r19215 - gnucash/trunk/po - Updated Dutch translation by Mark Haanen, copied from the Translation Project.
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Mon May 31 14:08:58 EDT 2010
Author: cmarchi
Date: 2010-05-31 14:08:58 -0400 (Mon, 31 May 2010)
New Revision: 19215
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/19215
Modified:
gnucash/trunk/po/nl.po
Log:
Updated Dutch translation by Mark Haanen, copied from the Translation Project.
Modified: gnucash/trunk/po/nl.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/nl.po 2010-05-31 18:04:52 UTC (rev 19214)
+++ gnucash/trunk/po/nl.po 2010-05-31 18:08:58 UTC (rev 19215)
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: gnucash-2.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 13:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 23:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 23:31+0200\n"
"Last-Translator: Mark Haanen <i18n at haanen.net>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -345,7 +345,7 @@
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:447
#, c-format
msgid "Built %s from r%s"
-msgstr "Compilatie d.d. %s van r%2s"
+msgstr "Gebouwd op %s uit r%s"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:530
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
@@ -3335,7 +3335,7 @@
#: ../src/engine/Account.c:3951
msgid "Asset"
-msgstr "Bezitting"
+msgstr "Activa"
#: ../src/engine/Account.c:3952
msgid "Credit Card"
@@ -3798,7 +3798,7 @@
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:813
msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
-msgstr "Vaste journaalposten zonder sjabloonboeking kunnen niet automatisch worden aangemaakt."
+msgstr "Vaste journaalposten zonder boekingssjabloon kunnen niet automatisch worden aangemaakt."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:828
msgid "Please provide a valid end selection."
@@ -3823,7 +3823,7 @@
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1575
msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
-msgstr "De huidige sjabloonboeking is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen vastleggen?"
+msgstr "Het huidige boekingssjabloon is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen vastleggen?"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1812
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:204
@@ -6130,7 +6130,6 @@
"10/1-jaars geldmarkt"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
-#, fuzzy
msgid "For:"
msgstr "Voor:"
@@ -6142,7 +6141,6 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
-#, fuzzy
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"
@@ -6150,7 +6148,6 @@
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100 ../intl-scm/guile-strings.c:5746
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7250
-#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"
@@ -6397,12 +6394,10 @@
msgstr "Bronrekening opgeven"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
-#, fuzzy
msgid "Start Date: "
msgstr "Begindatum:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
-#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Status"
@@ -6415,11 +6410,11 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
msgid "Template Transaction"
-msgstr "Sjabloonboeking"
+msgstr "Boekingssjabloon"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:172
msgid "Template Transaction (Read-Only)"
-msgstr "Sjabloonboeking (alleen-lezen)"
+msgstr "Boekingssjabloon (alleen-lezen)"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:173
msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected. Press OK to edit them."
@@ -6476,26 +6471,22 @@
msgstr "Selectie opheffen"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:186
-#, fuzzy
msgid "Until:"
-msgstr "Totdat:"
+msgstr "Tot:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:187
msgid "Use Escrow Account"
msgstr "Geblokkeerde rekening gebruiken"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:189
-#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "Waarde:"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:190
-#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr "Variabele"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:191
-#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"
@@ -6507,9 +6498,8 @@
msgstr "Woensdag"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:194
-#, fuzzy
msgid "What to do, what to do?"
-msgstr "Wat nu toch te doen..."
+msgstr "Wat nu toch te doen...?"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:195
msgid "_Auto-create new transactions"
@@ -6520,9 +6510,8 @@
msgstr "_Melding voordat boekingen worden aangemaakt "
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:197
-#, fuzzy
msgid "_Review created transactions"
-msgstr "Aangemaakte transacties bekijken"
+msgstr "Aangemaakte transacties _beoordelen"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:198
#, fuzzy
@@ -6559,9 +6548,8 @@
msgstr "keren"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:206
-#, fuzzy
msgid "remaining"
-msgstr "overblijvende"
+msgstr "resterende"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:207
msgid "then on the:"
@@ -6572,18 +6560,16 @@
msgstr "weken."
