutung für das Verständnis von &app; und anderen Systemen zur Doppelten Buchführung. Wenn Sie mit &app; arbeiten, werden Sie immer mit mindestens 2 Konten zu tun haben, damit Bilanzgleichung ausgeglichen bleibt.</para>
<para>Die doppelte Buchführung dient zwei Zielen. Das erste ist es, eine buchhalterische Spur zu erzeugen. Geld muss immer von irgendwo kommen und irgendwo hingehen. Darüberhinaus diente die doppelte Buchführung historisch gesehen der Überprüfbarkeit der Berechnungen des Buchhalters. Weil die Zahlen in mehrere Konten gleichzeitig eingingen, gibt es mehrere Gelegenheiten sicherzustellen, dass die Summen übereinstimmen. Seit dem Aufkommen der Computer ist die Wahrscheinlichkeit mathematischer Fehler natürlich kleiner geworden, aber es ist beruhigend zu wissen, dass das Konzept weiterhin existiert!</para>
<para>Die doppelte Buchführung wurde 1494 von dem italienischen Mönch Luca Pacioli in seinem mathematischen Lehrbuch <quote>Summa de Arithmetica</quote> erstmals beschrieben.
-Traditionell erfolgten bei der doppelten Buchführung chronologische Eintragungen in einem Journal bzw. Grundbuch, dann wurde jeder Teil der Buchung für die sachliche Ordnung in ein Hauptbuch sowie mehrere Nebenbücher kopiert. Diese Methode ist auch heute noch im Gebrauch um Fehler zu vermeiden und notfalls zurückverfolgen zu können. GnuCash vereinfacht diese traditionelle Buchführung indem es jeden Teil der Buchung automatisch in die entsprechenden Konten kopiert, wodurch allerding auch ein Teil der Eingabefehler unentdeckt bleiben kann, der bei der traditionellen Methode aufgefallen wäre. Aber es wird unausgeglichene Buchungen markieren und es wird Sie informieren, wenn ein Kontoname fehlt.</para>
+Traditionell erfolgten bei der doppelten Buchführung chronologische Eintragungen in einem Journal bzw. Grundbuch, dann wurde jeder Teil der Buchung für die sachliche Ordnung in ein Hauptbuch sowie mehrere Nebenbücher kopiert. Diese Methode ist auch heute noch im Gebrauch um Fehler zu vermeiden und notfalls zurückverfolgen zu können. &app; vereinfacht diese traditionelle Buchführung indem es jeden Teil der Buchung automatisch in die entsprechenden Konten kopiert, wodurch allerding auch ein Teil der Eingabefehler unentdeckt bleiben kann, der bei der traditionellen Methode aufgefallen wäre. Aber es wird unausgeglichene Buchungen markieren und es wird Sie informieren, wenn ein Kontoname fehlt.</para>
<note>
<para>
Die Bezeichnung doppelte Buchführung ist etwas irreführend. Es wäre wohl korrekter, von <quote>Mehrfach-Eintragungs-Buchführung</quote> zu sprechen, da eine Transaktion mehr als zwei Konten betreffen kann. Unglücklicherweise hat der Ausdruck eine mehr als 700-jährige Tradition, was Änderungsversuche wenig aussichtsreich erscheinen läßt.
@@ -93,28 +93,28 @@
<sect1 id="basics_entry1">
<title>Konzepte der Dateneingabe</title>
- <para>Wenn Sie Daten in GnuCash eingeben, sollten Sie sich der 3 Organisationsebenen bewußt sein, in die GnuCash Ihre Daten unterteilt: Dateien, Konten und Buchungen. Diese Ebenen werden nach Komplexität geordnet vorgestellt. Eine Datei enthält viele Konten und ein Konto enthält viele Buchungen. Diese Unterteilung ist fundamental um zu verstehen, wie GnuCash benutzt wird.</para>
+ <para>Wenn Sie Daten in &app; eingeben, sollten Sie sich der 3 Organisationsebenen bewußt sein, in die &app; Ihre Daten unterteilt: Dateien, Konten und Buchungen. Diese Ebenen werden nach Komplexität geordnet vorgestellt. Eine Datei enthält viele Konten und ein Konto enthält viele Buchungen. Diese Unterteilung ist fundamental um zu verstehen, wie &app; benutzt wird.</para>
-<note><para>Anmerkung des Übersetzers: Die nachfolgenden Ausführungen beziehen sich noch weitgehend auf ältere Versionen von GnuCash. Ab Version 2.4.0 kann GnuCash auch SQLite3, MySQL oder PostgresSQL Datenbanken zum Speichern der Daten nutzen.</para></note>
+<note><para>Anmerkung des Übersetzers: Die nachfolgenden Ausführungen beziehen sich noch weitgehend auf ältere Versionen von &app;. Ab Version 2.4.0 kann &app; auch SQLite3, MySQL oder PostgresSQL Datenbanken zum Speichern der Daten nutzen.</para></note>
<sect2 id="basics_accounts2">
<title>Dateien, Konten und Buchungen</title>
- <para>GnuCash nutzt <emphasis>Dateien</emphasis> zum Speichern von Informationen. GnuCash nutzt drei Typen von Dateien: Daten-, Sicherungs- und Logdateien. Die Hauptdatei die Sie benutzen werden ist eine Datendatei. Sie werden wahrscheinlich nur eine Datendatei haben, die Sie für Ihre privaten Daten nutzen, aber GnuCash wird automatisch jedesmal eine Sicherungsdatei anlegen, wenn Sie Ihre Daten speichern. GnuCash erzeugt auch Logdateien, die notfalls benutzt werden können, um Daten zu rekonstruieren. Sicherungs- und Logdateien werden später in diesem Kapitel beschrieben.</para>
+ <para>&app; nutzt <emphasis>Dateien</emphasis> zum Speichern von Informationen. &app; nutzt drei Typen von Dateien: Daten-, Sicherungs- und Logdateien. Die Hauptdatei die Sie benutzen werden ist eine Datendatei. Sie werden wahrscheinlich nur eine Datendatei haben, die Sie für Ihre privaten Daten nutzen, aber &app; wird automatisch jedesmal eine Sicherungsdatei anlegen, wenn Sie Ihre Daten speichern. &app; erzeugt auch Logdateien, die notfalls benutzt werden können, um Daten zu rekonstruieren. Sicherungs- und Logdateien werden später in diesem Kapitel beschrieben.</para>
<para>
Ein <emphasis>Konto</emphasis> ist ein Ort an dem Sie aufzeichnen, was Sie besitzen, schulden, ausgeben oder einnehmen. Obwohl Sie nur eine große Daten-Datei haben, wird diese Datei viele Konten enthalten. Sie denken von Geld das Sie besitzen oder schulden, als ob es auf einem Konto wäre. Zum Beispiel haben Sie irgendwann ein Giro- und Sparkonto bei einer bestimmten Bank eröffnet und diese Bank sendet Ihnen seither monatliche Kontoauszüge, die zeigen, wie viel Geld Sie in diesen Konten <emphasis>besitzen</emphasis>. Kreditkarten Konten senden Ihnen Auszüge, die zeigen, wie viel sie der Kartengesellschaft <emphasis>schulden</emphasis> und die Hypothekenbank schickt Ihnen regelmäßig Auszüge, wie viel sie für Ihr Darlehen noch <emphasis>schulden</emphasis>.</para>
<para>
-In GnuCash werden Konten auch genutzt um Geld zu kategorisieren, die Sie erhalten oder ausgeben, obwohl dies keine physischen Konten sind, für die es Kontenauszüge gäbe. Wie wir in Kapitel 3 sehen werden, werden Ertragskonten genutzt um Einnahmen (wie die Gehaltszahlung) zu kategorisierten und Aufwandskonten werden verwendet um Ausgaben (für Pizza, Rechnungen etc.) zu kategorisieren. Diese Konten haben eine ähnliche Funktion wie die Kategorien in einigen anderen Finanzprogrammen, haben aber einige Vorteile, wie wir in Kapitel 3 sehen werden.</para>
+In &app; werden Konten auch genutzt um Geld zu kategorisieren, die Sie erhalten oder ausgeben, obwohl dies keine physischen Konten sind, für die es Kontenauszüge gäbe. Wie wir in Kapitel 3 sehen werden, werden Ertragskonten genutzt um Einnahmen (wie die Gehaltszahlung) zu kategorisierten und Aufwandskonten werden verwendet um Ausgaben (für Pizza, Rechnungen etc.) zu kategorisieren. Diese Konten haben eine ähnliche Funktion wie die Kategorien in einigen anderen Finanzprogrammen, haben aber einige Vorteile, wie wir in Kapitel 3 sehen werden.</para>
<para>
-Eine <emphasis>Buchung</emphasis> repräsentiert die Geldbewegung von einem Konto auf ein anderes. Wann immer Sie Geld erhalten oder ausgeben, oder Geld von einem Konto auf ein anderes übertragen, ist dies eine Buchung. In GnuCash, wie wir im nächsten Abschnitt sehen werden, sind an Buchungen immer mindestens zwei Konten beteiligt. Beispiele für Buchungen: Bezahlen einer Rechnung, Umbuchen vom Spar- auf das Girokonto, Kaufen einer Pizza, Geldabheben und Erhalten einer Gehaltszahlung.</para>
+Eine <emphasis>Buchung</emphasis> repräsentiert die Geldbewegung von einem Konto auf ein anderes. Wann immer Sie Geld erhalten oder ausgeben, oder Geld von einem Konto auf ein anderes übertragen, ist dies eine Buchung. In &app;, wie wir im nächsten Abschnitt sehen werden, sind an Buchungen immer mindestens zwei Konten beteiligt. Beispiele für Buchungen: Bezahlen einer Rechnung, Umbuchen vom Spar- auf das Girokonto, Kaufen einer Pizza, Geldabheben und Erhalten einer Gehaltszahlung.</para>
</sect2>
<sect2 id="basics_dbentry2">
<title>Doppelte Buchführung</title>
<para>
Wahrscheinlich haben Sie die Redewendung <quote>Geld wächst nicht auf Bäumen</quote> schon einmal gehört. Gemeint ist damit, dass Geld von irgendwoher kommen muss - es <quote>erscheint</quote> nicht einfach. Die <emphasis>doppelte Buchführung</emphasis> ist eine Buchführungsmethode, die gerade den Ursprung und Verbleib Ihres Geldes nachvollziehbar macht. Doppelte Buchführung zu benutzen bedeutet, dass Geld niemals zunimmt oder abnimmt - sondern ein Betrag wird immer nur von einem Ort zu einem anderen übertragen. Wenn Sie Bargeld abheben, transferrieren Sie Geld von Ihrem Bankkonto in Ihren Geldbeutel. Wenn Sie im Supermarkt mit Karte bezahlen, übertragen Sie Geld von Ihrem Girokonto auf das Konto des Supermarkts. Und wenn Ihr Gehalt überwiesen wird, wird Geld vom Konto Ihres Arbeitgebers auf Ihr Girokonto übertragen.</para>
<para>
-In GnuCash werden diese Transfers als Buchung bezeichnet und jede Buchung erfordert mindestens zwei Konten. Um zum Beispiel eine Barabhebung einzugeben, würden Sie eine Buchung von Ihrem Bankkonto auf Ihr Bargeldkonto eingeben. Sie würden die Kartenzahlung im Supermarkt als eine Buchung von Ihrem Girokonto auf das Ausgabenkonto für Lebensmittel eingeben. Und die Gehaltszahlung als Buchung von einem Einkommenskonto auf Ihr Bankkonto.</para>
+In &app; werden diese Transfers als Buchung bezeichnet und jede Buchung erfordert mindestens zwei Konten. Um zum Beispiel eine Barabhebung einzugeben, würden Sie eine Buchung von Ihrem Bankkonto auf Ihr Bargeldkonto eingeben. Sie würden die Kartenzahlung im Supermarkt als eine Buchung von Ihrem Girokonto auf das Ausgabenkonto für Lebensmittel eingeben. Und die Gehaltszahlung als Buchung von einem Einkommenskonto auf Ihr Bankkonto.</para>
<para>
-Anders als traditionelle Buchhaltungssoftware, macht GnuCash die Eingabe einer solchen doppelten Buchung sehr einfach. Kapitel 4 befasst sich detaillierter mit der Eingabe von Buchungen, aber zunächst wollen wir einen Überblick geben, wie dies prinzipiell funktioniert. Für eine einfache Buchung wie eine Kartenzahlung im Supermarkt, benötigen Sie ein Girokonto und ein Konto für Lebensmittel. (Das Anlegen eines Kontos wird in Kapitel 3 erklärt.) Um den Vorgang zu notieren, geben Sie einfach eine Buchung von Ihrem Girokonto auf das Lebensmittelkonto ein. In diesem Beispiel sieht die GnuCash Buchung in der Buchungsansicht des Girokontos so aus:</para>
+Anders als traditionelle Buchhaltungssoftware, macht &app; die Eingabe einer solchen doppelten Buchung sehr einfach. Kapitel 4 befasst sich detaillierter mit der Eingabe von Buchungen, aber zunächst wollen wir einen Überblick geben, wie dies prinzipiell funktioniert. Für eine einfache Buchung wie eine Kartenzahlung im Supermarkt, benötigen Sie ein Girokonto und ein Konto für Lebensmittel. (Das Anlegen eines Kontos wird in Kapitel 3 erklärt.) Um den Vorgang zu notieren, geben Sie einfach eine Buchung von Ihrem Girokonto auf das Lebensmittelkonto ein. In diesem Beispiel sieht die &app; Buchung in der Buchungsansicht des Girokontos so aus:</para>
<para>
<screenshot id="basics_DoubleEntryIntro_compact">
<mediaobject>
@@ -135,10 +135,10 @@
</screenshot>
</para>
<para>
-In dieser Buchung erfolgte eine Lastschrift durch den <guilabel>Supermarkt</guilabel> für <guilabel>€50</guilabel>. Da dies eine Buchung für doppelte Buchführung ist, sind mindestens zwei Konten betroffen und müssen Teil der Buchung sein. GnuCash fügt automatisch den Namen des aktuellen Kontos (<guilabel>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</guilabel>) für Sie ein, so dass Sie nur den Namen des anderen betroffenen Kontos eingeben müssen (<guilabel>Aufwendungen:Lebensmittel</guilabel>).
+In dieser Buchung erfolgte eine Lastschrift durch den <guilabel>Supermarkt</guilabel> für <guilabel>€50</guilabel>. Da dies eine Buchung für doppelte Buchführung ist, sind mindestens zwei Konten betroffen und müssen Teil der Buchung sein. &app; fügt automatisch den Namen des aktuellen Kontos (<guilabel>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</guilabel>) für Sie ein, so dass Sie nur den Namen des anderen betroffenen Kontos eingeben müssen (<guilabel>Aufwendungen:Lebensmittel</guilabel>).
</para>
-<para>Zur Verdeutlichung, dass GnuCash alles als doppelte Buchung speichert, ändern wir die Ansicht auf <guilabel>Vollständig</guilabel> und passen auf, was passiert.
+<para>Zur Verdeutlichung, dass &app; alles als doppelte Buchung speichert, ändern wir die Ansicht auf <guilabel>Vollständig</guilabel> und passen auf, was passiert.
</para>
<screenshot id="basics_DoubleEntryIntro_expanded">
@@ -179,9 +179,9 @@
</note>
<para>
- Wie sieht es mit Ihrer Gehaltszahlung aus? Sie können sehen, dass das Geld auf dem Girokonto landet, aber wo kommt es her? Bei der doppelten Buchführung muss es von irgendwo kommen. Technisch gesehen kommt das Geld von Ihrem Arbeitgeber, aber Sie wollen ja nicht für diesen die Konten führen. Wie also verbuchen wir Erträge? In GnuCash gibt es einen speziellen Einkommens-Kontentyp, den Sie benutzen, um Ihre Gehaltszahlungen zu buchen. (Siehe <xref linkend="chapter_accts"/> für weitere Informationen dazu, wie man Einkommenskonten anlegt.) Um die Gehaltszahlung zu buchen, geben Sie einfach eine Buchung von diesem Einkommenskonto auf Ihr Girokonto ein.</para>
+ Wie sieht es mit Ihrer Gehaltszahlung aus? Sie können sehen, dass das Geld auf dem Girokonto landet, aber wo kommt es her? Bei der doppelten Buchführung muss es von irgendwo kommen. Technisch gesehen kommt das Geld von Ihrem Arbeitgeber, aber Sie wollen ja nicht für diesen die Konten führen. Wie also verbuchen wir Erträge? In &app; gibt es einen speziellen Einkommens-Kontentyp, den Sie benutzen, um Ihre Gehaltszahlungen zu buchen. (Siehe <xref linkend="chapter_accts"/> für weitere Informationen dazu, wie man Einkommenskonten anlegt.) Um die Gehaltszahlung zu buchen, geben Sie einfach eine Buchung von diesem Einkommenskonto auf Ihr Girokonto ein.</para>
<para>
-Hier sehen Sie, wie eine Gehaltsbuchung in GnuCash aussieht.
+Hier sehen Sie, wie eine Gehaltsbuchung in &app; aussieht.
</para>
<para>
<screenshot id="basics_DoubleEntryIntro_Salary">
@@ -211,7 +211,7 @@
Aber was, wenn Sie Ihr Bruttogehalt und alle Abzüge ebenfalls verbuchen wollen? Dann geben Sie einen Vorgang mit <emphasis>mehreren Buchungen</emphasis> ein, was wir im Abschnitt 4.3 behandeln werden. Bei dieser Art Vorgang übertragen Sie einen Betrag von einem auf mehrere Konten. Für jeden Vorgang einer doppelten Buchung, muß die <emphasis>Summe</emphasis> des Geldes, die <emphasis>von</emphasis> Konten gebucht wird, gleich der <emphasis>Summe</emphasis> sein, die <emphasis>auf</emphasis> Konten gebucht wird.
</para>
<para>
-Zum Beispiel, könnte Ihr Bruttogehalt € 1000 sein, wovon aber nur €655 auf Ihrem Girokonto ankommen. Die übrigen €345 verteilen sich auf die Steuern und Sozialabgaben, wie Lohnsteuer, Renten- Kranken- und Arbeitslosenversicherung. Wie bucht man das in GnuCash? Als erstes müssen Sie ein Girokonto, sowie Konten für das Bruttogehalt und alle Arten von Abzügen einrichten (siehe <xref linkend="chapter_accts"/> ). Dann geben einen Vorgang ein zur Übertragung von €1000 von dem Konto für das <guilabel>Bruttogehalt</guilabel> auf die anderen Konten: <guilabel>Girokonto</guilabel>, <guilabel>Lohnsteuer</guilabel>, <guilabel>Krankenversicherung</guilabel>, <guilabel>Rentenversicherung</guilabel> und <guilabel>Arbeitslosenversicherung</guilabel>. Weil dies ein Vorgang in doppelter Buchführung ist, muss der Gesamtbetrag, der auf diese fünf Konten geht, gleich den €1000 sein, die von dem Bruttogehaltskonto kommen. Wir behandeln diese Art von Vorgang detaillierter in Kapitel 4, hier nur ein kurzer Ausblick darauf, wie es aussieht:
+Zum Beispiel, könnte Ihr Bruttogehalt € 1000 sein, wovon aber nur €655 auf Ihrem Girokonto ankommen. Die übrigen €345 verteilen sich auf die Steuern und Sozialabgaben, wie Lohnsteuer, Renten- Kranken- und Arbeitslosenversicherung. Wie bucht man das in &app;? Als erstes müssen Sie ein Girokonto, sowie Konten für das Bruttogehalt und alle Arten von Abzügen einrichten (siehe <xref linkend="chapter_accts"/> ). Dann geben einen Vorgang ein zur Übertragung von €1000 von dem Konto für das <guilabel>Bruttogehalt</guilabel> auf die anderen Konten: <guilabel>Girokonto</guilabel>, <guilabel>Lohnsteuer</guilabel>, <guilabel>Krankenversicherung</guilabel>, <guilabel>Rentenversicherung</guilabel> und <guilabel>Arbeitslosenversicherung</guilabel>. Weil dies ein Vorgang in doppelter Buchführung ist, muss der Gesamtbetrag, der auf diese fünf Konten geht, gleich den €1000 sein, die von dem Bruttogehaltskonto kommen. Wir behandeln diese Art von Vorgang detaillierter in Kapitel 4, hier nur ein kurzer Ausblick darauf, wie es aussieht:
<screenshot id="basics_DoubleEntryIntro_SalarySplit">
<mediaobject>
@@ -235,10 +235,10 @@
<para>
Das wesentliche Prinzip, das man sich merken muss ist, dass es immer mindestens zwei Teile in jedem Buchungsvorgang gibt und dass der Gesamtbetrag, der von einer Gruppe Konten abgebucht wird, gleich dem Betrag sein muss, der einer anderen Gruppe Konten gutgeschrieben wird.
-Wenn ein Vorgang den gleichen Betrag von Konten auf andere Konten bucht, sagt man, das die Buchung <emphasis>ausgeglichen</emphasis> ist. In GnuCash, wie in der doppelten Buchführung, wollen Sie, das alle Ihre Buchungsvorgänge ausgeglichen sind.
+Wenn ein Vorgang den gleichen Betrag von Konten auf andere Konten bucht, sagt man, das die Buchung <emphasis>ausgeglichen</emphasis> ist. In &app;, wie in der doppelten Buchführung, wollen Sie, das alle Ihre Buchungsvorgänge ausgeglichen sind.
</para>
<para>
- Warum ist dies wichtig für Sie? Wenn all Ihre Buchungsvorgänge ausgeglichen sind, dann sind alle Beträge abgerechnet. GnuCash hat aufgezeichnet, wo das Geld herkam und wohin es gegangen ist. Indem Sie die Namen aller an den Buchungen beteiligten Konten angegeben haben, können die Daten später sortiert und in Form eines Berichts dargestellt werden. Berichte erlauben es Ihnen zu sehen, wie viel sie im Jahr verdient haben, wo das ganze Geld geblieben ist, wie viel Vermögen Sie haben und wie viel Steuern Sie wohl bezahlen müssen. Je mehr Informationen Sie eingeben, desto detaillierter können die Berichte sein.
+ Warum ist dies wichtig für Sie? Wenn all Ihre Buchungsvorgänge ausgeglichen sind, dann sind alle Beträge abgerechnet. &app; hat aufgezeichnet, wo das Geld herkam und wohin es gegangen ist. Indem Sie die Namen aller an den Buchungen beteiligten Konten angegeben haben, können die Daten später sortiert und in Form eines Berichts dargestellt werden. Berichte erlauben es Ihnen zu sehen, wie viel sie im Jahr verdient haben, wo das ganze Geld geblieben ist, wie viel Vermögen Sie haben und wie viel Steuern Sie wohl bezahlen müssen. Je mehr Informationen Sie eingeben, desto detaillierter können die Berichte sein.
</para>
<note id="basics_accounting_terminology">
<!-- <sidebar> -->
@@ -248,7 +248,7 @@
<para>
Die Grundregel der Buchhaltung lautet: <emphasis>Bei jedem Buchungvorgang muss die Summe von Soll und Haben gleich sein. </emphasis> Dies ist nur eine andere Art die Regel der doppelten Buchhaltung zu wiederholen, nämlich dass der Betrag, der <emphasis>von</emphasis> Konten abgebucht wird der gleiche sein muss, der <emphasis>auf</emphasis> andere Konten gutgeschrieben wird.</para>
<para>
-Sie müssen nicht mit den Begriffen Soll und Haben arbeiten, wenn Sie GnuCash benutzen wollen. In den GnuCash Kontenbüchern werden als Voreinstellung für die Spaltenüberschriften die üblichen Bezeichnungen wie Einzahlung und Abhebung benutzt - wenn Ihnen das recht ist, nutzen Sie es. Wenn sie lieber Soll und Haben als Überschrift möchten, können als Spaltenüberschriften auch die Buchungsüberschriften aus dem Rechnungswesen über den Menüpunkt <guimenu>Bearbeiten</guimenu> -> <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> <guibutton>Konten</guibutton> wählen (siehe <xref linkend="basics_prefs1"/> für Einzelheiten, wie man Optionen einstellt).
+Sie müssen nicht mit den Begriffen Soll und Haben arbeiten, wenn Sie &app; benutzen wollen. In den &app; Kontenbüchern werden als Voreinstellung für die Spaltenüberschriften die üblichen Bezeichnungen wie Einzahlung und Abhebung benutzt - wenn Ihnen das recht ist, nutzen Sie es. Wenn sie lieber Soll und Haben als Überschrift möchten, können als Spaltenüberschriften auch die Buchungsüberschriften aus dem Rechnungswesen über den Menüpunkt <guimenu>Bearbeiten</guimenu> -> <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> <guibutton>Konten</guibutton> wählen (siehe <xref linkend="basics_prefs1"/> für Einzelheiten, wie man Optionen einstellt).
</para>
<!-- </sidebar> -->
</note>
@@ -256,14 +256,14 @@
</sect1>
<sect1 id="basics_interface1">
- <title>Die GnuCash Benutzeroberfläche</title>
+ <title>Die &app; Benutzeroberfläche</title>
<para>
-Wenn Sie GnuCash zum ersten mal starten, öffnet sich der <guilabel>Willkommen bei GnuCash!</guilabel> Dialog. Von dort führt GnuCash sie durch weitere einfache Orientierungshilfen, damit Sie sich leicht zurechtfinden. Lassen Sie uns einen Blick auf einige dieser Bildschirm Assistenten und Auswahldialoge werfen.
+Wenn Sie &app; zum ersten mal starten, öffnet sich der <guilabel>Willkommen bei &app;!</guilabel> Dialog. Von dort führt &app; sie durch weitere einfache Orientierungshilfen, damit Sie sich leicht zurechtfinden. Lassen Sie uns einen Blick auf einige dieser Bildschirm Assistenten und Auswahldialoge werfen.
</para>
<sect2 id="basics_setup2">
<title>Neue Konten eröffnen</title>
<para>
-Der <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel> Assistent erlaubt es Ihnen, mehrere Konten gleichzeitig zu erstellen. Wenn Sie GnuCash zum erstem mal starten, erscheint dieser Dialog:
+Der <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel> Assistent erlaubt es Ihnen, mehrere Konten gleichzeitig zu erstellen. Wenn Sie &app; zum erstem mal starten, erscheint dieser Dialog:
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -393,7 +393,7 @@
<sect2 id="basics_tip2">
<title>Tipp des Tages</title>
<para>
-GnuCash bietet einen <guilabel>Tipp des Tages</guilabel> Dialog an, um nützliche Hinweise für die Benutzung des Programms zu geben:
+&app; bietet einen <guilabel>Tipp des Tages</guilabel> Dialog an, um nützliche Hinweise für die Benutzung des Programms zu geben:
<screenshot id="basics-TipOfDay">
<mediaobject>
@@ -437,7 +437,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
- <para>Das Kontenbaum Fenster gibt einen Überblick über die Daten, die in der aktuellen Datei enthalten sind. Es enthält eine Liste der Kontonamen und den aktuellen Kontostand. Von diesem Fenster aus, können Sie jedes der Konten öffnen. GnuCash erlaubt es Ihnen, so viele Kontobücher geöffnet zu haben, wie Sie wollen. Wird ein Konto geöffnet, erscheint die Buchungsansicht.</para>
+ <para>Das Kontenbaum Fenster gibt einen Überblick über die Daten, die in der aktuellen Datei enthalten sind. Es enthält eine Liste der Kontonamen und den aktuellen Kontostand. Von diesem Fenster aus, können Sie jedes der Konten öffnen. &app; erlaubt es Ihnen, so viele Kontobücher geöffnet zu haben, wie Sie wollen. Wird ein Konto geöffnet, erscheint die Buchungsansicht.</para>
<para>Ganz oben im Fenster ist die Titelliste, die den Namen der Datei oder Datenbank anzeigt (sobald Sie die Datei einmal gespeichert haben).
Darunter befindet sich die Menüleiste. Sie können die Menüauswahl entweder durch anklicken auswählen, oder durch Eintippen der Kurzwahl Tastenkombinationen, die später in diesem Kapitel besprochen werden. Als nächstes kommt die Werkzeugleiste, die Druckknöpfe für die häufigsten Funktionen enthält.</para>
<para>Der Kontenbaum erscheint unterhalb der Werkzeugleiste. Sobald Sie Konten angelegt haben, erscheinen diese im Kontenbaum. Sie können die angezeigten Spalten auswählen, nachdem Sie den <guiicon>Pfeil</guiicon> am rechten Ende der Überschriften Liste geklickt haben.</para>
@@ -528,10 +528,10 @@
panel.
</para>
- <para>GnuCash, as a Gnome application, also allows you to define your
+ <para>&app;, as a Gnome application, also allows you to define your
own menu shortcuts. To define a shortcut, first go to the "Menu and
Toolbar" preference panel and select the "Editable menu accelerators"
- check box. Then return to GnuCash, click on the menu header and move
+ check box. Then return to &app;, click on the menu header and move
the mouse pointer over the menu item. While the menu item is
highlighted, press a key or key combination to set the shortcut. You
should now see your shortcut choice next to the item in the menu. To
@@ -546,9 +546,9 @@
<sect1 id="basics_prefs1">
- <title>GnuCash Einstellungen anpassen</title>
+ <title>&app; Einstellungen anpassen</title>
<para>
- GnuCash erlaubt es Ihnen, die Benutzeroberfläche individuell anzupassen.
+ &app; erlaubt es Ihnen, die Benutzeroberfläche individuell anzupassen.
Wählen Sie dazu das Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu> -> <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> und nehmen dann die gewünschten Änderungen anhand der Stichwortliste auf der linken Seite des Fensters vor. Die Änderungen werden sofort wirksam. Um das Einstellungsfenster zu schließen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Schließen</guibutton>.
</para>
@@ -561,7 +561,7 @@
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_General.png" format="PNG" srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash Einstellungen - Allgemein</phrase>
+ <phrase>&app; Einstellungen - Allgemein</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt die <guilabel>Einstellungen - Allgemein</guilabel></para>
@@ -600,7 +600,7 @@
<listitem>
<para>
- <guilabel>Negative Beträge in rot anzeigen</guilabel> - Wenn Sie diese Option abschalten, wird GnuCash negative Zahlen in schwarz anzeigen.
+ <guilabel>Negative Beträge in rot anzeigen</guilabel> - Wenn Sie diese Option abschalten, wird &app; negative Zahlen in schwarz anzeigen.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -650,7 +650,7 @@
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Reports.png" format="PNG" srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash Einstellungen - Berichte</phrase>
+ <phrase>&app; Einstellungen - Berichte</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt die <guilabel>Einstellungen - Berichte</guilabel></para>
@@ -661,7 +661,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <guilabel>Standard-Währung für Berichte</guilabel> - Diese Einstellung legt fest, welche Währung GnuCash zur Erstellung neuer Berichte benutzt. Sie können wählen zwischen <guilabel>Systemeinstellung</guilabel>, oder <guilabel>Auswahl</guilabel> aus einer Liste. Für die Währung muss der Wechselkurs eingetragen sein.
+ <guilabel>Standard-Währung für Berichte</guilabel> - Diese Einstellung legt fest, welche Währung &app; zur Erstellung neuer Berichte benutzt. Sie können wählen zwischen <guilabel>Systemeinstellung</guilabel>, oder <guilabel>Auswahl</guilabel> aus einer Liste. Für die Währung muss der Wechselkurs eingetragen sein.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -681,7 +681,7 @@
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_AccountingPeriod.png" format="PNG" srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash Einstellungen - Buchführungsperioden</phrase>
+ <phrase>&app; Einstellungen - Buchführungsperioden</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt die <guilabel>Einstellungen - Buchführungsperioden</guilabel></para>
@@ -726,7 +726,7 @@
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_DateTime.png" format="PNG" srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash Einstellungen - Datum und Zeit</phrase>
+ <phrase>&app; Einstellungen - Datum und Zeit</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>
@@ -762,7 +762,7 @@
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Print.png" format="PNG" srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash Einstellungen - Drucken</phrase>
+ <phrase>&app; Einstellungen - Drucken</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>
@@ -799,7 +799,7 @@
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Windows.png" format="PNG" srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash Einstellungen - Fenster</phrase>
+ <phrase>&app; Einstellungen - Fenster</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt die <guilabel>Einstellungen - Fenster</guilabel></para>
@@ -810,7 +810,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <guilabel>Fenstergrößen und Positionen speichern</guilabel> - Falls gewählt wird GnuCash beim Start die zuletzt benutzte Größe und Position benutzen.
+ <guilabel>Fenstergrößen und Positionen speichern</guilabel> - Falls gewählt wird &app; beim Start die zuletzt benutzte Größe und Position benutzen.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -864,7 +864,7 @@
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Business.png" format="PNG" srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash Einstellungen - Geschäft</phrase>
+ <phrase>&app; Einstellungen - Geschäft</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt die <guilabel>Einstellungen - Geschäft</guilabel></para>
@@ -921,7 +921,7 @@
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Accounts.png" format="PNG" srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash Einstellungen - Konten</phrase>
+ <phrase>&app; Einstellungen - Konten</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt die <guilabel>Einstellungen - Konten</guilabel></para>
@@ -998,7 +998,7 @@
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_Register.png" format="PNG" srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash Einstellungen - Kontobuch</phrase>
+ <phrase>&app; Einstellungen - Kontobuch</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt die <guilabel>Einstellungen - Kontobuch</guilabel></para>
@@ -1045,7 +1045,7 @@
<listitem>
<para>
- <guilabel>Farben der systemweiten Einstellungen verwenden</guilabel> - Wenn aktiviert, werden die systemweiten Farbeinstellungen in den Kontenfenstern verwendet, andernfall GnuCash-spezifisces.
+ <guilabel>Farben der systemweiten Einstellungen verwenden</guilabel> - Wenn aktiviert, werden die systemweiten Farbeinstellungen in den Kontenfenstern verwendet, andernfall &app;-spezifisces.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1079,7 +1079,7 @@
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_OnlineBanking.png" format="PNG" srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash Einstellungen - Onlinebanking</phrase>
+ <phrase>&app; Einstellungen - Onlinebanking</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>
@@ -1152,7 +1152,7 @@
<sect2 id="basics-schedtrans2">
<title>Terminierte Buchungen</title>
<para>
-Die <guilabel>Terminierte Buchungen</guilabel> Einstellungen beinflussen das Verhalten von GnuCash beim automatischen Erstellen von wiederkehrenden Buchungen.
+Die <guilabel>Terminierte Buchungen</guilabel> Einstellungen beinflussen das Verhalten von &app; beim automatischen Erstellen von wiederkehrenden Buchungen.
Mehr darüber finden Sie in <xref linkend="txns-registers1"/>.
</para>
<para>In <guilabel>Terminierte Buchungen</guilabel> sehen Sie die folgenden Einstellungen:</para>
@@ -1162,7 +1162,7 @@
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_ScheduledTransactions.png" format="PNG" srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<textobject>
-<phrase>GnuCash Einstellungen - Terminierte Buchungen</phrase>
+<phrase>&app; Einstellungen - Terminierte Buchungen</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt die <guilabel>Einstellungen - Terminierte Buchungen</guilabel></para>
@@ -1175,7 +1175,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <guilabel>Seit letztem Aufruf ... Fenster starten, wenn die Datei geöffnet wird</guilabel> - Wenn aktiviert, prüft GnuCash beim Start, ob seit der letzten Benutzung terminierte Buchungen angefallen sind.
+ <guilabel>Seit letztem Aufruf ... Fenster starten, wenn die Datei geöffnet wird</guilabel> - Wenn aktiviert, prüft &app; beim Start, ob seit der letzten Benutzung terminierte Buchungen angefallen sind.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1216,7 +1216,7 @@
<imagedata fileref="figures/basics_Preferences_RegisterDefaults.png" format="PNG" srccredit="Bengt Thuree"/>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash Einstellungen - Voreinstellungen Kontobuch</phrase>
+ <phrase>&app; Einstellungen - Voreinstellungen Kontobuch</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt die <guilabel>Einstellungen - Voreinstellungen Kontobuch</guilabel></para>
@@ -1283,12 +1283,12 @@
<sect1 id="basics_help1">
<title>Hilfe aufrufen</title>
<para>
-GnuCash bietet Hilfe auf vielerlei Weise an. Wir haben bereits den <guilabel>Tipp des Tages</guilabel> Dialog behandelt, der hilfreiche Tipps beim Start von GnuCash liefert. GnuCash hat auch ein ausfühliches Hilfe Manual.
+&app; bietet Hilfe auf vielerlei Weise an. Wir haben bereits den <guilabel>Tipp des Tages</guilabel> Dialog behandelt, der hilfreiche Tipps beim Start von &app; liefert. &app; hat auch ein ausfühliches Hilfe Manual.
</para>
<sect2 id="basics_manual2">
<title>Hilfe-Manual</title>
<para>
-Sobald Sie GnuCash gestartet haben, sehen Sie in der Menüleiste des <guilabel>Kontenbaum</guilabel> Fensters den Menüpunkt<guilabel>Hilfe</guilabel>, der das Online-Manual öffnet. Das Online-Manual ist nach Themen organisiert, die in der Regel in Unterthemen gegliedert sind.
+Sobald Sie &app; gestartet haben, sehen Sie in der Menüleiste des <guilabel>Kontenbaum</guilabel> Fensters den Menüpunkt<guilabel>Hilfe</guilabel>, der das Online-Manual öffnet. Das Online-Manual ist nach Themen organisiert, die in der Regel in Unterthemen gegliedert sind.
</para>
<para>
Die Themen sind an der linken Seite gelistet. Um ein Thema oder Unterthema aufzurufen klicken Sie es an, worauf der Text auf der rechten Seite erscheinen sollte.
@@ -1299,10 +1299,10 @@
<sect2 id="basics_web2">
<title>Internetzugriff</title>
<para>
-Das <guilabel>GnuCash Hilfe</guilabel> Fenster also acts as a simple web browser, so you can pull up a web site for additional information. You can open any web site under this window by clicking the <guibutton>Open</guibutton> tool bar button and then typing in the URL. Use the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton>, <guibutton>Reload</guibutton>, <guibutton>Stop</guibutton>, and <guibutton>Print</guibutton> buttons as you would in a standard browser.
+Das <guilabel>&app; Hilfe</guilabel> Fenster also acts as a simple web browser, so you can pull up a web site for additional information. You can open any web site under this window by clicking the <guibutton>Open</guibutton> tool bar button and then typing in the URL. Use the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton>, <guibutton>Reload</guibutton>, <guibutton>Stop</guibutton>, and <guibutton>Print</guibutton> buttons as you would in a standard browser.
</para>
<para>
-The <ulink url="http://www.gnucash.org"><citetitle>GnuCash</citetitle></ulink> web site contains helpful information about the program and about any updates to it. It also contains links to the GnuCash mailing lists for developers and users, and you can search the archives of these mailing lists for discussions on a particular topic. If you don't find the answers you are looking for, you can post your question to the user list, and someone on the list will attempt to answer you.
+The <ulink url="http://www.gnucash.org"><citetitle>&app;</citetitle></ulink> web site contains helpful information about the program and about any updates to it. It also contains links to the &app; mailing lists for developers and users, and you can search the archives of these mailing lists for discussions on a particular topic. If you don't find the answers you are looking for, you can post your question to the user list, and someone on the list will attempt to answer you.
</para>
</sect2>
<sect2 id="basics_topic2">
@@ -1316,12 +1316,12 @@
<sect1 id="basics_files1">
<title>Eine neue Datei anlegen und speichern</title>
<para>
-If you are using GnuCash for the first time, it will automatically open a new file when you begin. Follow these steps to save the file under a new name:
+If you are using &app; for the first time, it will automatically open a new file when you begin. Follow these steps to save the file under a new name:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
-Choose <guimenu>File</guimenu> -> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> from the menu bar or select the <guibutton>Save</guibutton> toolbar button. GnuCash will bring up this window:
+Choose <guimenu>File</guimenu> -> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> from the menu bar or select the <guibutton>Save</guibutton> toolbar button. &app; will bring up this window:
<screenshot id="basics_filesave">
<mediaobject>
@@ -1368,7 +1368,7 @@
</listitem>
</orderedlist>
<para>
-Before ending each GnuCash session, be sure to save your data changes using <guimenu>File</guimenu> -> <guimenuitem>Save</guimenuitem> or the <guibutton>Save</guibutton> toolbar button. In fact, it is a good idea to save your data changes often, since GnuCash does not permanently record your changes until you save them. To open an existing file, select <guimenu>File</guimenu> -> <guimenuitem>Open</guimenuitem> and choose your file from the list.
+Before ending each &app; session, be sure to save your data changes using <guimenu>File</guimenu> -> <guimenuitem>Save</guimenuitem> or the <guibutton>Save</guibutton> toolbar button. In fact, it is a good idea to save your data changes often, since &app; does not permanently record your changes until you save them. To open an existing file, select <guimenu>File</guimenu> -> <guimenuitem>Open</guimenuitem> and choose your file from the list.
</para>
</sect1>
@@ -1416,14 +1416,14 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
-Review the GnuCash accounts to be created.
+Review the &app; accounts to be created.
</para>
<para>
-The importer then matches up your QIF accounts and categories with GnuCash accounts and gives you a brief description of the matching process. Clicking <guibutton>Next</guibutton> will bring you to a view comparing your QIF accounts with the corresponding GnuCash accounts created. To change an account name, select the row containing that account name and edit the name in the dialog box provided. Click <guibutton>Next</guibutton> when you have finished making changes, and proceed through a similar category matching process. QIF income and expense categories import as GnuCash income and expense accounts (see section 3.1 for more on this). Make changes to these account names if necessary, and click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
+The importer then matches up your QIF accounts and categories with &app; accounts and gives you a brief description of the matching process. Clicking <guibutton>Next</guibutton> will bring you to a view comparing your QIF accounts with the corresponding &app; accounts created. To change an account name, select the row containing that account name and edit the name in the dialog box provided. Click <guibutton>Next</guibutton> when you have finished making changes, and proceed through a similar category matching process. QIF income and expense categories import as &app; income and expense accounts (see section 3.1 for more on this). Make changes to these account names if necessary, and click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
</para>
<note>
<para>
- If you are not sure what changes are needed, it is safe to accept the GnuCash account names. It is easy to edit the accounts later if you find you need to make a change.
+ If you are not sure what changes are needed, it is safe to accept the &app; account names. It is easy to edit the accounts later if you find you need to make a change.
</para>
</note>
<para>
@@ -1432,10 +1432,10 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
-Tell GnuCash to import the data.
+Tell &app; to import the data.
</para>
<para>
-The last step is the import. Once you have verified your account names and investment information, click <guibutton>Finish</guibutton> in the <guilabel>Update your GnuCash accounts</guilabel> page to complete the import process. Depending upon the size of your file, the import might take a few minutes to complete, so a progress bar displays the percentage finished. When the import process is complete, GnuCash will return you to the main window, which should now display the names of the accounts you imported.
+The last step is the import. Once you have verified your account names and investment information, click <guibutton>Finish</guibutton> in the <guilabel>Update your &app; accounts</guilabel> page to complete the import process. Depending upon the size of your file, the import might take a few minutes to complete, so a progress bar displays the percentage finished. When the import process is complete, &app; will return you to the main window, which should now display the names of the accounts you imported.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -1443,7 +1443,7 @@
<sect1 id="basics_backup1">
<title>Sicherungskopien erstellen und zurückspielen</title>
- <para>GnuCash creates several types of files to help ensure that your data is not lost. You may see files with the following file extensions: xac, log, LCK, LNK in the same directory as your primary data file. What each of these files does is presented below.</para>
+ <para>&app; creates several types of files to help ensure that your data is not lost. You may see files with the following file extensions: xac, log, LCK, LNK in the same directory as your primary data file. What each of these files does is presented below.</para>
<sect2 id="basics_backupxac2">
<title>Backup-Datei (.xac)</title>
@@ -1453,15 +1453,15 @@
<sect2 id="basics_backuplog2">
<title>Logdatei (.log)</title>
- <para>Each time you open a file in GnuCash, a .log is created and saved with the same name format as the .xac backup files. As you make changes to the open data file, the log file saves only those changes. Log files are not a full backup of your data file - they simply record changes you have made to the data file in the current GnuCash session.</para>
- <para>In case you exit GnuCash inadvertently, possibly due to a power outage
-or a system wide crash, it is possible to recover most of your work since the last time you saved your GnuCash file using this log file. This is the procedure:</para>
+ <para>Each time you open a file in &app;, a .log is created and saved with the same name format as the .xac backup files. As you make changes to the open data file, the log file saves only those changes. Log files are not a full backup of your data file - they simply record changes you have made to the data file in the current &app; session.</para>
+ <para>In case you exit &app; inadvertently, possibly due to a power outage
+or a system wide crash, it is possible to recover most of your work since the last time you saved your &app; file using this log file. This is the procedure:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Open the last saved GnuCash file.</para>
+ <para>Open the last saved &app; file.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Go to "File" -> "Import" -> "Replay GnuCash .log file" and select the one .log file with the same date as the saved file you just opened. Make sure
+ <para>Go to "File" -> "Import" -> "Replay &app; .log file" and select the one .log file with the same date as the saved file you just opened. Make sure
that you picked the right .log file, or you will possibly wreck havoc in
your accounts.</para>
</listitem>
@@ -1476,21 +1476,21 @@
<sect2 id="basics_backuplock2">
<title>Schreibzugriffs-Datei (.LNK and .LCK)</title>
<para>
-You may occasionally see .LNK and .LCK files appear. These do not store any data, but they are created to prevent more than one user from opening the same file at the same time. These files are automatically created when you open the file, to lock it so no one else can access it. When you close your GnuCash session or open another file, GnuCash unlocks the first data file by deleting the LCK and LNK files.
+You may occasionally see .LNK and .LCK files appear. These do not store any data, but they are created to prevent more than one user from opening the same file at the same time. These files are automatically created when you open the file, to lock it so no one else can access it. When you close your &app; session or open another file, &app; unlocks the first data file by deleting the LCK and LNK files.
</para>
<para>
-If GnuCash crashes while you have a data file open, the LCK and LNK files are not deleted. The next time you try to open GnuCash, you will get a warning message that the file is locked. The warning message appears because the LNK and LCK files are still in your directory. It is safe to choose Yes to open the file, but you should delete the .LNK and .LCK files (using a terminal window or your file manager.) Once those files are deleted, you will not get the warning message again unless GnuCash crashes.
+If &app; crashes while you have a data file open, the LCK and LNK files are not deleted. The next time you try to open &app;, you will get a warning message that the file is locked. The warning message appears because the LNK and LCK files are still in your directory. It is safe to choose Yes to open the file, but you should delete the .LNK and .LCK files (using a terminal window or your file manager.) Once those files are deleted, you will not get the warning message again unless &app; crashes.
</para>
</sect2>
<sect2 id="basics_backupmanage2">
<title>Dateimanagement</title>
<para>
-So which files should you keep around? Keep your main data file, of course - data files do not have an automatic file extension. It's a good idea to keep some of the more recent .xac files, but you can safely delete the .log files since they are not complete copies of your data. You should also delete any .LCK and .LNK files that you see after closing GnuCash. If you decide to manually back up your data file to another disk, you only need to back up the main data file - not the .xac files.
+So which files should you keep around? Keep your main data file, of course - data files do not have an automatic file extension. It's a good idea to keep some of the more recent .xac files, but you can safely delete the .log files since they are not complete copies of your data. You should also delete any .LCK and .LNK files that you see after closing &app;. If you decide to manually back up your data file to another disk, you only need to back up the main data file - not the .xac files.
</para>
<note>
<para>
-GnuCash will automatically delete any .xac, .log files that are older than 30 days. You can change this behavior in the GnuCash preferences.
+&app; will automatically delete any .xac, .log files that are older than 30 days. You can change this behavior in the &app; preferences.
</para>
</note>
</sect2>
@@ -1508,7 +1508,7 @@
<orderedlist>
<listitem>
<para>
-First, let's create a file to store your real data. Open GnuCash and go through the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> dialog. You will create a file and accounts to be used for your home finances, so choose the accounts that pertain to you. If you are not sure what accounts you will need, click the <guibutton>Select All</guibutton> option to create all of the accounts provided. When you have completed the setup, save this file with a filename you want to use for your home data.
+First, let's create a file to store your real data. Open &app; and go through the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> dialog. You will create a file and accounts to be used for your home finances, so choose the accounts that pertain to you. If you are not sure what accounts you will need, click the <guibutton>Select All</guibutton> option to create all of the accounts provided. When you have completed the setup, save this file with a filename you want to use for your home data.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1559,7 +1559,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
-If you plan to import QIF data from another program, let's try a practice file first. (If not, skip to the next chapter on account setup.) First, create a new file called <filename>gcashimport</filename>. From the main menu, select <guimenu>File</guimenu> -> <guisubmenu>Import</guisubmenu> -> <guimenuitem>Import QIF...</guimenuitem> to start the import. When you are prompted for a filename, select (???GnuCash should have a sample QIF file available for this tutorial - can that be done easily?) Load the file and look at the results of the account match. Complete the import and take a look at the results. The main window should now look like this:
+If you plan to import QIF data from another program, let's try a practice file first. (If not, skip to the next chapter on account setup.) First, create a new file called <filename>gcashimport</filename>. From the main menu, select <guimenu>File</guimenu> -> <guisubmenu>Import</guisubmenu> -> <guimenuitem>Import QIF...</guimenuitem> to start the import. When you are prompted for a filename, select (???&app; should have a sample QIF file available for this tutorial - can that be done easily?) Load the file and look at the results of the account match. Complete the import and take a look at the results. The main window should now look like this:
(?Insert a screen shot here that corresponds to an imported test file)
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_oview.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_oview.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_oview.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -17,9 +17,9 @@
<sect1 id="oview_intro1">
<title>Einführung</title>
- <para>GnuCash ist eine für Sie erstellte Finanzsoftware. Es ist flexibel genug um all Ihre Finanzinformationen, von den einfachen zu den sehr komplexen, zu verwalten. Es ist eines der wenigen Finanzsoftwarepakete das globale Währungen unterstützt und es ist das einzige freie Programm seiner Art. Besser noch: GnuCash ist leicht zu erlenen und zu benutzen!</para>
- <para>Aber was kann GnuCash für Sie tun? Es kann Ihre persönlichen Finanzen so detailliert protokollieren wie Sie möchten. Wenn Sie gerade beginnen, benutzen Sie GnuCash um ihr Haushaltsbuch zu führen. Dann möchten Sie vielleicht auch ihre Kreditkartenkäufe verfolgen um besser festzustellen, wo Sie ihr Geld ausgeben. Wenn Sie beginnen zu investieren können Sie GnuCash benutzen um ihr Portfolio zu beobachten. Kaufen Sie ein Auto oder ein Haus? GnuCash hilft Ihnen die Investition zu planen und die Rückzahlungen zu verfolgen. Sollten Ihre Anlagen den Globus umspannen bietet GnuCash Unterstützung für mehrere Währungen.</para>
- <para>Obwohl GnuCash gut für persönliche Finanzen geeignet ist, ist es auch mächtig genug für geschäftliche Nutzung. Von einem System zur Verwaltung von Konten mit Forderungen und Verbindlichkeiten bis zum Erstellen der Steuererklärung sind viele erstaunlich mächtige und einfach zu benutzende geschäftliche Funktionen vorhanden.</para>
+ <para>&app; ist eine für Sie erstellte Finanzsoftware. Es ist flexibel genug um all Ihre Finanzinformationen, von den einfachen zu den sehr komplexen, zu verwalten. Es ist eines der wenigen Finanzsoftwarepakete das globale Währungen unterstützt und es ist das einzige freie Programm seiner Art. Besser noch: &app; ist leicht zu erlenen und zu benutzen!</para>
+ <para>Aber was kann &app; für Sie tun? Es kann Ihre persönlichen Finanzen so detailliert protokollieren wie Sie möchten. Wenn Sie gerade beginnen, benutzen Sie &app; um ihr Haushaltsbuch zu führen. Dann möchten Sie vielleicht auch ihre Kreditkartenkäufe verfolgen um besser festzustellen, wo Sie ihr Geld ausgeben. Wenn Sie beginnen zu investieren können Sie &app; benutzen um ihr Portfolio zu beobachten. Kaufen Sie ein Auto oder ein Haus? &app; hilft Ihnen die Investition zu planen und die Rückzahlungen zu verfolgen. Sollten Ihre Anlagen den Globus umspannen bietet &app; Unterstützung für mehrere Währungen.</para>
+ <para>Obwohl &app; gut für persönliche Finanzen geeignet ist, ist es auch mächtig genug für geschäftliche Nutzung. Von einem System zur Verwaltung von Konten mit Forderungen und Verbindlichkeiten bis zum Erstellen der Steuererklärung sind viele erstaunlich mächtige und einfach zu benutzende geschäftliche Funktionen vorhanden.</para>
</sect1>
<sect1 id="oview_features1">
@@ -27,42 +27,42 @@
<sect2 id="oview_featureseasy2">
<title>Einfach zu benutzen</title>
- <para>GnuCash wurde von Grund auf so erstellt, dass es einfach zu benutzen ist. Innerhalb von Minuten sind Sie in der Lage, die Daten ihrer Finanzen einzugeben und eine graphische Übersicht über ihre Finanzen erstellen zu lassen. Wenn Sie ein normales Haushaltsbuch führen können, dann sind Sie auch in der Lage GnuCash zu benutzen! Machen Sie Eingaben direkt im Kontobuch und benutzen Sie die automatische Vervollständigung um Buchungen automatisch abzuschliessen. Die Bedieneroberfläche können Sie in der Anwendung selbst an ihre Bedürfnisse anpassen.</para>
+ <para>&app; wurde von Grund auf so erstellt, dass es einfach zu benutzen ist. Innerhalb von Minuten sind Sie in der Lage, die Daten ihrer Finanzen einzugeben und eine graphische Übersicht über ihre Finanzen erstellen zu lassen. Wenn Sie ein normales Haushaltsbuch führen können, dann sind Sie auch in der Lage &app; zu benutzen! Machen Sie Eingaben direkt im Kontobuch und benutzen Sie die automatische Vervollständigung um Buchungen automatisch abzuschliessen. Die Bedieneroberfläche können Sie in der Anwendung selbst an ihre Bedürfnisse anpassen.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
-<para><emphasis>Einfach zu benutzende Menüs</emphasis>: Die Menüs von GnuCash entsprechen den GNOME Human Interface Guidelines. Das bedeutet dass sie einfach und identisch in ihrem Erscheinen ähnlich zu denen vieler anderer GNOME Anwendungen sind.</para>
+<para><emphasis>Einfach zu benutzende Menüs</emphasis>: Die Menüs von &app; entsprechen den GNOME Human Interface Guidelines. Das bedeutet dass sie einfach und identisch in ihrem Erscheinen ähnlich zu denen vieler anderer GNOME Anwendungen sind.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Dokumentation</emphasis>: GnuCash besitzt eine eingebaute Hilfe und ein umfangreiches Benutzerhandbuch.</para>
+<para><emphasis>Dokumentation</emphasis>: &app; besitzt eine eingebaute Hilfe und ein umfangreiches Benutzerhandbuch.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Importfunktionen</emphasis>: GnuCash bietet abgesehen von der Eingabe per Hand mehrere Arten, Buchungen einzugeben. Wenn Sie einen Online-Zugang zu ihrem Bankkonto haben, ist das besonders nützlich, denn eine der folgenden Importfunktionen wird von den meisten Banken unterstützt. Sie verbringen dann weniger Zeit mit der Eingabe von Daten und mehr Zeit mit der Analyse von Ergebnissen.</para>
+<para><emphasis>Importfunktionen</emphasis>: &app; bietet abgesehen von der Eingabe per Hand mehrere Arten, Buchungen einzugeben. Wenn Sie einen Online-Zugang zu ihrem Bankkonto haben, ist das besonders nützlich, denn eine der folgenden Importfunktionen wird von den meisten Banken unterstützt. Sie verbringen dann weniger Zeit mit der Eingabe von Daten und mehr Zeit mit der Analyse von Ergebnissen.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Quicken Import File (QIF)</emphasis>: Die Importfunktion für Quicken QIF Dateien. Dies ist ein Format das von vielen kommerziellen Softwarepaketen zur Finanzverwaltung benutzt wird.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>: GnuCash ist die erste Freie Software Anwendung, die das Open Financial Exchange Protokoll unterstützt. Dieses Format wird von immer mehr Finanzinstituten benutzt.</para>
+ <para><emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>: &app; ist die erste Freie Software Anwendung, die das Open Financial Exchange Protokoll unterstützt. Dieses Format wird von immer mehr Finanzinstituten benutzt.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Home Banking Computer Interface (HBCI)</emphasis>: GnuCash ist die erste Freie Software Anwendunge, die das deutsche Home Banking Computer Interface Protokoll unterstützt. Mit diesem Protokoll können Kontoauszüge heruntergeladen, Überweisungen und Abbuchungen vorgenommen werden.</para>
+<para><emphasis>Home Banking Computer Interface (HBCI)</emphasis>: &app; ist die erste Freie Software Anwendunge, die das deutsche Home Banking Computer Interface Protokoll unterstützt. Mit diesem Protokoll können Kontoauszüge heruntergeladen, Überweisungen und Abbuchungen vorgenommen werden.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Berichte</emphasis>: GnuCash wird mit über 30 vorgefertigten Berichten geliefert, einschließlich einer Übersicht über Konten, Einnahmen, Ausgaben, Überweisungen, einer Bilanz, Gewinn&Verlust, einer Depotbewertung, und vieler anderer. Die Berichte beinhalten auch eine graphische Aufbereitung der Daten, inklusive Tortengrafiken, Balkengrafiken und Punktwolken. Berichte können als HTML Dateien exportiert werden und einfach an individuelle Anforderungen angepasst werden.</para>
+<para><emphasis>Berichte</emphasis>: &app; wird mit über 30 vorgefertigten Berichten geliefert, einschließlich einer Übersicht über Konten, Einnahmen, Ausgaben, Überweisungen, einer Bilanz, Gewinn&Verlust, einer Depotbewertung, und vieler anderer. Die Berichte beinhalten auch eine graphische Aufbereitung der Daten, inklusive Tortengrafiken, Balkengrafiken und Punktwolken. Berichte können als HTML Dateien exportiert werden und einfach an individuelle Anforderungen angepasst werden.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Terminüberweisungen</emphasis>: GnuCash kann automatisch Buchungen und Überweisungen anlegen und ausführen und Sie an Terminüberweisungen oder wiederkehrende Überweisungen erinnern. Sie können dann entscheiden ob Sie die Überweisungen ausführen oder verschieben wollen. Wiederkehrende Überweisungen können auch für eine bestimmte Zeit ausgesetzt werden.</para>
+<para><emphasis>Terminüberweisungen</emphasis>: &app; kann automatisch Buchungen und Überweisungen anlegen und ausführen und Sie an Terminüberweisungen oder wiederkehrende Überweisungen erinnern. Sie können dann entscheiden ob Sie die Überweisungen ausführen oder verschieben wollen. Wiederkehrende Überweisungen können auch für eine bestimmte Zeit ausgesetzt werden.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Hypotheken- und Darlehensassistent</emphasis>: Benutzen Sie diesen Assistenten, wenn Sie Darlehen oder Hypotheken mit einer variablen Rate zurückzahlen.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Einfache Kontenabstimmung</emphasis>: Die eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in GnuCash eingetragenen Konten mit Kontoauszügen.</para>
+<para><emphasis>Einfache Kontenabstimmung</emphasis>: Die eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in &app; eingetragenen Konten mit Kontoauszügen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Verfügbarkeit auf mehreren Plattformen</emphasis>: GnuCash ist für eine Vielzahl von Plattformen und Betriebssysteme verfügbar. Für GnuCash v2.0.x sind dies: GNU/Linux (x86, Sparc, PPC), FreeBSD (x86), OpenBSD (x86), Solaris (Sparc), und MacOS X (PPC). Ältere Versionen von GnuCash liefen bereits auf SGI IRIX (MIPS), IBM AIX 4.1.5 (RS/6000), Unixware 7 (Intel), und SCO OpenServer 5.0.4 (Intel), aber ihr gegenwärtiger Status ist nicht bekannt.</para>
+ <para><emphasis>Verfügbarkeit auf mehreren Plattformen</emphasis>: &app; ist für eine Vielzahl von Plattformen und Betriebssysteme verfügbar. Für &app; v2.0.x sind dies: GNU/Linux (x86, Sparc, PPC), FreeBSD (x86), OpenBSD (x86), Solaris (Sparc), und MacOS X (PPC). Ältere Versionen von &app; liefen bereits auf SGI IRIX (MIPS), IBM AIX 4.1.5 (RS/6000), Unixware 7 (Intel), und SCO OpenServer 5.0.4 (Intel), aber ihr gegenwärtiger Status ist nicht bekannt.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -70,14 +70,14 @@
<sect2 id="oview_featuresinvest2">
<title>Verwaltet Ihre Vermögensanlagen</title>
- <para>GnuCash besitzt eine Reihe von Funktionen, um Anlagen zu überwachen. Von einfachen festverzinslichen Wertpapieren bis zu börsennotierten Aktien kann GnuCash ihre Anlagen verwalten.</para>
+ <para>&app; besitzt eine Reihe von Funktionen, um Anlagen zu überwachen. Von einfachen festverzinslichen Wertpapieren bis zu börsennotierten Aktien kann &app; ihre Anlagen verwalten.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Wertpapierbestand</emphasis>: Verwaltet Aktien einzeln (ein Papier je Konto) oder in einem Wertpapierdepot (eine Gruppe von Konten, die gesammelt dargestellt werden können). </para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Aktuelle Kurse für Aktien und Investmentfonds</emphasis>: Mit GnuCash brauchen Sie Kurse nicht mehr einzeln abrufen. Das können Sie automatisieren, so dass jeweils der aktuelle Kurs angezeigt wird.</para>
+<para><emphasis>Aktuelle Kurse für Aktien und Investmentfonds</emphasis>: Mit &app; brauchen Sie Kurse nicht mehr einzeln abrufen. Das können Sie automatisieren, so dass jeweils der aktuelle Kurs angezeigt wird.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -85,40 +85,40 @@
<sect2 id="oview_featuresintl2">
<title>Internationalisierung</title>
- <para>GnuCash ist eine Anwendung die von Benutzern überall auf der Welt verwendet werden kann. Es gibt viele eingebaute Funktionen die Ihnen in unserer globalisierten Welt nützliche Dienste leisten.</para>
+ <para>&app; ist eine Anwendung die von Benutzern überall auf der Welt verwendet werden kann. Es gibt viele eingebaute Funktionen die Ihnen in unserer globalisierten Welt nützliche Dienste leisten.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>Sprachunterstützung</emphasis>: GnuCash wurde bereits vollständig in folgende 12 Sprachen übersetzt: Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Slovakisch, Spanisch und Tschechisch. Mehr als 13 andere Sprachen werden teilweise unterstützt.</para>
+ <para><emphasis>Sprachunterstützung</emphasis>: &app; wurde bereits vollständig in folgende 12 Sprachen übersetzt: Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Slovakisch, Spanisch und Tschechisch. Mehr als 13 andere Sprachen werden teilweise unterstützt.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Unterstützung für mehrere Währungen und Währungshandel</emphasis>: GnuCash unterstützt die Verwendung mehrerer Währungen und den Handel mit ihnen. Bei Verwendung der doppelten Buchführung werden Währungsänderungen zwischen Konten berücksichtigt.</para>
+<para><emphasis>Unterstützung für mehrere Währungen und Währungshandel</emphasis>: &app; unterstützt die Verwendung mehrerer Währungen und den Handel mit ihnen. Bei Verwendung der doppelten Buchführung werden Währungsänderungen zwischen Konten berücksichtigt.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Neue Abwicklungsmethode bei Transaktionen mit verschiedenen Währungen</emphasis>: GnuCash benötigt jetzt keine separaten Devisenkonten mehr, um Transaktionen mit unterschiedlichen Währungen abzuwickeln.</para>
+<para><emphasis>Neue Abwicklungsmethode bei Transaktionen mit verschiedenen Währungen</emphasis>: &app; benötigt jetzt keine separaten Devisenkonten mehr, um Transaktionen mit unterschiedlichen Währungen abzuwickeln.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Unterstützung für Internationale Datumsformate</emphasis>: GnuCash unterstützt die unterschiedlichen Datumsformate der jeweiligen Länder. Dadurch können Sie mit dem Datumsformat arbeiten, das Sie gewohnt sind.</para>
+<para><emphasis>Unterstützung für Internationale Datumsformate</emphasis>: &app; unterstützt die unterschiedlichen Datumsformate der jeweiligen Länder. Dadurch können Sie mit dem Datumsformat arbeiten, das Sie gewohnt sind.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="oview_featuresbus2">
<title>Geschäftliche Buchführung</title>
- <para>GnuCash besitzt viele Funktionen, die für die geschäftliche Buchführung nötig sind.</para>
+ <para>&app; besitzt viele Funktionen, die für die geschäftliche Buchführung nötig sind.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
-<para><emphasis>Forderungen/Verbindlichkeiten</emphasis>: GnuCash besitzt ein System für Konten mit Forderungen und Verbindlichkeiten. Accounts Receivable and Accounts Payable System. Sie können Kunden und Lieferanten verwalten, Rechnungsstellung und Zahlungen erledigen. Auch unterschiedliche Besteuerungs- und Zahlungsregelungen werden unterstützt.</para>
+<para><emphasis>Forderungen/Verbindlichkeiten</emphasis>: &app; besitzt ein System für Konten mit Forderungen und Verbindlichkeiten. Accounts Receivable and Accounts Payable System. Sie können Kunden und Lieferanten verwalten, Rechnungsstellung und Zahlungen erledigen. Auch unterschiedliche Besteuerungs- und Zahlungsregelungen werden unterstützt.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Mitarbeiterverwaltung</emphasis>: Mit GnuCash können Sie auch die Gehaltsabrechnungen von Mitarbeitern erledigen.</para>
+<para><emphasis>Mitarbeiterverwaltung</emphasis>: Mit &app; können Sie auch die Gehaltsabrechnungen von Mitarbeitern erledigen.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Abschreibungen</emphasis>: GnuCash kann die Abschreibung von Wirtschaftsgütern verfolgen.</para>
+<para><emphasis>Abschreibungen</emphasis>: &app; kann die Abschreibung von Wirtschaftsgütern verfolgen.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Berichte</emphasis>: GnuCash bietet eine große Vielzahl von fertigen Geschäftsberichten.</para>
+<para><emphasis>Berichte</emphasis>: &app; bietet eine große Vielzahl von fertigen Geschäftsberichten.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -153,7 +153,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Terminüberweisungen</emphasis></para>
-<para>GnuCash now has the ability to automatically create and enter transactions, zur Erinnerung an anstehende Überweisungen. Sie haben auch die Möglichkeit, automatisierte Buchungen auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben oder zu entfernen.</para>
+<para>&app; now has the ability to automatically create and enter transactions, zur Erinnerung an anstehende Überweisungen. Sie haben auch die Möglichkeit, automatisierte Buchungen auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben oder zu entfernen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Hypotheken- und Kreditrückzahlungsdruide</emphasis></para>
@@ -161,13 +161,13 @@
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Funktionen für Kleinbetriebe</emphasis></para>
-<para>Mit GnuCash können Kleinbetriebe Kunden und Lieferanten verwalten, Rechnungsstellung und Zahlungen erledigen. Auch unterschiedliche Besteuerungs- und Zahlungsregelungen werden unterstützt.</para>
+<para>Mit &app; können Kleinbetriebe Kunden und Lieferanten verwalten, Rechnungsstellung und Zahlungen erledigen. Auch unterschiedliche Besteuerungs- und Zahlungsregelungen werden unterstützt.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>: GnuCash ist die erste Freie Software Anwendung, die das Open Financial Exchange Protokoll unterstützt. Dieses Format wird von immer mehr Finanzinstituten benutzt.</para>
+<para><emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>: &app; ist die erste Freie Software Anwendung, die das Open Financial Exchange Protokoll unterstützt. Dieses Format wird von immer mehr Finanzinstituten benutzt.</para>
</listitem>
<listitem>
-<para><emphasis>Home Banking Computer Interface (HBCI)</emphasis>: GnuCash ist die erste Freie Software Anwendunge, die das deutsche German Home Banking Computer Interface Protokoll unterstützt. Mit diesem Protokoll können Kontoauszüge heruntergeladen, Geld Transfers und Abbuchungen vorgenommen werden.</para>
+<para><emphasis>Home Banking Computer Interface (HBCI)</emphasis>: &app; ist die erste Freie Software Anwendunge, die das deutsche German Home Banking Computer Interface Protokoll unterstützt. Mit diesem Protokoll können Kontoauszüge heruntergeladen, Geld Transfers und Abbuchungen vorgenommen werden.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
@@ -177,13 +177,13 @@
<sect1 id="oview_about1">
<title>Über dieses Handbuch</title>
<para>
-Ziel dieses Handbuchs ist es, ihnen zu helfen, Zeit zu sparen. Es versetzt Sie in die Lage, schnell mit GnuCash arbeiten zu können.
