r19536 - gnucash/trunk/packaging/win32 - Updated Latvian translation for the Windows installer, patch by Valdis Vītoliņš
Geert Janssens
gjanssens at code.gnucash.org
Fri Sep 3 06:10:46 EDT 2010
Author: gjanssens
Date: 2010-09-03 06:10:46 -0400 (Fri, 03 Sep 2010)
New Revision: 19536
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/19536
Modified:
gnucash/trunk/packaging/win32/Latvian-1-5.1.11.isl
Log:
Updated Latvian translation for the Windows installer, patch by Valdis Vītoliņš
Modified: gnucash/trunk/packaging/win32/Latvian-1-5.1.11.isl
===================================================================
--- gnucash/trunk/packaging/win32/Latvian-1-5.1.11.isl 2010-09-03 10:00:26 UTC (rev 19535)
+++ gnucash/trunk/packaging/win32/Latvian-1-5.1.11.isl 2010-09-03 10:10:46 UTC (rev 19536)
@@ -1,328 +1,328 @@
-;Agris Ausejs
-;******************************************************
-; *** ***
-; *** Inno Setup version 5.1.11+ Latvian messages ***
-; *** ***
-; *** Original Author: ***
-; *** ***
-; *** Agris Ausejs (oby2005 at gmail.com) ***
-; *** ***
-; *** 02/22/2008 ***
-; ******************************************************
-;
-;
-; To download user-contributed translations of this file, go to:
-; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php
-;
-; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
-; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
-; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
-; two periods being displayed).
-
-[LangOptions]
-; The following three entries are very important. Be sure to read and
-; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
-LanguageName=Latviski
-LanguageID=$0426
-LanguageCodePage=1257
-; If the language you are translating to requires special font faces or
-; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
-;DialogFontName=
-;DialogFontSize=8
-;WelcomeFontName=Verdana
-;WelcomeFontSize=12
-;TitleFontName=Arial
-;TitleFontSize=29
-;CopyrightFontName=Arial
-;CopyrightFontSize=8
-
-[Messages]
-
-; *** Application titles
-SetupAppTitle=Uzstâdîðana
-SetupWindowTitle=Uzstâdîðana - %1
-UninstallAppTitle=Atinstalâcija
-UninstallAppFullTitle=%1 Atinstalâcija
-
-; *** Misc. common
-InformationTitle=Informâcija
-ConfirmTitle=Apstiprinât
-ErrorTitle=Kïûda
-
-; *** SetupLdr messages
-SetupLdrStartupMessage=Tiks uzstâdîta programma %1. Vai vçlaties turpinât?
-LdrCannotCreateTemp=Neiespçjami izveidot pagaidu datnes. Uzstâdîðana pârtraukta
-LdrCannotExecTemp=Neiespçjami palaist datni no pagaidu mapes. Uzstâdîðana pârtraukta
-
-; *** Startup error messages
-LastErrorMessage=%1.%n%nKïûda %2: %3
-SetupFileMissing=Datne %1 nav atrodama instalâcijas mapç. Lûdzu, izlabojiet kïûdu vai iegâdâjieties jaunu programmas kopiju.
-SetupFileCorrupt=Uzstâdâmâs datnes ir sabojâtas. Lûdzu, iegâdâjieties jaunu programmas kopiju.
-SetupFileCorruptOrWrongVer=Uzstâdâmâs datnes ir bojâtas vai nav savienojamas ar ðo Uzstâdîðanas programmu. Lûdzu, izlabojiet ðo kïûdu vai iegâdâjieties jaunu programmas kopiju.
-NotOnThisPlatform=Ðo programmu nevar palaist uz %1.
-OnlyOnThisPlatform=Ðî programma darbojas uz %1.
-OnlyOnTheseArchitectures=Ðo programmu var uzstâdît tikai uz ðâdâm Windows versijâm:%n%n%1
-MissingWOW64APIs=Paðlaik palaistâ Windows versija neatbalsta 64-bitu instalâciju. Lai izlabotu ðo kïûdu, uzinstalçjiet Service Pack %1.
-WinVersionTooLowError=Ðî programma pieprasa %1 versiju %2 vai jaunâku.
-WinVersionTooHighError=Ðo programmu nevar uzstâdît uz %1 versijas %2 vai jaunâkas.
-AdminPrivilegesRequired=Jums ir jâbût adminstratoram, lai varçtu uzsâkt instalâciju.
