r19811 - gnucash/trunk/po - Updated dutch translation, copied from Translation Project
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Mon Nov 15 08:02:10 EST 2010
Author: cmarchi
Date: 2010-11-15 08:02:09 -0500 (Mon, 15 Nov 2010)
New Revision: 19811
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/19811
Modified:
gnucash/trunk/po/nl.po
Log:
Updated dutch translation, copied from Translation Project
Modified: gnucash/trunk/po/nl.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/nl.po 2010-11-14 21:14:46 UTC (rev 19810)
+++ gnucash/trunk/po/nl.po 2010-11-15 13:02:09 UTC (rev 19811)
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: gnucash-2.3.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 14:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-09 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-15 00:53+0100\n"
"Last-Translator: Mark Haanen <i18n at haanen.net>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:655
msgid "Illegal variable in expression."
@@ -275,11 +274,11 @@
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:456
msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
-msgstr "Log-niveau instellen, in de vorm \"com.po.nent={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "Log-niveau instellen, in de vorm “com.po.nent={debug,info,warn,crit,error}”"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:462
msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
-msgstr "Bestand voor logmeldingen; standaard is \"/tmp/gnucash.trace\"; mag ook \"stderr\" of \"stdout\" zijn."
+msgstr "Bestand voor logmeldingen; standaard is “/tmp/gnucash.trace”; mag ook “stderr” of “stdout” zijn."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:468
msgid "Do not load the last file opened"
@@ -341,11 +340,11 @@
#. Install Price Quote Sources
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:702
msgid "Checking Finance::Quote..."
-msgstr "Controleren van module Finance::Quote..."
+msgstr "Controleren van module Finance::Quote…"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:710
msgid "Loading data..."
-msgstr "Laden van gegevens..."
+msgstr "Laden van gegevens…"
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:265
@@ -353,12 +352,12 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1214
#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
msgid "Select..."
-msgstr "Selecteren..."
+msgstr "Selecteren…"
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
msgid "Edit..."
-msgstr "Bewerken..."
+msgstr "Bewerken…"
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -509,7 +508,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:308
#, c-format
msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
-msgstr "U dient een unieke naam aan deze betalingsvoorwaarde toe te kennen. Uw keuze \"%s\" is al in gebruik."
+msgstr "U dient een unieke naam aan deze betalingsvoorwaarde toe te kennen. Uw keuze ‘%s’ is al in gebruik."
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -539,13 +538,13 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:621
#, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "Voorwaarde \"%s\" is in gebruik. U kunt deze niet verwijderen."
+msgstr "Voorwaarde ‘%s’ is in gebruik. U kunt deze niet verwijderen."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:627
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:570
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u ‘%s’ wilt verwijderen?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:74
msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
@@ -557,7 +556,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:274
msgid "You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
-msgstr "U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze klant een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste dezelfde naam invullen bij \"bedrijfsnaam\" en \"contactpersoon\"."
+msgstr "U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze klant een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste dezelfde naam invullen bij ‘bedrijfsnaam’ en ‘contactpersoon’."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:286
msgid "You must enter a billing address."
@@ -1273,11 +1272,11 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:564
#, c-format
msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
-msgstr "U hebt geen geldige rekening om naartoe te boeken. Maak een rekening van het soort \"%s\" aan voordat u verder gaat met het verwerken van deze betaling. Mogelijk wilt u eerst een inkoop- of verkoopfactuur aanmaken?"
+msgstr "U hebt geen geldige rekening om naartoe te boeken. Maak een rekening van het soort ‘%s’ aan voordat u verder gaat met het verwerken van deze betaling. Mogelijk wilt u eerst een inkoop- of verkoopfactuur aanmaken?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:208
msgid "You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the \"company name\" and \"contact name\" the same."
-msgstr "U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze klant een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste dezelfde naam invullen bij \"bedrijfsnaam\" en \"contactpersoon\"."
+msgstr "U moet een bedrijfsnaam opgeven. Als deze klant een privé-persoon is (en geen bedrijf), dan kunt u het beste dezelfde naam invullen bij ‘bedrijfsnaam’ en ‘contactpersoon’."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:220
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2159,15 +2158,15 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:139
msgid "_New Customer..."
-msgstr "Nieuwe k_lant..."
+msgstr "Nieuwe k_lant…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:140
msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "Het venster ‘Nieuwe klant' openen"
+msgstr "Het venster ‘Nieuwe klant’ openen"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:144
msgid "_Find Customer..."
-msgstr "_Klant zoeken..."
+msgstr "_Klant zoeken…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:145
msgid "Open the Find Customer dialog"
@@ -2175,7 +2174,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:149
msgid "New _Invoice..."
-msgstr "Nieuwe v_erkoopfactuur..."
+msgstr "Nieuwe v_erkoopfactuur…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
msgid "Open the New Invoice dialog"
@@ -2183,7 +2182,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
msgid "Find In_voice..."
-msgstr "_Verkoopfactuur zoeken..."
+msgstr "_Verkoopfactuur zoeken…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
msgid "Open the Find Invoice dialog"
@@ -2192,7 +2191,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:159
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
msgid "New _Job..."
-msgstr "Nieuwe o_pdracht..."
+msgstr "Nieuwe o_pdracht…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
@@ -2213,7 +2212,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:207
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:235
msgid "_Process Payment..."
-msgstr "_Betaling verwerken..."
+msgstr "_Betaling verwerken…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
@@ -2228,7 +2227,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:177
msgid "_New Vendor..."
-msgstr "Nieuwe l_everancier..."
+msgstr "Nieuwe l_everancier…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:178
msgid "Open the New Vendor dialog"
@@ -2236,7 +2235,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "_Leverancier zoeken..."
+msgstr "_Leverancier zoeken…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:183
msgid "Open the Find Vendor dialog"
@@ -2244,7 +2243,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
msgid "New _Bill..."
-msgstr "Nieuwe i_nkoopfactuur..."
+msgstr "Nieuwe i_nkoopfactuur…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:188
msgid "Open the New Bill dialog"
@@ -2252,11 +2251,11 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:192
msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "_Inkoopfactuur zoeken..."
+msgstr "_Inkoopfactuur zoeken…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "Het venster 'Inkoopfactuur zoeken’ openen"
+msgstr "Het venster ‘Inkoopfactuur zoeken’ openen"
#. Employee submenu
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
@@ -2265,7 +2264,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:215
msgid "_New Employee..."
-msgstr "Nieuwe w_erknemer..."
+msgstr "Nieuwe w_erknemer…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
msgid "Open the New Employee dialog"
@@ -2273,7 +2272,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
msgid "_Find Employee..."
-msgstr "_Werknemer zoeken..."
+msgstr "_Werknemer zoeken…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:221
msgid "Open the Find Employee dialog"
@@ -2281,7 +2280,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "Nieuwe o_nkostendeclaratie..."
+msgstr "Nieuwe o_nkostendeclaratie…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
@@ -2289,7 +2288,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "_Onkostendeclaratie zoeken..."
+msgstr "_Onkostendeclaratie zoeken…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:231
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
@@ -2373,7 +2372,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:155
msgid "New _Account..."
-msgstr "Nieuwe _rekening..."
+msgstr "Nieuwe _rekening…"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:106
msgid "Create a new account"
@@ -2597,7 +2596,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
-msgstr "Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash gecontroleerd of er binnenkort te betalen facturen vervallen. Zo ja, dan krijgt de gebruiker een betalingsherinnering te zien. De definitie van \"binnenkort\" wordt bepaald door de instelling \"Dagen van tevoren\". Zonder deze optie controleert GnuCash niet op het vervallen van facturen."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt tijdens het opstarten van GnuCash gecontroleerd of er binnenkort te betalen facturen vervallen. Zo ja, dan krijgt de gebruiker een betalingsherinnering te zien. De definitie van ‘binnenkort’ wordt bepaald door de instelling ‘Dagen van tevoren’. Zonder deze optie controleert GnuCash niet op het vervallen van facturen."
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:3
msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
@@ -2605,7 +2604,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:4
msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr "Door activering van deze optie worden alleen de 'actieve' elementen in de huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen."
+msgstr "Door activering van deze optie worden alleen de ‘actieve’ elementen in de huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen."
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:5
msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
@@ -2638,7 +2637,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:12
msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
-msgstr "Dit veld definieert het aantal dagen vooruit dat GnuCash de vervaldatum van rekeningen controleert. Deze waarde wordt uitsluitend gebruikt als \"Herinneren aan vervaldatum\" is ingesteld."
+msgstr "Dit veld definieert het aantal dagen vooruit dat GnuCash de vervaldatum van rekeningen controleert. Deze waarde wordt uitsluitend gebruikt als ‘Herinneren aan vervaldatum’ is ingesteld."
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
msgid "This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window."
@@ -3094,7 +3093,7 @@
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:125
#, c-format
msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
-msgstr "U moet een unieke naam voor dit belastingtarief opgeven. Uw keuze \"%s\" is al in gebruik."
+msgstr "U moet een unieke naam voor dit belastingtarief opgeven. Uw keuze ‘%s’ is al in gebruik."
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:139
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -3107,7 +3106,7 @@
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:562
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "Belastingtarief \"%s\" is in gebruik. U kunt dit niet verwijderen."
+msgstr "Belastingtarief ‘%s’ is in gebruik. U kunt dit niet verwijderen."
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:610
msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
@@ -3183,7 +3182,7 @@
"Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map:\n"
" %s\n"
"Corrigeer het probleem en start GnuCash opnieuw.\n"
-"De gemelde fout was '%s' (foutnr %d).\n"
+"De gemelde fout was ‘%s’ (foutnr %d).\n"
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:220
#, c-format
@@ -3226,7 +3225,7 @@
"Er is een onbekende fout opgetreden bij de controle op bestaan en bruikbaarheid van de map:\n"
" %s\n"
"Corrigeer het probleem en start GnuCash opnieuw.\n"
-"De gemelde fout was '%s' (foutnr %d)."
+"De gemelde fout was ‘%s’ (foutnr %d)."
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:264
#, c-format
@@ -3237,7 +3236,7 @@
msgstr ""
"De gebruiker heeft niet de juiste rechten op de map\n"
" %s\n"
-"Deze moeten ten minste 'rwx' zijn.\n"
+"Deze moeten ten minste ‘rwx’ zijn.\n"
#: ../src/engine/Account.c:238
#, c-format
@@ -3249,7 +3248,7 @@
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Het scheidingsteken \"%s\" is al in gebruik bij ten minste één rekeningnaam. Dit heeft waarschijnlijk ongewenste gevolgen. U dient ofwel de betreffende rekeningnamen te wijzigen, ofwel een ander scheidingsteken te selecteren.\n"
+"Het scheidingsteken ‘%s’ is al in gebruik bij ten minste één rekeningnaam. Dit heeft waarschijnlijk ongewenste gevolgen. U dient ofwel de betreffende rekeningnamen te wijzigen, ofwel een ander scheidingsteken te selecteren.\n"
"\n"
"Hieronder treft u de lijst aan met de betreffende rekeningnamen:\n"
"%s"
@@ -3698,7 +3697,7 @@
#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
-msgstr "De GUID's in het %s-chequeopmaak-bestand '%s' en het %s-chequeopmaak-bestand '%s' komen overeen."
+msgstr "De GUID's in het %s-chequeopmaak-bestand ‘%s’ en het %s-chequeopmaak-bestand ‘%s’ komen overeen."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -3760,12 +3759,12 @@
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:668
#, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Kon de creditformule voor de boekregel \"%s\" niet ontleden."
+msgstr "Kon de creditformule voor de boekregel ‘%s’ niet ontleden."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:696
#, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Kon de debetformule voor de boekregel \"%s\" niet ontleden."
+msgstr "Kon de debetformule voor de boekregel ‘%s’ niet ontleden."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:730 ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:276
msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
@@ -3778,7 +3777,7 @@
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:779
#, c-format
msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
-msgstr "Er bestaat al een vaste journaalpost met de naam \"%s\". Weet u zeker dat u aan deze boeking dezelfde naam wilt toekennen?"
+msgstr "Er bestaat al een vaste journaalpost met de naam ‘%s’. Weet u zeker dat u aan deze boeking dezelfde naam wilt toekennen?"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:810
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
@@ -3972,7 +3971,7 @@
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:493
#, c-format
msgid "Accounts in '%s'"
-msgstr "Rekeningen in '%s'"
+msgstr "Rekeningen in ‘%s’"
#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:514
msgid "Accounts in Category"
@@ -4035,7 +4034,7 @@
#: ../src/gnome/druid-loan.c:650
#, c-format
msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr "... \"%s\" betalen?"
