r18613 - gnucash/trunk/src/engine - I18n improvement: Add disambiguation prefix to the account code of the other account in a multi-split txn.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2010-02-05 15:29:57 -0500 (Fri, 05 Feb 2010)
New Revision: 18613
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/18613

Modified:
   gnucash/trunk/src/engine/Split.c
Log:
I18n improvement: Add disambiguation prefix to the account code of the other account in a multi-split txn.

Without the disambiguation, the string here is identical to the button
labeled Split, but that one is for sure something different from here,
namely the old verb vs. noun issue.

Modified: gnucash/trunk/src/engine/Split.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/engine/Split.c	2010-02-04 23:19:15 UTC (rev 18612)
+++ gnucash/trunk/src/engine/Split.c	2010-02-05 20:29:57 UTC (rev 18613)
@@ -1289,7 +1289,8 @@
   if (!get_corr_account_split(sa, &other_split))
   {
     if (!split_const)
-      split_const = _("Split");
+      /* Translators: This string has a disambiguation prefix */
+      split_const = Q_("Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split");
 
     return split_const;
   }