r19626 - gnucash/trunk/po - Minor update of German translation.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2010-10-03 08:23:19 -0400 (Sun, 03 Oct 2010)
New Revision: 19626
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/19626

Modified:
   gnucash/trunk/po/de.po
Log:
Minor update of German translation.

Kontenbaum (urgh) -> Kontenplan
Kontenrahmen -> Kontenplan

Modified: gnucash/trunk/po/de.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/de.po	2010-10-02 14:59:33 UTC (rev 19625)
+++ gnucash/trunk/po/de.po	2010-10-03 12:23:19 UTC (rev 19626)
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-24 21:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-30 22:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-02 20:38+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
 "Language-Team: GnuCash-de <gnucash-de at gnucash.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3211,7 +3211,7 @@
 msgstr "Neues Konto (unfertig)"
 
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Neuen Kontenrahmen erstellen"
+msgstr "Neuen Kontenplan erstellen"
 
 msgid "No_tes:"
 msgstr "Be_merkung:"
@@ -4886,7 +4886,7 @@
 msgstr "Neue _Kontenhierarchie"
 
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Neue Ansicht des Kontenbaums öffnen"
+msgstr "Neue Ansicht der Kontenhierarchie öffnen"
 
 msgid "New _File"
 msgstr "Neue _Datei"
@@ -5670,7 +5670,7 @@
 "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
 "\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
-"Wenn gewählt, wird der »Neue Kontenrahmen« Assistent bei jeder Anwahl von "
+"Wenn gewählt, wird der »Neuer Kontenplan«-Assistent bei jeder Anwahl von "
 "»Neue Datei« gestartet. Andernfalls wird der Assistent nicht gestartet."
 
 msgid ""
@@ -5683,7 +5683,7 @@
 msgstr "Zuletzt verwendeter Pfadname"
 
 msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr "Assistent für Kontenrahmen bei »Neue Datei« anzeigen"
+msgstr "Assistent für Kontenplan bei »Neue Datei« anzeigen"
 
 msgid "Show the new user window"
 msgstr "Begrüßung für neue Benutzer anzeigen"
@@ -18887,7 +18887,7 @@
 "Werkzeugleiste des Hauptfensters klicken. Dies öffnet ein Dialogfenster, in "
 "dem Sie weitere Details zum neuen Konto eingeben können. Weitere "
 "Informationen zu den Kontoarten, die Sie zur Verfügung haben, und Hinweise "
-"zum Erstellen eines Kontenrahmens finden Sie im GnuCash Online-Handbuch.  "
+"zum Erstellen eines Kontenplans finden Sie im GnuCash Online-Handbuch.  "
 
 msgid ""
 "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "