r19150 - gnucash/trunk/po - Update of Brazilian Portuguese translation by Miguel A.Rozsas
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Wed May 12 02:13:39 EDT 2010
Author: cmarchi
Date: 2010-05-12 02:13:39 -0400 (Wed, 12 May 2010)
New Revision: 19150
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/19150
Modified:
gnucash/trunk/po/pt_BR.po
Log:
Update of Brazilian Portuguese translation by Miguel A.Rozsas
Modified: gnucash/trunk/po/pt_BR.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/pt_BR.po 2010-05-11 17:45:09 UTC (rev 19149)
+++ gnucash/trunk/po/pt_BR.po 2010-05-12 06:13:39 UTC (rev 19150)
@@ -12,8 +12,8 @@
"Project-Id-Version: 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-06 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-11 20:40-0300\n"
-"Last-Translator: Miguel Angelo Rozsas <miguel at rozsas.eng.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-11 15:58-0300\n"
+"Last-Translator: Miguel Angelo Rozsas <marozsas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br at bazar2.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,7 +62,7 @@
#. tax_related && !code
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:482
msgid "Tax-related but has no tax code"
-msgstr "Relacionado à Impostos mas não tem o código do imposto"
+msgstr "Relacionado à impostos mas não tem o código do imposto"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:488
msgid "Tax entity type not specified"
@@ -115,30 +115,25 @@
msgid "Not tax-related; %s%s %s (code %s, tax type %s)"
msgstr "Não é relacionado a impostos; %s%s %s (código %s, tipo de imposto %s)"
-# n => não marcado
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:650
msgid "not cleared:n"
msgstr "não reconciliada:n"
-# m => marcado
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:653
msgid "cleared:c"
-msgstr "cancelada:c"
+msgstr "pré-reconciliado:p"
-# r => reconciliado
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:656
msgid "reconciled:y"
msgstr "reconciliada:r"
-# g => congelado
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:659
msgid "frozen:f"
-msgstr "congelada:f"
+msgstr "congelada:c"
-# v => cancelado
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:662
msgid "void:v"
-msgstr "nula:v"
+msgstr "anulada:a"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:703
#: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:44
@@ -294,7 +289,7 @@
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:373
msgid "CONFIGPATH"
-msgstr "CAMINCONFIG"
+msgstr "CONFIGPATH"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:378
msgid "Set shared data file search path"
@@ -304,7 +299,7 @@
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:381
msgid "SHAREPATH"
-msgstr "CAMINCOMPART"
+msgstr "SHAREPATH"
#. src/scm/command-line.scm
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:385
@@ -316,7 +311,7 @@
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:388
msgid "DOCPATH"
-msgstr "CAMINDOC"
+msgstr "DOCPATH"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:392
msgid "Set the prefix path for gconf queries"
@@ -326,17 +321,18 @@
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:395
msgid "GCONFPATH"
-msgstr "CAMIGCONF"
+msgstr "GCONFPATH"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:399
msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
msgstr "Adiciona cotações ao arquivo GnuCash especificado."
+# This is not supposed to be translated, just like CONFIGPATH, SHAREPATH, DOCPATH, REGEXP....
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:402
msgid "FILE"
-msgstr "ARQUIVO"
+msgstr "FILE"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:406
msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
@@ -346,7 +342,7 @@
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:409
msgid "REGEXP"
-msgstr "EXPREG"
+msgstr "REGEXP"
#. Translators: %s is the version number
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:437
@@ -716,7 +712,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:818
msgid "Customer ID"
-msgstr "Número do Cliente"
+msgstr "ID do Cliente"
#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#. src/business/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
@@ -795,7 +791,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:718
msgid "Employee ID"
-msgstr "Número de Funcionário"
+msgstr "ID de Funcionário"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:720
msgid "Employee Username"
@@ -849,7 +845,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:642
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "A Fatura deve ter pelo menos um Item."
+msgstr "A Fatura deve ter pelo menos um ítem."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:652
msgid "You may not post an invoice with a negative total value."