+msgstr "… ‘%s’ betalen?"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:662
msgid "via Escrow account?"
@@ -4074,7 +4073,7 @@
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1494
#, c-format
msgid "Payment: \"%s\""
-msgstr "Betaling: \"%s\""
+msgstr "Betaling: ‘%s’"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1873 ../src/gnome/druid-loan.c:2473
msgid "Principal"
@@ -4260,7 +4259,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22 ../intl-scm/guile-strings.c:2788
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
msgid "Filter By..."
-msgstr "Filteren op..."
+msgstr "Filteren op…"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
msgid "Finish Account Setup"
@@ -4345,7 +4344,7 @@
msgstr ""
"Als u de naam van een rekening wilt aanpassen klikt u eerst op de rij van de betreffende rekening en daarna op de rekeningnaam, waarna u deze kunt aanpassen.\n"
"\n"
-"Sommige rekeningen zijn aangemerkt als \"Aggregatie\". Aggregaties worden gebruikt om hiërarchie binnen een rekeningschema aan te brengen. Meestal wordt er niet rechtstreeks op geboekt en kennen ze geen beginsaldo. Om een rekening als aggregatie aan te merken klikt u op het relevante keuzevakje.\n"
+"Sommige rekeningen zijn aangemerkt als ‘Aggregatie’. Aggregaties worden gebruikt om hiërarchie binnen een rekeningschema aan te brengen. Meestal wordt er niet rechtstreeks op geboekt en kennen ze geen beginsaldo. Om een rekening als aggregatie aan te merken klikt u op het relevante keuzevakje.\n"
"\n"
"Als u aan een rekening een beginsaldo wilt toekennen klikt u op de rij van de betreffende rekening, vervolgens op het beginsaldo-veld en voert u het beginsaldo in.\n"
"\n"
@@ -4465,7 +4464,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
-msgstr "Deze rekening (met alle subrekeningen) wordt verborgen in het rekeningschema en verdwijnt als keuze uit het popup-scherm van de grootboekkaart. Om deze keuze ongedaan te maken, moet u bij de filterinstellingen van het rekeningschema de optie \"verborgen rekeningen weergeven\" aanvinken. Hierdoor kunt u de rekening selecteren en dit dialoogvenster heropenen."
+msgstr "Deze rekening (met alle subrekeningen) wordt verborgen in het rekeningschema en verdwijnt als keuze uit het popup-scherm van de grootboekkaart. Om deze keuze ongedaan te maken, moet u bij de filterinstellingen van het rekeningschema de optie ‘Verborgen rekeningen weergeven’ aanvinken. Hierdoor kunt u de rekening selecteren en dit dialoogvenster heropenen."
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
@@ -4515,7 +4514,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
-msgstr "Gebruik menukeuze \"Bewerken ‣ Fiscale instellingen\" om deze rekening als fiscaal relevant aan te merken en hier een belastingcode aan toe te wijzen."
+msgstr "Gebruik menukeuze ‘Bewerken ‣ Fiscale instellingen’ om deze rekening als fiscaal relevant aan te merken en hier een belastingcode aan toe te wijzen."
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
msgid "_Account code:"
@@ -4564,7 +4563,7 @@
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:90
msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "_Eigen vermogen-rekening 'Beginsaldi' gebruiken"
+msgstr "_Eigen vermogen-rekening ‘Beginsaldi’ gebruiken"
#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:1
msgid "Book Closing Dates"
@@ -4676,7 +4675,7 @@
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:12
msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
-msgstr "De \"dag van de week\" én de \"week van de maand\" koppelen? (bijvoorbeeld: de \"tweede dinsdag\" van elke maand)"
+msgstr "De ‘dag van de week’ én de ‘week van de maand’ koppelen? (bijvoorbeeld: de “tweede dinsdag” van elke maand)"
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
msgid "Number of Periods:"
@@ -5142,7 +5141,7 @@
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:11
msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr "Deze aangepaste opmaak een naam toekennen. Deze naam komt naar voren als cheque-opmaak in de \"Cheque afdrukken\"-venster. Door de naam van een bestaande aangepaste opmaak te gebruiken zal deze worden overschreven."
+msgstr "Deze aangepaste opmaak een naam toekennen. Deze naam komt naar voren als cheque-opmaak in het venster ‘Cheque afdrukken’. Door de naam van een bestaande aangepaste opmaak te gebruiken zal deze worden overschreven."
#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:12
msgid ""
@@ -5258,7 +5257,7 @@
#: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
msgid "Working..."
-msgstr "Bezig..."
+msgstr "Bezig…"
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
@@ -5266,7 +5265,7 @@
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2 ../src/gnome/window-reconcile.c:741
msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "De _rentebetaling invoeren..."
+msgstr "De _rentebetaling invoeren…"
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:3
msgid "Include _subaccounts"
@@ -5334,7 +5333,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
msgid "Dup_licate Transaction..."
-msgstr "Boeking _dupliceren..."
+msgstr "Boeking _dupliceren…"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
@@ -5359,7 +5358,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
msgid "Filter register by..."
-msgstr "Grootboekkaart filteren op..."
+msgstr "Grootboekkaart filteren op…"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:28
msgid "Jump"
@@ -5422,7 +5421,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
msgid "Schedule..."
-msgstr "Inroosteren..."
+msgstr "Inroosteren…"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
msgid "Select Range:"
@@ -5514,7 +5513,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
msgid "Sort register by..."
-msgstr "Grootboekkaart sorteren op..."
+msgstr "Grootboekkaart sorteren op…"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:67
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:424
@@ -5628,7 +5627,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "... een geblokkeerde rekening gebruiken voor betalingen?"
+msgstr "… een geblokkeerde rekening gebruiken voor betalingen?"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:5
msgid ""
@@ -5746,7 +5745,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
msgid "Advanced..."
-msgstr "Geavanceerd..."
+msgstr "Geavanceerd…"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
@@ -5821,7 +5820,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:75
msgid "Do you..."
-msgstr "Wilt u..."
+msgstr "Wilt u…"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:76
msgid "Edit Scheduled Transaction"
@@ -6071,19 +6070,19 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "De optie 'automatisch aanmaken' standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten."
+msgstr "De optie ‘automatisch aanmaken’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten."
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "De optie \"melding\" standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten."
+msgstr "De optie ‘melding’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten."
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
-msgstr "Het venster \"vaste journaalposten uitvoeren\" weergeven wanneer een bestand wordt geopend."
+msgstr "Het venster ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ weergeven wanneer een bestand wordt geopend."
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149
msgid "Since Last Run..."
-msgstr "Vaste journaalposten uitvoeren..."
+msgstr "Vaste journaalposten uitvoeren…"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
msgid "Specify Source Account"
@@ -6149,7 +6148,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166
msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "Nieuwe boekingen _automatisch aanmaken..."
+msgstr "Nieuwe boekingen _automatisch aanmaken…"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
msgid "_Notify before transactions are created "
@@ -6379,7 +6378,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:104
msgid "_Open..."
-msgstr "_Openen..."
+msgstr "_Openen…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:105
msgid "Open an existing GnuCash file"
@@ -6395,7 +6394,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
msgid "Save _As..."
-msgstr "Opslaan _als..."
+msgstr "Opslaan _als…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
msgid "Export _Accounts"
@@ -6408,7 +6407,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
msgid "_Find..."
-msgstr "_Zoeken..."
+msgstr "_Zoeken…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
@@ -6442,7 +6441,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
msgid "Since _Last Run..."
-msgstr "Vaste journaalposten _uitvoeren..."
+msgstr "Vaste journaalposten _uitvoeren…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
@@ -6450,7 +6449,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "_Hypotheek- en lening-assistent..."
+msgstr "_Hypotheek- en lening-assistent…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
@@ -6534,7 +6533,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:160
msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Nieuw rekening_schema..."
+msgstr "Nieuw rekening_schema…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -6572,7 +6571,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
msgid "_Delete Account..."
-msgstr "Rekening ver_wijderen..."
+msgstr "Rekening ver_wijderen…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
msgid "Delete selected account"
@@ -6580,7 +6579,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
msgid "_Renumber Subaccounts..."
-msgstr "Subrekeningen _hernummeren..."
+msgstr "Subrekeningen _hernummeren…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
msgid "Renumber the children of the selected account"
@@ -6591,12 +6590,12 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:272
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:307
msgid "_Filter By..."
-msgstr "_Filteren op ..."
+msgstr "_Filteren op…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
msgid "_Reconcile..."
-msgstr "_Afstemmen..."
+msgstr "_Afstemmen…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
@@ -6606,7 +6605,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
msgid "_Auto-clear..."
-msgstr "_Automatisch bevestigen..."
+msgstr "_Automatisch bevestigen…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
@@ -6616,7 +6615,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22 ../src/gnome/window-reconcile.c:2148
msgid "_Transfer..."
-msgstr "_Boeken..."
+msgstr "_Boeken…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:211
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
@@ -6627,7 +6626,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "Aandelen_splitsing..."
+msgstr "Aandelen_splitsing…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
@@ -6637,7 +6636,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
msgid "View _Lots..."
-msgstr "_Partijen bekijken..."
+msgstr "_Partijen bekijken…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
@@ -6851,7 +6850,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:174
msgid "_Print Checks..."
-msgstr "Cheques _afdrukken..."
+msgstr "Cheques _afdrukken…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:280
@@ -6947,7 +6946,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:303
msgid "_Sort By..."
-msgstr "_Sorteren op..."
+msgstr "_Sorteren op…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290
msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
@@ -6967,7 +6966,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
msgid "Sche_dule..."
-msgstr "Inr_oosteren..."
+msgstr "Inr_oosteren…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
msgid "_All transactions"
@@ -7125,14 +7124,14 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2460
#, c-format
msgid "Sort %s by..."
-msgstr "%s sorteren op..."
+msgstr "%s sorteren op…"
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2513
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1897
#, c-format
msgid "Filter %s by..."
-msgstr "%s filteren op..."
+msgstr "%s filteren op…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:118
msgid "_Scheduled"
@@ -7184,7 +7183,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:906
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Deze boeking is aangemerkt als alleen-lezen met als reden: '%s'"
+msgstr "Deze boeking is aangemerkt als alleen-lezen met als reden: ‘%s’"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:939
msgid "Remove the splits from this transaction?"
@@ -7201,7 +7200,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1042
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "De boekregel '%s' van boeking '%s' verwijderen?"
+msgstr "De boekregel ‘%s’ van boeking ‘%s’ verwijderen?"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1043
msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
@@ -7273,11 +7272,11 @@
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1988
msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
-msgstr "Deze rekening mag niet worden bewerkt. Wanneer u boekingen vanaf deze grootboekkaart wilt bewerken, dient u de rekeningoptie \"Aggregatie\" uit te vinken."
+msgstr "Deze rekening mag niet worden bewerkt. Wanneer u boekingen vanaf deze grootboekkaart wilt bewerken, dient u de rekeningoptie ‘Aggregatie’ uit te vinken."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1995
msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
-msgstr "Eén van de geselecteerde subrekeningen mag niet worden bewerkt. Wanneer u boekingen vanaf deze grootboekkaart wilt bewerken, dient u de rekeningoptie \"Aggregatie\" van deze subrekening uit te vinken. U kunt er ook voor kiezen om een individuele rekening te openen in plaats van een groep met rekeningen."
+msgstr "Eén van de geselecteerde subrekeningen mag niet worden bewerkt. Wanneer u boekingen vanaf deze grootboekkaart wilt bewerken, dient u de rekeningoptie ‘Aggregatie’ van deze subrekening uit te vinken. U kunt er ook voor kiezen om een individuele rekening te openen in plaats van een groep met rekeningen."
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
@@ -7316,47 +7315,47 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:3
msgid "Show the Full Name column"
-msgstr "Kolom 'Volledige naam' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Volledige naam’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:4
msgid "Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column"
-msgstr "Kolom 'ISIN' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘ISIN’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:5
msgid "Show the Namespace column"
-msgstr "Kolom 'Naamruimte' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Naamruimte’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:6
msgid "Show the Print Name column"
-msgstr "Kolom 'Afdruknaam' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Afdruknaam’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:7
msgid "Show the Quote Flag column"
-msgstr "Kolom 'Koersmarker' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Koersmarker’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:8
msgid "Show the Quote Source column"
-msgstr "Kolom 'Noteringsbron' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Noteringsbron’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:9
msgid "Show the Quote Timezone column"
-msgstr "Kolom 'Tijdzone koers' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Tijdzone koers’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:10
msgid "Show the Unique Name column"
-msgstr "Kolom 'Unieke naam' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Unieke naam’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:11
msgid "Show the fraction column"
-msgstr "Kolom 'Coupure' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Coupure’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:12
msgid "Show the name column"
-msgstr "Kolom 'Naam' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Naam’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:13
msgid "Show the symbol column"
-msgstr "Kolom 'Symbool' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Symbool’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:14
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:8
@@ -7369,11 +7368,11 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr "Standaard een 'nieuwe zoekactie' opstarten indien een zoekactie minder dan dit aantal resultaten oplevert."
