r19788 - htdocs/trunk/news/it - Correct the italian translation for 2.3.16 news.

[Cristian Marchi]

Author: cmarchi
Date: 2010-11-10 02:32:54 -0500 (Wed, 10 Nov 2010)
New Revision: 19788
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/19788

Modified:
   htdocs/trunk/news/it/101107-2.3.16.news
Log:
Correct the italian translation for 2.3.16 news.

Modified: htdocs/trunk/news/it/101107-2.3.16.news
===================================================================
--- htdocs/trunk/news/it/101107-2.3.16.news	2010-11-10 07:22:08 UTC (rev 19787)
+++ htdocs/trunk/news/it/101107-2.3.16.news	2010-11-10 07:32:54 UTC (rev 19788)
@@ -7,8 +7,8 @@
 
 <div class="dialog warning">
 <p><b>ATTENZIONE:</b> Questa è una "Release Candidate" di Gnucash.</p>
-<p>This release is intended for developers and testers who want to verify that bugs found during development have been fixed and that the software is stable enough to be released as 2.4.0.</p>
-<p>Make sure you make backups of any files used in testing versions of GnuCash in the 2.3.x series. Although the developers go to great lengths to ensure that no data will be lost we cannot guarantee that your data will not be affected if for some reason GnuCash crashes in testing these releases.</p>
+<p>Questa versione è dedicata agli sviluppatori e agli utenti che intendo verificare che i bug trovati durante lo sviluppo siano stati corretti e che il programma sia sufficientemente stabile per essere rilasciato come 2.4.0.</p>
+<p>Si consiglia di effettuare delle copie di sicurezza di tutti i file utilizzati nelle versioni instabili della serie 2.3.x di GnuCash. Anche se gli sviluppatori hanno cercato di impedire in ogni modo la perdita di dati, non è possibile garantire che in caso di crash di GnuCash in queste versioni, i dati non vengano corrotti.</p>
 </div>
 
 <div class="dialog warning">