+Ziel dieses Handbuchs ist es, ihnen zu helfen, Zeit zu sparen. Es versetzt Sie in die Lage, schnell mit &app; arbeiten zu können.
</para>
<para>
Jedes Kapitel hat eine einfache Aufteilung. Ein Kapitel beginnt mit der Beschreibung von <quote>Konzepten</quote>, die Themen und Begriffe einführt von denen dieses Kapitel handelt. <quote>How-To</quote> Teile, die bestimmte Vorgehensweisen Schritt für Schritt erläutern. Und schließlich, ein Teil <quote>Alles zusammensetzen</quote> der das Kapitel abschließt und detailierte, anschauliche Beispiele enthält.
</para>
<para>
-Für Anfänger sind die <quote>Konzepte</quote> Teile besonders hilfreich. Sie bieten Informationen, wie man die Entwicklung seiner Finanzen verfolgt und dienen als grundlegende Einführung in die finanziellen Hintergründe und Begrifflichkeiten. Erfahrene Benutzer können direkt zu den <quote>How-To</quote> Teilen springen um sich einen Überblick über Vorgehensweisen in GnuCash zu verschaffen. Diese Teile bieten Schritt-für-Schritt Anleitungen, um bestimmte Aufgaben zu erledigen. Die Teile <quote>Alles zusammensetzen</quote> bieten Beispiele aus der täglichen Arbeit in Form einer Übung. Beginnend mit dem Anlegen einer Datei in Kapitel 2 baut jedes Kapitel sukzessive auf den Übungen der vorigen Kapitel auf.
+Für Anfänger sind die <quote>Konzepte</quote> Teile besonders hilfreich. Sie bieten Informationen, wie man die Entwicklung seiner Finanzen verfolgt und dienen als grundlegende Einführung in die finanziellen Hintergründe und Begrifflichkeiten. Erfahrene Benutzer können direkt zu den <quote>How-To</quote> Teilen springen um sich einen Überblick über Vorgehensweisen in &app; zu verschaffen. Diese Teile bieten Schritt-für-Schritt Anleitungen, um bestimmte Aufgaben zu erledigen. Die Teile <quote>Alles zusammensetzen</quote> bieten Beispiele aus der täglichen Arbeit in Form einer Übung. Beginnend mit dem Anlegen einer Datei in Kapitel 2 baut jedes Kapitel sukzessive auf den Übungen der vorigen Kapitel auf.
</para>
<para>
Dieses Handbuch ist in 3 große Teile unterteilt:
@@ -201,7 +201,7 @@
</para>
<para>
-Die <emphasis>Einführung</emphasis> stattet Sie mit den grundlegendsten Informationen aus, die man für die Benutzung von GnuCash benötigt. Die Kapitel umfassen:
+Die <emphasis>Einführung</emphasis> stattet Sie mit den grundlegendsten Informationen aus, die man für die Benutzung von &app; benötigt. Die Kapitel umfassen:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Kapitel 1: Übersicht</para>
@@ -219,7 +219,7 @@
</para>
<para>
-Der Teil <emphasis>Persönliche Buchführung</emphasis> beschreibt übliche Anwendungen und Funktionen von GnuCash mit mehr Details. Dort finden Sie konkretere Beispiele, wie Sie GnuCash in oft gefragten Alltagssituationen einsetzen. Anwendungen und Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden:
+Der Teil <emphasis>Persönliche Buchführung</emphasis> beschreibt übliche Anwendungen und Funktionen von &app; mit mehr Details. Dort finden Sie konkretere Beispiele, wie Sie &app; in oft gefragten Alltagssituationen einsetzen. Anwendungen und Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Kapitel 5: Scheckbuch</para>
@@ -243,7 +243,7 @@
</para>
<para>
-Im Teil <emphasis>Geschäftliche Buchführung</emphasis> wird die Verwendung von GnuCash zur Buchführung in Unternehmen beschrieben:
+Im Teil <emphasis>Geschäftliche Buchführung</emphasis> wird die Verwendung von &app; zur Buchführung in Unternehmen beschrieben:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Kapitel 11: Abschreibungen</para>
@@ -293,9 +293,9 @@
</sect1>
<sect1 id="oview_reasons1">
- <title>10 Gründe GnuCash zu benutzen</title>
+ <title>10 Gründe &app; zu benutzen</title>
<para>
-Wir haben schon einige der generellen Vorteile der Benutzung von GnuCash aufgezeigt. Hier sind einige Funktionen genannt, die in anderen Programmen vielleicht nicht zur Verfügung stehen:
+Wir haben schon einige der generellen Vorteile der Benutzung von &app; aufgezeigt. Hier sind einige Funktionen genannt, die in anderen Programmen vielleicht nicht zur Verfügung stehen:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -303,7 +303,7 @@
Einfache Bedienung
</para>
<para>
-GnuCash ist genauso einfach zu bedienen wie ein Haushaltsbuch zu führen. Es ist sogar noch einfacher zu benutzen als ein Buch aus Papier, denn die automatische Vervollständigung und andere Eingabehilfen arbeiten nicht nur für Sie, sondern verringern auch Fehler bei der Eingabe von Daten.
+&app; ist genauso einfach zu bedienen wie ein Haushaltsbuch zu führen. Es ist sogar noch einfacher zu benutzen als ein Buch aus Papier, denn die automatische Vervollständigung und andere Eingabehilfen arbeiten nicht nur für Sie, sondern verringern auch Fehler bei der Eingabe von Daten.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -311,14 +311,14 @@
Einfacher Import und einfache Migration
</para>
<para>
- GnuCash ermöglicht es Ihnen, Daten von online-Kontoauszügen und anderen Softwarepaketen im QIF(<trademark class="registered">Quicken</trademark> Interchange Format), OFX und HBCI-Format zu importieren. Ein einfach zu benutzender <quote>Druide</quote> begleitet Sie durch die Überprüfung der entstehenden Änderungen und die tatsächliche Migration zu GnuCash.</para>
+ &app; ermöglicht es Ihnen, Daten von online-Kontoauszügen und anderen Softwarepaketen im QIF(<trademark class="registered">Quicken</trademark> Interchange Format), OFX und HBCI-Format zu importieren. Ein einfach zu benutzender <quote>Druide</quote> begleitet Sie durch die Überprüfung der entstehenden Änderungen und die tatsächliche Migration zu &app;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Auszugsprüfung
</para>
<para>
-Prüfen Sie monatliche Auszüge schnell indem Sie das Endguthaben eingeben und einzelne Buchungen abhaken. GnuCash hilft Ihnen, Diskrepanzen zwischen ihren Daten und den Auszügen Ihrer Bank zu finden.
+Prüfen Sie monatliche Auszüge schnell indem Sie das Endguthaben eingeben und einzelne Buchungen abhaken. &app; hilft Ihnen, Diskrepanzen zwischen ihren Daten und den Auszügen Ihrer Bank zu finden.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -326,7 +326,7 @@
Investment tracking
</para>
<para>
-GnuCash bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, Ihr Investitionsportfolio zu verfolgen. Besondere Investitionskonten vereinfachen die Dateneingabe und online-Werkzeuge ermöglichen Ihnen Wert Ihrer (fixme)Holdings zu aktualisieren wenn der Markt sich ändert. Mit Berichten können Sie ihre Investitionsentscheidungen analysieren.
+&app; bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, Ihr Investitionsportfolio zu verfolgen. Besondere Investitionskonten vereinfachen die Dateneingabe und online-Werkzeuge ermöglichen Ihnen Wert Ihrer (fixme)Holdings zu aktualisieren wenn der Markt sich ändert. Mit Berichten können Sie ihre Investitionsentscheidungen analysieren.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -334,7 +334,7 @@
Unterstützung mehrerer Währungen
</para>
<para>
-Mit GnuCash können Sie mehrere Währungen verwalten. Wenn Sie Bankkonten, Investitionen oder andere Finanzdaten in anderen Währungen haben, benutzen Sie GnuCash um sie zu beobachten.
+Mit &app; können Sie mehrere Währungen verwalten. Wenn Sie Bankkonten, Investitionen oder andere Finanzdaten in anderen Währungen haben, benutzen Sie &app; um sie zu beobachten.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -342,7 +342,7 @@
Individuelle Berichte und Grafiken
</para>
<para>
- Berichte und Grafiken geben Ihnen wertvolle Informationen für die Steuererklärung, für Budgets oder einfach um herauszufinden, wohin ihr Geld geht. GnuCash bietet einige einfach zu benutzende Berichts und Grafiken um Ihnen bei der Analyse Ihrer finanziellen Situation zu helfen. Es bietet Ihnen auch die Freiheit, individuelle Berichte für Ihre speziellen Bedürfnisse zu erstellen.
+ Berichte und Grafiken geben Ihnen wertvolle Informationen für die Steuererklärung, für Budgets oder einfach um herauszufinden, wohin ihr Geld geht. &app; bietet einige einfach zu benutzende Berichts und Grafiken um Ihnen bei der Analyse Ihrer finanziellen Situation zu helfen. Es bietet Ihnen auch die Freiheit, individuelle Berichte für Ihre speziellen Bedürfnisse zu erstellen.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -350,7 +350,7 @@
Doppelte Buchführung
</para>
<para>
-Um lückenlose Bücher zur Verfügung zu stellen nutzt GnuCash die Methode der Doppelten Buchführung. <quote>Doppelte Buchführung</quote> bedeutet, dass Geld nicht einfach erscheint oder verschwindet - ein Betrag muss von einem Ort kommen und zu einem anderen gehen. Indem diese Buchung in beiden Orten vorgenommen wird erstellt GnuCash detaillierte Berichte aus der Perspektive beider Konten.
+Um lückenlose Bücher zur Verfügung zu stellen nutzt &app; die Methode der Doppelten Buchführung. <quote>Doppelte Buchführung</quote> bedeutet, dass Geld nicht einfach erscheint oder verschwindet - ein Betrag muss von einem Ort kommen und zu einem anderen gehen. Indem diese Buchung in beiden Orten vorgenommen wird erstellt &app; detaillierte Berichte aus der Perspektive beider Konten.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -358,7 +358,7 @@
Hilfe
</para>
<para>
- Neuen Benutzern gibt der <quote>Tipp des Tages</quote> hilfreiche Hinweise zu GnuCash-Funktionen. Innerhalb des Programms führt ein Hilfe-Menü Sie zu der gesuchten Information oder öffnet die GnuCash-Website für weitere Unterstützung. GnuCash wird außerdem von starken, hilfreichen Entwickler- und Benutzergemeinschaften unterstützt, welche in Mailinglisten Hilfe zur Verfügung stellen.
+ Neuen Benutzern gibt der <quote>Tipp des Tages</quote> hilfreiche Hinweise zu &app;-Funktionen. Innerhalb des Programms führt ein Hilfe-Menü Sie zu der gesuchten Information oder öffnet die &app;-Website für weitere Unterstützung. &app; wird außerdem von starken, hilfreichen Entwickler- und Benutzergemeinschaften unterstützt, welche in Mailinglisten Hilfe zur Verfügung stellen.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -366,7 +366,7 @@
Eingabehilfen
</para>
<para>
- GnuCash bietet viele Abkürzungen um Ihre Daten einzugeben. Tippen Sie die ersten paar Buchstaben eines häufigen Eintrags und GnuCash füllt den Rest automatisch ein! Sie können auch die Kopieren-, Einfügen- und Duplikatfunktion verwenden um Tippzeit zu sparen. Tastaturkürzel lassen Sie schnell einen Menüpunkt auswählen oder numerische Daten eingeben. Viele numerische Eingabefelder können auch als Taschenrechner verwendet werden: Geben Sie "92,18+33,26" ein und sehen Sie GnuCash für Sie die entsprechende Summe eintragen!
+ &app; bietet viele Abkürzungen um Ihre Daten einzugeben. Tippen Sie die ersten paar Buchstaben eines häufigen Eintrags und &app; füllt den Rest automatisch ein! Sie können auch die Kopieren-, Einfügen- und Duplikatfunktion verwenden um Tippzeit zu sparen. Tastaturkürzel lassen Sie schnell einen Menüpunkt auswählen oder numerische Daten eingeben. Viele numerische Eingabefelder können auch als Taschenrechner verwendet werden: Geben Sie "92,18+33,26" ein und sehen Sie &app; für Sie die entsprechende Summe eintragen!
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -374,22 +374,22 @@
Open source
</para>
<para>
- GnuCash versteckt seine Methoden nicht. Wenn Sie sich fragen wie GnuCash eine Zahl berechnet hat können Sie dies einfach herausfinden. Außerdem können Sie einstellen, wie viele Informationen GnuCash Ihnen anzeigen soll. Es gibt in GnuCash keinen <quote>geheimen Code</quote> - es bleibt ein quelloffenes Programm.
+ &app; versteckt seine Methoden nicht. Wenn Sie sich fragen wie &app; eine Zahl berechnet hat können Sie dies einfach herausfinden. Außerdem können Sie einstellen, wie viele Informationen &app; Ihnen anzeigen soll. Es gibt in &app; keinen <quote>geheimen Code</quote> - es bleibt ein quelloffenes Programm.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>
- Dies sind nur ein paar der Vorteile, die Sie entdecken werden, wennn Sie ihre Finanzen mit GnuCash verwalten. Machen Sie sich jetzt bereit GnuCash zu ihrem Vorteil zu nutzen!
+ Dies sind nur ein paar der Vorteile, die Sie entdecken werden, wennn Sie ihre Finanzen mit &app; verwalten. Machen Sie sich jetzt bereit &app; zu ihrem Vorteil zu nutzen!
</para>
</sect1>
<sect1 id="oview_install1">
<title>Installation</title>
<para>
- Die Installation von GnuCash kann sehr einfach sein, denn die meisten modernen Linuxdistributionen stellen GnuCash vorkompiliert und gebrauchsfertig bereit. Es ist sehr wahrscheinlich, dass GnuCash bereits installiert ist. Sollten Sie GnuCash noch nicht installiert haben, ist es am einfachsten zu installieren indem Sie die Installations-CD ihrer Distribution einlegen und den Anweisungen folgen.
+ Die Installation von &app; kann sehr einfach sein, denn die meisten modernen Linuxdistributionen stellen &app; vorkompiliert und gebrauchsfertig bereit. Es ist sehr wahrscheinlich, dass &app; bereits installiert ist. Sollten Sie &app; noch nicht installiert haben, ist es am einfachsten zu installieren indem Sie die Installations-CD ihrer Distribution einlegen und den Anweisungen folgen.
</para>
<para>
- Die <ulink url="http://www.gnucash.org/"><citetitle>GnuCash Homepage</citetitle></ulink> bietet detaillierte Informationen zur Installation von GnuCash, für den Fall dass ihre aktuelle Linux Distribution es nicht enthält oder falls Sie eine andere Version installieren wollen. Sie können sich dazu auch die README Datei im Quellcode ansehen.
+ Die <ulink url="http://www.gnucash.org/"><citetitle>&app; Homepage</citetitle></ulink> bietet detaillierte Informationen zur Installation von &app;, für den Fall dass ihre aktuelle Linux Distribution es nicht enthält oder falls Sie eine andere Version installieren wollen. Sie können sich dazu auch die README Datei im Quellcode ansehen.
</para>
</sect1>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/gnucash-guide.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/gnucash-guide.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/gnucash-guide.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -76,7 +76,7 @@
-->
<publisher>
- <publishername> GnuCash Documentation Team </publishername>
+ <publishername> &app; Documentation Team </publishername>
</publisher>
<!--
@@ -99,7 +99,7 @@
<firstname>Chris</firstname>
<surname>Lyttle</surname>
<affiliation>
- <orgname>GnuCash Documentation Team</orgname>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
<address> <email>chris at wilddev.net</email> </address>
</affiliation>
</author>
@@ -108,7 +108,7 @@
<firstname>Jon</firstname>
<surname>Lapham</surname>
<affiliation>
- <orgname>GnuCash Documentation Team</orgname>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
<address> <email>lapham at extracta.com.br</email> </address>
</affiliation>
</author>
@@ -136,74 +136,74 @@
<para role="author">Jon Lapham
<email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V1.8.3</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.3</revnumber>
<date>Aug 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Jon Lapham
<email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V1.8.2</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.2</revnumber>
<date>Aug 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Jon Lapham
<email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V1.8.1</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.1</revnumber>
<date>May 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Chris Lyttle
<email>chris at wilddev.net</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V1.8.0</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.0</revnumber>
<date>Jan 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Chris Lyttle
<email>chris at wilddev.net</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash User Guide V1.6.5</revnumber>
+ <revnumber>&app; User Guide V1.6.5</revnumber>
<date>June 2002</date>
<revdescription>
<para role="author">Chris Lyttle
<email>chris at wilddev.net</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash User Guide V1.6.0</revnumber>
+ <revnumber>&app; User Guide V1.6.0</revnumber>
<date>October 2001</date>
<revdescription>
<para role="author">Carol Champagne
<email>carol at io.com</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo>
- This Guide contains a tutorial for using GnuCash and describes the concepts
- behind GnuCash.
+ This Guide contains a tutorial for using &app; and describes the concepts
+ behind &app;.
</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Feedback</title>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/toc.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/toc.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/toc.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -2,13 +2,13 @@
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
]>
-<book id="toc"><title>GnuCash Benutzerhandbuch Gliederung</title>
+<book id="toc"><title>&app; Benutzerhandbuch Gliederung</title>
<article><sect1><title>Teil Eins: Einführung</title>
-<sect2><title>Kapitel 1 Übersicht über GnuCash</title>
+<sect2><title>Kapitel 1 Übersicht über &app;</title>
<itemizedlist>
-<listitem><para>1.1 Einführung in GnuCash (Discussion)</para></listitem>
+<listitem><para>1.1 Einführung in &app; (Discussion)</para></listitem>
<listitem><para>1.2 Über dieses Handbuch (Discussion)</para></listitem>
-<listitem><para>1.3 Zehn Gründe, GnuCash zu benutzen (Discussion)</para></listitem>
+<listitem><para>1.3 Zehn Gründe, &app; zu benutzen (Discussion)</para></listitem>
<listitem><para>1.4 Installation (How-To)</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -17,7 +17,7 @@
<listitem><para>2.1 Dateneingabe (Discussion)</para></listitem>
<listitem><para> 2.1.1 Dateien, Konten und Buchungen</para></listitem>
<listitem><para> 2.1.2 Doppelte Buchführung</para></listitem>
-<listitem><para>2.2 Die Bedieneroberfläche von GnuCash (Discussion)</para></listitem>
+<listitem><para>2.2 Die Bedieneroberfläche von &app; (Discussion)</para></listitem>
<listitem><para> 2.2.1 Anlegen eines neuen Benutzers</para></listitem>
<listitem><para> 2.2.2 Tipp des Tages</para></listitem>
<listitem><para> 2.2.3 Hauptfenster</para></listitem>
@@ -40,7 +40,7 @@
<sect2><title>Kapitel 3 Organizing Your Accounts</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>3.1 Accounts vs. Categories (Discussion)</para></listitem>
-<listitem><para>3.2 Arten von GnuCash Konten (Discussion)</para></listitem>
+<listitem><para>3.2 Arten von &app; Konten (Discussion)</para></listitem>
<listitem><para>3.3 Ein neues Konto einrichten (How-To)</para></listitem>
<listitem><para> 3.3.1 Allgemeine Information</para></listitem>
<listitem><para> 3.3.2 Opening Balance</para></listitem>
@@ -167,7 +167,7 @@
<sect2><title>Kapitel 9 Mehrere Währungen</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>9.1 Konten einrichten (Discussion of ISO codes, setup of currency accounts)</para></listitem>
-<listitem><para>9.2 GnuCash Währungsunterstützung (Discussion of Euro support, exchange rates)</para></listitem>
+<listitem><para>9.2 &app; Währungsunterstützung (Discussion of Euro support, exchange rates)</para></listitem>
<listitem><para>9.3 Setting International Preferences (Discussion)</para></listitem>
<listitem><para>9.4 Recording Currency Exchange (How-To)</para></listitem>
<listitem><para>9.5 Recording Purchases in a Foreign Currency (How-To)</para></listitem>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixa.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixa.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixa.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -14,7 +14,7 @@
<title>Guida alla migrazione</title>
<para>
Questa appendice è di supporto agli utenti di altri software finanziari nella migrazione
- a GnuCash. Saranno descritte le differenze di impostazioni di Gnucash confrontandole con
+ a &app;. Saranno descritte le differenze di impostazioni di &app; confrontandole con
quelle di altri programmi.
</para>
@@ -23,24 +23,24 @@
<para>
Se si ha familiarità con altri programmi per la gestione delle finanze personali, si
sarà già abituati a tenere traccia delle proprie entrate e uscite come categorie. Dato che
- Gnucash utilizza un sistema a partita doppia (consultare la sezione 2.1), entrate e uscite
+ &app; utilizza un sistema a partita doppia (consultare la sezione 2.1), entrate e uscite
sono trattate come conti. Il concetto di base è lo stesso, ma lo struttura a conti presenta
una maggiore coerenza con l'uso commerciale comune. Così, sia che si utilizzi per gestire
- la propria attività o per le proprie finanze personali, Gnucash permette di tenere facilmente
+ la propria attività o per le proprie finanze personali, &app; permette di tenere facilmente
traccia di ogni operazione.</para>
<para>
I conti per le entrate e per le uscite forniscono le stesse informazioni contenute
nelle categorie ma in più forniscono maggiore flessibilità nell'immissione delle
- transazioni. In Gnucash si ha infatti la possibilità di inserire direttamente le transazioni
+ transazioni. In &app; si ha infatti la possibilità di inserire direttamente le transazioni
attraverso il relativo registro contabile; i programmi che utilizzano le categorie
non offrono questa possibilità perchè, per le categorie, non esiste un <quote>registro
contabile</quote>.</para>
<para>
- In Gnucash si ha anche la possibilità di trattare i conti di entrate e uscite esattamente
+ In &app; si ha anche la possibilità di trattare i conti di entrate e uscite esattamente
come si tratterebbero le categorie, se ci si sente più a proprio agio con quest'ultimo metodo.
In <trademark class="registered">Quicken</trademark> e altri programmi simili, le transazioni
hanno bisogno di un conto e di una categoria. Sostituendo un nome di conto entrate o uscite in
- Gnucash con il nome della categoria uitlizzata nell'altro programmo, il risultato dovrebbe
+ &app; con il nome della categoria uitlizzata nell'altro programmo, il risultato dovrebbe
essere identico. L'immissione delle transazioni è discusso in dettaglio al capitolo 4.</para>
</sect1>
@@ -61,13 +61,13 @@
</sect1>
<sect1 id="appendixa_xmlconvert1">
-<title>Convertire i file XML di Gnucash</title>
- <para>I file dei dati XML creati da Gnucash possono essere trasformati facilmente in quasi tutti
+<title>Convertire i file XML di &app;</title>
+ <para>I file dei dati XML creati da &app; possono essere trasformati facilmente in quasi tutti
gli altri formati di file di dati (es. QIF, CSV...), se si ha familiarità con XSLT.
- I file dei dati di GnuCash sono di tipo XML e possono essere trasformati abbastanza facilmente in quasi tutti gli
+ I file dei dati di &app; sono di tipo XML e possono essere trasformati abbastanza facilmente in quasi tutti gli
altri formati (es: QIF, CSV...) se si ha confidenza con l'XSLT.
- I file dei dati creati da GnuCash sono XML "well-formed" e possono essere quindi dati "in pasto"
+ I file dei dati creati da &app; sono XML "well-formed" e possono essere quindi dati "in pasto"
a un parser XSLT con un foglio di stile associato. Questo permette di trasformare il file
in qualsiasi formato che può essere progettato, dato un adeguato foglio di stile.</para>
@@ -76,7 +76,7 @@
in questa sede ma, se si dispone di uno di questi, ecco come procedere:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>creare una copia di lavoro del file di GnuCash per evitare la perdita del file originale. Modificare il tag
+ <para>creare una copia di lavoro del file di &app; per evitare la perdita del file originale. Modificare il tag
<gnc-v2> del file di lavoro in un valore simile a quelli riportati di seguito. Si noti che è possibile inserire più o meno
qualsiasi stringa nel campo «="..."»; è stato utilizzato l'URL perchè è tradizione usarlo (se così si può dire per una tecnologia
così giovane!);</para>
@@ -119,7 +119,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>si disporrà infine di un file nel formato desiderato. Un utente intraprendente
-può addirittura arrivare a scrivere un foglio di stile per trasformare un file dei dati di GnuCash
+può addirittura arrivare a scrivere un foglio di stile per trasformare un file dei dati di &app;
in un foglio di "Calc" per OpenOffice (o vice-versa). Alcuni formati, come il QIF, richiedono un po' meno
lavoro.</para>
</listitem>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixb.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixb.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixb.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -18,22 +18,22 @@
<sect2 id="appendixb_info_where">
<title>D: Dov'è la FAQ?</title>
- <para>R: La stai leggendo! La versione più aggiornata è all'interno della guida di GnuCash <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ">within the GnuCash Wiki</ulink>.</para>
+ <para>R: La stai leggendo! La versione più aggiornata è all'interno della guida di &app; <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ">within the &app; Wiki</ulink>.</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_info_mail">
- <title>D: Ci sono delle mailing list dedicate a GnuCash?</title>
- <para>R: Sì! qui: <ulink url="http://lists.GnuCash.org/mailman/listinfo/GnuCash-user">http://lists.GnuCash.org/mailman/listinfo/GnuCash-user</ulink> e <ulink url="http://lists.GnuCash.org/mailman/listinfo/GnuCash-devel">http://lists.GnuCash.org/mailman/listinfo/GnuCash-devel</ulink> per iscriverti.</para>
+ <title>D: Ci sono delle mailing list dedicate a &app;?</title>
+ <para>R: Sì! qui: <ulink url="http://lists.&app;.org/mailman/listinfo/&app;-user">http://lists.&app;.org/mailman/listinfo/&app;-user</ulink> e <ulink url="http://lists.&app;.org/mailman/listinfo/&app;-devel">http://lists.&app;.org/mailman/listinfo/&app;-devel</ulink> per iscriverti.</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_info_mailarchive">
<title>D: esiste la possibilità di cercare un argomento nell'archivio della mailing list?</title>
- <para>R: Sì, recati qui <ulink url="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnome.apps.GnuCash.devel"></ulink> e qui <ulink url="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnome.apps.GnuCash.user"></ulink> (anche qui <ulink url="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnome.apps.GnuCash.german"></ulink> se conosci il Tedesco).</para>
+ <para>R: Sì, recati qui <ulink url="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnome.apps.&app;.devel"></ulink> e qui <ulink url="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnome.apps.&app;.user"></ulink> (anche qui <ulink url="http://news.gmane.org/gmane.comp.gnome.apps.&app;.german"></ulink> se conosci il Tedesco).</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_info_other">
- <title>D: Esistono altri mezzi per ottenere aiuto riguardo GnuCash?</title>
- <para>R: Sì. La maggior parte dei programmatori si ritrovano su ICQ nella discussione #GnuCash su irc.gnome.org. E' anche disponibile un wiki qui: <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash">http://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash</ulink>.</para>
+ <title>D: Esistono altri mezzi per ottenere aiuto riguardo &app;?</title>
+ <para>R: Sì. La maggior parte dei programmatori si ritrovano su ICQ nella discussione #&app; su irc.gnome.org. E' anche disponibile un wiki qui: <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/&app;">http://wiki.gnucash.org/wiki/&app;</ulink>.</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -41,49 +41,49 @@
<title>Informazioni generali</title>
<sect2 id="appendixb_software_windows">
- <title>D: Posso usare GnuCash in ambiente Windows?</title>
- <para>R: Sì. A partire dalla versione 2.2.0, GnuCash è disponibile anche per Windows.</para>
- <para>Altre opzioni correlate potrebbero essere colinux, VMWare e un server-X basato su windows che fa da host per una sessione remota di GnuCash.</para>
+ <title>D: Posso usare &app; in ambiente Windows?</title>
+ <para>R: Sì. A partire dalla versione 2.2.0, &app; è disponibile anche per Windows.</para>
+ <para>Altre opzioni correlate potrebbero essere colinux, VMWare e un server-X basato su windows che fa da host per una sessione remota di &app;.</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_general_hard2compile">
- <title>D: Ho sentito dire che è troppo difficile compilare GnuCash!</title>
+ <title>D: Ho sentito dire che è troppo difficile compilare &app;!</title>
<para>R:Questo era probabilmente vero quando la versione 1.6.0 è stata rilasciata. Oggi non è più vero, dato che quasi ogni distribuzione comprende già tutte le librerie necessarie
- (ad eccezione di g-wrap, il che significa che di fatto manca una sola libreria extra che deve essere installata prima di compilare GnuCash). Comunque,di default, le distribuzioni
+ (ad eccezione di g-wrap, il che significa che di fatto manca una sola libreria extra che deve essere installata prima di compilare &app;). Comunque,di default, le distribuzioni
non installano i pacchetti di sviluppo delle librerie necessarie, così potrebbe essere necessario avviare il programma di installazione della distribuzione per impostarlo in modo
da installare non solo i pacchetti delle librerie ma anche i pacchetti di sviluppo (con suffisso "-devel"). In genere, è stato puntualizzato che questo problema affligge diverse
applicazioni dell'ambiente Gnome e dipende dal fatto che non esiste niente di simile a un "unico enorme pacchetto di Gnome".</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_general_batchmode">
- <title>D: C'è un metodo automatico (non-interattivo) per GnuCash, per realizzare continuamente rapporti, grafici ecc..?</title>
- <para>R: No, per ora GnuCash funziona solo interattivamente.</para>
+ <title>D: C'è un metodo automatico (non-interattivo) per &app;, per realizzare continuamente rapporti, grafici ecc..?</title>
+ <para>R: No, per ora &app; funziona solo interattivamente.</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_general_multuser">
- <title>D: E' possibile che più persone abbiano accesso allo stesso progetto in GnuCash?</title>
+ <title>D: E' possibile che più persone abbiano accesso allo stesso progetto in &app;?</title>
<para>R: E' possibile che più persone possano accedere a un stesso progetto ma non contemporaneamente.</para>
<para>Per creare un progetto multi-utente, tutte le persone devono avere accesso in lettura e scrittura alla cartella contenente i dati (per leggere i file creati dagli altri e crearne di nuovi). Un modo per farlo consiste nel creare un gruppo e assegnare la cartella al gruppo creato con il codice 2775. Il '2' rappresenta l'attributo setgid che copia i permessi a tutti i file.</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_general_WhyC">
- <title>D: Perchè GnuCash è scritto in C?</title>
- <para>R: Le funzionalità principali di GnuCash sono scritte in C, ma non dimentichiamo che la maggior parte di queste sono accessibili tramite Guile (Scheme). Ci sono un sacco di ragioni per cui GnuCash è stato scritto in C. La prima è storica, infatti GnuCash è nato nel 1996 (o forse prima!) e la maggior parte degi compilatori OOP (C++, Java, Python) non erano ancora maturi e sufficientemente standardizzati per la varietà di piattaforme presenti a quel tempo, di conseguenza il C era l'unica scelta. Una seconda ragione è rappresentata dal fatto che l'interfaccia grafica standard su cui si basa GnuCash è GTK, che è scritta in C.</para>
+ <title>D: Perchè &app; è scritto in C?</title>
+ <para>R: Le funzionalità principali di &app; sono scritte in C, ma non dimentichiamo che la maggior parte di queste sono accessibili tramite Guile (Scheme). Ci sono un sacco di ragioni per cui &app; è stato scritto in C. La prima è storica, infatti &app; è nato nel 1996 (o forse prima!) e la maggior parte degi compilatori OOP (C++, Java, Python) non erano ancora maturi e sufficientemente standardizzati per la varietà di piattaforme presenti a quel tempo, di conseguenza il C era l'unica scelta. Una seconda ragione è rappresentata dal fatto che l'interfaccia grafica standard su cui si basa &app; è GTK, che è scritta in C.</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_general_rewrite">
- <title>D: Perchè non riscrivete GnuCash nel linguaggio pinco-pallino così che io possa contribuire più facilmente?</title>
- <para>R: La risposta più immediata è "non lo faremo". Quella più lunga è anche più complessa ma si conclude comunque con "non lo faremo". GnuCash è un grosso insieme di codice mantenuto da un piccolo gruppo di programmatori che conoscono bene il C e Scheme (Guile). Ad oggi, l'80% del codice è in C e circa il 13% in Scheme/Lisp. Non c'è nessuna buona ragione che giustificherebbe la riscrittura di una così grande quantità di codice in un nuovo linguaggio. Inoltre, creare dei collegamenti a linguaggi più recenti quali Python e Ruby o (inserisci qui il nome del tuo linguaggio preferito!) sarebbe un lavoro impegnativo, considerando che siamo già piuttosto impegnati a mantenere ed evolvere il codice già esistente.</para>
- <para>Detto questo, GnuCash è un progetto open source e ognuno è libero di fare o contribuire come vuole. Non aspettarti però un grande aiuto se la ragione del tuo cambio è dovuta solo alla mancanza di voglia di imparare il C o Scheme. Inoltre, GnuCash aveva dei collegamenti a SWIG (<ulink url="http://www.swig.org"></ulink>) che è stato usato per alcune parti programmate in perl. A Stando ad una discussione, questi collegamenti a SWIG potrebbero essere una strada per includere altri linguaggi in GnuCash, ma attualmente sono inutilizzati e non supportati.</para>
+ <title>D: Perchè non riscrivete &app; nel linguaggio pinco-pallino così che io possa contribuire più facilmente?</title>
+ <para>R: La risposta più immediata è "non lo faremo". Quella più lunga è anche più complessa ma si conclude comunque con "non lo faremo". &app; è un grosso insieme di codice mantenuto da un piccolo gruppo di programmatori che conoscono bene il C e Scheme (Guile). Ad oggi, l'80% del codice è in C e circa il 13% in Scheme/Lisp. Non c'è nessuna buona ragione che giustificherebbe la riscrittura di una così grande quantità di codice in un nuovo linguaggio. Inoltre, creare dei collegamenti a linguaggi più recenti quali Python e Ruby o (inserisci qui il nome del tuo linguaggio preferito!) sarebbe un lavoro impegnativo, considerando che siamo già piuttosto impegnati a mantenere ed evolvere il codice già esistente.</para>
+ <para>Detto questo, &app; è un progetto open source e ognuno è libero di fare o contribuire come vuole. Non aspettarti però un grande aiuto se la ragione del tuo cambio è dovuta solo alla mancanza di voglia di imparare il C o Scheme. Inoltre, &app; aveva dei collegamenti a SWIG (<ulink url="http://www.swig.org"></ulink>) che è stato usato per alcune parti programmate in perl. A Stando ad una discussione, questi collegamenti a SWIG potrebbero essere una strada per includere altri linguaggi in &app;, ma attualmente sono inutilizzati e non supportati.</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_general_newFeatures">
- <title>D: Vorrei usare la funzione XYZ ma GnuCash non ce l'ha. Come posso fare?</title>
- <para>R: Chiedi gentilmente. :-) Puoi presentare una richiesta qui <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash"></ulink>. Ricorda di descrivere il più dettagliatamente possibile la caratteristica che vorresti vedere implementata. Il trucco sta tutto nel riuscire a fornire più informazioni possibili ai programmatori sulle caratteristiche della funzionalità da implementare. Se vuoi accelerare lo sviluppo, considera la possibilità di effettuare una donazione come descritto nella GnuCashDevelopment.</para>
+ <title>D: Vorrei usare la funzione XYZ ma &app; non ce l'ha. Come posso fare?</title>
+ <para>R: Chiedi gentilmente. :-) Puoi presentare una richiesta qui <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=&app;"></ulink>. Ricorda di descrivere il più dettagliatamente possibile la caratteristica che vorresti vedere implementata. Il trucco sta tutto nel riuscire a fornire più informazioni possibili ai programmatori sulle caratteristiche della funzionalità da implementare. Se vuoi accelerare lo sviluppo, considera la possibilità di effettuare una donazione come descritto nella &app;Development.</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_software_web">
- <title>D: E' disponibile un'interfaccia web in GnuCash?</title>
+ <title>D: E' disponibile un'interfaccia web in &app;?</title>
<para>R: No</para>
</sect2>
@@ -93,23 +93,23 @@
</sect2>
<sect2 id="appendixb_software_contribute">
- <title>D: Come posso contribuire al progetto GnuCash?</title>
- <para>R: Stiamo organizzando un processo più formale ma per ora puoi iscriverti alla mailing list all'indirizzo <ulink url="http://lists.GnuCash.org/mailman/listinfo/GnuCash-user">http://lists.GnuCash.org/mailman/listinfo/GnuCash-user</ulink> e <ulink url="http://lists.GnuCash.org/mailman/listinfo/GnuCash-devel">http://lists.GnuCash.org/mailman/listinfo/GnuCash-devel</ulink> e discutere con gli iscritti il modo in cui puoi contribuire. Tieni però presente che GnuCash è costituito da una bella percentuale di codice scritto in C e Scheme (vedi la domanda più sopra, "Perché GnuCash è scritto in C?" se vuoi sapere perché). Se non ti senti di programmare con questo linguaggio, puoi comunque contribuire in altro modo.</para>
+ <title>D: Come posso contribuire al progetto &app;?</title>
+ <para>R: Stiamo organizzando un processo più formale ma per ora puoi iscriverti alla mailing list all'indirizzo <ulink url="http://lists.&app;.org/mailman/listinfo/&app;-user">http://lists.&app;.org/mailman/listinfo/&app;-user</ulink> e <ulink url="http://lists.&app;.org/mailman/listinfo/&app;-devel">http://lists.&app;.org/mailman/listinfo/&app;-devel</ulink> e discutere con gli iscritti il modo in cui puoi contribuire. Tieni però presente che &app; è costituito da una bella percentuale di codice scritto in C e Scheme (vedi la domanda più sopra, "Perché &app; è scritto in C?" se vuoi sapere perché). Se non ti senti di programmare con questo linguaggio, puoi comunque contribuire in altro modo.</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_software_bugs">
<title>D: Credo di aver trovato un bug. Come posso comunicarlo?</title>
<para>R: Prima di tutto, cerca di verificare che si tratti realmente di un bug e che non sia già stato messo in evidenza in passato. Cerca nell'archivio della mailing list (vedi domanda più sopra). Poi passa a cercare in <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">Gnome Bugzilla</ulink> database.</para>
- <para>Se sei convinto di aver trovato realmente un nuovo bug, puoi comunicarlo all'indirizzo <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash"></ulink>. Per favore ricorda di descrivere il bug con il massimo dettaglio possibile. Il trucco sta nel riuscire a fornire più informazioni possibili ai programmatori per riuscire a riprodurre il bug. Un programmatore è in genere in grado di risolvere un bug solo quando lo vede, se non riesci a mostrarlo al programmatore, non verrà tolto!</para>
+ <para>Se sei convinto di aver trovato realmente un nuovo bug, puoi comunicarlo all'indirizzo <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=&app;"></ulink>. Per favore ricorda di descrivere il bug con il massimo dettaglio possibile. Il trucco sta nel riuscire a fornire più informazioni possibili ai programmatori per riuscire a riprodurre il bug. Un programmatore è in genere in grado di risolvere un bug solo quando lo vede, se non riesci a mostrarlo al programmatore, non verrà tolto!</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="appendixb_using">
- <title>Usare GnuCash</title>
+ <title>Usare &app;</title>
<sect2 id="appendixb_using_moveAtoB">
<title>D: Come posso spostare le transazioni da un conto A a un conto B, in modo da unirli?</title>
- <para>R: Al momento, GnuCash non offre un modo di spostare un gruppo di suddivisioni da un conto a un altro; devono essere spostate una alla volta. Apri il registro per il conto A e
+ <para>R: Al momento, &app; non offre un modo di spostare un gruppo di suddivisioni da un conto a un altro; devono essere spostate una alla volta. Apri il registro per il conto A e
e seleziona l'opzione <guimenu>Visualizza -> Giornale della transazione</guimenu> per rendere visibili tutte le suddivisioni. Per ogni suddivisione in cui il campo "conto" mostra
il conto A reimpostalo come conto B. Per fare questo velocemente e in sicurezza, utilizza prima la combinazione di tasti <emphasis>CTRL-c</emphasis> per copiare il nome del conto
di destinazione (conto B) nella memoria. Seleziona poi ogni riferimento al conto A con un doppio clic su di questo e premi <emphasis>CTRL-v</emphasis> per incollare il nome del
@@ -119,7 +119,7 @@
</sect2>
<sect2 id="appendixb_using_merge2files">
- <title>D: E' possibile unire due progetti di GnuCash?</title>
+ <title>D: E' possibile unire due progetti di &app;?</title>
<para>R: Al momento non è possibile.</para>
</sect2>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixd.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixd.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/appendixd.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -11,30 +11,30 @@
-->
<appendix id="appendixd">
<title>Formati di file ausiliari</title>
- <para>Questi sono i formati di alcuni file ausiliari utilizzati da GnuCash.</para>
+ <para>Questi sono i formati di alcuni file ausiliari utilizzati da &app;.</para>
<sect1 id='check_format_info'>
<title>File di formato per gli assegni (Check Format File *.chk)</title>
<sect2 id='check_format_overview'>
<title>Introduzione</title>
- <para>Il file di formato per gli assegni è utilizzato per indicare a GnuCash come stampare uno o più assegni in un foglio di carta. Questo file
+ <para>Il file di formato per gli assegni è utilizzato per indicare a &app; come stampare uno o più assegni in un foglio di carta. Questo file
descrive dapprima la disposizione generale della pagina (numero di assegni, orientazione, ecc...) e poi descrive l'impaginazione delle singole voci
per ogni assegno. Il file è organizzato nel tipico formato a chiave e valore utilizzato dalla maggior parte delle applicazioni Linux. Le coppie
di chiavi e valori sono raggruppate in sezioni che iniziano con il nome del gruppo racchiuso tra parentesi quadre.</para>
- <para>GnuCash cerca i file di formato per gli assegni in due differenti posizioni nel momento in cui viene aperta la finestra di stampa degli assegni:
- la prima posizione è generalmente /usr/share/GnuCash/checks, dove possono essere trovati i file di formato distribuiti con il programma;
- la seconda posizione è la directory personale ~/.GnuCash/checks. L'utente può aggiungere dei file di formato in ogni momento (anche mentre è in
- esecuzione GnuCash) copiando semplicemente un nuovo file *.chk in questa directory. Aprendo nuovamente la finestra di stampa degli assegni,
+ <para>&app; cerca i file di formato per gli assegni in due differenti posizioni nel momento in cui viene aperta la finestra di stampa degli assegni:
+ la prima posizione è generalmente /usr/share/&app;/checks, dove possono essere trovati i file di formato distribuiti con il programma;
+ la seconda posizione è la directory personale ~/.&app;/checks. L'utente può aggiungere dei file di formato in ogni momento (anche mentre è in
+ esecuzione &app;) copiando semplicemente un nuovo file *.chk in questa directory. Aprendo nuovamente la finestra di stampa degli assegni,
il nuovo formato apparirà nella lista di quelli disponibili.</para>
<note>
- <para>La stampa funziona in modo differente in funzione della versione di GTK installata nel sistema. Quando GnuCash utilizza una versione
+ <para>La stampa funziona in modo differente in funzione della versione di GTK installata nel sistema. Quando &app; utilizza una versione
precedente alla 2.10, tutti gli spostamenti sono misurati a partire dall'angolo in basso a sinistra del foglio o dell'assegno singolo; quando invece
utilizzat la versione 2.10 o successive, tutti gli spostamenti sono relativi all'angolo in alto a sinistra del foglio o del singolo assegno.</para>
</note>
</sect2>
<sect2>
<title>Esempio di contenuto del file</title>
- <para>Un tipico file di GnuCash per gli assegni, è mostrato di seguito. Il contenuto di questo file verrà descritto nella sezione successiva.</para>
+ <para>Un tipico file di &app; per gli assegni, è mostrato di seguito. Il contenuto di questo file verrà descritto nella sezione successiva.</para>
<programlisting>
[Top]
@@ -88,7 +88,7 @@
<entry>Guid</entry>
<entry>stringa</entry>
<entry>obbligatorio</entry>
- <entry>Il codice "guid" permette di identificare univocamente un formato di assegni utilizzato da GnuCash.
+ <entry>Il codice "guid" permette di identificare univocamente un formato di assegni utilizzato da &app;.
Deve essere unico tra tutti quelli delle applicazioni fornite e quelli forniti dall'utente.
Se si copia un file di formato esistente da utilizzare come base per le proprie modifiche, questo
valore deve essere cambiato. Il programma <emphasis>uuidgen</emphasis> può essere usato per generare questo
@@ -109,7 +109,7 @@
<entry>opzionale</entry>
<entry>Se fornita, rappresenta il carattere predefinito utilizzato per stampare tutti campi di testo nell'assegno.
Questo campo può contenere qualsiasi stringa accettata dal GTK come carattere. Se questo campo è lasciato vuoto,
- verrà utilizzato il carattere predefinito indicato nelle preferenze di GnuCash. Un valore tipico può essere "sans 12".</entry>
+ verrà utilizzato il carattere predefinito indicato nelle preferenze di &app;. Un valore tipico può essere "sans 12".</entry>
</row>
<row>
<entry>Rotation</entry>
@@ -133,7 +133,7 @@
<entry>Show_Grid</entry>
<entry>boolean</entry>
<entry>opzionale</entry>
- <entry>Se questo valore è impostato a <emphasis>true</emphasis> alora GnuCash disegnerà una griglia nella pagina, partendo dal
+ <entry>Se questo valore è impostato a <emphasis>true</emphasis> alora &app; disegnerà una griglia nella pagina, partendo dal
punto di origine con delle linee intervallate di 50 punti. Questa opzione è utile quando si desidera creare un nuovo file di formato per la
stampa degli assegni.</entry>
</row>
@@ -142,7 +142,7 @@
<entry>boolean</entry>
<entry>opzionale</entry>
<entry>Se questo valore è impostato a <emphasis>true</emphasis> allora per ogni elemento di cui sono state specificate larghezza e
- altezza, GnuCash disegnerà un riquadro che mostra la posizione e l'ingombro massimo dell'elemento stesso. Questa opzione è utile
+ altezza, &app; disegnerà un riquadro che mostra la posizione e l'ingombro massimo dell'elemento stesso. Questa opzione è utile
quando si desidera creare un nuovo file di formato per la stampa degli assegni.</entry>
</row>
</tbody>
@@ -152,7 +152,7 @@
<sect3>
<title>Gruppo di impostazione delle posizioni degli assegni</title>
<para>Questo gruppo di elementi specifica come sono distribuiti gli assegni nel foglio di carta e fornisce dei nomi a ogni posizione di un assegno in
- modo che l'utente possa indicare a GnuCash quale di queste posizioni debba essere stampata. Questo gruppo di valori e chiavi è opzionale e deve
+ modo che l'utente possa indicare a &app; quale di queste posizioni debba essere stampata. Questo gruppo di valori e chiavi è opzionale e deve
essere tralasciato se si desidera che venga stampato un solo assegno per foglio.</para>
<table id='check_table_positions'>
<title>Campi per la stampa di più assegni per foglio</title>
@@ -197,7 +197,7 @@
<para>Ogni nome di chiave contenuta in questa sezione include esplicitamente il numero dell'elemento a cui viene applicata: es. la chiave denominata
<guilabel>Type_1</guilabel> si applica al primo elemento stampato e la chiave <guilabel>Coords_3</guilabel> viene applicata al terzo elemento
che deve essere stampato. I numeri delle voci cominciano da uno e crescono in modo sequenziale. Ogni salto nella numerazione viene interpretato
- da GnuCash come la fine della lista della voce. Gli elementi sono stampati secondo l'ordine numerico, non nell'ordine con cui appaiono nel file.</para>
+ da &app; come la fine della lista della voce. Gli elementi sono stampati secondo l'ordine numerico, non nell'ordine con cui appaiono nel file.</para>
<para>Ogni elemento specificato deve includere un tipo di dichiarazione. I restanti parametri per l'elemento dipendo dal suo particolare tipo.
Consultare la <xref linkend="check_table_types"></xref> per recuperare una lista di tipi di elementi validi e i rispettivi parametri richiesti.</para>
<table id='check_table_items'>
@@ -245,7 +245,7 @@
<entry>Se fornita, rappresenta il carattere utilizzato per stampare la specifica voce di testo.
Questo campo può contenere una stringa qualsiasi purché sia accettata da GTK. Se questo campo è lasciato
vuoto, verrà utilizzato il carattere predefinito specificato nella sezione <emphasis>Iniziale</emphasis> del file di
- descrizione degli assegni o, se anche questo è stato tralasciato, il carattere specificato nelle preferenze di GnuCash.
+ descrizione degli assegni o, se anche questo è stato tralasciato, il carattere specificato nelle preferenze di &app;.
Questo campo viene riconosciuto solamente se si utilizzano le GTK 2.10 o successive.</entry>
</row>
<row>
@@ -269,8 +269,8 @@
<entry>opzionale</entry>
<entry>Questo campo è utilizzato solamente quando il tipo di voce è impostato a <emphasis>PICTURE</emphasis>.
Specifica il nome del file dell'immagine da stampare sull'assegno. La stringa può specificare un percorso assoluto o relativo.
- In quest'ultimo caso, GnuCash controlla prima nella cartella dei formati di assegno forniti dal programma (generalmente
- /usr/share/GnuCash/checks) e, se non lo dovesse trovare, cercherà nella cartella personale ~/.GnuCash/checks.
+ In quest'ultimo caso, &app; controlla prima nella cartella dei formati di assegno forniti dal programma (generalmente
+ /usr/share/&app;/checks) e, se non lo dovesse trovare, cercherà nella cartella personale ~/.&app;/checks.
Questo campo viene riconosciuto solamente se si utilizzano le GTK 2.10 o successive.</entry>
</row>
</tbody>
@@ -296,64 +296,64 @@
<entry>PAYEE</entry>
<entry>Coords</entry>
<entry>Font, Align</entry>
- <entry>Questo valore del tipo indica a GnuCash di stampare il nome del beneficiario sulle coordinate specificate.</entry>
+ <entry>Questo valore del tipo indica a &app; di stampare il nome del beneficiario sulle coordinate specificate.</entry>
</row>
<row>
<entry>DATE</entry>
<entry>Coords</entry>
<entry>Font, Align</entry>
- <entry>Questo valore del tipo indica a GnuCash di stampare la data sulle coordinate specificate.</entry>
+ <entry>Questo valore del tipo indica a &app; di stampare la data sulle coordinate specificate.</entry>
</row>
<row>
<entry>NOTES.</entry>
<entry>Coords</entry>
<entry>Font, Align</entry>
- <entry>Questo valore del tipo indica a GnuCash di stampare il campo delle note della transazione sulle coordinate specificate.</entry>
+ <entry>Questo valore del tipo indica a &app; di stampare il campo delle note della transazione sulle coordinate specificate.</entry>
</row>
<row>
<entry>CHECK_NUMBER</entry>
<entry>Coords</entry>
<entry>Font, Align</entry>
- <entry>Questo valore del tipo indica a GnuCash di stampare il numero dell'assegno sulle coordinate specificate.</entry>
+ <entry>Questo valore del tipo indica a &app; di stampare il numero dell'assegno sulle coordinate specificate.</entry>
</row>
<row>
<entry>MEMO</entry>
<entry>Coords</entry>
<entry>Font, Align</entry>
- <entry>Questo valore del tipo indica a GnuCash di stampare il il campo promemoria della suddivisione sulle coordinate specificate.</entry>
+ <entry>Questo valore del tipo indica a &app; di stampare il il campo promemoria della suddivisione sulle coordinate specificate.</entry>
</row>
<row>
<entry>ACTION</entry>
<entry>Coords</entry>
<entry>Font, Align</entry>
- <entry>Questo valore del tipo indica a GnuCash di stampare il campo dell'operazione di suddivisione sulle coordinate specificate.</entry>
+ <entry>Questo valore del tipo indica a &app; di stampare il campo dell'operazione di suddivisione sulle coordinate specificate.</entry>
</row>
<row>
<entry>AMOUNT_WORDS</entry>
<entry>Coords</entry>
<entry>Font, Align</entry>
- <entry>Questo valore del tipo indica a GnuCash di stampare l'importo in lettere dell'assegno sulle coordinate specificate.
+ <entry>Questo valore del tipo indica a &app; di stampare l'importo in lettere dell'assegno sulle coordinate specificate.
L'importo apparirà nella forma "Un milione, due cento trenta quattro e 56/100".</entry>
</row>
<row>
<entry>AMOUNT_NUMBER</entry>
<entry>Coords</entry>
<entry>Font, Align</entry>
- <entry>Questo valore del tipo indica a GnuCash di stampare l'importo in cifre dell'assegno sulle coordinate specificate.
+ <entry>Questo valore del tipo indica a &app; di stampare l'importo in cifre dell'assegno sulle coordinate specificate.
L'importo apparirà nella forma "€1.234,56".</entry>
</row>
<row>
<entry>TEXT</entry>
<entry>Coords, Text</entry>
<entry>Font, Align</entry>
- <entry>Questo valore del tipo indica a GnuCash di stampare una stringa arbitraria sulle coordinate specificate.
+ <entry>Questo valore del tipo indica a &app; di stampare una stringa arbitraria sulle coordinate specificate.
La stringa da stampare è specificata dalla chiave <emphasis>Text_n</emphasis>.</entry>
</row>
<row>
<entry>PICTURE</entry>
<entry>Coords, Filename</entry>
<entry>(none)</entry>
- <entry>Questo valore del tipo indica a GnuCash di stampare un'immagine sulle coordinate specificate.
+ <entry>Questo valore del tipo indica a &app; di stampare un'immagine sulle coordinate specificate.
L'immagine da stampare è specificata attraverso la chiave <emphasis>Filename_n</emphasis>.
Questo tipo è riconosciuto solamente quando si utilizzano le GTK 2.10 o successive.</entry>
</row>
@@ -365,8 +365,8 @@
<sect2 id='check_format_notes'>
<title>Creare dei file di formato per gli assegni</title>
<para>Creare un proprio file di formato per gli assegni è un'operazione piuttosto semplice. Il metodo più semplice consiste nel copiare un file di formato esistente
- dalla directory del programma (generalmente /usr/share/GnuCash/checks) alla directory ~/.GnuCash/checks. E' importante ricordarsi di cambiare il valore "guid"
- per fare in modo che il nuovo file venga accettato da GnuCash e di cambiare il titolo in qualcosa di descrittivo. A questo punto è possibile cambiare e aggiungere
+ dalla directory del programma (generalmente /usr/share/&app;/checks) alla directory ~/.&app;/checks. E' importante ricordarsi di cambiare il valore "guid"
+ per fare in modo che il nuovo file venga accettato da &app; e di cambiare il titolo in qualcosa di descrittivo. A questo punto è possibile cambiare e aggiungere
i campi come si desidera. E' possibile anche creare un nuovo file di formato premendo il pulsante <guilabel>Salva formato</guilabel> nella pagina "Formato
personalizzato" della finestra di stampa degli assegni.</para>
<note>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_accts.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_accts.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_accts.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -16,7 +16,7 @@
<title>Conti</title>
<para>Questo capitolo analizza alcuni concetti fondamentali
- riguardanti l'organizzazione dei conti; dato che GnuCash non ne
+ riguardanti l'organizzazione dei conti; dato che &app; non ne
impone alcun tipo, si è liberi di creare la struttura che si desidera.
Esistono comunque dei concetti fondamentali che sarebbe bene seguire per
ottimizzarne la fruibilità.</para>
@@ -29,7 +29,7 @@
<guilabel>passività</guilabel>, <guilabel>capitale netto</guilabel>,
<guilabel>entrate</guilabel> e <guilabel>uscite</guilabel>.
Verranno ora studiati in dettaglio tutti questi tipi di conti, e si mostrerà
- come essi vengono rappresentati in GnuCash. Ma prima verranno divisi in due gruppi,
+ come essi vengono rappresentati in &app;. Ma prima verranno divisi in due gruppi,
i conti di bilancio e i conti delle entrate e uscite.</para>
<para>prima di procedere con l'approfondimento, si ricorda l'equazione della
@@ -109,22 +109,22 @@
</sect1>
<sect1 id="accts-types1">
- <title>Conti in GnuCash</title>
+ <title>Conti in &app;</title>
<para>Questa sezione ha l'intento di mostrare come le definizioni di conti
- che GnuCash propone, rientrino nei 5 tipi fondamentali.</para>
+ che &app; propone, rientrino nei 5 tipi fondamentali.</para>
<para>Prima di tutto, occorre definire cosa si intende per <guilabel>conto</guilabel>
- in GnuCash. Un <guilabel>conto</guilabel> in GnuCash è un'entità che
+ in &app;. Un <guilabel>conto</guilabel> in &app; è un'entità che
contiene altri suttoconti o delle <guilabel>transazioni</guilabel>.
- Dato che un conto può contenerne altri, è facile in GnuCash ritrovarsi
+ Dato che un conto può contenerne altri, è facile in &app; ritrovarsi
con conti aventi strutture ad <guilabel>albero</guilabel>.</para>
- <para>Un conto in GnuCash deve avere un nome unico (che è possibile assegnare)
+ <para>Un conto in &app; deve avere un nome unico (che è possibile assegnare)
e una tipologie a scelta fra quelle che il programma prevede. Sono presenti, in totale,
- 12 tipi di conti in GnuCash basati sui 5 tipi fondamentali descritti in precedenza.
- La ragione per cui esistono in GnuCash più conti dei 5 di base, è da ricercare
- nel fatto che GnuCash è in grado di gestire operazioni speciali su certi conti.
+ 12 tipi di conti in &app; basati sui 5 tipi fondamentali descritti in precedenza.
+ La ragione per cui esistono in &app; più conti dei 5 di base, è da ricercare
+ nel fatto che &app; è in grado di gestire operazioni speciali su certi conti.
Sei conti sono per i patrimoni (<emphasis>liquidi</emphasis>, <emphasis>banca</emphasis>,
<emphasis>azioni</emphasis>, <emphasis>fondi comuni</emphasis>,
<emphasis>crediti correnti</emphasis> e <emphasis>beni</emphasis>),
@@ -144,7 +144,7 @@
precedenti si riferisce a ciò che si possiede.</para>
<para>Per aiutare l'utente a organizzare il proprio patrimonio
- e per semplificare l'inserimento delle transazioni, GnuCash supporta
+ e per semplificare l'inserimento delle transazioni, &app; supporta
diversi tipi di conti per le attività:</para>
<orderedlist>
@@ -200,7 +200,7 @@
<tip>
<para>Per tutti i conti appartenenti alla categoria delle attività
- in GnuCash, un <emphasis>addebito (=dare)</emphasis> (valore inserito nella colonna
+ in &app;, un <emphasis>addebito (=dare)</emphasis> (valore inserito nella colonna
di sinistra) aumenta il saldo del conto mentre un <emphasis>accredito (avere)</emphasis>
diminuisce il saldo (consultare la nota più avanti in questo capitolo).</para>
</tip>
@@ -212,7 +212,7 @@
ripagato. Tenere traccia del bilancio delle passività permette di conoscere
in qualsiasi momento quale sia l'ammontare del proprio debito.</para>
- <para>GnuCash permette di scegliere fra tre conti per le passività:</para>
+ <para>&app; permette di scegliere fra tre conti per le passività:</para>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -250,11 +250,11 @@
<emphasis>capitale</emphasis>, che è sinonimo di valore netto o capitale netto.
Rappresenta ciò che rimane dopo aver sottratto le passività dalle attività,
ed è quindi la porzione di patrimonio che si possiede e sulla quale non grava alcun debito.
- In GnuCash si consiglia di utilizzare questa tipologia di conto come
+ In &app; si consiglia di utilizzare questa tipologia di conto come
fonte per i bilanci di apertura dei conti bancari, dato che questo
saldo rappresenta il valore netto iniziale.</para>
- <para>In GnuCash è presente un solo conto per il capitale chiamato,
+ <para>In &app; è presente un solo conto per il capitale chiamato,
naturalmente, <guilabel>capitale</guilabel>.</para>
<tip>
@@ -274,7 +274,7 @@
<title>Conti per entrate e uscite</title>
<para><emphasis>Entrate</emphasis>: è il denaro che si riceve per l'impiego del
- proprio tempo, per i servizi che si forniscono o per l'uso del proprio denaro. In GnuCash
+ proprio tempo, per i servizi che si forniscono o per l'uso del proprio denaro. In &app;
un conto di tipo <guilabel>entrate</guilabel> è utilizzato per registrare questi guadagni.</para>
<tip>
@@ -290,7 +290,7 @@
</tip>
<para><emphasis>Uscite</emphasis>: si riferisce al denaro che viene utilizzato
- per acquistare beni o servizi forniti da terzi. In GnuCash si utilizza un
+ per acquistare beni o servizi forniti da terzi. In &app; si utilizza un
conto <guilabel>uscite</guilabel> per registrare le proprie uscite.
</para>
@@ -453,7 +453,7 @@
</table>
</para>
- <para>L'effetto descritto nella tabella è visualizzabile direttamente in GnuCash
+ <para>L'effetto descritto nella tabella è visualizzabile direttamente in &app;
selezionando, nella finestra delle preferenze dei conti alla voce <emphasis>conti
con saldo invertito</emphasis>, l'opzione <emphasis>Nessuno</emphasis>. In questo modo
verrà visualizzato l'effettivo segno del saldo per ogni tipologia di conto.</para>
@@ -469,7 +469,7 @@
<emphasis>struttura dei conti</emphasis> per la gestione delle finanze personali
utilizzando le informazioni apprese in questo capitolo.
Una <emphasis>struttura dei conti</emphasis> è semplicemente un
- nuovo file di GnuCash in cui i propri conti vengono raggruppati
+ nuovo file di &app; in cui i propri conti vengono raggruppati
per tenere traccia delle proprie finanze. Per realizzare la struttura,
il primo passo consiste nel dividere le voci che si vogliono controllare
nei 5 conti base della contabilità. Questa procedura è semplice;
@@ -503,10 +503,10 @@
<para>Occorre ora decidere come raggruppare i conti. Probabilmente,
si vorranno raggruppare i conti delle attività in uno unico così come anche
quelli delle passività, del capitale, delle entrate e delle uscite. Questo
- rappresenta il metodo più ovvio per creare una struttura dei conti in GnuCash
+ rappresenta il metodo più ovvio per creare una struttura dei conti in &app;
e si raccomanda di ragionare comunque sempre in questi termini.</para>
- <para>Conviene iniziare con un file di GnuCash vuoto (non si selezioni
+ <para>Conviene iniziare con un file di &app; vuoto (non si selezioni
alcun conto predefinito) nel quale realizzare la struttura
(<guilabel>File</guilabel> -> <guilabel>Nuovo
conto...</guilabel>).</para>
@@ -562,7 +562,7 @@
</orderedlist>
<para>Quando tutti i conti di livello principale sono stati creati, la pagina principale
- dei conti in GnuCash dovrebbe essere simile a questa:</para>
+ dei conti in &app; dovrebbe essere simile a questa:</para>
<screenshot id="accts-toplevel">
<mediaobject>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_basics.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_basics.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_basics.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -15,17 +15,17 @@
<chapter id="chapter_basics">
<title>Le basi</title>
- <para>Questo capitolo introduce all'utilizzo di base di GnuCash e se ne consiglia la lettura
- per intero prima di iniziare qualsiasi progetto reale con GnuCash.