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "<b>Activarekening</b>"
+msgstr "<b>A_ctivarekening</b>"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
msgid "<b>_Income Account</b>"
msgstr "<b>_Opbrengstenrekening</b>"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Cash In Lieu"
-msgstr "Geld in kas"
+msgstr "Contante uitkering"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
#, fuzzy
@@ -6648,7 +6634,6 @@
msgstr "_Aandelen:"
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "0"
msgstr "0"
@@ -6701,7 +6686,7 @@
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:15
msgid "_Asset"
-msgstr "_Bezitting"
+msgstr "_Activa"
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:16
#, fuzzy
@@ -6981,7 +6966,6 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
-#, fuzzy
msgid "Edit the selected account"
msgstr "De geselecteerde rekening bewerken"
@@ -6990,17 +6974,14 @@
msgstr "Rekening ver_wijderen..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
-#, fuzzy
msgid "Delete selected account"
msgstr "De geselecteerde rekening verwijderen"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
-#, fuzzy
msgid "_Renumber Subaccounts..."
-msgstr "Subrekeningen hernummeren..."
+msgstr "Subrekeningen _hernummeren..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
-#, fuzzy
msgid "Renumber the children of the selected account"
msgstr "Subrekeningen van geselecteerde rekening hernummeren"
@@ -7064,9 +7045,8 @@
msgstr "De partij tonen of bewerken"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
-#, fuzzy
msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "_Rekening controleren & repareren"
+msgstr "_Rekening controleren en repareren"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2154
@@ -7074,18 +7054,16 @@
msgstr "Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op deze rekening zoeken en repareren"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
-#, fuzzy
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
-msgstr "_Subrekeningen controleren & repareren"
+msgstr "_Subrekeningen controleren en repareren"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
msgstr "Ongebalanceerde boekingen en verweesde boekregels op deze rekening en haar subrekeningen zoeken en repareren"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
-#, fuzzy
msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "_Alles controleren & repareren"
+msgstr "_Alles controleren en repareren"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
@@ -7099,7 +7077,6 @@
msgstr "Openen"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
-#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
@@ -7136,47 +7113,43 @@
msgstr "Rekeningen"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:976
-#, fuzzy
msgid "(no name)"
-msgstr "(geen naam)"
+msgstr "(naamloos)"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:998
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Deleting account %s"
msgstr "Rekening %s verwijderen"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
msgstr "Rekening %s zal worden verwijderd."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
msgstr "Alle transacties op deze rekening zullen worden verplaatst naar rekening %s."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1123
-#, fuzzy
msgid "All transactions in this account will be deleted."
msgstr "Alle transacties op deze rekening zullen worden verwijderd."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
msgstr "Alle subrekeningen zullen worden verplaatst naar rekening %s."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1138
-#, fuzzy
msgid "All of its subaccounts will be deleted."
msgstr "Alle subrekeningen zullen worden verwijderd."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
msgstr "Alle transacties op subrekeningen zullen worden verplaatst naar rekening %s."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1149
-#, fuzzy
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
msgstr "Alle transacties op subrekeningen zullen worden verwijderd."
@@ -7769,7 +7742,6 @@
msgstr "Alleen bij activering van deze optie zal het de begroting voor nieuwe gebruikers worden weergegeven."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "Last pathname used"
msgstr "Laatst gebruikte padnaam"
@@ -7782,7 +7754,6 @@
msgstr "Begroeting voor nieuwe gebruikers weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
msgid "Sort column ascending or descending"
msgstr "Kolom oplopend of aflopend sorteren"
@@ -8001,9 +7972,8 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
-#, fuzzy
msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
-msgstr "Vraag de gebruiker vóór afstemming van een rentedragende rekening of hij een boeking wil maken voor voor te ontvangen of te betalen rente. Dit werkt alleen met de bank-, creditcard-, beleggingsfonds-, activa-, passiva-, debiteuren- en crediteurenrekeningen."
+msgstr "De gebruiker vóór afstemming van een rentedragende rekening vragen of hij een boeking wil maken voor te ontvangen of te betalen rente. Dit werkt alleen met de bank-, creditcard-, beleggingsfonds-, activa-, vreemd vermogen-, debiteuren- en crediteurenrekeningen."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:7
msgid "Prompt for credit card payment"
@@ -8067,7 +8037,6 @@
msgstr "Rekeningen met van teken te wisselen saldi"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "Bestandscompatibiliteit met oudere versies behouden."
@@ -8093,16 +8062,14 @@
msgstr "Spring na het sluiten van een tab naar de laatst bezochte tab."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr "Alle regels van een transactie dezelfde kleur geven"
+msgstr "Alle regels van een boeking dezelfde kleur geven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
msgid "Color the register as specified by the system theme"
msgstr "De grootboekkaart conform de systeeminstellingen inkleuren"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
msgid "Compress the data file"
msgstr "Het gegevensbestand comprimeren"
@@ -8127,12 +8094,10 @@
msgstr "Standaard munteenheid voor nieuwe rapporten"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
msgid "Default view style for new register"
-msgstr "Standaardstijl voor nieuw journaal"
+msgstr "Standaardopmaak voor nieuwe grootboekkaart"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "Oude log/backupbestanden na dit aantal dagen verwijderen (0=nooit)"
@@ -8150,9 +8115,8 @@
msgstr "Verzorgt aanvullende ondersteuning voor de Euro(-conversie)."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
msgid "Enables file compression when writing the data file."
-msgstr "Schakelt bestandscompressie in bij het opslaan van het databestand."
+msgstr "Bestandscompressie bij het opslaan van het databestand inschakelen."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:23
msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
@@ -8264,9 +8228,8 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:50
-#, fuzzy
msgid "Show splash screen"
-msgstr "Opstartscherm tonen"
+msgstr "Opstartscherm weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:52
msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
@@ -8547,7 +8510,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:1
msgid "This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register"
-msgstr ""
+msgstr "Deze instelling bevat de breedte van de benoemde kolom in de laatst afgesloten grootboekkaart. Door het aanpassen van deze waarde verandert de kolombreedte van de eerstvolgende geopende grootboekkaart"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:2
msgid "Width of a column in the dialog"
@@ -9462,7 +9425,6 @@
msgstr "_Volledige naam:"
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
-#, fuzzy
msgid "_Get Online Quotes"
msgstr "Koersen _online ophalen"
@@ -10019,7 +9981,6 @@
msgstr "<b>Vensterafmetingen</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
-#, fuzzy
msgid "Ab_solute:"
msgstr "_Absoluut:"
@@ -10028,18 +9989,16 @@
msgstr "Verslagperiode"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
msgstr "De gebruiker vragen een creditcard-betaling op te geven na het afstemmen van een creditcard-afschrift."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
-msgstr ""
+msgstr "Alle boekingen worden uitgeklapt om alle boekregels weer te geven."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:38
-#, fuzzy
msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
-msgstr "Wisselt de primaire en secundaire kleuren per transactie en niet per rij."
+msgstr "De primaire en secundaire kleuren per boeking i.p.v. per rij laten verspringen."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
@@ -10054,18 +10013,16 @@
msgstr "Tijds_interval automatisch opslaan:"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "Automatic _interest transfer"
msgstr "Automatische _renteoverboeking"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "Automatische creditcard_betaling"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
+msgstr "De huidige boeking automatisch uitklappen zodat alle boekregels zichtbaar zijn. Alle andere boekingen op een regel weergeven (NB: twee in tweeregelige modus)."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
@@ -10111,7 +10068,6 @@
msgstr "Bevestigde boekingen _selecteren"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
-#, fuzzy
msgid "Com_press files"
msgstr "Bestanden _comprimeren"
@@ -10178,7 +10134,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:71
msgid "Display this many rows when a register is created."