+msgstr "Standaard een ‘nieuwe zoekactie’ opstarten indien een zoekactie minder dan dit aantal resultaten oplevert."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr "Bij activering van deze optie wordt het venster \"Nieuw rekeningschema instellen\" weergegeven zodra een \"Nieuw bestand\" wordt aangemaakt."
+msgstr "Bij activering van deze optie wordt het venster ‘Nieuw rekeningschema instellen’ weergegeven zodra een ‘Nieuw bestand’ wordt aangemaakt."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
@@ -7385,7 +7384,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:6
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr "Nieuw rekeningschema instellen bij \"Nieuw bestand\""
+msgstr "Nieuw rekeningschema instellen bij ‘Nieuw bestand’"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
msgid "Show the new user window"
@@ -7415,15 +7414,15 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:13
msgid "This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de sorteervolgorde. Mogelijke waardes voor deze instelling zijn \"ascending\" (oplopend) en \"descending\" (aflopend)."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de sorteervolgorde. Mogelijke waardes voor deze instelling zijn “ascending” (oplopend) en “descending” (aflopend)."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:14
msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
-msgstr "Door activering van deze optie worden alleen de 'actieve' elementen in de huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen."
+msgstr "Door activering van deze optie worden alleen de ‘actieve’ elementen in de huidige klasse doorzocht in plaats van alle elementen."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:15
msgid "This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de kolom waarop het rekeningschema wordt gesorteerd. Mogelijke waardes voor deze instelling zijn de naam van een willekeurige kolom uit het venster (zie tevens de sleutel \"column_order\") of het trefwoord \"none\" (geen)."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de kolom waarop het rekeningschema wordt gesorteerd. Mogelijke waardes voor deze instelling zijn de naam van een willekeurige kolom uit het venster (zie tevens de sleutel ‘column_order’) of het trefwoord “none” (geen)."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:16
#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:17
@@ -7441,51 +7440,51 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:2
msgid "Show the Price column"
-msgstr "Kolom 'Koers' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Koers’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:3
msgid "Show the Source column"
-msgstr "Kolom 'Bron' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Bron’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:4
msgid "Show the Type column"
-msgstr "Kolom 'Soort' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Soort’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:5
msgid "Show the commodity column"
-msgstr "Kolom 'Goed (effect/valuta)' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Goed (effect/valuta)’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:6
msgid "Show the currency column"
-msgstr "Kolom 'Munteenheid' weergeven"
+msgstr "Kolom ‘Munteenheid’ weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:7
msgid "Show the date column"
-msgstr "Kolom 'Datum' tonen"
+msgstr "Kolom ‘Datum’ tonen"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:9
msgid "This setting enables the Price column."
-msgstr "Deze instelling activeert de kolom \"Koers\"."
+msgstr "Deze instelling activeert de kolom ‘Koers’."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:10
msgid "This setting enables the Source column."
-msgstr "Deze instelling activeert de kolom \"Bron\"."
+msgstr "Deze instelling activeert de kolom ‘Bron’."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:11
msgid "This setting enables the Type column."
-msgstr "Deze instelling activeert de kolom \"Soort\"."
+msgstr "Deze instelling activeert de kolom ‘Soort’."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:12
msgid "This setting enables the commodity column."
-msgstr "Deze instelling activeert de kolom \"Goed (effect/valuta)\"."
+msgstr "Deze instelling activeert de kolom ‘Goed (effect/valuta)’."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:13
msgid "This setting enables the currency column."
-msgstr "Deze instelling activeert de kolom \"Munteenheid\"."
+msgstr "Deze instelling activeert de kolom ‘Munteenheid’."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:14
msgid "This setting enables the date column."
-msgstr "Deze instelling activeert de kolom \"Datum\"."
+msgstr "Deze instelling activeert de kolom ‘Datum’."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
msgid "Custom date format"
@@ -7537,7 +7536,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:13
msgid "Print '***' before and after text."
-msgstr "Voor en na elk tekstveld telkens \"***\" afdrukken."
+msgstr "Voor en na elk tekstveld telkens “***” afdrukken."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:14
msgid "Print the date format below the date."
@@ -7630,35 +7629,35 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:3
msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
-msgstr "Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten standaard de optie \"automatisch aanmaken\" worden ingesteld. De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken)."
+msgstr "Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten standaard de optie ‘automatisch aanmaken’ worden ingesteld. De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken)."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:4
msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active."
-msgstr "Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten standaard de optie \"melding\" worden ingesteld. De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken). Deze optie heeft alleen effect indien de optie \"automatisch aanmaken\" is ingesteld."
+msgstr "Door activering van deze optie zal bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten standaard de optie ‘melding’ worden ingesteld. De gebruiker kan deze optie op elk moment zelf aanpassen (hetzij bij aanmaak van de VJP, hetzij door de VJP later te bewerken). Deze optie heeft alleen effect indien de optie ‘Automatisch aanmaken’ is ingesteld."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:5
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr "De optie 'automatisch aanmaken' standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten."
+msgstr "De optie ‘Automatisch aanmaken’ standaard instellen bij nieuw aangemaakte vaste journaalposten."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:6
msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-msgstr "De optie \"melding\" standaard instellen."
+msgstr "De optie ‘Melding’ standaard instellen."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:7
msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr "Het venster \"vaste journaalposten uitvoeren\" weergeven wanneer een bestand wordt geopend."
+msgstr "Het venster ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ weergeven wanneer een bestand wordt geopend."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:8
msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
-msgstr "Deze instelling bepaalt of het venster \"vaste journaalposten uitvoeren\" automatisch wordt getoond wanneer een databestand wordt geopend (o.a. de initiële opening van het bestand bij het opstarten van GnuCash). Als deze instelling actief is, wordt het venster getoond, anders niet."
+msgstr "Deze instelling bepaalt of het venster ‘Vaste journaalposten uitvoeren’ automatisch wordt getoond wanneer een databestand wordt geopend (o.a. de initiële opening van het bestand bij het opstarten van GnuCash). Als deze instelling actief is, wordt het venster getoond, anders niet."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr "Door activering van deze optie zal bij het opstarten van GnuCash een \"tip van de dag\"-venster worden weergegeven."
+msgstr "Door activering van deze optie zal bij het opstarten van GnuCash een ‘tip van de dag’-venster worden weergegeven."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
-msgstr "Bij het opstarten van GnuCash het \"Tip van de dag\"-venster weergeven"
+msgstr "Bij het opstarten van GnuCash het ‘Tip van de dag’-venster weergeven"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:3
msgid "The next tip to show."
@@ -7771,7 +7770,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
-msgstr "Door activering van deze optie zal een sluitknop worden toegevoegd aan elk tabblad dat kan worden afgesloten. Zonder deze optie ontbreken deze knoppen. Onafhankelijk hiervan kan een tabblad altijd worden afgesloten via de knop \"Sluiten\" in de werkbalk of de menukeuze \"Bestand ‣ Sluiten\"."
+msgstr "Door activering van deze optie zal een sluitknop worden toegevoegd aan elk tabblad dat kan worden afgesloten. Zonder deze optie ontbreken deze knoppen. Onafhankelijk hiervan kan een tabblad altijd worden afgesloten via de knop ‘Sluiten’ in de werkbalk of de menukeuze ‘Bestand ‣ Sluiten’."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:28
msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
@@ -7787,7 +7786,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr "Door activering van deze optie worden de boekhoudkundige termen \"Debet\" en \"Credit\" als label gebruikt. Zonder deze optie wordt in plaats hiervan gebruik gemaakt van informele beschrijvingen (Opname/Storting, Verhogen/Verlagen, enzovoorts)."
+msgstr "Door activering van deze optie worden de boekhoudkundige termen ‘Debet’ en ‘Credit’ als label gebruikt. Zonder deze optie wordt in plaats hiervan gebruik gemaakt van informele beschrijvingen (Opname/Storting, Verhogen/Verlagen, enzovoorts)."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
@@ -7795,7 +7794,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr "Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de \"Enter\"-toets naar de laatste (lege) boekregel van de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie wordt de naar volgende regel in de boeking gegaan."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de ‘Enter’-toets naar de laatste (lege) boekregel van de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie wordt de naar volgende regel in de boeking gegaan."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:34
msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
@@ -7859,7 +7858,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:50
msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr "Per boeking twee regels weergeven op de grootboekkaart. Dit is de standaard instelling wanneer een grootboekkaart voor het eerst wordt geopend. Deze instelling kan worden aangepast via menukeuze \"Beeld ‣ Tweeregelig\"."
+msgstr "Per boeking twee regels weergeven op de grootboekkaart. Dit is de standaard instelling wanneer een grootboekkaart voor het eerst wordt geopend. Deze instelling kan worden aangepast via menukeuze ‘Beeld ‣ Tweeregelig’."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:51
msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
@@ -7880,11 +7879,11 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:129
msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr "Het aantal minuten waarna het automatisch opslaan van het bestand wordt gestart. Voer hier als waarde '0' in om niet automatisch op te slaan."
+msgstr "Het aantal minuten waarna het automatisch opslaan van het bestand wordt gestart. Voer hier als waarde ‘0’ in om niet automatisch op te slaan."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
-msgstr "Dit veld bepaalt de standaard weergavestijl wanneer een grootboekkaart wordt geopend. De mogelijke waarden zijn \"ledger\" (eenvoudig dagboek), \"auto-ledger\" (automatisch dagboek) en \"journal\" (journaalposten). De optie \"ledger\" toont elke boeking als één regel. De optie \"auto-ledger\" doet hetzelfde, maar klapt de geselecteerde regel uit tot de volledige boeking. Bij de optie \"journal\" worden alle regels automatisch uitgeklapt."
+msgstr "Dit veld bepaalt de standaard weergavestijl wanneer een grootboekkaart wordt geopend. De mogelijke waarden zijn “ledger” (eenvoudig dagboek), “auto-ledger” (automatisch dagboek) en “journal” (journaalposten). De optie “ledger” toont elke boeking als één regel. De optie “auto-ledger” doet hetzelfde, maar klapt de geselecteerde regel uit tot de volledige boeking. Bij de optie “journal” worden alle regels automatisch uitgeklapt."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:57
msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
@@ -7896,43 +7895,43 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:59
msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income_expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
-msgstr "Deze instelling bepaalt of bij welke rekeningsoorten het saldo van teken wordt gewisseld (van positief naar negatief - of omgekeerd). De waarde \"income_expense\" is voor gebruikers die graag positieve opbrengsten en negatieve kosten zien. De waarde \"credit\" is voor gebruikers die graag zien dat de saldi de intrinsieke debet- of creditstatus van een rekening in ogenschouw nemen. De waarde \"none\" schakelt alle tekenomkering uit."
+msgstr "Deze instelling bepaalt of bij welke rekeningsoorten het saldo van teken wordt gewisseld (van positief naar negatief - of omgekeerd). De waarde “income_expense” is voor gebruikers die graag positieve opbrengsten en negatieve kosten zien. De waarde “credit” is voor gebruikers die graag zien dat de saldi de intrinsieke debet- of creditstatus van een rekening in ogenschouw nemen. De waarde “none” schakelt alle tekenomkering uit."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:60
msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de wijze waarop datums worden weergegeven binnen GnuCash. Mogelijke waardes zijn: \"locale\" om de opmaak uit de landinstelling van uw systeem te hanteren; \"ce\" voor opmaak uit continentaal Europa; \"iso\" voor datums conform de ISO 8601-standaard; \"uk\" voor opmaak uit het Verenigd Koninkrijk; \"us\" voor opmaak uit de Verenigde Staten."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de wijze waarop datums worden weergegeven binnen GnuCash. Mogelijke waardes zijn: “locale” om de opmaak uit de landinstelling van uw systeem te hanteren; “ce” voor opmaak uit continentaal Europa; “iso” voor datums conform de ISO 8601-standaard; “uk” voor opmaak uit het Verenigd Koninkrijk; “us” voor opmaak uit de Verenigde Staten."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:61
msgid "This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to \"system\" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to \"icon\" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to \"text\" only the labels will be shown. If set to \"both\" then both icons and labels will be shown. If set to \"both-horiz\" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons."