+ <para>Questo capitolo introduce all'utilizzo di base di &app; e se ne consiglia la lettura
+ per intero prima di iniziare qualsiasi progetto reale con &app;.
Il capitolo successivo a questo mostrerà degli esempi pratici di utilizzo.</para>
<sect1 id="basics-accounting1">
<title>Concetti di contabilità</title>
- <para>GnuCash è abbastanza semplice da utilizzare e comprendere
+ <para>&app; è abbastanza semplice da utilizzare e comprendere
anche in assenza di una approfondita conoscenza dei principi della contabilità.
Comunque, nulla toglie che la conoscenza di alcuni concetti base
- risulta indispensabile dato che GnuCash è stato creato sulla base di questi
+ risulta indispensabile dato che &app; è stato creato sulla base di questi
principi. Si consiglia caldamente di comprendere a fondo questa sezione
prima di procedere nella lettura dei capitoli successivi.</para>
@@ -118,8 +118,8 @@
di un sistema di registrazione a partita doppia. A ogni cambio di valore
di un termine dell'equazione deve corrispondere la variazione di un altro termine per rispettare
l'uguaglianza. Questo concetto è noto con il nome di <emphasis>principio del bilancio</emphasis>
- ed è di fondamentale importanza per capire come funziona GnuCash ma anche gli altri
- programmi che usano uno schema a partita doppia. Quando si lavora con GnuCash, si dovranno
+ ed è di fondamentale importanza per capire come funziona &app; ma anche gli altri
+ programmi che usano uno schema a partita doppia. Quando si lavora con &app;, si dovranno
sempre considerare almeno due conti al fine di mantenere equilibrata l'equazione
fondamentale della contabilità</para>
@@ -138,9 +138,9 @@
detto libro mastro, e poi ricopiare ogni parte della transazione in altri
quaderni detti giornali. Questo metodo è a tutt'oggi usato perché aiuta ad
evitare gli errori e, nel caso ce ne fossero, a trovarne la fonte.
- GnuCash semplifica questo metodo copiando ogni transazione automaticamente e potrebbero
+ &app; semplifica questo metodo copiando ogni transazione automaticamente e potrebbero
quindi non essere visibili eventuali errori che si scorgerebbero subito con il metodo cartaceo.
- GnuCash però avvertirà segnalando le transazioni che non sono
+ &app; però avvertirà segnalando le transazioni che non sono
bilanciate e indicherà quando un conto non è ancora stato nominato.</para>
<note>
@@ -156,21 +156,21 @@
<sect1 id="basics-entry1">
<title>Concetti sull'immissione dei dati</title>
- <para>Quando si inseriscono dei dati in GnuCash, occorre avere ben presente
- i 3 livelli in cui GnuCash li organizza: file, conti e transazioni.
+ <para>Quando si inseriscono dei dati in &app;, occorre avere ben presente
+ i 3 livelli in cui &app; li organizza: file, conti e transazioni.
Questi livelli sono in ordine di complessità; un file contiene diversi conti
e un conto contiene più transazioni. Questa suddivisione è di fondamentale
- importanza per capire come utilizzare GnuCash.</para>
+ importanza per capire come utilizzare &app;.</para>
<sect2 id="basics-accounts2">
<title>File, conti e transazioni</title>
- <para>GnuCash utilizza i <emphasis>file</emphasis> per immagazzinare le informazioni.
- GnuCash fornisce tre tipi di file: file dei dati, file di backup e file di log.
+ <para>&app; utilizza i <emphasis>file</emphasis> per immagazzinare le informazioni.
+ &app; fornisce tre tipi di file: file dei dati, file di backup e file di log.
Il file più utilizzato per salvare le informazioni è il file dei dati.
Probabilmente si avrà un file che verrà utilizzato per i dati del o dei propri conti,
- GnuCash ne farà automaticamente una copia di sicurezza (file di backup) ogni
- volta che verrà salvato di nuovo. GnuCash crea inoltre dei file di log
+ &app; ne farà automaticamente una copia di sicurezza (file di backup) ogni
+ volta che verrà salvato di nuovo. &app; crea inoltre dei file di log
che possono essere usati per recuperare i dati. I file di backup e di log
sono descritti più avanti in questo capitolo</para>
@@ -185,7 +185,7 @@
la banca presso cui si ha un mutuo invia periodicamente una lettera
che riporta il debito rimanente da estinguere.</para>
- <para>In GnuCash, i conti sono anche utilizzati per catalogare
+ <para>In &app;, i conti sono anche utilizzati per catalogare
il denaro contante che si guadagna o spende, anche se non sono conti come quelli
precedenti dotati di un resoconto. Come sarà descritto meglio nel
<xref linkend="chapter_accts"></xref>, i conti per le entrate sono
@@ -197,11 +197,11 @@
<para>Una <emphasis>transazione</emphasis> rappresenta il movimento
di denaro che avviene da un conto verso un altro. Quando si spende o
riceve denaro, o si trasferiscono fondi da un conto all'altro, si parla di transazione.
- In GnuCash, come verrà spiegato nella sezione successiva, le transazioni
+ In &app;, come verrà spiegato nella sezione successiva, le transazioni
coinvolgono sempre almeno due conti: pagare una fattura, trasferire denaro dai
propri risparmi con un assegno, comprare una pizza, fare un prelievo in banca
e depositare il proprio stipendio. Il <xref linkend="chapter_txns"></xref>
- approfondisce le modalità di inserimento delle transazioni in GnuCash.</para>
+ approfondisce le modalità di inserimento delle transazioni in &app;.</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-dbentry2">
@@ -219,7 +219,7 @@
beneficiario. Infine, quando si riceve lo stipendio, si sta trasferendo denaro dalla
fonte di guadagno al propria conto in banca.</para>
- <para>In GnuCash queste operazioni sono denominate transazioni, ed
+ <para>In &app; queste operazioni sono denominate transazioni, ed
ogni transazioni richiede almeno due conti. Per immettere i dati di
un prelievo, per esempio, si dovrà registrare un trasferimento dal proprio conto
bancario al proprio portafogli. Si registrerà invece l'assegno emesso come
@@ -227,16 +227,16 @@
registrare lo stipendio come un trasferimento dal conto del proprio datore di lavoro
al conto bancario.</para>
- <para>A differenza di altri programmi, GnuCash rende molto semplice
+ <para>A differenza di altri programmi, &app; rende molto semplice
l'immissione delle transazioni a partita doppia. Il <xref linkend="chapter_txns"></xref>
- fornisce ulteriori dettagli su come immettere le transazioni in GnuCash, ma
+ fornisce ulteriori dettagli su come immettere le transazioni in &app;, ma
per ora si preferisce dare solo un'occhiata a come funzionano. Per una semplice transazione
quale può essere l'emissione di un assegno, si devono prima creare due conti:
un conto corrente e un conto spese. Per esempio, se si emette un assegno al fine di pagare
un acquisto al negozio, allora si ha bisogno di un conto corrente e di un conto
del negoziante (consultare il <xref linkend="chapter_accts"></xref> per maggiori dettagli
su come creare dei conti). Per registrare l'assegno è sufficiente immettere una transazione
- dal conto corrente al conto del negoziante. La transazione in GnuCash descritta
+ dal conto corrente al conto del negoziante. La transazione in &app; descritta
in questo esempio è riportata nella figura seguente nella finestra di registro
del conto corrente:</para>
@@ -262,12 +262,12 @@
<para>In questa transazione, un assegno è registrato a favore
del <guilabel>negozio</guilabel> per un ammontare di <guilabel>€50</guilabel>.
Dato che questa è una operazione a partita doppia, almeno due conti sono
- coinvolti e devono far parte della transazione. GnuCash automaticamente
+ coinvolti e devono far parte della transazione. &app; automaticamente
seleziona il nome del conto (<guilabel>Attività:Conto corrente</guilabel>)
così si deve solamente immettere il nome dell'altro conto coinvolto
(<guilabel>Uscite:Negozio</guilabel>).</para>
- <para>Per mostrare che GnuCash registra ogni transazione con il
+ <para>Per mostrare che &app; registra ogni transazione con il
metodo della partita doppia, è possibile cambiare la vista in
<guilabel>giornale delle transazioni</guilabel> e vedere come si presenta.</para>
@@ -328,13 +328,13 @@
Nel metodo a partita doppia, il denaro deve provenire da qualche fonte.
Tecnicamente, il denaro proviene dal datore di lavoro, ma non interessa
tenere traccia del suo conto. Allora come è possibile registrare le proprie entrate?
- In GnuCash si può creare un conto speciale con questo compito
+ In &app; si può creare un conto speciale con questo compito
(consultare il <xref linkend="chapter_accts"></xref> per maggiori
dettagli su come creare un conto per le entrate).
Per registrare lo stipendio è sufficiente creare una transazione dal conto
delle entrate al proprio conto bancario.</para>
- <para>Ecco come si presenta uno stipendio in GnuCash</para>
+ <para>Ecco come si presenta uno stipendio in &app;</para>
<screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-salary">
<mediaobject>
@@ -375,7 +375,7 @@
<para>Per esempio, lo stipendio lordo sia di €1.000, ma solo €655 di questi
siano depositati sul conto corrente. I rimanenti €345 siano suddivisi tra
deduzioni, tasse statali, previdenza sociale ecc...
- Come è possibile tenere conto di questo in GnuCash?
+ Come è possibile tenere conto di questo in &app;?
Prima di tutto occorre aver impostato dei conti per lo stipendio lordo,
il conto corrente e per ognuna delle deduzioni (consultare il <xref linkend="chapter_accts"></xref>).
In seguito è necessario inserire una transazione che trasferisce
@@ -417,11 +417,11 @@
di conti, deve essere uguale all'importo totale trasferito a un altro
gruppo di conti. Quando una transazione trasferisce una somma uguale
da dei conti verso altri conti, viene denominata <emphasis>in
- bilancio</emphasis>. In GnuCash, come nella contabilità in partita doppia,
+ bilancio</emphasis>. In &app;, come nella contabilità in partita doppia,
tutte le transazioni devono essere in bilancio.</para>
<para>Perché questo è così importante? Se tutte le transazioni sono
- in bilancio, allora tutto il denaro è contabilizzato. GnuCash registra
+ in bilancio, allora tutto il denaro è contabilizzato. &app; registra
sempre la provenienza e la destinazione del denaro. Salvando i nomi
di tutti i conti coinvolti in una transazione, vengono forniti i dati
necessari per poter, in un secondo momento, essere visualizzati e ordinati
@@ -453,7 +453,7 @@
trasferito <emphasis>a</emphasis> un altro conto.</para>
<para>Non è comunque necessario impiegare i termini debito e credito
- per usare GnuCash. Le impostazioni predefinite dei registri di GnuCash utilizzano
+ per usare &app;. Le impostazioni predefinite dei registri di &app; utilizzano
intestazioni dalle diciture più familiari quali deposito e prelievo;
se si è a proprio agio con questi termini, conviene utilizzarli.
Se lo si preferisce, è comunque possibile cambiare le intestazioni
@@ -466,20 +466,20 @@
</sect1>
<sect1 id="basics-interface1">
- <title>L'interfaccia di GnuCash</title>
+ <title>L'interfaccia di &app;</title>
- <para>All'apertura di GnuCash per la prima volta, verrà mostrata
- la finestra di <guilabel>benvenuto in GnuCash!</guilabel>.
- Da qui, GnuCash propone altri strumenti di aiuto per trovare
+ <para>All'apertura di &app; per la prima volta, verrà mostrata
+ la finestra di <guilabel>benvenuto in &app;!</guilabel>.
+ Da qui, &app; propone altri strumenti di aiuto per trovare
facilmente ciò che si sta cercando.
Di seguito sono riportate le schermate e le finestre che si
- possono incontrare più frequentemente in GnuCash.</para>
+ possono incontrare più frequentemente in &app;.</para>
<sect2 id="basics-setup2">
<title>Creare una nuova struttura di conti</title>
<para>Il druido <guilabel>creazione di una nuova struttura conti</guilabel>
- permette di creare più conti contemporaneamente. All'apertura di GnuCash per
+ permette di creare più conti contemporaneamente. All'apertura di &app; per
la prima volta, verrà presentata questa finestra:</para>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
@@ -593,18 +593,18 @@
<para>Premendo <guibutton>Applica</guibutton> tutti i conti verranno creati e si uscirà
dal druido.</para>
- <para>Se si ha l'intenzione di importare i dati in GnuCash da un altro
+ <para>Se si ha l'intenzione di importare i dati in &app; da un altro
programma e si desidera mantenere gli stessi nomi per i conti utilizzati
nell'altro programma, si consiglia di saltare questa fase di impostazione
dei conti. E' possibile infatti importare i dati e i nomi dei conti
- in GnuCash a partire da file creati con altri programmi (la <xref linkend="basics-import1"></xref>
+ in &app; a partire da file creati con altri programmi (la <xref linkend="basics-import1"></xref>
mostra come procedere).</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-tip2">
<title>Suggerimento del giorno</title>
- <para>GnuCash offre la finestra del <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel>
+ <para>&app; offre la finestra del <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel>
che fornisce consigli utili per l'utilizzo del programma:</para>
<screenshot id="basics-TipOfDay">
@@ -664,7 +664,7 @@
d'insieme del contenuto del file su cui si sta lavorando. Contiene una lista
di nomi dei conti e dei rispettivi bilanci. Da questa finestra è possibile
aprire ogni conto. Le finestre associate invece a ogni conto vengono chiamate
- registri. GnuCash permette di aprire contemporaneamente tutti i registri che
+ registri. &app; permette di aprire contemporaneamente tutti i registri che
si desidera.</para>
<para>Sul bordo superiore di questa finestra è situata la barra del titolo che mostra
@@ -726,7 +726,7 @@
registro del conto, vengono visualizzate delle informazioni sulla posizione occupata
in quel momento dal cursore.</para>
- <para>Le varie colonne che GnuCash visualizza possono essere ridimensionate, ma si tenga
+ <para>Le varie colonne che &app; visualizza possono essere ridimensionate, ma si tenga
presente che la colonna della descrizione si espande automaticamente per riempire tutto
lo spazio inutilizzato. Si dovrebbe perciò dapprima aumentare la dimensione di tutte le
altre colonne e poi diminuire la larghezza della colonna della descrizione.
@@ -823,10 +823,10 @@
nel menu. Esse possono essere cambiate dall'utente
nel pannello delle preferenze alla voce "Scorciatoie da tastiera".</para>
- <para>Essendo GnuCash un'applicazione di Gnome, è possibile definire
+ <para>Essendo &app; un'applicazione di Gnome, è possibile definire
le proprie scorciatoie personalizzate. Per definire una scorciatoia,
accedere al pannello delle preferenze «menu e barra strumenti» e selezionare
- «acceleratori del menu modificabili». Ritornare poi a GnuCash, cliccare
+ «acceleratori del menu modificabili». Ritornare poi a &app;, cliccare
sull'intestazione del menu e posizionare il puntatore su una voce; mentre
questa è evidenziata, premere un tasto od una combinazione di tasti che
rappresenta la scorciatoia. A questo punto dovrebbe essere visibile
@@ -841,7 +841,7 @@
<sect1 id="basics-prefs1">
<title>Impostare le preferenze</title>
- <para>GnuCash permette di personalizzare la sessione impostando un certo numero
+ <para>&app; permette di personalizzare la sessione impostando un certo numero
di opzioni delle preferenze. Dal menu, selezionare <guimenu>Modifica</guimenu> ->
<guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>; effettuare poi le modifiche desiderate utilizzando
la lista di elementi mostrata sulla sinistra. Le modifiche effettuate verranno applicate
@@ -862,7 +862,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Preferenze di GnuCash - Conti</phrase>
+ <phrase>Preferenze di &app; - Conti</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -954,7 +954,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Preferenze di GnuCash - Data e ora</phrase>
+ <phrase>Preferenze di &app; - Data e ora</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -994,7 +994,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Preferenze di GnuCash - Finestre</phrase>
+ <phrase>Preferenze di &app; - Finestre</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -1007,7 +1007,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Salva la posizione e la dimensione della finestra</guilabel> - se
- selezionata, al prossimo avvio di GnuCash, verrà riutilizzata la posizione e la
+ selezionata, al prossimo avvio di &app;, verrà riutilizzata la posizione e la
dimensione della finestra impostata nell'ultima sessione del programma.</para>
</listitem>
@@ -1029,7 +1029,7 @@
<listitem>
<para><guilabel>Posizione delle linguette</guilabel> - indica la posizione nella finestra
- principale di GnuCash, in cui visualizzare le linguette. Le scelte possibili sono:
+ principale di &app;, in cui visualizzare le linguette. Le scelte possibili sono:
<guilabel>Alto</guilabel>, <guilabel>Basso</guilabel>, <guilabel>Sinistra</guilabel> e
<guilabel>Destra</guilabel>.</para>
</listitem>
@@ -1058,7 +1058,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Preferenze di GnuCash - Generali</phrase>
+ <phrase>Preferenze di &app; - Generali</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -1072,7 +1072,7 @@
<listitem>
<para><guilabel>Visualizza la finestra del «suggerimento del giorno»</guilabel> - è possibile
attivare o disattivare l'opzione che permette di mostrare la finestra
- del <quote>suggerimento del giorno</quote> all'avvio di GnuCash.</para>
+ del <quote>suggerimento del giorno</quote> all'avvio di &app;.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1088,7 +1088,7 @@
<listitem>
<para><guilabel>Visualizza importi negativi in rosso</guilabel> - se si
- deseleziona questa opzione, GnuCash visualizzerà gli importi negativi
+ deseleziona questa opzione, &app; visualizzerà gli importi negativi
come gli altri: in nero.</para>
</listitem>
@@ -1105,7 +1105,7 @@
<listitem>
<para><guilabel>Comprimi i file</guilabel> - questa opzione
- determina se i file creati da GnuCash devono essere compressi o no.</para>
+ determina se i file creati da &app; devono essere compressi o no.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1146,7 +1146,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Preferenze di GnuCash - Impresa</phrase>
+ <phrase>Preferenze di &app; - Impresa</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -1215,7 +1215,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Preferenze di GnuCash - Online Banking</phrase>
+ <phrase>Preferenze di &app; - Online Banking</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -1262,14 +1262,14 @@
<listitem>
<para><guilabel>Soglia per i costi degli ATM commerciali</guilabel> -
- Se lo sportello ATM addebita automaticamente un costo per la transazione, GnuCash
+ Se lo sportello ATM addebita automaticamente un costo per la transazione, &app;
sarà in grado di associarlo alla transazione se la differenza è inferiore al
valore di questa soglia.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Ricorda PIN</guilabel> -
- Se attivata, GnuCash ricorderà il PIN utilizzato per la connessione all'Online Banking.</para>
+ Se attivata, &app; ricorderà il PIN utilizzato per la connessione all'Online Banking.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1294,7 +1294,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Preferenze di GnuCash - Periodo contabile</phrase>
+ <phrase>Preferenze di &app; - Periodo contabile</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -1307,12 +1307,12 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Includi somma complessiva</guilabel> - se questa opzione
- è abilitata, GnuCash includerà una somma complessiva nel resoconto.</para>
+ è abilitata, &app; includerà una somma complessiva nel resoconto.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Includi i totali diversi dalle valute</guilabel> - se questa
- opzione è selezionata, GnuCash includerà un totale per gli elementi diversi dalle
+ opzione è selezionata, &app; includerà un totale per gli elementi diversi dalle
valute (ad esempio il numero di quote) nel resoconto.</para>
</listitem>
@@ -1355,7 +1355,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Preferenze di GnuCash - Predefinite del registro</phrase>
+ <phrase>Preferenze di &app; - Predefinite del registro</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -1418,7 +1418,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Preferenze di GnuCash - Registro</phrase>
+ <phrase>Preferenze di &app; - Registro</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -1461,7 +1461,7 @@
<listitem>
<para><guilabel>Usa i colori del tema di sistema</guilabel> - se attivata,
- GnuCash utilizzerà i colori del tema di sistema anziché i colori
+ &app; utilizzerà i colori del tema di sistema anziché i colori
di default.</para>
</listitem>
@@ -1473,13 +1473,13 @@
<listitem>
<para><guilabel>Disegna delle linee orizzontali fra le righe</guilabel> - se
- attivata, GnuCash disegnerà una linea orizzontale tra le celle di ogni
+ attivata, &app; disegnerà una linea orizzontale tra le celle di ogni
riga.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Disegna delle linee verticali fra le colonne</guilabel> - se
- selezionata, GnuCash disegnerà una linea verticale tra le celle di ogni
+ selezionata, &app; disegnerà una linea verticale tra le celle di ogni
colonna.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1502,7 +1502,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Preferenze di GnuCash - Resoconti</phrase>
+ <phrase>Preferenze di &app; - Resoconti</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -1534,7 +1534,7 @@
<para>Le voci delle preferenze per la <guilabel>Stampa</guilabel> influenzano
il formato di stampa degli assegni.
- Ulteriori informazioni sulla stampa degli assegni con GnuCash sono reperibili nell'
+ Ulteriori informazioni sulla stampa degli assegni con &app; sono reperibili nell'
<xref linkend="appendixd"></xref> di questa guida.</para>
<para>In <guilabel>Stampa</guilabel>, verranno presentate le opzioni
@@ -1548,7 +1548,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Preferenze di GnuCash - Stampa</phrase>
+ <phrase>Preferenze di &app; - Stampa</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -1561,13 +1561,13 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Stampa il formato della data</guilabel> - se questa voce è
- selezionata, GnuCash stamperà, sotto alla data attuale negli assegni, il
+ selezionata, &app; stamperà, sotto alla data attuale negli assegni, il
formato della data nel tipo a 8 punti.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Stampa i caratteri di blocco</guilabel> - se questa opzione
- è selezionata, GnuCash stamperà i caratteri "***" prima e dopo ogni campo di
+ è selezionata, &app; stamperà i caratteri "***" prima e dopo ogni campo di
testo nell'assegno.</para>
</listitem>
@@ -1582,7 +1582,7 @@
<title>Transazioni pianificate</title>
<para>Le voci delle preferenze per le <guilabel>Transazioni pianificate</guilabel>
- influenzano il comportamento di GnuCash nella pianificazione delle transazioni.
+ influenzano il comportamento di &app; nella pianificazione delle transazioni.
Ulteriori informazioni sulle transazioni pianificate sono reperibili nella
<xref linkend="txns-registers1"></xref> di questa guida.</para>
@@ -1597,7 +1597,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Preferenze di GnuCash - Transazioni pianificate</phrase>
+ <phrase>Preferenze di &app; - Transazioni pianificate</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -1610,8 +1610,8 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Avvia all'apertura del file</guilabel> - se selezionata,
- la finestra "dall'ultimo avvio" apparirà all'avvio di GnuCash (o
- meglio quando GnuCash aprirà il file).</para>
+ la finestra "dall'ultimo avvio" apparirà all'avvio di &app; (o
+ meglio quando &app; aprirà il file).</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1640,15 +1640,15 @@
<sect1 id="basics-help1">
<title>Ricevere aiuto</title>
- <para>GnuCash offre aiuto in diversi modi. E' già stato trattato il
+ <para>&app; offre aiuto in diversi modi. E' già stato trattato il
<guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel> che fornisce informazioni
- utili all'avvio della sessione di GnuCash. GnuCash offre però anche
+ utili all'avvio della sessione di &app;. &app; offre però anche
un esteso manuale di aiuto.</para>
<sect2 id="basics-manual2">
<title>Manuale di aiuto</title>
- <para>Appena aperto GnuCash, sarà visibile sulla barra dei menu la voce
+ <para>Appena aperto &app;, sarà visibile sulla barra dei menu la voce
<guilabel>Aiuto</guilabel> che permette di accedere al manuale.
Il manuale è organizzato per argomenti e ognuno di essi può essere
costituito da altri argomenti di approfondimento.</para>
@@ -1662,7 +1662,7 @@
<sect2 id="basics-web2">
<title>Accesso Web</title>
- <para>La finestra dell'<guilabel>Aiuto di GnuCash</guilabel> può funzionare
+ <para>La finestra dell'<guilabel>Aiuto di &app;</guilabel> può funzionare
anche come un semplice browser web in modo da permettere l'apertura
di un sito internet per ottenere ulteriori informazioni. E' possibile aprire
un sito internet in questa finestra selezionando il pulsante
@@ -1673,22 +1673,22 @@
un normalissimo web browser.</para>
<para>Il sito internet di <ulink
- url="http://www.GnuCash.org"><citetitle>GnuCash</citetitle></ulink>
+ url="http://www.&app;.org"><citetitle>&app;</citetitle></ulink>
contiene informazioni utili sul programma e su ogni suo aggiornamento.
- Fornisce anche i link alle mailing list di GnuCash per sviluppatori
+ Fornisce anche i link alle mailing list di &app; per sviluppatori
e utenti dove è possibile effettuare ricerche negli <ulink
- url="https://lists.GnuCash.org/cgi-bin/namazu.cgi"><citetitle>archivi
- delle mailing list di GnuCash</citetitle></ulink> per discutere di
+ url="https://lists.&app;.org/cgi-bin/namazu.cgi"><citetitle>archivi
+ delle mailing list di &app;</citetitle></ulink> per discutere di
un particolare argomento. Se non si ottiene la risposta che si sta cercando,
è comunque possibile spedire la domanda alla <ulink
- url="https://lists.GnuCash.org/mailman/listinfo/GnuCash-user"><citetitle>lista
- dell'utente di GnuCash</citetitle></ulink>, e sicuramente qualcuno della lista
+ url="https://lists.&app;.org/mailman/listinfo/&app;-user"><citetitle>lista
+ dell'utente di &app;</citetitle></ulink>, e sicuramente qualcuno della lista
cercherà di rispondere.</para>
- <para>L'ultima versione della <guilabel>FAQ di GnuCash</guilabel> è anche
- reperibile qui: <ulink url="http://wiki.GnuCash.org/wiki/FAQ"><citetitle>GnuCash
+ <para>L'ultima versione della <guilabel>FAQ di &app;</guilabel> è anche
+ reperibile qui: <ulink url="http://wiki.&app;.org/wiki/FAQ"><citetitle>&app;
FAQ website</citetitle></ulink>; questa pagina fornisce le risposte alle
- domande più frequenti su GnuCash.</para>
+ domande più frequenti su &app;.</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-topic2">
@@ -1706,7 +1706,7 @@
<sect1 id="basics-files1">
<title>Creare e salvare file</title>
- <para>Se si utilizza GnuCash per la prima volta, automaticamente verrà aperto
+ <para>Se si utilizza &app; per la prima volta, automaticamente verrà aperto
un nuovo file all'avvio. Occorre seguire questi passi per salvare il file con
un nuovo nome:</para>
@@ -1714,7 +1714,7 @@
<listitem>
<para>Scegliere <guimenu>File</guimenu> -> <guimenuitem>Salva
come...</guimenuitem> dalla barra dei menu oppure premere il pulsante
- <guibutton>Salva</guibutton> sulla barra strumenti. GnuCash presenterà la
+ <guibutton>Salva</guibutton> sulla barra strumenti. &app; presenterà la
finestra di salvataggio.</para>
</listitem>
@@ -1744,18 +1744,18 @@
</listitem>
</orderedlist>
- <para>Prima di terminare la sessione di GnuCash, assicurarsi di aver salvato
+ <para>Prima di terminare la sessione di &app;, assicurarsi di aver salvato
il lavoro utilizzando il menu <guimenu>File</guimenu> ->
<guimenuitem>Salva</guimenuitem> o il tasto <guibutton>Salva</guibutton>
sulla barra strumenti. E' infatti buona abitudine salvare frequentemente
- il lavoro per evitare che le modifiche possano essere perse. GnuCash
+ il lavoro per evitare che le modifiche possano essere perse. &app;
comunque implementa una funzione di salvataggio automatico che può essere
abilitata e impostata tramite il menu <guimenu>Modifica</guimenu> ->
<guimenu>Preferenze</guimenu> -> <guimenu>Generali</guimenu>.
Per aprire un file esistente, selezionare il menu <guimenu>File</guimenu> ->
<guimenuitem>Apri</guimenuitem> e scegliere il file dalla lista.</para>
- <para>GnuCash salva i propri file di dati senza alcuna estensione. Se si chiama
+ <para>&app; salva i propri file di dati senza alcuna estensione. Se si chiama
il file come <filename>MyBudget</filename>, il nome del file reale sarà
<filename>MyBudget.</filename><note>
<para>Assicurarsi di non specificare alcuna estensione quando si inserisce il
@@ -1768,7 +1768,7 @@
<title>Importare file QIF</title>
<note>
- <para>Questa sezione spiega come importare in GnuCash i dati
+ <para>Questa sezione spiega come importare in &app; i dati
provenienti da altri programmi finanziari che utilizzano il
formato QIF (<trademark class="registered">Quicken</trademark>
Interchange Format).
@@ -1839,26 +1839,26 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Controllo dei conti di GnuCash che verranno creati.</para>
+ <para>Controllo dei conti di &app; che verranno creati.</para>
<para>Il programma di importazione si occupa di unire e di trovare le
- corrispondenze tra i conti e le categorie del file QIF e i conti di GnuCash
+ corrispondenze tra i conti e le categorie del file QIF e i conti di &app;
fornendo poi una breve descrizione del processo di unione.
Premendo <guibutton>Avanti</guibutton> verrà presentata una vista
in cui sono confrontati i conti QIF e i corrispondenti conti di
- GnuCash che verranno creati. Per cambiare il nome di un conto, selezionare
+ &app; che verranno creati. Per cambiare il nome di un conto, selezionare
la riga contenente il conto e modificarne il nome nel campo visualizzato.
Premere <guibutton>Avanti</guibutton> quando le modifiche sono state concluse, e
procedere attraverso una procedura, simile alla precedente, per le categorie.
Le categorie delle entrate e delle uscite proprie del file QIF, vengono importate
- in GnuCash come conti di entrate e uscite (consultare la
+ in &app; come conti di entrate e uscite (consultare la
<xref linkend="accts-concepts1"></xref> per maggiori dettagli).
Effettuare i cambiamenti ai nomi di questi conti, se necessario, e premere
<guibutton>Avanti</guibutton> per continuare.</para>
<note>
<para>Se non si è sicuri sui cambiamenti da effettuare, si consiglia di
- accettare i nomi dei conti forniti da GnuCash. E' comunque molto semplice
+ accettare i nomi dei conti forniti da &app;. E' comunque molto semplice
modificare i conti successivamente se ce ne fosse bisogno.</para>
</note>
@@ -1874,15 +1874,15 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Ordinare a GnuCash di importare i dati.</para>
+ <para>Ordinare a &app; di importare i dati.</para>
<para>L'ultimo passo è l'importazione vera e propria. Quando sono stati
verificati i nomi dei conti e le informazioni sugli investimenti, premere
- <guibutton>Applica</guibutton> nella pagina <guilabel>Aggiorna i conti di GnuCash</guilabel>
+ <guibutton>Applica</guibutton> nella pagina <guilabel>Aggiorna i conti di &app;</guilabel>
per completare il processo di importazione. In funzione della dimensione del file,
l'importazione può impiegare diversi minuti per il completamento; una barra
di progresso mostra la percentuale completata. Quando il processo di importazione
- è terminato, GnuCash tornerà alla finestra principale, che ora dovrebbe mostrare
+ è terminato, &app; tornerà alla finestra principale, che ora dovrebbe mostrare
i nomi dei conti che sono stati appena importati.</para>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -1891,7 +1891,7 @@
<sect1 id="basics-backup1">
<title>Creare copie di sicurezza e recuperare i dati</title>
- <para>GnuCash crea diversi tipi di file per assicurarsi che i
+ <para>&app; crea diversi tipi di file per assicurarsi che i
dati non vadano persi. Si possono trovare file con le seguenti estensioni:
xac,log, LCK, LNK tutti nella stessa cartella del file dei dati.
La descrizione delle caratteristiche fornite da ogni formato è riportata
@@ -1929,26 +1929,26 @@
<sect2 id="basics-backuplog2">
<title>Log file (.log)</title>
- <para>Ogni volta che viene aperto un file in GnuCash, viene creato un
+ <para>Ogni volta che viene aperto un file in &app;, viene creato un
file .log con lo stesso nome del file di backup di estensione .xac.
Nel momento in cui si effettuano delle modifiche al file dati aperto, il file
di log registra solamente queste modifiche. I file di log non sono dei file
di backup completi - registrano semplicemente i cambiamenti fatti al file
- dei dati nella sessione corrente di GnuCash.</para>
+ dei dati nella sessione corrente di &app;.</para>
- <para>Nel caso GnuCash terminasse inaspettatamente, per esempio esempio a causa
+ <para>Nel caso &app; terminasse inaspettatamente, per esempio esempio a causa
di un blackout elettrico o di un blocco del sistema, sarà possibile
recuperare la maggior parte del lavoro effettuato dall'ultima volta
- che il file di GnuCash è stato salvato, utilizzando il file di log.
+ che il file di &app; è stato salvato, utilizzando il file di log.
Questa è la procedura da seguire:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Aprire l'ultimo salvataggio del file GnuCash.</para>
+ <para>Aprire l'ultimo salvataggio del file &app;.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Andare in "File" -> "Importa" -> "Ripeti file .log di GnuCash"
+ <para>Andare in "File" -> "Importa" -> "Ripeti file .log di &app;"
e selezionare un file di estensione .log con la stessa data del file
salvato aperto precedentemente. Assicurarsi di aver selezionato il file
di log esatto per scongiurare il verificarsi di gravi problemi nella
@@ -1980,18 +1980,18 @@
che due o più utenti possano aprire lo stesso file contemporaneamente.
Questi file sono creati automaticamente all'apertura di un file per
bloccarlo in modo che nessun altro possa accedervi. Quando si chiude
- GnuCash o si apre un altro file, GnuCash sblocca il primo file dei dati cancellando
+ &app; o si apre un altro file, &app; sblocca il primo file dei dati cancellando
i file LNK e LCK.</para>
- <para>Se GnuCash si arresta improvvisamente quando è aperto
+ <para>Se &app; si arresta improvvisamente quando è aperto
un file di dati, i file LCK e LNK non vengono cancellati.
- La prossima volta che che GnuCash verrà aperto, sarà presentato
+ La prossima volta che che &app; verrà aperto, sarà presentato
un avviso in cui si dice che il file è bloccato. Questo messaggio
appare poiché i file LNK e LCK sono ancora nella directory.
Si può premere tranquillamente sì per aprire il file, ma si dovrebbero
cancellare i file .LNK e .LCK (usando il terminale o il file manager).
Una volta cancellati questi file, non verrà più presentato alcun avviso
- a meno che GnuCash non venga interrotto di nuovo in modo improvviso.</para>
+ a meno che &app; non venga interrotto di nuovo in modo improvviso.</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-backupmanage2">
@@ -2003,14 +2003,14 @@
recenti, mentre è possibile cancellare tranquillamente i file di log dato che
non costituiscono una copia completa del file dei dati. Si dovrebbero anche
cancellare tutti i file di estensione .LCK e .LNK che sono ancora
- presenti dopo la chiusura di GnuCash. Se si decide di fare una copia di
+ presenti dopo la chiusura di &app;. Se si decide di fare una copia di
sicurezza dei file su un altro disco, è sufficiente copiare i file dei
dati; non i file di estensione .xac.</para>
<note>
- <para>GnuCash cancellerà automaticamente tutti i file .xac, .log
+ <para>&app; cancellerà automaticamente tutti i file .xac, .log
che sono più vecchi di 30 giorni. Questa impostazione può essere cambiata
- dalle preferenze di GnuCash.</para>
+ dalle preferenze di &app;.</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
@@ -2033,7 +2033,7 @@
<orderedlist>
<listitem>
<para>Dapprima, si crei un file per immagazzinare i dati reali.
- Aprire GnuCash e selezionare <guilabel>Nuova struttura conti</guilabel>.
+ Aprire &app; e selezionare <guilabel>Nuova struttura conti</guilabel>.
Si creerà un file e dei conti che saranno utilizzati per le finanze
di casa, si consiglia per cui di selezionare i conti che meglio si adattano
alla propria situazione. Se non si è sicuri sulla scelta, premere
@@ -2166,7 +2166,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Se, prima dell'importazione, la finestra di GnuCash è vuota, andare in <guimenu>File -> Nuovo ->
+ <para>Se, prima dell'importazione, la finestra di &app; è vuota, andare in <guimenu>File -> Nuovo ->
Nuova pagina dei conti</guimenu> per inserire una nuova linguetta.</para>
<para>Salvare il lavoro.</para>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_budgets.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_budgets.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_budgets.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -12,7 +12,7 @@
<chapter id="chapter15">
<title>Bilanci</title>
<para>
- Questo capitolo spiega come creare e gestire i bilanci con GnuCash.
+ Questo capitolo spiega come creare e gestire i bilanci con &app;.
</para>
<sect1 id="budget_concepts1">
<title>Concetti di base</title>
@@ -23,7 +23,7 @@
sono le proprie transazioni finanziarie attuali in confronto a quelle
attese.</para>
- <para>Il concetto di bilancio è generale e quindi GnuCash offre uno strumento
+ <para>Il concetto di bilancio è generale e quindi &app; offre uno strumento
di calcolo del bilancio che è semplice e flessibile. L'utente ha la libertà
di decidere la complessità o la semplicità del proprio bilancio. Questa guida aiuterà
nella scelta di queste decisioni.</para>
@@ -155,15 +155,15 @@
il primo consiste nel cliccare direttamente nella cella di interesse
e inserire un importo.</para>
- <para>Se si hanno a disposizione delle transazioni inserite in GnuCash,
- il secondo metodo consiste nel far stimare a GnuCash i valori di bilancio
+ <para>Se si hanno a disposizione delle transazioni inserite in &app;,
+ il secondo metodo consiste nel far stimare a &app; i valori di bilancio
sulla base di queste transazioni. Prima, selezionare il conto che si
- desidera far stimare a GnuCash; poi, premere il tasto "stima" sulla
+ desidera far stimare a &app;; poi, premere il tasto "stima" sulla
barra degli strumenti. Nella finestra di stima dei valori di bilancio,
- selezionare la data dopo la quale GnuCash dovrà controllare le transazioni.
- GnuCash inizierà da questa data e controllerà nel seguito per il periodo di
+ selezionare la data dopo la quale &app; dovrà controllare le transazioni.
+ &app; inizierà da questa data e controllerà nel seguito per il periodo di
durata del bilancio. Ad esempio, se si sta facendo un bilancio annuale e si sceglie
- come data il 1° Gennaio 2005, GnuCash controllerà tutte le transazioni in quel conto
+ come data il 1° Gennaio 2005, &app; controllerà tutte le transazioni in quel conto
dal 1° Gennaio 2005 al 31 Dicembre 2005.</para>
</sect2>
</sect1>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_bus_ap.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_bus_ap.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_bus_ap.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -25,10 +25,10 @@
<sect1 id="bus-ap-setup1">
<title>Configurazione iniziale</title>
- <para>Per permettere a GnuCash di gestire i debiti correnti per una società,
+ <para>Per permettere a &app; di gestire i debiti correnti per una società,
è necessario eseguire prima due operazioni: la prima consiste nel realizzare
un'appropriata struttura dei conti e la seconda prevede di registrare in
- GnuCash l'impresa (o società).</para>
+ &app; l'impresa (o società).</para>
<sect2 id="bus-ap-setupacct2">
<title>Impostare i conti</title>
@@ -36,7 +36,7 @@
<para>Esistono diversi modi per configurare una struttura dei conti per
un'impresa; si può iniziare con quella fornita dal druido per le
strutture dei conti oppure crearne manualmente una nuova. Per accedere
- alle strutture già pronte fornite con il programma, si avvii GnuCash e
+ alle strutture già pronte fornite con il programma, si avvii &app; e
si selezioni <guimenu>File</guimenu> -> <guimenu>Nuovo file</guimenu> e
si proceda fino a quando viene visualizzata la lista delle strutture disponibili,
da cui si potrà selezionare quella relativa all'impresa.</para>
@@ -48,7 +48,7 @@
<para>Vengono denominati debiti correnti quei prodotti o servizi che una società ha
acquistato ma per i quali non è ancora stato inviato il pagamento. Per utilizzare il
- sistema integrato in GnuCash per la gestione dei debiti correnti, è necessario impostare
+ sistema integrato in &app; per la gestione dei debiti correnti, è necessario impostare
un conto del tipo <emphasis>Debiti correnti</emphasis>; generalmente si tratta di un
sottoconto delle passività; è in questo conto che il sistema di gestione dei
debiti correnti inserisce le transazioni.</para>
@@ -74,7 +74,7 @@
<title>Registrare la propria impresa</title>
<para>Dopo aver impostato la struttura dei conti, si deve registrare il file
- di GnuCash come appartenente alla propria Impresa; si selezioni quindi
+ di &app; come appartenente alla propria Impresa; si selezioni quindi
<guimenu>File</guimenu> -> <guimenu>Proprietà</guimenu>:</para>
<itemizedlist>
@@ -95,10 +95,10 @@
<sect1 id="bus-ap-components1">
<title>Componenti del sistema</title>
- <para>GnuCash ha un sistema integrato di gestione dei debiti correnti. Le
+ <para>&app; ha un sistema integrato di gestione dei debiti correnti. Le
transazioni generate da esso vengono inserite nel conto dei debiti correnti, come
registrazione di ciò che avviene. Generalmente non si lavora con questo conto ma
- si utilizzano i quattro componenti dell'applicazione integrata in GnuCash per
+ si utilizzano i quattro componenti dell'applicazione integrata in &app; per
i debiti correnti. Questi componenti sono disponibili nel menu secondario
<guimenu>Impresa</guimenu> -> <guimenu>Venditore</guimenu>.
Essi sono:</para>
@@ -242,7 +242,7 @@
<para>Se dalla ricerca vengono restituiti molti elementi corrispondenti,
è possibile filtrare i risultati eseguendo una ulteriore ricerca tra questi
ultimi. Il gruppo dei risultati attuali viene analizzato quando è selezionata
- l'opzione <guilabel>Perfeziona la ricerca attiva</guilabel>. GnuCash rende
+ l'opzione <guilabel>Perfeziona la ricerca attiva</guilabel>. &app; rende
disponibile questa opzione solamente dopo che è stata eseguita con successo la
ricerca iniziale.</para>
@@ -266,11 +266,11 @@
<sect1 id="bus-ap-bills1">
<title>Ricevuta</title>
- <para>Una ricevuta è la richiesta di pagamento che si riceve da un venditore. GnuCash può
+ <para>Una ricevuta è la richiesta di pagamento che si riceve da un venditore. &app; può
gestire le ricevute.</para>
<sect2 id="bus-ap-billnew2">
<title>Creare una nuova ricevuta</title>
- <para>Quando si riceve una ricevuta da un venditore e la si vuole immettere in GnuCash, è
+ <para>Quando si riceve una ricevuta da un venditore e la si vuole immettere in &app;, è
necessario creare una nuova ricevuta. Per fare questo è disponibile la voce <guimenu>Impresa</guimenu> ->
<guimenu>Venditore</guimenu> -> <guimenu>Nuova ricevuta</guimenu>. Apparirà una finestra
in cui sono presenti diversi campi da completare.</para>
@@ -618,7 +618,7 @@
denaro per il pagamento (es: il conto corrente).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Qui sotto è riportata la finestra di GnuCash per il pagamento.</para>
+ <para>Qui sotto è riportata la finestra di &app; per il pagamento.</para>
<screenshot id="bus-ap-payment">
<mediaobject>
<imageobject>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_bus_ar.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_bus_ar.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_bus_ar.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -24,7 +24,7 @@
<para>Le necessità contabili di un'impresa sono evidentemente differenti da
quelle di un singolo. Le imprese devono gestire i clienti (che sono debitori
di denaro), i fornitori o venditori (che sono creditori), i libri paga dei
- dipendenti, una legislazione delle imposte più complessa, ecc... GnuCash offre delle
+ dipendenti, una legislazione delle imposte più complessa, ecc... &app; offre delle
funzioni dedicate all'impresa per venire incontro a queste necessità.</para>
<para>I crediti correnti sono utilizzati dalle imprese per registrare le vendite
@@ -49,10 +49,10 @@
<sect1 id="bus-ar-setup1">
<title>Configurazione iniziale</title>
- <para>Per impostare GnuCash alla gestione dei crediti correnti per una
+ <para>Per impostare &app; alla gestione dei crediti correnti per una
società, devono prima essere realizzati due passi: il primo consiste nella
realizzazione di una adatta struttura dei conti e il secondo prevede la
- registrazione della propria impresa in GnuCash.</para>
+ registrazione della propria impresa in &app;.</para>
<sect2 id="bus-ar-setupacct2">
<title>Impostare i conti</title>
@@ -60,7 +60,7 @@
<para>Esistono diversi modi per configurare una struttura dei conti per
un'impresa; si può iniziare con quella fornita dal druido per le
strutture dei conti oppure crearne manualmente una nuova. Per accedere
- alle strutture già pronte fornite con il programma, si avvii GnuCash e
+ alle strutture già pronte fornite con il programma, si avvii &app; e
si selezioni <guimenu>File</guimenu> -> <guimenu>Nuovo file</guimenu> e
si proceda fino a quando viene visualizzata la lista delle strutture disponibili,
da cui si potrà selezionare quella relativa all'impresa.</para>
@@ -74,7 +74,7 @@
forniti dalla società in credito e per quali il pagamento non è stato ancora
ricevuto. I saldi di questi conti vengono considerati come attività, dato che
ci si aspetta di ricevere il denaro al più presto. Per usufruire del sistema
- integrato di GnuCash per la gestione dei crediti correnti, occorre creare
+ integrato di &app; per la gestione dei crediti correnti, occorre creare
un conto (generalmente appartenente alla categoria delle attività) impostando come
tipologia quella dei <emphasis>Crediti correnti</emphasis>. è in questo conto
che il sistema di gestione dei crediti correnti inserisce le transazioni.</para>
@@ -96,7 +96,7 @@
<note>
<para>Non è necessario creare un conto dei crediti correnti per ogni cliente.
- GnuCash tiene traccia dei clienti internamente allo stesso conto e fornisce la
+ &app; tiene traccia dei clienti internamente allo stesso conto e fornisce la
possibilità di creare dei resoconti per ogni specifico cliente.</para>
</note>
</sect2>
@@ -105,7 +105,7 @@
<title>Registrare la propria impresa</title>
<para>Dopo aver impostato la struttura dei conti, si deve registrare il file
- di GnuCash come appartenente alla propria Impresa; si selezioni quindi
+ di &app; come appartenente alla propria Impresa; si selezioni quindi
<guimenu>File</guimenu> -> <guimenu>Proprietà</guimenu>:</para>
<itemizedlist>
@@ -127,7 +127,7 @@
<sect1 id="bus-ar-components1">
<title>Componenti del sistema</title>
- <para>GnuCash fornisce un sistema integrato di gestione dei crediti correnti.
+ <para>&app; fornisce un sistema integrato di gestione dei crediti correnti.
Le transazioni generate dal sistema dei crediti correnti vengono inserite
nel conto dei crediti correnti. Generalmente non si lavora direttamente con
questa tipologia di conti ma si utilizzano le quattro applicazioni disponibili
@@ -148,7 +148,7 @@
<listitem>
<para><guilabel>Lavoro</guilabel> (opzionale) qui vengono registrati i lavori
- relativi al cliente. Il "lavoro" in GnuCash è un meccanismo attraverso il quale è
+ relativi al cliente. Il "lavoro" in &app; è un meccanismo attraverso il quale è
possibile raggruppare diverse fatture relative a un particolare cliente.</para>
</listitem>
@@ -223,7 +223,7 @@
<listitem>
<para><guilabel>Informazioni di pagamento - Limite di credito</guilabel> -
registra il massimo credito che si desidera fare al cliente.
- Questo campo è per propria conoscenza; GnuCash non utilizza questo
+ Questo campo è per propria conoscenza; &app; non utilizza questo
valore.</para>
</listitem>
@@ -261,7 +261,7 @@
<listitem>
<para><guilabel>Indirizzo di spedizione</guilabel> - permette di inserire un
indirizzo di spedizione per il cliente se è diverso dall'indirizzo di pagamento.
- L'indirizzo di spedizione è per propria conoscenza; GnuCash non utilizza questo
+ L'indirizzo di spedizione è per propria conoscenza; &app; non utilizza questo
valore.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -314,7 +314,7 @@
<para>Se dalla ricerca vengono restituiti molti elementi corrispondenti,
è possibile filtrare i risultati eseguendo una ulteriore ricerca tra questi
ultimi. Il gruppo dei risultati attuali viene analizzato quando è selezionata
- l'opzione <guilabel>Perfeziona la ricerca attiva</guilabel>. GnuCash rende
+ l'opzione <guilabel>Perfeziona la ricerca attiva</guilabel>. &app; rende
disponibile questa opzione solamente dopo che è stata eseguita con successo la
ricerca iniziale.</para>
@@ -341,7 +341,7 @@
<title>Fattura</title>
<para>Una fattura è il documento cartaceo che si invia a un cliente per
- richiedere il pagamento di prodotti o servizi prestati. GnuCash è in grado di
+ richiedere il pagamento di prodotti o servizi prestati. &app; è in grado di
creare e di registrare le fatture.</para>
<sect2 id="bus-ar-invoicenew2">
@@ -691,7 +691,7 @@
</note>
<para>Uno degli obiettivi di progetto del sistema di gestione dei crediti correnti
- presente in GnuCash, era quello di fornire diverse strade per raggiungere una stessa
+ presente in &app;, era quello di fornire diverse strade per raggiungere una stessa
posizione a seconda del metodo con cui si idealizza il problema :</para>
<itemizedlist>
@@ -719,7 +719,7 @@
<guimenu>Stampa fattura</guimenu>.</para>
<para>Un esempio del risultato di stampa della fattura predefinita
- in GnuCash è mostrato di seguito.</para>
+ in &app; è mostrato di seguito.</para>
<screenshot id="bus-ar-invoiceprint">
<mediaobject>
@@ -780,7 +780,7 @@
<title>Assegnare un numero iniziale alla fattura</title>
<para>Non c'è un modo semplice per assegnare automaticamente un numero
- iniziale a una fattura. GnuCash parte con il numero 1 e ne incrementa poi
+ iniziale a una fattura. &app; parte con il numero 1 e ne incrementa poi
il valore. E' possibile inserire manualmente un numero di fattura nella
casella di testo ogni volta che viene creata un nuova fattura, ma questa
operazione può essere ripetitiva e prima o poi si arriverà a inserire dei
@@ -790,10 +790,10 @@
della fattura; non è attualmente fornita un'interfaccia grafica per
questa operazione, si deve infatti modificare il file dei dati XML.
La relativa voce si trova nella sezione "counters" nella parte iniziale
- del file. Il file modificato deve poi essere riaperto in GnuCash.</para>
+ del file. Il file modificato deve poi essere riaperto in &app;.</para>
<note>
- <para>GnuCash permette di abilitare la compressione dei file. Disabilitare
+ <para>&app; permette di abilitare la compressione dei file. Disabilitare
questa opzione e salvare il file prima di modificarlo. Per abilitare o
disabilitare la compressione andare in <guimenu>Modifica</guimenu>
-> <guimenu>Preferenze</guimenu>, aprire la linguetta
@@ -936,7 +936,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Più sotto è riportata la finestra di pagamento dei crediti correnti in GnuCash.</para>
+ <para>Più sotto è riportata la finestra di pagamento dei crediti correnti in &app;.</para>
<screenshot id="bus-ar-payment">
<mediaobject>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_bus_pay.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_bus_pay.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_bus_pay.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -15,7 +15,7 @@
<title>Libro paga</title>
<para>Il libro paga consiste nella registrazione finanziaria di salario, retribuzione netta,
ferie e trattenute per un dipendente. Questo capitolo mostra come tenere un libro paga
- utilizzando GnuCash</para>
+ utilizzando &app;</para>
<sect1 id="bus-pay-concepts1">
<title>Concetti di base</title>
@@ -32,8 +32,8 @@
i salari vengono pagati immediatamente mentre le tasse vengono accumulate in un conto delle
passività.</para>
<note>
- <para>GnuCash non fornisce un sistema integrato di gestione del libro paga. Mentre è possibile
- registrare le uscite del libro paga in GnuCash, i calcoli delle imposte e delle deduzioni devono
+ <para>&app; non fornisce un sistema integrato di gestione del libro paga. Mentre è possibile
+ registrare le uscite del libro paga in &app;, i calcoli delle imposte e delle deduzioni devono
essere realizzati al di fuori del programma.</para>
</note>
</sect1>
@@ -80,10 +80,10 @@
<sect1 id="bus-pay-protocol1">
<title>Codice di calcolo</title>
- <para>GnuCash non possiede un sistema integrato per la gestione del libro paga.
- GnuCash permette comunque di registrare le uscite del libro paga, ma è necessario
+ <para>&app; non possiede un sistema integrato per la gestione del libro paga.
+ &app; permette comunque di registrare le uscite del libro paga, ma è necessario
implementare un codice di calcolo per il libro paga ed eseguire i relativi calcoli con un programma
- diverso da GnuCash, per esempio in un foglio di calcolo. In questa sezione viene
+ diverso da &app;, per esempio in un foglio di calcolo. In questa sezione viene
illustrato un codice di calcolo di questo tipo che è possibile utilizzare come modello.</para>
<sect2 id="bus-pay-protocolonD2">
@@ -131,12 +131,12 @@
<sect2 id="bus-pay-protocoltwo2">
<title>Passo 2: Creare lo schema della transazione</title>
- <para>Quando si inserisce un libro paga in GnuCash, conviene farlo con una singola transazione
+ <para>Quando si inserisce un libro paga in &app;, conviene farlo con una singola transazione
suddivisa che coinvolge i conti appropriati di uscite e passività. Se si desidera poter controllare
i dettagli del libro paga in un secondo momento, si apra la transazione suddivisa.</para>
<para>Con l'elenco delle deduzioni descritto precedentemente, è possibile creare uno schema per
la transazione suddivisa di un impiegato. Ogni elemento della lista è collegato a un conto di
- GnuCash.</para>
+ &app;.</para>
<para>
<table>
@@ -192,7 +192,7 @@
<tip>
<para>Questo processo manuale è tedioso, specialmente se si ha a che fare con un elevato
numero di dipendenti.</para>
- <para>Uno strumento fornito da GnuCash che può essere di aiuto in questa transazione
+ <para>Uno strumento fornito da &app; che può essere di aiuto in questa transazione
è quello che permette di duplicare una transazione (utilizzare il pulsante
<guibutton>Duplica</guibutton> della barra strumenti). Questo permette di evitare l'inserimento
di tutte le suddivisioni nella transazione per ogni dipendente. Sarà comunque necessario variare
@@ -210,7 +210,7 @@
<title>Passo 4: Pagare il governo</title>
<para>L'ultima operazione da compiere è relativa alle tasse governative. Il conto delle passività
ha raccolta le tasse spettanti alle varie agenzie governative; queste devono essere pagate periodicamente
- inviando, per esempio, un assegno agli uffici competenti. Per registrare il pagamento in GnuCash è sufficiente
+ inviando, per esempio, un assegno agli uffici competenti. Per registrare il pagamento in &app; è sufficiente
inserire una transazione a due conti dal (per esempio) il conto corrente per pagare la passività derivante
dalle imposte. La transazione avviene esclusivamente tra il conto corrente e il conto delle passività;
nell'operazione non viene coinvolto alcun conto delle uscite. Il conto delle uscite è addebitato nel momento
@@ -336,7 +336,7 @@
<tip>
<para>Quando si pagani i dipendenti, si inserisca solamente il nome del dipendente
- nel campo della descrizione. Se si decide di utilizzare GnuCash anche per la stampa
+ nel campo della descrizione. Se si decide di utilizzare &app; anche per la stampa
degli assegni, l'assegno verrà creato con il nome corretto del dipendente cui si riferisce.
Se si desidera registrare altre informazioni nella transazione oltre al nome del dipendente,
si utilizzi il campo delle note, disponibile quando si visualizza il registro nella modalità
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_capgain.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_capgain.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_capgain.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -61,7 +61,7 @@
<para>Come ricordato nell'introduzione di questo capitolo, i guadagni in
conto capitale sono i profitti ottenuti dalla vendita di un bene. In questa
- sezione verrà descritto come tracciare i guadagni in capitale in GnuCash.</para>
+ sezione verrà descritto come tracciare i guadagni in capitale in &app;.</para>
<para>I metodi contabili per trattare le rivalutazioni di un bene, sono
in qualche modo diversi da quelli per le svalutazioni dato che generalmente si è
@@ -120,7 +120,7 @@
diverse metodologie per configurare i guadagni in conto capitale. Nel seguito
verrà presentato un metodo generale sufficientemente versatile per
essere applicato nella maggior parte delle situazioni. Il primo conto di cui
- si ha bisogno è quello del <emphasis>Costo del bene</emphasis> (conto di GnuCash
+ si ha bisogno è quello del <emphasis>Costo del bene</emphasis> (conto di &app;
del tipo "Attività"), che rappresenta la posizione in cui verrà registrato
l'acquisto originale del bene. Normalmente l'acquisto avviene con una
transazione dal proprio conto bancario.</para>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_cbook.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_cbook.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_cbook.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -15,19 +15,19 @@
<title>Libretto degli assegni</title>
<para> Questo capitolo fornisce tutte le informazioni necessarie per gestire
- con GnuCash il proprio libretto degli assegni. Gestire il proprio libretto degli assegni
- costituisce il primo passo per tenere traccia delle proprie finanze e GnuCash lo
+ con &app; il proprio libretto degli assegni. Gestire il proprio libretto degli assegni
+ costituisce il primo passo per tenere traccia delle proprie finanze e &app; lo
rende più facile di quanto sia mantenere un registro cartaceo.</para>
<para>Tanto per cominciare, come discusso nel <xref linkend="chapter_txns"></xref>,
- l'immissione di transazioni comuni è praticamente fatto da GnuCash, grazie
- alla funzione di auto-completamento. GnuCash mantiene un saldo corrente per
+ l'immissione di transazioni comuni è praticamente fatto da &app;, grazie
+ alla funzione di auto-completamento. &app; mantiene un saldo corrente per
ogni conto rendendone la riconciliazione più semplice. Il metodo della partita doppia
aiuta a contabilizzare le proprie spese richiedendo un conto di trasferimento
per i prelievi in modo da conoscere facilmente quanto denaro è stato speso
in differenti settori.</para>
- <para>Una volta acquistata confidenza con l'utilizzo di GnuCash per il conto
+ <para>Una volta acquistata confidenza con l'utilizzo di &app; per il conto
corrente e gli altri conti bancari, si potrebbero voler tracciare altri conti
finanziari. I capitoli dal 6 al 9 esaminano i metodi per gestire
gli altri conti.</para>
@@ -43,7 +43,7 @@
<para>Per partire si avrà bisogno di diversi conti. Un conto del tipo Banca per
ogni conto bancario reale di cui si desidera tenere traccia. Se si sta utilizzando
- una struttura dei conti personalizzata oppure quella predefinita di GnuCash,
+ una struttura dei conti personalizzata oppure quella predefinita di &app;,
occorre assicurarsi di avere una transazione per il bilancio di apertura associata
a ogni conto bancario che si possiede. Il metodo migliore per impostare questo valore,
è di utilizzare come bilancio di apertura il saldo dell'ultimo estratto conto fornito
@@ -107,9 +107,9 @@
con quale livello di dettaglio si preferisca registrarli. Il livello base
consiste nell'inserire lo stipendio netto proprio come si farebbe su un registro
cartaceo. Questo è il metodo più semplice, ma si possono ottenere maggiori dettagli
- se si inserisce in GnuCash lo stipendio lordo e le sue detrazioni. Questo metodo
+ se si inserisce in &app; lo stipendio lordo e le sue detrazioni. Questo metodo
richiede più impegno ma inserendo tutte le informazioni sulle trattenute durante tutto
- l'arco dell'anno, consente di ottenere degli utili resoconti sulle tasse in GnuCash
+ l'arco dell'anno, consente di ottenere degli utili resoconti sulle tasse in &app;
in qualsiasi momento. Questi resoconti possono aiutare a determinare se si stanno
trattenendo tasse a sufficienza e permettono di stimare le tasse da pagare in futuro.
Se non si è sicuri sul livello di dettaglio, conviene iniziare inserendo semplicemente
@@ -122,7 +122,7 @@
<para>Quando si preleva, per una qualsiasi ragione, una somma dal conto bancario
si sta trasferendo del denaro dal conto bancario verso un'altra destinazione.
- In GnuCash, quest'altra destinazione è registrata come un conto. Più conti
+ In &app;, quest'altra destinazione è registrata come un conto. Più conti
di dettaglio si creano e utilizzano per le uscite, maggiori saranno le informazioni
disponibili sulla destinazione del proprio denaro.</para>
@@ -132,13 +132,13 @@
della banca, si possono avere anche costi di servizio in cui la banca preleva
denaro dai conti. I trasferimenti di denaro verso un altro conto rappresentano
anch'essi dei prelievi. Di seguito si tratterà ogni tipo di prelievo e se
- ne descriverà la procedura di inserimento in GnuCash.</para>
+ ne descriverà la procedura di inserimento in &app;.</para>
<sect2 id="cbook-atm2">
<title>ATM: prelievo di contanti</title>
<para>I prelievi di contanti sono trattati come trasferimenti da un conto bancario
- a un conto liquidi. GnuCash fornisce conti speciali per i <emphasis>Liquidi</emphasis>
+ a un conto liquidi. &app; fornisce conti speciali per i <emphasis>Liquidi</emphasis>
in grado di tenere traccia dei prelievi di contanti, così è necessario impostare un
conto per i contanti allo scopo di registrare i propri prelievi sia con ATM che con altre
modalità.</para>
@@ -166,7 +166,7 @@
<sect1 id="cbook-reconacct1">
<title>Riconciliare i conti</title>
- <para>GnuCash rende molto semplice la riconciliazione del proprio conto bancario
+ <para>&app; rende molto semplice la riconciliazione del proprio conto bancario
con l'estratto conto mensile. La <xref linkend="txns-reconcile1"></xref>
fornisce le istruzioni necessarie a riconciliare le proprie transazioni
con l'estratto conto mensile inviato dalla propria banca. Questa rappresenta la
@@ -177,7 +177,7 @@
conto, allora sarebbe bene riconciliarlo. Degli esempi possono essere l'estratto conto
del conto corrente, dei risparmi e della carta di credito. Le transazioni e l'estratto
conto per la carta di credito sono descritti nel <xref linkend="chapter_cc"></xref>,
- quindi, se si è interessati a tracciare le carte di credito con GnuCash, si leggano le
+ quindi, se si è interessati a tracciare le carte di credito con &app;, si leggano le
istruzioni contenute in quel capitolo.</para>
<para>I conti per le entrate e per le uscite non vengono normalmente
@@ -550,8 +550,8 @@
<para>Un solo conto, presente nella struttura dei conti realizzata finora, non è ancora stato utilizzato:
quello della <guilabel>Carta di credito</guilabel>. Ora che si è in grado di tenere traccia del conto bancario
- e dei contanti in GnuCash, si potrebbe voler iniziare a tenere traccia anche della propria carta
- di credito. GnuCash fornisce un particolare tipo di conto per le carte di credito che sarà discusso
+ e dei contanti in &app;, si potrebbe voler iniziare a tenere traccia anche della propria carta
+ di credito. &app; fornisce un particolare tipo di conto per le carte di credito che sarà discusso
nel prossimo capitolo.
</para>
</sect2>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_cc.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_cc.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_cc.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -14,7 +14,7 @@
<chapter id="chapter_cc">
<title>Carte di credito</title>
- <para>Questo capitolo mostra come gestire una carta di credito con GnuCash.</para>
+ <para>Questo capitolo mostra come gestire una carta di credito con &app;.</para>
<sect1 id="cc-concepts1">
<title>Concetti</title>
@@ -37,7 +37,7 @@
credito, ma non fornirà alcuna informazione sul saldo della carta di credito
o sugli acquisti effettuati con la carta di credito.</para>
- <para>Un metodo più completo per tracciare la carta di credito in GnuCash
+ <para>Un metodo più completo per tracciare la carta di credito in &app;
consiste nell'immettere ogni acquisto e pagamento come una transazione separata.
Utilizzando il registro del conto della carta di credito, è possibile inserire
le ricevute per tutto il mese. Quando si riceve l'estratto conto della carta di
@@ -51,7 +51,7 @@
<sect1 id="cc-accounts1">
<title>Impostare i conti</title>
- <para>Per iniziare a gestire la propria carta di credito con GnuCash, si dovrebbe
+ <para>Per iniziare a gestire la propria carta di credito con &app;, si dovrebbe
impostare un conto "Passività" di livello principale e in questo creare tanti conti
figli di tipo "carta di credito" quante sono le carte che si vogliono tracciare.
