r19972 - gnucash/trunk/po - Updated Italian translation.
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Tue Dec 21 14:41:30 EST 2010
Author: cmarchi
Date: 2010-12-21 14:41:30 -0500 (Tue, 21 Dec 2010)
New Revision: 19972
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/19972
Modified:
gnucash/trunk/po/it.po
Log:
Updated Italian translation.
Modified: gnucash/trunk/po/it.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/it.po 2010-12-20 18:00:29 UTC (rev 19971)
+++ gnucash/trunk/po/it.po 2010-12-21 19:41:30 UTC (rev 19972)
@@ -54,7 +54,7 @@
"Project-Id-Version: Gnucash 2.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-20 14:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-20 14:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-20 17:04+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <gnucash-it at gnucash.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,7 +128,7 @@
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:580
#, c-format
msgid "Invalid code %s for tax type %s"
-msgstr ""
+msgstr "Codice imposta \"%s\" non valido per il tipo di imposta \"%s\""
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:583
#, c-format
@@ -401,7 +401,7 @@
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:524
#, c-format
msgid "Built %s from r%s"
-msgstr "Compilato %s da r%s"
+msgstr "Compilato il %s da r%s"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:621
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
@@ -4370,7 +4370,7 @@
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:493
#, c-format
msgid "Accounts in '%s'"
-msgstr "Conti in %s"
+msgstr "Conti in \"%s\""
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:514
msgid "Accounts in Category"
@@ -4433,7 +4433,7 @@
#: ../src/gnome/druid-loan.c:650
#, c-format
msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr "... pagare «%s»?"
+msgstr "... pagare \"%s\"?"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:662
msgid "via Escrow account?"
@@ -4474,7 +4474,7 @@
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1494
#, c-format
msgid "Payment: \"%s\""
-msgstr "Pagamento: «%s»"
+msgstr "Pagamento: \"%s\""
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1873
#: ../src/gnome/druid-loan.c:2473
@@ -11272,7 +11272,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:193
#, c-format
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
-msgstr "Immettere il nome utente e la password per connettersi a: %s"
+msgstr "Immettere il nome utente e la password per connettersi a «%s»"
#. Toplevel
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
@@ -12223,7 +12223,7 @@
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:813
#, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
-msgstr "Si è verificato un errore accedendo a %s"
+msgstr "Si è verificato un errore accedendo a «%s»"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:1
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:1
@@ -13669,14 +13669,14 @@
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:646
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "Nuova, trasferimento di %s verso «%s» (manuale)"
+msgstr "Nuova, trasferimento di %s verso \"%s\" (manuale)"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:654
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "Nuova, trasferimento di %s verso «%s» (automatica)"
+msgstr "Nuova, trasferimento di %s verso \"%s\" (automatica)"
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:665
@@ -13741,7 +13741,7 @@
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:587
#, c-format
msgid "Cannot open the current log file: %s"
-msgstr "Impossibile aprire il file di log: %s"
+msgstr "Impossibile aprire il file di log «%s»"
#. Translation note:
#. * First argument is the filename,
@@ -13750,7 +13750,7 @@
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:603
#, c-format
msgid "Failed to open log file: %s: %s"
-msgstr "Impossibile aprire il file di log: %s: %s"
+msgstr "Impossibile aprire il file di log «%s»: %s"
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:613
msgid "The log file you selected was empty."
@@ -14323,7 +14323,7 @@
#. The default date format for use with strftime in Win32.
#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:76
msgid "%B %#d, %Y"
-msgstr "%B %#d, %Y"
+msgstr "%#d %B %Y"
#. The default date format for use with strftime in other OS.
#. Translators: call "man strftime" for possible values.
@@ -14630,11 +14630,11 @@
#. leave the rest ("sample:") as is.
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:546
msgid "sample:99999"
-msgstr "esempio:99999"
+msgstr "sample:99999"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:554
msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "esempio: descrizione di una transazione"
+msgstr "sample:Descrizione di una transazione"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:578
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
@@ -14647,11 +14647,11 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:676
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:724
msgid "sample:999,999.000"
-msgstr "esempio:999,999.000"
+msgstr "sample:999,999.000"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:610
msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "esempio: stringa di testo per il campo promemoria"
+msgstr "sample:Stringa di testo per il campo promemoria"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:684
msgid "Type:T"
@@ -14659,16 +14659,16 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:692
msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "esempio: stringa di testo per il campo delle note"
+msgstr "sample:Stringa di testo per il campo delle note"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:700
msgid "sample:No Particular Reason"
-msgstr "esempio: nessuna ragione particolare"
+msgstr "sample:Nessuna ragione particolare"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:708
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:716
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr "esempio:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+msgstr "sampe:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:335
msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
@@ -14975,20 +14975,20 @@
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Non è possibile salvare con questo nome del file.\n"
+"Non è possibile salvare il file con questo nome.\n"
"\n"
"%s"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1439
msgid "You cannot save to that file."