-msgstr "Deze instelling bepaalt hoe de werkbalkknoppen worden weergegeven. Bij de instelling \"system\" neemt GnuCash de systeeminstelling voor het weergeven van knoppenbalken over. Bij de instellingen \"icon\" of \"text\" worden uitsluitend iconen respectievelijk tekstlabels op de knoppenbalk weergegeven. De instelling \"both\" zorgt ervoor dat de knoppen als icoon met tekstlabel worden weergegeven. Indien deze instelling op \"both-horiz\" wordt ingesteld wordt bij alle knoppen het icoon weergegeven en krijgen de belangrijke knoppen een tekstlabel ernaast."
+msgstr "Deze instelling bepaalt hoe de werkbalkknoppen worden weergegeven. Bij de instelling “system” neemt GnuCash de systeeminstelling voor het weergeven van knoppenbalken over. Bij de instellingen “icon” of “text” worden uitsluitend iconen respectievelijk tekstlabels op de knoppenbalk weergegeven. De instelling “both” zorgt ervoor dat de knoppen als icoon met tekstlabel worden weergegeven. Indien deze instelling op “both-horiz” wordt ingesteld wordt bij alle knoppen het icoon weergegeven en krijgen de belangrijke knoppen een tekstlabel ernaast."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:62
msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard in rapporten wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op \"locale\" neemt GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is ingesteld op \"other\" neemt GnuCash de waarde uit de sleutel \"currency_other\" over."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard in rapporten wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op “locale” neemt GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is ingesteld op “other” neemt GnuCash de waarde uit de sleutel ‘currency_other’ over."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:63
msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op \"locale\" neemt GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is ingesteld op \"other\" neemt GnuCash de waarde uit de sleutel \"currency_other\" over."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen wordt gehanteerd. Indien deze is ingesteld op “locale” neemt GnuCash de munteenheid-waarde uit de landinstelling van uw systeem over. Indien deze is ingesteld op “other” neemt GnuCash de waarde uit de sleutel ‘currency_other’ over."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:64
msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr "Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel Unicode-karakter (mits geen cijfer of letter) of een van de tekenreeksen \"colon\", \"slash\", \"backslash\", \"dash\" en \"period\" invoeren."
+msgstr "Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel Unicode-karakter (mits geen cijfer of letter) of een van de tekenreeksen “colon”, “slash”, “backslash”, “dash” en “period” invoeren."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de samenvattingsbalk wordt getoond. Mogelijke waardes zijn \"top\" en \"bottom\"; de standaardinstelling is \"bottom\"."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de samenvattingsbalk wordt getoond. Mogelijke waardes zijn “top” en “bottom”; de standaardinstelling is “bottom”."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:66
msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de tabbladen wordt weergegeven. Mogelijke waardes zijn \"top\", \"left\", \"bottom\" en \"right\"; de standaardinstelling is \"top\"."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de vensterrand waar de tabbladen wordt weergegeven. Mogelijke waardes zijn “top”, “left”, “bottom” en “right”; de standaardinstelling is “top”."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:67
msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen wordt gehanteerd indien de sleutel \"currency_choice\" op \"other\" is ingesteld. Dit veld moet de drieletterige ISO 4217-code voor de munteenheid (bijvoorbeeld USD, GBP of EUR)."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard bij nieuwe rekeningen wordt gehanteerd indien de sleutel ‘currency_choice’ op “other” is ingesteld. Dit veld moet de drieletterige ISO 4217-code voor de munteenheid (bijvoorbeeld USD, GBP of EUR)."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:68
msgid "This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard in rapporten wordt gehanteerd indien de sleutel \"currency_choice\" op \"other\" is ingesteld. Dit veld moet de drieletterige ISO 4217-code voor de munteenheid (bijvoorbeeld USD, GBP of EUR)."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de munteenheid die standaard in rapporten wordt gehanteerd indien de sleutel ‘currency_choice’ op “other” is ingesteld. Dit veld moet de drieletterige ISO 4217-code voor de munteenheid (bijvoorbeeld USD, GBP of EUR)."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:69
msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
@@ -8116,27 +8115,27 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:10
msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaatindien de sleutel \"end_choice\" is ingesteld op \"absolute\". Dit veld bevat een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaatindien de sleutel ‘end_choice’ is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:11
msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaatindien de sleutel \"end_choice\" niet is ingesteld op \"absolute\". Dit veld bevat een indexwaarde tussen 0 en 8."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de einddatum bij de berekening van het resultaatindien de sleutel ‘end_choice’ niet is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een indexwaarde tussen 0 en 8."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:12
msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaatindien de sleutel \"start_choice\" is ingesteld op \"absolute\". Dit veld bevat een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaatindien de sleutel ‘start_choice’ is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een datumwaarde, weergegeven in secondes vanaf 1 januari 1970."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:13
msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr "Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaatindien de sleutel \"start_choice\" niet is ingesteld op \"absolute\". Dit veld bevat een indexwaarde tussen 0 en 8."
+msgstr "Deze instelling bepaalt de begindatum bij de berekening van het resultaatindien de sleutel ‘start_choice’ niet is ingesteld op “absolute”. Dit veld bevat een indexwaarde tussen 0 en 8."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:14
msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key."
-msgstr "Deze instelling bepaalt het soort einddatum voor bij de berekening van het resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op \"absolute\" dan wordt de absolute einddatum uit de instelling \"end_date\" gebruikt, anders wordt een relatieve einddatum bepaald aan de hand van de instelling \"end_period\"."
+msgstr "Deze instelling bepaalt het soort einddatum voor bij de berekening van het resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op “absolute” dan wordt de absolute einddatum uit de instelling ‘end_date’ gebruikt, anders wordt een relatieve einddatum bepaald aan de hand van de instelling ‘end_period’."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:15
msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key."
-msgstr "Deze instelling bepaalt het soort begindatum voor bij de berekening van het resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op \"absolute\" dan wordt de absolute begindatum uit de instelling \"start_date\" gebruikt, anders wordt een relatieve begindatum bepaald aan de hand van de instelling \"start_period\"."
+msgstr "Deze instelling bepaalt het soort begindatum voor bij de berekening van het resultaat. Als dit veld wordt ingesteld op “absolute” dan wordt de absolute begindatum uit de instelling ‘start_date’ gebruikt, anders wordt een relatieve begindatum bepaald aan de hand van de instelling ‘start_period’."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:1
msgid "This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register"
@@ -8220,7 +8219,7 @@
#. Build and connect the toggle
#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:205
msgid "set true"
-msgstr "instellen als 'waar'"
+msgstr "instellen als ‘waar’"
#: ../src/gnome-search/search-date.c:195
msgid "is before"
@@ -8300,7 +8299,7 @@
#: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
-msgstr "Selecteren of u alle gegevens of uitsluitend \"actieve\" gegevens wilt doorzoeken"
+msgstr "Selecteren of u alle gegevens of uitsluitend ‘actieve’ gegevens wilt doorzoeken"
#: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
msgid "Delete results from current search"
@@ -8332,7 +8331,7 @@
#: ../src/gnome-search/search.glade.h:13
msgid "_New item..."
-msgstr "_Nieuw item..."
+msgstr "_Nieuw item…"
#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
msgid "less than"
@@ -8403,7 +8402,7 @@
"Error in regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
-"Fout in reguliere expressie '%s':\n"
+"Fout in reguliere expressie ‘%s’:\n"
"%s"
#: ../src/gnome-search/search-string.c:264
@@ -8465,7 +8464,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:670
#, c-format
msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
-msgstr "De subrekeningen van de bewerkte rekening moeten worden aangepast naar rekeningsoort \"%s\" om deze verenigbaar te maken."
+msgstr "De subrekeningen van de bewerkte rekening moeten worden aangepast naar rekeningsoort ‘%s’ om deze verenigbaar te maken."
#. children
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:681
@@ -8502,7 +8501,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:899
msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
-msgstr "U moet ofwel een tegenrekening, ofwel de eigen vermogen-rekening 'Beginsaldi' selecteren."
+msgstr "U moet ofwel een tegenrekening, ofwel de eigen vermogen-rekening ‘Beginsaldi’ selecteren."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1455
msgid "Edit Account"
@@ -8576,7 +8575,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:529
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr "U moet een goed (effect/valuta) selecteren. Om een nieuw goed aan te maken klikt u op \"Nieuw\""
+msgstr "U moet een goed (effect/valuta) selecteren. Om een nieuw goed aan te maken klikt u op ‘Nieuw’"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:878
msgid "Use local time"
@@ -8612,15 +8611,15 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1328
msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
-msgstr "U moet een \"Volledige naam\", \"Symbool/afkorting\" en \"Soort\" voor dit goed (effect/valuta) opgeven."
+msgstr "U moet een ‘Volledige naam’, ‘Symbool/afkorting’ en ‘Soort’ voor dit goed (effect/valuta) opgeven."
#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:283
msgid "Open..."
-msgstr "Openen..."
+msgstr "Openen…"
#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:290
msgid "Save As..."
-msgstr "Opslaan als..."
+msgstr "Opslaan als…"
#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:297
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:117 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:287
@@ -8733,7 +8732,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1342
msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr "U kunt niet boeken vanaf een niet-monetaire rekening. Probeer de \"van\"- en \"naar\"-rekeningen om te draaien en het \"aantal\" negatief te maken."
+msgstr "U kunt niet boeken vanaf een niet-monetaire rekening. Probeer de ‘van’- en ‘naar’-rekeningen om te draaien en het ‘aantal’ negatief te maken."
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1367
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -8766,7 +8765,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1850
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
msgid "To Amount:"
-msgstr "Bedrag 'naar':"
+msgstr "Bedrag ‘naar’:"
#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:967
msgid "Remember and don't _ask me again."
@@ -8795,7 +8794,7 @@
#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:435
msgid "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash. If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog."
-msgstr "U hebt ervoor gekozen dit probleem zelf op te lossen. GnuCash zal zich afsluiten zodra u op [Toepassen] klikt. Hierna dient u het probleem op te lossen en de gconf-daemon te herstarten met het commando \"gconftool-2 --shutdown\" voordat u GnuCash opnieuw opstart. U kunt op [Terug] klikken om de benodigde informatie nogmaals op het scherm getoond te krijgen."
+msgstr "U hebt ervoor gekozen dit probleem zelf op te lossen. GnuCash zal zich afsluiten zodra u op [Toepassen] klikt. Hierna dient u het probleem op te lossen en de gconf-daemon te herstarten met het commando ‘gconftool-2 --shutdown’ voordat u GnuCash opnieuw opstart. U kunt op [Terug] klikken om de benodigde informatie nogmaals op het scherm getoond te krijgen."
#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:441
#, c-format
@@ -8804,7 +8803,7 @@
#: ../src/gnome-utils/druid-gconf-setup.c:445
msgid "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, GnuCash will continue loading."
-msgstr "U hebt dit probleem inmiddels zelf gecorrigeerd en de gconf-daemon opnieuw gestart met het commando 'gconftool-2 --shutdown'. Zodra u op [Toepassen] klikt zal GnuCash het laden hervatten."
+msgstr "U hebt dit probleem inmiddels zelf gecorrigeerd en de gconf-daemon opnieuw gestart met het commando ‘gconftool-2 --shutdown’. Zodra u op [Toepassen] klikt zal GnuCash het laden hervatten."
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:196
msgid ""
@@ -8931,11 +8930,11 @@
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:755
msgid "Reading file..."
-msgstr "Bestand aan het lezen..."
+msgstr "Bestand aan het lezen…"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:778
msgid "Parsing file..."
-msgstr "Bestand wordt verwerkt..."
+msgstr "Bestand wordt verwerkt…"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:785
msgid "There was an error parsing the file."
@@ -8944,7 +8943,7 @@
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:810
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1096 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1321
msgid "Writing file..."
-msgstr "Bestand aan het opslaan..."
+msgstr "Bestand aan het opslaan…"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:898
#, c-format
@@ -9015,7 +9014,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
msgid "Select user information here..."
-msgstr "Gebruikersinformatie hier selecteren..."
+msgstr "Gebruikersinformatie hier selecteren…"
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
msgid "Si_ngle:"
@@ -9226,7 +9225,7 @@
"command 'gconftool-2 --shutdown'."
msgstr ""
"Hierna moet u de gconf-daemon opnieuw starten met het\n"
-"commando 'gconftool-2 --shutdown'."
+"commando ‘gconftool-2 --shutdown’."