Se si desidera registrare solamente i pagamenti effettuati alla compagnia della carta
@@ -159,7 +159,7 @@
immediatamente eventuali errori o transazioni non autorizzate durante la riconciliazione
mensile.</para>
- <para>Un secondo metodo consiste nell'importare direttamente in GnuCash l'estratto conto della
+ <para>Un secondo metodo consiste nell'importare direttamente in &app; l'estratto conto della
carta di credito. Se la propria compagnia della carta di credito supporta l'emissione dell'estratto
in formato QIF, si ha la possibilità di importarlo direttamente nel programma. Questo procedimento
è discusso nella <xref linkend="basics-import1"></xref> e costituisce un metodo conveniente
@@ -218,7 +218,7 @@
<note>
<para>Dato che il conto Uscite:Abbigliamento non è stato creato in precedenza,
- GnuCash ne richiederà la creazione. Si ricordi solo di crearlo come conto della
+ &app; ne richiederà la creazione. Si ricordi solo di crearlo come conto della
categoria uscite</para>
</note>
</listitem>
@@ -283,7 +283,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Salvare il file dei dati di GnuCash.</para>
+ <para>Salvare il file dei dati di &app;.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
@@ -293,14 +293,14 @@
<para>Ora che sono stati affrontati i concetti di base che stanno dietro le
varie transazioni che si devono effettuare per tracciare correttamente la propria
- carta di credito in GnuCash, si procederà alla illustrazione di un esempio: si
+ carta di credito in &app;, si procederà alla illustrazione di un esempio: si
effettueranno degli acquisti con la carta di credito, si rimborseranno due di
essi, si pagheranno gli interessi sull'importo non pagato, si riconcilierà
il conto della carta e, infine, si effettuerà un pagamento parziale
della carta di credito.</para>
<sect2 id="cc-puttoget-openfile">
- <title>Aprire il file di GnuCash</title>
+ <title>Aprire il file di &app;</title>
<para>Si inizi aprendo il file dei dati salvato in precedenza,
<filename>gcashdata_5</filename> e lo si salvi come
@@ -368,7 +368,7 @@
il debito sulla carta di credito. Inserire una transazione per il rimborso
della carta di credito per l'intero importo di €100. Si ricordi di utilizzare
lo stesso conto di trasferimento utilizzato per l'acquisto, e inserire
- l'importo nella colonna del pagamento. GnuCash automaticamente completerà
+ l'importo nella colonna del pagamento. &app; automaticamente completerà
il nome e il conto di trasferimento, ma immetterà anche automaticamente
i €100 nella colonna dell'addebito. Sarà necessario reinserire l'importo nella
colonna dei pagamenti. La transazione sarà come questa:</para>
@@ -424,7 +424,7 @@
<para>All'arrivo della ricevuta della carta di credito, si dovrebbe riconciliare
il conto della carta di credito con questo documento. Questo avviene utilizzando
- l'applicazione di riconciliazione fornita da GnuCash. Selezionare il conto della
+ l'applicazione di riconciliazione fornita da &app;. Selezionare il conto della
carta di credito e selezionare <guimenu>Operazioni</guimenu> ->
<guimenu>Riconcilia...</guimenu>. Questa procedura di riconciliazione è descritta
in dettaglio nella <xref linkend="txns-reconcile1"></xref>, ma comunque ne verrà descritto
@@ -451,9 +451,9 @@
<para>Durante il processo di riconciliazione, si devono marcare tutte le
transazioni nel conto quando si è certi che esse compaiono sia nel conto
- di GnuCash, sia nell'estratto conto della carta. In questo esempio, come
+ di &app;, sia nell'estratto conto della carta. In questo esempio, come
mostrato nella figura più sotto, c'è una differenza di €300 tra i conti
- di GnuCash e il documento della carta di credito.</para>
+ di &app; e il documento della carta di credito.</para>
<screenshot id="cc-reconcile">
<mediaobject>
@@ -477,7 +477,7 @@
effettuato il 5 Marzo in favore della compagnia della carta di credito per un importo di
€300; questo pagamento deve essere inserito con una transazione dal conto corrente bancario
al conto della carta di credito. A questo punto il documento della carta di credito e il
- conto di GnuCash possono essere riconciliati, con un saldo di €455.</para>
+ conto di &app; possono essere riconciliati, con un saldo di €455.</para>
</sect2>
<sect2 id="cc-together-payment2">
@@ -520,11 +520,11 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Finestra principale di GnuCash</phrase>
+ <phrase>Finestra principale di &app;</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>Struttura dei conti di GnuCash dopo la riconciliazione e il pagamento.</para>
+ <para>Struttura dei conti di &app; dopo la riconciliazione e il pagamento.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -532,7 +532,7 @@
<sect2 id="cc-puttoget-save">
<title>Salvare il file</title>
- <para>In ultimo, salvare il file dei dati di GnuCash (<filename>gcashdata_6</filename>).</para>
+ <para>In ultimo, salvare il file dei dati di &app; (<filename>gcashdata_6</filename>).</para>
</sect2>
<sect2 id="cc-puttoget-reports">
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_currency.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_currency.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_currency.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -14,12 +14,12 @@
<chapter id="chapter_currency">
<title>Valute multiple</title>
- <para>Questo capitolo mostra come configurare i conti in GnuCash per l'utilizzo di valute multiple.</para>
+ <para>Questo capitolo mostra come configurare i conti in &app; per l'utilizzo di valute multiple.</para>
<sect1 id="currency_concepts1">
<title>Concetti di base</title>
- <para>GnuCash è in grado di utilizzare valute multiple in conti differenti. Per esempio, si può avere un conto in Euro e un altro
+ <para>&app; è in grado di utilizzare valute multiple in conti differenti. Per esempio, si può avere un conto in Euro e un altro
in dollari di Hong Kong.</para>
<para>Alcuni dei problemi che sorgono quando si utilizzano più valute, si
@@ -39,7 +39,7 @@
<para>Quando si crea un nuovo conto, è possibile definire la commodity a esso associata.
Per i conti in valuta, si può scegliere fra una delle centinaia di valute
- supportate da GnuCash selezionandola semplicemente dalla lista delle commodity
+ supportate da &app; selezionandola semplicemente dalla lista delle commodity
in valuta. Si noterà come la valuta predefinita sia sempre quella impostata
nelle preferenze; così, se si lavora prevalentemente con l'Euro, ma si
ha anche saltuariamente a che fare con il Birr Etiope, conviene impostare
@@ -111,9 +111,9 @@
</sect1>
<sect1 id="currency_support1">
- <title>Supporto di GnuCash alle valute</title>
+ <title>Supporto di &app; alle valute</title>
- <para>GnuCash supporta oltre un centinaio di valute, dal franco di Andorra
+ <para>&app; supporta oltre un centinaio di valute, dal franco di Andorra
al dollaro dello Zimbabwe. E' inoltre disponibile il supporto a valute meno
utilizzate (!) quali il dollaro Americano, il dollaro Canadese, l'Euro Europeo e
la sterlina Inglese.</para>
@@ -122,7 +122,7 @@
<sect1 id="currency_prefs1">
<title>Impostare le preferenze internazionali</title>
- <para>GnuCash permette di impostare le seguenti preferenze internazionali</para>
+ <para>&app; permette di impostare le seguenti preferenze internazionali</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -149,7 +149,7 @@
<sect1 id="currency_howto1">
<title>Registrare e aggiornare i tassi di cambio per le valute (come fare)</title>
- <para>GnuCash è in grado di aggiornare i tassi di cambio delle valute in
+ <para>&app; è in grado di aggiornare i tassi di cambio delle valute in
due modi, uno manuale e uno automatico. Nelle due sezioni seguenti
verranno illustrate entrambe le procedure.</para>
@@ -267,7 +267,7 @@
</screenshot>
<para>Si osservi che poiché non è stato impostato il tasso di cambio
- per HKD, GnuCash non converte l'HKD in EUR. Questo verrà aggiunto nella sezione
+ per HKD, &app; non converte l'HKD in EUR. Questo verrà aggiunto nella sezione
successiva.</para>
</sect2>
@@ -323,15 +323,15 @@
</mediaobject>
</screenshot></para>
- <para>GnuCash scaricherà autonomamente i tassi di cambio per
+ <para>&app; scaricherà autonomamente i tassi di cambio per
tutte le valute utilizzate nei vari conti. Questo accadrà ogni
qualvolta verrà premuto il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton>
- o se si è impostato GnuCash per scaricare automaticamente le quotazioni
+ o se si è impostato &app; per scaricare automaticamente le quotazioni
o i tassi di cambio come descritto in <xref
linkend="invest-stockprice-auto2" /></para>
<para>Tornando ora alla struttura principale dei conti, si noterà che
- GnuCash ha automaticamente convertito l'importo in HKD in EUR nei conti
+ &app; ha automaticamente convertito l'importo in HKD in EUR nei conti
padre che sono in Euro come anche nella colonna del Totale (EUR).
Inoltre i conti in dollari USA sono stati aggiornati con gli ultimi
tassi di cambio.</para>
@@ -356,7 +356,7 @@
<title>Come disabilitare il recupero della valuta</title>
<para>Ogni volta che si crea un conto che utilizza una valuta diversa da quella predefinita,
verrà automaticamente abilitata la ricezione delle quotazioni online per quella stessa valuta.
- Comunque, se in seguito il conto viene cancellato, GnuCash non disabiliterà automaticamente
+ Comunque, se in seguito il conto viene cancellato, &app; non disabiliterà automaticamente
la ricezione delle quotazioni.</para>
<para>
Quando sarà stato cancellato anche l'ultimo conto con una particolare valuta e non si vorrà
@@ -392,7 +392,7 @@
<para>E' possibile operare in due modi differenti.</para>
- <para>1) utilizzando la funzione fornita da GnuCash per il cambio della valuta
+ <para>1) utilizzando la funzione fornita da &app; per il cambio della valuta
tra i conti quando si effettuano delle transazioni. Questo è utile principalmente
per le transazioni che avvengono in una volta sola e non per quelle che
avvengono ripetutamente.</para>
@@ -415,7 +415,7 @@
si trasferisca del denaro dall'Italia e poi si effettui l'acquisto della barca
dei propri sogni (in versione ridotta (!)).</para>
- <para>Per registrare tutto questo in GnuCash si utilizzerà la seguente struttura
+ <para>Per registrare tutto questo in &app; si utilizzerà la seguente struttura
dei conti</para>
<literallayout>
@@ -493,7 +493,7 @@
</screenshot>
<para>Si supponga di aver trovato la barca e, poiché si tratta di un affare a soli JMD 509.000, si
- decide di acquistarla. Per registrare questa transazione in GnuCash, basta
+ decide di acquistarla. Per registrare questa transazione in &app;, basta
inserire una semplice transazione nel conto Attività:Attività correnti:Banca Jamaicana
prelevando 509.000 JMD e trasferendoli in Attività:Beni immobili:Barca</para>
@@ -517,7 +517,7 @@
è aumentato dello stesso importo. Se è anche stato attivato nel CoA (scelta
delle colonne) la voce "Totale (EUR)", verrà mostrato il valore corrispondente
in EURO. Il valore in EURO rispecchierà sempre l'ultimo tasso di cambio che è
- stato automaticamente o manualmente aggiornato con GnuCash.
+ stato automaticamente o manualmente aggiornato con &app;.
</para>
</sect2>
@@ -666,7 +666,7 @@
stato impostato alcun tasso di cambio tra EUR e HKD. Per porvi rimedio,
andare in <guimenu>Strumenti</guimenu> -> <guimenu>Editor prezzi</guimenu>
e premere il pulsante <guibutton>Ricevi quotazioni</guibutton> per far sì che
- GnuCash recuperi automaticamente i vari tassi di cambio di cui si
+ &app; recuperi automaticamente i vari tassi di cambio di cui si
ha bisogno.</para>
<note>
@@ -674,7 +674,7 @@
on una valuta qualsiasi inserendo la transazione relativa nel registro del
conto dove risiede il denaro utilizzato per pagarle. E' anche possibile inserire
la transazione dal registro del conto dell'azione, ma si proceda con cautela!
- Operando in questo secondo modo, GnuCash assumerà che il prezzo qui inserito sia
+ Operando in questo secondo modo, &app; assumerà che il prezzo qui inserito sia
espresso nella valuta del conto padre dell'azione.</para>
<para>In questo esempio, il conto padre (Attività:Investimenti:Conto brockeraggio:Boom)
è impostato in HKD. Dato che si tratta della stessa valuta con cui viene espresso il
@@ -692,7 +692,7 @@
paese diverso dal proprio, nella speranza che quella valuta aumenti il proprio
valore rispetto alla valuta originale.</para>
- <para>Quando si inseriscono delle transazioni di questo tipo in GnuCash, occorre prima decidere
+ <para>Quando si inseriscono delle transazioni di questo tipo in &app;, occorre prima decidere
il dettaglio di livello che si vuole utilizzare.</para>
<para>Se non si è interessati ai dettagli, una struttura dei conti molto semplice, come quella
@@ -716,7 +716,7 @@
<note><para>
Attualmente (30 Aprile 2006) c'è un piccolo bug (
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=340041"><citetitle>340041</citetitle>
- </ulink>) in GnuCash, che rende impossibile registrare i guadagni in capitale degli investimenti
+ </ulink>) in &app;, che rende impossibile registrare i guadagni in capitale degli investimenti
in valuta.
</para></note>
@@ -854,7 +854,7 @@
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=340041"><citetitle>340041</citetitle>
</ulink>
- ) in GnuCash, che rende impossibile registrare i guadagni in conto capitale derivanti
+ ) in &app;, che rende impossibile registrare i guadagni in conto capitale derivanti
dagli investimenti in valuta.
</para></note>
</sect2>
@@ -945,7 +945,7 @@
<note>
<para>Questi esempi non sono da prendere come dei consigli per degli investimenti vantaggiosi.
Sono solamente da considerare come esercizi per apprendere la tecnica
- da utilizzare in GnuCash e quindi non sono dei consigli finanziari.
+ da utilizzare in &app; e quindi non sono dei consigli finanziari.
Si consiglia di rivolgersi al proprio consulente finanziario per
ricevere maggiori informazioni sugli investimenti e sui prestiti
internazionali.</para>
@@ -957,7 +957,7 @@
<sect2>
<title>Configurare i conti</title>
- <para>Questa volta si utilizzerà un nuovo file dei dati di GnuCash; scegliere quindi
+ <para>Questa volta si utilizzerà un nuovo file dei dati di &app;; scegliere quindi
<guimenu>File</guimenu> -> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> e modificare le preferenze
(<guimenu>Modifica</guimenu> -> <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>)
impostando l'EUR come valuta predefinita. Avendo deciso di registrare in dettaglio entrate
@@ -1285,7 +1285,7 @@
</screenshot>
<para>La prossima sezione si occuperà dell'impostazione dei vari tassi di cambio necessari
- per permettere a GnuCash di visualizzare il valore totale nella valuta locale (EUR in
+ per permettere a &app; di visualizzare il valore totale nella valuta locale (EUR in
questo caso)</para>
</sect2>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_dep.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_dep.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_dep.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -455,17 +455,17 @@
generale che dovrebbe essere sufficientemente flessibile per essere utilizzato
nella maggior parte delle situazioni. Il primo conto di cui si avrà bisogno
sarà un conto relativo al <emphasis>Costo del bene</emphasis> (tipo di conto di
- GnuCash: "attività"), nel quale verrà semplicemente registrato l'acquisto del bene.
+ &app;: "attività"), nel quale verrà semplicemente registrato l'acquisto del bene.
Normalmente questo acquisto avviene con una transazione dal proprio conto
bancario.</para>
<para>Allo scopo di tenere traccia del deprezzamento del bene, saranno necessari
due conti di svalutazione. Il primo è il conto per il <emphasis>Deprezzamento
accumulato</emphasis> nel quale verranno registrate le somme di tutti gli importi
- di svalutazione e conterrà dei valori negativi; in GnuCash, questo conto appartiene
+ di svalutazione e conterrà dei valori negativi; in &app;, questo conto appartiene
alla famiglia delle <emphasis>attività</emphasis>. Il conto del deprezzamento
accumulato è bilanciato da un conto <emphasis>Uscite:Deprezzamento</emphasis>,
- nel quale vengono registrate tutte le uscite periodiche; in GnuCash, questo conto
+ nel quale vengono registrate tutte le uscite periodiche; in &app;, questo conto
è del tipo <emphasis>Uscite</emphasis>.</para>
<para>Più sotto è riportata una generica struttura dei conti per il tracciamento della
@@ -507,7 +507,7 @@
è utilizzare quella che risulta più comoda per le proprie necessità o capacità.</para>
<para>L'immissione degli importi relativi al deprezzamento, deve essere effettuato
- in modo manuale per ogni periodo contabile. Non c'è, attualmente, modo in GnuCash
+ in modo manuale per ogni periodo contabile. Non c'è, attualmente, modo in &app;
di eseguire automaticamente i calcoli relativi allo schema di svalutazione o di
inserire automaticamente i valori nel conto corretto. Comunque, essendo il periodo
contabile generalmente pari a 1 anno, non si tratta di un lavoro molto impegnativo
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_invest.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_invest.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_invest.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -15,11 +15,11 @@
<chapter id="chapter_invest">
<title>Investimenti</title>
- <para>Questo capitolo spiega come gestire i propri investimenti con GnuCash.
+ <para>Questo capitolo spiega come gestire i propri investimenti con &app;.
La maggior parte delle persone ha un piano di investimento, sia che si tratti
di certificati di deposito o di un piano sponsorizzato dalla società in cui
si lavora, sia che si tratti di acquistare e vendere azioni e bond attraverso
- una società di mediazione. GnuCash fornisce degli strumenti utili per gestire
+ una società di mediazione. &app; fornisce degli strumenti utili per gestire
questi investimenti quali l'<emphasis>Editor prezzi</emphasis>
che permette di registrare le variazioni dei prezzi delle azioni che si
posseggono.</para>
@@ -34,7 +34,7 @@
in cui si abita, un quadro di valore, le azioni di una società vendute pubblicamente,
il conto dei risparmi in banca o un certificato di deposito. Queste tipologie di
investimento verranno discusse in questo capitolo per quanto riguarda
- la loro registrazione in GnuCash.</para>
+ la loro registrazione in &app;.</para>
<sect2 id="invest_terms2">
<title>Terminologia</title>
@@ -258,7 +258,7 @@
<sect1 id="invest_accounts1">
<title>Impostare i conti</title>
- <para>Per impostare i conti per gli investimenti in GnuCash, si possono
+ <para>Per impostare i conti per gli investimenti in &app;, si possono
utilizzare le strutture predefinite o creare la propria struttura personalizzata.
IL minimo da fare per tracciare gli investimenti consiste nell'impostare
un conto per ogni investimento. Comunque, come già visto nei precedenti capitoli,
@@ -276,7 +276,7 @@
<title>Conti predefiniti</title>
<para>Per utilizzare le strutture predefinite dei conti per gli investimenti,
- si <emphasis>deve</emphasis> creare un nuovo file di GnuCash. In questo modo verrà
+ si <emphasis>deve</emphasis> creare un nuovo file di &app;. In questo modo verrà
attivato il druido per la <guilabel>Creazione di una nuova struttura dei conti</guilabel>.
Dopo aver impostata la valuta da utilizzare, verrà richiesto di <guilabel>scegliere
i conti da creare</guilabel>. A questo punto, scegliere l'opzione "Conti investimenti"
@@ -311,11 +311,11 @@
<para>E' anche possibile impostare la propria struttura dei conti personalizzata.
Quella riportata di seguito, rappresenta un esempio un po' più complicato
- di impostazioni di GnuCash per tenere traccia dei propri investimenti; questa
+ di impostazioni di &app; per tenere traccia dei propri investimenti; questa
impostazione presenta il vantaggio di raggruppare ogni investimento a seconda
della società di mediazione che si occupa dell'investimento. In questo modo
risulterà più facile confrontare i documenti che si ricevono dalla società di
- mediazione con i conti che si hanno in GnuCash e individuare subito
+ mediazione con i conti che si hanno in &app; e individuare subito
le eventuali discrepanze. <literallayout>
Attività
Investimenti
@@ -381,7 +381,7 @@
Gli investimenti che fruttano interessi comprendono il conto in banca, i certificati
di deposito o qualsiasi altra forma di investimento in cui si riceve un interesse
sulla somma capitale. Questa sezione descriverà come trattare questi tipi di
- investimenti in GnuCash.</para>
+ investimenti in &app;.</para>
<sect2 id="invest_intacct2">
<title>Impostare i conti</title>
@@ -460,7 +460,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>E questa è la finestra principale di GnuCash:</para>
+ <para>E questa è la finestra principale di &app;:</para>
<screenshot id="invest-int3">
<mediaobject>
@@ -478,7 +478,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Nell'immagine della finestra principale di GnuCash, è presente
+ <para>Nell'immagine della finestra principale di &app;, è presente
un interessante sommario di ciò che è successo agli investimenti nell'arco
dei sei mesi. Mentre il rendimento del certificato di deposito è doppio rispetto
a quello del conto dei risparmi, il guadagno con il certificato di deposito è
@@ -499,7 +499,7 @@
<para>Ora che è stata costruita la struttura dei conti, in questa sezione verrà mostrato
come creare e popolare i conti con il proprio portafoglio di investimenti. Dopo questa
impostazione di partenza , si potrebbero possedere anche delle quota azionarie acquistate
- prima di iniziare ad utilizzare GnuCash. In questo caso, si seguano le istruzioni fornite
+ prima di iniziare ad utilizzare &app;. In questo caso, si seguano le istruzioni fornite
nella sezione più avanti <link linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>Immissione delle quote preesistenti
</emphasis></link>. Se invece le azioni sono state appena acquistate riferirsi alla sezione
<link linkend="invest-buy-new2"><emphasis>Acquisto di nuove quote</emphasis>
@@ -509,7 +509,7 @@
<title>Impostare i conti per le azioni e per i fondi comuni</title>
<para>Questa sezione mostrerà come aggiungere dei conti per le azioni e
- per i fondi comuni in GnuCash. In questa sezione, si ipotizzerà di utilizzare
+ per i fondi comuni in &app;. In questa sezione, si ipotizzerà di utilizzare
la struttura dei conti di base introdotta nella sezione precedente, ma
i principi qui descritti potranno essere applicati a qualsiasi struttura
dei conti.</para>
@@ -913,7 +913,7 @@
i loro prezzi come "offerta", "domanda" o "ultimo". I fondi comuni sono spesso
indicati come "valore del capitale netto". Per altre commodity, scegliere semplicemente
"sconosciuto". Questa opzione è solo a scopo informativo e non è utilizzata da
- GnuCash.</para>
+ &app;.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -974,7 +974,7 @@
<title>Configurazione per la ricezione automatica delle quotazioni</title>
<para>Se si possiedono più di due commodity, ci si stancherà presto di doverne
- aggiornare i prezzi costantemente. GnuCash è in grado di scaricare automaticamente
+ aggiornare i prezzi costantemente. &app; è in grado di scaricare automaticamente
i prezzi più recenti delle proprie commodity utilizzando Internet. Questo avviene
grazie al modulo di Perl denominato Finance::Quote, che deve essere installato
per poter attivare questa funzione.</para>
@@ -987,8 +987,8 @@
<sect3 id="invest-stockprice-auto-install3">
<title>Installare Finance::Quote</title>
- <para>Per installare Finance::Quote chiudure da subito le sessioni di GnuCash
- in esecuzione. Trovare poi la cartella in cui GnuCash è installato
+ <para>Per installare Finance::Quote chiudure da subito le sessioni di &app;
+ in esecuzione. Trovare poi la cartella in cui &app; è installato
cercando la stringa <quote>gnc-fq-update</quote> (senza gli apostrofi).
Spostarsi in quella directory, aprire una finestra del terminale e eseguire come root
il comando <quote>gnc-fq-update</quote>(senza gli apostrofi). Verrà così avviata
@@ -999,14 +999,14 @@
da questo punto.</para>
<para>Dopo il completamento dell'installazione, occorre avviare il programma di prova <quote>gnc-fq-dump</quote>,
- nella stessa directory, distribuito con GnuCash per verificare se
+ nella stessa directory, distribuito con &app; per verificare se
Finance::Quote è installato e se funziona a dovere.</para>
<note>
<para>Se non ci si sente sicuri nell'esecuzione di questa procedura, è possibile
- spedire una email alla GnuCash-user mailing list
+ spedire una email alla &app;-user mailing list
(<email>gnucash-user at gnucash.org</email>) per richiedere assistenza oppure andare sul canale
- GnuCash IRC su irc.gnome.org. E' comunque possibile saltare questa procedura e aggiornare manualmente
+ &app; IRC su irc.gnome.org. E' comunque possibile saltare questa procedura e aggiornare manualmente
i prezzi delle proprie azioni.</para>
</note>
</sect3>
@@ -1015,7 +1015,7 @@
<title>Impostare i titoli per le quotazioni online</title>
<para>Con il modulo Finance::Quote installato e correttamente funzionante, si devono impostare
- i propri titolo in GnuCash al fine di utilizzare questa funzione per ottenere automaticamente le informazioni
+ i propri titolo in &app; al fine di utilizzare questa funzione per ottenere automaticamente le informazioni
aggiornate sui prezzi. Ogni qualvolta si intende creare dei nuovi titoli o modificarne di già esistenti,
utilizzare la funzione <guibutton>Strumenti -> Editor titoli</guibutton>, per modificare il titolo
e controllare il pulsante <guilabel>Ricevi quotazioni</guilabel>. Sarà ora possibile modificare l'impostazione
@@ -1028,7 +1028,7 @@
può essere utilizzato per prelevare il prezzo corrente delle proprie azioni. Il file specificato
<quote>$HOME/gnucash-filename</quote> dipende dal nome e della posizione del proprio file dei dati.
Questo può essere determinato dal nome visualizzato nella cornice in alto della finestra di
- GnuCash, prima del simbolo <quote>-</quote>. Il nome del file può anche essere trovato in <quote>File -></quote>:
+ &app;, prima del simbolo <quote>-</quote>. Il nome del file può anche essere trovato in <quote>File -></quote>:
il primo elemento della lista, a cui è associato il numero 1, è il nome del file attualmente aperto.</para>
<para>Questa procedura può essere automatizzata creando un comando di crontab. Per esempio,
@@ -1077,7 +1077,7 @@
<sect2 id="invest-stockprice-report">
<title>Selezionare la "fonte del prezzo" nei resoconti del valore delle azioni</title>
- <para>La maggior parte dei resoconti per le attività forniti da GnuCash presentano diverse opzioni che premettono di
+ <para>La maggior parte dei resoconti per le attività forniti da &app; presentano diverse opzioni che premettono di
configurare e modificare un certo numero di parametri dei resoconti. La finestra delle opzioni viene visualizzata
selezionando la linguetta del resoconto e cliccando sull'icona <guibutton>Opzioni</guibutton> sulla barra degli
strumenti o selezionando il menu <guimenu>Modifica -> Opzioni resoconto</guimenu>. La linguetta "Generale" nella
@@ -1477,7 +1477,7 @@
<para>Nota: è possibile anche inserire la perdita come un numero positivo nella colonna
<quote>Compra</quote> o come un numero negativo nella colonna <quote>Vendi</quote>;
- GnuCash sposterà automaticamente il <quote>profitto negativo</quote> nell'altra colonna.</para>
+ &app; sposterà automaticamente il <quote>profitto negativo</quote> nell'altra colonna.</para>
<screenshot id="invest-sellstockLoss">
<mediaobject>
@@ -1576,7 +1576,7 @@
<para>Iniziando con l'acquisto di 100 azioni il 3 Gennaio 2005, tutti i dividendi verranno
reinvestiti e viene creato un conto per la registrazione dei dividendi generati di un gruppo
- preciso di azioni. GnuCash semplifica l'immissione fornendo una calcolatrice integrata nelle
+ preciso di azioni. &app; semplifica l'immissione fornendo una calcolatrice integrata nelle
celle della transazione Se il primo dividendo ammonta a €0,29/azione, si inserisca l'importo
pari €53,38 nel prezzo dell'azione e 100 x 0,29 nella cella dell'acquisto.
</para>
@@ -1835,7 +1835,7 @@
con la transazione.</para>
<para>Nell'esempio in oggetto si tratta di un frazionamenti di 0,77942 per 1 e quindi il numero di
azioni diminuisce rispetto a quello attualmente presente nel registro. E' possibile
- avvalersi della capacità di GnuCash di eseguire i calcoli nelle celle inserendo direttamente i dati
+ avvalersi della capacità di &app; di eseguire i calcoli nelle celle inserendo direttamente i dati
(Es: <quote>(0,77942*100)-100</quote>) per calcolare la diminuzione delle azioni derivante dal
frazionamento.</para>
</listitem>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_loans.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_loans.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_loans.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -14,7 +14,7 @@
<chapter id="chapter_loans">
<title>Prestiti</title>
- <para>Questo capitolo spiega come gestire un mutuo con GnuCash.</para>
+ <para>Questo capitolo spiega come gestire un mutuo con &app;.</para>
<sect1 id="loans_concepts1">
<title>Concetti di base</title>
@@ -28,7 +28,7 @@
<title>Terminologia</title>
<para>Prima di discutere specificatamente come vengono trattati i prestiti
- in GnuCash, è utile presentare un glossario sulla terminologia. I termini
+ in &app;, è utile presentare un glossario sulla terminologia. I termini
riportati più sotto, costituiscono alcuni dei concetti base riguardanti i
prestiti. Si raccomanda di prendere familiarità con questi termini o, almeno,
fare riferimento a questa lista se si incontrassero dei termini non conosciuti
@@ -140,7 +140,7 @@
-Tasse amm. del mutuo
</literallayout>
- <para>GnuCash possiede un certo numero di strutture di conti per prestiti
+ <para>&app; possiede un certo numero di strutture di conti per prestiti
predefinite, quali i prestiti per l'auto e il mutuo per la casa. Per accedere a
queste strutture predefinite selezionare
<menuchoice>
@@ -154,7 +154,7 @@
<para>Determinare i piani di ammortamento per un prestito, gli importi
delle rate, il valore totale o i tassi di interesse può risultare a volte complesso.
- Per assistere l'utente in questi tipi di calcoli, GnuCash incorpora una
+ Per assistere l'utente in questi tipi di calcoli, &app; incorpora una
calcolatrice Finanziaria. Per accedervi, andare in <menuchoice>
<guimenu>Strumenti</guimenu>
@@ -172,7 +172,7 @@
<phrase>Calcolatrice finanziaria</phrase>
</textobject>
- <caption><para>La calcolatrice finanziaria di GnuCash.</para></caption>
+ <caption><para>La calcolatrice finanziaria di &app;.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -339,7 +339,7 @@
<para>Partendo da questa equazione, possono essere ricavate le relazioni
che esplicitano ogni variabile. Per una spiegazione più dettagliata su come
vengono ricavate queste equazioni, si consulti il file src/calculation/fin.c
- nel codice sorgente di GnuCash. Le variabili A, B, e C sono definite per prime,
+ nel codice sorgente di &app;. Le variabili A, B, e C sono definite per prime,
allo scopo di semplificare la lettura delle equazioni ricavate:</para>
<literallayout>
@@ -569,7 +569,7 @@
<para>Sono disponibili diverse opzioni quali carta e penna, la calcolatrice di
Linux, Il modulo Calc di Open Office, ma il metodo più semplice consiste nell'utilizzare
- la calcolatrice finanziaria fornita da GnuCash. Essa fornisce un valore della rata pari a
+ la calcolatrice finanziaria fornita da &app;. Essa fornisce un valore della rata pari a
115,56 €.</para>
<para>Per tenere una contabilità rigorosa è necessario conoscere la frazione che compete
@@ -693,7 +693,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>In GnuCash questi dati sono inseriti come nel seguito</para>
+ <para>In &app; questi dati sono inseriti come nel seguito</para>
<screenshot id="loans_PrivateLoanFirstPayment">
<mediaobject>
@@ -742,7 +742,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>In GnuCash questi dati sono inseriti come nel seguito</para>
+ <para>In &app; questi dati sono inseriti come nel seguito</para>
<screenshot id="loans_PrivateLoanSecondPayment">
<mediaobject>
@@ -831,11 +831,11 @@
il saldo del <emphasis>conto del prestito</emphasis>, del conto degli <emphasis>interessi del prestito</emphasis> ed
eventualmente del conto delle <emphasis>imposte amministrative sul prestito</emphasis>.</para>
- <para>Avendo sott'occhio il resoconto cartaceo del prestito, si apra il conto del prestito in GnuCash,
+ <para>Avendo sott'occhio il resoconto cartaceo del prestito, si apra il conto del prestito in &app;,
si avvii il druido di riconciliazione e si spuntino tutte le transazioni registrate. Al termine di
questa operazione, la differenza di riconciliazione dovrebbe essere pari a 0 e, se
non lo fosse, sarebbe necessario controllare che tutte le transazioni presenti nel resoconto cartaceo
- siano riportate anche in GnuCash ed eventualmente individuare le differenze. Quando finalmente la differenza
+ siano riportate anche in &app; ed eventualmente individuare le differenze. Quando finalmente la differenza
è nulla, il conto è riconciliato ed è possibile terminare il druido di riconciliazione.</para>
<para>Per avere maggiori informazioni sul processo di riconciliazione, consultare la <xref
@@ -845,7 +845,7 @@
<sect1>
<title>Vendere una casa o un'auto (come fare)</title>
- <para>Quando si desidera registrare in GnuCash l'acquisto della propria casa, si hanno
+ <para>Quando si desidera registrare in &app; l'acquisto della propria casa, si hanno
diverse possibilità. Nel seguito ne verranno analizzate due: una in cui è stato registrato
solamente l'importo dell'acquisto e ora l'importo di vendita, l'altra dove si è seguito
l'andamento del mercato immobiliare e si sono registrati i vari guadagni non realizzati
@@ -876,7 +876,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Si supponga di aver acquistato tempo fa una casa per €300.000, e che ora
- si riesca venderla per €600.000. Come registrarlo in GnuCash?</para>
+ si riesca venderla per €600.000. Come registrarlo in &app;?</para>
<para>E' necessario aumentare il saldo del conto bancario di
€600.000 e diminuire il saldo di un altro conto di €600.000. Il conto per la casa
@@ -930,7 +930,7 @@
<listitem>
<para>Si supponga di aver acquistato tempo fa una casa per €300.000 ma, a
causa della costruzione di un aeroporto nelle vicinanze, sia ora possibile
- venderla per soli €230.000. Come registralo in GnuCash?</para>
+ venderla per soli €230.000. Come registralo in &app;?</para>
<para>Il conto bancario deve aumentare di €230.000 e un altro conto deve diminuire
della stessa cifra. Il conto per la casa contiene €300.000 che è un valore superiore
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_oview.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_oview.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_oview.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -17,20 +17,20 @@
<sect1 id="oview-intro1">
<title>Introduzione</title>
- <para>GnuCash è un pacchetto software di gestione delle finanze personali.
+ <para>&app; è un pacchetto software di gestione delle finanze personali.
E' sufficientemente versatile per tenere traccia di tutte le transazioni finanziarie,
dalle più semplici a quelle più complesse; e' uno dei pochi software finanziari che
supporta tutte le valute del mondo ed è l'unico a codice aperto.
Se questo non bastasse, è anche molto semplice imparare a usarlo.</para>
- <para>GnuCash permette di tenere traccia delle transazioni
+ <para>&app; permette di tenere traccia delle transazioni
finanziare con il livello di dettaglio che si preferisce. Se si è all'inizio,
- è possibile utilizzare GnuCash per tenere traccia dei propri assegni. In seguito si
+ è possibile utilizzare &app; per tenere traccia dei propri assegni. In seguito si
potrà decidere di considerare anche le spese sostenute con la carta di credito per meglio conoscere
- dove il denaro viene speso. Quando si inizierà a investire, sarà possibile utilizzare GnuCash
+ dove il denaro viene speso. Quando si inizierà a investire, sarà possibile utilizzare &app;
per monitorare le proprie azioni. Si sta per comprare un'auto o una casa?
- GnuCash aiuterà a pianificare l'investimento e a registrare le rate dell'eventuale mutuo.
- Se le transazioni finanziarie che si eseguono sono a livello globale, GnuCash offre tutto ciò che serve
+ &app; aiuterà a pianificare l'investimento e a registrare le rate dell'eventuale mutuo.
+ Se le transazioni finanziarie che si eseguono sono a livello globale, &app; offre tutto ciò che serve
per gestire le valute di ogni parte del mondo.</para>
<screenshot id="oview-intro">
@@ -41,18 +41,18 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash struttura dei conti - anteprima</phrase>
+ <phrase>&app; struttura dei conti - anteprima</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>Questa immagine mostra le finestre dei conti e dei resoconti di GnuCash con valute multiple e investimenti.</para>
+ <para>Questa immagine mostra le finestre dei conti e dei resoconti di &app; con valute multiple e investimenti.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Anche se GnuCash si presta alla gestione delle finanze personali,
+ <para>Anche se &app; si presta alla gestione delle finanze personali,
è anche sufficientemente potente per un utilizzo professionale.
- GnuCash presenta infatti diverse caratteristiche dedicate all'impresa:
+ &app; presenta infatti diverse caratteristiche dedicate all'impresa:
dall'integrazione del sistema dei conti per debiti e crediti correnti, alla
costruzione di tabelle per le tasse. Queste e molte altre funzioni dedicate all'attività professionale risulteranno
sorprendentemente potenti e facili da usare.</para>
@@ -67,24 +67,24 @@
<para>In pochi minuti si potranno inserire le proprie informazioni finanziarie
personali e creare dei grafici colorati che rappresentino la propria situazione finanziaria.
Se si è in grado di utilizzare il registro presente sul libretto di assegni allora si è anche in grado
- di usare GnuCash! Scrivere direttamente sul registro, scorrere tra i campi di inserimento e
+ di usare &app;! Scrivere direttamente sul registro, scorrere tra i campi di inserimento e
usare la funzione di completamento veloce per completare le transazioni.
L'interfaccia del programma è personalizzabile direttamente dal menu dedicato.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>Menu facili da usare</emphasis>: i menu di GnuCash
+ <para><emphasis>Menu facili da usare</emphasis>: i menu di &app;
sono conformi con le disposizioni dell'interfaccia Human di GNOME; questo significa
che sono semplici e appaiono simili a tante altre applicazioni dell'ambiente GNOME;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>documentazione</emphasis>: GnuCash vanta una sezione di aiuto
+ <para><emphasis>documentazione</emphasis>: &app; vanta una sezione di aiuto
incorporata nel software e una estesa guida dell'utente;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>metodi di importazione</emphasis>: GnuCash supporta diversi modi
+ <para><emphasis>metodi di importazione</emphasis>: &app; supporta diversi modi
per creare delle transazioni oltre a quello manuale. Se si possiede l'accesso
al conto bancario via internet, risulterà molto utile dato che la maggior parte
delle banche e delle compagnie di carte di credito supportano uno dei seguenti
@@ -94,21 +94,21 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>importazione di file Quicken (QIF)</emphasis>:
- GnuCash permette di importare i file Quicken in formato QIF,
+ &app; permette di importare i file Quicken in formato QIF,
utilizzato da programmi a pagamento per la gestione delle
finanze personali;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>:
- GnuCash è il primo programma libero a fornire supporto al
+ &app; è il primo programma libero a fornire supporto al
protocollo Open Financial Exchange. Molte istituzione finanziarie
si stanno attrezzando per questo formato;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Home Banking Computer Interface
- (HBCI)</emphasis>: GnuCash è il primo software libero a
+ (HBCI)</emphasis>: &app; è il primo software libero a
supportare il protocollo Tedesco Home Banking Computer
Interface. Questo protocollo permette lo scaricamento di
estratti conto, l'avvio di trasferimenti bancari e rende
@@ -118,7 +118,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>resoconti</emphasis>: GnuCash è fornito di oltre 30
+ <para><emphasis>resoconti</emphasis>: &app; è fornito di oltre 30
resoconti che includono un sommario del conto, entrate, uscite, resoconto
della transazione, bilancio patrimoniale, profitti e perdite, valutazione
del portafoglio e tanti altri. I resoconti permettono anche la visualizzazione
@@ -128,7 +128,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>transazioni pianificate</emphasis>: GnuCash è ora in grado
+ <para><emphasis>transazioni pianificate</emphasis>: &app; è ora in grado
di creare automaticamente e inserire delle transazioni o ricordare all'utente
quando queste stanno per scadere permettendo all'utente di scegliere se
inserirle, posticiparle o rimuoverle;</para>
@@ -141,17 +141,17 @@
<listitem>
<para><emphasis>facile riconciliazione dei conti</emphasis>: la riconciliazione
- è integrata in GnuCash in modo che riconciliare i propri conti di GnuCash
+ è integrata in &app; in modo che riconciliare i propri conti di &app;
con gli estratti conto risulta semplice ed efficace;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>compatibilità multi piattaforma</emphasis>: GnuCash
+ <para><emphasis>compatibilità multi piattaforma</emphasis>: &app;
è supportato da una varietà di piattaforme e sistemi operativi. La lista
dei sistemi operativi (e delle piattaforme) completamente supportate
- da GnuCash v2.0.x è la seguente: GNU/Linux (x86, Sparc, PPC), FreeBSD (x86), OpenBSD
+ da &app; v2.0.x è la seguente: GNU/Linux (x86, Sparc, PPC), FreeBSD (x86), OpenBSD
(x86), Solaris (Sparc), and MacOS X (PPC). Le versioni precedenti di
- GnuCash erano in grado di funzionare su: SGI IRIX (MIPS), IBM AIX 4.1.5
+ &app; erano in grado di funzionare su: SGI IRIX (MIPS), IBM AIX 4.1.5
(RS/6000), Unixware 7 (Intel) e SCO OpenServer 5.0.4 (Intel), ma lo stato di compatibilità
attuale è sconosciuto.</para>
</listitem>
@@ -161,9 +161,9 @@
<sect2 id="oview-featuresinvest2">
<title>Registrare gli investimenti</title>
- <para>GnuCash offre molte funzioni per la gestione degli investimenti.
+ <para>&app; offre molte funzioni per la gestione degli investimenti.
Dal semplice certificato di deposito alle azioni scambiate pubblicamente,
- GnuCash è in grado di tracciare tutti gli investimenti.</para>
+ &app; è in grado di tracciare tutti gli investimenti.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -175,7 +175,7 @@
<listitem>
<para><emphasis>Quote per azioni e fondi comuni online</emphasis>:
- con GnuCash non sarà più necessario controllare il valore delle azioni
+ con &app; non sarà più necessario controllare il valore delle azioni
una per volta. Il processo può essere infatti automatizzato, per avere
a disposizione in ogni momento il valore più aggiornato delle propri azioni.</para>
</listitem>
@@ -185,13 +185,13 @@
<sect2 id="oview-featuresintl2">
<title>Supporto internazionale</title>
- <para>GnuCash è un'applicazione dedicata veramente agli utenti
+ <para>&app; è un'applicazione dedicata veramente agli utenti
di tutto il mondo; presenta infatti diverse funzioni per facilitare
l'interazione con il mondo internazionalizzato in cui oggi viviamo.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>Traduzioni</emphasis>: GnuCash è stato
+ <para><emphasis>Traduzioni</emphasis>: &app; è stato
interamente tradotto in 12 lingue: Cinese, Ceco, Olandese, Inglese,
Francese, Tedesco, Italiano, Portoghese, Russo, Slovacco, Spagnolo e
Svedese. Altre 13 lingue sono parzialmente supportate.</para>
@@ -205,7 +205,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Formati internazionali della data</emphasis>: GnuCash
+ <para><emphasis>Formati internazionali della data</emphasis>: &app;
permette di adottare il formato di data che si preferisce in modo che ogni utente possa
impostarla nel modo più appropriato.</para>
</listitem>
@@ -213,7 +213,7 @@
<listitem>
<para>in ultimo</para>
<para><emphasis>Tassi di cambio online</emphasis>:
- con GnuCash, non sarà più necessario controllare ogni volta tutti i tassi di
+ con &app;, non sarà più necessario controllare ogni volta tutti i tassi di
cambio; il processo può essere automatizzato in modo che il programma fornisca in ogni momento
i valori del conto convertiti nella valuta che si preferisce usando i più recenti
tassi di cambio.</para>
@@ -224,12 +224,12 @@
<sect2 id="oview-featuresbus2">
<title>Supporto all'impresa</title>
- <para>GnuCash presenta molte caratteristiche che possono risultare
+ <para>&app; presenta molte caratteristiche che possono risultare
utili a tutti coloro che devono tenere la contabilità della propria attività.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>Conti per debiti e crediti correnti</emphasis>: GnuCash
+ <para><emphasis>Conti per debiti e crediti correnti</emphasis>: &app;
fornisce un sistema integrato di conti per debiti e crediti correnti.
E' possibile registrare clienti, venditori, fatturazione e pagamento delle
ricevute oltre a poter utilizzare diversi termini per la tassazione e per le
@@ -237,12 +237,12 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Deprezzamento</emphasis>: GnuCash è in grado di
+ <para><emphasis>Deprezzamento</emphasis>: &app; è in grado di
tenere traccia del deprezzamento del patrimonio.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Resoconti</emphasis>: GnuCash offre un'ampio ventaglio di resoconti
+ <para><emphasis>Resoconti</emphasis>: &app; offre un'ampio ventaglio di resoconti
pronti all'uso.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -252,7 +252,7 @@
<title>Caratteristiche di contabilità</title>
<para>Per coloro che si intendono di contabilità, di seguito è riportata una lista di
- caratteristiche supportate da GnuCash.</para>
+ caratteristiche supportate da &app;.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -300,38 +300,38 @@
<listitem>
<para><emphasis>Gnome 2.0 (Gtk2)</emphasis></para>
- <para>GnuCash utilizza gli ultimi toolkit di gtk e rispetta lo standard
+ <para>&app; utilizza gli ultimi toolkit di gtk e rispetta lo standard
Gnome2 HIG.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Supporto a UTF-8</emphasis></para>
- <para>GnuCash è ora in grado di salvare e leggere il set di caratteri
+ <para>&app; è ora in grado di salvare e leggere il set di caratteri
speciali utilizzato da ogni paese utilizzando l'UTF-8.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Bilancio</emphasis></para>
- <para>GnuCash è ora dotato di una funzione di bilancio che può aiutare a tenere sotto controllo le spese.</para>
+ <para>&app; è ora dotato di una funzione di bilancio che può aiutare a tenere sotto controllo le spese.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Importazione dei file di formato MT940</emphasis></para>
<para>I file dei dati con le transazioni nel formato MT940 (che è possibile scaricare da alcune banche)
- ora possono essere importati in GnuCash.</para>
+ ora possono essere importati in &app;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Correzione dei bug</emphasis></para>
- <para>GnuCash è ora più stabile e sicuro che in passato grazie
+ <para>&app; è ora più stabile e sicuro che in passato grazie
sia al lungo periodo di prova che ha preceduto il rilascio della
versione 2.0, sia all'utilizzo di librerie più stabili e mature (Gtk2 per esempio).
Moltissime correzioni, troppe per essere elencate, hanno interessato
- ogni parte di GnuCash.</para>
+ ogni parte di &app;.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</sect2>
@@ -341,7 +341,7 @@
<title>Informazioni su questo documento</title>
<para>Lo scopo di questo manuale è di far risparmiare tempo introducendo l'utente
- all'utilizzo di GnuCash il più velocemente possibile.</para>
+ all'utilizzo di &app; il più velocemente possibile.</para>
<para>Ogni capitolo segue uno schema molto semplice.
Inizia con la discussione dei <quote>concetti</quote> che introducono l'argomento
@@ -375,7 +375,7 @@
</itemizedlist></para>
<para><emphasis>Come iniziare</emphasis> fornisce le informazioni essenziali per poter
- iniziare a usare GnuCash: <itemizedlist>
+ iniziare a usare &app;: <itemizedlist>
<listitem>
<para><xref linkend="chapter_oview"></xref></para>
</listitem>
@@ -393,8 +393,8 @@
</listitem>
</itemizedlist></para>
- <para><emphasis>Amministrare le proprie finanze</emphasis> si occupa di approfondire le applicazioni comuni e le caratteristiche di GnuCash.
- Verranno affrontati casi più specifici, sulla base delle domande poste più di frequente sull'utilizzo di GnuCash nelle
+ <para><emphasis>Amministrare le proprie finanze</emphasis> si occupa di approfondire le applicazioni comuni e le caratteristiche di &app;.
+ Verranno affrontati casi più specifici, sulla base delle domande poste più di frequente sull'utilizzo di &app; nelle
situazioni di tutti i giorni. Di seguito sono elencate le applicazioni e le caratteristiche
discusse in questa sezione: <itemizedlist>
<listitem>
@@ -423,7 +423,7 @@
</itemizedlist></para>
<para><emphasis>Amministrare le finanze della propria attività</emphasis> descrive
- l'utilizza di GnuCash per gestire la propria impresa: <itemizedlist>
+ l'utilizza di &app; per gestire la propria impresa: <itemizedlist>
<listitem>
<para><xref linkend="chapter_dep"></xref></para>
</listitem>
@@ -472,17 +472,17 @@
</sect1>
<sect1 id="oview-reasons1">
- <title>I dieci principali motivi per cui utilizzare GnuCash</title>
+ <title>I dieci principali motivi per cui utilizzare &app;</title>
- <para>Alcuni dei principali vantaggi derivanti dall'uso di GnuCash sono già stati discussi.
- Di seguito sono riportate alcune peculiarità offerte da GnuCash che potrebbero non essere
+ <para>Alcuni dei principali vantaggi derivanti dall'uso di &app; sono già stati discussi.
+ Di seguito sono riportate alcune peculiarità offerte da &app; che potrebbero non essere
presenti in altri programmi simili:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Semplice interfaccia d'uso</para>
- <para>GnuCash è semplice da usare come un libretto d'assegni.
+ <para>&app; è semplice da usare come un libretto d'assegni.
E' più semplice di un registro cartaceo dato che le funzioni di auto-completamento e
le scorciatoie per l'immissione dei dati non solo facilitano il lavoro,
ma riducono le possibilità di errore nella fase di immissione dei dati.</para>
@@ -491,24 +491,24 @@
<listitem>
<para>Facilità di importazione</para>
- <para>GnuCash permette di importare informazioni dai conti online e da altri
+ <para>&app; permette di importare informazioni dai conti online e da altri
software usando il formato QIF (<trademark class="registered">Quicken</trademark> Interchange Format), OFX e HBCI.
Un semplice <quote>druido</quote> assiste l'utente nella revisione dei risultati e si occupa di
- importarli in GnuCash.</para>
+ importarli in &app;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Riconciliazione dell'estratto conto</para>
<para>Riconcilia velocemente l'estratto conto mensile immettendo il valore di chiusura
- e concludendo le transazioni. GnuCash aiuta anche a trovare eventuali discrepanze tra i dati
+ e concludendo le transazioni. &app; aiuta anche a trovare eventuali discrepanze tra i dati
inseriti e gli estratti conto.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Tiene traccia dei propri investimenti</para>
- <para>GnuCash offre un'ampia gamma di strumenti per tenere traccia di tutti i propri investimenti.
+ <para>&app; offre un'ampia gamma di strumenti per tenere traccia di tutti i propri investimenti.
I conti speciali per gli investimenti, semplificano l'immissione dei dati mentre gli strumenti online
permettono di tenere costantemente aggiornati i valori del proprio patrimonio al variare del mercato.
I numerosi grafici disponibili completano l'offerta, permettendo di analizzare le scelte sugli investimenti.</para>
@@ -517,74 +517,74 @@
<listitem>
<para>Supporto a molteplici valute</para>
- <para>GnuCash permette di gestire valute differenti nello stesso conto. Se si hanno più conti bancari,
+ <para>&app; permette di gestire valute differenti nello stesso conto. Se si hanno più conti bancari,
investimenti o altri strumenti finanziari in valute diverse, è possibile utilizzare tranquillamente
- GnuCash per monitorarli.</para>
+ &app; per monitorarli.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Grafici e resoconti personalizzati</para>
<para>Grafici e resoconti forniscono preziose informazioni a riguardo delle tasse, dei guadagni o, più semplicemente,
- permettono di visualizzare intuitivamente dove il proprio denaro va a finire. GnuCash offre un'ampia gamma di resoconti
- e grafici che, semplici da usare, aiutano l'utente ad analizzare la propria situazione finanziaria. GnuCash offre anche la
+ permettono di visualizzare intuitivamente dove il proprio denaro va a finire. &app; offre un'ampia gamma di resoconti
+ e grafici che, semplici da usare, aiutano l'utente ad analizzare la propria situazione finanziaria. &app; offre anche la
possibilità di personalizzare grafici e resoconti secondo le proprie preferenze e necessità particolari.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Partita doppia</para>
- <para>Per permettere una registrazione efficiente e completa, GnuCash
+ <para>Per permettere una registrazione efficiente e completa, &app;
usa il metodo della partita doppia per la tenuta della contabilità.
Partita doppia significa semplicemente che il denaro non appare e scompare:
in egual misura deve provenire da un luogo e andare in un altro.
- Registrando le transazioni in entrambe le posizioni, GnuCash restituirà i resoconti relativi a ogni conto.</para>
+ Registrando le transazioni in entrambe le posizioni, &app; restituirà i resoconti relativi a ogni conto.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Fonti di aiuto</para>
- <para>La finestra del "suggerimento del giorno" fornisce ai nuovi utenti consigli sulle funzionalità di GnuCash.
+ <para>La finestra del "suggerimento del giorno" fornisce ai nuovi utenti consigli sulle funzionalità di &app;.
All'interno del programma, una guida abilitata alla ricerca dei termini, fornisce informazioni sui comandi o
- rimanda alle pagine internet di GnuCash nel caso fosse necessario ulteriore aiuto.
- GnuCash inoltre dispone di una comunità numerosa e disponibile di
+ rimanda alle pagine internet di &app; nel caso fosse necessario ulteriore aiuto.
+ &app; inoltre dispone di una comunità numerosa e disponibile di
programmatori e utenti in grado di fornire aiuto attraverso le mailing list e il canale IRC dedicato.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Scorciatoie</para>
- <para>GnuCash offre diverse scorciatoie per assistere l'utente nell'inserimento dei dati.
- Digitando solo i caratteri iniziali di una parola usata frequentemente, GnuCash provvederà a completare il resto!
+ <para>&app; offre diverse scorciatoie per assistere l'utente nell'inserimento dei dati.
+ Digitando solo i caratteri iniziali di una parola usata frequentemente, &app; provvederà a completare il resto!
Inoltre è possibile usare le funzioni copia, incolla e duplica per risparmiare tempo.
Le scorciatoie da tastiera permettono di scegliere velocemente un'opzione del menu oppure di inserire dati numerici.
- Alcune celle numeriche funzionano come una calcolatrice: digitando, per esempio, "92,18+33,26", GnuCash inserirà automaticamente
+ Alcune celle numeriche funzionano come una calcolatrice: digitando, per esempio, "92,18+33,26", &app; inserirà automaticamente
il risultato dell'operazione!</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Codice aperto</para>
- <para>GnuCash non nasconde i suoi metodi. Se si desidera conoscere come GnuCash calcola un risultato,
- è possibile vederlo direttamente nel codice sorgente. Inoltre, è possibile impostare le preferenze in modo da dire a GnuCash quante
- informazioni mostrare. Non c'è <quote>codice segreto</quote> in GnuCash: continua a essere un programma a codice aperto.</para>
+ <para>&app; non nasconde i suoi metodi. Se si desidera conoscere come &app; calcola un risultato,
+ è possibile vederlo direttamente nel codice sorgente. Inoltre, è possibile impostare le preferenze in modo da dire a &app; quante
+ informazioni mostrare. Non c'è <quote>codice segreto</quote> in &app;: continua a essere un programma a codice aperto.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Questi sono solo alcuni dei vantaggi che si scopriranno quando si inizierà
- a utilizzare GnuCash per registrare le proprie operazioni finanziarie.</para>
+ a utilizzare &app; per registrare le proprie operazioni finanziarie.</para>
</sect1>
<sect1 id="oview-install1">
<title>Installazione</title>
- <para>L'installazione di GnuCash può essere semplice dato che la maggior parte delle nuove distribuzioni
- di linux ha nei propri repositories una versione pronta a essere installata; probabilmente GnuCash è già presente
- nella propria distribuzione. Se GnuCash non è già installato, il metodo più semplice per installarlo consiste nell'inserire il
+ <para>L'installazione di &app; può essere semplice dato che la maggior parte delle nuove distribuzioni
+ di linux ha nei propri repositories una versione pronta a essere installata; probabilmente &app; è già presente
+ nella propria distribuzione. Se &app; non è già installato, il metodo più semplice per installarlo consiste nell'inserire il
CD della distribuzione e seguire le istruzioni riportate.</para>
- <para>La pagina principale di <ulink url="http://www.GnuCash.org/"><citetitle>GnuCash</citetitle></ulink>
- contiene istruzioni dettagliate su come installare GnuCash nel caso che non sia già presente nella propria distribuzione linux
+ <para>La pagina principale di <ulink url="http://www.&app;.org/"><citetitle>&app;</citetitle></ulink>
+ contiene istruzioni dettagliate su come installare &app; nel caso che non sia già presente nella propria distribuzione linux
o su come installare una versione differente. Ulteriori informazioni sono contenute nel file README presente nel pacchetto del codice sorgente.</para>
</sect1>
</chapter>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_reports.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_reports.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_reports.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -17,7 +17,7 @@
<sect1 id="reports_concepts1">
<title>Concetti sui resoconti</title>
- <para>GnuCash incorpora un potente generatore di resoconti.</para>
+ <para>&app; incorpora un potente generatore di resoconti.</para>
<para>I resoconti vengono illustrati in questo capitolo nello stesso ordine con cui
compaiono nel menu resoconti.
Ogni sezione segue una scaletta simile: per iniziare sarà presente una introduzione
@@ -26,7 +26,7 @@
<sect2 id="reports_overview2">
<title>Panoramica</title>
- <para>In GnuCash sono a disposizione più di 20 resoconti predefiniti disponibili dal menu
+ <para>In &app; sono a disposizione più di 20 resoconti predefiniti disponibili dal menu
<guimenu>Resoconti</guimenu> nella finestra principale dei conti.</para>
<table>
<title>Report Overview - Attività e passività</title>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_txns.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_txns.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/ch_txns.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -15,7 +15,7 @@
<title>Transazioni</title>
<para>Questo capitolo fornisce le conoscenze necessarie per poter
- utilizzare le transazioni in GnuCash. Mentre i conti rappresentano
+ utilizzare le transazioni in &app;. Mentre i conti rappresentano
l'ossatura e la struttura di un diagramma dei conti, le transazioni
costituiscono i dati che completano ogni conto.</para>
@@ -23,12 +23,12 @@
<title>Concetti base</title>
<para>Una <emphasis>transazione</emphasis> in un sistema contabile
- a partita doppia come GnuCash, rappresenta uno scambio tra almeno
+ a partita doppia come &app;, rappresenta uno scambio tra almeno
due conti. Quindi una transazione deve coinvolgere almeno due
parti, un conto di origine "da" e un conto di destinazione "a".
Il conto "da" trasferisce valore al conto "a".
I contabili individuano queste parti di una transazione come <emphasis>voci
- del libro mastro</emphasis>. In GnuCash prendono invece il nome di
+ del libro mastro</emphasis>. In &app; prendono invece il nome di
<emphasis>suddivisioni</emphasis>.</para>
@@ -38,7 +38,7 @@
denaro dal conto delle entrate. Due conti sono interessati dall'operazione e,
in questo caso, si verifica anche un aumento del capitale.</para>
- <para>Le operazioni con le transazioni in GnuCash avvengono in quello che
+ <para>Le operazioni con le transazioni in &app; avvengono in quello che
viene denominato <emphasis>registro contabile</emphasis>; a ogni nuovo conto
che viene creato è automaticamente associato un registro contabile.
Il registro apparirà familiare dato che somiglia molto al registro
@@ -49,13 +49,13 @@
<title>Il registro contabile</title>
<para>Il <emphasis>registro contabile</emphasis> è la finestra di
- GnuCash che permette di visualizzare e modificare le transazioni
+ &app; che permette di visualizzare e modificare le transazioni
preesistenti o di aggiungerne di nuove per un particolare conto.
Per entrare nel registro contabile, è sufficiente selezionare
il nome del conto nella finestra di visualizzazione ad albero dei
conti, ed eseguire un doppio click per aprirlo. In alternativa, è
possibile premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton> nella barra
- strumenti o utilizzare il menu che compare premedno il tasto destro del mouse. GnuCash
+ strumenti o utilizzare il menu che compare premedno il tasto destro del mouse. &app;
visualizzerà così la finestra del registro contabile.</para>
<sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
@@ -65,7 +65,7 @@
capitolo precedente e salvata nel file di nome <filename>gcashdata_3</filename>, si clicchi due
volte sul sottoconto <guilabel>Conto corrente</guilabel> del conto attività.
Si aggiunga ora una semplice transazione al conto corrente. Quando si creano
- per la prima volta dei conti in GnuCash, è generalmente necessario
+ per la prima volta dei conti in &app;, è generalmente necessario
impostare, per alcuni di essi, un bilancio di apertura.</para>
<para>Nella prima riga delle transazioni, inserire una data (es:
@@ -179,7 +179,7 @@
si vede nel registro di base è un sommario delle suddivisioni che interessano
il conto selezionato. Nella colonna del trasferimento, sono elencati gli altri
conti da cui il denaro è <emphasis>trasferito</emphasis> verso o da questo conto.
- Se la transazione coinvolge più di due conti, GnuCash visualizza la scritta
+ Se la transazione coinvolge più di due conti, &app; visualizza la scritta
<guilabel>-- Transazione suddivisa --</guilabel> a indicare che si tratta di
una transazione con più suddivisioni. E' possibile visualizzare individualmente
le suddivisioni di ogni transazione premendo il pulsante <guilabel>Suddivisione</guilabel>
@@ -244,7 +244,7 @@
<para>In questo esempio, se si salta al conto
- <guilabel>Entrate:Stipendio</guilabel>, GnuCash mostra la stessa
+ <guilabel>Entrate:Stipendio</guilabel>, &app; mostra la stessa
transazione nel registro del conto <guilabel>Entrate:Stipendio</guilabel>:</para>
<screenshot id="txns-registersplit3">
@@ -270,7 +270,7 @@
ma la riga della transazione rispecchia ora l'accredito al conto
<guilabel>Entrate:Stipendio</guilabel>.</para>
- <para>In basso a sinistra nella finestra del registro, GnuCash visualizza
+ <para>In basso a sinistra nella finestra del registro, &app; visualizza
degli utili messaggi mentre ci si muove nel registro. A destra, invece,
è possibile leggere il saldo attuale del conto e il totale delle
suddivisioni liquidate.</para>
@@ -281,7 +281,7 @@
<sect1 id="txns-regstyle1">
<title>Scegliere uno stile per il registro</title>
- <para>GnuCash offre diverse opzioni per visualizzare il registro. Lo
+ <para>&app; offre diverse opzioni per visualizzare il registro. Lo
stile predefinito è <guilabel>Libro mastro basilare</guilabel>, che
visualizza solo il sommario delle suddivisioni che interessano il conto
selezionato. Questo è lo stile che rassomiglia maggiormente a quello
@@ -378,7 +378,7 @@
<sect1 id="txns-shortcuts1">
<title>Utilizzare le scorciatoie per l'immissione dei dati</title>
- <para>GnuCash fornisce diverse scorciatoie che permettono di risparmiare
+ <para>&app; fornisce diverse scorciatoie che permettono di risparmiare
tempo nella fase di immissione dei dati. Quando si digitano pochi caratteri
iniziali di una descrizione che è stata usata in precedenza, la funzione di
Quickfill completa automaticamente il resto della transazione così come è
@@ -390,11 +390,11 @@
basta digitare il primo carattere del conto padre seguito dai due punti
e dal primo carattere del nome del sottoconto. Per esempio, per selezionare
<guilabel>Attività:Conto corrente</guilabel>, è sufficiente digitare
- <userinput>A:C</userinput> e lasciare a GnuCash il compito di completare
+ <userinput>A:C</userinput> e lasciare a &app; il compito di completare
il resto.</para>
<para>Anche le scorciatoie da tastiera per il registro permettono di risparmiare
- tempo e GnuCash ne fornisce diverse. Nel campo della data si può premere:</para>
+ tempo e &app; ne fornisce diverse. Nel campo della data si può premere:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -440,11 +440,11 @@
della suddivisione, se si sceglie di immettere i numeri della suddivisione qui.
Il campo <guilabel>Operazione</guilabel> supporta anche Quickfill: se si digitano
i primi caratteri di una operazione ordinaria (come <guilabel>Deposito</guilabel>),
- GnuCash completerà il resto.</para>
+ &app; completerà il resto.</para>
<para>Il campo <guilabel>Trasferimento</guilabel> supporta il Quickfill
dei nomi dei conti. Si può iniziare a digitare il nome di un conto e
- GnuCash completerà la parte restante del nome. Digitando il carattere separatore
+ &app; completerà la parte restante del nome. Digitando il carattere separatore
in qualsiasi momento completerà il livello corrente del nome del conto, lasciando
il cursore posizionato all'inizio del livello successivo di nomi di conti.
Digitando, per esempio, "A:C" con il gruppo standard di conti verrà selezionato
@@ -455,7 +455,7 @@
<para>In ognuno dei campi per l'importo, si può usare una calcolatrice incorporata.
Digitare semplicemente il primo valore, seguito da un <keycap>+</keycap>,
<keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> o <keycap>/</keycap>, poi inserire il
- secondo valore. GnuCash eseguirà i calcoli e restituirà il valore risultante
+ secondo valore. &app; eseguirà i calcoli e restituirà il valore risultante
nel campo dell'importo alla pressione del tasto <keycap>Tab</keycap>.</para>
<para>Per tutte le voci del menu sono definite delle chiavi di accesso che sono
@@ -539,7 +539,7 @@
<para>Le transazioni sono tipicamente confrontate con gli estratti
conto forniti dalla banca; il processo è noto con il nome di
- "riconciliazione". GnuCash tiene traccia dello stato di riconciliazione
+ "riconciliazione". &app; tiene traccia dello stato di riconciliazione
di ogni transazione.</para>
<para>Lo stato di riconciliazione di una transazione è mostrato nel campo di
@@ -558,7 +558,7 @@
<title>Finestra di riconciliazione</title>
<para>La finestra di riconciliazione è utilizzata per riconciliare un conto
- di GnuCash con l'estratto conto che la banca o un'altra istituzione ha inviato.