-msgstr ""
+msgstr "Het aantal regels dat wordt weergegeven bij het openen van een nieuwe grootboekkaart."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:72
msgid "Display toolbar items as icons only."
@@ -10342,9 +10298,8 @@
msgstr "Een eindtotaal van alle rekeningen weergeven, geconverteerd naar de standaard munteenheid voor rapportages."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
-#, fuzzy
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "Toon alle transacties op een regel (twee in tweeregelige modus)."
+msgstr "Alle boekingen op één regel weergeven. (NB: Twee in tweeregelige modus.)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:117
msgid "Show auto-save confirmation _question"
@@ -10359,14 +10314,12 @@
msgstr "Horizontale grenzen van de velden weergeven."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:120
-#, fuzzy
msgid "Show splash scree_n"
-msgstr "_Opstartscherm tonen"
+msgstr "_Opstartscherm weergeven"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:121
-#, fuzzy
msgid "Show splash screen at startup."
-msgstr "Het opstartscherm tijdens het opstarten tonen."
+msgstr "Het opstartscherm tijdens het opstarten weergeven."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:122
#, fuzzy
@@ -10374,9 +10327,8 @@
msgstr "Zoveel transacties in een dagboek tonen. Bij een waarde van nul worden alle transacties getoond."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
-#, fuzzy
msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
-msgstr "Toon niet een, maar twee regels met informatie voor iedere transactie. Heeft geen effect op uitgeklapte transacties."
+msgstr "Niet een, maar twee regels voor iedere boeking weergeven. Heeft geen effect op uitgeklapte transacties."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
msgid "Show vertical borders on the cells."
@@ -11056,9 +11008,8 @@
#. try to load once again
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:834 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:848
-#, fuzzy
msgid "Loading user data..."
-msgstr "Laden van gegevens..."
+msgstr "Laden van gebruikersgegevens..."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1027 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1253
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1436
@@ -11088,11 +11039,11 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:287
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden. Dit komt waarschijnlijk doordat het pakket 'gnucash-docs' niet is geïnstalleerd."
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:320
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden."
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18
msgid "_Delete Account"
@@ -11113,9 +11064,9 @@
#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
#: ../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
-msgstr "Uw gebruikersnaam en wachtwoord invoeren"
+msgstr "Een gebruikersnaam en wachtwoord invoeren om verbinding te maken met: %s"
#. Toplevel
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:230
@@ -11233,14 +11184,12 @@
msgstr "Bij alle waarschuwingsberichten opnieuw instellen dat zij weer worden weergegeven."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:323
-#, fuzzy
msgid "Re_name Page"
-msgstr "Pagina _hernoemen"
+msgstr "Tabblad _hernoemen"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:324
-#, fuzzy
msgid "Rename this page."
-msgstr "Deze pagina hernoemen"
+msgstr "Dit tabblad hernoemen"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
msgid "_New Window"
@@ -11264,9 +11213,8 @@
msgstr "Tutorial en concepten _gids"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:345
-#, fuzzy
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "De GnuCash tutorial"
+msgstr "De GnuCash-tutorial openen"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
msgid "_Contents"
@@ -11274,7 +11222,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "Hulp over GnuCash openen"
+msgstr "Help voor GnuCash openen"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:354
msgid "_About"
@@ -11382,14 +11330,14 @@
#. Development version
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3923
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s This copy was built from svn r%s on %s."
-msgstr "%s deze kopie is gebouwd uit svn r%s op %s."
+msgstr "%s Deze kopie is gebouwd uit svn r%s op %s."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s This copy was built from r%s on %s."
-msgstr "%s deze kopie is gebouwd uit r%s op %s."