@@ -1002,7 +998,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7660
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7968
msgid "Billing ID"
-msgstr "Número da Cobrança"
+msgstr "ID da Cobrança"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2428
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2459
@@ -1053,7 +1049,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2475
msgid "Bill ID"
-msgstr "Número da Cobrança"
+msgstr "ID da Cobrança"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2481
msgid "Voucher Owner"
@@ -1065,7 +1061,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2506
msgid "Voucher ID"
-msgstr "Número do Vale"
+msgstr "ID do Vale"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
@@ -1526,7 +1522,7 @@
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
msgid "_Type:"
-msgstr "T_ipo:"
+msgstr "_Tipo:"
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
msgid "<b>Bills</b>"
@@ -1563,7 +1559,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
msgid "Ta_x included"
-msgstr "Impostos Incluídos"
+msgstr "_Impostos Incluídos"
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
@@ -1583,7 +1579,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "Acumular _parcelas na emissão"
+msgstr "_Acumular parcelas na emissão"
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
msgid "_Days in advance:"
@@ -1890,7 +1886,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:21
msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "O número de identificação do funcionário. Se você deixar em branco, um número será escolhido para você"
+msgstr "O número de identificação (ID) do funcionário. Se você deixar em branco, um número será escolhido para você"
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
msgid "Username: "
@@ -2233,7 +2229,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7266
msgid "_Business"
-msgstr "E_mpresa"
+msgstr "_Empresa"
#. Customer submenu
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
@@ -2266,7 +2262,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:168
msgid "Find In_voice..."
-msgstr "Localizar F_atura..."
+msgstr "Localizar _Fatura..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:169
msgid "Open the Find Invoice dialog"
@@ -2372,7 +2368,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "Localizar Vale..."
+msgstr "Localizar _Vale..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
@@ -2380,7 +2376,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
msgid "Sales _Tax Table"
-msgstr "Tabela de Impostos de Venda"
+msgstr "Tabela de _Impostos de Venda"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:257
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
@@ -2404,7 +2400,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:270
msgid "E_xport"
-msgstr "_Exportar"
+msgstr "E_xportar"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:272
msgid "QSF _Invoice..."
@@ -2424,7 +2420,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:282
msgid "QSF _Vendor..."
-msgstr "F_ornecedor QSF..."
+msgstr "_Fornecedor QSF..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
msgid "Export one or more vendors to QSF"
@@ -2520,7 +2516,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:117
msgid "_Cut"
-msgstr "Recor_tar"
+msgstr "_Recortar"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:122
msgid "Copy"
@@ -2531,7 +2527,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1022
msgid "_Paste"
-msgstr "C_olar"
+msgstr "_Colar"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
msgid "_Edit Invoice"
@@ -2543,7 +2539,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:137
msgid "_Post Invoice"
-msgstr "En_viar Fatura"
+msgstr "_Enviar Fatura"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
@@ -2633,7 +2629,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
msgid "Date of _Entry"
-msgstr "Data de _Registro"
+msgstr "Data do _Registro"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
msgid "_Quantity"
@@ -3560,16 +3556,16 @@
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../src/engine/Split.c:1528
msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
-msgstr "Código de conta exibido de outra conta em um transação multi-divisões|Divisoes"
+msgstr "Código da conta exibido de outra conta em um transação multi-divisões|Divisoes"
#: ../src/engine/Transaction.c:2054
msgid "Voided transaction"
-msgstr "Transação cancelada"
+msgstr "Transação anulada"
#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
#: ../src/engine/Transaction.c:2065
msgid "Transaction Voided"
-msgstr "Transação Cancelada"
+msgstr "Transação Anulada"
#: ../src/gnome/dialog-chart-export.c:243
msgid "Export Chart of Accounts to QSF XML"
@@ -3834,7 +3830,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
msgid "_Actions"
-msgstr "Açõe_s"
+msgstr "_Ações"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:217
msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
@@ -4196,7 +4192,7 @@
#: ../src/gnome/druid-merge.c:231
#, c-format
msgid "Error: the Commit operation failed, error code %d."
-msgstr "Erro: a operação de Commit falhou, código de erro %d."
+msgstr "Erro: a operação de consolidação falhou, código de erro %d."
#. Translators: %i is the number of conflicts. This is a
#. ngettext(3) message.
@@ -4301,7 +4297,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "<b>Tipo de Conta</b>"
+msgstr "<b>_Tipo de Conta</b>"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:2
msgid "<b>Balance Information</b>"
@@ -4350,7 +4346,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "<b>Conta Superior</b>"
+msgstr "<b>Conta _Superior</b>"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
@@ -4362,7 +4358,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
msgid "Account _Color:"
-msgstr "Cor_Conta:"
+msgstr "_Cor da conta:"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
msgid "Account _name:"
@@ -4398,7 +4394,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22
msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "Apagar todas as subcontas"
+msgstr "Apagar todas as _subcontas"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
msgid "Delete all _transactions"
@@ -4506,7 +4502,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:28
msgid "H_idden"
-msgstr "Escondida"
+msgstr "_Escondida"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:29
msgid "Hide accounts which have a zero total value."