+ di &app; con l'estratto conto che la banca o un'altra istituzione ha inviato.
La riconciliazione è utile non solo per controllare le proprie registrazioni
nei confronti di quelle della banca, ma anche per avere un controllo sulle
transazioni in sospeso come, per esempio, gli assegni non incassati.</para>
@@ -570,14 +570,14 @@
comprende le transazioni non ancora finalizzate.</para>
<para>Per esempio, quando si emette un assegno per qualsiasi motivo, si dovrebbe
- inserire la transazione in GnuCash. Il campo per la riconciliazione "R" della
+ inserire la transazione in &app;. Il campo per la riconciliazione "R" della
transazione conterrà inizialmente "n" (non riconciliata). La nuova immissione
contribuirà alla variazione del saldo "totale" ma non a quella del saldo "
liquidato e riconciliato". In seguito, se l'assegno viene incassato, è possibile
cliccare nel campo "R" della transazione per cambiare la "n" in "l" (liquidata).
Facendo questo, il saldo "liquidato e riconciliato" varierà per considerare questo
importo. Quando arriverà l'estratto conto dalla banca, sarà possibile confrontarlo
- con ciò che è stato registrato in GnuCash, dalla finestra di riconciliazione.
+ con ciò che è stato registrato in &app;, dalla finestra di riconciliazione.
Da qui sarà possibile cambiare il valore del campo "R" in "s" (sì, riconciliata).
Non è possibile riconciliare dalla finestra del registro ma solamente da quella di
riconciliazione. Una volta che una transazione è stata riconciliata, non può più
@@ -668,7 +668,7 @@
<para>Quando si trova la voce corrispondente nella finestra di riconciliazione,
se ne confronti l'importo con quello che compare sull'estratto conto.
Nel caso fossero diversi, potrebbe essere stato commesso un errore
- nell'immissione della transazione in GnuCash. E' possibile utilizzare
+ nell'immissione della transazione in &app;. E' possibile utilizzare
il pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> nella barra degli strumenti o la
voce <guimenu>Modifica</guimenu> nel menu «transazione», per aprire la
finestra del registro e correggere la transazione.</para>
@@ -680,13 +680,13 @@
la transazione come riconciliata.</para>
<para>Ripetere quindi queste operazioni per ogni voce presente nell'estratto
- conto della banca, verificando che l'importo corrisponda con quello in GnuCash
- e marcando le transazioni in GnuCash quando sono riconciliate.</para>
+ conto della banca, verificando che l'importo corrisponda con quello in &app;
+ e marcando le transazioni in &app; quando sono riconciliate.</para>
<para>In basso nella finestra di riconciliazione viene riportata la "Differenza",
che dovrebbe visualizzare €0,00 quando la riconciliazione è terminata.
Se riporta qualche altro valore, o si è dimenticata una o più transazioni
- oppure alcuni importi potrebbero essere errati in GnuCash (o, più
+ oppure alcuni importi potrebbero essere errati in &app; (o, più
difficilmente, la banca ha fatto un errore).</para>
<para>Quando sono stati esaminati tutti gli elementi nell'estratto conto, e quando
@@ -729,13 +729,13 @@
di operazioni ripetitive con il denaro quali sottoscrizioni, assicurazioni
e tasse. Utilizzando le transazioni pianificate, si deve inserire la transazione
in oggetto una sola volta, impostare alcuni parametri come la data di inizio,
- la frequenza e una breve descrizione, e poi GnuCash avvertirà ogniqualvolta
+ la frequenza e una breve descrizione, e poi &app; avvertirà ogniqualvolta
sarà pronto a creare una nuova transazione e la creerà.</para>
<para>In questa guida pratica, si considererà una sottoscrizione mensile al servizio
internet di 20 Euro che viene pagata il 28 di ogni mese.</para>
- <para>In GnuCash, si possono creare delle transazioni pianificate in due modi:
+ <para>In &app;, si possono creare delle transazioni pianificate in due modi:
dal libro mastro o dalla voce del menu <guibutton>Editor transazioni
pianificate</guibutton>.</para>
@@ -763,7 +763,7 @@
</screenshot>
<note>
- <para>Dato che non è ancora stato creato il conto Uscite:Internet, GnuCash
+ <para>Dato che non è ancora stato creato il conto Uscite:Internet, &app;
ne richiederà la creazione.</para>
</note>
@@ -826,7 +826,7 @@
</screenshot>
<para>Premere il pulsante «OK» e la transazione verrà pianificata.
- GnuCash ha ora memorizzato la transazione pianificata e, il 28 del mese
+ &app; ha ora memorizzato la transazione pianificata e, il 28 del mese
prossimo, presenterà una finestra in cui verrà richiesto se la transazione deve
essere creata (vedere più in basso per un'immagine di questa finestra).</para>
</sect2>
@@ -925,12 +925,12 @@
<listitem>
<para>"Ricorda in anticipo di:" è esplicito ed è utilizzato, per esempio,
- quando si deve pagare con un assegno; GnuCash può ricordare l'incombenza
+ quando si deve pagare con un assegno; &app; può ricordare l'incombenza
una settimana prima così da poter inviare l'assegno prima della scadenza.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>La voce fine permette di dire a GnuCash che questa transazione non durerà per
+ <para>La voce fine permette di dire a &app; che questa transazione non durerà per
sempre, per esempio se si sta ripagando un prestito, si può selezionare la data di
termine del prestito.</para>
@@ -995,13 +995,13 @@
<note>
<para>Quello mostrato di seguito è solo a titolo esemplificativo e non deve
- essere immesso nel file di GnuCash in questa fase. Avendo questo esempio come base,
+ essere immesso nel file di &app; in questa fase. Avendo questo esempio come base,
la finestra più sotto apparirà quando la transazione pianificata è impostata per
essere inserita.</para>
</note>
<para>D'ora in poi, ogni primo giorno del mese (o la prima volta che si avvia
- GnuCash dopo questo giorno) una finestra apparirà per ricordare la creazione
+ &app; dopo questo giorno) una finestra apparirà per ricordare la creazione
di questa transazione.:</para>
<screenshot id="txns-sxn-editor-6">
@@ -1071,7 +1071,7 @@
<note>
<para>Se si è immessa la transazione per il 28 Aprile in questa fase,
- si ritorni all'ultimo file di GnuCash. Selezionare
+ si ritorni all'ultimo file di &app;. Selezionare
<guimenu>File</guimenu> -><guimenuitem>Apri</guimenuitem> e si
scelga <filename>gcashdata_3</filename></para>
</note>
@@ -1082,13 +1082,13 @@
<title>In pratica</title>
<para>Nelle sezioni precedenti di questo capitolo sono stati discussi i
- concetti e la meccanica di lavoro con le transazioni di GnuCash. Questa
+ concetti e la meccanica di lavoro con le transazioni di &app;. Questa
sezione si svilupperà a partire dalla struttura dei conti creata nel
precedente capitolo aggiungendo dei bilanci di apertura, delle transazioni
e delle transazioni pianificate..</para>
<sect2 id="txns-puttoget-openfile">
- <title>Aprire il file di GnuCash</title>
+ <title>Aprire il file di &app;</title>
<para>Si inizi aprendo il file dei dati salvato in precedenza,
<filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>, e lo si salvi come
@@ -1301,14 +1301,14 @@
<title>Salvare il file</title>
<para>Prima di procedere alla sezione sui resoconti, si salvi il file di
- GnuCash con il nome (<filename>gcashdata_4</filename>).</para>
+ &app; con il nome (<filename>gcashdata_4</filename>).</para>
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-reports">
<title>Resoconti</title>
<para>Avere a disposizione i dati solo tramite lo schermo del computer non
- è sempre sufficiente. Per questo GnuCash include un grande numero di resoconti
+ è sempre sufficiente. Per questo &app; include un grande numero di resoconti
ampiamente personalizzabili.</para>
<note>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/gnucash-guide.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/gnucash-guide.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/it_IT/gnucash-guide.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -81,7 +81,7 @@
<publisher>
- <publishername> GnuCash Documentation Team </publishername>
+ <publishername> &app; Documentation Team </publishername>
</publisher>
&legal;
@@ -102,7 +102,7 @@
<firstname>Chris</firstname>
<surname>Lyttle</surname>
<affiliation>
- <orgname>GnuCash Documentation Team</orgname>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
<address> <email>chris at wilddev.net</email> </address>
</affiliation>
</author>
@@ -111,7 +111,7 @@
<firstname>Jon</firstname>
<surname>Lapham</surname>
<affiliation>
- <orgname>GnuCash Documentation Team</orgname>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
<address> <email>lapham at extracta.com.br</email> </address>
</affiliation>
</author>
@@ -119,7 +119,7 @@
<firstname>Bengt</firstname>
<surname>Thuree</surname>
<affiliation>
- <orgname>GnuCash Documentation Team</orgname>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
<address> <email>bengt at thuree.com</email> </address>
</affiliation>
</author>
@@ -127,7 +127,7 @@
<firstname>Dave</firstname>
<surname>Herman</surname>
<affiliation>
- <orgname>GnuCash Documentation Team</orgname>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
<address> <email>dvherman at bigfoot.com</email> </address>
</affiliation>
</author>
@@ -161,11 +161,11 @@
<para role="author">Dave Herman
<email>dvherman at bigfoot.com</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V2.0.0</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V2.0.0</revnumber>
<date>July 2006</date>
<revdescription>
<para role="author">Jon Lapham
@@ -177,74 +177,74 @@
<para role="author">Dave Herman
<email>dvherman at bigfoot.com</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V1.8.3</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.3</revnumber>
<date>Aug 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Jon Lapham
<email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V1.8.2</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.2</revnumber>
<date>Aug 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Jon Lapham
<email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V1.8.1</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.1</revnumber>
<date>May 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Chris Lyttle
<email>chris at wilddev.net</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V1.8.0</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.0</revnumber>
<date>Jan 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Chris Lyttle
<email>chris at wilddev.net</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash User Guide V1.6.5</revnumber>
+ <revnumber>&app; User Guide V1.6.5</revnumber>
<date>June 2002</date>
<revdescription>
<para role="author">Chris Lyttle
<email>chris at wilddev.net</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash User Guide V1.6.0</revnumber>
+ <revnumber>&app; User Guide V1.6.0</revnumber>
<date>October 2001</date>
<revdescription>
<para role="author">Carol Champagne
<email>carol at io.com</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo>
- Questa guida contiene un esempio pratico di utilizzo di GnuCash e descrive i concetti
- su cui GnuCash si basa.
+ Questa guida contiene un esempio pratico di utilizzo di &app; e descrive i concetti
+ su cui &app; si basa.
</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Feedback</title>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixa.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixa.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixa.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -12,16 +12,16 @@
-->
<appendix id="appendixa">
<title>移行ガイド</title>
- <para>本付録は、現在他の財務ソフトウェアパッケージを利用しているユーザがGnuCashへ移行することを助けるためのものです。他のソフトウェアパッケージに対するGnuCash勘定科目の割付けの概念的な差異を扱います。</para>
+ <para>本付録は、現在他の財務ソフトウェアパッケージを利用しているユーザが&app;へ移行することを助けるためのものです。他のソフトウェアパッケージに対する&app;勘定科目の割付けの概念的な差異を扱います。</para>
<sect1 id="appendixa_accts_vs_cats1">
<title>カテゴリに対する勘定科目の使用</title>
<para>
-他の個人財務プログラムに詳しいなら、既にカテゴリとして収益と費用を追跡するのに慣れているでしょう。GnuCashが複式記帳法 (<xref linkend="basics_accountingdouble2"></xref>を参照) を利用するので、収益、費用は勘定科目で追跡します。基本概念は同じですが、勘定科目構造は一般的な商慣行に従うように、より一貫しています。よって、家庭でのユーザでありビジネスユーザであれば、GnuCashによって個人の勘定科目と同様にビジネス勘定科目の動向をおさえることが簡単にできます。</para>
+他の個人財務プログラムに詳しいなら、既にカテゴリとして収益と費用を追跡するのに慣れているでしょう。&app;が複式記帳法 (<xref linkend="basics_accountingdouble2"></xref>を参照) を利用するので、収益、費用は勘定科目で追跡します。基本概念は同じですが、勘定科目構造は一般的な商慣行に従うように、より一貫しています。よって、家庭でのユーザでありビジネスユーザであれば、&app;によって個人の勘定科目と同様にビジネス勘定科目の動向をおさえることが簡単にできます。</para>
<para>
-収益と費用勘定科目はカテゴリで得られるのと同じ情報を提供します。また、それらは取引を入力する際に融通性がより高くなります。GnuCashにおいては、それらの勘定科目記録簿を通して直接収益と費用勘定科目に取引を入力する方法があります。他のプログラムでは、カテゴリのための<quote>勘定科目記録簿</quote>が全くないので、この方法を使用することが出来ません。</para>
+収益と費用勘定科目はカテゴリで得られるのと同じ情報を提供します。また、それらは取引を入力する際に融通性がより高くなります。&app;においては、それらの勘定科目記録簿を通して直接収益と費用勘定科目に取引を入力する方法があります。他のプログラムでは、カテゴリのための<quote>勘定科目記録簿</quote>が全くないので、この方法を使用することが出来ません。</para>
<para>
-また、カテゴリを処理する手法により満足しているのなら、GnuCashにはカテゴリを処理するのと全く同様に収益と費用勘定科目を処理するための方法があります。<trademark class="registered">Quicken</trademark>や同様のプログラムでは、取引には勘定科目とカテゴリを必要とします。GnuCashで収益または費用勘定科目名を他のプログラムで通常入力しているカテゴリ名に置き換えれば、結果は同じになります。取引の入力については<xref linkend="chapter_txns"></xref>でさらに詳細に説明しています。</para>
+また、カテゴリを処理する手法により満足しているのなら、&app;にはカテゴリを処理するのと全く同様に収益と費用勘定科目を処理するための方法があります。<trademark class="registered">Quicken</trademark>や同様のプログラムでは、取引には勘定科目とカテゴリを必要とします。&app;で収益または費用勘定科目名を他のプログラムで通常入力しているカテゴリ名に置き換えれば、結果は同じになります。取引の入力については<xref linkend="chapter_txns"></xref>でさらに詳細に説明しています。</para>
</sect1>
<sect1 id="appendixa_qif1">
@@ -41,13 +41,13 @@
</sect1>
<sect1 id="appendixa_xmlconvert1">
-<title>XML形式のGnuCashファイルの変換</title>
- <para>XSLTになじみ深いなら、かなり容易にGnucash XMLデータファイルを他のほとんどいかなるデータフォーマット (例えばQIF、CSV…) に変換することが出来ます。Gnucashデータファイルは整形式のXMLです。したがって、変換を関連スタイルシートを有するXSLTパーサを通して実行できます。これはによって、適切に書かれたスタイルシートが与えられれば、ファイルを設計されたほとんどどんなフォーマットにも変換することが出来ます。</para>
+<title>XML形式の&app;ファイルの変換</title>
+ <para>XSLTになじみ深いなら、かなり容易に&app; XMLデータファイルを他のほとんどいかなるデータフォーマット (例えばQIF、CSV…) に変換することが出来ます。&app;データファイルは整形式のXMLです。したがって、変換を関連スタイルシートを有するXSLTパーサを通して実行できます。これはによって、適切に書かれたスタイルシートが与えられれば、ファイルを設計されたほとんどどんなフォーマットにも変換することが出来ます。</para>
<para>いくつかの手順を以下に示します。スタイルシートを書くことは異なる時間がかかる仕事です。1つを書く場合に必要な作業は以下のようになります。</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>GnuCashファイルを作業ファイルとしてコピーします。作業ファイルの<gnc-v2>タグを変更します。以下にあるような部分です。'="..."'部分に何でも非常に多くの項目を置くことが出来ることに注意してください。伝統的なのでURLを利用しました。(そのような若い技術と言われるかもしれないですが!)</para>
+ <para>&app;ファイルを作業ファイルとしてコピーします。作業ファイルの<gnc-v2>タグを変更します。以下にあるような部分です。'="..."'部分に何でも非常に多くの項目を置くことが出来ることに注意してください。伝統的なのでURLを利用しました。(そのような若い技術と言われるかもしれないですが!)</para>
<literallayout>
<gnc-v2 xmlns:cd="http://www.gnucash.org/XML/cd"
xmlns:book="http://www.gnucash.org/XML/book"
@@ -82,7 +82,7 @@
<para>処理系の手順に従って作業ファイルとスタイルシートを実行します。</para>
</listitem>
<listitem>
-<para>今、希望の出力仕様のファイルを得られます。または、積極的な個人がいたとしたらGnucashデータファイルをOpenOffice.orgスプレッドシートに変えるスタイルシートを書くかもしれません。(さらに言えば逆もまた同様です。) QIFではそのようなことはもっと少ない作業で行うことができます。</para>
+<para>今、希望の出力仕様のファイルを得られます。または、積極的な個人がいたとしたら&app;データファイルをOpenOffice.orgスプレッドシートに変えるスタイルシートを書くかもしれません。(さらに言えば逆もまた同様です。) QIFではそのようなことはもっと少ない作業で行うことができます。</para>
</listitem>
</orderedlist>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixb.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixb.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixb.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -18,11 +18,11 @@
<sect2 id="appendixb_info_where">
<title>Q: FAQはどこにありますか?</title>
- <para>A: あなたが調べている本文書です。<ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ">GnuCash Wiki</ulink>の中で最新版を見ることができます。</para>
+ <para>A: あなたが調べている本文書です。<ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ">&app; Wiki</ulink>の中で最新版を見ることができます。</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_info_mail">
- <title>Q: GnuCashのためのメーリングリストがありますか?</title>
+ <title>Q: &app;のためのメーリングリストがありますか?</title>
<para>A: はい。<ulink url="http://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user">http://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user</ulink> および <ulink url="http://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel">http://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel</ulink> に移動して参加してください。</para>
</sect2>
@@ -32,8 +32,8 @@
</sect2>
<sect2 id="appendixb_info_other">
- <title>Q: GnuCashのサポートを得る他の手段がありますか?</title>
- <para>A: 開発者の多くがirc.gnome.orgの#gnucashチャンネルにいます。また、<ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash">http://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash</ulink> のオンラインwikiがあります。</para>
+ <title>Q: &app;のサポートを得る他の手段がありますか?</title>
+ <para>A: 開発者の多くがirc.gnome.orgの#gnucashチャンネルにいます。また、<ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/&app;">http://wiki.gnucash.org/wiki/&app;</ulink> のオンラインwikiがあります。</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -41,71 +41,71 @@
<title>一般情報</title>
<sect2 id="appendixb_software_windows">
- <title>Q: GnuCashはWindowsで動作しますか?</title>
- <para>A: リリース2.2.0からGnuCashをWindowsで利用可能です。</para>
- <para>他の関連するオプションとしてcolinux、VMWare、およびWindowsベースのXサーバーでリモートサーバーで提供されているGnuCashセッションを利用できます。</para>
+ <title>Q: &app;はWindowsで動作しますか?</title>
+ <para>A: リリース2.2.0から&app;をWindowsで利用可能です。</para>
+ <para>他の関連するオプションとしてcolinux、VMWare、およびWindowsベースのXサーバーでリモートサーバーで提供されている&app;セッションを利用できます。</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_general_hard2compile">
- <title>Q: GnuCashをコンパイルするのは難しすぎます!</title>
- <para>A: 1.6.0がリリースされたとき、これはたぶん真実でした。それは今日、もう真実ではありません。ほとんど全てのディストリビューションが全ての必要なライブラリを提供するからです。(g-wrapを除きます。GnuCashをコンパイルする前にインストールする必要がある「1つの」追加ライブラリが実際には存在します。)しかしながら、デフォルトではディストリビューションは必要なライブラリの開発パッケージをインストールしません。あなたのディストリビューションのインストーラプログラムを開始させて、ライブラリパッケージだけではなく、開発パッケージもインストールするように設定する必要があります。一般にこの問題はGnome領域の多くのアプリケーションに関係する問題です。また、これは「1個の一体構造のGnomeパッケージ」になっていないという事実まで波及します。</para>
+ <title>Q: &app;をコンパイルするのは難しすぎます!</title>
+ <para>A: 1.6.0がリリースされたとき、これはたぶん真実でした。それは今日、もう真実ではありません。ほとんど全てのディストリビューションが全ての必要なライブラリを提供するからです。(g-wrapを除きます。&app;をコンパイルする前にインストールする必要がある「1つの」追加ライブラリが実際には存在します。)しかしながら、デフォルトではディストリビューションは必要なライブラリの開発パッケージをインストールしません。あなたのディストリビューションのインストーラプログラムを開始させて、ライブラリパッケージだけではなく、開発パッケージもインストールするように設定する必要があります。一般にこの問題はGnome領域の多くのアプリケーションに関係する問題です。また、これは「1個の一体構造のGnomeパッケージ」になっていないという事実まで波及します。</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_general_batchmode">
- <title>Q: GnuCashには帳票作成に利用可能なバッチモード (非対話型) などがありますか?</title>
- <para>A: いいえ、現在のところGnuCashは対話的に実行しなければなりません。</para>
+ <title>Q: &app;には帳票作成に利用可能なバッチモード (非対話型) などがありますか?</title>
+ <para>A: いいえ、現在のところ&app;は対話的に実行しなければなりません。</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_general_multuser">
- <title>Q: 複数人がGnuCashの同じデータファイルにアクセスできますか?</title>
+ <title>Q: 複数人が&app;の同じデータファイルにアクセスできますか?</title>
<para>A: 同じデータファイルへのアクセスを複数人で行うことが出来ます。しかし、同時にデータファイルを使用できません。</para>
<para>複数人でアクセスできるように設定するためにはすべての人々がファイルを含むディレクトリへの読書きアクセス権を持たなければなりません。(他の人が作ったファイルを読み込むためと、新規のファイルを作成するためです。) これを行う一つの方法は、ユーザグループを作成しデータディレクトリをグループで共有利用可能なようにモードを2775に設定します。「2」はディレクトリのすべてのファイルのパーミッションをコピーするsetgidです。</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_general_WhyC">
- <title>Q: GnuCashはなぜCで書かれていますか?</title>
- <para>A: GnuCashに関する中心となる機能は、Cで書かれていますが、Guile (scheme) を通してこれらの多くにアクセスできたのを忘れないでください。GnuCashがCで書かれているのは多くの理由があります。第一の理由は歴史的なものです。Gnucashは1996年(たぶんさらに早くから!)に開始しています。OOP (C++、 Java、 Python) コンパイラの多くが、その時考えられていた多種のプラットフォームで十分に成熟・標準化されていませんでした。よって、その時はCが唯一の選択肢でした。第二の理由はGnuCashが使用する標準のグラフィカルユーザーインターフェースがGTKであるからです。GTKはCで書かれています。</para>
+ <title>Q: &app;はなぜCで書かれていますか?</title>
+ <para>A: &app;に関する中心となる機能は、Cで書かれていますが、Guile (scheme) を通してこれらの多くにアクセスできたのを忘れないでください。&app;がCで書かれているのは多くの理由があります。第一の理由は歴史的なものです。&app;は1996年(たぶんさらに早くから!)に開始しています。OOP (C++、 Java、 Python) コンパイラの多くが、その時考えられていた多種のプラットフォームで十分に成熟・標準化されていませんでした。よって、その時はCが唯一の選択肢でした。第二の理由は&app;が使用する標準のグラフィカルユーザーインターフェースがGTKであるからです。GTKはCで書かれています。</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_general_rewrite">
- <title>Q: 容易に貢献できるようにプログラミング言語xyzでGnuCashを書き直して頂けますか?</title>
- <para>A: 「私たちはそうしません」と即答します。より長く答えるのは難しいです。でもやはり「私たちはそうしません」に達します。GnuCashは、CとScheme (Guile)で満足な開発者の小集団によって維持された大規模なコードの集合体です。実際のところ、およそ80%がCで書かれています。およそ13%がScheme/Lispで書かれています。新規の言語でこの分量の既存のコードを書き直すのを正当化する理由が全くありません。また、Python、Rubyまたは(あなたのお気に入りの言語)などの最近の言語に言語バインディングを作成する方が労働集約的です。私たちは、既存のコードを維持・開発しながら、少しずつ広がっていっています。</para>
- <para>このようにも言うことが出来ます。これはオープン・ソースプロジェクトです。あなたがそれを行うことも好きな貢献することも自由です。あなたの変更の理由があなたがCまたはSchemeを学ぶことを望んでいないということであれば、単に多くのサポートを期待しません。また、GnuCashはSWIGバインディング( <ulink url="http://www.swig.org"></ulink> )を持っており、何らかのPerlプログラミングコードのために使用されていました。メーリングリストの議論によると、これらのSWIGバインディングはまだ他の言語をGnuCashに含める方法であるかもしれません。しかし、現在それらは使用・維持されていません。</para>
+ <title>Q: 容易に貢献できるようにプログラミング言語xyzで&app;を書き直して頂けますか?</title>
+ <para>A: 「私たちはそうしません」と即答します。より長く答えるのは難しいです。でもやはり「私たちはそうしません」に達します。&app;は、CとScheme (Guile)で満足な開発者の小集団によって維持された大規模なコードの集合体です。実際のところ、およそ80%がCで書かれています。およそ13%がScheme/Lispで書かれています。新規の言語でこの分量の既存のコードを書き直すのを正当化する理由が全くありません。また、Python、Rubyまたは(あなたのお気に入りの言語)などの最近の言語に言語バインディングを作成する方が労働集約的です。私たちは、既存のコードを維持・開発しながら、少しずつ広がっていっています。</para>
+ <para>このようにも言うことが出来ます。これはオープン・ソースプロジェクトです。あなたがそれを行うことも好きな貢献することも自由です。あなたの変更の理由があなたがCまたはSchemeを学ぶことを望んでいないということであれば、単に多くのサポートを期待しません。また、&app;はSWIGバインディング( <ulink url="http://www.swig.org"></ulink> )を持っており、何らかのPerlプログラミングコードのために使用されていました。メーリングリストの議論によると、これらのSWIGバインディングはまだ他の言語を&app;に含める方法であるかもしれません。しかし、現在それらは使用・維持されていません。</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_general_newFeatures">
- <title>Q: XYZ機能が本当に欲しいです。しかしGnuCashは持っていません。</title>
- <para>A: うまくお願いしてください :-) エンハンス要望書を <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash"></ulink>に発行できます。エンハンス要望を可能な限り冗長に記述することを念頭においてください。ここの手段は、あなたが提案した新機能が行わなければならないことに関して最良情報をプログラマに提供する方法を学ぶことです。開発がかなり加速するように望んでいるなら、GnuCashDevelopmentで説明してあるようにいくらかの金銭の寄付を行うことを考えてください。</para>
+ <title>Q: XYZ機能が本当に欲しいです。しかし&app;は持っていません。</title>
+ <para>A: うまくお願いしてください :-) エンハンス要望書を <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=&app;"></ulink>に発行できます。エンハンス要望を可能な限り冗長に記述することを念頭においてください。ここの手段は、あなたが提案した新機能が行わなければならないことに関して最良情報をプログラマに提供する方法を学ぶことです。開発がかなり加速するように望んでいるなら、&app;Developmentで説明してあるようにいくらかの金銭の寄付を行うことを考えてください。</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_software_web">
- <title>Q: GnuCashで利用可能なウェブインタフェースがありますか?</title>
+ <title>Q: &app;で利用可能なウェブインタフェースがありますか?</title>
<para>A: いいえ</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_software_security">
- <title>Q: どうしたらGnuCashデータをCFSなどを利用して安全に提供できますか?</title>
+ <title>Q: どうしたら&app;データをCFSなどを利用して安全に提供できますか?</title>
<para>A: 答えはありません。</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_software_contribute">
- <title>Q: どうしたらGnuCashプロジェクトに貢献できますか?</title>
- <para>A: 私たちは、より正式な手続で活動していますが、当分は <ulink url="http://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user">http://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user</ulink> および <ulink url="http://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel">http://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel</ulink> でメーリングリストに加入して、リストで自分が参加者と共に貢献できることについて検討しなければなりません。GnuCashがCとSchemeで書かれたコードの大規模な集合体であることを意識してください。(理由を知りたいならFAQの上部、「GnuCashはなぜCで書かれていますか?」を参照してください。) これらがあなたが扱うことを望んでいない言語であれば、他の方法で貢献することを考えてください。</para>
+ <title>Q: どうしたら&app;プロジェクトに貢献できますか?</title>
+ <para>A: 私たちは、より正式な手続で活動していますが、当分は <ulink url="http://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user">http://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user</ulink> および <ulink url="http://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel">http://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel</ulink> でメーリングリストに加入して、リストで自分が参加者と共に貢献できることについて検討しなければなりません。&app;がCとSchemeで書かれたコードの大規模な集合体であることを意識してください。(理由を知りたいならFAQの上部、「&app;はなぜCで書かれていますか?」を参照してください。) これらがあなたが扱うことを望んでいない言語であれば、他の方法で貢献することを考えてください。</para>
</sect2>
<sect2 id="appendixb_software_bugs">
<title>Q: バグを見つけたようです。どうやってバグを報告しますか?</title>
<para>A: まず、本当に、それがバグであり、以前報告されたことがないことを確かめるようにします。メーリングリストアーカイブを検索してください (FAQの上部を参照)。後は、<ulink url="http://bugzilla.gnome.org">Gnome Bugzilla</ulink>データベースを検索します。</para>
- <para>あなたが本当にバグを発見したと感じたら、後は <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash"></ulink> でそれを報告できます。可能な限り冗長に報告することを念頭においてください。ここの手段は、バグをどう再生させるかに関して最良情報をプログラマに提供する方法を学ぶことです。通常、プログラマは彼らが理解できるバグを修正できるだけです。あなたがプログラマにバグを理解させることができないなら、それは修正されません!</para>
+ <para>あなたが本当にバグを発見したと感じたら、後は <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=&app;"></ulink> でそれを報告できます。可能な限り冗長に報告することを念頭においてください。ここの手段は、バグをどう再生させるかに関して最良情報をプログラマに提供する方法を学ぶことです。通常、プログラマは彼らが理解できるバグを修正できるだけです。あなたがプログラマにバグを理解させることができないなら、それは修正されません!</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="appendixb_using">
- <title>GnuCashの使用</title>
+ <title>&app;の使用</title>
<sect2 id="appendixb_using_moveAtoB">
<title>Q: 取引を勘定科目Aから勘定科目Bに移動するにはどうすれば良いですか。それらを結合できますか?</title>
- <para>A: 現在のところ、Gnucashは1つの勘定科目から別の勘定科目までスプリットのグループを移動する方法を提供しません。あなたは、一度に一つそれらを移動させる必要があります。勘定科目Aのために記録簿を開きます。すべてのスプリット取引を展開するためにプルダウンメニューから<guimenu>表示</guimenu>-><guisubmenu>スタイル</guisubmenu>-><guimenuitem>取引仕訳帳</guimenuitem>を選択します。全てのスプリット対して、<guilabel>勘定科目</guilabel>欄に勘定科目Aとなっているのを勘定科目Bに再設定します。これを素早く安全に行うために、最初に変更先勘定科目名(<guilabel>勘定科目B</guilabel>)を<emphasis>CTRL-C</emphasis>でクリップボードにコピーします。後は、勘定科目Aとなっている各項目をダブルクリックして強調表示します。異動先勘定科目名を<emphasis>CTRL-V</emphasis>を使用して貼り付けます。各ペーストの後に<emphasis>Enter</emphasis>を押下すると記録簿からの取引は警告なしで移動されます。</para>
+ <para>A: 現在のところ、&app;は1つの勘定科目から別の勘定科目までスプリットのグループを移動する方法を提供しません。あなたは、一度に一つそれらを移動させる必要があります。勘定科目Aのために記録簿を開きます。すべてのスプリット取引を展開するためにプルダウンメニューから<guimenu>表示</guimenu>-><guisubmenu>スタイル</guisubmenu>-><guimenuitem>取引仕訳帳</guimenuitem>を選択します。全てのスプリット対して、<guilabel>勘定科目</guilabel>欄に勘定科目Aとなっているのを勘定科目Bに再設定します。これを素早く安全に行うために、最初に変更先勘定科目名(<guilabel>勘定科目B</guilabel>)を<emphasis>CTRL-C</emphasis>でクリップボードにコピーします。後は、勘定科目Aとなっている各項目をダブルクリックして強調表示します。異動先勘定科目名を<emphasis>CTRL-V</emphasis>を使用して貼り付けます。各ペーストの後に<emphasis>Enter</emphasis>を押下すると記録簿からの取引は警告なしで移動されます。</para>
<para>注意! もしうっかり<quote>勘定科目</quote>欄を意図しない場所に設定したなら、あなたは誤りを修正する必要がある行方不明の取引を見つけるためにすべての勘定科目を検索する必要があります。</para>
</sect2>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixd.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixd.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/appendixd.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -12,21 +12,21 @@
<appendix id="appendixd">
<title>補助ファイル形式</title>
<note><para> 本書はファイル形式の説明のため日本語訳は行いません。</para></note>
- <para>These are the formats of some auxiliary files used by GnuCash.</para>
+ <para>These are the formats of some auxiliary files used by &app;.</para>
<sect1 id='check_format_info'>
<title>Check Format Files (*.chk)</title>
<sect2 id='check_format_overview'>
<title>Overview</title>
<para>The check format file is used to tell gnucash how to print a check or checks onto a page of paper. This file first describes the overall layout of a page (number of checks, orientation, etc) and then describes the layout of the specific items on a single check. The file is organized as a typical Key/Value file used by many Linux applications. Keys/values pairs are grouped into sections that begin with the group name enclosed in square brackets.</para>
- <para>GnuCash looks for check format files in two different locations when you bring up the check printing dialog. The first location is typically /usr/share/gnucash/checks, where check files distributed with the application can be found. The second location is the user private ~/.gnucash/checks directory. Users may add check formats at any time (even while GnuCash is running) simply by dropping a new *.chk file in this directory. The next time the check printing dialog is opened the new check format will appear in the list of available check formats.</para>
+ <para>&app; looks for check format files in two different locations when you bring up the check printing dialog. The first location is typically /usr/share/gnucash/checks, where check files distributed with the application can be found. The second location is the user private ~/.gnucash/checks directory. Users may add check formats at any time (even while &app; is running) simply by dropping a new *.chk file in this directory. The next time the check printing dialog is opened the new check format will appear in the list of available check formats.</para>
<note>
- <para>Printing functions differently depending on the version of GTK that is installed on your system. When GnuCash is using a version of GTK prior to 2.10 all offsets are measured from the lower left corner of the page or check. When using GTK 2.10 or later, all offsets are measured from the upper left corner of the page or check.</para>
+ <para>Printing functions differently depending on the version of GTK that is installed on your system. When &app; is using a version of GTK prior to 2.10 all offsets are measured from the lower left corner of the page or check. When using GTK 2.10 or later, all offsets are measured from the upper left corner of the page or check.</para>
</note>
</sect2>
<sect2>
<title>Example file</title>
- <para>A typical GnuCash check file is presented below. The contents of this file will be described in the next sections.</para>
+ <para>A typical &app; check file is presented below. The contents of this file will be described in the next sections.</para>
<programlisting>
[Top]
@@ -79,7 +79,7 @@
<entry>Guid</entry>
<entry>string</entry>
<entry>mandatory</entry>
- <entry>The guid is used to uniquely identify a check format to GnuCash. It must be unique across the entire set of application supplied and user supplied check formats. If you copy an application check file as the basis of your own check format, you must change this value. The <emphasis>uuidgen</emphasis> program may be used to generate these identifiers.</entry>
+ <entry>The guid is used to uniquely identify a check format to &app;. It must be unique across the entire set of application supplied and user supplied check formats. If you copy an application check file as the basis of your own check format, you must change this value. The <emphasis>uuidgen</emphasis> program may be used to generate these identifiers.</entry>
</row>
<row>
<entry>Title</entry>
@@ -91,7 +91,7 @@
<entry>Font</entry>
<entry>string</entry>
<entry>optional</entry>
- <entry>If supplied, this is the default font used to print all text items on this check. This field can contain any string that is acceptable by gtk as a font specifier. If this field is omitted, the default font is the font specified in the GnuCash preferences dialog. A typical string would be "sans 12".</entry>
+ <entry>If supplied, this is the default font used to print all text items on this check. This field can contain any string that is acceptable by gtk as a font specifier. If this field is omitted, the default font is the font specified in the &app; preferences dialog. A typical string would be "sans 12".</entry>
</row>
<row>
<entry>Rotation</entry>
@@ -109,13 +109,13 @@
<entry>Show_Grid</entry>
<entry>boolean</entry>
<entry>optional</entry>
- <entry>If this value is set to <emphasis>true</emphasis> then GnuCash will draw a grid on the page, starting at the origin with the lines spaced every 50 points. This can be helpful when creating a check format file.</entry>
+ <entry>If this value is set to <emphasis>true</emphasis> then &app; will draw a grid on the page, starting at the origin with the lines spaced every 50 points. This can be helpful when creating a check format file.</entry>
</row>
<row>
<entry>Show_Boxes</entry>
<entry>boolean</entry>
<entry>optional</entry>
- <entry>If this value is set to <emphasis>true</emphasis> then for each item where the width and height have been specified, GnuCash will draw a box showing location and maximum size of that item . This can be helpful when creating a check format file.</entry>
+ <entry>If this value is set to <emphasis>true</emphasis> then for each item where the width and height have been specified, &app; will draw a box showing location and maximum size of that item . This can be helpful when creating a check format file.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -123,7 +123,7 @@
</sect3>
<sect3>
<title>Check Positions Group</title>
- <para>This group of items specifies how multiple checks are laid out on the same sheet of paper, and gives names to each of these check locations so that a user can specify which check location that GnuCash should print. This entire group of key/value pairs is optional, and should be omitted if the format file only specifies a single check per page of paper.</para>
+ <para>This group of items specifies how multiple checks are laid out on the same sheet of paper, and gives names to each of these check locations so that a user can specify which check location that &app; should print. This entire group of key/value pairs is optional, and should be omitted if the format file only specifies a single check per page of paper.</para>
<table id='check_table_positions'>
<title>Multiple Checks Per Page Fields</title>
<tgroup cols="4">
@@ -155,7 +155,7 @@
<sect3>
<title>Check Items Group</title>
<para>This section specifies the individual items that are printed on the check. There is no limit to the number of items that may be present in this section, and any given type of item can be repeated multiple times. This allows for the printing of checks that have a side stub, or for the one-per-page business checks that have both the check and multiple check stubs on the same page. For example, to print the payee name on a business check and on both stubs, simply specify three payee items with differing print coordinates.</para>
- <para>Each key names in this section explicitly includes the item number to which it applies. E.G. The key named <guilabel>Type_1</guilabel> applies to the first item to be printed, and the key <guilabel>Coords_3</guilabel> applies to the third item to be printed. Item numbers start at one and increase sequentially. Any gap in the numbering sequence is interpreted by GnuCash as the end of the item list. Items are printed in the order of their item numbers, not in the order in which they appear in the file.</para>
+ <para>Each key names in this section explicitly includes the item number to which it applies. E.G. The key named <guilabel>Type_1</guilabel> applies to the first item to be printed, and the key <guilabel>Coords_3</guilabel> applies to the third item to be printed. Item numbers start at one and increase sequentially. Any gap in the numbering sequence is interpreted by &app; as the end of the item list. Items are printed in the order of their item numbers, not in the order in which they appear in the file.</para>
<para>Each item specified must include a type declaration. The rest of the parameters for that item depend upon the particular type of that item. See <xref linkend="check_table_types"></xref> for a list of valid item types and their required parameters.</para>
<table id='check_table_items'>
<title>Individual Check Item Fields</title>
@@ -185,7 +185,7 @@
<entry>Font_<emphasis>n</emphasis></entry>
<entry>string</entry>
<entry>optional</entry>
- <entry>If supplied, this is the font used to print this specific text item. This field can contain any string that is acceptable by gtk as a font specifier. If this field is omitted, the default font is the font specified in the <emphasis>Top</emphasis> section of the check description file, or if that was omitted the font specified in the GnuCash preferences dialog. This field is only recognized when using gtk version 2.10 or later.</entry>
+ <entry>If supplied, this is the font used to print this specific text item. This field can contain any string that is acceptable by gtk as a font specifier. If this field is omitted, the default font is the font specified in the <emphasis>Top</emphasis> section of the check description file, or if that was omitted the font specified in the &app; preferences dialog. This field is only recognized when using gtk version 2.10 or later.</entry>
</row>
<row>
<entry>Align_<emphasis>n</emphasis></entry>
@@ -203,7 +203,7 @@
<entry>Filename_<emphasis>n</emphasis></entry>
<entry>string</entry>
<entry>optional</entry>
- <entry>This field is only used when the item type is <emphasis>PICTURE</emphasis>. It specifies the filename of the image that should be printed on the check. The string may specify either an absolute path name or as a relative path name. If a relative path name is specified, GnuCash first looks in in the application check format folder (typically /usr/share/gnucash/checks) for the image file, and if it isn't found there then it looks in the user private ~/.gnucash/checks directory for the image. This field is only recognized when using gtk version 2.10 or later.</entry>
+ <entry>This field is only used when the item type is <emphasis>PICTURE</emphasis>. It specifies the filename of the image that should be printed on the check. The string may specify either an absolute path name or as a relative path name. If a relative path name is specified, &app; first looks in in the application check format folder (typically /usr/share/gnucash/checks) for the image file, and if it isn't found there then it looks in the user private ~/.gnucash/checks directory for the image. This field is only recognized when using gtk version 2.10 or later.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_accts.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_accts.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_accts.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -14,12 +14,12 @@
<chapter id="chapter_accts">
<title>勘定科目</title>
- <para>本章では勘定科目を構成するためのいくつかの役に立つ概念を説明します。GnuCashがどんな特定の勘定科目ツリー配置も課さないので、自由に、どんな方法でもあなたが願っている会計構造を設計できます。しかしながら、それらの効用を最大にするためには勘定科目を設計するとき従いたくなるいくつかの基本の会計上の基礎概念があります。</para>
+ <para>本章では勘定科目を構成するためのいくつかの役に立つ概念を説明します。&app;がどんな特定の勘定科目ツリー配置も課さないので、自由に、どんな方法でもあなたが願っている会計構造を設計できます。しかしながら、それらの効用を最大にするためには勘定科目を設計するとき従いたくなるいくつかの基本の会計上の基礎概念があります。</para>
<sect1 id="accts-concepts1">
<title>基本の会計上の基礎概念</title>
- <para>前の章で説明したように、会計処理は5つの基本的な勘定科目タイプに基づいています。<guilabel>資産</guilabel>、<guilabel>負債</guilabel>、<guilabel>株式</guilabel>、<guilabel>収益</guilabel>、および<guilabel>費用</guilabel>です。これらの勘定科目タイプの理解を深めるために、GnuCashでどのように表現されるかを説明します。最初に貸借対照表勘定、および収益と費用勘定科目の2つのグループにそれらを分割しましょう。</para>
+ <para>前の章で説明したように、会計処理は5つの基本的な勘定科目タイプに基づいています。<guilabel>資産</guilabel>、<guilabel>負債</guilabel>、<guilabel>株式</guilabel>、<guilabel>収益</guilabel>、および<guilabel>費用</guilabel>です。これらの勘定科目タイプの理解を深めるために、&app;でどのように表現されるかを説明します。最初に貸借対照表勘定、および収益と費用勘定科目の2つのグループにそれらを分割しましょう。</para>
<para>私たちが各勘定科目タイプに深く進む前に、再び備忘用として会計等式を簡単に見てみましょう。<emphasis>資産 - 負債 = 純資産 + ( 収益 - 費用 )</emphasis> です。</para>
@@ -64,22 +64,22 @@
</sect1>
<sect1 id="accts-types1">
- <title>GnuCash勘定科目</title>
+ <title>&app;勘定科目</title>
- <para>本項では、GnuCashで定義される勘定科目がどのように5つの基本的な会計処理タイプに適合するかを説明します。</para>
+ <para>本項では、&app;で定義される勘定科目がどのように5つの基本的な会計処理タイプに適合するかを説明します。</para>
- <para>最初に、GnuCashで定義される<guilabel>勘定科目</guilabel>の定義から始めましょう。GnuCash<guilabel>勘定科目</guilabel>は、他の子勘定科目を含むか、または<guilabel>取引</guilabel>を含む構成要素です。勘定科目は他の勘定科目を含むことができ、GnuCashでは<guilabel>勘定科目ツリー</guilabel>として表されます。一般的な親勘定科目の中に属させることで勘定科目の論理的な関係を表します。</para>
+ <para>最初に、&app;で定義される<guilabel>勘定科目</guilabel>の定義から始めましょう。&app;<guilabel>勘定科目</guilabel>は、他の子勘定科目を含むか、または<guilabel>取引</guilabel>を含む構成要素です。勘定科目は他の勘定科目を含むことができ、&app;では<guilabel>勘定科目ツリー</guilabel>として表されます。一般的な親勘定科目の中に属させることで勘定科目の論理的な関係を表します。</para>
- <para>GnuCash勘定科目は (あなたが決める) 一意の名前を持たなければなりません。また、GnuCashによりあらかじめ定義された「勘定科目タイプ」の1つに割り当てられなければなりません。合計12種類の勘定科目タイプがGnuCashに存在します。これら12種類の勘定科目タイプは5つの基本的な会計処理タイプに基づいています。基本的な会計処理タイプより多くのGnuCash勘定科目タイプがある理由は、GnuCashにおいて勘定科目の専門化た追跡と取り扱いを行うためです。6種類の資産勘定科目 (<emphasis>現金</emphasis>、<emphasis>銀行</emphasis>、<emphasis>株式</emphasis>、<emphasis>投資信託</emphasis>、<emphasis>売掛金</emphasis>、および<emphasis>資産</emphasis>) があります。3種類の負債勘定科目 (<emphasis>クレジットカード</emphasis>、<emphasis>買掛金</emphasis>、および<emphasis>負債</emphasis>) があります。1種類の純資産勘定科目 (<emphasis>純資産</emphasis>) があります。1種類の収益勘定科目 (<emphasis>収益</emphasis>) があります。また1種類の費用勘定科目 (費用) があります。</para>
+ <para>&app;勘定科目は (あなたが決める) 一意の名前を持たなければなりません。また、&app;によりあらかじめ定義された「勘定科目タイプ」の1つに割り当てられなければなりません。合計12種類の勘定科目タイプが&app;に存在します。これら12種類の勘定科目タイプは5つの基本的な会計処理タイプに基づいています。基本的な会計処理タイプより多くの&app;勘定科目タイプがある理由は、&app;において勘定科目の専門化た追跡と取り扱いを行うためです。6種類の資産勘定科目 (<emphasis>現金</emphasis>、<emphasis>銀行</emphasis>、<emphasis>株式</emphasis>、<emphasis>投資信託</emphasis>、<emphasis>売掛金</emphasis>、および<emphasis>資産</emphasis>) があります。3種類の負債勘定科目 (<emphasis>クレジットカード</emphasis>、<emphasis>買掛金</emphasis>、および<emphasis>負債</emphasis>) があります。1種類の純資産勘定科目 (<emphasis>純資産</emphasis>) があります。1種類の収益勘定科目 (<emphasis>収益</emphasis>) があります。また1種類の費用勘定科目 (費用) があります。</para>
- <para>これらのGnuCash勘定科目タイプについては、更に詳細に以下で説明します。</para>
+ <para>これらの&app;勘定科目タイプについては、更に詳細に以下で説明します。</para>
<sect2 id="accts-gc-bsa2">
<title>貸借対照表勘定</title>
<para>最初の貸借対照表勘定は<emphasis>資産</emphasis>です。前項を思い出してください。あなたが所有しているものです。</para>
- <para>資産勘定科目を構成するのを助け、取引の入力を簡素化するために、GnuCashはいくつかのタイプの資産勘定科目をサポートします。</para>
+ <para>資産勘定科目を構成するのを助け、取引の入力を簡素化するために、&app;はいくつかのタイプの資産勘定科目をサポートします。</para>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -108,12 +108,12 @@
</orderedlist>
<tip>
- <para>すべてのGnuCash資産勘定科目において、<emphasis>借方</emphasis> (左欄の金銭的な価値入力) が貸借残高を増加させ、<emphasis>貸方</emphasis> (右欄の金銭的な価値入力) が貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
+ <para>すべての&app;資産勘定科目において、<emphasis>借方</emphasis> (左欄の金銭的な価値入力) が貸借残高を増加させ、<emphasis>貸方</emphasis> (右欄の金銭的な価値入力) が貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
</tip>
<para>2番目の貸借対照表勘定は<emphasis>負債</emphasis>です。思い出してください。負っているもの、借りたお金であり、いつか支払うことが義務付けられます。これらはあなたから返済を得ることができる貸手の権利を表します。負債残高を追跡することで、ある時点でどのくらいの負債があるかが分かります。</para>
- <para>GnuCashは3つの負債勘定科目タイプを提供します。</para>
+ <para>&app;は3つの負債勘定科目タイプを提供します。</para>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -133,9 +133,9 @@
<para>会計処理における負債は資産と反対の方法で機能します。<emphasis>貸方</emphasis> (右欄の金銭的な価値入力) は負債の貸借残高を増加させます。そして、<emphasis>借方</emphasis> (左欄の金銭的な価値入力) は貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
</tip>
- <para>最後の貸借対照表勘定は<emphasis>純資産</emphasis>です。これは「自己資本」と同義です。資産から負債を引き算した後に残されるものを表します。よって、負債が全く無しで完全に所有している資産部分です。GnuCashでは、この貸借残高が、あなたが純資産の開始を表すため、銀行の開始残高の源としてこのタイプの勘定科目を使用します。</para>
+ <para>最後の貸借対照表勘定は<emphasis>純資産</emphasis>です。これは「自己資本」と同義です。資産から負債を引き算した後に残されるものを表します。よって、負債が全く無しで完全に所有している資産部分です。&app;では、この貸借残高が、あなたが純資産の開始を表すため、銀行の開始残高の源としてこのタイプの勘定科目を使用します。</para>
- <para>GnuCashには単一の純資産勘定科目しかありません。よって、自然に<guilabel>純資産</guilabel>と呼ばれます。</para>
+ <para>&app;には単一の純資産勘定科目しかありません。よって、自然に<guilabel>純資産</guilabel>と呼ばれます。</para>
<tip>
<para>純資産勘定科目では、貸方は貸借残高を増加させ、借方は貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
@@ -149,13 +149,13 @@
<sect2 id="accts-gc-ie2">
<title>収益と費用勘定科目</title>
- <para><emphasis>収益</emphasis>は、時間に対する対価、提供するサービスに対する対価、またはお金を利用したことで発生する対価です。GnuCashでは、これらを追跡するために<guilabel>収益</guilabel>タイプ勘定科目を使用します。</para>
+ <para><emphasis>収益</emphasis>は、時間に対する対価、提供するサービスに対する対価、またはお金を利用したことで発生する対価です。&app;では、これらを追跡するために<guilabel>収益</guilabel>タイプ勘定科目を使用します。</para>
<tip>
<para>貸方は収益貸借残高を増加させます、そして、借方は貸借残高を減少させます。<xref linkend="basics-accounting1"></xref>に記載されているように、貸方は勘定科目<emphasis>から</emphasis>の資金移動を表します。したがって、これらの特別な収益勘定科目によって (貸方) 収益勘定科目<emphasis>から</emphasis>別の勘定科目まで資金を移動する時に、収益勘定科目の残高は<emphasis>増加</emphasis>します。例えば、給与を入金する時は収益勘定科目から銀行口座勘定科目までの資金移動として取引を記録します。このとき、両方の勘定科目の貸借残高は増加します。</para>
</tip>
- <para><emphasis>費用</emphasis>は商品または他の誰かによって提供されたサービスを購入するのに使うお金を意味します。GnuCashでは、費用を追跡するために<guilabel>費用</guilabel>タイプ勘定科目を使用します。</para>
+ <para><emphasis>費用</emphasis>は商品または他の誰かによって提供されたサービスを購入するのに使うお金を意味します。&app;では、費用を追跡するために<guilabel>費用</guilabel>タイプ勘定科目を使用します。</para>
<tip>
<para>借方は経費勘定科目の貸借残高を増加させます。そして、貸方は貸借残高を減少させます。(本章の後にある注を参照してください。)</para>
@@ -218,7 +218,7 @@
<sect1 id="accts-examples1">
<title>まとめ</title>
- <para>本章から学んだ情報を使用して一般的な個人の資産運用<emphasis>勘定科目表</emphasis>を作成する手順に進みしょう。勘定科目表は、単に財務を追跡するために勘定科目を分類する新しいGnuCashファイルです。この勘定科目表を作成する時の、最初の作業は、勘定処理の基本的な勘定科目タイプに追跡したい項目を分割することです。これはかなり単純です。例にいきましょう。</para>
+ <para>本章から学んだ情報を使用して一般的な個人の資産運用<emphasis>勘定科目表</emphasis>を作成する手順に進みしょう。勘定科目表は、単に財務を追跡するために勘定科目を分類する新しい&app;ファイルです。この勘定科目表を作成する時の、最初の作業は、勘定処理の基本的な勘定科目タイプに追跡したい項目を分割することです。これはかなり単純です。例にいきましょう。</para>
<sect2 id="accts-examples-situation2">
<title>単純な例</title>
@@ -231,9 +231,9 @@