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:25
msgid "_GnuCash installs the data"
@@ -9356,7 +9355,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:3
msgid "To A_mount:"
-msgstr "Bedrag '_naar':"
+msgstr "Bedrag ‘_naar’:"
#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:6
msgid "_Exchange Rate:"
@@ -9670,11 +9669,11 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:59
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr "Standaard een 'nieuwe zoekactie' opstarten indien een zoekactie minder dan dit aantal resultaten oplevert."
+msgstr "Standaard een ‘nieuwe zoekactie’ opstarten indien een zoekactie minder dan dit aantal resultaten oplevert."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:60
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "\"Tip van de dag\"-venster weergeven"
+msgstr "‘Tip van de dag’-venster weergeven"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
@@ -9778,7 +9777,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:90
msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
-msgstr "Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de \"Enter\"-toets naar de lege boeking onderaan de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie wordt de naar volgende regel gegaan."
+msgstr "Door activering van deze optie wordt bij het indrukken van de ‘Enter’-toets naar de lege boeking onderaan de grootboekkaart gegaan. Zonder deze optie wordt de naar volgende regel gegaan."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:91
msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
@@ -9818,11 +9817,11 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
msgid "Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the \"File\" menu"
-msgstr "Het venster \"Nieuw rekeningschema\" weergegeven na menukeuze \"Bestand ‣ Nieuw bestand\". "
+msgstr "Het venster ‘Nieuw rekeningschema’ weergegeven na menukeuze ‘Bestand ‣ Nieuw bestand’. "
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:102
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
-msgstr "Voor en na elk tekstveld op een cheque telkens \"***\" afdrukken."
+msgstr "Voor en na elk tekstveld op een cheque telkens “***” afdrukken."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
msgid "Print _blocking chars"
@@ -9862,7 +9861,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
-msgstr "Aan elk tabblad een sluitknop toevoegen. Deze heeft dezelfde functie als menukeuze \"Bestand ‣ Sluiten\"."
+msgstr "Aan elk tabblad een sluitknop toevoegen. Deze heeft dezelfde functie als menukeuze ‘Bestand ‣ Sluiten’."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
@@ -9914,7 +9913,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr "Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel Unicode-karakter (mits geen cijfer of letter) of een van de tekenreeksen \"colon\", \"slash\", \"backslash\", \"dash\" en \"period\" invoeren."
+msgstr "Het teken dat gebruikt wordt tussen de componenten van een (volledige) rekeningnaam. U kunt hier een willekeurig individueel Unicode-karakter (mits geen cijfer of letter) of een van de tekenreeksen “colon”, “slash”, “backslash”, “dash” en “period” invoeren."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
msgid "To_p"
@@ -9942,7 +9941,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "Uitsluitend 'debet' en 'credit' gebruiken in plaats van informele synoniemen"
+msgstr "Uitsluitend ‘debet’ en ‘credit’ gebruiken in plaats van informele synoniemen"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
msgid "Use s_ystem default"
@@ -10173,7 +10172,7 @@
#. create the button.
#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:454
msgid "New..."
-msgstr "Nieuw..."
+msgstr "Nieuw…"
#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
msgid "Save file automatically?"
@@ -10500,7 +10499,7 @@
#. try to load once again
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:758 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:772
msgid "Loading user data..."
-msgstr "Laden van gebruikersgegevens..."
+msgstr "Laden van gebruikersgegevens…"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1038 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1278
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1448
@@ -10510,7 +10509,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1052
msgid "Exporting file..."
-msgstr "Bestand exporteren..."
+msgstr "Bestand exporteren…"
#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1065
@@ -10526,13 +10525,13 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:223
msgid "View..."
-msgstr "Bekijken..."
+msgstr "Bekijken…"
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:320
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:378
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:431
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr "GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden. Dit komt waarschijnlijk doordat het pakket 'gnucash-docs' niet is geïnstalleerd."
+msgstr "GnuCash kon de bestanden met hulp-documentatie niet vinden. Dit komt waarschijnlijk doordat het pakket ‘gnucash-docs’ niet is geïnstalleerd."
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:409
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -10597,7 +10596,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:250
msgid "_Print..."
-msgstr "Af_drukken..."
+msgstr "Af_drukken…"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:251
msgid "Print the currently active page"
@@ -10605,7 +10604,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:257
msgid "Pa_ge Setup..."
-msgstr "Pag_ina-instellingen..."
+msgstr "Pag_ina-instellingen…"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:258
msgid "Specify the page size and orientation for printing"
@@ -10669,7 +10668,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:320
msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "_Waarschuwingen opnieuw instellen..."
+msgstr "_Waarschuwingen opnieuw instellen…"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
@@ -10832,19 +10831,19 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3989
msgid "translator_credits"
msgstr ""
-"- Current -\n"
-"Mark Haanen <i18n at haanen.net>, 2009-present\n"
+"Huidige vertaling door\n"
+"• Mark Haanen <i18n at haanen.net>, 2009-heden.\n"
"\n"
-"- Past -\n"
-"Jan Willem Harmanny <jwharmanny at zeelandnet.nl>, 2002.\n"
-"Hendrik-Jan Heins <hjh at passys.nl>, 2003.\n"
-"Jeroen ten Berge <twinbit at home.nl>, 2004.\n"
-"Benno Schulenberg <benno at vertaalt.nl>, 2007.\n"
-"Erwin Poeze <erwin.poeze at gmail.com>, 2009.\n"
+"met bijdrages afkomstig van\n"
+"• Tom van Braeckel <tomvanbraeckel at gmail.com>, 2010.\n"
+"• Benno Schulenberg <benno at vertaalt.nl>, 2010.\n"
"\n"
-"- Contributions -\n"
-"Tom van Braeckel <tomvanbraeckel at gmail.com>, 2010.\n"
-"Benno Schulenberg <benno at vertaalt.nl>, 2010."
+"voortbouwend op eerdere vertalingen door\n"
+"• Jan Willem Harmanny <jwharmanny at zeelandnet.nl>, 2002.\n"
+"• Hendrik-Jan Heins <hjh at passys.nl>, 2003.\n"
+"• Jeroen ten Berge <twinbit at home.nl>, 2004.\n"
+"• Benno Schulenberg <benno at vertaalt.nl>, 2007.\n"
+"• Erwin Poeze <erwin.poeze at gmail.com>, 2009."
#. CY Strings
#. src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -10943,7 +10942,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:120
msgid "Loading..."
-msgstr "Aan het laden..."
+msgstr "Aan het laden…"
#: ../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
msgid "never"
@@ -11243,7 +11242,7 @@
#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:6
msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
-msgstr "Deze instelling betreft het aantal bestanden dat in menu \"Bestand\" als laatst geopend bestand bewaard blijft. Een waarde van 0 betekent dat er géén bestandshistorie wordt bijgehouden. De maximale waarde is 10."
+msgstr "Deze instelling betreft het aantal bestanden dat in menu ‘Bestand’ als laatst geopend bestand bewaard blijft. Een waarde van 0 betekent dat er géén bestandshistorie wordt bijgehouden. De maximale waarde is 10."
#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:333
#, c-format
@@ -11303,7 +11302,7 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:743
msgid "Enter _Interest Charge..."
-msgstr "_Rentekosten invoeren..."
+msgstr "_Rentekosten invoeren…"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1004
msgid "Debits"
@@ -11361,7 +11360,7 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2114
msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "_Afstemmingsgegevens..."
+msgstr "_Afstemmingsgegevens…"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2115
msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
@@ -11493,7 +11492,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:11
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:11
msgid "Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
-msgstr "Klik op de regel van een Online bankieren-rekeningnaam wanneer u deze wilt koppelen aan een GnuCash-rekening. Klik op \"Volgende\" als alle gewenste rekeningen gekoppeld zijn."
+msgstr "Klik op de regel van een Online bankieren-rekeningnaam wanneer u deze wilt koppelen aan een GnuCash-rekening. Klik op [Volgende] als alle gewenste rekeningen gekoppeld zijn."
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:12
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:12
@@ -11683,7 +11682,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:49
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:46
msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
-msgstr "De configuratie van uw Online bankieren-verbinding wordt verzorgd door het externe programma \"AqBanking configuratie-assistent\". Klik op de knop hieronder om dit programma te starten."
+msgstr "De configuratie van uw Online bankieren-verbinding wordt verzorgd door het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’. Klik op de knop hieronder om dit programma te starten."
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:50
#: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:47
@@ -11838,7 +11837,7 @@
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:728
#, c-format
msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?"
-msgstr "De interne controle van het doelrekeningnummer '%s' bij de aangegeven bank met bankcode '%s' is mislukt. Dit betekent dat het rekeningnummer misschien een fout bevat. Moet de online overboekingsopdracht toch naar dit rekeningnummer worden gestuurd?"
+msgstr "De interne controle van het doelrekeningnummer ‘%s’ bij de aangegeven bank met bankcode ‘%s’ is mislukt. Dit betekent dat het rekeningnummer misschien een fout bevat. Moet de online overboekingsopdracht toch naar dit rekeningnummer worden gestuurd?"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:464
#: ../src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:540
@@ -11876,7 +11875,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:757
#, c-format
msgid "Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template \"%s\"?"
-msgstr "Weet u zeker dat u uw wijzigingen wilt overschrijven met de inhoud van sjabloon \"%s\"?"
+msgstr "Weet u zeker dat u uw wijzigingen wilt overschrijven met de inhoud van sjabloon ‘%s’?"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:912
msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
@@ -11885,7 +11884,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:1045
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
-msgstr "Weet u zeker dat u het sjabloon met de naam \"%s\" wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u het sjabloon met de naam ‘%s’ wilt verwijderen?"
#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:361
#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:719
@@ -11895,9 +11894,9 @@
"\n"
"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
msgstr ""
-"Het externe programma \"AqBanking configuratie-assistent\" is niet aangetroffen.\n"
+"Het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’ is niet aangetroffen.\n"
"\n"
-"Het pakket \"%s\" zou het programma \"qt3-wizard\" moeten bevatten. Controleer of dit programma op uw computer aanwezig is. Bij sommige distributies dient u hiervoor aanvullende pakketten te installeren."
+"Het pakket ‘%s’ zou het programma ‘qt3-wizard’ moeten bevatten. Controleer of dit programma op uw computer aanwezig is. Bij sommige distributies dient u hiervoor aanvullende pakketten te installeren."
#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:527
#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:687
@@ -11908,16 +11907,16 @@
"\n"
"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
msgstr ""
-"Het externe programma \"AqBanking configuratie-assistent\" kon niet worden gestart doordat de benodigde programmabibliotheek \"Qt\" niet is aangetroffen. Installeer de \"Qt/Windows Open Source Edition\" van Trolltech door deze te downloaden vanaf de site www.trolltech.com\n"
+"Het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’ kon niet worden gestart doordat de benodigde programmabibliotheek ‘Qt’ niet is aangetroffen. Installeer de ‘Qt/Windows Open Source Edition’ van Trolltech door deze te downloaden vanaf de site www.trolltech.com\n"
"\n"
"Als u Qt reeds hebt geïnstalleerd, dient u het zoekpad (\"PATH\") van uw systeem nog bij te werken. Neem contact op met de GnuCash-ontwikkelaars als u aanvullende hulp nodig hebt bij het correct installeren van Qt.\n"
"\n"
-"Online bankieren kan niet worden ingesteld zonder Qt. Klik nu op \"Sluiten\" en vervolgens op \"Annuleren\" om het configureren van Online bankieren af te breken."
+"Online bankieren kan niet worden ingesteld zonder Qt. Klik nu op [Sluiten] en vervolgens op [Annuleren] om het configureren van Online bankieren af te breken."
#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:548
#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:706
msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr "Het externe programma \"AqBanking configuratie-assistent\" is niet succesvol doorlopen, terwijl dit wel een noodzakelijke voorwaarde is om Online bankieren te configureren. Probeer opnieuw de \"AqBanking configuratie-assistent\" te doorlopen."
+msgstr "Het externe programma ‘AqBanking configuratie-assistent’ is niet succesvol doorlopen, terwijl dit wel een noodzakelijke voorwaarde is om Online bankieren te configureren. Probeer opnieuw de ‘AqBanking configuratie-assistent’ te doorlopen."
#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:578
#: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:145
@@ -12048,7 +12047,7 @@
msgstr ""
"Het opgevraagde Online bankieren-saldo bedroeg nul.\n"
"\n"
-"Ofwel dit is het correcte saldo, ofwel uw bank ondersteunt geen saldo-informatie voor deze versie van Online bankieren. In het laatste geval dient u via \"Online bankieren configureren\" een ander versienummer in te stellen. Daarna kunt u opnieuw proberen het saldo te downloaden."