@@ -4557,7 +4553,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
msgid "No_tes:"
-msgstr "Comentários:"
+msgstr "Comen_tários:"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45
msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
@@ -4582,7 +4578,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:49
msgid "Placeholde_r"
-msgstr "_não-editável"
+msgstr "não-_editável"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:50
msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -4647,7 +4643,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
msgid "Ta_x related"
-msgstr "_Relativo a impostos"
+msgstr "Relativo à _impostos"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:67
msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
@@ -4705,11 +4701,11 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:84
msgid "_Account code:"
-msgstr "Código de Cont_a:"
+msgstr "Código da cont_a:"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:85
msgid "_Balance:"
-msgstr "Saldo:"
+msgstr "_Saldo:"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:86
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
@@ -5158,15 +5154,15 @@
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:1
msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
-msgstr "<b>_Lotes Nesta Conta</b>"
+msgstr "<b>_Lotes nesta conta</b>"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:2
msgid "<b>_Mini-Viewer</b>"
-msgstr "<b>_Mini-Visualizador</b>"
+msgstr "<b>_Mini-visualizador</b>"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:3
msgid "<b>_Notes</b>"
-msgstr "<b>Comentários</b>"
+msgstr "<b>Come_ntários</b>"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:4
msgid "<b>_Title</b>"
@@ -5227,14 +5223,13 @@
msgid "Lot Viewer"
msgstr "Visualizaor de Lote"
-# I don't known, even in portuguese what is a scrub accout ?
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16
msgid "Scrub _Account"
-msgstr "Scrub _Account"
+msgstr "Corrige a conta"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
msgid "Scrub the highlighted lot"
-msgstr "Limpar o lote selecionado"
+msgstr "Corrige o lote selecionado"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:19
msgid "_New Lot"
@@ -5242,7 +5237,7 @@
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
msgid "_Scrub"
-msgstr "_Scrub"
+msgstr "_Corrigir"
#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:1
msgid "1. Update your existing book with the import data"
@@ -5262,7 +5257,7 @@
#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:5
msgid "Commit QSF Import Data to data file"
-msgstr "Enviar dados de importação QSf para arquivo de dados"
+msgstr "Consolida dados de importação QSF para arquivo de dados"
#: ../src/gnome/glade/merge.glade.h:6
msgid "Please resolve any conflicts in the merge"
@@ -5389,7 +5384,7 @@
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:290
msgid "Cu_rrency:"
-msgstr "Moeda:"
+msgstr "_Moeda:"
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -5429,7 +5424,7 @@
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17
msgid "Remove _Old"
-msgstr "Excluir Ant_igas"
+msgstr "_Excluir Antigas"
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:18
msgid "Remove prices older than a user-entered date"
@@ -5577,16 +5572,15 @@
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:37
msgid "_Notes:"
-msgstr "C_omentários"
+msgstr "Come_ntários"
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:38
msgid "_Rotation"
msgstr "_Rotação"
-# Formato de Armazenamento:
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:39
msgid "_Save format"
-msgstr "Formato de Armazenamento:"
+msgstr "Formato de armazenamento"
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:40
msgid "_Translation:"
@@ -5639,14 +5633,13 @@
msgid "Amo_unt"
msgstr "Q_uantia"
-# I keep the same shortcut (H) to avoid conflicts with others shortcuts.
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
msgid "C_hoose Date:"
msgstr "Escol_ha a Data:"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
msgid "C_leared"
-msgstr "Desmarcado"
+msgstr "_Cancelada"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:247
@@ -5738,7 +5731,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
msgid "Num_ber"
-msgstr "Número"
+msgstr "_Número"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:34
msgid "Paste Transaction"
@@ -5751,7 +5744,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "Razão para cancelar a transação:"
+msgstr "Razão para anular a transação:"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
@@ -5770,7 +5763,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
msgid "S_tatement Date"
-msgstr "Da_ta do Extrato:"
+msgstr "Da_ta do Extrato"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
msgid "Schedule..."