+msgstr "%s Deze kopie is gebouwd uit r%s op %s."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3938
msgid "translator_credits"
@@ -11488,15 +11436,15 @@
#. Development version
#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
-msgstr "Versie: GnuCash-%s svn (r%s built %s)"
+msgstr "Versie: GnuCash-%s svn (r%s, gebouwd %s)"
#. Dist Tarball
#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Version: GnuCash-%s (r%s built %s)"
-msgstr "Versie: GnuCash-%s (r%s built %s)"
+msgstr "Versie: GnuCash-%s (r%s, gebouwd %s)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:120
msgid "Loading..."
@@ -11975,9 +11923,8 @@
msgstr "De geselecteerde boeking verwijderen"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2186
-#, fuzzy
msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "Het GnuCash help venster"
+msgstr "Het GnuCash-Help-venster openen"
#: ../src/html/gnc-html.c:70 ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:87
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
@@ -12046,7 +11993,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:8
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:7
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr "De huidige online transactie als een nieuw boekingsjabloon toevoegen"
+msgstr "De huidige online transactie als een nieuw boekingssjabloon toevoegen"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:10
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:9
@@ -12086,7 +12033,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:17
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:16
msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "Het geselecteerde boekingsjabloon verwijderen"
+msgstr "Het geselecteerde boekingssjabloon verwijderen"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:18
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:17
@@ -12151,16 +12098,15 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:30
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:27
msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "Het geselecteerde boekingsjabloon een regel omlaag verplaatsen"
+msgstr "Het geselecteerde boekingssjabloon een regel omlaag verplaatsen"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:31
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:28
msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "Het geselecteerde boekingsjabloon een regel omhoog verplaatsen"
+msgstr "Het geselecteerde boekingssjabloon een regel omhoog verplaatsen"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:32
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "Name for new template"
msgstr "Naam voor nieuw sjabloon"
@@ -12176,7 +12122,6 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:35
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:33
-#, fuzzy
msgid "Online Transaction"
msgstr "Online transactie"
@@ -12247,7 +12192,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:47
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:43
msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
-msgstr "Het overzicht van de boekingsjablonen alfabetisch sorteren"
+msgstr "Het overzicht van de boekingssjabloon alfabetisch sorteren"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:48
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:45
@@ -12307,7 +12252,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:69
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:66
msgid "Use Transaction Template"
-msgstr "Boekingsjabloon gebruiken"
+msgstr "Boekingssjabloon gebruiken"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:70
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:68
@@ -12382,9 +12327,8 @@
#. * import-export/hbci subdirectory.
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:307
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:370
-#, fuzzy
msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
-msgstr "Geef online directe afschrijvingsrechten af"
+msgstr "Een online eenmalige machtiging invoeren"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:310
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:373
@@ -12418,9 +12362,9 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:375
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:728
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?"
-msgstr "De interne controle van het doelrekeningnummer '%s' bij de aangegeven bank met bankcode '%s' is mislukt. Dit betekent dat het rekeningnummer misschien fout is. Moet de online transactie toch naar dit rekeningnummer worden gestuurd?"
+msgstr "De interne controle van het doelrekeningnummer '%s' bij de aangegeven bank met bankcode '%s' is mislukt. Dit betekent dat het rekeningnummer misschien een fout bevat. Moet de online overboekingsopdracht toch naar dit rekeningnummer worden gestuurd?"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:464
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:540
@@ -12461,12 +12405,11 @@
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:908
-#, fuzzy
msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr "Er bestaat al een sjabloon met deze naam. Voer een andere naam in."
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:1041
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u het sjabloon met de naam \"%s\" wilt verwijderen?"
@@ -12504,13 +12447,13 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:535
#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s at %s (code %s)"
msgstr "%s op %s (code %s)"
#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:540
#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s at bank code %s"
msgstr "%s op bankcode %s"
@@ -12539,9 +12482,8 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:61
#: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:229
-#, fuzzy
msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr "U heeft de lijst met online transactiesjablonen aangepast, maar het transactievenster afgebroken. Wilt u de veranderingen toch opslaan?"