<sect2 id="accts-examples-toplevel2">
<title>基本的な最上位勘定科目</title>
- <para>今、これらをどのように勘定科目に分類するかを決めなければなりません。たぶん、あなたは資産を一緒に分類したいと思うでしょう。負債一緒に分類したいと思うでしょう。純資産を一緒に分類したいと思うでしょう。収益を一緒に分類したいと思うでしょう。費用を一緒に分類したいと思うでしょう。これはGnuCash勘定科目表を作成する最も一般的な方法です。そして、いつもこのように開始することを、強くお勧めします。</para>
+ <para>今、これらをどのように勘定科目に分類するかを決めなければなりません。たぶん、あなたは資産を一緒に分類したいと思うでしょう。負債一緒に分類したいと思うでしょう。純資産を一緒に分類したいと思うでしょう。収益を一緒に分類したいと思うでしょう。費用を一緒に分類したいと思うでしょう。これは&app;勘定科目表を作成する最も一般的な方法です。そして、いつもこのように開始することを、強くお勧めします。</para>
- <para>まっさらなGnuCashファイルから始めて(どんな既定義勘定科目も選択しません)、この基本的な最初の勘定科目構造を作成しましょう(<guilabel>ファイル -> 新規 -> 勘定科目を新規作成…</guilabel>)。</para>
+ <para>まっさらな&app;ファイルから始めて(どんな既定義勘定科目も選択しません)、この基本的な最初の勘定科目構造を作成しましょう(<guilabel>ファイル -> 新規 -> 勘定科目を新規作成…</guilabel>)。</para>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -274,7 +274,7 @@
</listitem>
</orderedlist>
- <para>最上位勘定科目を作成した時、GnuCashの勘定科目メインページは以下のようになります。</para>
+ <para>最上位勘定科目を作成した時、&app;の勘定科目メインページは以下のようになります。</para>
<screenshot id="accts-toplevel">
<mediaobject>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_basics.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_basics.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_basics.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -15,12 +15,12 @@
<chapter id="chapter_basics">
<title>基礎</title>
- <para>本章ではGnuCashを使用する際の基礎をいくつかを紹介します。GnuCashで実際に作業を始める前に、本章を読み通すことをお勧めします。本章以降では、例を通した実習形式で始めることができます。</para>
+ <para>本章では&app;を使用する際の基礎をいくつかを紹介します。&app;で実際に作業を始める前に、本章を読み通すことをお勧めします。本章以降では、例を通した実習形式で始めることができます。</para>
<sect1 id="basics-accounting1">
<title>会計の概念</title>
- <para>GnuCashを使用するのは、役に立つ会計原理を完全に理解していなくても良いほど簡単です。しかしながら、GnuCashはいくつかの基礎的な会計原理を雛形として設計されているので、これらの知識が非常に貴重であると分かるでしょう。次に進む前に、本項を理解することを強く推奨します。</para>
+ <para>&app;を使用するのは、役に立つ会計原理を完全に理解していなくても良いほど簡単です。しかしながら、&app;はいくつかの基礎的な会計原理を雛形として設計されているので、これらの知識が非常に貴重であると分かるでしょう。次に進む前に、本項を理解することを強く推奨します。</para>
<sect2 id="basics-accounting52">
<title>5つの基本的な勘定科目</title>
@@ -86,11 +86,11 @@
<sect2 id="basics-accountingdouble2">
<title>複式記帳法</title>
- <para>会計等式は複式記帳法勘定システムのまさにその中心です。会計等式において、ある勘定科目の金銭的な価値に変化があれば、必ず別の勘定科目で釣り合わせるための変化があります。この概念は<emphasis>平衡の原理</emphasis>として知られています。GnuCashおよび他の複式記帳法会計システムを理解するために必要な基本的で重要な事項です。GnuCashを利用して作業するときはいつも、会計等式の釣り合いをとり続けるために2つ以上の勘定科目が関係します。</para>
+ <para>会計等式は複式記帳法勘定システムのまさにその中心です。会計等式において、ある勘定科目の金銭的な価値に変化があれば、必ず別の勘定科目で釣り合わせるための変化があります。この概念は<emphasis>平衡の原理</emphasis>として知られています。&app;および他の複式記帳法会計システムを理解するために必要な基本的で重要な事項です。&app;を利用して作業するときはいつも、会計等式の釣り合いをとり続けるために2つ以上の勘定科目が関係します。</para>
<para>複式記帳法会計は2つの役割があります。一つが会計処理の追跡を行うことです。お金はいつも、どこかから来て、どこかに行かなければなりません。もう一つは、歴史上、複式記帳法会計処理は会計士の計算を再確認するのに役立ちました。数値が同時に複数の勘定科目に入力されるため、複数の箇所で、総額が確実に一致することを確認できます。もちろん、コンピュータの到来で、数学の問題の機会は低いのですが、概念がまだ存在しているのを知るのは、良いことです!</para>
- <para>15世紀後半以降、イタリア人の修道士Luca Pacioliにより記述された複式記帳法会計処理が周囲広がりました。伝統的な複式記帳法会計処理は、元帳と呼ばれる帳簿に各取引を記録します。そして、分離された帳簿に取引の各部分を転記します。この手法は、入力エラーを避けながら、それらのエラーの出所を追跡する方法として今日のビジネスでまだ利用されています。GnuCashでは、自動で各取引の部分を転記することで、この伝統的な会計処理が簡素化されます。このため、伝統的な会計処理で現れる入力エラーのいくつかを捕捉することができません。しかし、釣り合っていない取引があればフラグを立てます。勘定科目名が欠けている場合は通知を行います。</para>
+ <para>15世紀後半以降、イタリア人の修道士Luca Pacioliにより記述された複式記帳法会計処理が周囲広がりました。伝統的な複式記帳法会計処理は、元帳と呼ばれる帳簿に各取引を記録します。そして、分離された帳簿に取引の各部分を転記します。この手法は、入力エラーを避けながら、それらのエラーの出所を追跡する方法として今日のビジネスでまだ利用されています。&app;では、自動で各取引の部分を転記することで、この伝統的な会計処理が簡素化されます。このため、伝統的な会計処理で現れる入力エラーのいくつかを捕捉することができません。しかし、釣り合っていない取引があればフラグを立てます。勘定科目名が欠けている場合は通知を行います。</para>
<note>
<para>この方法を dobule entry (複式記帳法) と呼ぶのは少し紛らわしいです。取引が2つ以上の勘定科目に影響するため、 multiple entry と呼ぶ方がある程度正確でしょう。残念ながら、この用語は700年の歴史があり、変えるのは困難です。</para>
@@ -101,18 +101,18 @@
<sect1 id="basics-entry1">
<title>データ入力の概念</title>
- <para>GnuCashにデータを入力するときは、GnuCashがデータを分割する3種類の階層構成を意識しているべきです。それは、ファイル、勘定科目、および取引です。これらの階層は複雑さの順に並んでいます。1個のファイルが多くの勘定科目を含んでいます。そして、1個の勘定科目が多くの取引を含んでいます。この分割はGnuCashを使用する方法を理解するのに基本的なことです。</para>
+ <para>&app;にデータを入力するときは、&app;がデータを分割する3種類の階層構成を意識しているべきです。それは、ファイル、勘定科目、および取引です。これらの階層は複雑さの順に並んでいます。1個のファイルが多くの勘定科目を含んでいます。そして、1個の勘定科目が多くの取引を含んでいます。この分割は&app;を使用する方法を理解するのに基本的なことです。</para>
<sect2 id="basics-accounts2">
<title>ファイル、勘定科目、および取引</title>
- <para>GnuCashは情報を保存するのにファイルを使用します。GnuCashは3種類の<emphasis>ファイル</emphasis>を利用します。データファイル、バックアップファイル、およびログファイルです。データを保存するのに使用する主なファイルは、データファイルです。主データとして使用するのはたぶん1つのデータファイルだけです。しかし、そのデータファイルを保存するたびにGnuCashは自動的にバックアップコピーを保存します。また、GnuCashはデータを再構成する際に役に立つログファイルを提供します。バックアップファイル、およびログファイルについては本章の後半で説明します。</para>
+ <para>&app;は情報を保存するのにファイルを使用します。&app;は3種類の<emphasis>ファイル</emphasis>を利用します。データファイル、バックアップファイル、およびログファイルです。データを保存するのに使用する主なファイルは、データファイルです。主データとして使用するのはたぶん1つのデータファイルだけです。しかし、そのデータファイルを保存するたびに&app;は自動的にバックアップコピーを保存します。また、&app;はデータを再構成する際に役に立つログファイルを提供します。バックアップファイル、およびログファイルについては本章の後半で説明します。</para>
<para><emphasis>勘定科目</emphasis>は、所有しているか、借りているか、費やすか、または受け取る金額の動向をおさえるための場所です。あなたが持つのは主なデータファイル1個のみですが、そのファイルには多くの勘定科目が入っています。既に所有しているか借りているお金を勘定科目に入れようと考えているでしょう。例えば、ある時、ある銀行に当座預金口座と普通預金口座を開設しました。銀行はこれらの口座にどれくらいのお金を<emphasis>所有している</emphasis>かを示す月次明細書を送ります。 クレジットカード会社も<emphasis>借りている</emphasis>残高について明細書を送ります。住宅ローン会社もローンとして<emphasis>借りている</emphasis>残高について定期的にに明細書を送ります。</para>
- <para>GnuCashでは、勘定科目は、明細書を受ける物理的な勘定科目でないとしても、やりとりするお金を分類するのにも使用されます。<xref linkend="chapter_accts"></xref>で詳しく説明するように、収益タイプ勘定科目は受け取ったお金 (給料など) を分類するために使用します。そして、費用タイプ勘定科目は使用したお金 (ピザの購入や請求書への支払いなど) を分類するために使用します。これらの勘定科目は他の財務アプリケーションにおけるカテゴリのように機能します。<xref linkend="chapter_accts"></xref>でいくつかの利点について説明します。</para>
+ <para>&app;では、勘定科目は、明細書を受ける物理的な勘定科目でないとしても、やりとりするお金を分類するのにも使用されます。<xref linkend="chapter_accts"></xref>で詳しく説明するように、収益タイプ勘定科目は受け取ったお金 (給料など) を分類するために使用します。そして、費用タイプ勘定科目は使用したお金 (ピザの購入や請求書への支払いなど) を分類するために使用します。これらの勘定科目は他の財務アプリケーションにおけるカテゴリのように機能します。<xref linkend="chapter_accts"></xref>でいくつかの利点について説明します。</para>
- <para><emphasis>取引</emphasis>はある勘定科目から別の勘定科目への資金移動を表します。お金を使う、受け取る、またはお金を口座間で移動するという行為はすべて取引です。次の項で説明するように、GnuCashでは、取引はいつも2つ以上の勘定科目に関係します。取引の例は次の通りです。請求書を支払う、普通預金から当座預金へ資金移動する、ピザを買う、お金を引き出す、給与を預ける。<xref linkend="chapter_txns"></xref>ではGnuCashで取引をどのように入力するかを更に深く説明します。</para>
+ <para><emphasis>取引</emphasis>はある勘定科目から別の勘定科目への資金移動を表します。お金を使う、受け取る、またはお金を口座間で移動するという行為はすべて取引です。次の項で説明するように、&app;では、取引はいつも2つ以上の勘定科目に関係します。取引の例は次の通りです。請求書を支払う、普通預金から当座預金へ資金移動する、ピザを買う、お金を引き出す、給与を預ける。<xref linkend="chapter_txns"></xref>では&app;で取引をどのように入力するかを更に深く説明します。</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-dbentry2">
@@ -120,9 +120,9 @@
<para><quote>金のなる木は無い</quote>という諺をたぶん聞いたことがあるでしょう。それは、お金がどこかから来なければならないことを意味します。お金は単に<quote>出現</quote>しません。<emphasis>複式記帳法は</emphasis>、お金がどこから来てどこに行くかを追跡することができるように記録を続ける方法です。 複式記帳法を使用するのは、お金は得るものでも失うものでも決して無いということを意味します。常にある場所から別の場所まで同じ金額が移動します。現金を引き出すとき、銀行口座から財布までお金を移動しています。食料品店に小切手を切るとき、当座預金から食料品店までお金を移動しています。給与を貯金するとき、所得源泉から銀行口座までお金を移動しています。</para>
- <para>GnuCashでは、これらの資金移動は取引として扱われ、各取引は2つ以上の勘定科目を必要とします。例えば、現金の引き出しを入力する時は、普通預金勘定科目から現金勘定科目までの資金移動を入力します。食料品店で小切手を使う時は、当座預金勘定科目から食費勘定科目までの資金移動を入力します。また、給与を入金する時は、収益勘定科目から普通預金勘定科目までの資金移動を入力します。</para>
+ <para>&app;では、これらの資金移動は取引として扱われ、各取引は2つ以上の勘定科目を必要とします。例えば、現金の引き出しを入力する時は、普通預金勘定科目から現金勘定科目までの資金移動を入力します。食料品店で小切手を使う時は、当座預金勘定科目から食費勘定科目までの資金移動を入力します。また、給与を入金する時は、収益勘定科目から普通預金勘定科目までの資金移動を入力します。</para>
- <para>伝統的な財務パッケージと異なり、GnuCashでは複式記帳法の取引を入力するのが非常に簡単です。<xref linkend="chapter_txns"></xref>ででは取引を入力することに関してさらに詳細を説明します。よって今はどのように作業するかについて簡単に説明します。小切手を切るような基本的な取引のためには、最初に2つの勘定科目を作成します。当座預金勘定科目と費用のための勘定科目です。例えば、食料品の代金を支払うために小切手を切る場合、当座預金勘定科目と食費勘定科目の両方が必要です。(勘定科目の作り方については<xref linkend="chapter_accts"></xref>をを参照してください。)小切手の利用を記録するためには、単純に当座預金勘定科目から食費勘定科目まで資金移動を行う取引を入力するだけです。例として、当座預金勘定科目の記録簿ウィンドウを見ると、GnuCash取引は次のようになります。</para>
+ <para>伝統的な財務パッケージと異なり、&app;では複式記帳法の取引を入力するのが非常に簡単です。<xref linkend="chapter_txns"></xref>ででは取引を入力することに関してさらに詳細を説明します。よって今はどのように作業するかについて簡単に説明します。小切手を切るような基本的な取引のためには、最初に2つの勘定科目を作成します。当座預金勘定科目と費用のための勘定科目です。例えば、食料品の代金を支払うために小切手を切る場合、当座預金勘定科目と食費勘定科目の両方が必要です。(勘定科目の作り方については<xref linkend="chapter_accts"></xref>をを参照してください。)小切手の利用を記録するためには、単純に当座預金勘定科目から食費勘定科目まで資金移動を行う取引を入力するだけです。例として、当座預金勘定科目の記録簿ウィンドウを見ると、&app;取引は次のようになります。</para>
<screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-compact">
<mediaobject>
@@ -141,9 +141,9 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>この取引では、小切手は<guilabel>食料品店</guilabel>に<guilabel>50ドル</guilabel>で切られています。複式記帳法を使って取引を記録するので、2つ以上の勘定科目が影響を受け、これらがその取引を構成します。GnuCashは現在の勘定科目名 (<guilabel>資産:当座預金</guilabel>) を自動的に入力するので、あなたは影響のある他方の勘定科目名 (<guilabel>費用:食費</guilabel>)を入力するだけで済みます。</para>
+ <para>この取引では、小切手は<guilabel>食料品店</guilabel>に<guilabel>50ドル</guilabel>で切られています。複式記帳法を使って取引を記録するので、2つ以上の勘定科目が影響を受け、これらがその取引を構成します。&app;は現在の勘定科目名 (<guilabel>資産:当座預金</guilabel>) を自動的に入力するので、あなたは影響のある他方の勘定科目名 (<guilabel>費用:食費</guilabel>)を入力するだけで済みます。</para>
- <para>GnuCashが複式記帳法ですべての取引を保存することを強調するために、画面を<guilabel>取引仕訳帳</guilabel>に変更してみます。すると次のように表示されます。</para>
+ <para>&app;が複式記帳法ですべての取引を保存することを強調するために、画面を<guilabel>取引仕訳帳</guilabel>に変更してみます。すると次のように表示されます。</para>
<screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-expanded">
<mediaobject>
@@ -188,9 +188,9 @@
<para>この複式記帳法の例では、食品の代金を支払うのに当座預金を使用しました。食品雑貨類の代価を払うのにどんな手法を使用しても概念が同じであるのに注意してください。クレジットカードを使用する場合、複式記帳法では単に当座預金勘定科目の代わりにクレジットカード勘定科目を利用します。</para>
</note>
- <para>給与はどうでしょう? お金が銀行口座に振り込まれるのを見ることができますが、それはどこから来るのでしょうか? 複式記帳法ではお金はどこかから来なければなりません。正確には、そのお金は雇用主から来ます。しかし、あなたは雇用主の勘定科目を追跡することには関心がありません。それでは、どこからお金が来ると説明しますか? GnuCashでは、入金される給与を追跡するために、特別な収益タイプの勘定科目を作成します。(収益勘定科目の作り方についての詳しい情報は<xref linkend="chapter_accts"></xref>を参照してください。) 給与を記録するためには、収益勘定科目から銀行口座勘定科目まで単に資金移動を行う取引を入力します。</para>
+ <para>給与はどうでしょう? お金が銀行口座に振り込まれるのを見ることができますが、それはどこから来るのでしょうか? 複式記帳法ではお金はどこかから来なければなりません。正確には、そのお金は雇用主から来ます。しかし、あなたは雇用主の勘定科目を追跡することには関心がありません。それでは、どこからお金が来ると説明しますか? &app;では、入金される給与を追跡するために、特別な収益タイプの勘定科目を作成します。(収益勘定科目の作り方についての詳しい情報は<xref linkend="chapter_accts"></xref>を参照してください。) 給与を記録するためには、収益勘定科目から銀行口座勘定科目まで単に資金移動を行う取引を入力します。</para>
- <para>ここでは、GnuCashで給与の入金がどのようになるかを示します。</para>
+ <para>ここでは、&app;で給与の入金がどのようになるかを示します。</para>
<screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-salary">
<mediaobject>
@@ -213,7 +213,7 @@
<para>では、給与総額と小切手から差し引かれるすべての控除額を記録したい場合はどうすればよいでしょうか? <xref linkend="txns-registers-multiaccount2"></xref>で説明されている、<emphasis>複数のスプリット</emphasis>による取引を入力してください。この種類の取引では、ある勘定科目から複数の勘定科目まで<emphasis>合計額</emphasis>を資金移動します。複式記帳法取引では、ある勘定科目から移された資金総額は、他の勘定科目へ移された資金総額と等しくなければなりません。</para>
- <para>例えば、給与総額が1000ドルであるとします。そのうち655ドルだけが当座預金に入金されます。残りの345ドルは国税、社会保障費および地方税などとして控除額の間でスプリットされます。GnuCashにおいてこれをどのように会計処理しますか? まず最初に、収益総額 (給与)、当座預金、および個別の控除のための勘定科目を用意しておきます(<xref linkend="chapter_accts"></xref>を参照してください)。次に、<guilabel>給与</guilabel>勘定科目から他の勘定科目まで1000ドルの資金移動をする取引を入力します。<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目、<guilabel>国税</guilabel>勘定科目、<guilabel>医療保険</guilabel>勘定科目、<guilabel>社会保障費</guilabel>勘定科目、および<guilabel>地方税</guilabel>勘定科目に対してです。複式記帳法を利用しているので、これらの5つの勘定科目に移動された資金総額は、収益勘定科目から来る大元の1000ドルと等しくなければなりません。このタイプの取引については<xref linkend="chapter_txns"></xref>でより詳細に説明します。今のところは以下を見てください。</para>
+ <para>例えば、給与総額が1000ドルであるとします。そのうち655ドルだけが当座預金に入金されます。残りの345ドルは国税、社会保障費および地方税などとして控除額の間でスプリットされます。&app;においてこれをどのように会計処理しますか? まず最初に、収益総額 (給与)、当座預金、および個別の控除のための勘定科目を用意しておきます(<xref linkend="chapter_accts"></xref>を参照してください)。次に、<guilabel>給与</guilabel>勘定科目から他の勘定科目まで1000ドルの資金移動をする取引を入力します。<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目、<guilabel>国税</guilabel>勘定科目、<guilabel>医療保険</guilabel>勘定科目、<guilabel>社会保障費</guilabel>勘定科目、および<guilabel>地方税</guilabel>勘定科目に対してです。複式記帳法を利用しているので、これらの5つの勘定科目に移動された資金総額は、収益勘定科目から来る大元の1000ドルと等しくなければなりません。このタイプの取引については<xref linkend="chapter_txns"></xref>でより詳細に説明します。今のところは以下を見てください。</para>
<screenshot id="basics-DoubleEntryIntro-SalarySplit">
<mediaobject>
@@ -232,9 +232,9 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>各取引あたり少なくとも2つの要素があり、ある勘定科目群からの資金移動総額は、他の勘定科目群の資金移動総額と等しくなければならないという基本原理を覚えてくおいてください。ある勘定科目から他の勘定科目への資金移動取引で、その総額が等しい場合、その取引は<emphasis>釣り合いが取れている</emphasis>と言います。GnuCashでは、複式記帳法会計処理として、全ての取引の釣り合いが取れている状態にします。</para>
+ <para>各取引あたり少なくとも2つの要素があり、ある勘定科目群からの資金移動総額は、他の勘定科目群の資金移動総額と等しくなければならないという基本原理を覚えてくおいてください。ある勘定科目から他の勘定科目への資金移動取引で、その総額が等しい場合、その取引は<emphasis>釣り合いが取れている</emphasis>と言います。&app;では、複式記帳法会計処理として、全ての取引の釣り合いが取れている状態にします。</para>
- <para>これはなぜ重要でなのでしょうか? 取引のすべてが釣り合っているなら、すべてのお金が勘定されます。GnuCashには、お金がどこから来て、どこで使用されたかが記録されます。各取引にかかわるすべての勘定科目の名前を保存することによって、後でソートしたり帳票でデータを参照することができます。帳票により、1年にどのくらいのお金を稼いだか、すべてがどこに費やされたか、純資産がどれくらいか、そして1年間の税金がどれくらいかを確認することができます。取引を入力するとき、入力する情報が多ければ多いほど、帳票がより詳細になります。</para>
+ <para>これはなぜ重要でなのでしょうか? 取引のすべてが釣り合っているなら、すべてのお金が勘定されます。&app;には、お金がどこから来て、どこで使用されたかが記録されます。各取引にかかわるすべての勘定科目の名前を保存することによって、後でソートしたり帳票でデータを参照することができます。帳票により、1年にどのくらいのお金を稼いだか、すべてがどこに費やされたか、純資産がどれくらいか、そして1年間の税金がどれくらいかを確認することができます。取引を入力するとき、入力する情報が多ければ多いほど、帳票がより詳細になります。</para>
<note> <!-- <sidebar> -->
<title>会計用語</title>
@@ -243,20 +243,20 @@
<para>会計の基本規則は次の通りです。<emphasis>あらゆる取引において、総借方は総貸方と等しくなければなりません。</emphasis>これは、各取引に対して、ある勘定科目からの資金移動総額が、別の勘定科目への資金移動総額と等しくなければならないという複式記帳法の規則を単に別の言い方で繰り返しているだけです。</para>
- <para>しかしながら、GnuCashを使用するのに借方と貸方という用語を使用する必要はありません。GnuCashでは勘定科目の見出しに入金と出金という言葉をデフォルトで利用します。それらの見出しにより満足であるなら、それらを使用てください。借方と貸方という見出しを好むなら、メニューの<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem> <guibutton>全般</guibutton>の勘定科目の正式な勘定科目ラベルを使う項目で設定できます。(詳細は<xref linkend="basics-prefs1"></xref>を参照してください)</para>
+ <para>しかしながら、&app;を使用するのに借方と貸方という用語を使用する必要はありません。&app;では勘定科目の見出しに入金と出金という言葉をデフォルトで利用します。それらの見出しにより満足であるなら、それらを使用てください。借方と貸方という見出しを好むなら、メニューの<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem> <guibutton>全般</guibutton>の勘定科目の正式な勘定科目ラベルを使う項目で設定できます。(詳細は<xref linkend="basics-prefs1"></xref>を参照してください)</para>
</note> <!-- </sidebar> -->
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-interface1">
- <title>GnuCashインタフェース</title>
+ <title>&app;インタフェース</title>
- <para>初めてGnuCashを利用する場合、<guilabel>GnuCashにようこそ!</guilabel>画面が表示されます。そこから、GnuCashは、探しているものを容易に見つけるのを補助する他のツールを提供します。よく使う画面とダイアログボックスのいくつかを見てみましょう。</para>
+ <para>初めて&app;を利用する場合、<guilabel>&app;にようこそ!</guilabel>画面が表示されます。そこから、&app;は、探しているものを容易に見つけるのを補助する他のツールを提供します。よく使う画面とダイアログボックスのいくつかを見てみましょう。</para>
<sect2 id="basics-setup2">
<title>新規勘定科目の作成</title>
- <para><guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードで、一回でいくつかの勘定科目を作成できます。初めてGnuCashを開くとこのダイアログが表示されます。</para>
+ <para><guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードで、一回でいくつかの勘定科目を作成できます。初めて&app;を開くとこのダイアログが表示されます。</para>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup">
<mediaobject>
@@ -353,13 +353,13 @@
<para><guibutton>適用</guibutton>をクリックすると、すべての勘定科目を作成して、ウイザードが終了します。</para>
- <para>別のプログラムからデータをインポートするつもりであり、そのプログラムで使用した勘定科目名と同じにしたいなら、この時点ではデフォルト勘定科目の設定をやめることもできます。別のプログラムからGnuCashにデータと勘定科目名を簡単にインポートすることができます(<xref linkend="basics-import1"></xref>でこれらの方法が説明されています)。</para>
+ <para>別のプログラムからデータをインポートするつもりであり、そのプログラムで使用した勘定科目名と同じにしたいなら、この時点ではデフォルト勘定科目の設定をやめることもできます。別のプログラムから&app;にデータと勘定科目名を簡単にインポートすることができます(<xref linkend="basics-import1"></xref>でこれらの方法が説明されています)。</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-tip2">
<title>今日のヒント</title>
- <para>GnuCashには、プログラムを使用するための有用なヒントを提供するために<guilabel>今日のヒント</guilabel>ダイアログがあります。</para>
+ <para>&app;には、プログラムを使用するための有用なヒントを提供するために<guilabel>今日のヒント</guilabel>ダイアログがあります。</para>
<screenshot id="basics-TipOfDay">
<mediaobject>
@@ -438,7 +438,7 @@
<para><xref linkend="chapter_txns"></xref> は勘定科目記録簿ウィンドウとそれらにどのようにデータを入力するかに関してもう少し説明します。今は、勘定科目記録簿ウィンドウの各部が前に説明した勘定科目ツリーウィンドウの一部と同様であることに注意してください。最上部のタイトルバーには勘定科目名が含まれます。その下にある、メニューバーには勘定科目記録簿に関連するメニュー項目が含まれます。ツールバーボタンは一般的なデータ入力機能を簡素化します。ウィンドウの下端にあるステータスバーには<xref linkend="chapter_txns"></xref>で説明する勘定科目の貸借残高のいくつかが表示されます。勘定科目記録簿ウィンドウの下端には、カーソルの現在位置周辺に関する情報が表示されます。</para>
- <para>GnuCashに表示される様々な列の幅を変更することができます。しかし、説明列がすべての未使用スペースにいっぱいになるように自動的に広がることを覚えておいてください。したがって、最初に説明列以外の列の幅を増加させてから、説明列の幅を減少させるべきです。</para>
+ <para>&app;に表示される様々な列の幅を変更することができます。しかし、説明列がすべての未使用スペースにいっぱいになるように自動的に広がることを覚えておいてください。したがって、最初に説明列以外の列の幅を増加させてから、説明列の幅を減少させるべきです。</para>
</sect2>
@@ -485,14 +485,14 @@
<para>また、よく使うメニュー項目のいくつかはメニュー構造を通る必要なしに、直接コマンドを起動するショートカットキーを持っています。これらのショートカットはどんなキーの組み合わせも使用できますが、<keycap>Ctrl</keycap>キーを通常使用します。各メニュー項目の横にメニューショートカットが表示されます。ユーザは、「メニューとツールバー」設定パネルで設定を行うことによって、これらのショートカットを編集できます。</para>
- <para>また、GnuCashはGnomeアプリケーションなので、あなた自身のメニューショートカットを定義することもできます。ショートカットを定義するには、最初に「メニューとツールバー」設定パネルに行って、「編集可能なメニューアクセラレータ」チェックボックスを選択してください。後は、GnuCashに戻ります。次にメニューヘッダーをクリックします。そして、メニュー項目の上へマウスポインタを移動します。メニュー項目が強調表示されるので、キー、または、キーの組み合わせを押して、ショートカットを設定します。これでメニューの項目の横に選択したショートカットが表示されます。ショートカットを削除する場合は、メニュー項目が強調表示されている時に<keycap>Delete</keycap>キーを押します。Gnomeは押されたキーを調査しません。ショートカットとして容易にアルファベット1文字を設定できますので気を付けてください。</para>
+ <para>また、&app;はGnomeアプリケーションなので、あなた自身のメニューショートカットを定義することもできます。ショートカットを定義するには、最初に「メニューとツールバー」設定パネルに行って、「編集可能なメニューアクセラレータ」チェックボックスを選択してください。後は、&app;に戻ります。次にメニューヘッダーをクリックします。そして、メニュー項目の上へマウスポインタを移動します。メニュー項目が強調表示されるので、キー、または、キーの組み合わせを押して、ショートカットを設定します。これでメニューの項目の横に選択したショートカットが表示されます。ショートカットを削除する場合は、メニュー項目が強調表示されている時に<keycap>Delete</keycap>キーを押します。Gnomeは押されたキーを調査しません。ショートカットとして容易にアルファベット1文字を設定できますので気を付けてください。</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="basics-prefs1">
<title>設定の変更</title>
- <para>GnuCashでは、いくつかの設定オプションを設定することによって、セッションをカスタマイズできます。メニューから<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択し、そして左に表示されている項目リストを使用することで希望の変更を行います。行った変更はすぐに適用されます。設定ウィンドウを閉じるためには、<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンを押します。</para>
+ <para>&app;では、いくつかの設定オプションを設定することによって、セッションをカスタマイズできます。メニューから<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択し、そして左に表示されている項目リストを使用することで希望の変更を行います。行った変更はすぐに適用されます。設定ウィンドウを閉じるためには、<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンを押します。</para>
<sect2 id="basics-acctprefs2">
<title>勘定科目</title>
@@ -507,11 +507,11 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash設定 - 勘定科目</phrase>
+ <phrase>&app;設定 - 勘定科目</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>この画像はGnuCash<guilabel>設定 - 勘定科目</guilabel>です。</para>
+ <para>この画像は&app;<guilabel>設定 - 勘定科目</guilabel>です。</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -570,7 +570,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash設定 - ビジネス</phrase>
+ <phrase>&app;設定 - ビジネス</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -623,7 +623,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash設定 - 日付/時刻</phrase>
+ <phrase>&app;設定 - 日付/時刻</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -656,7 +656,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash設定 - 全般</phrase>
+ <phrase>&app;設定 - 全般</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -684,7 +684,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>負の金額を赤色で表示する</guilabel> - 選択しない場合、GnuCashは負の数を黒で表示します。</para>
+ <para><guilabel>負の金額を赤色で表示する</guilabel> - 選択しない場合、&app;は負の数を黒で表示します。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -696,7 +696,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>ファイルを圧縮する</guilabel> - このオプションは、GnuCashデータファイルを圧縮するかどうか決定します。</para>
+ <para><guilabel>ファイルを圧縮する</guilabel> - このオプションは、&app;データファイルを圧縮するかどうか決定します。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -722,7 +722,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash設定 - インターネットバンキング</phrase>
+ <phrase>&app;設定 - インターネットバンキング</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -753,7 +753,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>提携ATM利用料金の閾値</guilabel> - ATMが自動的にわずかな取引手数料を取るならば、この閾値の以下の差異ならば、GnuCashは取引を一致させます。</para>
+ <para><guilabel>提携ATM利用料金の閾値</guilabel> - ATMが自動的にわずかな取引手数料を取るならば、この閾値の以下の差異ならば、&app;は取引を一致させます。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -771,7 +771,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash設定 - 記録簿</phrase>
+ <phrase>&app;設定 - 記録簿</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -802,7 +802,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>システムテーマカラーを使用</guilabel> - 選択した場合、GnuCashはデフォルトカラーの代わりにシステムテーマカラーを使用します。</para>
+ <para><guilabel>システムテーマカラーを使用</guilabel> - 選択した場合、&app;はデフォルトカラーの代わりにシステムテーマカラーを使用します。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -810,11 +810,11 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>行間に罫線を引く</guilabel> - この項目が選択されていると、GnuCashは各行の間に罫線を引きます。</para>
+ <para><guilabel>行間に罫線を引く</guilabel> - この項目が選択されていると、&app;は各行の間に罫線を引きます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>列間に罫線を引く</guilabel> - この項目が選択されていると、GnuCashは列間に罫線を引きます。</para>
+ <para><guilabel>列間に罫線を引く</guilabel> - この項目が選択されていると、&app;は列間に罫線を引きます。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -834,7 +834,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash設定 - 記録簿デフォルト</phrase>
+ <phrase>&app;設定 - 記録簿デフォルト</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -881,7 +881,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash設定 - 帳票</phrase>
+ <phrase>&app;設定 - 帳票</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -914,7 +914,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash設定 - 会計期間</phrase>
+ <phrase>&app;設定 - 会計期間</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -925,11 +925,11 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>総合計を含む</guilabel> - 選択した場合、GnuCashの帳票に総合計を含みます。</para>
+ <para><guilabel>総合計を含む</guilabel> - 選択した場合、&app;の帳票に総合計を含みます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>非通貨合計を含む</guilabel> - 選択した場合、GnuCashの帳票に非通貨の品目(例えば、株式数)の総額を含めます。</para>
+ <para><guilabel>非通貨合計を含む</guilabel> - 選択した場合、&app;の帳票に非通貨の品目(例えば、株式数)の総額を含めます。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -945,7 +945,7 @@
<sect2 id="basics-schedtrans2">
<title>予定取引</title>
- <para><guilabel>予定取引</guilabel>設定項目はGnuCashの予定取引に影響します。このガイドの<xref linkend="txns-registers1"></xref>で予定取引に関する詳しい情報を見ることができます。 </para>
+ <para><guilabel>予定取引</guilabel>設定項目は&app;の予定取引に影響します。このガイドの<xref linkend="txns-registers1"></xref>で予定取引に関する詳しい情報を見ることができます。 </para>
<para><guilabel>予定取引</guilabel>の既定の設定は以下のようになります。</para>
@@ -957,7 +957,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash設定 - 予定取引</phrase>
+ <phrase>&app;設定 - 予定取引</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -968,7 +968,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>データファイルが開くときに実行</guilabel> - 選択した場合、「前回起動時以降」ウィンドウがGnuCash開始時(または、GnuCashでファイルを開いた時)に表示されます。</para>
+ <para><guilabel>データファイルが開くときに実行</guilabel> - 選択した場合、「前回起動時以降」ウィンドウが&app;開始時(または、&app;でファイルを開いた時)に表示されます。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -998,7 +998,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash設定 - ウィンドウ</phrase>
+ <phrase>&app;設定 - ウィンドウ</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -1009,7 +1009,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>ウィンドウのサイズと位置を保存</guilabel> - 選択した場合、GnuCashを次回終了時のウィンドウサイズと位置を再使用します。</para>
+ <para><guilabel>ウィンドウのサイズと位置を保存</guilabel> - 選択した場合、&app;を次回終了時のウィンドウサイズと位置を再使用します。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1022,12 +1022,12 @@
<sect1 id="basics-help1">
<title>ヘルプ</title>
- <para>GnuCashは様々なヘルプを提供します。既にGnuCashセッションの開始時に有用なヒントを与える<guilabel>今日のヒント</guilabel>ダイアログを説明しました。また、GnuCashは大量のヘルプマニュアルを提供します。</para>
+ <para>&app;は様々なヘルプを提供します。既に&app;セッションの開始時に有用なヒントを与える<guilabel>今日のヒント</guilabel>ダイアログを説明しました。また、&app;は大量のヘルプマニュアルを提供します。</para>
<sect2 id="basics-manual2">
<title>ヘルプマニュアル</title>
- <para>いったんGnuCashを開くと、<guilabel>勘定科目ツリー</guilabel>ウィンドウにオンラインマニュアルを開く<guilabel>ヘルプ</guilabel>メニューの見出しがあります。オンラインマニュアルはトピックによって構成されています、そして、各トピックを子トピックに展開できます。</para>
+ <para>いったん&app;を開くと、<guilabel>勘定科目ツリー</guilabel>ウィンドウにオンラインマニュアルを開く<guilabel>ヘルプ</guilabel>メニューの見出しがあります。オンラインマニュアルはトピックによって構成されています、そして、各トピックを子トピックに展開できます。</para>
<para>トピックは左側にリストアップされています。トピックまたは子トピックを選択するためには、それをクリックします。すると、そのトピックに関するテキストが右側に表れます。選択したトピック間で移動する場合、<guibutton>戻る</guibutton>、<guibutton>進む</guibutton>ボタンを使用します。そして、<guibutton>印刷</guibutton>ボタンを使用すればどのテキストも印刷できます。</para>
</sect2>
@@ -1035,14 +1035,14 @@
<sect2 id="basics-web2">
<title>ウェブアクセス</title>
- <para>また、<guilabel>GnuCashヘルプ</guilabel>ウィンドウは単純なウェブブラウザとしても動作するので、付加的な情報をウェブサイトから取ってくることができます。ウィンドウの下にある<guibutton>開く</guibutton>ツールバーボタンをクリックして、後はURLをタイプすることによってどんなウェブサイトも開くことができます。そして、標準的なブラウザのように、<guibutton>戻る</guibutton>、<guibutton>進む</guibutton>、<guibutton>再読込</guibutton>、<guibutton>停止</guibutton>、<guibutton>印刷</guibutton>ボタンを使えます。</para>
+ <para>また、<guilabel>&app;ヘルプ</guilabel>ウィンドウは単純なウェブブラウザとしても動作するので、付加的な情報をウェブサイトから取ってくることができます。ウィンドウの下にある<guibutton>開く</guibutton>ツールバーボタンをクリックして、後はURLをタイプすることによってどんなウェブサイトも開くことができます。そして、標準的なブラウザのように、<guibutton>戻る</guibutton>、<guibutton>進む</guibutton>、<guibutton>再読込</guibutton>、<guibutton>停止</guibutton>、<guibutton>印刷</guibutton>ボタンを使えます。</para>
<para><ulink
- url="http://www.gnucash.org"><citetitle>GnuCash</citetitle></ulink>ウェブサイトにはプログラムとすべてのアップデートに関する役立つ情報があります。また、ここには開発者向けとユーザ向けGnuCashメーリングリストのリンクがあります。そして、<ulink
- url="https://lists.gnucash.org/cgi-bin/namazu.cgi"><citetitle>GnuCashメーリングリストのアーカイブ</citetitle></ulink>から特定のトピックに関する議論を検索できます。探している答が見つからないなら、<ulink
- url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user"><citetitle>GnuCashユーザリスト</citetitle></ulink>に質問を投稿することができます。そして、リストの上の誰かが回答を試みます。 </para>
+ url="http://www.gnucash.org"><citetitle>&app;</citetitle></ulink>ウェブサイトにはプログラムとすべてのアップデートに関する役立つ情報があります。また、ここには開発者向けとユーザ向け&app;メーリングリストのリンクがあります。そして、<ulink
+ url="https://lists.gnucash.org/cgi-bin/namazu.cgi"><citetitle>&app;メーリングリストのアーカイブ</citetitle></ulink>から特定のトピックに関する議論を検索できます。探している答が見つからないなら、<ulink
+ url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user"><citetitle>&app;ユーザリスト</citetitle></ulink>に質問を投稿することができます。そして、リストの上の誰かが回答を試みます。 </para>
- <para>最新の<guilabel>GnuCash FAQ</guilabel>は、<ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ"><citetitle>GnuCash FAQウェブサイト</citetitle></ulink>に置いてあり、よくある質問と回答が含まれています。</para>
+ <para>最新の<guilabel>&app; FAQ</guilabel>は、<ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/FAQ"><citetitle>&app; FAQウェブサイト</citetitle></ulink>に置いてあり、よくある質問と回答が含まれています。</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-topic2">
@@ -1055,11 +1055,11 @@
<sect1 id="basics-files1">
<title>ファイルの作成と保存</title>
- <para>初めてGnuCashを使用する場合、始めに自動的に新しいファイルを開きます。新しい名前でファイルを保存するために以下の手順に従います。</para>
+ <para>初めて&app;を使用する場合、始めに自動的に新しいファイルを開きます。新しい名前でファイルを保存するために以下の手順に従います。</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>メニューバーから<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>名前を付けて保存…</guimenuitem>を選択するか、<guibutton>保存</guibutton>ツールバーボタンをクリックします。以下のGnuCashウィンドウが表示されます。</para>
+ <para>メニューバーから<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>名前を付けて保存…</guimenuitem>を選択するか、<guibutton>保存</guibutton>ツールバーボタンをクリックします。以下の&app;ウィンドウが表示されます。</para>
<screenshot id="basics-SaveAs">
<mediaobject>
@@ -1100,9 +1100,9 @@
</listitem>
</orderedlist>
- <para>GnuCashセッションを終了させる前に、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>保存</guimenuitem>または<guibutton>保存</guibutton>ツールバーボタンを使用して変更したデータを必ず保存してください。実際のところ、データを変更した時に頻繁に保存することは名案です。保存するまでGnuCashは永久に変更を記録しません。既存ファイルを開くためには、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>開く</guimenuitem> を選択し、一覧からファイルを選択します。</para>
+ <para>&app;セッションを終了させる前に、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>保存</guimenuitem>または<guibutton>保存</guibutton>ツールバーボタンを使用して変更したデータを必ず保存してください。実際のところ、データを変更した時に頻繁に保存することは名案です。保存するまで&app;は永久に変更を記録しません。既存ファイルを開くためには、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>開く</guimenuitem> を選択し、一覧からファイルを選択します。</para>
- <para>GnuCashはデータファイルを保存する時には拡張子をつけません。GnuCashファイルを<filename>MyBudget</filename>と命名すると、現実のファイル名は<filename>MyBudget</filename>になります。
+ <para>&app;はデータファイルを保存する時には拡張子をつけません。&app;ファイルを<filename>MyBudget</filename>と命名すると、現実のファイル名は<filename>MyBudget</filename>になります。
<note>
<para>ファイル名を指定するとき、拡張子を指定しないでください。上記の例の場合ファイル名として単に<filename>MyBudget</filename>を指定します。</para>
</note>
@@ -1154,21 +1154,21 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>作成されるGnuCash勘定科目の確認</para>
+ <para>作成される&app;勘定科目の確認</para>
- <para>インポート手順では次に、GnuCash勘定科目とQIF勘定科目のカテゴリを照合し、照合過程の簡単な説明を表示します。<guibutton>進む</guibutton>をクリックすると、作成されたGnuCash勘定科目と対応するQIF勘定科目を比べる画面が表示されます。勘定科目名を変更するには、その勘定科目名を含む行を選択して、表示されたダイアログの中にある名前を編集します。変更が終了したら、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。すると、同様のカテゴリ照合過程が続きます。QIFの収益と費用カテゴリはGnuCashの収益と費用勘定科目としてインポートされます(詳細は<xref linkend="accts-concepts1"></xref>を参照してください)。必要なら勘定科目名を変更し、<guibutton>進む</guibutton>をクリックして継続します。</para>
+ <para>インポート手順では次に、&app;勘定科目とQIF勘定科目のカテゴリを照合し、照合過程の簡単な説明を表示します。<guibutton>進む</guibutton>をクリックすると、作成された&app;勘定科目と対応するQIF勘定科目を比べる画面が表示されます。勘定科目名を変更するには、その勘定科目名を含む行を選択して、表示されたダイアログの中にある名前を編集します。変更が終了したら、<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。すると、同様のカテゴリ照合過程が続きます。QIFの収益と費用カテゴリは&app;の収益と費用勘定科目としてインポートされます(詳細は<xref linkend="accts-concepts1"></xref>を参照してください)。必要なら勘定科目名を変更し、<guibutton>進む</guibutton>をクリックして継続します。</para>
<note>
- <para>どんな変更を行う必要があるかよくわからないなら、GnuCash勘定科目名を受け入れするのが安全です。変更を加えるのが必要であることがわった場合、後で勘定科目を編集するのは簡単です。</para>
+ <para>どんな変更を行う必要があるかよくわからないなら、&app;勘定科目名を受け入れするのが安全です。変更を加えるのが必要であることがわった場合、後で勘定科目を編集するのは簡単です。</para>
</note>
<para>ドロップダウンリストから、インポートする勘定科目で使用する標準の通貨を選択し、続けるために<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。株式、投資信託、またはその他の証券がある場合、補助情報の入力をうながされます。インポート手順ダイアログは為替、市場 (NASDAQなど)、証券のフルネーム、および銘柄記号を尋ねます。この情報が手近に無いなら、いったんインポートが完了してから、後で勘定科目情報を編集できます。続けるために<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>GnuCashにデータをインポート</para>
+ <para>&app;にデータをインポート</para>
- <para>インポートの最終段階です。勘定科目名と投資情報について確認したら、GnuCash勘定科目の更新ページで完了を<guibutton>クリック</guibutton>すると、インポートの手順を完了します。ファイルのサイズによって、インポートが完了するまで数分かかるかもしれません。プログレスバーには完了した割合が表示されます。インポート手順が完了たら、GnuCashのメインウィンドウに戻ります。この時点でインポートした勘定科目の名前が表示されます。</para>
+ <para>インポートの最終段階です。勘定科目名と投資情報について確認したら、&app;勘定科目の更新ページで完了を<guibutton>クリック</guibutton>すると、インポートの手順を完了します。ファイルのサイズによって、インポートが完了するまで数分かかるかもしれません。プログレスバーには完了した割合が表示されます。インポート手順が完了たら、&app;のメインウィンドウに戻ります。この時点でインポートした勘定科目の名前が表示されます。</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
@@ -1176,7 +1176,7 @@
<sect1 id="basics-backup1">
<title>データのバックアップとリカバリ</title>
- <para>GnuCashは、データが無くならないのを確実にするためにいくつかの種類のファイルを作成します。次の拡張子があるファイルが存在します。一次データファイルと同じディレクトリにあるxac、log、LCK、およびLNKです。それぞれのファイルが何をするかを以下に説明します。</para>
+ <para>&app;は、データが無くならないのを確実にするためにいくつかの種類のファイルを作成します。次の拡張子があるファイルが存在します。一次データファイルと同じディレクトリにあるxac、log、LCK、およびLNKです。それぞれのファイルが何をするかを以下に説明します。</para>
<programlisting>
$ ls
@@ -1202,17 +1202,17 @@
<sect2 id="basics-backuplog2">
<title>ログファイル(.log)</title>
- <para>GnuCashのファイルを開くと毎回、.logファイルが.xacバックアップファイルと同じ名前の形式で作成・保存されます。開いているデータファイルへの変更を行うとき、ログファイルはそれらの変更だけを保存します。ログファイルはデータファイルのフルバックアップではありません。単に現在のGnuCashセッション中にデータファイルに行った変更を記録します。</para>
+ <para>&app;のファイルを開くと毎回、.logファイルが.xacバックアップファイルと同じ名前の形式で作成・保存されます。開いているデータファイルへの変更を行うとき、ログファイルはそれらの変更だけを保存します。ログファイルはデータファイルのフルバックアップではありません。単に現在の&app;セッション中にデータファイルに行った変更を記録します。</para>
- <para>停電またはシステム全体のクラッシュのためうっかりGnuCashを終了したとしても、このログファイルを使用することでGnuCashファイルを保存した最後の時以降の作業の大部分を回復することが可能です。方法は次のようになります。</para>
+ <para>停電またはシステム全体のクラッシュのためうっかり&app;を終了したとしても、このログファイルを使用することで&app;ファイルを保存した最後の時以降の作業の大部分を回復することが可能です。方法は次のようになります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>最後に保存しているGnuCashファイルを開きます。</para>
+ <para>最後に保存している&app;ファイルを開きます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>インポート</guimenuitem>-><guimenuitem>GnuCashの.log fileをリプレイ</guimenuitem>を選択し、今開いている保存済ファイルと同じ日時をもつログファイルを選択します。確実に正しい.logファイルを選んでください。さもなければ、勘定科目が大きく破壊されるかもしれません。</para>
+ <para><guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>インポート</guimenuitem>-><guimenuitem>&app;の.log fileをリプレイ</guimenuitem>を選択し、今開いている保存済ファイルと同じ日時をもつログファイルを選択します。確実に正しい.logファイルを選んでください。さもなければ、勘定科目が大きく破壊されるかもしれません。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1226,18 +1226,18 @@
<sect2 id="basics-backuplock2">
<title>ロックファイル(.LNKと.LCK)</title>
- <para>時折.LNKと.LCKファイルが現れるるのを見ることができます。これらはデータを全く保存しません。2人以上のユーザが同時に同じファイルを開くのを防ぐために作成されます。ファイルを開くと、他の誰もアクセスできないようロックするために、これらのファイルが自動的に作成されます。GnuCashセッションを閉じるか、または別のファイルを開くと、GnuCashは、LCKとLNKファイルを削除し、最初のデータファイルをアンロックします。</para>
+ <para>時折.LNKと.LCKファイルが現れるるのを見ることができます。これらはデータを全く保存しません。2人以上のユーザが同時に同じファイルを開くのを防ぐために作成されます。ファイルを開くと、他の誰もアクセスできないようロックするために、これらのファイルが自動的に作成されます。&app;セッションを閉じるか、または別のファイルを開くと、&app;は、LCKとLNKファイルを削除し、最初のデータファイルをアンロックします。</para>
- <para>データファイルを開いている際にGnuCashがクラッシュすると、LCK、およびLNKファイルが削除されません。GnuCashで次に開こうとすると、ファイルがロックされているという警告メッセージが表示されます。ファイルを開くためにはいを選ぶのが安全です。しかし.LNKと.LCKファイルを削除するべきです。(端末ウィンドウまたはファイルマネージャを使用してください。)ファイルがいったん削除されると、GnuCashがクラッシュしない限り、再び警告メッセージは表示されません。</para>
+ <para>データファイルを開いている際に&app;がクラッシュすると、LCK、およびLNKファイルが削除されません。&app;で次に開こうとすると、ファイルがロックされているという警告メッセージが表示されます。ファイルを開くためにはいを選ぶのが安全です。しかし.LNKと.LCKファイルを削除するべきです。(端末ウィンドウまたはファイルマネージャを使用してください。)ファイルがいったん削除されると、&app;がクラッシュしない限り、再び警告メッセージは表示されません。</para>
</sect2>
<sect2 id="basics-backupmanage2">
<title>ファイル管理</title>
- <para>どのファイルを取っておくべきでしょうか? もちろん主データファイルを取っておいてください。自動的に付けられた拡張子を持っていないデータファイルです。最近の.xacファイルをいくつか取っておくのは名案です。.logファイルはデータの完全なコピーではないので安全に削除することができます。また、GnuCashを閉じた後に.LCKと.LNKファイルがある場合はこれらも削除するべきです。手動で別のディスクにデータファイルをバックアップすると決めるなら主データファイルだけをバックアップする必要があります。.xacファイルは必要ありません。</para>
+ <para>どのファイルを取っておくべきでしょうか? もちろん主データファイルを取っておいてください。自動的に付けられた拡張子を持っていないデータファイルです。最近の.xacファイルをいくつか取っておくのは名案です。.logファイルはデータの完全なコピーではないので安全に削除することができます。また、&app;を閉じた後に.LCKと.LNKファイルがある場合はこれらも削除するべきです。手動で別のディスクにデータファイルをバックアップすると決めるなら主データファイルだけをバックアップする必要があります。.xacファイルは必要ありません。</para>
<note>
- <para>GnuCashは自動的に30日間より古い全ての.xac、.log ファイルを削除します。GnuCash設定においてこの動作を変えることができます。</para>
+ <para>&app;は自動的に30日間より古い全ての.xac、.log ファイルを削除します。&app;設定においてこの動作を変えることができます。</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
@@ -1253,7 +1253,7 @@
<orderedlist>
<listitem>
- <para>まず最初に、実データを保存するためのファイルを作成しましょう。GnuCashを開いて、<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ダイアログに移動します。家庭用財務に使用するファイルと勘定科目を作成します。したがって、関係した勘定科目を選んでください。どんな勘定科目を必要とするかよく分からなければ、<guibutton>全てを選択</guibutton>オプションをクリックして、表示された勘定科目のすべてを作成してください。設定が完了したら、家庭用データに使用したいファイル名でこのファイルを保存します。</para>
+ <para>まず最初に、実データを保存するためのファイルを作成しましょう。&app;を開いて、<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ダイアログに移動します。家庭用財務に使用するファイルと勘定科目を作成します。したがって、関係した勘定科目を選んでください。どんな勘定科目を必要とするかよく分からなければ、<guibutton>全てを選択</guibutton>オプションをクリックして、表示された勘定科目のすべてを作成してください。設定が完了したら、家庭用データに使用したいファイル名でこのファイルを保存します。</para>
</listitem>
<listitem>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_budgets.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_budgets.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_budgets.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -11,13 +11,13 @@
-->
<chapter id="chapter_budgets">
<title>予算</title>
- <para>本章では、GnuCashでどのように予算を作成して使用するかを説明します。</para>
+ <para>本章では、&app;でどのように予算を作成して使用するかを説明します。</para>
<sect1 id="budget_concepts1">
<title>基本概念</title>
<para>予算は、収入と費用の予定を見積もるためのツールです。予算はある期間の財務管理を計画するため、およびその期間で実際の財務取引が計画された財務取引と比較してどうだったかを検査するために使用します。</para>
- <para>予算作成の概念はかなり一般的です。GnuCashには簡単で柔軟な予算作成ツールがあります。利用者としては、どれくらい複雑または簡単な予算を作成するのかを決めなければなりません。本書でそれらのうちのいくつかを決定できるでしょう。</para>
+ <para>予算作成の概念はかなり一般的です。&app;には簡単で柔軟な予算作成ツールがあります。利用者としては、どれくらい複雑または簡単な予算を作成するのかを決めなければなりません。本書でそれらのうちのいくつかを決定できるでしょう。</para>
<sect2 id="budget_conceptsterms2">
<title>専門用語集</title>
@@ -77,7 +77,7 @@
<title>予算の入力</title>
<para>今、予算金額を入力しなければなりません。これは、予算期間に勘定科目残高が変更されると予想される金額です。予算金額を入力する2つの方法があります。一つ目の方法は、単純にセルをクリックして、金額を入力します。</para>
- <para>二つ目の方法は、GnuCashにおいて過去の取引を記録している場合に、GnuCashを使ってそれらの取引を調べ、予算金額を見積もることです。まず最初に、GnuCashで見積もりを行いたい勘定科目を選択します。次に、ツールバーの<guibutton>見積り</guibutton>ボタンをクリックします。予算金額の見積もりダイアログで、GnuCashで過去の取引を調べる日付を選択します。GnuCashはその日付に開始日として、連続した期間の予算を調査します。例えば、年間予算を作っているとします。そして、2005年1月1日を選択したとします。すると、GnuCashは2005年1月1日から2005年12月31日までその勘定科目におけるすべての取引を調べます。</para>
+ <para>二つ目の方法は、&app;において過去の取引を記録している場合に、&app;を使ってそれらの取引を調べ、予算金額を見積もることです。まず最初に、&app;で見積もりを行いたい勘定科目を選択します。次に、ツールバーの<guibutton>見積り</guibutton>ボタンをクリックします。予算金額の見積もりダイアログで、&app;で過去の取引を調べる日付を選択します。&app;はその日付に開始日として、連続した期間の予算を調査します。例えば、年間予算を作っているとします。そして、2005年1月1日を選択したとします。すると、&app;は2005年1月1日から2005年12月31日までその勘定科目におけるすべての取引を調べます。</para>
</sect2>
</sect1>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_bus_ap.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_bus_ap.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_bus_ap.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -22,16 +22,16 @@
<sect1 id="bus-ap-setup1">
<title>初期セットアップ</title>
- <para>GnuCashでに会社対する買掛金を扱うように設定するためには、準備しなければならない2つの手順があります。1番目の手順は、適切な勘定科目階層を作ることです。2番目の手順は会社を登録することです。</para>
+ <para>&app;でに会社対する買掛金を扱うように設定するためには、準備しなければならない2つの手順があります。1番目の手順は、適切な勘定科目階層を作ることです。2番目の手順は会社を登録することです。</para>
<sect2 id="bus-ap-setupacct2">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>ビジネス勘定科目階層を設定するには多くの異なった方法があります。ビジネス勘定科目をセットアップするには、新規勘定科目階層ウイザードを開始するか、手動で作成します。事前定義されたビジネス勘定科目にアクセスするためには、GnuCashを開始し、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>新規ファイル</guimenuitem>をクリックします。そして利用可能な勘定科目のリストが表れるまで進み、ビジネス勘定科目を選択します。</para>
+ <para>ビジネス勘定科目階層を設定するには多くの異なった方法があります。ビジネス勘定科目をセットアップするには、新規勘定科目階層ウイザードを開始するか、手動で作成します。事前定義されたビジネス勘定科目にアクセスするためには、&app;を開始し、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>新規ファイル</guimenuitem>をクリックします。そして利用可能な勘定科目のリストが表れるまで進み、ビジネス勘定科目を選択します。</para>
<para>事前定義されたビジネス勘定科目階層は、完全には要求を満たしません。勘定科目階層があなた特有の状況でうまく機能するように調整を行う必要があります。使用開始する場合には十分綿密に行うことをお勧めします。</para>
- <para>買掛金 (Accounts Payable, A/P) とは、あなたの会社が購入した製品またのサービスで支払をまだ行っていない金額を意味します。これは、それらの支払いを予定しているので負債として貸借対照表に表されます。GnuCashの統合買掛金システムを使用するためには、最初に<emphasis>買掛金</emphasis>タイプの勘定科目をセットアップしなければなりません。通常、<emphasis>買掛金</emphasis>勘定科目は負債の下の子勘定科目です。統合買掛金システムでは、この勘定科目の中に取引を配置します。</para>
+ <para>買掛金 (Accounts Payable, A/P) とは、あなたの会社が購入した製品またのサービスで支払をまだ行っていない金額を意味します。これは、それらの支払いを予定しているので負債として貸借対照表に表されます。&app;の統合買掛金システムを使用するためには、最初に<emphasis>買掛金</emphasis>タイプの勘定科目をセットアップしなければなりません。通常、<emphasis>買掛金</emphasis>勘定科目は負債の下の子勘定科目です。統合買掛金システムでは、この勘定科目の中に取引を配置します。</para>
<literallayout>
基本的な買掛金勘定科目階層 :
@@ -50,7 +50,7 @@
<sect2 id="bus-ap-setupcname2">
<title>会社登録</title>
- <para>勘定科目構造を作成した後、GnuCashファイルに自身の会社情報を登録します。会社情報を登録するためには、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択します。</para>
+ <para>勘定科目構造を作成した後、&app;ファイルに自身の会社情報を登録します。会社情報を登録するためには、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択します。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -67,7 +67,7 @@
<sect1 id="bus-ap-components1">
<title>システムコンポーネント</title>
- <para>GnuCashには、統合された買掛金システムがあります。 買掛金システムによって作り出される取引は発生したことの記録として買掛金勘定科目の中に記録されます。一般的には直接この勘定科目では運用しません。その代わり4個の統合GnuCash買掛金アプリケーションコンポーネント使用します。買掛金コンポーネントは<guimenu>ビジネス</guimenu>-><guisubmenu>仕入先</guisubmenu>サブメニューから利用可能です。これらの買掛金コンポーネントは以下の通りです。</para>
+ <para>&app;には、統合された買掛金システムがあります。 買掛金システムによって作り出される取引は発生したことの記録として買掛金勘定科目の中に記録されます。一般的には直接この勘定科目では運用しません。その代わり4個の統合&app;買掛金アプリケーションコンポーネント使用します。買掛金コンポーネントは<guimenu>ビジネス</guimenu>-><guisubmenu>仕入先</guisubmenu>サブメニューから利用可能です。これらの買掛金コンポーネントは以下の通りです。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -172,7 +172,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>多くの仕入先が入力した検索条件に一致した場合、現在の結果の中で追加検索を実行することによって検索結果を絞り込むことが出来ます。<guilabel>現在の検索結果を絞り込む</guilabel>ラジオボタンが選択されていると現在の検索結果の中で検索されます。GnuCashでは実際には最初の検索を実行した後にこのオプションを選択できるようになります。</para>
+ <para>多くの仕入先が入力した検索条件に一致した場合、現在の結果の中で追加検索を実行することによって検索結果を絞り込むことが出来ます。<guilabel>現在の検索結果を絞り込む</guilabel>ラジオボタンが選択されていると現在の検索結果の中で検索されます。&app;では実際には最初の検索を実行した後にこのオプションを選択できるようになります。</para>
<para>探している仕入先が指定した検索条件に一致しなかったら、検索条件を変更し、<guilabel>新規検索</guilabel>ラジオボタンをクリックしてから、<guibutton>検索</guibutton>ボタンをクリックします。適切な手順は<guilabel>新規検索</guilabel>を選択することです。仕入先が元の検索の結果に無く、この検索結果を絞り込むだけであったら、新しい検索条件にかかわらず仕入先を見つけることができません。</para>
@@ -185,10 +185,10 @@
<sect1 id="bus-ap-bills1">
<title>仕入先請求書</title>
- <para>仕入先請求書は仕入先から受け取る支払請求書です。GnuCashで仕入先請求書を追跡することができます。</para>
+ <para>仕入先請求書は仕入先から受け取る支払請求書です。&app;で仕入先請求書を追跡することができます。</para>
<sect2 id="bus-ap-billnew2">
<title>新規作成</title>
- <para>仕入先から請求書を受け取って、それをGnuCashに入力したい場合は、新規の請求書を作成しなければなりません。新規の請求書を作成するには、<guimenu>ビジネス</guimenu>-><guisubmenu>仕入先</guisubmenu>-><guimenuitem>仕入先請求書の新規作成</guimenuitem>メニュー項目を使用して、表示されたウインドウは適切に入力します。</para>
+ <para>仕入先から請求書を受け取って、それを&app;に入力したい場合は、新規の請求書を作成しなければなりません。新規の請求書を作成するには、<guimenu>ビジネス</guimenu>-><guisubmenu>仕入先</guisubmenu>-><guimenuitem>仕入先請求書の新規作成</guimenuitem>メニュー項目を使用して、表示されたウインドウは適切に入力します。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>得意先請求書情報 - 得意先請求書ID</guilabel> (オプション) - 仕入先にって発行された請求書に関する識別番号です。(すなわち、仕入先がこの請求書のために利用する内部番号。)</para>
@@ -450,7 +450,7 @@
<para><guilabel>資金移動元勘定科目</guilabel> - 資金移動元勘定科目 - 支払いを行う元となる勘定科目 (例えば当座預金勘定科目) を入力します。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>GnuCash買掛金支払ウィンドウは以下のようになります。</para>
+ <para>&app;買掛金支払ウィンドウは以下のようになります。</para>
<screenshot id="bus-ap-payment">
<mediaobject>
<imageobject>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_bus_ar.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_bus_ar.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_bus_ar.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -19,7 +19,7 @@
<sect1 id="bus-ar-overview1">
<title>ビジネス機能に関する概要</title>
- <para>ビジネスの会計処理要求は個人のものとかなり異なります。ビジネスでは、お金を貸している得意先、お金を借りている仕入先、従業員賃金台帳、より複雑な税法などがあります。GnuCashはこれらの必要性に役立つビジネス指向の機能を提供します。</para>
+ <para>ビジネスの会計処理要求は個人のものとかなり異なります。ビジネスでは、お金を貸している得意先、お金を借りている仕入先、従業員賃金台帳、より複雑な税法などがあります。&app;はこれらの必要性に役立つビジネス指向の機能を提供します。</para>
<para>売掛金 (A/R) は、ビジネスにおいて、すぐに支払われない販売を記録するために使われます。買掛金 (Accounts Payable、 A/P) は、後に支払を行う受け取った請求書を記録します。これらの種類の勘定科目は主として、多くの請求書と領収証の発行と受領を行うが、すぐに支払いも領収も行わない場合に追跡を失うことがないように使用されます。ほとんどの家庭でのユーザにとって、売掛と買掛は努力の価値があるように思えないほど複雑です。</para>
</sect1>
@@ -33,16 +33,16 @@
<sect1 id="bus-ar-setup1">
<title>初期セットアップ</title>
- <para>GnuCashで会社の売掛金を扱うように設定するには、2つの準備が完了していなければなりません。1番目は適切な勘定科目階層を作ることです。2番目はGnuCashに会社を登録することです。</para>
+ <para>&app;で会社の売掛金を扱うように設定するには、2つの準備が完了していなければなりません。1番目は適切な勘定科目階層を作ることです。2番目は&app;に会社を登録することです。</para>
<sect2 id="bus-ar-setupacct2">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>ビジネス勘定科目階層を設定するには多くの異なった方法があります。ビジネス勘定科目をセットアップするには、新規勘定科目階層ウイザードを開始するか、手動で作成します。事前定義されたビジネス勘定科目にアクセスするためには、GnuCashを開始し、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>新規ファイル</guimenuitem>をクリックします。そして利用可能な勘定科目のリストが表れるまで進み、ビジネス勘定科目を選択します。</para>
+ <para>ビジネス勘定科目階層を設定するには多くの異なった方法があります。ビジネス勘定科目をセットアップするには、新規勘定科目階層ウイザードを開始するか、手動で作成します。事前定義されたビジネス勘定科目にアクセスするためには、&app;を開始し、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>新規ファイル</guimenuitem>をクリックします。そして利用可能な勘定科目のリストが表れるまで進み、ビジネス勘定科目を選択します。</para>
<para>事前定義されたビジネス勘定科目階層は、完全には要求を満たしません。勘定科目階層があなたの特有の状況でうまく機能するように調整を行う必要があります。使用開始する場合には十分綿密に行うことをお勧めします。</para>
- <para>売掛金 (Accounts Receivable、A/R) とは、あなたの会社が提供した製品またのサービスで支払をまだ受けていない金額を意味します。これはそのうち支払いを受け取ることを期待できるので、貸借対照表には資産として表れます。GnuCashの統合売掛金システムを使用するためには、最初に、<emphasis>売掛金</emphasis>の勘定科目タイプで定義された勘定科目 (通常は資産の下の子勘定科目) を設定しなければなりません。統合売掛金システムでは、この勘定科目の中に取引を配置します。</para>
+ <para>売掛金 (Accounts Receivable、A/R) とは、あなたの会社が提供した製品またのサービスで支払をまだ受けていない金額を意味します。これはそのうち支払いを受け取ることを期待できるので、貸借対照表には資産として表れます。&app;の統合売掛金システムを使用するためには、最初に、<emphasis>売掛金</emphasis>の勘定科目タイプで定義された勘定科目 (通常は資産の下の子勘定科目) を設定しなければなりません。統合売掛金システムでは、この勘定科目の中に取引を配置します。</para>
<literallayout>
基本的な売掛金勘定科目階層:
@@ -57,14 +57,14 @@
<para>有効に利用するためには、この階層に追加の資産、費用および収益勘定科目を加える必要があります。この階層の重要な一面は、勘定科目タイプが<emphasis>売掛金</emphasis>に設定されていること、および収益勘定科目と売掛金資産勘定科目を使用することです。</para>
<note>
- <para>各得意先のために個々の売掛金勘定科目を作成する必要はありません。GnuCashでは、内部的に得意先の追跡を続けて、内部の追跡情報に基づいて得意先ごとの帳票を作成します。</para>
+ <para>各得意先のために個々の売掛金勘定科目を作成する必要はありません。&app;では、内部的に得意先の追跡を続けて、内部の追跡情報に基づいて得意先ごとの帳票を作成します。</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="bus-ar-setupcname2">
<title>会社の登録</title>
- <para>勘定科目構造を作成した後、GnuCashファイルに自身の会社情報を登録します。会社情報を登録するためには、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択します。</para>
+ <para>勘定科目構造を作成した後、&app;ファイルに自身の会社情報を登録します。会社情報を登録するためには、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択します。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -85,7 +85,7 @@
<sect1 id="bus-ar-components1">
<title>システムコンポーネント</title>
- <para>GnuCashには、統合された売掛金システムがあります。売掛金システムによって作り出される取引は売掛金勘定科目の中に記録されます。一般的には直接この勘定科目では運用しません。一般的には<guimenu>ビジネス</guimenu>-><guisubmenu>得意先</guisubmenu>サブメニューで利用可能な4つの統合GnuCash 売掛金アプリケーションコンポーネントを通して運用します。これら4つのコンポーネントは以下の通りです。</para>
+ <para>&app;には、統合された売掛金システムがあります。売掛金システムによって作り出される取引は売掛金勘定科目の中に記録されます。一般的には直接この勘定科目では運用しません。一般的には<guimenu>ビジネス</guimenu>-><guisubmenu>得意先</guisubmenu>サブメニューで利用可能な4つの統合&app; 売掛金アプリケーションコンポーネントを通して運用します。これら4つのコンポーネントは以下の通りです。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -148,7 +148,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>請求情報 - 与信限度額</guilabel> - 得意先に与えても構わないとと思っている最大の信用限度を保存します。これは参照目的の項目です。GnuCashはこの値をどんなときも利用しません。</para>