@@ -5897,7 +5890,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:68
msgid "St_yle"
-msgstr "Est_ilo"
+msgstr "_Estilo"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
msgid "Start:"
@@ -5909,7 +5902,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
msgid "Void Transaction"
-msgstr "Cancelar Transação"
+msgstr "Anular Transação"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
msgid "_Action"
@@ -5949,10 +5942,9 @@
msgid "_Jump"
msgstr "_Ir Para"
-# I don't known if G is a proper shortcut in this context.
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
msgid "_Latest"
-msgstr "mais Anti_go"
+msgstr "mais _antigo"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
msgid "_Memo"
@@ -5960,7 +5952,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
msgid "_Notes"
-msgstr "C_omentários"
+msgstr "Come_ntários"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:92
msgid "_Number"
@@ -5980,7 +5972,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:97
msgid "_Statement Date"
-msgstr "Data do E_xtrato"
+msgstr "Data do _extrato"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
msgid "_Today"
@@ -5996,7 +5988,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
msgid "_Voided"
-msgstr "_Cancelado"
+msgstr "_Anulada"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
msgid " days"
@@ -6143,7 +6135,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58
msgid "Crea_te in advance, days:"
-msgstr "Criar com antecedência, em dias:"
+msgstr "Criar com an_tecedência, em dias:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59
msgid "Create"
@@ -6257,6 +6249,9 @@
# A tradução para
# ?/1 Year ARM
# deve ser melhorada. O que é ARM?!?!?
+# Resposta: Adjustable Rate Mortgage !
+# Mas tb não conheço um termo financeiro apropriado em portugues para isso.
+# Miguel Rozsas.
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:91
msgid ""
"Fixed Rate\n"
@@ -6654,7 +6649,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "E_xecutar quando abrir o arquivo"
+msgstr "Executa_r quando abrir o arquivo"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:199
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:179
@@ -6699,11 +6694,11 @@
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "<b>Conta de ativo</b>"
+msgstr "<b>Conta de ativo_s</b>"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "<b>Conta de Receita</b>"
+msgstr "<b>Conta de Rece_ita</b>"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:3
msgid "Cash In Lieu"
@@ -6812,7 +6807,7 @@
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
msgid "Tax _Related"
-msgstr "_Relativo a Impostos"
+msgstr "_Relativo à impostos"
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:15
msgid "_Asset"
@@ -6820,13 +6815,12 @@
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:16
msgid "_Expense"
-msgstr "Despesa"
+msgstr "D_espesa"
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:17
msgid "_Income"
-msgstr "Receita"
+msgstr "Rece_ita"
-# I am not sure if P is a proper shortcut in this context.
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:18
msgid "_Liability/Equity"
msgstr "_Passivo"
@@ -6837,7 +6831,7 @@
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:20
msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "_Selecionar Subcontas"
+msgstr "_Selecionar Sub-contas"
#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
msgid "Enter your username and password"
@@ -6889,11 +6883,11 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:118
msgid "Save _As..."
-msgstr "Gravar _Como..."
+msgstr "Gravar _como..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:125
msgid "_QSF Import"
-msgstr "Importar Q_SF"
+msgstr "Importar _QSF"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:126
msgid "Import a QSF object file"
@@ -6927,7 +6921,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
msgid "Ta_x Report Options"
-msgstr "Opções de _Relatório de Impostos"
+msgstr "Opções de Relatório de _Impostos"
#. Translators: currently implemented are *
#. * US: income tax and *
@@ -6960,7 +6954,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:175
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "_Repagamento de Hipoteca & Emprésimo..."
+msgstr "_Re-financiamento de Hipoteca & Emprésimo..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:176
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
@@ -7074,7 +7068,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "Abrir _Subcontas"
+msgstr "Abrir _Sub-contas"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:135
@@ -7101,7 +7095,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
msgid "_Renumber Subaccounts..."
-msgstr "_Renumerar Subcontas..."