+msgstr "U heeft de lijst met online overboek-sjablonen aangepast, maar het overboeken afgebroken. Wilt u de wijzigingen toch opslaan?"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:182
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:541
@@ -12687,7 +12629,6 @@
#. Menus
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:83
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:90
-#, fuzzy
msgid "_Online Actions"
msgstr "_Online acties"
@@ -12745,9 +12686,8 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:112
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:119
-#, fuzzy
msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "_Eenmalig machtigen..."
+msgstr "_Eenmalige machtiging..."
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:113
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:120
@@ -12811,9 +12751,8 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:4
#: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr "Activeert de uitgebreide foutmeldingen voor HBCI/AqBanking Online bankieren."
+msgstr "De uitgebreide foutmeldingen voor HBCI/AqBanking Online bankieren inschakelen."
#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
#: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
@@ -13587,49 +13526,40 @@
msgstr "Opbrengstenrekening voor fonds \"%s\""
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:628
-#, fuzzy
msgid "Unknown OFX account"
msgstr "Onbekende OFX rekening"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:651
-#, fuzzy
msgid "Unknown OFX checking account"
-msgstr "Onbekende OFX bankrekening"
+msgstr "Onbekende OFX betaalrekening"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:655
-#, fuzzy
msgid "Unknown OFX savings account"
msgstr "Onbekende OFX spaarrekening"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:659
-#, fuzzy
msgid "Unknown OFX money market account"
-msgstr "Onbekende OFX vreemde valuta rekening"
+msgstr "Onbekende OFX geldmarktrekening"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:663
-#, fuzzy
msgid "Unknown OFX credit line account"
-msgstr "Onbekende OFX rekening courant"
+msgstr "Onbekende OFX kredietrekening"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:667
-#, fuzzy
msgid "Unknown OFX CMA account"
-msgstr "Onbekende OFX CMA rekening"
+msgstr "Onbekende OFX cash management-rekening"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:671
-#, fuzzy
msgid "Unknown OFX credit card account"
-msgstr "Onbekende OFX creditcard rekening"
+msgstr "Onbekende OFX creditcard-rekening"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:675
-#, fuzzy
msgid "Unknown OFX investment account"
msgstr "Onbekend OFX beleggingsrekening"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:747
-#, fuzzy
msgid "Select an OFX/QFX file to process"
-msgstr "Een OFX/QFX bestand om te verwerken selecteren"
+msgstr "Een te verwerken OFX/QFX-bestand selecteren"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
msgid "Import _OFX/QFX..."
@@ -13954,15 +13884,14 @@
msgstr "Geselecteerde koppelingen:"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid ""
"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
"\n"
"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
-"Op de volgende pagina worden uw QIF-bestanden en ieder aandelen- of beleggingsfonds die u bezit, gekoppeld aan GnuCashrekeningen. Als er al een GnuCashrekening met dezelfde naam bestaat, of een gelijkende naam en een overeenkomend type, dan wordt die rekening gekoppeld. Anders zal GnuCash een nieuwe rekening aanmaken met dezelfde naam en hetzelfde type als de QIF-rekening. Als de voorgestelde suggestie u niet bevalt, dubbelklikt u erop om het aan te passen.\n"
+"Op de volgende pagina worden de rekeningen uit uw QIF-bestanden en eventuele aandelen c.q. beleggingsfondsen die u bezit, gekoppeld aan GnuCash-rekeningen. Als er al een GnuCash-rekening bestaat met dezelfde naam (of met een gelijkende naam en een overeenkomende rekeningsoort), dan wordt die rekening gekoppeld. Anders zal GnuCash een nieuwe rekening aanmaken met dezelfde naam en hetzelfde type als de QIF-rekening. Indien de voorgestelde suggestie u niet bevalt, dubbelklikt u erop om deze aan te passen.\n"
"\n"
-"Merk op dat GnuCash veel grootboekrekeningen zal genereren die in uw andere financiële programma niet bestonden, inclusief een aparte rekening voor ieder aandeel dat u bezit, aparte rekeningen voor de handelscommissies, speciale \"Vermogen\"-rekeningen (standaard subrekeningen van onverdeelde winsten) die onderdeel uitmaken van uw openingsbalansen, enz. Al deze rekeningen worden op de volgende paginagetoond zodat u ze kunt veranderen als u dat wilt, maar het is verstandig om ze niet te wijzigen.\n"
+"Merk op dat GnuCash veel grootboekrekeningen zal aanmaken die in uw andere financiële programma niet bestonden, waaronder aparte rekeningen voor ieder type aandeel dat u bezit, aparte rekeningen voor handelscommissies, speciale \"Eigen vermogen\"-rekeningen voor uw openingssaldi, enzovoorts. Al deze rekeningen worden op de volgende pagina weergegeven zodat u ze naar believen kunt wijzigen, maar u kunt deze veilig ongewijzigd laten.\n"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
msgid "Payees and memos"
@@ -14012,7 +13941,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:2
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr "Ook pagina's met uitsluitend documentatie bij QIF-import weergeven."