+ <para><guilabel>請求情報 - 与信限度額</guilabel> - 得意先に与えても構わないとと思っている最大の信用限度を保存します。これは参照目的の項目です。&app;はこの値をどんなときも利用しません。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -172,7 +172,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>発送先住所</guilabel> - 得意先が請求先住所と異なる発送先住所使用する時に記録します。発送先住所は参照用です。GnuCashはこの値をどんなときも利用しません。</para>
+ <para><guilabel>発送先住所</guilabel> - 得意先が請求先住所と異なる発送先住所使用する時に記録します。発送先住所は参照用です。&app;はこの値をどんなときも利用しません。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -214,7 +214,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>多くの得意先が入力した検索条件に一致した場合、現在の結果の中で追加検索を実行することによって検索結果を絞り込むことが出来ます。<guilabel>現在の検索結果を絞り込む</guilabel>ラジオボタンが選択されていると現在の検索結果の中で検索されます。GnuCashでは実際には最初の検索を実行した後にこのオプションを選択できるようになります。</para>
+ <para>多くの得意先が入力した検索条件に一致した場合、現在の結果の中で追加検索を実行することによって検索結果を絞り込むことが出来ます。<guilabel>現在の検索結果を絞り込む</guilabel>ラジオボタンが選択されていると現在の検索結果の中で検索されます。&app;では実際には最初の検索を実行した後にこのオプションを選択できるようになります。</para>
<para>探している得意先が指定した検索条件に一致しなかったら、検索条件を変更し、<guilabel>新規検索</guilabel>ラジオボタンをクリックしてから、<guibutton>検索</guibutton>ボタンをクリックします。適切な手順は<guilabel>新規検索</guilabel>を選択することです。得意先が元の検索の結果に無く、この検索結果を絞り込むだけであった場合、新しい検索条件にかかわらず得意先を見つけることができません。</para>
@@ -227,7 +227,7 @@
<sect1 id="bus-ar-invoices1">
<title>得意先請求書</title>
- <para>得意先請求書とは製品または提供したサービスのための支払いを要求する得意先に送る文書です。GnuCashで請求書の生成と追跡をすることができます。</para>
+ <para>得意先請求書とは製品または提供したサービスのための支払いを要求する得意先に送る文書です。&app;で請求書の生成と追跡をすることができます。</para>
<sect2 id="bus-ar-invoicenew2">
<title>新規作成</title>
@@ -480,7 +480,7 @@
<para>記帳済み請求書を編集する前に、請求書の<guibutton>記帳を取り消す</guibutton>必要があります。</para>
</note>
- <para>GnuCashの売掛金システムの設計目標の1つとして、異なった手順で同じ状態へ遷移することを許容するということがあります。問題について考える方法に基づいて異なった手順で請求書に到達することができます。</para>
+ <para>&app;の売掛金システムの設計目標の1つとして、異なった手順で同じ状態へ遷移することを許容するということがあります。問題について考える方法に基づいて異なった手順で請求書に到達することができます。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -502,7 +502,7 @@
<para>請求書を記帳した後に、請求書を印刷して得意先に送らなければなりません。請求書使用を印刷するために、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>請求書を印刷</guimenuitem>メニュー項目を使用します。</para>
- <para>GnuCashデフォルトの請求書印刷出力の例は以下のようになります。</para>
+ <para>&app;デフォルトの請求書印刷出力の例は以下のようになります。</para>
<screenshot id="bus-ar-invoiceprint">
<mediaobject>
@@ -549,12 +549,12 @@
<sect2 id="bus-ar-invoicestarting2">
<title>開始請求書番号の割当</title>
- <para>開始請求書番号を自動的に割り当てる簡単な方法はありません。GnuCashは1から開始し、そこから数を増加させていきます。請求書を作成するたびに手動で請求書番号をテキスト欄に入力できます。しかし、この方法は疲れるので、遅かれ早かれ、番号を複写するようになるでしょう。</para>
+ <para>開始請求書番号を自動的に割り当てる簡単な方法はありません。&app;は1から開始し、そこから数を増加させていきます。請求書を作成するたびに手動で請求書番号をテキスト欄に入力できます。しかし、この方法は疲れるので、遅かれ早かれ、番号を複写するようになるでしょう。</para>
<para>重要であれば開始請求書番号を変化させることができます。現在、番号を変化させるユーザインタフェースが全くありません。XMLデータファイルを手動で編集しなければなりません。ファイルの先頭近くにある<quote>counters</quote>が適切なエントリです。編集の後にファイルを再度開かなければいけません。</para>
<note>
- <para>GnuCashはファイルをオプションで圧縮します。ファイルを編集する前に、圧縮を無効にして保存します。圧縮を有効または無効にするために、<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem>を使用して、<guilabel>全般</guilabel>タブで移動します。そして、ファイルを圧縮するチェックボックスで有効または無効にします。</para>
+ <para>&app;はファイルをオプションで圧縮します。ファイルを編集する前に、圧縮を無効にして保存します。圧縮を有効または無効にするために、<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem>を使用して、<guilabel>全般</guilabel>タブで移動します。そして、ファイルを圧縮するチェックボックスで有効または無効にします。</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
@@ -649,7 +649,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>GnuCashの売掛金支払ウィンドウを以下のようになります。</para>
+ <para>&app;の売掛金支払ウィンドウを以下のようになります。</para>
<screenshot id="bus-ar-payment">
<mediaobject>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_bus_pay.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_bus_pay.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_bus_pay.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -13,13 +13,13 @@
-->
<chapter id="chapter_bus_pay">
<title>給与支払</title>
- <para>給与支払は従業員に対する支払額、給与総額、有給休暇、および控除額の財務的な記録です。本章ではGnuCashを使用してどう給与支払を追跡するかを示します。</para>
+ <para>給与支払は従業員に対する支払額、給与総額、有給休暇、および控除額の財務的な記録です。本章では&app;を使用してどう給与支払を追跡するかを示します。</para>
<sect1 id="bus-pay-concepts1">
<title>基本概念</title>
<para>給与支払は従業員に対する支払額、給与総額、有給休暇、および控除額の財務的な記録です。基本的に従業員への金銭や給付を提供することに関係がある全てです。給料を支払う際には、関与する多くの異なった勘定科目、人々、機関があるので、給与支払は会計処理においてより複雑な仕事の1つです。</para>
<para>給与支払は通常費用として計上されます。時として会計士は給与支払経費を短期負債勘定科目として<quote>保存</quote>します。従業員への支払と異なった時間に支払われることがある給与税などに、短期負債勘定科目は有効です。従業員には隔週で給与を支払うかもしれません。一方、税金は四半期に1回に支払います。本章では給与のために給与支払にすぐ費用計上する一方、負債勘定科目に税金を保存する方法論を説明します。</para>
<note>
- <para>GnuCashは統合給与システムを持っていません。GnuCashにおいて給与支払経費を追跡することができる一方、GnuCashの外で税金と控除額の計算をしなければなりません。</para>
+ <para>&app;は統合給与システムを持っていません。&app;において給与支払経費を追跡することができる一方、&app;の外で税金と控除額の計算をしなければなりません。</para>
</note>
</sect1>
@@ -53,7 +53,7 @@
<sect1 id="bus-pay-protocol1">
<title>プロトコル</title>
- <para>GnuCashには統合給与システムがありません。GnuCashは給与支払経費を追跡することができます。しかし、給与支払いプロトコルを開発して、GnuCashの外 (例えばスプレッドシート) で計算を実行する必要があります。本項では、そのようなプロトコルの1つを示します。モデルとして次の例のプロトコルを使用します。</para>
+ <para>&app;には統合給与システムがありません。&app;は給与支払経費を追跡することができます。しかし、給与支払いプロトコルを開発して、&app;の外 (例えばスプレッドシート) で計算を実行する必要があります。本項では、そのようなプロトコルの1つを示します。モデルとして次の例のプロトコルを使用します。</para>
<sect2 id="bus-pay-protocolone2">
<title>ステップ 1: 控除リスト</title>
@@ -86,8 +86,8 @@
<sect2 id="bus-pay-protocoltwo2">
<title>ステップ 2: 取引マップの作成</title>
- <para>GnuCashにおいて給与支払を記録するときは、単一のスプリット取引で処理します。このスプリット取引を適切な費用と負債勘定科目に入れます。後で給与支払いを詳細に調べる必要があるなら、スプリット取引を開いてください。</para>
- <para>上記の控除リストを利用して従業員スプリット取引マップを生成できます。リストのそれぞれの項目はGnuCash勘定科目にマップされます。</para>
+ <para>&app;において給与支払を記録するときは、単一のスプリット取引で処理します。このスプリット取引を適切な費用と負債勘定科目に入れます。後で給与支払いを詳細に調べる必要があるなら、スプリット取引を開いてください。</para>
+ <para>上記の控除リストを利用して従業員スプリット取引マップを生成できます。リストのそれぞれの項目は&app;勘定科目にマップされます。</para>
<para>
<table>
@@ -136,7 +136,7 @@
<para>従業員へ給与支払いを行う勘定科目に移動します。例えば資産:当座預金勘定科目です。スプリット取引を開いて、上記の例の取引マップを使用して実質金額を入力します。全社員分これを繰り返します。</para>
<tip>
<para>多くの従業員がいたら特に本書の手順は退屈です。</para>
- <para>従業員給与支払の入力を入力する時に間違いなく使用する1個のGnuCashツールは、取引の複製です (<guibutton>複製</guibutton>ツールバーボタンを使用してください)。これによって、すべてのスプリット取引を各従業員に対して入力する手間を節約できるかもしれません。</para>
+ <para>従業員給与支払の入力を入力する時に間違いなく使用する1個の&app;ツールは、取引の複製です (<guibutton>複製</guibutton>ツールバーボタンを使用してください)。これによって、すべてのスプリット取引を各従業員に対して入力する手間を節約できるかもしれません。</para>
<para>まだ各従業員の本当の給与支払金額を一致させるために金額の合計を変更する必要があります。しかし、各従業員に対してスプリット取引を作成する必要はありません。給与支払取引がほとんどの給与支払期間で変更されない場合、現在の給与の間は各従業員の最新の給与支払取引をコピーする取引複製機能を使用できます。絶えずそれを行うなら予定取引機能を読むと、さらに多くの時間を節約できます!</para>
</tip>
</sect2>
@@ -251,7 +251,7 @@
</screenshot>
<tip>
- <para>従業員に給与支払を行う時、従業員名だけを説明欄に入力します。GnuCashの小切手印刷機能を使用すると決めたなら、自動的に正しい従業員に小切手が切られます。取引に関する従業員名以外の他の情報を記録したい場合、備考欄を使用してください。2行モードの記録簿で参照可能になります。</para>
+ <para>従業員に給与支払を行う時、従業員名だけを説明欄に入力します。&app;の小切手印刷機能を使用すると決めたなら、自動的に正しい従業員に小切手が切られます。取引に関する従業員名以外の他の情報を記録したい場合、備考欄を使用してください。2行モードの記録簿で参照可能になります。</para>
</tip>
<para>従業員2のためにこれを繰り返します。勘定科目階層は以下のようになります。</para>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_capgain.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_capgain.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_capgain.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -33,7 +33,7 @@
<sect1 id="capgain_value1">
<title>評価の推定</title>
- <para>本章の導入で説明したように、資本利得は、資産の売却により得られた利益です。本項ではGnuCashで資本利得を記録する方法を説明します。</para>
+ <para>本章の導入で説明したように、資本利得は、資産の売却により得られた利益です。本項では&app;で資本利得を記録する方法を説明します。</para>
<para>資産増価を扱う場合は減価償却と会計方法がいくらか異なります。なぜなら、通常は資産を売却して資本利得を実現する瞬間に関係があるだけだからです。これは減価償却の追跡が連続しているということと本質的に反対です。政府は、何らかの方法で資本利得に課税することにかなり関心がある傾向があるので、資本利得は課税の世界の重大なトピックです。</para>
@@ -53,7 +53,7 @@
<sect1 id="capgain_accounts1">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>ほとんどの会計処理の実務では資本利得勘定科目をセットアップするための多くの異なる方法があります。ここでは、ほとんどの状況を扱える柔軟な一般的な手法説明します。必要とする最初の勘定科目は<emphasis>資産価格</emphasis>の勘定科目です (GnuCash勘定科目タイプ<quote>資産</quote>)。単純に最初に購入した資産を記録する場所です。通常、この購入は普通預金勘定科目からの取引で行われます。</para>
+ <para>ほとんどの会計処理の実務では資本利得勘定科目をセットアップするための多くの異なる方法があります。ここでは、ほとんどの状況を扱える柔軟な一般的な手法説明します。必要とする最初の勘定科目は<emphasis>資産価格</emphasis>の勘定科目です (&app;勘定科目タイプ<quote>資産</quote>)。単純に最初に購入した資産を記録する場所です。通常、この購入は普通預金勘定科目からの取引で行われます。</para>
<para>資産の評価の動向をおさえるためには3つの勘定科目を必要とします。1番目は評価額すべての合計を集める<emphasis>未実現利益</emphasis>資産勘定科目です。2番目は<emphasis>未実現利益</emphasis>収益勘定科目です。これは未実現利益資産勘定科目と釣り合い、定期的な評価収益がすべて記録されます。最後に、<emphasis>実現利益</emphasis>と呼ばれる、別の収益勘定科目が必要です。これには資産を売却する時に現実の資本利得を記録します。</para>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cbook.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cbook.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cbook.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -16,18 +16,18 @@
<chapter id="chapter_cbook">
<title>小切手帳</title>
- <para>本章ではGnuCashを利用して小切手帳を管理するために必要な、すべての情報を説明します。小切手帳記録簿を管理することが財務を追跡する第1ステップです。GnuCashでの小切手記録簿の管理は、伝統的な紙の記録簿での管理よりはるかに簡単です。</para>
+ <para>本章では&app;を利用して小切手帳を管理するために必要な、すべての情報を説明します。小切手帳記録簿を管理することが財務を追跡する第1ステップです。&app;での小切手記録簿の管理は、伝統的な紙の記録簿での管理よりはるかに簡単です。</para>
- <para>一つには<xref linkend="chapter_txns"></xref>で説明されるように、GnuCashにでは自動補完機能があるため、一般的な取引のデータ入力を実用的に行うことができます。GnuCashは各勘定科目の現行の貸借残高を保持します。それにより、勘定科目を照合することが簡単になります。複式記帳法を使うと出金に資金移動のための勘定科目が必要なため、どれだけの費用を使用したかを説明することができます。そして、異なった分野にどのくらいの費用を使うかを容易に見つけることができるます。</para>
+ <para>一つには<xref linkend="chapter_txns"></xref>で説明されるように、&app;にでは自動補完機能があるため、一般的な取引のデータ入力を実用的に行うことができます。&app;は各勘定科目の現行の貸借残高を保持します。それにより、勘定科目を照合することが簡単になります。複式記帳法を使うと出金に資金移動のための勘定科目が必要なため、どれだけの費用を使用したかを説明することができます。そして、異なった分野にどのくらいの費用を使うかを容易に見つけることができるます。</para>
- <para>一度、当座預金口座や他の銀行預金口座にGnuCashを使用ことに満足すると、他の金融勘定を追跡するしたくなるでしょう。<xref linkend="chapter_cc"></xref>から<xref linkend="chapter_capgain"></xref>では他の勘定科目を管理する手法を説明します。</para>
+ <para>一度、当座預金口座や他の銀行預金口座に&app;を使用ことに満足すると、他の金融勘定を追跡するしたくなるでしょう。<xref linkend="chapter_cc"></xref>から<xref linkend="chapter_capgain"></xref>では他の勘定科目を管理する手法を説明します。</para>
<sect1 id="cbook-accounts1">
<title>勘定科目の設定</title>
- <para>小切手帳を管理するための第1ステップは、必要な勘定科目を設定することです。デフォルトのGnuCash勘定科目を使用するか自分自身で設定することができます。どのように新規勘定科目を設定するかについての詳細は<xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>を参照してください。別のプログラムから勘定科目をインポートする手順については<xref linkend="basics-import1"></xref>を参照してください。</para>
+ <para>小切手帳を管理するための第1ステップは、必要な勘定科目を設定することです。デフォルトの&app;勘定科目を使用するか自分自身で設定することができます。どのように新規勘定科目を設定するかについての詳細は<xref linkend="accts-examples-toplevel2"></xref>を参照してください。別のプログラムから勘定科目をインポートする手順については<xref linkend="basics-import1"></xref>を参照してください。</para>
- <para>必要になると思われる普通預金勘定科目から始めましょう。追跡したいと考える物理的な銀行預金口座あたり1つのGnuCash銀行タイプ勘定科目が必要となります。自身で勘定科目を設定するか、またはデフォルトGnuCash勘定科目を使用しているなら、各普通預金勘定科目に対して開始残高取引を必ず行ってください。この金額を得る最も簡単な方法は、最後の銀行取引明細書の残高を開始残高として使用することです。<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの一部で自動的に勘定科目情報ウィンドウに入力するか、または、手動で取引を直接勘定科目に入力することができます。手動で取引を入力するためには、<guilabel>開始残高</guilabel>勘定科目 (純資産タイプ) から普通預金勘定科目までの資金移動を入力してください。</para>
+ <para>必要になると思われる普通預金勘定科目から始めましょう。追跡したいと考える物理的な銀行預金口座あたり1つの&app;銀行タイプ勘定科目が必要となります。自身で勘定科目を設定するか、またはデフォルト&app;勘定科目を使用しているなら、各普通預金勘定科目に対して開始残高取引を必ず行ってください。この金額を得る最も簡単な方法は、最後の銀行取引明細書の残高を開始残高として使用することです。<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードの一部で自動的に勘定科目情報ウィンドウに入力するか、または、手動で取引を直接勘定科目に入力することができます。手動で取引を入力するためには、<guilabel>開始残高</guilabel>勘定科目 (純資産タイプ) から普通預金勘定科目までの資金移動を入力してください。</para>
<para>追跡を行う典型的な銀行の勘定科目は以下のものです。</para>
@@ -53,20 +53,20 @@
<para>課税対象の収益勘定科目を設定したときは、勘定科目情報ダイアログで税金関連を必ず選択してください。贈り物の収益のように、いくつかの種類の収益は課税対象外です。よって何が課税対象となるるかを決めるためには適切な税法を確認してください。資本利得収益を追跡する方法については、<xref linkend="chapter_capgain"></xref>を参照してください。</para>
</tip>
- <para>給与の入金を入力し始める前に、どのくらい詳細に追跡したいか決めてください。詳細の基本レベルは、紙に単に登録するように給与を入力することです。これが一番簡単です。しかし給与総額と控除額を入力すれば、GnuCashからもっと詳しい情報を引き出すことができるようになります。控除額を入力することはわずかながら手間が増えます。しかし、年間の源泉徴収情報を入力する時に、役に立つ税金現況帳票をGnuCashでいつでも作成できます。これらの帳票で源泉徴収額が十分であるかをどうかを決定することができます。そして、これより先の税金支払額を見積もることができます。詳細のレベルに関してはっきり決めていないなら、給与手取額を入力することから始めましょう。その他の詳細が欲しいと決めたら、後でいつでも戻って取引を編集することができます。</para>
+ <para>給与の入金を入力し始める前に、どのくらい詳細に追跡したいか決めてください。詳細の基本レベルは、紙に単に登録するように給与を入力することです。これが一番簡単です。しかし給与総額と控除額を入力すれば、&app;からもっと詳しい情報を引き出すことができるようになります。控除額を入力することはわずかながら手間が増えます。しかし、年間の源泉徴収情報を入力する時に、役に立つ税金現況帳票を&app;でいつでも作成できます。これらの帳票で源泉徴収額が十分であるかをどうかを決定することができます。そして、これより先の税金支払額を見積もることができます。詳細のレベルに関してはっきり決めていないなら、給与手取額を入力することから始めましょう。その他の詳細が欲しいと決めたら、後でいつでも戻って取引を編集することができます。</para>
</sect1>
<sect1 id="cbook-withdrawals1">
<title>出金の入力</title>
- <para>銀行預金口座からお金を支払うとき、いかなる場合も銀行預金口座からある他の場所まで資金を移動しています。GnuCashでは、この他の場所も勘定科目として追跡します。あなたの支出に関するより詳細な勘定科目を作成して使用すればするほど、あなたのお金が何処に行くかに関して詳しい情報を得ることができます。</para>
+ <para>銀行預金口座からお金を支払うとき、いかなる場合も銀行預金口座からある他の場所まで資金を移動しています。&app;では、この他の場所も勘定科目として追跡します。あなたの支出に関するより詳細な勘定科目を作成して使用すればするほど、あなたのお金が何処に行くかに関して詳しい情報を得ることができます。</para>
- <para>出金は多くの形態を取ります。ATM (現金自動預け払い機) での出金は最も一般的な取引の1つです。請求書の支払、商品の購入または慈善の寄付金のために小切手を書くことは、出金の一つの方法です。取引銀行によっては、口座から預金を下ろすのに、銀行がサービス手数料を取っているかもしれません。他の勘定科目への資金移動も出金です。GnuCashで各種類の出金をどのように記録するか少し見てみましょう。</para>
+ <para>出金は多くの形態を取ります。ATM (現金自動預け払い機) での出金は最も一般的な取引の1つです。請求書の支払、商品の購入または慈善の寄付金のために小切手を書くことは、出金の一つの方法です。取引銀行によっては、口座から預金を下ろすのに、銀行がサービス手数料を取っているかもしれません。他の勘定科目への資金移動も出金です。&app;で各種類の出金をどのように記録するか少し見てみましょう。</para>
<sect2 id="cbook-atm2">
<title>ATMでの出金</title>
- <para>現金の出金は普通預金勘定科目から現金勘定科目までの資金移動として扱われます。GnuCashには現金での購入を追跡する専用の<emphasis>現金</emphasis>タイプ勘定科目があります。よって、ATMや他の現金の出金を記録するための現金勘定科目を設定してください。</para>
+ <para>現金の出金は普通預金勘定科目から現金勘定科目までの資金移動として扱われます。&app;には現金での購入を追跡する専用の<emphasis>現金</emphasis>タイプ勘定科目があります。よって、ATMや他の現金の出金を記録するための現金勘定科目を設定してください。</para>
<para>現金勘定科目を使用して、異なるレベルで詳細を追跡することができます。基本レベルでは、当座預金勘定科目から現金勘定科目に単純に資金移動します。これにより、ある日にいくらの出金があったかが分かります。しかし、何にお金を費やしたかは分かりません。もう少し手間をかけて、何にお金を費やしたかを知るために、現金勘定科目に現金で行った買い物を記録することもできます。現金勘定科目から経費勘定科目までの資金移動としてこれらの買い物を記録します。</para>
@@ -79,9 +79,9 @@
<sect1 id="cbook-reconacct1">
<title>勘定科目の照合</title>
- <para>GnuCashによって毎月の銀行取引明細書と銀行預金口座の照合がより簡単になります。毎月の銀行取引明細書と自分の取引をどのように照合するかについては<xref linkend="txns-reconcile1"></xref>で説明します。照合作業は毎月実施しなければならない主な作業です。</para>
+ <para>&app;によって毎月の銀行取引明細書と銀行預金口座の照合がより簡単になります。毎月の銀行取引明細書と自分の取引をどのように照合するかについては<xref linkend="txns-reconcile1"></xref>で説明します。照合作業は毎月実施しなければならない主な作業です。</para>
- <para>作成した他のすべての勘定科目を照合するのでしょうか? これらの勘定科目も照合するべきでしょうか? もし勘定科目に関する明細書を受け取るなら、勘定科目を照合すると考えなければなりません。例えば、当座預金明細書、普通預金明細書、およびクレジットカード明細書などが含まれます。クレジットカード明細書およびクレジットカードでの取引は<xref linkend="chapter_cc"></xref>で説明されています。GnuCashでクレジットカードを追跡するのに関心があるなら、そこで説明されている手順を参照してください。</para>
+ <para>作成した他のすべての勘定科目を照合するのでしょうか? これらの勘定科目も照合するべきでしょうか? もし勘定科目に関する明細書を受け取るなら、勘定科目を照合すると考えなければなりません。例えば、当座預金明細書、普通預金明細書、およびクレジットカード明細書などが含まれます。クレジットカード明細書およびクレジットカードでの取引は<xref linkend="chapter_cc"></xref>で説明されています。&app;でクレジットカードを追跡するのに関心があるなら、そこで説明されている手順を参照してください。</para>
<para>通常、収益と費用勘定科目は照合されません。参照する明細書が全く無いからです。同じ理由で現金勘定科目も照合する必要はありません。もっとも、現金勘定科目に関しては、実際の手持ち現金と現金勘定科目の貸借残高が一致するように、時々貸借残高を調整したいと考えるでしょう。貸借残高を調整する方法は次の項で説明します。</para>
</sect1>
@@ -374,7 +374,7 @@
</orderedlist>
- <para>帳票に一覧表示される勘定科目のうち、<guilabel>クレジットカード</guilabel>勘定科目をまだ使用していないことに注意してください。GnuCashで銀行口座の勘定科目と現金勘定科目の動向をおさえる方法を知りました。加えてクレジットカードを追跡し始めたいと思います。GnuCashにはクレジットカードに対する特別なタイプの勘定科目があります。これは次の章で説明します。</para>
+ <para>帳票に一覧表示される勘定科目のうち、<guilabel>クレジットカード</guilabel>勘定科目をまだ使用していないことに注意してください。&app;で銀行口座の勘定科目と現金勘定科目の動向をおさえる方法を知りました。加えてクレジットカードを追跡し始めたいと思います。&app;にはクレジットカードに対する特別なタイプの勘定科目があります。これは次の章で説明します。</para>
</sect2>
</sect1>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cc.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cc.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_cc.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -14,7 +14,7 @@
<chapter id="chapter_cc">
<title>クレジットカード</title>
- <para>本章ではGnuCashを使用して、クレジットカードを管理する方法を説明します。</para>
+ <para>本章では&app;を使用して、クレジットカードを管理する方法を説明します。</para>
<sect1 id="cc-concepts1">
<title>概念</title>
@@ -23,13 +23,13 @@
<para>クレジットカードでの取引を入力するときには、2種類のオプションが存在します。希望する詳細レベルに合うものを選択してください。最も単純な手法は、クレジットカード会社への毎月の支払いを単に追跡することです。普通預金勘定科目から、クレジットカード費用勘定科目に1カ月あたり1回の資金移動を入力します。これにより毎月クレジットカード会社に支払う金額は分かります。しかし、クレジットカード未払残高またはクレジットカードでの買い物に関する情報は少しも分かりません。</para>
- <para>GnuCashでクレジットカードを追跡するより完全な方法は、各買い物と支払いを別の取引で入力することです。クレジットカード勘定科目記録簿を使用して、その月の間ずっとレシートを入力します。クレジットカード明細書が到着したら、明細書とクレジットカード勘定科目を照合します。そして支払いとして当座預金勘定科目からクレジットカード勘定科目までの資金移動を入力します。この方法を使うと、月の間、残高に関する詳細情報を知ることができます。そして、照合の際にどんな差分も分かります。しかし、より多くのデータを入力しなければなりません。</para>
+ <para>&app;でクレジットカードを追跡するより完全な方法は、各買い物と支払いを別の取引で入力することです。クレジットカード勘定科目記録簿を使用して、その月の間ずっとレシートを入力します。クレジットカード明細書が到着したら、明細書とクレジットカード勘定科目を照合します。そして支払いとして当座預金勘定科目からクレジットカード勘定科目までの資金移動を入力します。この方法を使うと、月の間、残高に関する詳細情報を知ることができます。そして、照合の際にどんな差分も分かります。しかし、より多くのデータを入力しなければなりません。</para>
</sect1>
<sect1 id="cc-accounts1">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>GnuCashでクレジットカードを管理し始めるためには、<quote>負債</quote>最上位勘定科目をセットアップして、この親勘定科目の下に使用するクレジットカードごとにクレジットカードタイプ勘定科目を作成します。クレジットカード会社行う支払いだけを追跡するなら、必要なのは取引を入力する普通預金勘定科目とクレジットカード勘定科目だけです。</para>
+ <para>&app;でクレジットカードを管理し始めるためには、<quote>負債</quote>最上位勘定科目をセットアップして、この親勘定科目の下に使用するクレジットカードごとにクレジットカードタイプ勘定科目を作成します。クレジットカード会社行う支払いだけを追跡するなら、必要なのは取引を入力する普通預金勘定科目とクレジットカード勘定科目だけです。</para>
<para>クレジットカード上で行う支払いは費用です。よって<quote>費用</quote>最上位勘定科目の下にクレジットカード勘定科目が存在するようにセットアップしなければいけません。買い物のより詳細な記録を行うと決めたなら、買い物の種類に応じた費用勘定科目を作成する必要があります。また、クレジットカードの明細書と未払残高を照合するために、各クレジットカード勘定科目に開始残高の入力もしなければなりません。これを行う最も簡単な方法は、開始残高として前回の明細書にある未払残高を使用することです。</para>
@@ -111,7 +111,7 @@
<para><guilabel>負債:ビザ</guilabel>勘定科目記録簿を開き74.99ドルのジーンズを購入する単純な2勘定科目取引を入力します。<guilabel>資金移動</guilabel>勘定科目は<guilabel>費用:衣料品</guilabel>になり、74.99ドルの<emphasis>課金</emphasis>をビザ勘定科目に行います。</para>
<note>
- <para>費用:衣料品勘定科目を以前に作成していなかったので、GnuCashによって勘定科目を作成するように入力を促されます。費用勘定科目として作成するのを忘れないでください。</para>
+ <para>費用:衣料品勘定科目を以前に作成していなかったので、&app;によって勘定科目を作成するように入力を促されます。費用勘定科目として作成するのを忘れないでください。</para>
</note>
</listitem>
@@ -166,7 +166,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>GnuCashデータファイルを保存します。</para>
+ <para>&app;データファイルを保存します。</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
@@ -174,10 +174,10 @@
<sect1 id="cc-together1">
<title>まとめ</title>
- <para>様々な取引の背景にある基本的な考え方を説明したので無事にGnuCashでクレジットカードを追跡することができるようになりました。では例を通してみてみましょう。この例では、クレジットカードで買い物をし、そのうち2つの買い物を返金します。未払残高に対する利子の請求を受けます。クレジットカード勘定科目を照合します。最後に、クレジットカードの部分的な支払を行います。</para>
+ <para>様々な取引の背景にある基本的な考え方を説明したので無事に&app;でクレジットカードを追跡することができるようになりました。では例を通してみてみましょう。この例では、クレジットカードで買い物をし、そのうち2つの買い物を返金します。未払残高に対する利子の請求を受けます。クレジットカード勘定科目を照合します。最後に、クレジットカードの部分的な支払を行います。</para>
<sect2 id="cc-puttoget-openfile">
- <title>GnuCashファイルを開く</title>
+ <title>&app;ファイルを開く</title>
<para>最初に、前に保存したデータファイル<filename>gcashdata_5</filename>を開き、<filename>gcashdata_6</filename>として直接保存します。画面は以下のようになります。</para>
@@ -229,7 +229,7 @@
<sect2 id="cc-together-refund2">
<title>返金</title>
- <para>ここで、4月11日にFaux Pas Fashionsから買った衣服を4月15日に返品すると仮定します。彼らはクレジットカード上に返金を行います。100ドルの金額でクレジットカード返金取引を入力します。最初の購入で使用した勘定科目と同じ資金移動勘定科目を使用するのを忘れないでください。そして、出金欄に金額を入力します。GnuCashは自動的に名前と資金移動勘定科目を補完します。また、自動的に入金欄に100ドルが入力されます。あなたは出金欄に金額を再入力する必要があります。取引は次のようになります。</para>
+ <para>ここで、4月11日にFaux Pas Fashionsから買った衣服を4月15日に返品すると仮定します。彼らはクレジットカード上に返金を行います。100ドルの金額でクレジットカード返金取引を入力します。最初の購入で使用した勘定科目と同じ資金移動勘定科目を使用するのを忘れないでください。そして、出金欄に金額を入力します。&app;は自動的に名前と資金移動勘定科目を補完します。また、自動的に入金欄に100ドルが入力されます。あなたは出金欄に金額を再入力する必要があります。取引は次のようになります。</para>
<screenshot id="cc-refund">
<mediaobject>
@@ -275,7 +275,7 @@
<sect2 id="cc-together-reconcile2">
<title>照合</title>
- <para>クレジットカード明細書が到着したら、明細書とクレジットカード勘定科目を照合しなければなりません。これはGnuCashに内蔵されている照合アプリケーションを使用して行います。クレジットカード勘定科目を選択し、<guimenu>アクション</guimenu>-><guimenuitem>照合</guimenuitem>をクリックします。照合作業は<xref linkend="txns-reconcile1"></xref>で詳細に記載されていますが、ここでも作業を実行します。この例では、クレジットカード明細書が5月1日に締め日となり、455ドルの期末残高があると仮定しましょう。ここで表示されるように、これらの値を初期の照合ウインドウに入力します。</para>
+ <para>クレジットカード明細書が到着したら、明細書とクレジットカード勘定科目を照合しなければなりません。これは&app;に内蔵されている照合アプリケーションを使用して行います。クレジットカード勘定科目を選択し、<guimenu>アクション</guimenu>-><guimenuitem>照合</guimenuitem>をクリックします。照合作業は<xref linkend="txns-reconcile1"></xref>で詳細に記載されていますが、ここでも作業を実行します。この例では、クレジットカード明細書が5月1日に締め日となり、455ドルの期末残高があると仮定しましょう。ここで表示されるように、これらの値を初期の照合ウインドウに入力します。</para>
<screenshot id="cc-reconcile-init">
<mediaobject>
@@ -294,7 +294,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>照合作業においては、勘定科目の各取引を点検して、取引がGnuCash勘定科目とクレジットカード明細書の両方に存在するかどうか確認します。例えば以下で表示されている画像にはGnuCash勘定科目とクレジットカード明細書の間には、300ドルの差分があります。</para>
+ <para>照合作業においては、勘定科目の各取引を点検して、取引が&app;勘定科目とクレジットカード明細書の両方に存在するかどうか確認します。例えば以下で表示されている画像には&app;勘定科目とクレジットカード明細書の間には、300ドルの差分があります。</para>
<screenshot id="cc-reconcile">
<mediaobject>
@@ -313,7 +313,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>何らかの調査を行って、3月5日にクレジットカード会社済ませた300ドルの支払いを入力し忘れていたことが分かりました。この普通預金勘定科目からクレジットカードまでの支払取引を入力しなければなりません。これで、クレジットカード明細書とGnuCash勘定科目は$455の未払残高で照合されます。</para>
+ <para>何らかの調査を行って、3月5日にクレジットカード会社済ませた300ドルの支払いを入力し忘れていたことが分かりました。この普通預金勘定科目からクレジットカードまでの支払取引を入力しなければなりません。これで、クレジットカード明細書と&app;勘定科目は$455の未払残高で照合されます。</para>
</sect2>
<sect2 id="cc-together-payment2">
@@ -348,11 +348,11 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCashメインウィンドウ</phrase>
+ <phrase>&app;メインウィンドウ</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>勘定科目照合と支払い後のGnuCash勘定科目表。</para>
+ <para>勘定科目照合と支払い後の&app;勘定科目表。</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -360,7 +360,7 @@
<sect2 id="cc-puttoget-save">
<title>ファイルの保存</title>
- <para>最後に、GnuCashデータファイルを保存します(<filename>gcashdata_6</filename>)。</para>
+ <para>最後に、&app;データファイルを保存します(<filename>gcashdata_6</filename>)。</para>
</sect2>
<sect2 id="cc-puttoget-reports">
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_currency.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_currency.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_currency.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -14,12 +14,12 @@
<chapter id="chapter_currency">
<title>複数通貨</title>
- <para>本章では、GnuCash勘定科目で複数の通貨を使用するための設定方法を説明します。</para>
+ <para>本章では、&app;勘定科目で複数の通貨を使用するための設定方法を説明します。</para>
<sect1 id="currency_concepts1">
<title>基本概念</title>
- <para>GnuCashは異なった勘定科目で複数の通貨を使用することをサポートします。例えば、ユーロの普通預金勘定科目と、香港ドルを使用する別の普通預金勘定科目を使用することが出来ます。</para>
+ <para>&app;は異なった勘定科目で複数の通貨を使用することをサポートします。例えば、ユーロの普通預金勘定科目と、香港ドルを使用する別の普通預金勘定科目を使用することが出来ます。</para>
<para>複数の通貨を使用する時にいくつか問題が生じます。異なった通貨の勘定科目間で資金移動する時にどうしますか? 異なる通貨の勘定科目がある時に、どのように総合的な評価額を計算をしますか? 帳票でどのように異なった通貨を取り扱いますか?</para>
</sect1>
@@ -29,7 +29,7 @@
<para>勘定科目のデフォルト通貨は<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem>-> <guilabel>勘定科目</guilabel>-><guilabel>デフォルト通貨</guilabel>で設定されます。勘定科目構造を構築する時に多くの時間を節約するため、このパラメータを正しく設定しなければなりません。</para>
- <para>新規勘定科目を作成するとき、商品を定義するオプションがあります。通貨に関する勘定科目に対しては、通貨商品リストから単純に選択することでGnuCashによってサポートされた何百個もの通貨のどれでもも指定できます。設定で定義したデフォルト通貨が一般に使用されることに注意してください。よって、ほとんどの場合はユーロを使用し、臨時用のエチオピア・ブル勘定科目を持っているなら、設定をユーロにしてください。</para>
+ <para>新規勘定科目を作成するとき、商品を定義するオプションがあります。通貨に関する勘定科目に対しては、通貨商品リストから単純に選択することで&app;によってサポートされた何百個もの通貨のどれでもも指定できます。設定で定義したデフォルト通貨が一般に使用されることに注意してください。よって、ほとんどの場合はユーロを使用し、臨時用のエチオピア・ブル勘定科目を持っているなら、設定をユーロにしてください。</para>
<para>例として、ほとんどU.S.ドルで運用する典型的な銀行預金口座シナリオを設定しましょう。しかしユーロ通貨を使用するヨーロッパの銀行預金口座を持っています。加えて、香港で香港ドルを使用する1つの銀行預金口座も持っているとします。それでは、3つの普通預金勘定科目をセットアップします。ユーロ通貨を使用する1つ、U.S.ドルを使用する1つ、および香港ドルを使用する1つです。これのための1つの可能な勘定科目構造は以下の通りです。</para>
@@ -75,15 +75,15 @@
</sect1>
<sect1 id="currency_support1">
- <title>GnuCashの通貨サポート</title>
+ <title>&app;の通貨サポート</title>
- <para>GnuCashは、アンドラ・フランからジンバブエ・ドルまで100を超える通貨をサポートします。U.S.ドル、カナダ・ドル、ヨーロッパのユーロ、および英国ポンドのようなにいくつかの、数少ない人気がある通貨もサポートされます。</para>
+ <para>&app;は、アンドラ・フランからジンバブエ・ドルまで100を超える通貨をサポートします。U.S.ドル、カナダ・ドル、ヨーロッパのユーロ、および英国ポンドのようなにいくつかの、数少ない人気がある通貨もサポートされます。</para>
</sect1>
<sect1 id="currency_prefs1">
<title>国際化設定</title>
- <para>GnuCashでは以下の国際化に関連する設定を行うことが出来ます。</para>
+ <para>&app;では以下の国際化に関連する設定を行うことが出来ます。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -109,7 +109,7 @@
<sect1 id="currency_howto1">
<title>為替の記録/更新(How-To)</title>
- <para>GnuCashでは、手動と自動の2つの異なった方法で為替レートを更新することができます。以下の2つの項では、両方を通して実行します。</para>
+ <para>&app;では、手動と自動の2つの異なった方法で為替レートを更新することができます。以下の2つの項では、両方を通して実行します。</para>
<para>開始する前に、勘定科目表について簡単に見てみましょう。</para>
@@ -212,7 +212,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>香港ドルの為替レートを全く設定していないので、GnuCashは香港ドル勘定科目をU.S.ドルに変換しないことを確認してください。これは次の項で加えます。</para>
+ <para>香港ドルの為替レートを全く設定していないので、&app;は香港ドル勘定科目をU.S.ドルに変換しないことを確認してください。これは次の項で加えます。</para>
</sect2>
<sect2 id="currency_howto_Auto">
@@ -256,9 +256,9 @@
</mediaobject>
</screenshot></para>
- <para>GnuCashは様々な勘定科目に使用しているすべての通貨の為替レートをダウンロードすることに注意してください。<guibutton>相場表を取得</guibutton>をクリックするか、または、GnuCashが<xref linkend="invest-stockprice-auto2" />に従って毎回自動的に相場/為替レートをダウンロードします。</para>
+ <para>&app;は様々な勘定科目に使用しているすべての通貨の為替レートをダウンロードすることに注意してください。<guibutton>相場表を取得</guibutton>をクリックするか、または、&app;が<xref linkend="invest-stockprice-auto2" />に従って毎回自動的に相場/為替レートをダウンロードします。</para>
- <para>メイン勘定科目表を参照すると、今、GnuCashが、U.S.ドルに設定されている親勘定科目および合計(USD)に対して、自動的に香港ドル合計をU.S.ドル合計に変換したのがわかります。また、ユーロ勘定科目も最新の為替レートで更新されます。</para>
+ <para>メイン勘定科目表を参照すると、今、&app;が、U.S.ドルに設定されている親勘定科目および合計(USD)に対して、自動的に香港ドル合計をU.S.ドル合計に変換したのがわかります。また、ユーロ勘定科目も最新の為替レートで更新されます。</para>
<screenshot id="currency_main3.png">
<mediaobject>
@@ -277,7 +277,7 @@
</sect2>
<sect2 id="currency_howto_disable">
<title>為替レート取得の無効化</title>
- <para>デフォルトでない通貨を使用する勘定科目を作成するときはいつも為替レート検索がその通貨のために自動的に使用可能になります。しかしながら、後でその勘定科目を削除しても、GnuCashはその通貨のための自動的な為替レート取得を無効にしません。</para>
+ <para>デフォルトでない通貨を使用する勘定科目を作成するときはいつも為替レート検索がその通貨のために自動的に使用可能になります。しかしながら、後でその勘定科目を削除しても、&app;はその通貨のための自動的な為替レート取得を無効にしません。</para>
<para>特定の通貨のために最後の勘定科目を削除して、これ以上その通貨のために為替レートを取得しない場合、次のようにしてください。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -305,7 +305,7 @@
<para>2つの異なった方法でそれを行うことができます。</para>
- <para>1) 取引を行うときにGnuCashを使用して勘定科目間での通貨の両替を行います。これは1回の取引、および定期的に起こらない取引に主に使用されます。</para>
+ <para>1) 取引を行うときに&app;を使用して勘定科目間での通貨の両替を行います。これは1回の取引、および定期的に起こらない取引に主に使用されます。</para>
<para>2) 関与したすべての勘定科目が同じ通貨を使用するように、購入のために個別の勘定科目を使用します。追跡と捕捉をはるかに良く行うことが出来るので、これは推奨される方法です。この方法では、1つの通貨為替取引を行います。その後に、通常取引を行います。</para>
@@ -316,7 +316,7 @@
<para>あなたはフロリダ州に通常居住しているとします。したがって、デフォルト通貨としてU.S.ドルを使用します。しかし、バハマに旅行して釣りをするのが好きです。釣りが非常に好きなため、バハマでボートを購入することを決めました。これを行うために、ジャマイカで銀行預金口座を開きました。そしてアメリカからいくらかのお金を移しました。後は、あなたの夢のボートを購入しました (最小構成)。</para>
- <para>これを記録するために、GnuCashでは以下の基本的な勘定科目構造を使用します。</para>
+ <para>これを記録するために、&app;では以下の基本的な勘定科目構造を使用します。</para>
<literallayout>
-資産 (USD)
@@ -383,7 +383,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>ボートを見つけました。509,000 JMDという好条件の取引であるため、それを買うことに決めます。GnuCashでこの取引を記録するために、<guilabel>資産:流動資産:ジャマイカ銀行</guilabel>勘定科目から50万9000 JMDを出金する単純取引を入力する必要があります。そして<guilabel>資産:固定資産:ボート</guilabel>へ資金移動します。</para>
+ <para>ボートを見つけました。509,000 JMDという好条件の取引であるため、それを買うことに決めます。&app;でこの取引を記録するために、<guilabel>資産:流動資産:ジャマイカ銀行</guilabel>勘定科目から50万9000 JMDを出金する単純取引を入力する必要があります。そして<guilabel>資産:固定資産:ボート</guilabel>へ資金移動します。</para>
<screenshot id="currency_purchase_AfterBoat.png">
<mediaobject>
@@ -399,7 +399,7 @@
<caption><para>ボート購入後の勘定科目表</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>勘定科目表は今、ボート (509,000 JMD) の金額に従って銀行預金勘定科目が減少したのを反映します。固定資産:ボート勘定科目は同じ金額増加しました。また、CoA (列選択) <quote>合計(USD)</quote>を表示させると、USDにおける換算値がわかります。USD評価額は、GnuCashでの自動または手動で更新された最新の通貨為替レートを常に反映します。</para>
+ <para>勘定科目表は今、ボート (509,000 JMD) の金額に従って銀行預金勘定科目が減少したのを反映します。固定資産:ボート勘定科目は同じ金額増加しました。また、CoA (列選択) <quote>合計(USD)</quote>を表示させると、USDにおける換算値がわかります。USD評価額は、&app;での自動または手動で更新された最新の通貨為替レートを常に反映します。</para>
</sect2>
<sect2 id="currency_purchase3">
@@ -510,7 +510,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>しかしながら、お分かりのように、GnuCashがU.S.ドルと香港ドル間の為替レートを持っていないなら、U.S.ドル合計はゼロになります。これを修正するために、<guimenu>ツール</guimenu>-><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem>を選択し、<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックして、必要な為替レートを自動的に取得します。</para>
+ <para>しかしながら、お分かりのように、&app;がU.S.ドルと香港ドル間の為替レートを持っていないなら、U.S.ドル合計はゼロになります。これを修正するために、<guimenu>ツール</guimenu>-><guimenuitem>価格エディタ</guimenuitem>を選択し、<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックして、必要な為替レートを自動的に取得します。</para>
<note>
<para>この例は、支払いを行う現金勘定科目の記録簿に取引を入力することによってどんな通貨でも株式を購入することができることを意味します。また、株式勘定科目の記録簿で購入を入力することが出来ますが、実際に行う際は気をつけてください。そのように行うと、株式勘定科目の親勘定科目の通貨で株式が価格をつけられると仮定されます。</para>
@@ -526,7 +526,7 @@
<para>通貨投資とは、異なる国の通貨が自国通貨に対して相対的に上昇することを望んで投資することです。</para>
- <para>これらの取引をGnuCashに入力する時、どのくらいの詳細に行いたいかについて決めなければなりません。</para>
+ <para>これらの取引を&app;に入力する時、どのくらいの詳細に行いたいかについて決めなければなりません。</para>
<para>詳細に全く関心がないなら非常に簡単な勘定科目構造で十分です。このようになります。</para>
@@ -547,7 +547,7 @@
<note><para>
There is currently (30 April 2006) a small bug (
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=340041"><citetitle>340041</citetitle>
- </ulink>) in GnuCash, that makes it impossible to track currency investments
+ </ulink>) in &app;, that makes it impossible to track currency investments
capital gains.
</para></note>
-->
@@ -668,7 +668,7 @@
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=340041"><citetitle>340041</citetitle>
</ulink>
- ) in GnuCash, that makes it impossible to track currency investments capital gains.
+ ) in &app;, that makes it impossible to track currency investments capital gains.
</para></note>
-->
</sect2>
@@ -745,7 +745,7 @@
</itemizedlist>
<note>
- <para>繰り返しますが、これらの例は有効で正確なアドバイスと考えてはいけません。これらはGnuCashにおいて使用するテクニックのための例であると単にみなさなければなりません。どんな投資アドバイスとみなしてはいけません。国際投資/ローンに関する詳細情報は適切な財務顧問に相談してください。</para>
+ <para>繰り返しますが、これらの例は有効で正確なアドバイスと考えてはいけません。これらは&app;において使用するテクニックのための例であると単にみなさなければなりません。どんな投資アドバイスとみなしてはいけません。国際投資/ローンに関する詳細情報は適切な財務顧問に相談してください。</para>
</note>
@@ -754,7 +754,7 @@
<sect2>
<title>勘定科目の設定</title>
- <para>今回は、新規のGnuCashデータファイルを使って開始しましょう。したがって、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>新規作成</guimenuitem>を行い、設定 (<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem>) でデフォルト通貨をオーストラリア・ドル (AUD) にします。様々な費用と収益を可能な限り追跡可能にすると決めたので、以下の勘定科目階層を使用します。</para>
+ <para>今回は、新規の&app;データファイルを使って開始しましょう。したがって、<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenuitem>新規作成</guimenuitem>を行い、設定 (<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>設定</guimenuitem>) でデフォルト通貨をオーストラリア・ドル (AUD) にします。様々な費用と収益を可能な限り追跡可能にすると決めたので、以下の勘定科目階層を使用します。</para>
<literallayout>
資産:流動資産:普通預金 (AUD)
@@ -1049,7 +1049,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>次の項では、GnuCashが自国の通貨で合計評価額を表示することが出来るように、各為替レートを取得できるようにします (この場合はオーストラリア・ドルです)。</para>
+ <para>次の項では、&app;が自国の通貨で合計評価額を表示することが出来るように、各為替レートを取得できるようにします (この場合はオーストラリア・ドルです)。</para>
</sect2>
<sect2>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_dep.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_dep.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_dep.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -325,9 +325,9 @@
<sect1 id="dep_accounts1">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>ほとんどの会計実務では、減価償却費勘定科目をセットアップする多くの異なった方法があります。ほとんどの状況を扱うことができるほど柔軟な、一般的な手法をここにで説明します。必要となる最初の勘定科目は<emphasis>資産原価</emphasis>勘定科目です (GnuCash勘定科目タイプは<quote>資産</quote>)。ここは単純に資産の最初の購入を記録する場所です。通常、この購入は銀行預金勘定科目からの取引で実現されます。</para>
+ <para>ほとんどの会計実務では、減価償却費勘定科目をセットアップする多くの異なった方法があります。ほとんどの状況を扱うことができるほど柔軟な、一般的な手法をここにで説明します。必要となる最初の勘定科目は<emphasis>資産原価</emphasis>勘定科目です (&app;勘定科目タイプは<quote>資産</quote>)。ここは単純に資産の最初の購入を記録する場所です。通常、この購入は銀行預金勘定科目からの取引で実現されます。</para>
- <para>資産の減価償却費の動向をおさえるために、2つの減価償却費勘定科目が必要となります。 1番目は<emphasis>累積減価償却費</emphasis>勘定科目です。ここには減価償却額のすべての合計を集めます。負の数を含むことがあります。GnuCashにおける勘定科目タイプは<emphasis>資産</emphasis>です。累積減価償却費勘定科目は<emphasis>減価償却費</emphasis>勘定科目によって釣り合います。ここにはすべての定期的な減価償却費が記録されています。GnuCashにおける勘定科目タイプは<emphasis>費用</emphasis>です。</para>
+ <para>資産の減価償却費の動向をおさえるために、2つの減価償却費勘定科目が必要となります。 1番目は<emphasis>累積減価償却費</emphasis>勘定科目です。ここには減価償却額のすべての合計を集めます。負の数を含むことがあります。&app;における勘定科目タイプは<emphasis>資産</emphasis>です。累積減価償却費勘定科目は<emphasis>減価償却費</emphasis>勘定科目によって釣り合います。ここにはすべての定期的な減価償却費が記録されています。&app;における勘定科目タイプは<emphasis>費用</emphasis>です。</para>
<para>以下に、2つの資産、ITEM1、およびITEM2の減価償却費を追跡するための一般的な勘定科目階層があります。<quote>資産原価</quote>」勘定科目は<quote>現金</quote>勘定科目と釣り合います。累積減価償却費勘定科目は減価償却費勘定科目と釣り合います。</para>
@@ -350,7 +350,7 @@
<para>異なった勘定科目階層を使用するのは、確かに可能です。この一般的な勘定科目セットアップは、<emphasis>資産原価</emphasis>と<emphasis>減価償却</emphasis>が行われる資産勘定科目が結合しています。これには勘定科目階層を乱す勘定科目がより少ないという利点があります。しかし、欠点として、上記の項で言及された要約の詳細のいくつかを決定するために、勘定科目記録簿ウインドウを開かなければなりません。ほとんどの場合、それを行う多くの方法があるので、この運用方法が最も良いのとわかるでしょう。</para>
- <para>すべての会計期間、手作業で減価償却額を実際に入力します。GnuCashには、(まだ) 自動的に減価償却費体系計算を実行したり、自動的に適切な勘定科目に評価額を入力するための方法が全くありません。しかしながら会計期間は通常1年であるので、本当に手で行わなければならない作業はそれほど多くありません。</para>
+ <para>すべての会計期間、手作業で減価償却額を実際に入力します。&app;には、(まだ) 自動的に減価償却費体系計算を実行したり、自動的に適切な勘定科目に評価額を入力するための方法が全くありません。しかしながら会計期間は通常1年であるので、本当に手で行わなければならない作業はそれほど多くありません。</para>
</sect1>
<sect1 id="dep_example1">
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_invest.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_invest.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_invest.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -17,12 +17,12 @@
<chapter id="chapter_invest">
<title>投資</title>
- <para>本章では、GnuCashで投資を管理する方法を説明します。ほとんどの人々が投資計画を持っています。それは単に定期預金口座にお金を預けるだけかもしれません。仕事場での会社が後援している計画を通した投資かもしれません。または、証券会社を通した有価証券の売買であるかもしれません。GnuCashは、所有している株式の価格の変更を記録する<emphasis>価格エディタ</emphasis>などのような、これらの投資を管理するのを助けるツールを提供します。</para>
+ <para>本章では、&app;で投資を管理する方法を説明します。ほとんどの人々が投資計画を持っています。それは単に定期預金口座にお金を預けるだけかもしれません。仕事場での会社が後援している計画を通した投資かもしれません。または、証券会社を通した有価証券の売買であるかもしれません。&app;は、所有している株式の価格の変更を記録する<emphasis>価格エディタ</emphasis>などのような、これらの投資を管理するのを助けるツールを提供します。</para>
<sect1 id="invest_concepts1">
<title>基本概念</title>
- <para>投資とは、収益を生じるという望みで購入するもの、または支払った以上の価格で将来売却することを望んでいるものです。この簡単な定義を使用して、多くのものを投資であると考えることができます。この簡単な定義を使用して、多くのものを投資であると考えることができます。住んでいる住宅、貴重な絵、公開企業における株式、銀行のあなたの普通預金口座、または預金証明などです。本章ではGnuCashを使用して、これらの多くのタイプの投資をどのように追跡するかに関して説明します。</para>
+ <para>投資とは、収益を生じるという望みで購入するもの、または支払った以上の価格で将来売却することを望んでいるものです。この簡単な定義を使用して、多くのものを投資であると考えることができます。この簡単な定義を使用して、多くのものを投資であると考えることができます。住んでいる住宅、貴重な絵、公開企業における株式、銀行のあなたの普通預金口座、または預金証明などです。本章では&app;を使用して、これらの多くのタイプの投資をどのように追跡するかに関して説明します。</para>
<sect2 id="invest_terms2">
<title>専門用語集</title>
@@ -132,14 +132,14 @@
<sect1 id="invest_accounts1">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
- <para>GnuCashで投資勘定科目をセットアップする場合、既定義の投資勘定科目階層を使用するか、または自分自身で作成してください。投資を追跡するため最低限必要なことは、所有している投資の各タイプにあわせて資産勘定科目をセットアップすることです。しかしながら、前の章で説明したように、通常は関連する投資を分類して構造化された勘定科目階層を作成する方が、より論理的です。例えば、証券会社にちなんで名付けられた親勘定科目の下に、購入したすべての公開株式を分類するでしょう。</para>
+ <para>&app;で投資勘定科目をセットアップする場合、既定義の投資勘定科目階層を使用するか、または自分自身で作成してください。投資を追跡するため最低限必要なことは、所有している投資の各タイプにあわせて資産勘定科目をセットアップすることです。しかしながら、前の章で説明したように、通常は関連する投資を分類して構造化された勘定科目階層を作成する方が、より論理的です。例えば、証券会社にちなんで名付けられた親勘定科目の下に、購入したすべての公開株式を分類するでしょう。</para>
<para>どのように勘定科目階層をセットアップしたかに関わらず、後でいつでも勘定科目を移動することができることを覚えておいてください。そして、それらで実行した作業を失うことはありません。よって、最初の勘定科目階層が完全である必要はありません。</para>
<sect2 id="invest_predefined2">
<title>既定義勘定科目</title>
- <para>既定義の投資勘定階層を使用するためには新規のGnuCashファイルを作成<emphasis>しなければなりません</emphasis>。これは<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードで実行します。使用するデフォルト通貨を選択した後に作成する勘定科目を選択するように求められます。ここで、<quote>投資勘定科目</quote>オプション (および関心がある他の全ての項目) を選択します。<quote>投資勘定科目</quote>だけを選択した場合、以下に示すような勘定科目階層が作成されます。</para>
+ <para>既定義の投資勘定階層を使用するためには新規の&app;ファイルを作成<emphasis>しなければなりません</emphasis>。これは<guilabel>新規勘定科目階層の設定</guilabel>ウイザードで実行します。使用するデフォルト通貨を選択した後に作成する勘定科目を選択するように求められます。ここで、<quote>投資勘定科目</quote>オプション (および関心がある他の全ての項目) を選択します。<quote>投資勘定科目</quote>だけを選択した場合、以下に示すような勘定科目階層が作成されます。</para>
<screenshot id="invest_accountspredef">
<mediaobject>
@@ -162,7 +162,7 @@
<sect2 id="invest_custom2">
<title>カスタム勘定科目の例</title>
- <para>手動で自分自身の投資勘定科目階層を設定することもできます。以下は、投資を追跡するためにGnuCashを設定するある程度複雑な例です。これは投資を取引する証券会社の下に異なった投資をそれぞれ分類するという利点があります。証券会社の明細書とGnuCashに設定している勘定科目を比較して異なる場所を探すことが、この方法で簡単になります。<literallayout>
+ <para>手動で自分自身の投資勘定科目階層を設定することもできます。以下は、投資を追跡するために&app;を設定するある程度複雑な例です。これは投資を取引する証券会社の下に異なった投資をそれぞれ分類するという利点があります。証券会社の明細書と&app;に設定している勘定科目を比較して異なる場所を探すことが、この方法で簡単になります。<literallayout>
資産
投資
証券口座
@@ -219,7 +219,7 @@
<sect1 id="invest_int1">
<title>利付き勘定科目</title>
- <para>固定または変動利率を持っている投資は、利用可能な投資の中で最も簡単かつ一般的な形式の1つです。利付き投資には銀行預金口座、定期預金、および元本から利子を受け取る他のいかなる種類の投資も含まれます。本項ではGnuCashでこの種類の投資を扱う方法を説明します。</para>
+ <para>固定または変動利率を持っている投資は、利用可能な投資の中で最も簡単かつ一般的な形式の1つです。利付き投資には銀行預金口座、定期預金、および元本から利子を受け取る他のいかなる種類の投資も含まれます。本項では&app;でこの種類の投資を扱う方法を説明します。</para>
<sect2 id="invest_intacct2">
<title>勘定科目のセットアップ</title>
@@ -279,7 +279,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>そして、これがGnuCashメインウィンドウです。</para>
+ <para>そして、これが&app;メインウィンドウです。</para>
<screenshot id="invest-int3">
<mediaobject>
@@ -296,7 +296,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>この投資が6カ月でどうなったか、上のGnuCashメイン勘定科目ウィンドウ画面でよく分かります。定期預金の利率は普通預金口座の利率の2倍です。定期預金のリターンは50.21ドルです。それに対して普通預金のリターンは13.03ドルです。おおよそ4倍になっています。なぜでしょう? 普通預金に課されたやっかいな2ドルの銀行手数料のためです (6カ月で12ドルにのぼりました)。</para>
+ <para>この投資が6カ月でどうなったか、上の&app;メイン勘定科目ウィンドウ画面でよく分かります。定期預金の利率は普通預金口座の利率の2倍です。定期預金のリターンは50.21ドルです。それに対して普通預金のリターンは13.03ドルです。おおよそ4倍になっています。なぜでしょう? 普通預金に課されたやっかいな2ドルの銀行手数料のためです (6カ月で12ドルにのぼりました)。</para>
<para>この6カ月の期間後に定期預金は満期になりました。これは、中途解約違約金無しで払い戻しを受けられることを意味します。これにより、定期預金勘定科目から普通預金勘定科目へ単純に5050.21ドル資金移動することができます。</para>
</sect2>
@@ -305,12 +305,12 @@
<sect1 id="invest-setup1">
<title>投資ポートフォリオのセットアップ</title>
- <para>前項で勘定科目階層を築き上げました。本項では、勘定科目に対して投資ポートフォリオをどのように作成し、利用するかを説明します。ポートフォリオをここで初期セットアップした後に、GnuCashを使用する前に購入した株式数を入力します。既存の株式数を入力するためには後にある<link linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>既存株式の入力</emphasis></link>の手順に従ってください。株式を購入したところなら、後の<link linkend="invest-buy-new2"><emphasis>新規株式の購入</emphasis></link>を参照してください。</para>
+ <para>前項で勘定科目階層を築き上げました。本項では、勘定科目に対して投資ポートフォリオをどのように作成し、利用するかを説明します。ポートフォリオをここで初期セットアップした後に、&app;を使用する前に購入した株式数を入力します。既存の株式数を入力するためには後にある<link linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>既存株式の入力</emphasis></link>の手順に従ってください。株式を購入したところなら、後の<link linkend="invest-buy-new2"><emphasis>新規株式の購入</emphasis></link>を参照してください。</para>
<sect2 id="invest-setup-stockaccounts2">
<title>株式と投資信託のための勘定科目のセットアップ</title>
- <para>本項では、株式と投資信託勘定科目をGnuCashに加える方法を説明します。本項では、前項で導入した基本的な勘定科目の設定を使用していると仮定します。また、原則としてすべての勘定科目階層にも適用します。</para>
+ <para>本項では、株式と投資信託勘定科目を&app;に加える方法を説明します。本項では、前項で導入した基本的な勘定科目の設定を使用していると仮定します。また、原則としてすべての勘定科目階層にも適用します。</para>
<para>最上位<guilabel>資産</guilabel>勘定科目からいくつか下の階層に、<guilabel>株式</guilabel>という名前の勘定科目を持っているべきです。新規勘定科目を作成するツリーが開かれる深さまで、勘定科目名の横にある<quote>右を向いている三角形</quote>印をクリックして勘定科目ツリーを開いてください。株式勘定科目の下に、所有している全ての株式に対する子勘定科目 (<emphasis>株式</emphasis>タイプ) を作成する必要があります。全ての株式を個別の勘定科目にします。これらの株式勘定科目の名前には通常は銘柄記号・略号を使用します。勘定科目名があなたや他のユーザにとってはっきりわかるようするためです。例えば、所有しているAmazon、IBM、およびNSTAR株式の勘定科目はそれぞれ<emphasis>AMZN</emphasis>、<emphasis>IBM</emphasis>、および<emphasis>NST</emphasis>とします。以下に、配置の概要のモデル(資産子勘定科目のみ)を示します。</para>
@@ -593,7 +593,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>タイプ</guilabel> - 次のうちの一つです。<guilabel>買気配値</guilabel> (市場買価)、<guilabel>売気配値</guilabel> (市場売値)、<guilabel>終値</guilabel> (最終取引価格)、 <guilabel>基準価格</guilabel> (1持分あたりの投資信託価格)、または<guilabel>不明</guilabel>。通常、株式と通貨は買気配値、売気配値、終値のいずれかの相場となります。投資信託は通常は基準価格となります。他の商品に関しては、単純に<guilabel>不明</guilabel>を選択します。このオプションは情報の目的だけのためのものであり、GnuCashによって使用されません。</para>
+ <para><guilabel>タイプ</guilabel> - 次のうちの一つです。<guilabel>買気配値</guilabel> (市場買価)、<guilabel>売気配値</guilabel> (市場売値)、<guilabel>終値</guilabel> (最終取引価格)、 <guilabel>基準価格</guilabel> (1持分あたりの投資信託価格)、または<guilabel>不明</guilabel>。通常、株式と通貨は買気配値、売気配値、終値のいずれかの相場となります。投資信託は通常は基準価格となります。他の商品に関しては、単純に<guilabel>不明</guilabel>を選択します。このオプションは情報の目的だけのためのものであり、&app;によって使用されません。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -645,28 +645,28 @@
<sect2 id="invest-stockprice-auto2">
<title>相場自動修正のための設定</title>
- <para>商品が2種類以上あった場合、絶えずそれらの価格を更新しなければならないのは大変です。GnuCashには、インターネットを使用することで自動的に商品の最新価格をダウンロードする機能があります。これはPerlモジュールFinance::Quoteで行われます。この機能を動作させるためにはFinance::Quoteをインストールしなければなりません。</para>
+ <para>商品が2種類以上あった場合、絶えずそれらの価格を更新しなければならないのは大変です。&app;には、インターネットを使用することで自動的に商品の最新価格をダウンロードする機能があります。これはPerlモジュールFinance::Quoteで行われます。この機能を動作させるためにはFinance::Quoteをインストールしなければなりません。</para>
<para>PerlモジュールFinance::Quoteが既にシステム上にインストールされるかどうかを調べるには端末のウィンドウで<quote>perldoc Finance::Quote</quote>と入力し、ドキュメント利用可能かどうかを調べます。ドキュメントが見つかったら、モジュールはインストールされています。ドキュメントが見つからなかったらインストールされていません。</para>
<sect3 id="invest-stockprice-auto-install3">
<title>Finance::Quoteのインストール</title>
- <para>Finance::Quoteをインストールするためには、最初に実行している全てのGnuCashアプリケーションを終了します。2番目に、"gnc-fq-update"(引用符なしで)を検索することによってGnuCashがインストールされるディレクトリを見つけます。そのディレクトリに移動して、root シェルを開いて、コマンド"gnc-fq-update"を実行します(引用符なしで)。これは、Perl CPAN更新セッションでインターネットに接続し、Finance::Quoteモジュールをシステムにインストールします。gnc-fq-updateプログラムは対話型です。しかしながら、ほとんどのシステムで、最初の質問「手動で構成を行いますか? [はい] (“Are you ready for manual configuration?[yes]” )」に「いいえ」とに答えることができます。そして、アップデートはそこから自動的に続けられます。</para>
+ <para>Finance::Quoteをインストールするためには、最初に実行している全ての&app;アプリケーションを終了します。2番目に、"gnc-fq-update"(引用符なしで)を検索することによって&app;がインストールされるディレクトリを見つけます。そのディレクトリに移動して、root シェルを開いて、コマンド"gnc-fq-update"を実行します(引用符なしで)。これは、Perl CPAN更新セッションでインターネットに接続し、Finance::Quoteモジュールをシステムにインストールします。gnc-fq-updateプログラムは対話型です。しかしながら、ほとんどのシステムで、最初の質問「手動で構成を行いますか? [はい] (“Are you ready for manual configuration?[yes]” )」に「いいえ」とに答えることができます。そして、アップデートはそこから自動的に続けられます。</para>
- <para>インストールが完了した後に、同じディレクトリで、GnuCashと共に配布されている"gnc-fq-dump"テストプログラムを動かして、Finance::Quoteが正常にインストールされ、動作するのを確認します。</para>
+ <para>インストールが完了した後に、同じディレクトリで、&app;と共に配布されている"gnc-fq-dump"テストプログラムを動かして、Finance::Quoteが正常にインストールされ、動作するのを確認します。</para>
<note>
- <para>これらの手順のどれかを実行してうまくいかないなら、ヘルプを求めてGnuCash利用者メーリングリスト(<email>gnucash-user at gnucash.org</email>)に電子メールを出すか、irc.gnome.orgの上のGnuCash IRCチャンネルに来てください。この手順を省いて、手動で株価を更新することもできます。</para>
+ <para>これらの手順のどれかを実行してうまくいかないなら、ヘルプを求めて&app;利用者メーリングリスト(<email>gnucash-user at gnucash.org</email>)に電子メールを出すか、irc.gnome.orgの上の&app; IRCチャンネルに来てください。この手順を省いて、手動で株価を更新することもできます。</para>
</note>
</sect3>
<sect3 id="invest-stockprice-auto-configure3">
<title>オンライン相場表のための証券の設定</title>
- <para>Finance::Quoteがインストールされて、正しく機能したら、自動的に更新後の価格情報を得るこの機能を使用するためにGnuCashの証券を設定しなければなりません。新規の証券を作成するか、または既にセットアップである証券を変更するかにかかわらず、<guimenu>ツール</guimenu>-><guimenuitem>証券エディタ</guimenuitem>を使用し、証券を編集して、<guilabel>オンライン相場表を取得</guilabel>にチェックを入れます。これで、<guilabel>相場情報源のタイプ</guilabel>のラジオボタン、<guilabel>相場表情報源</guilabel>の出所を指定するプルダウンメニュー、および相場表のための<guilabel>タイムゾーン</guilabel>プルダウンメニューを変更できます。編集がを完成したら、価格エディタに戻って来るために証券エディタで<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。そしてインターネットから株価を取得するために<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
+ <para>Finance::Quoteがインストールされて、正しく機能したら、自動的に更新後の価格情報を得るこの機能を使用するために&app;の証券を設定しなければなりません。新規の証券を作成するか、または既にセットアップである証券を変更するかにかかわらず、<guimenu>ツール</guimenu>-><guimenuitem>証券エディタ</guimenuitem>を使用し、証券を編集して、<guilabel>オンライン相場表を取得</guilabel>にチェックを入れます。これで、<guilabel>相場情報源のタイプ</guilabel>のラジオボタン、<guilabel>相場表情報源</guilabel>の出所を指定するプルダウンメニュー、および相場表のための<guilabel>タイムゾーン</guilabel>プルダウンメニューを変更できます。編集がを完成したら、価格エディタに戻って来るために証券エディタで<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。そしてインターネットから株価を取得するために<guibutton>相場表を取得</guibutton>ボタンをクリックします。</para>
- <para>コマンド "gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename" は、株式の現在の価格を取得するのに使用されます。ファイルで指定された "<filename>$HOME/gnucash-filename</filename>" はデータファイルの名前と場所によります。これはGnuCashウィンドウのトップフレームで<quote>-</quote>の前に表示された名前で決定します。<guimenu>ファイル</guimenu>メニューの中にある1という数字が付いた名前の項目が現在開いているファイルです。</para>
+ <para>コマンド "gnucash --add-price-quotes $HOME/gnucash-filename" は、株式の現在の価格を取得するのに使用されます。ファイルで指定された "<filename>$HOME/gnucash-filename</filename>" はデータファイルの名前と場所によります。これは&app;ウィンドウのトップフレームで<quote>-</quote>の前に表示された名前で決定します。<guimenu>ファイル</guimenu>メニューの中にある1という数字が付いた名前の項目が現在開いているファイルです。</para>
<para>これは、crontabエントリを作成することによって、自動化できます。例えば毎週金曜日の晩(16:00)にファイルを更新するために、関連為替市場が閉じた後に(タイムゾーンに従って時間を変更してください)個人用crontabに以下を加えます。</para>
@@ -701,7 +701,7 @@
<sect2 id="invest-stockprice-report">
<title>株価帳票の「価格の情報源」の選択</title>
- <para>ほとんどのGnuCash資産帳票には多くのパラメータを設定、変更するオプションがあります。<guibutton>オプション</guibutton>アイコンをメニューバーでクリックするか、または<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>帳票オプション</guimenuitem>を選択し、後は帳票タブを選択することによって、オプションウィンドウを表示します。表示されるウインドウの<quote>全般</quote>タブは帳票のための様々なパラメータを含んでいます。これらの1つが<quote>価格の情報源</quote>です。帳票の株価を決定するための3つ選択肢があります。</para>
+ <para>ほとんどの&app;資産帳票には多くのパラメータを設定、変更するオプションがあります。<guibutton>オプション</guibutton>アイコンをメニューバーでクリックするか、または<guimenu>編集</guimenu>-><guimenuitem>帳票オプション</guimenuitem>を選択し、後は帳票タブを選択することによって、オプションウィンドウを表示します。表示されるウインドウの<quote>全般</quote>タブは帳票のための様々なパラメータを含んでいます。これらの1つが<quote>価格の情報源</quote>です。帳票の株価を決定するための3つ選択肢があります。</para>
<screenshot id="invest-stockvalue-report-options">
<mediaobject>
@@ -1050,7 +1050,7 @@
</table>
<note>
- <para>損失を入力する時に、正の数として<guilabel>購入</guilabel>欄に入力したり、負の数として<guilabel>売却</guilabel>欄にを入力すると、GnuCashはもう片方の欄へ<quote>損失</quote>として移します。</para>