-PowerUserPrivilegesRequired=Jums ir jâbût administratoram vai pilnvarotam lietotâjam, lai uzstâdîtu ðo programmu.
-SetupAppRunningError=Uzstâdîðana ir atklâjusi, ka %1 paðlaik darbojas.%n%nLûdzu, aizveriet visas programmas un spiediet "Ok" vai "Atcelt", lai izietu.
-UninstallAppRunningError=Atinstalâcija ir atklâjusi ka %1 paðlaik darbojas.%n%nLûdzu, aizveriet visas programmas un spiediet "Ok", lai turpinâtu, vai "Atcelt", lai izietu.
-
-; *** Misc. errors
-ErrorCreatingDir=Uzstâdîðanâ ir neiespçjami izveidot mapi "%1"
-ErrorTooManyFilesInDir=Neiespçjami izveidot datnes mapç "%1", jo tâ satur pârâk daudz datòu
-
-; *** Setup common messages
-ExitSetupTitle=Iziet no Uzstâdîðanas
-ExitSetupMessage=Uzstâdîðana nav pabeigta. Ja Jûs tagad iziesiet, tad programma netiks uzinstalçta.%n%nJums bûs atkal jâpalaiþ Uzstâdîðana, lai pabeigtu programmas instalâciju.%n%nIziet no Uzstâdîðanas?
-AboutSetupMenuItem=&Par Uzstâdîðanu...
-AboutSetupTitle=Par Uzstâdîðanu
-AboutSetupMessage=%1 versija %2%n%3%n%n%1 mâjas lapa:%n%4
-AboutSetupNote=
-TranslatorNote=
-
-; *** Buttons
-ButtonBack=< &Atpakaï
-ButtonNext=&Tâlâk >
-ButtonInstall=&Uzstâdît
-ButtonOK=OK
-ButtonCancel=Atcelt
-ButtonYes=&Jâ
-ButtonYesToAll=Jâ &Visam
-ButtonNo=&Nç
-ButtonNoToAll=Nç V&isam
-ButtonFinish=&Pabeigt
-ButtonBrowse=Pâ&rlûkot...
-ButtonWizardBrowse=Pârlû&kot...
-ButtonNewFolder=I&zveidot jaunu mapi
-
-; *** "Select Language" dialog messages
-SelectLanguageTitle=Izvçlieties Uzstâdîðanas valodu
-SelectLanguageLabel=Izvçlieties valodu, kurâ notiks Uzstâdîðana:
-
-; *** Common wizard text
-ClickNext=Spiediet "Tâlâk", lai turpinâtu, vai "Atcelt", lai izietu no Uzstâdîðanas.
-BeveledLabel=
-BrowseDialogTitle=Pârlûkot mapi
-BrowseDialogLabel=Izvçlieties mapi no saraksta, tad spiediet "Ok".
-NewFolderName=Jauna mape
-
-; *** "Welcome" wizard page
-WelcomeLabel1=Laipni lûdzam [name] Uzstâdîðanâ
-WelcomeLabel2=Ðis uzstâdîs [name/ver] uz Jûsu datora.%n%nVçlams aizvçrt visas programmas pirms turpinâðanas.
-
-; *** "Password" wizard page
-WizardPassword=Parole
-PasswordLabel1=Ðî instalâcija ir aizsargâta ar paroli.
-PasswordLabel3=Lûdzu, ievadiet paroli, tad spiediet "Tâlâk", lai turpinâtu. Parole ir reìistrjutîga.
-PasswordEditLabel=&Parole:
-IncorrectPassword=Parole, ko Jûs ievadîjât, ir nepareiza. Lûdzu, mçìiniet vçlreiz.
-
-; *** "License Agreement" wizard page
-WizardLicense=Lîgums
-LicenseLabel=Lûdzu, izlasiet sekojoðo informâciju, pirms turpinât.
-LicenseLabel3=Lûdzu, izlasiet Lîgumu. Jums ir jâapstiprina Lîgums, lai turpinâtu instalâciju.
-LicenseAccepted=Es &piekrîtu lîgumam
-LicenseNotAccepted=Es &nepiekrîtu lîgumam
-
-; *** "Information" wizard pages
-WizardInfoBefore=Informâcija
-InfoBeforeLabel=Lûdzu, izlasiet ðo informâciju.
-InfoBeforeClickLabel=Kad esat gatavs turpinât instalâciju, spiediet "Tâlâk".
-WizardInfoAfter=Informâcija
-InfoAfterLabel=Lûdzu izlasiet sekojoðo informâciju.