+msgstr "Ook pagina's met uitsluitend achtergrondinformatie tijdens QIF-import weergeven."
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:68
#, fuzzy
@@ -14068,19 +13997,16 @@
msgstr "De aan te passen treffers _selecteren:"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:82
-#, fuzzy
msgid "_Select..."
msgstr "_Selecteren..."
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:83
-#, fuzzy
msgid "_Show documentation"
-msgstr "_Documentatie tonen"
+msgstr "_Documentatie weergeven"
#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Show documentation"
-msgstr "Documentatie tonen"
+msgstr "Documentatie weergeven"
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
#, fuzzy
@@ -14311,9 +14237,8 @@
msgstr "Spoedoverboeking"
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2251
-#, fuzzy
msgid "Direct Debit"
-msgstr "Pinnen"
+msgstr "Eenmalige machtiging"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2257
@@ -16761,9 +16686,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:748 ../intl-scm/guile-strings.c:1352
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582 ../intl-scm/guile-strings.c:4472
-#, fuzzy
msgid "Template file"
-msgstr "Transactiesjabloon"
+msgstr "Sjabloonbestand"
#. src/business/business-reports/taxinvoice.scm
#. src/business/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
@@ -19864,74 +19788,68 @@
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550 ../intl-scm/guile-strings.c:4440
-#, fuzzy
msgid "1- or 2-column report"
-msgstr "Rapport in twee kolommen weergeven"
+msgstr "1- of 2-kolomsrapport"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552 ../intl-scm/guile-strings.c:4442
msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr ""
+msgstr "De balans kan worden weergegeven in 1 of 2 kolommen. 'auto' betekent dat de opmaak wordt aangepast aan de breedte van de pagina."
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558 ../intl-scm/guile-strings.c:4448
-#, fuzzy
msgid "Flatten list to depth limit?"
-msgstr "Afvlakken tot weergaveniveau"
+msgstr "Afvlakken tot weergaveniveau?"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562 ../intl-scm/guile-strings.c:4452
-#, fuzzy
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
-msgstr "Rekeningen met een nulsaldo weergeven"
+msgstr "Rekeningen met een nulsaldo weglaten"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564 ../intl-scm/guile-strings.c:4454
-#, fuzzy
msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts"
-msgstr "Rekeningen met nulsaldo en -budget opnemen"
+msgstr "Rekeningen buiten hoofdniveau met nulsaldo zonder subrekeningen met niet-nulsaldo uitsluiten"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570 ../intl-scm/guile-strings.c:4460
-#, fuzzy
msgid "Negative amount format"
-msgstr "Negatieve bedragen zijn niet toegestaan."