+"Ofwel dit is het correcte saldo, ofwel uw bank ondersteunt geen saldo-informatie voor deze versie van Online bankieren. In het laatste geval dient u via ‘Online bankieren configureren’ een ander versienummer in te stellen. Daarna kunt u opnieuw proberen het saldo te downloaden."
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:851
#: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-getbalance.c:302
@@ -12114,7 +12113,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:87
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:94
msgid "_Online Banking Setup..."
-msgstr "_Online bankieren configureren..."
+msgstr "_Online bankieren configureren…"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:88
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:95
@@ -12134,7 +12133,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:97
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:104
msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "_Boekingen opvragen..."
+msgstr "_Boekingen opvragen…"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:98
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:105
@@ -12144,7 +12143,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:102
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:109
msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "Boeking _doorgeven..."
+msgstr "Boeking _doorgeven…"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:103
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:110
@@ -12154,7 +12153,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:107
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:114
msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "_Intrabank-boeking..."
+msgstr "_Intrabank-boeking…"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:108
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:115
@@ -12164,7 +12163,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:112
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:119
msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "_Eenmalige machtiging..."
+msgstr "_Eenmalige machtiging…"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:113
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:120
@@ -12204,7 +12203,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:142
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:153
msgid "Import DTAUS and _send..."
-msgstr "DTAUS importeren en _verzenden..."
+msgstr "DTAUS importeren en _verzenden…"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:143
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:154
@@ -12435,7 +12434,7 @@
#: ../src/import-export/csv/gnc-plugin-csv.c:47
msgid "Import _CSV/Fixed-Width..."
-msgstr "_CSV-bestand (kommagescheiden of vaste kolombreedte) importeren..."
+msgstr "_CSV-bestand (kommagescheiden of vaste kolombreedte) importeren…"
#: ../src/import-export/csv/gnc-plugin-csv.c:48
msgid " a CSV/Fixed-Width file"
@@ -12443,15 +12442,15 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
msgid "\"A\""
-msgstr "\"T\""
+msgstr "“T”"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:2
msgid "\"R\""
-msgstr "\"A\""
+msgstr "“A”"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:3
msgid "\"Select Import Action\" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
-msgstr "Met \"Importactie selecteren\" kunt u de boeking met een bestaande boeking afstemmen of, indien nodig, als nieuwe boeking op een nader te specificeren tegenrekening aanmerken."
+msgstr "Met ‘Importactie selecteren’ kunt u de boeking met een bestaande boeking afstemmen of, indien nodig, als nieuwe boeking op een nader te specificeren tegenrekening aanmerken."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
msgid "(none)"
@@ -12491,19 +12490,19 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:18
msgid "Enable edit match action"
-msgstr "Actie 'boeking bewerken' activeren"
+msgstr "Actie ‘boeking bewerken’ activeren"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:19
msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "Actie 'boeking overslaan' activeren"
+msgstr "Actie ‘boeking overslaan’ activeren"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
-msgstr "De actie 'boeking BEWERKEN' bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. NOG NIET ONDERSTEUND."
+msgstr "De actie ‘boeking BEWERKEN’ bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. NOG NIET ONDERSTEUND."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
-msgstr "De actie 'boeking OVERSLAAN' bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de gele zone (boven de drempelwaarde voor TOEVOEGING maar kleiner dan of gelijk aan de drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) OVERGESLAGEN."
+msgstr "De actie ‘boeking OVERSLAAN’ bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de gele zone (boven de drempelwaarde voor TOEVOEGING maar kleiner dan of gelijk aan de drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) OVERGESLAGEN."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
msgid ""
@@ -12516,7 +12515,7 @@
msgstr ""
"Klik bij nieuwe boekingen op [Andere rekening] om de juiste tegenrekening voor de boeking te selecteren.\n"
"Klik bij reeds bestaande boekingen op [Andere rekening] of op [Omschrijving] om te toetsen of GnuCash de juiste boeking heeft uitgekozen.\n"
-"Om tussen beide mogelijkheden om te schakelen klikt u op het keuzevak in kolom \"Nieuw\".\n"
+"Om tussen beide mogelijkheden om te schakelen klikt u op het keuzevak in kolom ‘Nieuw’.\n"
"Klik op [OK] wanneer alle boekingen de juiste bestemmingsrekening hebben en alle reeds bestaande boekingen op de juiste wijze zijn gekoppeld."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:29
@@ -12533,7 +12532,7 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:32
msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr "Op sommige plaatsen staan commerciële 'in-store' geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de overeenkomst herkend kan worden."
+msgstr "Op sommige plaatsen staan commerciële ‘in-store’ geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de overeenkomst herkend kan worden."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:33
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
@@ -12545,7 +12544,7 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
msgid "Online account ID here..."
-msgstr "Het online rekeningnummer..."
+msgstr "Het online rekeningnummer…"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
msgid "Other Account"
@@ -12565,11 +12564,11 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "Kies \"T\" om de boeking als nieuwe boeking toe te voegen."
+msgstr "Kies ‘T’ om de boeking als nieuwe boeking toe te voegen."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "Kies \"A\" om met een overeenkomende (bestaande) boeking af te stemmen."
+msgstr "Kies ‘A’ om met een overeenkomende (bestaande) boeking af te stemmen."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
msgid "Select matching existing transaction"
@@ -12740,10 +12739,10 @@
"Value: \"%s\"\n"
msgstr ""
"De bank heeft een incasso geweigerd. Het geweigerde incasso heeft de volgende gegevens:\n"
-"Bankcode wederpartij: \"%s\"\n"
-"Rekeningnummer wederpartij: \"%s\"\n"
-"Omschrijving en naam wederpartij: \"%s\"\n"
-"Bedrag: \"%s\"\n"
+"Bankcode wederpartij: ‘%s’\n"
+"Rekeningnummer wederpartij: ‘%s’\n"
+"Omschrijving en naam wederpartij: ‘%s’\n"
+"Bedrag: ‘%s’\n"
#: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:639
msgid ""
@@ -12765,7 +12764,7 @@
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:147
msgid "Import CSV and s_end..."
-msgstr "CSV importeren en _verzenden..."
+msgstr "CSV importeren en _verzenden…"
#: ../src/import-export/hbci/gnc-plugin-hbci.c:148
msgid "Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
@@ -12857,14 +12856,14 @@
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:646
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "Nieuw, (handmatig) %s naar \"%s\" overboeken"
+msgstr "Nieuw, (handmatig) %s naar ‘%s’ overboeken"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:654
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "Nieuw, (automatisch) %s naar \"%s\" overboeken"
+msgstr "Nieuw, (automatisch) %s naar ‘%s’ overboeken"
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:665
@@ -12919,7 +12918,7 @@
msgstr ""
"De QIF-bestandsindeling geeft niet aan in welke volgorde de dag, maand en jaar van een datum zijn geplaatst. Meestal kan automatisch worden vastgesteld welke indeling binnen een bepaald bestand wordt gehanteerd, maar voor het bestand dat u nu probeert te importeren zijn er meerdere volgordes mogelijk.\n"
"\n"
-"Selecteer een datumopmaak voor het bestand. Europese QIF-bestanden hebben meestal als datumopmaak \"d-m-y\" (dag-maand-jaar), terwijl Amerikaanse QIF-bestanden meestal als opmaak \"m-d-y\" (maand-dag-jaar) hebben.\n"
+"Selecteer een datumopmaak voor het bestand. Europese QIF-bestanden hebben meestal als datumopmaak ‘d-m-y’ (dag-maand-jaar), terwijl Amerikaanse QIF-bestanden meestal als opmaak ‘m-d-y’ (maand-dag-jaar) hebben.\n"
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:567
msgid "Select a .log file to replay"
@@ -12950,7 +12949,7 @@
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "GnuCash logbestand _opnieuw uitvoeren"
+msgstr "GnuCash logbestand _opnieuw uitvoeren…"
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
@@ -12963,7 +12962,7 @@
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:419
#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "Effectenrekening voor fonds \"%s\""
+msgstr "Effectenrekening voor fonds ‘%s’"
#. This string is a default account
#. name. It MUST NOT contain the
@@ -12972,7 +12971,7 @@
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:489
#, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "Opbrengstenrekening voor fonds \"%s\""
+msgstr "Opbrengstenrekening voor fonds ‘%s’"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:628
msgid "Unknown OFX account"
@@ -13012,7 +13011,7 @@
#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
msgid "Import _OFX/QFX..."
-msgstr "_OFX/QFX importeren..."
+msgstr "_OFX/QFX importeren…"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
msgid "Process an OFX/QFX response file"
@@ -13107,7 +13106,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2115
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2190
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr "Een naam of korte beschrijving invoeren, zoals \"Aandelen KPN\"."
+msgstr "Een naam of korte beschrijving invoeren, zoals ‘Aandelen KPN’."
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2122
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2192
@@ -13126,7 +13125,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2219
#, c-format
msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "Gegevens over \"%s\" invoeren"
+msgstr "Gegevens over ‘%s’ invoeren"
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2239
msgid "_Name or description:"
@@ -13192,7 +13191,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:50
msgid "Import _QIF..."
-msgstr "_QIF importeren..."
+msgstr "_QIF importeren…"
#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:51
msgid "Import a Quicken QIF file"
@@ -13212,7 +13211,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
msgid "Change GnuCash _Account..."
-msgstr "GnuCash-_rekening wijzigen..."
+msgstr "GnuCash-_rekening wijzigen…"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:5
msgid ""
@@ -13280,7 +13279,7 @@
msgstr ""
"Als u een QIF-bestand van een bank of andere financiële instelling importeert, is het mogelijk dat bepaalde boekingen reeds voorkomen binnen GnuCash. Om duplicaten te vermijden heeft GnuCash geprobeerd om deze te herkennen, maar deze moeten nog wel gecontroleerd worden.\n"
"\n"
-"Op de volgende pagina staat een lijst met geïmporteerde boekingen. Als u er een selecteert, zal daaronder een lijst met mogelijk overeenkomstige boekingen worden weergegeven. Een eventuele overeenkomst geeft u aan door hierop te klikken; hierdoor zal in de kolom \"Overeenkomst?\" een vinkje verschijnen.\n"
+"Op de volgende pagina staat een lijst met geïmporteerde boekingen. Als u er een selecteert, zal daaronder een lijst met mogelijk overeenkomstige boekingen worden weergegeven. Een eventuele overeenkomst geeft u aan door hierop te klikken; hierdoor zal in de kolom ‘Overeenkomst?’ een vinkje verschijnen.\n"
"\n"
"Klik op [Verder] om de mogelijke overeenkomsten te beoordelen."
@@ -13308,7 +13307,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:37
msgid "Load QIF files"
-msgstr "QIF-bestanden laden..."
+msgstr "QIF-bestanden laden…"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:38
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
@@ -13338,7 +13337,7 @@
msgstr ""
"Op de volgende pagina worden de rekeningen uit uw QIF-bestanden en eventuele aandelen c.q. beleggingsfondsen die u bezit, gekoppeld aan GnuCash-rekeningen. Als er al een GnuCash-rekening bestaat met dezelfde naam (of met een gelijkende naam en een overeenkomende rekeningsoort), dan wordt die rekening gekoppeld. Anders zal GnuCash een nieuwe rekening aanmaken met dezelfde naam en hetzelfde type als de QIF-rekening. Indien de voorgestelde suggestie u niet bevalt, dubbelklikt u erop om deze aan te passen.\n"
"\n"
-"Merk op dat GnuCash veel grootboekrekeningen zal aanmaken die in uw andere financiële programma niet bestonden, waaronder aparte rekeningen voor ieder type aandeel dat u bezit, aparte rekeningen voor handelscommissies, speciale \"Eigen vermogen\"-rekeningen voor uw openingssaldi, enzovoorts. Al deze rekeningen worden op de volgende pagina weergegeven zodat u ze naar believen kunt wijzigen, maar u kunt deze veilig ongewijzigd laten.\n"
+"Merk op dat GnuCash veel grootboekrekeningen zal aanmaken die in uw andere financiële programma niet bestonden, waaronder aparte rekeningen voor ieder type aandeel dat u bezit, aparte rekeningen voor handelscommissies, speciale ‘Eigen vermogen’-rekeningen voor uw openingssaldi, enzovoorts. Al deze rekeningen worden op de volgende pagina weergegeven zodat u ze naar believen kunt wijzigen, maar u kunt deze veilig ongewijzigd laten.\n"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:47
msgid "Payees and memos"
@@ -13366,7 +13365,7 @@
msgstr ""
"QIF-bestanden die zijn opgehaald bij banken of andere financiële instellingen bevatten waarschijnlijk geen gegevens over rekeningen en categorieën waardoor deze correct aan GnuCash-rekeningen toegewezen kunnen worden.\n"
"\n"
-"Op de volgende pagina ziet u de tekst die verschijnt in de begunstigden- en notitievelden van transacties zonder QIF-rekening of -categorie. Standaard worden deze transacties toegewezen aan de GnuCash-rekening 'Niet-gespecificeerd'. Als u een andere rekening selecteert, wordt dit voor toekomstige QIF-bestanden onthouden."