-InfoAfterClickLabel=Kad esat gatavs turpinât instalâciju, spiediet "Tâlâk".
-
-; *** "User Information" wizard page
-WizardUserInfo=Lietotâja informâcija
-UserInfoDesc=Lûdzu, ievadiet savu informâciju.
-UserInfoName=&Lietotâja vârds:
-UserInfoOrg=&Organizâcija:
-UserInfoSerial=&Seriâlais numurs:
-UserInfoNameRequired=Jums ir jâievada savs vârds.
-
-; *** "Select Destination Location" wizard page
-WizardSelectDir=Izvçlieties mapi, uz kuru tiks sûtîti dati
-SelectDirDesc=Kur [name] tiks instalçts?
-SelectDirLabel3=[name] datnes tiks instalçtas norâdîtajâ mapç.
-SelectDirBrowseLabel=Lai turpinâtu, spiediet "Tâlâk". Ja vçlaties norâdît citu mapi, spiediet "Pârlûkot".
-DiskSpaceMBLabel=Ir nepiecieðami brîvi [mb] MB uz cietâ diska.
-ToUNCPathname=Uzstâdîðana nevar uzstâdît datnes norâdîtajâ adresç. Ja Jûs mçìinât uzstâdît tîklâ, tad Jums ir nepiecieðama speciâla mape.
-InvalidPath=Jums ir jânorâda pilna instalâcijas adrese, piemçrs:%n%nC:\APP%n%nvai UNC adrese:%n%n\\server\share
-InvalidDrive=Ierîce UNC, kuru Jûs izvçlçjâties, nepastâv vai arî nav pieejama. Lûdzu, izvçlieties citu.
-DiskSpaceWarningTitle=Nepietiek vietas uz diska
-DiskSpaceWarning=Instalâcijai ir nepiecieðami vismaz %1 KB brîvâs vietas uz diska, bet pieejami ir tikai %2 KB.%n%nVai vçlaties turpinât?
-DirNameTooLong=Mapes nosaukums vai adrese ir pârâk gara.
-InvalidDirName=Mapes nosaukums nav derîgs.
-BadDirName32=Mapes nosaukumâ nedrîkst bût ðâdi simboli:%n%n%1
-DirExistsTitle=Mape jau pastâv
-DirExists=Mape:%n%n%1%n%njau pastâv. Vai vienalga vçlaties turpinât?
-DirDoesntExistTitle=Mape nepastâv
-DirDoesntExist=Mape:%n%n%1%n%ndoes nepastâv. Vai vçlaties izveidot mapi?
-
-; *** "Select Components" wizard page
-WizardSelectComponents=Izvçlieties sastâvdaïas
-SelectComponentsDesc=Kurus komponentus vçlaties uzstâdît?
-SelectComponentsLabel2=Izvçlieties komponentus, kurus vçlaties uzstâdît. Spiediet "Tâlâk", lai turpinâtu.
-FullInstallation=Pilna Uzstâdîðana
-; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
-CompactInstallation=Kompakta Uzstâdîðana
-CustomInstallation=Izveidot Uzstâdîðanu
-NoUninstallWarningTitle=Komponenti jau pastâv
-NoUninstallWarning=Uzstâdîðana ir atklâjusi ka ðâdi faili jau ir uzstâdîti:%n%n%1%n%nAtiestatiet ðos komponentus.%n%nVai vçlaties turpinât?
-ComponentSize1=%1 KB
-ComponentSize2=%1 MB
-ComponentsDiskSpaceMBLabel=Paðlaik izvçlçtie komponenti aizòem [mb] MB uz cietâ diska.
-
-; *** "Select Additional Tasks" wizard page
-WizardSelectTasks=Papilduzdevumu izvçlne
-SelectTasksDesc=Kurus papilduzdevumus vajadzçtu veikt?
-SelectTasksLabel2=Izvçlieties, kâdi papilduzdevumi tiks veikti [name] Uzstâdîðanas laikâ, tad spiediet "Tâlâk".
-
-; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
-WizardSelectProgramGroup=Izvçlieties Start Menu mapi
-SelectStartMenuFolderDesc=Kur Uzstâdîðanas programmai vajadzçtu likt îsinâjumikonas?
-SelectStartMenuFolderLabel3=Uzstâdîðana izveidos îsinâjumikonas Start Menu mapç.
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Lai turpinâtu, spiediet "Tâlâk". Ja vçlaties norâdît citu mapi, spiediet "Pârlûkot".