+msgstr "Opmaak negatieve bedragen"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572 ../intl-scm/guile-strings.c:4462
msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets"
-msgstr ""
+msgstr "De opmaak die bij negatieve bedragen wordt gebruikt: met een minteken ervoor of tussen haakjes"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574 ../intl-scm/guile-strings.c:4464
msgid "Font family"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertypefamilie"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576 ../intl-scm/guile-strings.c:4466
msgid "Font definition in CSS font-family format"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertype-definitie in CSS 'font-family' opmaak"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578 ../intl-scm/guile-strings.c:4468
-#, fuzzy
msgid "Font size"
-msgstr "Lettertypes"
+msgstr "Tekengrootte"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580 ../intl-scm/guile-strings.c:4470
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\""
-msgstr ""
+msgstr "Tekengrootte in CSS 'font-size' opmaak (bijv. \"medium\" of \"10pt\")"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
@@ -19950,97 +19868,92 @@
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606 ../intl-scm/guile-strings.c:4496
-#, fuzzy
msgid "auto"
-msgstr "Aangepast"
+msgstr "auto"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608 ../intl-scm/guile-strings.c:4498
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page"
-msgstr ""
+msgstr "De opmaak aanpassen aan de breedte van het scherm of de pagina."
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610 ../intl-scm/guile-strings.c:4500
-#, fuzzy
msgid "one"
-msgstr "Geen"
+msgstr "een"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612 ../intl-scm/guile-strings.c:4502
msgid "Display liabilities and equity below assets"
-msgstr ""
+msgstr "De passiva onder de activa weergeven"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614 ../intl-scm/guile-strings.c:4504
msgid "two"
-msgstr ""
+msgstr "twee"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616 ../intl-scm/guile-strings.c:4506
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right"
-msgstr ""
+msgstr "De activa links en de passiva rechts weergeven"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618 ../intl-scm/guile-strings.c:4508
msgid "sign"
-msgstr ""
+msgstr "teken"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620 ../intl-scm/guile-strings.c:4510
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00"
-msgstr ""
+msgstr "Negatieve bedragen met een minteken ervoor weergeven, bijvoorbeeld -€10,00"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622 ../intl-scm/guile-strings.c:4512
msgid "brackets"
-msgstr ""
+msgstr "haakjes"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624 ../intl-scm/guile-strings.c:4514
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)"
-msgstr ""
+msgstr "Negatieve bedragen tussen haakjes presenteren, bijvoorbeeld (€100,00)"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626 ../intl-scm/guile-strings.c:4516
msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ontwikkelversie -- vertrouw de cijfers uit dit rapport niet zonder extra controle.<br>Via de optie \"Extra toelichting\" kunt u deze waarschuwing verwijderen)"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628 ../intl-scm/guile-strings.c:4518
-#, fuzzy
msgid "Imbalance-"
-msgstr "Niet in balans"
+msgstr "Onbalans-"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630 ../intl-scm/guile-strings.c:4520
-#, fuzzy
msgid "Orphan-"
-msgstr "Verweesd"
+msgstr "Verweesd-"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632 ../intl-scm/guile-strings.c:4522
-#, fuzzy
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
-msgstr "Balansdatum"
+msgstr "Balans met behulp van eguile-gnc"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634 ../intl-scm/guile-strings.c:4524
msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
-msgstr ""
+msgstr "Een balans weergeven (met behulp van eguile-sjabloon)"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -21269,7 +21182,7 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382 ../intl-scm/guile-strings.c:6886
msgid "Existing Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Bestaande activa"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
@@ -21850,16 +21763,14 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5948 ../intl-scm/guile-strings.c:6690
-#, fuzzy
msgid "Total "
-msgstr "Totaal"
+msgstr "Totaal "
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5950 ../intl-scm/guile-strings.c:6692
-#, fuzzy
msgid "Assets Accounts"
-msgstr "Rekeningen optillen"
+msgstr "Activarekeningen"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
@@ -23202,7 +23113,7 @@
#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-css.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:8234 ../intl-scm/guile-strings.c:8580
msgid "Font info for number headers"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertype voor numerieke koppen"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-css.scm
#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-css.scm
More information about the gnucash-changes
mailing list