+msgstr "_Renumerar Sub-contas..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
msgid "Renumber the children of the selected account"
@@ -7131,7 +7125,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr "Automaticamente reconcilie transações individuais, dado um valor a ser reconciliado"
+msgstr "Automaticamente pré-reconcilie transações individuais, dado um valor a ser pré-reconciliado"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:210
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:281
@@ -7177,7 +7171,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
-msgstr "Verificar & Corrigir _Subcontas"
+msgstr "Verificar & Corrigir _Sub-contas"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
@@ -7411,7 +7405,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
msgid "Remo_ve Transaction Splits"
-msgstr "_Excluir Divisões de Transação"
+msgstr "E_xcluir Divisões de Transação"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:237
msgid "Remove all splits in the current transaction"
@@ -7423,19 +7417,19 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:246
msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "Limpar Transação"
+msgstr "_Cancelar Transação"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
msgid "_Void Transaction"
-msgstr "De_sabilitar Transação"
+msgstr "_Anular Transação"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:255
msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "Re_habilitar Transações"
+msgstr "_Re-ativar Transação"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:259
msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr "Adicionar _Inversão de Transação"
+msgstr "Adicionar uma transação _Inversa"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:263
msgid "_Shift Transaction Forward"
@@ -7444,11 +7438,11 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:270
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
msgid "_Sort By..."
-msgstr "_Ordenar Por"
+msgstr "_Ordenar Por..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:292
msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
-msgstr "Automaticamente reconcilie transações individuais, de modo que atinja um certo valor a ser reconciliado"
+msgstr "Automaticamente pré-reconcilie transações individuais, de modo que atinja um certo valor pré-reconciliado"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
msgid "_Blank Transaction"
@@ -7456,7 +7450,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "Editar a _Taxa de Câmbio"
+msgstr "Editar a Ta_xa de Câmbio"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
@@ -7468,7 +7462,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:326
msgid "_All transactions"
-msgstr "Tod_as as Transações"
+msgstr "_Todas as Transações"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:330
msgid "_This transaction"
@@ -7599,7 +7593,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2266
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "Você nao pode desabilitar uma transação com divisões reconciliadas ou aprovadas."
+msgstr "Você não pode anular uma transação com divisões reconciliadas ou pré-reconciliadas."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2336
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:879
@@ -7736,7 +7730,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1873
msgid "Cleared:"
-msgstr "Marcado:"
+msgstr "Pré-reconciliada:"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1874
msgid "Reconciled:"
@@ -8091,7 +8085,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
-msgstr "Se ativo, todas as transações marcadas como pré-reconciliadas(c) no registro irão aparecer já selecionadas na janela de diálogo de reconciliação. Caso contrário, nenhuma transação será inicialmente selecionada."
+msgstr "Se ativo, todas as transações marcadas como pré-reconciliadas(p) no registro irão aparecer já selecionadas na janela de diálogo de reconciliação. Caso contrário, nenhuma transação será inicialmente selecionada."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
@@ -8099,7 +8093,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "Pré selecione as transações reconciliadas"
+msgstr "Pré selecione as transações pré-reconciliadas"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
@@ -8428,7 +8422,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:69
msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
-msgstr "Esta configuração determina onde a barra de resumo para várias páginas são desenhadas. Valores possíveis são \"topo\" e \"em baixo\" O padrão é \"topo\"."
+msgstr "Esta configuração determina onde a barra de resumo para várias páginas são desenhadas. Valores possíveis são \"topo\" e \"inferior\" O padrão é \"topo\"."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:70
msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
@@ -8866,12 +8860,12 @@
#. Build and connect the toggles
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:225
msgid "Not Cleared"
-msgstr "Não Marcado"
+msgstr "Não reconciliada"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:228
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:578
msgid "Cleared"
-msgstr "Marcado"
+msgstr "Pré-reconciliada"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:231
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:591
@@ -8884,7 +8878,7 @@
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:237
msgid "Voided"
-msgstr "Cancelado"
+msgstr "Anulada"
#: ../src/gnome-search/search-string.c:190
msgid "You need to enter some search text."
@@ -9528,11 +9522,11 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:18
msgid "_Full name:"
-msgstr "Nome completo:"
+msgstr "_Nome completo:"
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "Obter Cotações na Internet"
+msgstr "_Obter Cotações na Internet"
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
msgid "_Multiple:"
@@ -9544,7 +9538,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
msgid "_Unknown:"
-msgstr "Desconhecido:"
+msgstr "_Desconhecido:"
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:3
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
@@ -9657,7 +9651,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:11
msgid "S_kip"
-msgstr "Pular"
+msgstr "_Pular"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:12
msgid "The configuration data is stored in a non-standard location. There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is to modify a system search path to include the data location. The second is to copy the data into your home directory."
