r18674 - gnucash/trunk/src - Bug #609044: Improve UI strings for tax report options

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2010-02-18 00:29:28 -0500 (Thu, 18 Feb 2010)
New Revision: 18674
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/18674

Modified:
   gnucash/trunk/src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c
   gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c
Log:
Bug #609044: Improve UI strings for tax report options

Patch by Frank H. Ellenberger:

As we currently have a nice US income and a partial german VAT tax report, I
feel uncomfortable with the change of r18413, which renamed Edit->Tax options
to Income Tax options. So here is another approach, to clarify the tax report
and business tax menu points.

Modified: gnucash/trunk/src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c	2010-02-18 05:28:50 UTC (rev 18673)
+++ gnucash/trunk/src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c	2010-02-18 05:29:28 UTC (rev 18674)
@@ -214,8 +214,8 @@
 	  G_CALLBACK (gnc_plugin_business_cmd_employee_process_payment) },
 
 	/* Other menu items */
-	{ "TaxTablesOpenAction", NULL, N_("_Tax Table Editor"), NULL,
-	  N_("View and edit the list of Tax Tables"),
+	{ "TaxTablesOpenAction", NULL, N_("Sales _Tax Table"), NULL,
+	  N_("View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"),
 	  G_CALLBACK (gnc_plugin_business_cmd_tax_tables) },
 	{ "BillingTermsOpenAction", NULL, N_("_Billing Terms Editor"), NULL,
 	  N_("View and edit the list of Billing Terms"),

Modified: gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c	2010-02-18 05:28:50 UTC (rev 18673)
+++ gnucash/trunk/src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c	2010-02-18 05:29:28 UTC (rev 18674)
@@ -130,8 +130,13 @@
   { "EditFindTransactionsAction", GTK_STOCK_FIND, N_("_Find..."), "<control>f",
     N_("Find transactions with a search"),
     G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_tools_find_transactions) },
-  { "EditTaxOptionsAction", NULL, N_("Income Ta_x Options"), NULL,
-    N_("Setup income tax information for relevant accounts"),
+  { "EditTaxOptionsAction", NULL, 
+    N_("Ta_x Report Options"), NULL,
+   /* Translators: currently implemented are *
+    * US: income tax and                     *
+    * DE: VAT                                *
+    * So adjust this string                  */
+    N_("Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"),
     G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_edit_tax_options) },
 
   /* Actions menu */