-msgstr "Non puoi salvare in quel file."
+msgstr "Non è possibile salvare in quel file."
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1529
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208
#, c-format
msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
-msgstr "Non è possibile aprire il file «%s». L'errore è:%s"
+msgstr "Non è possibile aprire il file «%s». L'errore è: %s"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1561
msgid "There are no options for this report."
@@ -15113,7 +15113,7 @@
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
-msgstr "Gestisce le proprie finanze, i conti e gli inevstimenti"
+msgstr "Gestisce le proprie finanze, i conti e gli investimenti"
#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
msgid "Use Trading Accounts"
@@ -24239,7 +24239,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:8482
#: ../intl-scm/guile-strings.c:8586
msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
-msgstr "Non è stato selezionato un conto valido. Premere il pulsante delle opzioni e selezionare il conto da utilizzare."
+msgstr "Non è stato selezionato un conto valido. Premere il pulsante «Opzioni» e selezionare il conto da utilizzare."
#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
@@ -24538,7 +24538,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:8592
#, c-format
msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
-msgstr "il %s selezionato non è valido. Premere il pulsante opzioni per selezionare un'impresa."
+msgstr "il %s selezionato non è valido. Premere il pulsante «Opzioni» per selezionare un'impresa."
#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
@@ -25175,7 +25175,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:8824
#, c-format
msgid "%s #"
-msgstr ""
+msgstr "%s #"
#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
@@ -25190,7 +25190,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9038
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9216
msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
-msgstr "Nessuna fattura valida è stata selezionata. Premere il pulsante opzioni e selezionare la fattura da utilizzare."
+msgstr "Nessuna fattura valida è stata selezionata. Premere il pulsante «Opzioni» e selezionare la fattura da utilizzare."
#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -25606,9 +25606,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9450
-#, fuzzy
msgid "First day of the next quarterly accounting period"
-msgstr "Il primo giorno del trimestre contabile corrente"
+msgstr "Il primo giorno del prossimo trimestre contabile"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9452
@@ -25617,9 +25616,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9454
-#, fuzzy
msgid "Last day of next quarterly accounting period"
-msgstr "L'ultimo giorno del trimestre contabile precedente"
+msgstr "L'ultimo giorno del prossimo trimestre contabile"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9458
@@ -25660,31 +25658,31 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9480
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9482
msgid "One Month Ahead"
-msgstr ""
+msgstr "Tra un mese"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9484
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9486
msgid "One Week Ahead"
-msgstr ""
+msgstr "Tra una settimana"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9488
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9490
msgid "Three Months Ahead"
-msgstr ""
+msgstr "Fra tre mesi"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9492
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9494
msgid "Six Months Ahead"
-msgstr ""
+msgstr "Tra sei mesi"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9496
#: ../intl-scm/guile-strings.c:9498
msgid "One Year Ahead"
-msgstr ""
+msgstr "Tra un anno"
#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
#. src/business/business-utils/business-utils.scm
@@ -26277,7 +26275,7 @@
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:67
msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
-msgstr "Per trasferire fondi fra conti con valute differenti, fare clic sul pulsante «Movimenta» nella barra degli strumenti dei registri e selezionare i conti. Saranno disponibili le opzioni di transazione valute per l'immissione del tasso di cambio o dell'importo dell'altra valuta."