@@ -9725,11 +9719,11 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:28
msgid "_Setup"
-msgstr "Configurar"
+msgstr "_Configurar"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:29
msgid "_Update search path"
-msgstr "Atualizar caminho de pesquisa"
+msgstr "_Atualizar caminho de pesquisa"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:30
msgid "_You install the data yourself"
@@ -9745,7 +9739,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:2
msgid "<b>_Custom encoding</b>"
-msgstr "<b>Codificações personalizadas</b>"
+msgstr "<b>_Codificações personalizadas</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:3
msgid "<b>_Selected encodings</b>"
@@ -10117,7 +10111,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
msgid "Bottom"
-msgstr "Fundo"
+msgstr "Inferior"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
@@ -10137,7 +10131,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "Marcar _transações aprovadas"
+msgstr "Marcar _transações pré-reconciliadas"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
msgid "Com_press files"
@@ -10193,7 +10187,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
-msgstr "Exibe a barra de sumário no fundo da página. "
+msgstr "Exibe a barra de sumário na parte inferior da página. "
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
@@ -10305,7 +10299,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "Marcar as transações aprovadas automaticamente durante reconciliação."
+msgstr "Marque automaticamente as transações pré-reconciliadas durante reconciliação."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
msgid "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
@@ -10413,7 +10407,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:129
msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr "O caractere que será usado entre os componentes de um nome de conta. Valores permitidos são qualque caracterer unicode não alfanumérico ou alguma das seguintes palavras: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" e \"period\"."
+msgstr "O caractere que será usado entre os componentes de um nome de conta. Valores permitidos são qualquer caractere unicode não alfanumérico ou alguma das seguintes palavras: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" e \"period\"."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
msgid "To_p"
@@ -11598,7 +11592,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:585
msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "Aprovado (Relatório)"
+msgstr "Pré-reconciliada (Relatório)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:598
msgid "Reconciled (Report)"
@@ -11664,7 +11658,7 @@
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:655
msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
-msgstr "T"
+msgstr "Letra para a coluna 'não-editável'|N"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1456
@@ -11682,7 +11676,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1462
#, c-format
msgid "Cleared (%s)"
-msgstr "Marcado (%s)"
+msgstr "Pré-reconciliada (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1465
@@ -12512,7 +12506,7 @@
msgstr ""
"O programa externo \"Assistente de Configuração AqBanking\" falhou ao rodar com sucesso porque o software adicional \"Qt\" não foi encontrado. Por favor, instale o \"Qt/Windows Edição Código Aberto\" da Trolltech fazendo o download a partir de www.trolltech.com\n"
"\n"
-"Se você já tiver instalado o Qt, você terá que adaptar a variável PATH do seu sistema apropriadamente. Contacte os desenvolvedores do GnuCash se você precisar de mais assistência para instalar o Qt corretamente.\n"
+"Se você já tiver instalado o Qt, você terá que adaptar a variável PATH do seu sistema apropriadamente. Contate os desenvolvedores do GnuCash se você precisar de mais assistência para instalar o Qt corretamente.\n"
"\n"
"O Banco via Internet não pode ser configurado sem o Qt. Pressione \"Fechar\" agora, então \"Cancelar\" para cancelar a configuração do Banco via Internet."
@@ -13071,7 +13065,7 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:8
msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr "Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona verde (acima ou igual ao limite de Aprovar-Automaticamente) será aprovada."
+msgstr "Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona verde (acima ou igual ao limite de Pré-reconciliar Automaticamente) será pré-reconciliada por padrão."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:9
msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
@@ -14094,7 +14088,7 @@
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
-msgstr "Este campo especifica o ponto inicial acima do qual uma transação coincidente será limpa por padrão. Uma transação cuja pontuação do melhor pareamento está na zona verde (acima ou igual ao seu ponto inicial Limpar) será limpa por padrão."
+msgstr "Este campo especifica o ponto inicial acima do qual uma transação coincidente será pré-reconciliada por padrão. Uma transação cuja pontuação do melhor pareamento está na zona verde (acima ou igual ao seu ponto inicial) será pré-reconciliada por padrão."
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
@@ -14531,7 +14525,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1045
msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "Razão pela qual a transação foi invalidada"
+msgstr "Razão pela qual a transação foi anulada"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1137
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
@@ -15419,7 +15413,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
msgid "Background Tile"
-msgstr "Azulejo de Fundo"
+msgstr "Padronagem de fundo"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15438,7 +15432,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1372
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
msgid "Background tile for reports."