+ <para>損失を入力する時に、正の数として<guilabel>購入</guilabel>欄に入力したり、負の数として<guilabel>売却</guilabel>欄にを入力すると、&app;はもう片方の欄へ<quote>損失</quote>として移します。</para>
</note>
<screenshot id="invest-sellstockLoss">
@@ -1125,7 +1125,7 @@
<para>配当がDRIP勘定科目に再投資されているNSTAR (NST) 株式を購入します。投資信託の再投資も同様です。</para>
- <para>2005年1月3日の100株を購入して開始します。配当のすべてを再投資します。そして、勘定科目を特定の株式の配当を追跡するために作成します。GnuCashでは、取引の欄の中で計算ができるため、入力が簡素化されます。最初の配当が1株あたり0.29ドルであれば、価格欄に53.38ドルと入力し、購入欄に100*0.29と入力します。</para>
+ <para>2005年1月3日の100株を購入して開始します。配当のすべてを再投資します。そして、勘定科目を特定の株式の配当を追跡するために作成します。&app;では、取引の欄の中で計算ができるため、入力が簡素化されます。最初の配当が1株あたり0.29ドルであれば、価格欄に53.38ドルと入力し、購入欄に100*0.29と入力します。</para>
<screenshot id="invest-dividendreinvest1">
<mediaobject>
@@ -1334,7 +1334,7 @@
<listitem>
<para><guilabel>株式</guilabel> - 取引で増加する (または減少する) 株式数です。</para>
- <para>この例では、1株に対して0.77942株を割り当てる分割です。よって株式数が現在の記録簿における株式数から減少します。分割による持分の減少を計算するために、直接データをフォームに入力して計算を行うGnuCashの機能を利用することが出来ます (例: <quote>(0.77942*100)-100</quote>)。</para>
+ <para>この例では、1株に対して0.77942株を割り当てる分割です。よって株式数が現在の記録簿における株式数から減少します。分割による持分の減少を計算するために、直接データをフォームに入力して計算を行う&app;の機能を利用することが出来ます (例: <quote>(0.77942*100)-100</quote>)。</para>
</listitem>
<listitem>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_loans.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_loans.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_loans.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -14,7 +14,7 @@
<chapter id="chapter_loans">
<title>ローン</title>
- <para>本章では、GnuCashを使ってローンを管理する方法を説明します。</para>
+ <para>本章では、&app;を使ってローンを管理する方法を説明します。</para>
<sect1 id="loans_concepts1">
<title>基本概念</title>
@@ -24,7 +24,7 @@
<sect2 id="loans_conceptsterms2">
<title>専門用語集</title>
- <para>GnuCashで特にローンの追跡を説明する前に、専門用語集を読むと役立ちます。以下に示された用語は、ローンに関係がある基本概念のいくつかを表します。これらの用語になじみ深くなるのは、名案です。少なくとも、あなたが後の項でなじみのない単語に遭遇したら、このリストに戻って参照してください。</para>
+ <para>&app;で特にローンの追跡を説明する前に、専門用語集を読むと役立ちます。以下に示された用語は、ローンに関係がある基本概念のいくつかを表します。これらの用語になじみ深くなるのは、名案です。少なくとも、あなたが後の項でなじみのない単語に遭遇したら、このリストに戻って参照してください。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -100,13 +100,13 @@
-担保付きローン管理手数料
</literallayout>
- <para>GnuCashには、利用可能な多くの既定義ローン勘定科目階層があります。それには車のローンと住宅ローンを含みますこれらの既定義勘定科目構造にアクセスするために、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新規の勘定科目階層</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。そして、関心があるローンタイプを選びます。</para>
+ <para>&app;には、利用可能な多くの既定義ローン勘定科目階層があります。それには車のローンと住宅ローンを含みますこれらの既定義勘定科目構造にアクセスするために、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新規の勘定科目階層</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。そして、関心があるローンタイプを選びます。</para>
</sect1>
<sect1 id="loans_calcs1">
<title>計算</title>
- <para>ローン債務償還計画、定期返済額の総額、総支払い額、または利子に関して決定することは幾分複雑である場合があります。これらの種類の計算を容易にするために、GnuCashには内蔵の財務計算機があります。計算機にアクセスするためには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>財務計算機</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
+ <para>ローン債務償還計画、定期返済額の総額、総支払い額、または利子に関して決定することは幾分複雑である場合があります。これらの種類の計算を容易にするために、&app;には内蔵の財務計算機があります。計算機にアクセスするためには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>財務計算機</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
<screenshot id="loans_fcalc">
<mediaobject>
@@ -119,7 +119,7 @@
<phrase>財務計算機</phrase>
</textobject>
- <caption><para>GnuCash財務計算機。</para></caption>
+ <caption><para>&app;財務計算機。</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -236,7 +236,7 @@
X = 1 : 支払い期間の開始時
</literallayout>
- <para>この方程式から個々の変数を解決する関数が、導き出されます。この方程式の派生の詳説のためにGnuCashソースコードのファイル<filename>src/calculation/fin.c</filename>にあるコメントを参照してください。後の方程式を読むのをより簡単にするために、変数A、B、およびCを最初に定義します。</para>
+ <para>この方程式から個々の変数を解決する関数が、導き出されます。この方程式の派生の詳説のために&app;ソースコードのファイル<filename>src/calculation/fin.c</filename>にあるコメントを参照してください。後の方程式を読むのをより簡単にするために、変数A、B、およびCを最初に定義します。</para>
<literallayout>
<emphasis>A = (1 + i)^n - 1</emphasis>
@@ -439,7 +439,7 @@
<para>それで、どのように毎月支払額を計算しますか?</para>
- <para>多くの異なった方法があります。紙とペン、Linux計算機、OpenOffice.org Calcのモジュール。しかし、最も簡単であるのは、GnuCash財務計算機を使用することです。これにより、毎月支払額は115.56ドルであることが分かります。</para>
+ <para>多くの異なった方法があります。紙とペン、Linux計算機、OpenOffice.org Calcのモジュール。しかし、最も簡単であるのは、&app;財務計算機を使用することです。これにより、毎月支払額は115.56ドルであることが分かります。</para>
<para>適切な簿記をするためには、このうち利子がいくらであり、元本がいくらあるかを知る必要があります。このためには、OpenOffice.org Calcモジュールや特別なPMT機能のようなより強力なツールを必要とします。</para>
@@ -552,7 +552,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>これは以下のようにGnuCashに入力します。</para>
+ <para>これは以下のように&app;に入力します。</para>
<screenshot id="loans_PrivateLoanFirstPayment">
<mediaobject>
@@ -599,7 +599,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>これは以下のようにGnuCashに入力します。</para>
+ <para>これは以下のように&app;に入力します。</para>
<screenshot id="loans_PrivateLoanSecondPayment">
<mediaobject>
@@ -679,7 +679,7 @@
<sect1>
<title>家または車の売却(How-To)</title>
- <para>GnuCashで家の売却を記録する場合、いくつかの異なった方法があります。ここでそれらのうち2つを示します。一つは購入金額と現在の売却金額だけを入力する方法です。もう一つは、不動産市場の上下に追従してその間の様々な未実現利得を記録する方法です。</para>
+ <para>&app;で家の売却を記録する場合、いくつかの異なった方法があります。ここでそれらのうち2つを示します。一つは購入金額と現在の売却金額だけを入力する方法です。もう一つは、不動産市場の上下に追従してその間の様々な未実現利得を記録する方法です。</para>
<para></para>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_oview.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_oview.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_oview.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -17,9 +17,9 @@
<sect1 id="oview-intro1">
<title>序論</title>
- <para>GnuCashは、あなたのために作られた個人向け財務ソフトウェアパッケージです。それは単純なものから非常に複雑なものまであなたのすべての財務情報の動向をおさえるほど多目的に使えます。それは世界通貨をサポートする数少ないな財務ソフトウェアパッケージの1つです。そして、この種の唯一のオープン・ソースプログラムです。更に良いことに、GnuCashは学ぶのも使用するのも簡単です! 単純なものから非常に複雑なものまですべての財務情報の動向をおさえることができるくらい多目的に使えます。</para>
+ <para>&app;は、あなたのために作られた個人向け財務ソフトウェアパッケージです。それは単純なものから非常に複雑なものまであなたのすべての財務情報の動向をおさえるほど多目的に使えます。それは世界通貨をサポートする数少ないな財務ソフトウェアパッケージの1つです。そして、この種の唯一のオープン・ソースプログラムです。更に良いことに、&app;は学ぶのも使用するのも簡単です! 単純なものから非常に複雑なものまですべての財務情報の動向をおさえることができるくらい多目的に使えます。</para>
- <para>では、GnuCashで何ができるのでしょうか? 好みに合わせて詳細に個人の財務状況の動向をおさえることができます。まず手始めに、GnuCashを使用して小切手帳の動向をおさえるのが良いでしょう。そして、お金を何に費やしているかをよりはっきりさせるためにクレジットカードでの買い物および現金を追跡すると決めるでしょう。投資を始める時、GnuCashを利用してポートフォリオを観察するすることができます。車や家を購入しますか? GnuCashを使って投資計画やローン支払いの追跡をすることができます。財務活動が地球規模に及んでいるなら、GnuCashはあなたが必要とするすべての複数通貨のサポートを提供します。</para>
+ <para>では、&app;で何ができるのでしょうか? 好みに合わせて詳細に個人の財務状況の動向をおさえることができます。まず手始めに、&app;を使用して小切手帳の動向をおさえるのが良いでしょう。そして、お金を何に費やしているかをよりはっきりさせるためにクレジットカードでの買い物および現金を追跡すると決めるでしょう。投資を始める時、&app;を利用してポートフォリオを観察するすることができます。車や家を購入しますか? &app;を使って投資計画やローン支払いの追跡をすることができます。財務活動が地球規模に及んでいるなら、&app;はあなたが必要とするすべての複数通貨のサポートを提供します。</para>
<screenshot id="oview-intro">
<mediaobject>
@@ -29,7 +29,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>GnuCash勘定科目表 - ティーザー広告</phrase>
+ <phrase>&app;勘定科目表 - ティーザー広告</phrase>
</textobject>
<caption>
@@ -38,7 +38,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>GnuCashは個人の資産運用に適していますが、ビジネスで利用するにも十分強力です。統合された売掛金・買掛金システムから税率表作成まで多くのビジネス機能があります。あなたは、これらと他の多くのビジネス機能が、驚くほど強力で使いやすいのがわかるでしょう。</para>
+ <para>&app;は個人の資産運用に適していますが、ビジネスで利用するにも十分強力です。統合された売掛金・買掛金システムから税率表作成まで多くのビジネス機能があります。あなたは、これらと他の多くのビジネス機能が、驚くほど強力で使いやすいのがわかるでしょう。</para>
</sect1>
<sect1 id="oview-features1">
@@ -47,19 +47,19 @@
<sect2 id="oview-featureseasy2">
<title>使いやすさ</title>
- <para>数分の作業で、個人の財務情報を入力して、財務状況を表すカラーグラフを作り出すことができます。もしあなたが小切手帳の後ろにある記録簿を使用出来ているなら…GnuCashを使用できます! 記録簿に直接入力し、項目間をTabで移動し、クイック補完を使用して自動的に取引を完成させることができます。インタフェースはアプリケーション自体でカスタマイズ可能です。</para>
+ <para>数分の作業で、個人の財務情報を入力して、財務状況を表すカラーグラフを作り出すことができます。もしあなたが小切手帳の後ろにある記録簿を使用出来ているなら…&app;を使用できます! 記録簿に直接入力し、項目間をTabで移動し、クイック補完を使用して自動的に取引を完成させることができます。インタフェースはアプリケーション自体でカスタマイズ可能です。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>使いやすいメニュー</emphasis>: GnuCashメニューはGNOMEヒューマンインターフェースガイドラインに従っています。これは、GnuCashの外観が簡素で、他の多くのGNOMEアプリケーションと同様であることを意味します。</para>
+ <para><emphasis>使いやすいメニュー</emphasis>: &app;メニューはGNOMEヒューマンインターフェースガイドラインに従っています。これは、&app;の外観が簡素で、他の多くのGNOMEアプリケーションと同様であることを意味します。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>文書</emphasis>: GnuCashはヘルプと大量のユーザーガイド文書を内蔵しています。</para>
+ <para><emphasis>文書</emphasis>: &app;はヘルプと大量のユーザーガイド文書を内蔵しています。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>インポート方法</emphasis>: GnuCashは手動入力に加えて、多くの取引入力方法をサポートします。オンラインで銀行口座にアクセスできるなら、これは特に役に立ちます。ほとんどの銀行とクレジットカード会社が以下のインポート手法のうちの1つをサポートしています。データを入力するのにかかる時間が減り、結果を分析することに多くの時間を割くことが出来ます。</para>
+ <para><emphasis>インポート方法</emphasis>: &app;は手動入力に加えて、多くの取引入力方法をサポートします。オンラインで銀行口座にアクセスできるなら、これは特に役に立ちます。ほとんどの銀行とクレジットカード会社が以下のインポート手法のうちの1つをサポートしています。データを入力するのにかかる時間が減り、結果を分析することに多くの時間を割くことが出来ます。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -67,21 +67,21 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>: GnuCashはOpen Financial Exchangeプロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。多くの金融機関がこの形式に移行しています。</para>
+ <para><emphasis>Open Financial Exchange (OFX)</emphasis>: &app;はOpen Financial Exchangeプロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。多くの金融機関がこの形式に移行しています。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Home Banking Computer Interface(HBCI)</emphasis>: GnuCashは、German Home Banking Computer Interface プロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。このプロトコルでは、明細書のダウンロード、銀行振込の実行、口座引落しが可能です。</para>
+ <para><emphasis>Home Banking Computer Interface(HBCI)</emphasis>: &app;は、German Home Banking Computer Interface プロトコルをサポートする最初のフリーソフトです。このプロトコルでは、明細書のダウンロード、銀行振込の実行、口座引落しが可能です。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>帳票</emphasis>: GnuCashには、勘定科目要約、損益計算書、取引帳票、貸借対照表、利得と損失、ポートフォリオ評価など、30種類以上の事前に定義された帳票が存在します。帳票は円グラフ、棒グラフ、および散布図を含むデータのグラフィカルな表示をサポートします。帳票は、HTMLファイルにエクスポートすることができ、容易にカスタマイズできます。</para>
+ <para><emphasis>帳票</emphasis>: &app;には、勘定科目要約、損益計算書、取引帳票、貸借対照表、利得と損失、ポートフォリオ評価など、30種類以上の事前に定義された帳票が存在します。帳票は円グラフ、棒グラフ、および散布図を含むデータのグラフィカルな表示をサポートします。帳票は、HTMLファイルにエクスポートすることができ、容易にカスタマイズできます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>予定取引</emphasis>: GnuCashには、現在、自動的に取引を作成・入力する機能があります。また、これらの取引期限が来たときに通知を行います。自動化された取引を入力するか、延期するか、または削除するかの選択をすることができます。</para>
+ <para><emphasis>予定取引</emphasis>: &app;には、現在、自動的に取引を作成・入力する機能があります。また、これらの取引期限が来たときに通知を行います。自動化された取引を入力するか、延期するか、または削除するかの選択をすることができます。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -89,11 +89,11 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>簡単な勘定科目照合</emphasis>: 統合された照合機能により、GnuCash勘定科目と明細書を照合するのは簡単で効率的です。</para>
+ <para><emphasis>簡単な勘定科目照合</emphasis>: 統合された照合機能により、&app;勘定科目と明細書を照合するのは簡単で効率的です。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>マルチプラットフォームの互換性</emphasis>: GnuCashはさまざまなプラットフォームとオペレーティングシステムでサポートされます。GnuCash v2.0.xのための完全にサポートされたオペレーティングシステム(そして、プラットフォーム)のリストは以下の通りです。GNU/Linux (x86、Sparc、PPC)、FreeBSD (x86)、OpenBSD (x86)、Solaris (Sparc)および MacOS X (PPC)。GnuCashの以前のバージョンは、SGI IRIX(MIPS)と、IBM AIX4.1.5(RS/6000)と、Unixware7(インテル)と、SCO OpenServer5.0.4(Intel)ですで動作すると知られていますが、それらの現在の状況は不明です。</para>
+ <para><emphasis>マルチプラットフォームの互換性</emphasis>: &app;はさまざまなプラットフォームとオペレーティングシステムでサポートされます。&app; v2.0.xのための完全にサポートされたオペレーティングシステム(そして、プラットフォーム)のリストは以下の通りです。GNU/Linux (x86、Sparc、PPC)、FreeBSD (x86)、OpenBSD (x86)、Solaris (Sparc)および MacOS X (PPC)。&app;の以前のバージョンは、SGI IRIX(MIPS)と、IBM AIX4.1.5(RS/6000)と、Unixware7(インテル)と、SCO OpenServer5.0.4(Intel)ですで動作すると知られていますが、それらの現在の状況は不明です。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -101,7 +101,7 @@
<sect2 id="oview-featuresinvest2">
<title>投資の追跡</title>
- <para>GnuCashには、多くの投資機能があります。単純な定期預金から公開取引される株式までGnuCashですべての投資を追跡することができます。</para>
+ <para>&app;には、多くの投資機能があります。単純な定期預金から公開取引される株式まで&app;ですべての投資を追跡することができます。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -109,7 +109,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>オンライン株式と投資信託相場表</emphasis>: GnuCashがあれば、一回一回、株価を調べる必要はありません。この作業は自動化され、常に最新の株価を得ることができます。</para>
+ <para><emphasis>オンライン株式と投資信託相場表</emphasis>: &app;があれば、一回一回、株価を調べる必要はありません。この作業は自動化され、常に最新の株価を得ることができます。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -117,11 +117,11 @@
<sect2 id="oview-featuresintl2">
<title>国際化サポート</title>
- <para>GnuCashは、まさに、世界中のユーザに利用され、世界中のユーザを理解しているアプリケーションです。今日、私たちが住んでいる国際的な世界での相互利用を容易にするために、多くの内蔵機能があります。</para>
+ <para>&app;は、まさに、世界中のユーザに利用され、世界中のユーザを理解しているアプリケーションです。今日、私たちが住んでいる国際的な世界での相互利用を容易にするために、多くの内蔵機能があります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>母語</emphasis>: GnuCashは12の言語に完全に訳されています。中国語、チェコ語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語およびスウェーデン語です。他の13以上の言語が部分的にサポートされています。</para>
+ <para><emphasis>母語</emphasis>: &app;は12の言語に完全に訳されています。中国語、チェコ語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語およびスウェーデン語です。他の13以上の言語が部分的にサポートされています。</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -129,11 +129,11 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>国際的な日付表示の取り扱い</emphasis>: GnuCashは、異なる国が異なった形式で日付を表示することを理解しています。あなたが慣れている日付の形式で作業できます。</para>
+ <para><emphasis>国際的な日付表示の取り扱い</emphasis>: &app;は、異なる国が異なった形式で日付を表示することを理解しています。あなたが慣れている日付の形式で作業できます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>オンライン為替レート</emphasis>: GnuCashがあれば、一回一回、為替レートを調べる必要はありません。この作業は自動化され、いつも最新の為替レートを使用して、好きな通貨に変換された勘定科目の価格を得ることができます。</para>
+ <para><emphasis>オンライン為替レート</emphasis>: &app;があれば、一回一回、為替レートを調べる必要はありません。この作業は自動化され、いつも最新の為替レートを使用して、好きな通貨に変換された勘定科目の価格を得ることができます。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -141,19 +141,19 @@
<sect2 id="oview-featuresbus2">
<title>ビジネスサポート</title>
- <para>GnuCashには、企業会計コミュニティのニーズをサポートする多くの機能があります。</para>
+ <para>&app;には、企業会計コミュニティのニーズをサポートする多くの機能があります。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis>売掛金/買掛金</emphasis>: GnuCashには、統合された売掛金・買掛金システムがあります。小規模ビジネスにおいて、得意先、仕入先、請求の支払を追跡できます。またそれらに異なる税金表と支払条件を適用できます。</para>
+ <para><emphasis>売掛金/買掛金</emphasis>: &app;には、統合された売掛金・買掛金システムがあります。小規模ビジネスにおいて、得意先、仕入先、請求の支払を追跡できます。またそれらに異なる税金表と支払条件を適用できます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>減価償却</emphasis>: GnuCashで資産の減価償却を追跡することができます。</para>
+ <para><emphasis>減価償却</emphasis>: &app;で資産の減価償却を追跡することができます。</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>帳票</emphasis>: GnuCashはすぐに使えるさまざまなビジネス帳票を提供します。</para>
+ <para><emphasis>帳票</emphasis>: &app;はすぐに使えるさまざまなビジネス帳票を提供します。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -161,7 +161,7 @@
<sect2 id="oview-featuresaccounting2">
<title>会計処理機能</title>
- <para>会計処理についてよく知っている人のため、ここではGnuCashの会計処理機能の一覧を挙げます。</para>
+ <para>会計処理についてよく知っている人のため、ここでは&app;の会計処理機能の一覧を挙げます。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -193,31 +193,31 @@
<listitem>
<para><emphasis>Gnome 2.0 (Gtk2)</emphasis></para>
- <para>GnuCashは今、gtkの最新のツールキットを使用していて、標準のGnome2 HIG標準規格に従います。</para>
+ <para>&app;は今、gtkの最新のツールキットを使用していて、標準のGnome2 HIG標準規格に従います。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>UTF-8サポート</emphasis></para>
- <para>GnuCashは今、UTF-8を使用していて、各国特有の文字セットの保存・読み込みをすることができます。</para>
+ <para>&app;は今、UTF-8を使用していて、各国特有の文字セットの保存・読み込みをすることができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>予算</emphasis></para>
- <para>GnuCashには費用を制御するための予算機能があります。</para>
+ <para>&app;には費用を制御するための予算機能があります。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>MT940ファイルのインポート</emphasis></para>
- <para>現在、MT940フォーマット (いくつかの銀行からダウンロードできます) の取引を含むデータファイルをGnuCashにインポートすることができます。</para>
+ <para>現在、MT940フォーマット (いくつかの銀行からダウンロードできます) の取引を含むデータファイルを&app;にインポートすることができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>バグ修正</emphasis></para>
- <para>GnuCashは、より堅固で発達したライブラリ (例えば、gtk2) を使用することだけでなく、2.0に達する前に長いテストフェーズを取りました。このため、現在のGnuCashはこれまで以上に安定し、安全です。GnuCashのあらゆる部分で非常に多くの修正をしました。多すぎて特定の部分を強調することはできません。</para>
+ <para>&app;は、より堅固で発達したライブラリ (例えば、gtk2) を使用することだけでなく、2.0に達する前に長いテストフェーズを取りました。このため、現在の&app;はこれまで以上に安定し、安全です。&app;のあらゆる部分で非常に多くの修正をしました。多すぎて特定の部分を強調することはできません。</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</sect2>
@@ -226,7 +226,7 @@
<sect1 id="oview-about1">
<title>本書に関して</title>
- <para>本書の目標は、あなたの時間を節約することです。これにより、可能な限り素早くGnuCashを使用し始めることができます。</para>
+ <para>本書の目標は、あなたの時間を節約することです。これにより、可能な限り素早く&app;を使用し始めることができます。</para>
<para>各章は単純な形式に従っています。各章は、その章で説明され使用される一般的なテーマと用語を紹介する<quote>概念</quote>の項で始まります。次に<quote>How-to</quote>項が続き、個別の手順を説明します。最後に<quote>まとめ</quote>項で、詳細かつ具体的な例を記述し、章が終了します。</para>
@@ -246,7 +246,7 @@
</listitem>
</itemizedlist></para>
- <para><emphasis>はじめに</emphasis>「はじめに」はGnuCashを使用し始めるために必要な情報の中でも、最も基本的な情報が説明されています。クィックスタートガイドとしてこの項目を使用してください。これらの章でGnuCashの基本機能を身につけることができます。<itemizedlist>
+ <para><emphasis>はじめに</emphasis>「はじめに」は&app;を使用し始めるために必要な情報の中でも、最も基本的な情報が説明されています。クィックスタートガイドとしてこの項目を使用してください。これらの章で&app;の基本機能を身につけることができます。<itemizedlist>
<listitem>
<para><xref linkend="chapter_oview"></xref></para>
</listitem>
@@ -264,7 +264,7 @@
</listitem>
</itemizedlist></para>
- <para><emphasis>個人財務の管理</emphasis>では、GnuCashの一般的な利用法と機能をさらに詳細に説明しています。GnuCashを日常の状況に適用するためのよくある質問を元により個別の手順が分かるでしょう。これらの章では利用方法と機能が説明されています。<itemizedlist>
+ <para><emphasis>個人財務の管理</emphasis>では、&app;の一般的な利用法と機能をさらに詳細に説明しています。&app;を日常の状況に適用するためのよくある質問を元により個別の手順が分かるでしょう。これらの章では利用方法と機能が説明されています。<itemizedlist>
<listitem>
<para><xref linkend="chapter_cbook"></xref></para>
</listitem>
@@ -290,7 +290,7 @@
</listitem>
</itemizedlist></para>
- <para><emphasis>ビジネス財務の管理</emphasis>では、GnuCashを企業会計で使用する方法を説明しています。
+ <para><emphasis>ビジネス財務の管理</emphasis>では、&app;を企業会計で使用する方法を説明しています。
<itemizedlist>
<listitem>
<para><xref linkend="chapter_dep"></xref></para>
@@ -340,80 +340,80 @@
</sect1>
<sect1 id="oview-reasons1">
- <title>GnuCashを使用する10の理由</title>
+ <title>&app;を使用する10の理由</title>
- <para>既にGnuCashを使用するいくつかの一般的な利点を説明しました。ここでは、GnuCashによって提供されている他のプログラムには存在しない特定の機能をあげます。</para>
+ <para>既に&app;を使用するいくつかの一般的な利点を説明しました。ここでは、&app;によって提供されている他のプログラムには存在しない特定の機能をあげます。</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>簡単なユーザインタフェース</para>
- <para>GnuCashは小切手帳記録簿と同じくらい使い易いです。自動補完と入力ショートカットが動作してデータ入力エラー発生を防ぐので、紙の記録簿より簡単です。</para>
+ <para>&app;は小切手帳記録簿と同じくらい使い易いです。自動補完と入力ショートカットが動作してデータ入力エラー発生を防ぐので、紙の記録簿より簡単です。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>簡単なインポート</para>
- <para>GnuCashでは、インターネットバンク明細書やQIF (<trademark>Quicken</trademark> Interchange Format)、 OFX および HBCIファイル利用するソフトウェアパッケージからデータをインポートすることができます。使いやすい<quote>ウイザード</quote>によって、インポートで発生する変更を見直しながら、GnuCashファイルへ実際にインポートすることができます。</para>
+ <para>&app;では、インターネットバンク明細書やQIF (<trademark>Quicken</trademark> Interchange Format)、 OFX および HBCIファイル利用するソフトウェアパッケージからデータをインポートすることができます。使いやすい<quote>ウイザード</quote>によって、インポートで発生する変更を見直しながら、&app;ファイルへ実際にインポートすることができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>明細書の照合</para>
- <para>明細書の期末残高を入力して、取引の照合の印をつけるだけで、月次明細書を高速に照合することができます。GnuCashを使うと、データと受け取った明細書の間にある、どんな差分も検出することができます。</para>
+ <para>明細書の期末残高を入力して、取引の照合の印をつけるだけで、月次明細書を高速に照合することができます。&app;を使うと、データと受け取った明細書の間にある、どんな差分も検出することができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>投資の追跡</para>
- <para>GnuCashには投資のポートフォリオを追跡する多くの方法があります。ある種の投資勘定科目ではデータ入力が簡素化されています。オンラインツールによって市場価格の変化にあわせて持分の価格を更新することができます。帳票画面を作成し、投資決定の分析を行うことができます。</para>
+ <para>&app;には投資のポートフォリオを追跡する多くの方法があります。ある種の投資勘定科目ではデータ入力が簡素化されています。オンラインツールによって市場価格の変化にあわせて持分の価格を更新することができます。帳票画面を作成し、投資決定の分析を行うことができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>複数通貨のサポート</para>
- <para>GnuCashでは複数の通貨を追跡することができます。異なる通貨の銀行口座、投資または他の財務データを持っている場合、GnuCashを使用してそれらを監視することができます。</para>
+ <para>&app;では複数の通貨を追跡することができます。異なる通貨の銀行口座、投資または他の財務データを持っている場合、&app;を使用してそれらを監視することができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>帳票とグラフのカスタマイズ</para>
- <para>帳票とグラフにより、納税、予算作成、または単にお金を何に費やしているかに関する貴重な情報を得ることができます。GnuCashにはさまざまな使い易い帳票とグラフがあり、財務状況を分析することができます。利用者固有の必要性に合うように帳票を自由にカスタマイズする事ができます。</para>
+ <para>帳票とグラフにより、納税、予算作成、または単にお金を何に費やしているかに関する貴重な情報を得ることができます。&app;にはさまざまな使い易い帳票とグラフがあり、財務状況を分析することができます。利用者固有の必要性に合うように帳票を自由にカスタマイズする事ができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>複式記帳法</para>
- <para>GnuCashでは、完全な記録を行うために簿記の複式記帳法を利用します。複式記帳法では、お金が単に現れもしませんし、消えてなくなりもしません。常に等しい金額が、ある勘定科目から別の勘定科目へ移らなければなりません。GnuCashででは、両方の勘定科目で取引を追跡することによって、勘定科目の観点からの詳細な報告書を作成することができます。</para>
+ <para>&app;では、完全な記録を行うために簿記の複式記帳法を利用します。複式記帳法では、お金が単に現れもしませんし、消えてなくなりもしません。常に等しい金額が、ある勘定科目から別の勘定科目へ移らなければなりません。&app;ででは、両方の勘定科目で取引を追跡することによって、勘定科目の観点からの詳細な報告書を作成することができます。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ヘルプの提供</para>
- <para>今日のヒントダイアログには、新規ユーザーにとって役に立つGnuCashの機能に関するヒントが書かれています。プログラムの中では、検索可能なヘルプで情報を提供しています。さらなるヘルプが必要な場合はGnuCashウェブページに接続します。また、GnuCashには、メーリングリストおよびIRCチャンネルを通してヘルプを提供する、強力で有能な開発者とユーザーコミュニティがあります。</para>
+ <para>今日のヒントダイアログには、新規ユーザーにとって役に立つ&app;の機能に関するヒントが書かれています。プログラムの中では、検索可能なヘルプで情報を提供しています。さらなるヘルプが必要な場合は&app;ウェブページに接続します。また、&app;には、メーリングリストおよびIRCチャンネルを通してヘルプを提供する、強力で有能な開発者とユーザーコミュニティがあります。</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ショートカット</para>
- <para>GnuCashには、データ入力に役に立つ多くのショートカットがあります。一般的な項目の最初の数文字を入力すると、GnuCashは自動的に残りを補完します! また、コピー、ペースト、および複製機能を使って、入力時間を節約することができます。キーボードショートカットを使って、高速にメニューオプションを選択したり数値データを入力できます。多くの数値入力欄が計算機として機能します。<quote>92.18+33.26</quote>を入力すると、GnuCashにより計算された合計が入力されます!</para>
+ <para>&app;には、データ入力に役に立つ多くのショートカットがあります。一般的な項目の最初の数文字を入力すると、&app;は自動的に残りを補完します! また、コピー、ペースト、および複製機能を使って、入力時間を節約することができます。キーボードショートカットを使って、高速にメニューオプションを選択したり数値データを入力できます。多くの数値入力欄が計算機として機能します。<quote>92.18+33.26</quote>を入力すると、&app;により計算された合計が入力されます!</para>
</listitem>
<listitem>
<para>オープンソース</para>
- <para>GnuCashがどのように数値を計算したのかと思ったら、それを見つけることができます。さらに、GnuCashでどのくらいの情報を表示するかに関する設定を行うことができます。<quote>秘密のコード</quote>はGnuCashに全くありません。GnuCashはずっとオープンソースプログラムであり続けます。</para>
+ <para>&app;がどのように数値を計算したのかと思ったら、それを見つけることができます。さらに、&app;でどのくらいの情報を表示するかに関する設定を行うことができます。<quote>秘密のコード</quote>は&app;に全くありません。&app;はずっとオープンソースプログラムであり続けます。</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>これらは、財務情報を追跡するためにGnuCashを使用し始めた時に発見できる利点のほんの一部です。これでもう、あなた自身のためにGnuCashの恩恵を得る準備ができました!</para>
+ <para>これらは、財務情報を追跡するために&app;を使用し始めた時に発見できる利点のほんの一部です。これでもう、あなた自身のために&app;の恩恵を得る準備ができました!</para>
</sect1>
<sect1 id="oview-install1">
<title>インストール</title>
- <para>現在のLinuxディストリビューションのほとんどでは、GnuCashが事前にコンパイルされていて使える準備ができている状態なのでGnuCashのインストールは簡単です。実際のところ、ほとんどの場合はGnuCashが既にインストールされています。GnuCashをインストールするように設定していないなら、インストールするための最も簡単な方法はディストリビューションのインストールCDを挿入し、指示に従うことです。</para>
+ <para>現在のLinuxディストリビューションのほとんどでは、&app;が事前にコンパイルされていて使える準備ができている状態なので&app;のインストールは簡単です。実際のところ、ほとんどの場合は&app;が既にインストールされています。&app;をインストールするように設定していないなら、インストールするための最も簡単な方法はディストリビューションのインストールCDを挿入し、指示に従うことです。</para>
- <para>使用しているディストリビューションがGnuCashを含んでいないか、または異なったバージョンのGnuCashをインストールしたい場合に備えて、<ulink url="http://www.gnucash.org/"><citetitle>GnuCashホームページ</citetitle></ulink>にはどのようにGnuCashをインストールするかに関する細かい手順が書かれています。ソースコードのREADMEファイルを読むこともできます。</para>
+ <para>使用しているディストリビューションが&app;を含んでいないか、または異なったバージョンの&app;をインストールしたい場合に備えて、<ulink url="http://www.gnucash.org/"><citetitle>&app;ホームページ</citetitle></ulink>にはどのように&app;をインストールするかに関する細かい手順が書かれています。ソースコードのREADMEファイルを読むこともできます。</para>
</sect1>
</chapter>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_reports.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_reports.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_reports.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -17,12 +17,12 @@
<sect1 id="reports_concepts1">
<title>Report Concepts</title>
- <para>GnuCash has a powerful built-in report generation capabilities.</para>
+ <para>&app; has a powerful built-in report generation capabilities.</para>
<para>The reports are presented in this chapter in the order that they appear in the Reports menu. Each section will follow a similar organization. First, a short introduction which explains what the report is intended to show, next the options for the report will be shown, and finally an example will be given.</para>
<sect2 id="reports_overview2">
<title>Overview</title>
- <para>There are more than 20 standard reports pre-built in GnuCash, all available from the <guimenu>Reports</guimenu> pulldown menu in the main account window. </para>
+ <para>There are more than 20 standard reports pre-built in &app;, all available from the <guimenu>Reports</guimenu> pulldown menu in the main account window. </para>
<table>
<title>Report Overview - Assets & Liabilities</title>
<tgroup cols="3">
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_txns.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_txns.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/ch_txns.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -14,27 +14,27 @@
<chapter id="chapter_txns">
<title>取引</title>
- <para>本章ではGnuCashにおける取引の理解と使用に必要な基礎情報を説明します。勘定科目は、勘定科目表のフレームワークと構造物です。取引は各勘定科目に入力されるデータです。</para>
+ <para>本章では&app;における取引の理解と使用に必要な基礎情報を説明します。勘定科目は、勘定科目表のフレームワークと構造物です。取引は各勘定科目に入力されるデータです。</para>
<sect1 id="txns-concepts1">
<title>基本概念</title>
- <para>GnuCashなどの複式記帳法勘定体系における<emphasis>取引</emphasis>は最低2つの勘定科目間の交換です。したがって、ひとつの取引は少なくとも2つの部分、「資金移動元」および「資金異動先」勘定科目で常に成り立たなければなりません。「資金移動元」勘定科目は「資金異動先」勘定科目に金銭的な価値を渡しています。会計士は、これらの取引の要素を<emphasis>帳簿記入</emphasis>と呼びます。GnuCashでは、それらは<emphasis>スプリット</emphasis>と呼ばれます。</para>
+ <para>&app;などの複式記帳法勘定体系における<emphasis>取引</emphasis>は最低2つの勘定科目間の交換です。したがって、ひとつの取引は少なくとも2つの部分、「資金移動元」および「資金異動先」勘定科目で常に成り立たなければなりません。「資金移動元」勘定科目は「資金異動先」勘定科目に金銭的な価値を渡しています。会計士は、これらの取引の要素を<emphasis>帳簿記入</emphasis>と呼びます。&app;では、それらは<emphasis>スプリット</emphasis>と呼ばれます。</para>
<para>例えば、給与を受け取って、銀行の普通預金口座にそれを貯金するとします。銀行の普通預金勘定科目 (資産) が収益勘定科目からお金を受け取る<emphasis>取引</emphasis>が発生します。2つの勘定科目が影響を受けます。そしてこの場合、純資産が純増します。</para>
- <para>GnuCashで取引を処理する際は、<emphasis>勘定科目記録簿</emphasis>を使用して行います。作成する全ての勘定科目は勘定科目記録簿を保持しています。小切手帳を追跡する際に使用するログと非常に似ているので、それはあなたにとってなじみ深く見えるでしょう。</para>
+ <para>&app;で取引を処理する際は、<emphasis>勘定科目記録簿</emphasis>を使用して行います。作成する全ての勘定科目は勘定科目記録簿を保持しています。小切手帳を追跡する際に使用するログと非常に似ているので、それはあなたにとってなじみ深く見えるでしょう。</para>
</sect1>
<sect1 id="txns-registers1">
<title>勘定科目記録簿</title>
- <para><emphasis>勘定科目記録簿</emphasis>とは、既に存在する取引を参照・編集する、またはある特定の勘定科目に新規の取引を加えるためのGnuCashウィンドウです。勘定科目記録簿を開くためには、単に勘定科目ツリーウィンドウでに勘定科目名について強調表示して、ダブルクリックしてください。ツールバーで<guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックするか、マウスの右クリックメニューを使用しても勘定科目開くことができます。GnuCashは勘定科目記録簿ウィンドウを表示します。</para>
+ <para><emphasis>勘定科目記録簿</emphasis>とは、既に存在する取引を参照・編集する、またはある特定の勘定科目に新規の取引を加えるための&app;ウィンドウです。勘定科目記録簿を開くためには、単に勘定科目ツリーウィンドウでに勘定科目名について強調表示して、ダブルクリックしてください。ツールバーで<guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックするか、マウスの右クリックメニューを使用しても勘定科目開くことができます。&app;は勘定科目記録簿ウィンドウを表示します。</para>
<sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
<title>単純な取引</title>
- <para>例えば、前の章で<filename>gcashdata_3</filename>ファイルに作成した勘定科目表から始め、<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目をダブルクリックします。当座預金勘定科目に単純取引を加えましょう。GnuCashで最初に勘定科目を作成したら、開始残高で始めるのが一般的です。</para>
+ <para>例えば、前の章で<filename>gcashdata_3</filename>ファイルに作成した勘定科目表から始め、<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目をダブルクリックします。当座預金勘定科目に単純取引を加えましょう。&app;で最初に勘定科目を作成したら、開始残高で始めるのが一般的です。</para>
<para>最初の取引行に、日付(例: 2006年3月1日)、説明(例: 開始残高)を入力します。資金移動欄のポップアップメニューをクリックして、<guilabel>純資産:開始残高</guilabel>を選択します。入金欄に1000ドルを入力します。そして、Enterキーを押します。勘定科目記録簿は今、この画像と同じようになります。</para>
@@ -101,7 +101,7 @@
<para>勘定科目記録簿のタイトルバーは、この場合の<guilabel>資産:当座預金口座</guilabel>のように、勘定科目名を表示します。タイトルバーの下にはメニューバーがあり、勘定科目記録簿の中で利用可能なメニュー項目が表示されます。その下のツールバーには勘定科目記録簿で作業するのを助ける手頃なボタンが表示されます。</para>
- <para>各取引には、少なくとも2個のスプリットがあります。基本的な記録簿で表示されるのはすべて、現在の勘定科目に影響するスプリットに関する要約です。資金移動列には、この勘定科目への<emphasis>資金移動元</emphasis>、またはこの勘定科目からの<emphasis>資金移動先</emphasis>である、他の勘定科目が表示されます。取引が3つ以上の勘定科目に影響する場合、多重にスプリットされた取引であることを示すため、GnuCashには「<guilabel>-- スプリット取引 --</guilabel>」と表示されます。適切な取引を選択し、ツールバーで<guilabel>スプリット</guilabel>ボタンをクリックすると、その取引の個々のスプリットを見ることができます。</para>
+ <para>各取引には、少なくとも2個のスプリットがあります。基本的な記録簿で表示されるのはすべて、現在の勘定科目に影響するスプリットに関する要約です。資金移動列には、この勘定科目への<emphasis>資金移動元</emphasis>、またはこの勘定科目からの<emphasis>資金移動先</emphasis>である、他の勘定科目が表示されます。取引が3つ以上の勘定科目に影響する場合、多重にスプリットされた取引であることを示すため、&app;には「<guilabel>-- スプリット取引 --</guilabel>」と表示されます。適切な取引を選択し、ツールバーで<guilabel>スプリット</guilabel>ボタンをクリックすると、その取引の個々のスプリットを見ることができます。</para>
<para>スプリット取引に関しては、取引の最初の行は<emphasis>取引行</emphasis>です。そこには<guilabel>日付</guilabel>、オプションの<guilabel>番号</guilabel> (小切手番号など)、取引の<guilabel>説明</guilabel>、現在の勘定科目に影響する合計(ここでは<guilabel>合計 入金</guilabel>)、および現在の取引によって更新された後の<guilabel>貸借残高</guilabel>が表示されます。スプリットを展開した表示では、<guilabel>資金移動</guilabel>の列見出しが消え、その欄に勘定科目名が全く表示されないことに注意してください。この行には現在の勘定科目に影響する取引の要約だけが表示されます。より詳細な情報を得るためには、取引を構成する個々のスプリットを見る必要があります。</para>
@@ -126,7 +126,7 @@
<para><xref linkend="basics-accounting1" />で説明したように、各取引の総借方(左欄入力)は総貸方(右欄入力)と等しくなければなりません。上で表示された例では、総借方が総貸方と等しいので、この取引は釣り合いがとれています。取引行には<guilabel>当座預金</guilabel>勘定科目のスプリットと同じ借方金額が含まれていることに気付くでしょう。これはなぜ二度表示されるのでしょう? 取引行が単に現在の勘定科目に対する取引の効果の<emphasis>要約</emphasis>であるからです。同じ取引でも、異なった勘定科目においては異なった取引行が表示されます。その特定の勘定科目への効果を示すものになります。これを見るためには、別のスプリット行を強調表示して、ツールバーの<guilabel>ジャンプ</guilabel>ボタンをクリックしてください。</para>
- <para>この例で、<guilabel>収益:給与</guilabel>勘定科目へジャンプすると、GnuCashには<guilabel>収益:給与勘定科目記録簿</guilabel>における同じ取引が表示されます。</para>
+ <para>この例で、<guilabel>収益:給与</guilabel>勘定科目へジャンプすると、&app;には<guilabel>収益:給与勘定科目記録簿</guilabel>における同じ取引が表示されます。</para>
<screenshot id="txns-registersplit3">
<mediaobject>
@@ -153,7 +153,7 @@
<sect1 id="txns-regstyle1">
<title>記録簿スタイルの選択</title>
- <para>GnuCashには、記録簿を見るためのいくつかのオプションがあります。デフォルトスタイルは<guilabel>基本元帳</guilabel>モードです。このモードでは現在の勘定科目に影響するスプリットの要約だけを表示します。これは、他の有名な個人向け財務アプリケーションにもっとも類似しているスタイルです。</para>
+ <para>&app;には、記録簿を見るためのいくつかのオプションがあります。デフォルトスタイルは<guilabel>基本元帳</guilabel>モードです。このモードでは現在の勘定科目に影響するスプリットの要約だけを表示します。これは、他の有名な個人向け財務アプリケーションにもっとも類似しているスタイルです。</para>
<para>異なった記録簿スタイルを選択できます。<guimenu>表示</guimenu>-><guisubmenu>自動スプリット元帳</guisubmenu>スタイルでは自動的に現在の取引のスプリットが展開されます。記録簿で新規取引を強調表示したときは、取引はすべてのスプリットを表示するために自動的に展開されます。<guimenu>表示</guimenu>-><guisubmenu>取引仕訳帳</guisubmenu>スタイルではさらに会計処理の仕訳帳のようになります。そこでは、すべての取引のすべてのスプリットが表示されます。</para>
@@ -220,9 +220,9 @@
<sect1 id="txns-shortcuts1">
<title>入力ショートカットの使用</title>
- <para>GnuCashにはデータを入力する際に時間を節約するためのショートカットがいくつかあります。以前使用したことがある説明文の最初の数文字を入力すると、クイック入力機能により自動的に最後に入力した取引の残りが入力されます。取引行の<guilabel>資金移動</guilabel>欄またはスプリット行の<guilabel>勘定科目</guilabel>欄のどちらかで勘定科目名の先頭文字を入力すると、クイック入力機能により勘定科目リストから名前が自動的に補完されます。また、それは子勘定科目をこれらの欄に入力する際にも助けになります。親勘定科目名の最初の文字に続いてコロンと子勘定科目名の先頭文字で単純に入力します。例えば、GnuCashで<guilabel>Asset:Checking</guilabel>を入力するために、<userinput>A:C</userinput>と入力して、残りを補完させてもいいでしょう。</para>
+ <para>&app;にはデータを入力する際に時間を節約するためのショートカットがいくつかあります。以前使用したことがある説明文の最初の数文字を入力すると、クイック入力機能により自動的に最後に入力した取引の残りが入力されます。取引行の<guilabel>資金移動</guilabel>欄またはスプリット行の<guilabel>勘定科目</guilabel>欄のどちらかで勘定科目名の先頭文字を入力すると、クイック入力機能により勘定科目リストから名前が自動的に補完されます。また、それは子勘定科目をこれらの欄に入力する際にも助けになります。親勘定科目名の最初の文字に続いてコロンと子勘定科目名の先頭文字で単純に入力します。例えば、&app;で<guilabel>Asset:Checking</guilabel>を入力するために、<userinput>A:C</userinput>と入力して、残りを補完させてもいいでしょう。</para>
- <para>また、キーボードショートカットを登録すると時間が節約できます。そして、GnuCashはそれらの数個を提供しています。</para>
+ <para>また、キーボードショートカットを登録すると時間が節約できます。そして、&app;はそれらの数個を提供しています。</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -256,11 +256,11 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>取引行の<guilabel>番号</guilabel>欄では、<keycap>+</keycap>を入力すると、入力した最後の取引番号から増加します。<keycap>-</keycap>を入力すると番号が減少します。また、スプリット行の<guilabel>アクション</guilabel>欄でも、スプリット番号を入力することを選択していれば正常に動作します。また、<guilabel>アクション</guilabel>欄ではクイック入力をサポートします。一般的なアクション (<guilabel>入金</guilabel>など) の先頭文字を入力すると、GnuCashによって残りが補完されます。</para>
+ <para>取引行の<guilabel>番号</guilabel>欄では、<keycap>+</keycap>を入力すると、入力した最後の取引番号から増加します。<keycap>-</keycap>を入力すると番号が減少します。また、スプリット行の<guilabel>アクション</guilabel>欄でも、スプリット番号を入力することを選択していれば正常に動作します。また、<guilabel>アクション</guilabel>欄ではクイック入力をサポートします。一般的なアクション (<guilabel>入金</guilabel>など) の先頭文字を入力すると、&app;によって残りが補完されます。</para>
- <para><guilabel>資金移動</guilabel>欄では勘定科目名のクイック入力をサポートします。勘定科目名を入力し始めると、GnuCashによって名前の残りの部分が補完されます。セパレータ文字を入力するといつでも、現在の階層の勘定科目名が補完され、次の階層の勘定科目名を入力し始められるようにカーソルが位置調整されます。例えば、標準の勘定科目集を使用している時、勘定科目欄で「A:C」を入力すると補完され「Asset:Checking」勘定科目名となります。また、この欄で<keycap>メニュー</keycap>を選択するかまたは<keycap>Ctrl+↓</keycap>キーを入力するとすべての勘定科目名一覧がポップアップされます。</para>
+ <para><guilabel>資金移動</guilabel>欄では勘定科目名のクイック入力をサポートします。勘定科目名を入力し始めると、&app;によって名前の残りの部分が補完されます。セパレータ文字を入力するといつでも、現在の階層の勘定科目名が補完され、次の階層の勘定科目名を入力し始められるようにカーソルが位置調整されます。例えば、標準の勘定科目集を使用している時、勘定科目欄で「A:C」を入力すると補完され「Asset:Checking」勘定科目名となります。また、この欄で<keycap>メニュー</keycap>を選択するかまたは<keycap>Ctrl+↓</keycap>キーを入力するとすべての勘定科目名一覧がポップアップされます。</para>
- <para>金額欄の全てで、内蔵の計算機を使用できます。単に、最初の値を入力し、あとに続いていて<keycap>+</keycap>、<keycap>-</keycap>、<keycap>*</keycap>、または<keycap>/</keycap>を入力し、2番目の値を入力します。<keycap>Tab</keycap>キーを押すと、GnuCashは金額欄の計算を実行して、結果の値を返します。</para>
+ <para>金額欄の全てで、内蔵の計算機を使用できます。単に、最初の値を入力し、あとに続いていて<keycap>+</keycap>、<keycap>-</keycap>、<keycap>*</keycap>、または<keycap>/</keycap>を入力し、2番目の値を入力します。<keycap>Tab</keycap>キーを押すと、&app;は金額欄の計算を実行して、結果の値を返します。</para>
<para>メニュー項目の全てでアクセスキーが定義されています。これらはメニュー名のアンダーラインを引かれた文字によって示されています。<keycap>Alt</keycap>+「アンダーラインを引かれた文字」を入力すると、メニューが表示されます。後は、その中のアンダーラインを引かれた文字を入力することによって、項目を選択します。例えば、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>を入力すると取引メニューが表示され、次に<keycap>S</keycap>を入力すると、スプリット取引となります。また、メニュー項目のいくつかはすぐにコマンドを呼び出すショートカットキーを持っています(<keycap>Ctrl</keycap>キーを通常使用します)。これらのショートカットは項目の横に表示されます。</para>
@@ -324,7 +324,7 @@
<sect1 id="txns-reconcile1">
<title>照合</title>
- <para>取引は通常、銀行取引明細書に対して確認されます。「照合」として知られている手順です。GnuCashでは各取引の照合状況を追跡できます。</para>
+ <para>取引は通常、銀行取引明細書に対して確認されます。「照合」として知られている手順です。&app;では各取引の照合状況を追跡できます。</para>
<para>取引の照合状況は照合(R)欄に表示されます。「照」は、取引が照合されたことを示します。「未」は照合されていないことを示します。「清」は清算されたが、照合されていないことを示します。「照合」欄でクリックすることで、「未」と「清」の間で照合状況を順番に切り替えることができます。照合ウィンドウを使用して、それを「照」に設定することができます。</para>
@@ -333,11 +333,11 @@
<sect2 id="txns-reconcile-window2">
<title>照合ウィンドウ</title>
- <para>照合ウィンドウは、銀行または他の機関から送られた明細書とGnuCashの勘定科目を照合するために使用します。照合は、銀行での記録を再確認するだけではなく、残存取引 (例えば、現金化されていない小切手) をより良く認識するために役に立ちます。</para>
+ <para>照合ウィンドウは、銀行または他の機関から送られた明細書と&app;の勘定科目を照合するために使用します。照合は、銀行での記録を再確認するだけではなく、残存取引 (例えば、現金化されていない小切手) をより良く認識するために役に立ちます。</para>
<para>勘定科目ウィンドウの下端には、2つの現在高が表示されます。「貸借残高」および「清算済」。「清算済」はあなたの銀行口座にどのくらいのお金が存在しているかを表します。「貸借残高」は未決済の残存取引を含んでいます。</para>
- <para>例えば、何かに対して小切手を書くとき、取引をGnuCashに入力するべきです。取引の照合欄は、初めは「未(未照合)」が入力されています。あなたの新規入力は「貸借残高」に貢献しますが、「清算済」残高に貢献しません。その後、小切手が現金にされたと思うなら、それを「清(清算済)」に変更するために取引の照合欄をクリックします。これを行うと、、「清算済」残高にこの金額が含まれるようになります。銀行取引明細書が到着したら、後はGnuCashの照合ウィンドウで記録と明細書を比較します。そこで、照合欄を「照(照合済)」に変えることができます。記録簿ウィンドウで照合を行うことはできません。照合ウィンドウを使用しなければなりません。取引が一旦「照合」とマークされると、もう容易に変えることができません。</para>
+ <para>例えば、何かに対して小切手を書くとき、取引を&app;に入力するべきです。取引の照合欄は、初めは「未(未照合)」が入力されています。あなたの新規入力は「貸借残高」に貢献しますが、「清算済」残高に貢献しません。その後、小切手が現金にされたと思うなら、それを「清(清算済)」に変更するために取引の照合欄をクリックします。これを行うと、、「清算済」残高にこの金額が含まれるようになります。銀行取引明細書が到着したら、後は&app;の照合ウィンドウで記録と明細書を比較します。そこで、照合欄を「照(照合済)」に変えることができます。記録簿ウィンドウで照合を行うことはできません。照合ウィンドウを使用しなければなりません。取引が一旦「照合」とマークされると、もう容易に変えることができません。</para>
<para>照合ウィンドウを使用するためには、勘定科目ツリーから勘定科目を選択して、<guimenu>アクション</guimenu>-><guimenu>照合</guimenu>を選択します。照合情報の入力ウィンドウが表示されます。</para>
@@ -402,13 +402,13 @@
<para>見つけることができない項目が一つでもあるなら、取引を入力するのを忘れたか、または知らない取引が発生したのでしょう。記録簿ウィンドウを開いて、欠けている取引を入力してください。ツールバーの新規ボタンをクリックするか、メニューの<guimenu>取引</guimenu>-><guimenu>新規</guimenu>を使用してください。取引を入力した後にEnterを押下すると、新項目が照合ウィンドウに表示されます。</para>
- <para>照合ウィンドウで項目を見つけたら、項目の総額と明細書の総額を比較します。それらが一致しない場合、GnuCashへ取引を入力したときに、間違えたのかもしれません。取引を修正するために、記録簿ウィンドウを開いて、ツールバーの<guibutton>編集</guibutton>ボタン、またはメニューの<guimenu>取引</guimenu>-><guimenu>編集</guimenu>を使用してください。</para>
+ <para>照合ウィンドウで項目を見つけたら、項目の総額と明細書の総額を比較します。それらが一致しない場合、&app;へ取引を入力したときに、間違えたのかもしれません。取引を修正するために、記録簿ウィンドウを開いて、ツールバーの<guibutton>編集</guibutton>ボタン、またはメニューの<guimenu>取引</guimenu>-><guimenu>編集</guimenu>を使用してください。</para>
<para>総額が一致しているなら、照合ウィンドウで項目をクリックします。照合列が「未」または「清」から「照(照合)」に変化します。または、項目をスクロールするために上下の矢印キーを使用して、後は、スペースキーを押下してください。これはにより、項目の照合列が「照」に変化します。</para>
- <para>後は銀行報告書上に表れる各項目に対してこれを繰り返します。銀行報告書の総額がGnuCashの総額と一致していることを確かめて、GnuCashで取引を照合とマークします。</para>
+ <para>後は銀行報告書上に表れる各項目に対してこれを繰り返します。銀行報告書の総額が&app;の総額と一致していることを確かめて、&app;で取引を照合とマークします。</para>
- <para>「照合」というウィンドウの下端に、「差分」欄があります。照合し終わった際は0.00ドルが表示されているはずです。他の金額が表示されているなら、取引が抜けているか、またはいくつかの金額がGnuCashで不正確なのかもしれません。(まず無いでしょうが、銀行が間違えたかもしれません。)</para>
+ <para>「照合」というウィンドウの下端に、「差分」欄があります。照合し終わった際は0.00ドルが表示されているはずです。他の金額が表示されているなら、取引が抜けているか、またはいくつかの金額が&app;で不正確なのかもしれません。(まず無いでしょうが、銀行が間違えたかもしれません。)</para>
<para>銀行報告書のすべての項目をマークして、差分が0.00ドルであることを確認したら、ツールバーの完了ボタンをクリックするかメニューの<guimenu>照合</guimenu>-><guimenu>完了</guimenu>を選択します。照合ウィンドウを閉じます。記録簿ウィンドウでは、照合済みの取引の照合欄が「照」に変化します。</para>
@@ -434,11 +434,11 @@
<sect1 id="txns-sxn1">
<title>予定取引</title>
- <para>予定取引は、定期購読、保険または税金のように反復性があるお金の操作を入力するのを助けます。予定取引を使用することによって、関係がある取引を一度入力するだけでよくなります。開始日、頻度、および少しの説明文のようないくつかのパラメータを設定します。予定取引の作成準備ができた時、および作成した時に、GnuCashによって通知されます。</para>
+ <para>予定取引は、定期購読、保険または税金のように反復性があるお金の操作を入力するのを助けます。予定取引を使用することによって、関係がある取引を一度入力するだけでよくなります。開始日、頻度、および少しの説明文のようないくつかのパラメータを設定します。予定取引の作成準備ができた時、および作成した時に、&app;によって通知されます。</para>
<para>このHow-Toでは、例として毎月20ドルのインターネット利用料を28日に支払うことを想定します。</para>
- <para>GnuCashで予定取引を作成するには2つの方法があります。元帳から予定作成する方法または予定取引エディタから予定取引を作成する方法です。</para>
+ <para>&app;で予定取引を作成するには2つの方法があります。元帳から予定作成する方法または予定取引エディタから予定取引を作成する方法です。</para>
<sect2 id="txns-sxn-ledger2">
<title>元帳から作成</title>
@@ -461,7 +461,7 @@
</screenshot>
<note>
- <para>費用:インターネット勘定科目を作成していなかったので、GnuCashは作成するための入力をうながします。</para>
+ <para>費用:インターネット勘定科目を作成していなかったので、&app;は作成するための入力をうながします。</para>
</note>
<para>次に、取引を右クリックします。そして「予定取引を作成」を選択します</para>
@@ -515,7 +515,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>OKボタンをクリックします。すると、取引は予定されます。GnuCashは今この予定取引を記憶しました。そして、来月28日に、予定取引を実際に作成するかどうか尋ねるウィンドウがポップアップされます(このウィンドウの一番下のスクリーンショットを見てください)。</para>
+ <para>OKボタンをクリックします。すると、取引は予定されます。&app;は今この予定取引を記憶しました。そして、来月28日に、予定取引を実際に作成するかどうか尋ねるウィンドウがポップアップされます(このウィンドウの一番下のスクリーンショットを見てください)。</para>
</sect2>
<sect2 id="txns-sxn-editor2">
@@ -590,11 +590,11 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>「前もって通知する: n日」も明白です。例えば、小切手で何かを支払わなければならないとき使用します。GnuCashは支払期限の1週間前に小切手を送るように通知します。</para>
+ <para>「前もって通知する: n日」も明白です。例えば、小切手で何かを支払わなければならないとき使用します。&app;は支払期限の1週間前に小切手を送るように通知します。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>繰り返し欄で、この予定取引がいつまでも継続される訳ではないとGnuCashに伝えることができます。例えば、ローンを返済しているなら、ローンの終了日を入力することができます。</para>
+ <para>繰り返し欄で、この予定取引がいつまでも継続される訳ではないと&app;に伝えることができます。例えば、ローンを返済しているなら、ローンの終了日を入力することができます。</para>
<para>この例では勘定科目からインターネット料金の定期支払を自動的に行います。前もって取引を作成する必要も、終了日を指定する必要も全くありません。</para>
@@ -645,10 +645,10 @@
<para>後は予定取引エディタウィンドウを閉じます。そして作業を<guilabel>保存</guilabel>します。</para>
<note>
- <para>以下で説明していることは、単なる図解です。この段階では、GnuCashデータベースには入力されません。予定取引が実行されるとき、この例に従って、以下のダイアログが表示されます。</para>
+ <para>以下で説明していることは、単なる図解です。この段階では、&app;データベースには入力されません。予定取引が実行されるとき、この例に従って、以下のダイアログが表示されます。</para>
</note>
- <para>これから先ある月日(またはこの日以降にGnuCashを実行する最初の時)に、この取引を作成するように通知するウィンドウが表示されます。</para>
+ <para>これから先ある月日(またはこの日以降に&app;を実行する最初の時)に、この取引を作成するように通知するウィンドウが表示されます。</para>
<screenshot id="txns-sxn-editor-6">
<mediaobject>
@@ -706,7 +706,7 @@
</screenshot>
<note>
- <para>この段階で4月28日の取引を入力したら、次に、最後に保存したGnuCashファイルに戻ってください。<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenu>開く</guimenu>で <filename>gcashdata_3</filename>を選択します。</para>
+ <para>この段階で4月28日の取引を入力したら、次に、最後に保存した&app;ファイルに戻ってください。<guimenu>ファイル</guimenu>-><guimenu>開く</guimenu>で <filename>gcashdata_3</filename>を選択します。</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
@@ -714,10 +714,10 @@
<sect1 id="txns-puttoget1">
<title>まとめ</title>
- <para>本章の前項では、GnuCashでの取引に関する作業の概念と機構を説明しました。この項では、始めにいくつかの開始残高を設定し、取引と予定取引を加えることで、前の章で作成した勘定科目表を拡張します。</para>
+ <para>本章の前項では、&app;での取引に関する作業の概念と機構を説明しました。この項では、始めにいくつかの開始残高を設定し、取引と予定取引を加えることで、前の章で作成した勘定科目表を拡張します。</para>
<sect2 id="txns-puttoget-openfile">
- <title>GnuCashファイルを開く</title>
+ <title>&app;ファイルを開く</title>
<para>最初に、前に保存したデータファイル<filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>を開いて、直接<filename>gcashdata_4</filename>として保存します。メインウィンドウはこのようになります。</para>
@@ -797,7 +797,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>ツールバーの<guibutton>複製</guibutton>のボタンを使用してこの取引を複製します。はじめに、現在の家賃取引をクリックしします。そして<guibutton>複製</guibutton>ボタンをクリックします。1カ月以上先の取引日付 (例: 2006年4月28日) を入力します。GnuCashでは現在の取引と将来の取引を分離するために青い罫線が使用されることを覚えてください。このように、発生する前に取引を入力することができます。</para>
+ <para>ツールバーの<guibutton>複製</guibutton>のボタンを使用してこの取引を複製します。はじめに、現在の家賃取引をクリックしします。そして<guibutton>複製</guibutton>ボタンをクリックします。1カ月以上先の取引日付 (例: 2006年4月28日) を入力します。&app;では現在の取引と将来の取引を分離するために青い罫線が使用されることを覚えてください。このように、発生する前に取引を入力することができます。</para>
<para>家賃は予測できる将来にわたって一定であるので、家賃を支払うために予定取引をセットアップすることもできます。<itemizedlist>
<listitem>
@@ -846,13 +846,13 @@
<sect2 id="txns-puttoget-save">
<title>ファイルの保存</title>
- <para>帳票の項に進む前にGnuCashデータファイル(<filename>gcashdata_4</filename>)を保存しましょう。</para>
+ <para>帳票の項に進む前に&app;データファイル(<filename>gcashdata_4</filename>)を保存しましょう。</para>
</sect2>
<sect2 id="txns-puttoget-reports">
<title>帳票</title>
- <para>コンピュータ画面で利用可能なデータを持っているだけは、あなたの会計士は幸福になりません。そのため、GnuCashには多くの高度にカスタマイズ可能な帳票があります。</para>
+ <para>コンピュータ画面で利用可能なデータを持っているだけは、あなたの会計士は幸福になりません。そのため、&app;には多くの高度にカスタマイズ可能な帳票があります。</para>
<note>
<para>帳票に関するその他詳細が帳票の章にあります。</para>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/gnucash-guide.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/gnucash-guide.xml 2010-08-31 14:35:38 UTC (rev 19519)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/ja_JP/gnucash-guide.xml 2010-08-31 16:36:14 UTC (rev 19520)
@@ -87,7 +87,7 @@
-->
<publisher>
- <publishername> GnuCash Documentation Team </publishername>
+ <publishername> &app; Documentation Team </publishername>
</publisher>
&legal;
@@ -108,7 +108,7 @@
<firstname>Chris</firstname>
<surname>Lyttle</surname>
<affiliation>
- <orgname>GnuCash Documentation Team</orgname>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
<address> <email>chris at wilddev.net</email> </address>
</affiliation>
</author>
@@ -117,7 +117,7 @@
<firstname>Jon</firstname>
<surname>Lapham</surname>
<affiliation>
- <orgname>GnuCash Documentation Team</orgname>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
<address> <email>lapham at extracta.com.br</email> </address>
</affiliation>
</author>
@@ -125,7 +125,7 @@
<firstname>Bengt</firstname>
<surname>Thuree</surname>
<affiliation>
- <orgname>GnuCash Documentation Team</orgname>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
<address> <email>bengt at thuree.com</email> </address>
</affiliation>
</author>
@@ -133,7 +133,7 @@
<firstname>Dave</firstname>
<surname>Herman</surname>
<affiliation>
- <orgname>GnuCash Documentation Team</orgname>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
<address> <email>dvherman at bigfoot.com</email> </address>
</affiliation>
</author>
@@ -178,11 +178,11 @@
<para role="author">Dave Herman
<email>dvherman at bigfoot.com</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V2.0.0</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V2.0.0</revnumber>
<date>July 2006</date>
<revdescription>
<para role="author">Jon Lapham
@@ -194,73 +194,73 @@
<para role="author">Dave Herman
<email>dvherman at bigfoot.com</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V1.8.3</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.3</revnumber>
<date>Aug 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Jon Lapham
<email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V1.8.2</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.2</revnumber>
<date>Aug 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Jon Lapham
<email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V1.8.1</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.1</revnumber>
<date>May 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Chris Lyttle
<email>chris at wilddev.net</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash Tutorial and Concepts Guide V1.8.0</revnumber>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide V1.8.0</revnumber>
<date>Jan 2003</date>
<revdescription>
<para role="author">Chris Lyttle
<email>chris at wilddev.net</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash User Guide V1.6.5</revnumber>
+ <revnumber>&app; User Guide V1.6.5</revnumber>
<date>June 2002</date>
<revdescription>
<para role="author">Chris Lyttle
<email>chris at wilddev.net</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
- <revnumber>GnuCash User Guide V1.6.0</revnumber>
+ <revnumber>&app; User Guide V1.6.0</revnumber>
<date>October 2001</date>
<revdescription>
<para role="author">Carol Champagne
<email>carol at io.com</email>
</para>
- <para role="publisher">GnuCash Documentation Team</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo>
- 本書ではGnuCashを利用する際のチュートリアルおよびGnuCashの概要を説明します。
+ 本書では&app;を利用する際のチュートリアルおよび&app;の概要を説明します。
</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Feedback</title>
More information about the gnucash-changes
mailing list