-MustEnterGroupName=Jums ir jânorâda mape.
-GroupNameTooLong=Mapes nosaukums ir pârâk garð.
-InvalidGroupName=Mape nav derîga.
-BadGroupName=Mapes nosaukums satur kâdu no ðiem simboliem:%n%n%1
-NoProgramGroupCheck2=&Neizveidot Start Menu mapi
-
-; *** "Ready to Install" wizard page
-WizardReady=Gatavs instalâcijai
-ReadyLabel1=Uzstâdîðana ir gatava instalçt [name] uz Jûsu datora.
-ReadyLabel2a=Spiediet "Uzstâdît", lai sâktu instalâciju, vai spiediet Atpakaï, lai izmainîtu parametrus.
-ReadyLabel2b=Spiediet "Uzstâdît", lai sâktu instalâciju.
-ReadyMemoUserInfo=Lietotâja informâcija:
-ReadyMemoDir=Galamçríis:
-ReadyMemoType=Uzstâdîðanas tips:
-ReadyMemoComponents=Izvçlçtie komponenti:
-ReadyMemoGroup=Start Menu mape:
-ReadyMemoTasks=Papilduzdevumi:
-
-; *** "Preparing to Install" wizard page
-WizardPreparing=Gatavoties instalâcijai
-PreparingDesc=Uzstâdîðana ir gatava instalçt [name] uz Jûsu datora.
-PreviousInstallNotCompleted=Instalâcija/noòemðana iepriekðçjai programmai nav pabeigta. Jums ir jâpârstartç dators, lai pabeigtu instalâciju.%n%nPçc pârstartçðanas palaidiet uzstâdîðanu no jauna, lai pabeigtu uzstâdît [name].
-CannotContinue=Uzstâdîðanu nevar turpinât. Lûdzu, spiediet "Atcelt", lai izietu.
-
-; *** "Installing" wizard page
-WizardInstalling=Instalâcija
-InstallingLabel=Lûdzu, uzgaidiet, kamçr [name] tiks uzstâdîts uz Jûsu datora.
-
-; *** "Setup Completed" wizard page
-FinishedHeadingLabel=Pabeigta [name] Uzstâdîðana
-FinishedLabelNoIcons=Uzstâdîðana pabeigta.
-FinishedLabel=Uzstâdîðana pabeigta. Programmu var palaist, uzklikðíinot uz izveidotajâm ikonâm.
-ClickFinish=Spiediet "Pabeigt", lai aizvçrtu Uzstâdîðanu.
-FinishedRestartLabel=Lai pabeigtu [name] uzstâdîðanu, nepiecieðams pârstartçt Jûsu datoru. Vai vçlaties to darît tagad?
-FinishedRestartMessage=Lai pabeigtu [name] uzstâdîðanu, nepiecieðams pârstartçt Jûsu datoru.%n%nVai vçlaties to darît tagad?
-ShowReadmeCheck=Jâ, vçlos apskatît README failu
-YesRadio=&Jâ, pârstartçt datoru tagad
-NoRadio=&Nç, datoru pârstartçðu vçlâk
-; used for example as 'Run MyProg.exe'
-RunEntryExec=Run %1
-; used for example as 'View Readme.txt'
-RunEntryShellExec=View %1
-
-; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
-ChangeDiskTitle=Uzstâdîðanai ir nepiecieðams nâkamais disks
-SelectDiskLabel2=Lûdzu, ielieciet %1 disku un spiediet "Ok".%n%nJa datne ir atrodama uz ðî paða diska kâdâ citâ mapç, norâdiet tâs atraðanâs vietu vai spiediet "Pârlûkot", lai to norâdîtu.
-PathLabel=&Ceïð:
-FileNotInDir2=Datne "%1" neatrodas "%2". Lûdzu, ielieciet pareizo disku vai norâdiet pareizo mapi.
-SelectDirectoryLabel=Lûdzu, norâdiet nâkamâ diska atraðanâs vietu.
-
-; *** Installation phase messages
-SetupAborted=Uzstâdîðana netika pabeigta.%n%nLûdzu, izlabojiet kïûdu un palaidiet Uzstâdîðanu no jauna.
-EntryAbortRetryIgnore=Spiediet "Atkârtot", lai mçìinâtu vçlreiz, vai "Ignorçt", lai turpinâtu, vai "Pârtraukt", lai beigtu instalâciju.
-
-; *** Installation status messages
-StatusCreateDirs=Mapju izveidoðana...
-StatusExtractFiles=Datòu kopçðana...