-msgstr "Azulejo de fundo para relatórios."
+msgstr "Padronagem de fundo para relatórios."
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -15870,7 +15864,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "Cor de fundo alternativa padrão para fundo das células de tabela."
+msgstr "Cor de fundo alternativa padrão para células de tabela."
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
@@ -19795,7 +19789,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470
msgid "Void Transactions?"
-msgstr "Cancelar Transações?"
+msgstr "Anular Transações?"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm
@@ -20873,7 +20867,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
-msgstr "* este dado de commodity foi construído usando a fixação de preço de transação ao invés da lista de preços."
+msgstr "* este dado de commodity foi obtido usando o preço da transação ao invés do preço de lista."
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -21098,35 +21092,35 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630
msgid "How to handle void transactions"
-msgstr "Como processar transações canceladas"
+msgstr "Como lidar com transações anuladas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5632
msgid "Non-void only"
-msgstr "Apenas não-cancelados"
+msgstr "Somente não anuladas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634
msgid "Show only non-voided transactions"
-msgstr "Mostrar só transações não-canceladas"
+msgstr "Mostrar só transações não anuladas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5636
msgid "Void only"
-msgstr "Apenas canceladas"
+msgstr "Apenas as anuladas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638
msgid "Show only voided transactions"
-msgstr "Mostrar somente transações canceladas"
+msgstr "Mostrar somente transações anuladas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -21140,7 +21134,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5642
msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
-msgstr "Mostrar ambos (e incluir transações canceladas nos totais)"
+msgstr "Mostrar ambos (e incluir transações anuladas nos totais)"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -23174,7 +23168,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008
#, c-format
msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
-msgstr "Estado '%s' desconhecido. Assumindo como 'não reconciliado'."
+msgstr "Estado '%s' desconhecido. Assumindo como 'não-reconciliado'."
#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-merge-groups.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
@@ -24140,7 +24134,7 @@
#. src/business/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7764
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
-msgstr "Exiba o "
+msgstr "Exiba uma fatura com a coluna de impostos (usando o modelo eguile)"
#. src/business/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7768
@@ -24380,9 +24374,8 @@
msgid "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr "Existe uma teoria de que se alguém, um dia, descobrir pra que serve o Universo e por que ele está aqui, ele instantaneamente desaparecerá e será substituído com algo ainda mais bizarro e inexplicável. Existe outra teoria de que isto já aconteceu. Douglas Adams, \"O Restaurante no Fim do Universo \""
-# Duplicada?
msgid "Dup?"
-msgstr "Dup?"
+msgstr "Duplicada?"
msgid ""
"If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions. \n"
@@ -24442,25 +24435,25 @@
msgstr "togglebutton1"
msgid "type:bank"
-msgstr "type:bank"
+msgstr "tipo:bank"
msgid "type:cash"
-msgstr "type:dinheiro"
+msgstr "tipo:dinheiro"
msgid "type:ccard"
-msgstr "type:ccredito"
+msgstr "tipo:ccredito"
msgid "type:invst"
-msgstr "type:invst"
+msgstr "tipo:invst"
msgid "type:oth a"
-msgstr "type:oth a"
+msgstr "tipo:oth a"
msgid "type:oth l"
-msgstr "type:oth l"
+msgstr "tipo:oth l"
msgid "type:class"
-msgstr "type:classe"
+msgstr "tipo:classe"
msgid "option:autoswitch"
msgstr "option:autoswitch"
@@ -24483,18 +24476,17 @@
msgid "Monthly (x%u): %u"
msgstr "Mensal (x%u): %u"
-# FIXME: 3x per year, or every 3 years?
msgid "Tri-Yearly (x%u): %u"
msgstr "Tri-Anual (x%u): %u"
msgid "Semi-Yearly (x%u): %u"
-msgstr "Semestral (x%u): %u"
+msgstr "Semi-Anual (x%u): %u"
msgid "Semi-Yearly: %u"
-msgstr "Semestral: %u"
+msgstr "Semi-Anual: %u"
msgid "Yearly (x%u): %s/%u"
-msgstr "Anual (x%1$u): %3$u/%2$s"
+msgstr "Anual (x%$u): %s/%u"
#~ msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)"
#~ msgstr "Definir o nível de log de 0 (menor) a 6 (maior)"
More information about the gnucash-changes
mailing list