+"Op de volgende pagina ziet u de tekst die verschijnt in de begunstigden- en notitievelden van transacties zonder QIF-rekening of -categorie. Standaard worden deze transacties toegewezen aan de GnuCash-rekening ‘Niet-gespecificeerd’. Als u een andere rekening selecteert, wordt dit voor toekomstige QIF-bestanden onthouden."
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:57
msgid "QIF files you have loaded"
@@ -13433,7 +13432,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:82
msgid "_Select..."
-msgstr "_Selecteren..."
+msgstr "_Selecteren…"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:83
msgid "_Show documentation"
@@ -13453,19 +13452,19 @@
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
msgid "Enable EDIT transaction action"
-msgstr "Actie 'boeking BEWERKEN' activeren"
+msgstr "Actie ‘boeking BEWERKEN’ activeren"
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "Actie 'boeking OVERSLAAN' activeren"
+msgstr "Actie ‘boeking OVERSLAAN’ activeren"
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
-msgstr "De actie 'boeking BEWERKEN' bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. NOG NIET ONDERSTEUND."
+msgstr "De actie ‘boeking BEWERKEN’ bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. NOG NIET ONDERSTEUND."
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:6
msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr "De actie 'boeking OVERSLAAN' bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de gele zone (boven de drempelwaarde voor TOEVOEGING maar kleiner dan of gelijk aan de drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) overgeslagen."
+msgstr "De actie ‘boeking OVERSLAAN’ bij het herkennen van bestaande boekingen activeren. Een boeking met een mate van overeenkomst binnen de gele zone (boven de drempelwaarde voor TOEVOEGING maar kleiner dan of gelijk aan de drempelwaarde voor BEVESTIGING) wordt standaard (automatisch) overgeslagen."
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
@@ -13481,7 +13480,7 @@
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:12
msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr "De aanvullende transactiekosten waarmee bij het koppelen van geïmporteerde boekingen rekening wordt gehouden. Op sommige plaatsen staan commerciële 'in-store' geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de koppeling herkend kan worden."
+msgstr "De aanvullende transactiekosten waarmee bij het koppelen van geïmporteerde boekingen rekening wordt gehouden. Op sommige plaatsen staan commerciële ‘in-store’ geldautomaten die hun transactiekosten optellen op bij het opgenomen bedrag (in plaats van deze als losse transactie c.q. via de afrekening van uw bankkosten te verantwoorden). Een voorbeeld: wanneer u € 100 opneemt en de kosten zijn € 1,50, wordt een bedrag van € 101,50 van uw rekening afgeschreven. Als u vervolgens handmatig heeft ingevoerd dat u € 100 heeft opgenomen, komen de bedragen niet overeen. U moet deze waarde instellen op het maximum van dergelijke kosten in uw regio (in eenheden van uw lokale munteenheid), zodat de koppeling herkend kan worden."
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
@@ -13942,7 +13941,7 @@
msgstr ""
"Kan deze boeking niet bewerken of verwijderen. Deze boeking is gemarkeerd als alleen-lezen vanwege:\n"
"\n"
-"'%s'"
+"‘%s’"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
msgid "Change reconciled split?"
@@ -13974,7 +13973,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:2
msgid "Exit the custom report dialog"
-msgstr "Het venster 'Aangepast rapporten' verlaten"
+msgstr "Het venster ‘Aangepast rapporten’ verlaten"
#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:3
msgid "Run the currently selected report"
@@ -14033,7 +14032,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1008
msgid "_Print Report..."
-msgstr "Rapport _afdrukken..."
+msgstr "Rapport _afdrukken…"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1009
msgid "Print the current report"
@@ -14045,7 +14044,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1034
msgid "Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash."
-msgstr "Het rapport aan het menu \"Rapporten ‣ Aangepaste rapporten\" toevoegen voor later gebruik. Het rapport zal worden opgeslagen in het bestand ~/.gnucash/saved-reports-2.4. Het is als menukeuze beschikbaar zodra GnuCash de volgende keer wordt opgestart."
+msgstr "Het rapport aan het menu ‘Rapporten ‣ Aangepaste rapporten’ toevoegen voor later gebruik. Het rapport zal worden opgeslagen in het bestand ~/.gnucash/saved-reports-2.4. Het is als menukeuze beschikbaar zodra GnuCash de volgende keer wordt opgestart."
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1041
msgid "Export _Report"
@@ -14142,7 +14141,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5798
#, c-format
msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
-msgstr "Kon het bestand '%s' niet openen. De foutmelding luidt: %s"
+msgstr "Kon het bestand ‘%s’ niet openen. De foutmelding luidt: %s"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1561
msgid "There are no options for this report."
@@ -14208,7 +14207,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
msgid "Si_ze..."
-msgstr "_Grootte..."
+msgstr "_Grootte…"
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
msgid "_Column span:"
@@ -14363,21 +14362,21 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:66 ../intl-scm/guile-strings.c:198
#, c-format
msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
-msgstr "Niet-herkende rekeningsoort '%s'. In plaats daarvan 'Bank' gebruikt."
+msgstr "Niet-herkende rekeningsoort ‘%s’. In plaats daarvan ‘Bank’ gebruikt."
#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:68 ../intl-scm/guile-strings.c:200
#, c-format
msgid "Unrecognized action '%s'."
-msgstr "Niet-herkende actie '%s'."
+msgstr "Niet-herkende actie ‘%s’."
#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:70 ../intl-scm/guile-strings.c:202
#, c-format
msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
-msgstr "Niet-herkende status '%s'. In plaats daarvan 'niet goedgekeurd' gebruikt."
+msgstr "Niet-herkende status ‘%s’. In plaats daarvan ‘niet goedgekeurd’ gebruikt."
#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
@@ -14620,7 +14619,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:154 ../intl-scm/guile-strings.c:286
#, c-format
msgid "Value '%s' could be %s or %s."
-msgstr "Waarde '%s' kan zowel %s als %s zijn."
+msgstr "Waarde ‘%s’ kan zowel %s als %s zijn."
#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
#. src/tax/us/txf.scm
@@ -17870,7 +17869,7 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632 ../intl-scm/guile-strings.c:2548
msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr "De balans kan worden weergegeven in 1 of 2 kolommen. 'auto' betekent dat de opmaak wordt aangepast aan de breedte van de pagina."
+msgstr "De balans kan worden weergegeven in 1 of 2 kolommen. ‘auto’ betekent dat de opmaak wordt aangepast aan de breedte van de pagina."
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
@@ -17906,7 +17905,7 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656 ../intl-scm/guile-strings.c:2572
msgid "Font definition in CSS font-family format"
-msgstr "Lettertype-definitie in CSS 'font-family' opmaak"
+msgstr "Lettertype-definitie in CSS ‘font-family’ opmaak"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
@@ -17918,7 +17917,7 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660 ../intl-scm/guile-strings.c:2576
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\""
-msgstr "Tekengrootte in CSS 'font-size' opmaak (bijv. \"medium\" of \"10pt\")"
+msgstr "Tekengrootte in CSS ‘font-size’ opmaak (bijv. “medium” of “10pt”)"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
@@ -18038,7 +18037,7 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706 ../intl-scm/guile-strings.c:2622
msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
-msgstr "(Ontwikkelversie -- vertrouw de cijfers uit dit rapport niet zonder extra controle.<br>Via de optie \"Extra toelichting\" kunt u deze waarschuwing verwijderen)"
+msgstr "(Ontwikkelversie -- vertrouw de cijfers uit dit rapport niet zonder extra controle.<br>Via de optie ‘Extra toelichting’ kunt u deze waarschuwing verwijderen)"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
@@ -18899,7 +18898,7 @@
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3110 ../intl-scm/guile-strings.c:4552
msgid "Use first-in first-out method for basis"
-msgstr "Het \"first in - first out\"-principe hanteren"
+msgstr "Het ‘first in - first out’-principe hanteren"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -18911,13 +18910,13 @@
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3114 ../intl-scm/guile-strings.c:4556
msgid "Use first-in last-out method for basis"
-msgstr "Het \"last in - first out\"-principe hanteren"
+msgstr "Het ‘last in - first out’-principe hanteren"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116 ../intl-scm/guile-strings.c:4558
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr "Waar nodig met \"Koersen bewerken\" aangepaste koersen laten prevaleren boven koersen uit boekingen."
+msgstr "Waar nodig met ‘Koersen bewerken’ aangepaste koersen laten prevaleren boven koersen uit boekingen."
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -20006,13 +20005,13 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
#, c-format
msgid "Building '%s' report ..."
-msgstr "Samenstellen van rapport '%s'..."
+msgstr "Samenstellen van rapport ‘%s’…"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
#, c-format
msgid "Rendering '%s' report ..."
-msgstr "Weergeven van rapport '%s'..."
+msgstr "Weergeven van rapport ‘%s’…"
#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
#. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
@@ -20025,7 +20024,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600 ../intl-scm/guile-strings.c:5804
#, c-format
msgid "Template file \"%s\" can not be read"
-msgstr "Sjabloonbestand \"%s\" kan niet worden gelezen"
+msgstr "Sjabloonbestand ‘%s’ kan niet worden gelezen"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
@@ -20366,7 +20365,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800
#, c-format
msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
-msgstr "Uw rapport \"%s\" is opgeslagen in het configuratiebestand \"%s\"."
+msgstr "Uw rapport ‘%s’ is opgeslagen in het configuratiebestand ‘%s’."
#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5806
@@ -20772,7 +20771,7 @@
#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5964 ../intl-scm/guile-strings.c:6162
msgid "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts."
-msgstr "Er zijn geen fiscaal relevante rekeningen gevonden. Deze kunt u instellen via menukeuze \"Bewerken ‣ Fiscale instellingen\"."
+msgstr "Er zijn geen fiscaal relevante rekeningen gevonden. Deze kunt u instellen via menukeuze ‘Bewerken ‣ Fiscale instellingen’."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -21330,7 +21329,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6432 ../intl-scm/guile-strings.c:7044
#, c-format
msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
-msgstr "De boekingen die betrekking hebben op '%s' bevatten meerdere valuta. Dit rapport is niet op die mogelijkheid toegerust."
+msgstr "De boekingen die betrekking hebben op ‘%s’ bevatten meerdere valuta. Dit rapport is niet op die mogelijkheid toegerust."
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
@@ -21897,7 +21896,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7286 ../intl-scm/guile-strings.c:7522
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7702 ../intl-scm/guile-strings.c:8082
msgid "Invoice in progress..."
-msgstr "Factuur wordt verwerkt..."
+msgstr "Factuur wordt verwerkt…"
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
@@ -23238,7 +23237,7 @@
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
msgstr ""
"U mist enkele noodzakelijke Perl-bibliotheken.\n"
-"Start 'gnc-fq-update' als root om deze te installeren."
+"Start ‘gnc-fq-update’ als root om deze te installeren."
#. src/scm/price-quotes.scm
#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
@@ -23310,11 +23309,11 @@
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:6
msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section \"What's new in GnuCash 2.0\" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu."
-msgstr "De GnuCash online handleiding bevat veel handige informatie. Wanneer u vanuit een oudere versie van GnuCash een upgrade pleegt, is vooral de sectie \"wat is er nieuw in GnuCash 2.0\" interessant. U kunt de handleiding vinden via het Help-menu."
+msgstr "De GnuCash online handleiding bevat veel handige informatie. Wanneer u vanuit een oudere versie van GnuCash een upgrade pleegt, is vooral de sectie ‘wat is er nieuw in GnuCash 2.0’ interessant. U kunt de handleiding vinden via het Help-menu."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
-msgstr "U kunt eenvoudig uw bestaande financiële gegevens importeren uit programma's die hun gegevens in QIF- of OFX-bestandsindeling kunnen opslaan (bijvoorbeeld Quicken of MS Money). In het submenu \"Bestand ‣ Importeren\" kiest u voor respectievelijk \"QIF importeren\" of \"OFX/QFX importeren\", waarna u de instructies op het scherm kunt volgen."