+msgstr "Per trasferire fondi fra conti con valute differenti, fare clic sul pulsante «Trasferisci» nella barra degli strumenti dei registri e selezionare i conti. Saranno disponibili le opzioni di transazione valute per l'immissione del tasso di cambio o dell'importo dell'altra valuta."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:72
msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
@@ -26301,8 +26299,10 @@
#~ msgid "Crea_te in advance, days:"
#~ msgstr "Cr_ea in anticipo di:"
+
#~ msgid "R_emind in advance, days:"
#~ msgstr "_Ricorda in anticipo di:"
+
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Apri"
@@ -26851,50 +26851,63 @@
#~ msgid "Setup income tax information for relevant accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta le informazioni sulle tasse per tutti i conti di entrate e uscite"
+
#~ msgid "Print GnuCash Document"
#~ msgstr "Stampa documento di GnuCash"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter the transaction date"
#~ msgstr "Data più vicina della transazione"
+
#~ msgid "Notes/Action:Memo"
#~ msgstr "Note/Azione:Promemoria"
+
#~ msgid "Transfer To/From Account(s)"
#~ msgstr "Trasferisci da/a conti"
+
#~ msgid "(Converted "
#~ msgstr "(Convertito"
+
#~ msgid " on "
#~ msgstr " il"
+
#~ msgid " (Account Commodity: "
#~ msgstr " (Commodity del conto: "
#, fuzzy
#~ msgid "Item "
#~ msgstr "voce"
+
#~ msgid " (TXF Parameter: "
#~ msgstr "(Parametro TXF:"
+
#~ msgid " (TXF Parameters: "
#~ msgstr " (parametri TXF:"
#, fuzzy
#~ msgid "Balance on "
#~ msgstr "Saldo"
+
#~ msgid "Account: "
#~ msgstr "Conto:"
#, fuzzy
#~ msgid " For "
#~ msgstr "Maschera"
+
#~ msgid ": Parameters"
#~ msgstr ": Parametri"
+
#~ msgid ") / Account Name"
#~ msgstr ") / Nome del conto"
#, fuzzy
#~ msgid " Line "
#~ msgstr "Linea"
+
#~ msgid ": Payer Name Option "
#~ msgstr ": Opzione nome pagante"
+
#~ msgid ", TXF Format "
#~ msgstr ", formato TXF"
@@ -26923,48 +26936,69 @@
#~ "Non è stato trovato alcun conto relativo alle tasse nella selezione "
#~ "attuale. Cambiare la selezione o andare in «Modifica->Opzioni tasse» per "
#~ "impostare i conti relativi alle tasse."
+
#~ msgid "Selected Report Options:<BR>"
#~ msgstr "Opzioni del resoconto selezionato:<BR>"
+
#~ msgid "Subset of accounts"
#~ msgstr "Sottoinsieme di conti"
+
#~ msgid "No accounts (none = all accounts)"
#~ msgstr "Nessun conto (nessuno=tutti i conti)"
+
#~ msgid "Display full account names"
#~ msgstr "Visualizza i nomi completi dei conti"
+
#~ msgid "Do not display full account names"
#~ msgstr "Non visualizzare i nomi completi dei conti"
+
#~ msgid "Display all Transfer To/From Accounts"
#~ msgstr "Visualizzare tutti i trasferimenti da/a"
+
#~ msgid "Do not display all Transfer To/From Accounts"
#~ msgstr "Non visualizzare tutti i trasferimenti da/a"
+
#~ msgid "Do not Print TXF export parameters"
#~ msgstr "Non stampare i parametri di esportazione TXF"
+
#~ msgid "Do not display Action:Memo data"
#~ msgstr "Non visualizzare i dati del campo \"Azione:Promemoria\""
+
#~ msgid "Display Action:Memo data"
#~ msgstr "Visualizzare i dati del campo \"Azione:Promemoria\""
+
#~ msgid "Display transactions for selected accounts"
#~ msgstr "Visualizzare le transazioni per i conti selezionati"
+
#~ msgid "Do not display transactions for selected accounts"
#~ msgstr "Non visualizzare le transazioni per i conti selezionati"
+
#~ msgid "Do not include transactions outside of selected dates"
#~ msgstr "Non includere le transazioni al di fuori delle date selezionate"
+
#~ msgid "Include some transactions outside of selected dates"
#~ msgstr "Includi alcune delle transazioni al di fuori delle date selezionate"
+
#~ msgid "The following bills are due"
#~ msgstr "Le ricevute seguenti sono scadute:"
+
#~ msgid "Escrow "
#~ msgstr "Deposito a garanzia"
+
#~ msgid "Show Hidden"
#~ msgstr "Mostra nascosti"
+
#~ msgid "Show hidden accounts."
#~ msgstr "Visualizza i conti nascosti"
+
#~ msgid "<no file>"
#~ msgstr "<nessun file>"
+
#~ msgid "A bug was detected while reading the QIF file."
#~ msgstr "E' stato rilevato un problema leggendo il file QIF."
+
#~ msgid "Div"
#~ msgstr "Div"
+
#~ msgid "Compute unrealized gains and losses"
#~ msgstr "Calcola guadagni e perdite non realizzati"
-
More information about the gnucash-changes
mailing list