+msgstr "U kunt eenvoudig uw bestaande financiële gegevens importeren uit programma's die hun gegevens in QIF- of OFX-bestandsindeling kunnen opslaan (bijvoorbeeld Quicken of MS Money). In het submenu ‘Bestand ‣ Importeren’ kiest u voor respectievelijk ‘QIF importeren’ of ‘OFX/QFX importeren’, waarna u de instructies op het scherm kunt volgen."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
@@ -23330,11 +23329,11 @@
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:31
msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
-msgstr "Om een boeking met meer dan twee boekregels (zoals het salaris met alle individuele inhoudingen) in te voeren, klikt u op de knop [Meer boekregels] in de werkbalk. Ook kunt u menukeuze \"Beeld ‣ Geavanceerd dagboek\" of menukeuze \"Beeld ‣ Journaalposten\" gebruiken om een andere weergavestijl voor de grootboekkaart te selecteren."
+msgstr "Om een boeking met meer dan twee boekregels (zoals het salaris met alle individuele inhoudingen) in te voeren, klikt u op de knop [Meer boekregels] in de werkbalk. Ook kunt u menukeuze ‘Beeld ‣ Geavanceerd dagboek’ of menukeuze ‘Beeld ‣ Journaalposten’ gebruiken om een andere weergavestijl voor de grootboekkaart te selecteren."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:36
msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide . Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
-msgstr "Als u bedragen boekt in de grootboekkaart, kunt u GnuCash gebruiken als rekenmachine voor optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen. Dit doet u door eerst de eerste waarde, vervolgens '+', '-', '*' of '/' en ten slotte de tweede waarde in te voeren. Na 'Enter' wordt de berekende waarde als bedrag vastgelegd."
+msgstr "Als u bedragen boekt in de grootboekkaart, kunt u GnuCash gebruiken als rekenmachine voor optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen. Dit doet u door eerst de eerste waarde, vervolgens ‘+’, ‘-’, ‘*’ of ‘/’ en ten slotte de tweede waarde in te voeren. Na ‘Enter’ wordt de berekende waarde als bedrag vastgelegd."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
@@ -23342,15 +23341,15 @@
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:46
msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
-msgstr "Door de beginletter(s) van een bestaande rekeningnaam in de kolom Tegenrekening op de grootboekkaart in te voeren, zal GnuCash proberen de naam af te maken. Voor subrekeningen moet u eerst de beginletter(s) van de hoofdrekening invoeren, gevolgd door het scheidingsteken (meestal ':') en de beginletter(s) van de subrekening (bijvoorbeeld A:B voor Activa:Bank)."
+msgstr "Door de beginletter(s) van een bestaande rekeningnaam in de kolom Tegenrekening op de grootboekkaart in te voeren, zal GnuCash proberen de naam af te maken. Voor subrekeningen moet u eerst de beginletter(s) van de hoofdrekening invoeren, gevolgd door het scheidingsteken (meestal ‘:’) en de beginletter(s) van de subrekening (bijvoorbeeld A:B voor Activa:Bank)."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:52
msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
-msgstr "U kunt de boekingen van alle subrekeningen op één grootboekkaart weergeven door de betreffende hoofdrekening te selecteren en te kiezen voor menuoptie \"Bestand ‣ Openen ‣ Subrekeningen openen\"."
+msgstr "U kunt de boekingen van alle subrekeningen op één grootboekkaart weergeven door de betreffende hoofdrekening te selecteren en te kiezen voor menuoptie ‘Bestand ‣ Openen ‣ Subrekeningen openen’."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
-msgstr "Wanneer u datums invoert, kunt u de toetsen '+' of '-' gebruiken om een eerdere c.q. latere datum te selecteren. Ook bij het invoeren van boekstuknummers in de grootboekkaart kunt u met '+' en '-' het betreffende nummer verhogen of verlagen."
+msgstr "Wanneer u datums invoert, kunt u de toetsen ‘+’ of ‘-’ gebruiken om een eerdere c.q. latere datum te selecteren. Ook bij het invoeren van boekstuknummers in de grootboekkaart kunt u met ‘+’ en ‘-’ het betreffende nummer verhogen of verlagen."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down."
@@ -23366,11 +23365,11 @@
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:72
msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr "U kunt meerdere rapporten in één venster samenvoegen via menukeuze \"Voorbeeld & Aangepast ‣ Aangepast multi-kolom rapport\", zodat u alle gewenste financiële gegevens in één oogopslag kunt raadplegen."
+msgstr "U kunt meerdere rapporten in één venster samenvoegen via menukeuze ‘Voorbeeld & Aangepast ‣ Aangepast multi-kolom rapport’, zodat u alle gewenste financiële gegevens in één oogopslag kunt raadplegen."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
-msgstr "Opmaaksjablonen bepalen de weergave van uw rapporten. U kunt per rapport een opmaaksjabloon toekennen via de rapportopties. Via menukeuze \"Bewerken ‣ Opmaaksjablonen\" kunt u deze sjablonen aanpassen."
+msgstr "Opmaaksjablonen bepalen de weergave van uw rapporten. U kunt per rapport een opmaaksjabloon toekennen via de rapportopties. Via menukeuze ‘Bewerken ‣ Opmaaksjablonen’ kunt u deze sjablonen aanpassen."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:81
msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
@@ -23382,7 +23381,7 @@
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:88
msgid "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
-msgstr "Er is een theorie die stelt dat, als iemand ooit ontdekt waar het heelal voor dient en waarom het er is, het onmiddellijk zal verdwijnen en zal worden vervangen door iets wat nog bizarder en onbegrijpelijker is. Er is een andere theorie die stelt dat dit reeds gebeurd is. ― Douglas Adams, \"Het restaurant aan het eind van het heelal\""
+msgstr "Er is een theorie die stelt dat, als iemand ooit ontdekt waar het heelal voor dient en waarom het er is, het onmiddellijk zal verdwijnen en zal worden vervangen door iets wat nog bizarder en onbegrijpelijker is. Er is een andere theorie die stelt dat dit reeds gebeurd is. ― Douglas Adams, “Het restaurant aan het eind van het heelal”"
#~ msgid "Set configuration path"
#~ msgstr "Configuratiepad instellen"
@@ -23463,7 +23462,7 @@
#~ msgstr "<b>Standaard munteenheid nieuwe rekeningen</b>"
#~ msgid "If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance."
-#~ msgstr "Een eventueel beginsaldo op een rekening voert u in door op de rekening te klikken en het saldo in het veld rechts in te voeren. Dit is mogelijk bij alle rekeningen, behalve rekeningen met de rekeningsoort \"Eigen vermogen\" of met de rekeningoptie \"Aggregatie\"."
+#~ msgstr "Een eventueel beginsaldo op een rekening voert u in door op de rekening te klikken en het saldo in het veld rechts in te voeren. Dit is mogelijk bij alle rekeningen, behalve rekeningen met de rekeningsoort ‘Eigen vermogen’ of met de rekeningoptie ‘Aggregatie’."
#~ msgid "This is Sample2."
#~ msgstr "Dit is Voorbeeld2."
@@ -23502,10 +23501,10 @@
#~ msgstr "Aangemaakte boekingen beoordelen"
#~ msgid "Creating transactions..."
-#~ msgstr "Boekingen aan het aanmaken..."
+#~ msgstr "Boekingen aan het aanmaken…"
#~ msgid "Days Away"
-#~ msgstr "Over ... dagen"
+#~ msgstr "Over … dagen"
#~ msgid "Disposition?"
#~ msgstr "Voorbereiding?"
@@ -23565,7 +23564,7 @@
#~ msgstr "Variabelen"
#~ msgid "What to do, what to do?"
-#~ msgstr "Wat nu toch te doen...?"
+#~ msgstr "Wat nu toch te doen…?"
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Standaardwaarden"
@@ -23640,25 +23639,25 @@
#~ msgstr "Eind van het lopende boekhoudkundige kwartaal"
#~ msgid "QSF _Invoice..."
-#~ msgstr "QSF-_factuur..."
+#~ msgstr "QSF-_factuur…"
#~ msgid "Export one or more invoices to QSF"
#~ msgstr "Eén of meer facturen als QSF-bestand exporteren"
#~ msgid "QSF _Customer..."
-#~ msgstr "QSF-_klant..."
+#~ msgstr "QSF-_klant…"
#~ msgid "Export one or more customers to QSF"
#~ msgstr "Eén of meer klanten als QSF-bestand exporteren"
#~ msgid "QSF _Vendor..."
-#~ msgstr "QSF-_leverancier..."
+#~ msgstr "QSF-_leverancier…"
#~ msgid "Export one or more vendors to QSF"
#~ msgstr "Eén of meer leveranciers als QSF-bestand exporteren"
#~ msgid "QSF _Employee..."
-#~ msgstr "QSF-_werknemer..."
+#~ msgstr "QSF-_werknemer…"
#~ msgid "Export one or more employees to QSF"
#~ msgstr "Eén of meer werknemers als QSF-bestand exporteren"
@@ -23694,8 +23693,8 @@
#~ msgid "%i parameter value for this \"%s\" object."
#~ msgid_plural "%i parameter values for this \"%s\" object."
-#~ msgstr[0] "%i parameterwaarde voor dit \"%s\" object."
-#~ msgstr[1] "%i parameterwaarden voor dit \"%s\" object."
+#~ msgstr[0] "%i parameterwaarde voor dit ‘%s’ object."
+#~ msgstr[1] "%i parameterwaarden voor dit ‘%s’ object."
#~ msgid "%i: Parameter name: %s "
#~ msgstr "%i: Parameternaam: %s "
@@ -23777,11 +23776,11 @@
#~ msgstr ""
#~ "Deze assistent zal uw QSF-gegevens aan het geopende GnuCash-bestand toevoegen. Indien hierbij een conflict optreedt tussen bepaalde QSF-gegevens en de bestaande GnuCash-gegevens, zal u worden gevraagd hoe hiermee om te gaan.\n"
#~ "\n"
-#~ "Het samenvoegen is later NIET ongedaan te maken. Zorg ervoor dat u over een reservekopie van het bestand beschikt VOORDAT u verder gaat! Bij elke stap vóór de uiteindelijke samenvoeging zal deze assistent u de mogelijkheid geven het samenvoegen af te breken. De QSF-gegevens worden pas aan uw huidige (GnuCash-)bestand toegevoegd zodra u op de knop \"Afronden\" klikt.\n"
+#~ "Het samenvoegen is later NIET ongedaan te maken. Zorg ervoor dat u over een reservekopie van het bestand beschikt VOORDAT u verder gaat! Bij elke stap vóór de uiteindelijke samenvoeging zal deze assistent u de mogelijkheid geven het samenvoegen af te breken. De QSF-gegevens worden pas aan uw huidige (GnuCash-)bestand toegevoegd zodra u op de knop [Afronden] klikt.\n"
#~ "\n"
#~ "Er is op dit moment geen ondersteuning voor vreemde valuta of wisselkoersen. De nieuwe gegevens krijgen de standaard munteenheid toegekend; deze is na afronding van het samenvoegen aan te passen. \n"
#~ "\n"
-#~ "Kies voor \"Annuleren\" als u op dit moment geen QSF-gegevens wenst toe te voegen."
+#~ "Kies voor [Annuleren] als u op dit moment geen QSF-gegevens wenst toe te voegen."
#~ msgid ""
#~ "You have three choices for each collision: \n"
@@ -23812,7 +23811,6 @@
#~ msgid "Export the chart of accounts for a date with balances as QSF"
#~ msgstr "Het rekeningschema met de saldi op een bepaalde balansdatum als QSF-bestand exporteren"
-#, fuzzy
#~ msgid "Error: Loading failed, error code %d - %s."
#~ msgstr "Fout: Laden mislukt, foutcode %d - %s."
@@ -23843,11 +23841,9 @@
#~ msgid "Invoice number:"
#~ msgstr "Verkoopfactuurnummer:"
-#, fuzzy
#~ msgid "Due date:"
#~ msgstr "Vervaldatum:"
-#, fuzzy
#~ msgid "<h2>Tax Invoice</h2>"
#~ msgstr "<h2>Belastingfactuur</h2>"
@@ -23866,11 +23862,9 @@
#~ msgid "Total "
#~ msgstr "Totaal "
-#, fuzzy
#~ msgid "Retained earnings"
#~ msgstr "Ingehouden winst"
-#, fuzzy
#~ msgid "Retained loss"
#~ msgstr "Ingehouden verlies"
More information about the gnucash-changes
mailing list