-StatusCreateIcons=Îsinâjumikonu izveidoðana...
-StatusCreateIniEntries=Izveido INI ierakstu...
-StatusCreateRegistryEntries=Izveido reìistra ierakstus...
-StatusRegisterFiles=Reìistrç datnes...
-StatusSavingUninstall=Saglabâ atinstalçðanas datus...
-StatusRunProgram=Pabeidz instalâciju...
-StatusRollback=Izveido izmaiòas...
-
-; *** Misc. errors
-ErrorInternal2=Iekðçja kïûda: %1
-ErrorFunctionFailedNoCode=%1 cieta neveiksmi
-ErrorFunctionFailed=%1 cieta neveiksmi; kods %2
-ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 cieta neveiksmi; kods %2.%n%3
-ErrorExecutingProgram=Neiespçjami palaist failu:%n%1
-
-; *** Registry errors
-ErrorRegOpenKey=Kïûda, atverot reìistra atslçgu:%n%1\%2
-ErrorRegCreateKey=Kïûda, izveidojot reìistra atslçgu:%n%1\%2
-ErrorRegWriteKey=Kïûda, rakstot reìistra atslçgu:%n%1\%2
-
-; *** INI errors
-ErrorIniEntry=Kïûda, izveidojot INI ieraksta datni "%1".
-
-; *** File copying errors
-FileAbortRetryIgnore=Spiediet "Atkârtot", lai mçìinâtu vçlreiz, "Ignorçt", lai izlaistu datni (nav ieteicams), vai "Pârtraukt", lai beigtu instalâciju.
-FileAbortRetryIgnore2=Spiediet "Atkârtot", lai mçìinâtu vçlreiz, "Ignorçt", lai turpinâtu (nav ieteicams), vai "Pârtraukt", lai beigtu instalâciju.
-SourceIsCorrupted=Datnes avots ir bojâts
-SourceDoesntExist=Datnes avots "%1" nepastâv
-ExistingFileReadOnly=Pastâvoðâ datne ir izveidota kâ read-only.%n%nSpiediet "Atkârtot", lai noòemtu read-only îpaðîbu un mçìinâtu vçlreiz, "Ignorçt", lai izlaistu datni, vai "Pârtraukt", lai beigtu instalâciju.
-ErrorReadingExistingDest=Kïûda, nolasot pastâvoðo datni:
-FileExists=Datne jau pastâv.%n%nVai vçlaties, lai Uzstâdîðana to pârraksta?
-ExistingFileNewer=Pastâvoðâ datne ir jaunâka par to, kuru nepiecieðams uzstâdît. Vçlams atstât jau pastâvoðo datni.%n%nVai vçlaties to paturçt?
-ErrorChangingAttr=Radusies kïûda, mçìinot nomainît datnes îpaðîbu:
-ErrorCreatingTemp=Radusies kïûda, izveidojot datni galamçría mapç:
-ErrorReadingSource=Radusies kïûda, nolasot datni:
-ErrorCopying=Radusies kïûda, pârkopçjot datni:
-ErrorReplacingExistingFile=Radusies kïûda, pârrakstot jau pastâvoðo datni:
-ErrorRestartReplace=Atkârtota aizstâðana cietusi neveiksmi:
-ErrorRenamingTemp=Radusies kïûda, nomainot nosaukumu datnei galamçría mapç:
-ErrorRegisterServer=Neiespçjami reìistrçt DLL/OCX: %1
-ErrorRegisterServerMissingExport=DllReìistra servera eksports nav atrodams
-ErrorRegisterTypeLib=Neiespçjami reìistrçt tipa bibliotçku: %1
-
-; *** Post-installation errors
-ErrorOpeningReadme=Radusies kïûda, atverot README datni.
-ErrorRestartingComputer=Uzstâdîðana nevar pârstartçt datoru. Lûdzu, izdariet to manuâli.
-
-; *** Uninstaller messages
-UninstallNotFound=Datne "%1" nepastâv. Nevar atinstalçt.
-UninstallOpenError=Datni "%1" nevar atvçrt. Nevar atinstalçt
-UninstallUnsupportedVer=Atinstalçðanas datne "%1" nav atpazîstama ðai atinstalçðanas programmai. Nevar atinstalçt
-UninstallUnknownEntry=Nezinâms ieraksts (%1) izveidoja sadursmi ar atinstalâciju
-ConfirmUninstall=Vai esat pârliecinâts, ka vçlaties pilnîbâ noòemt %1 un visus tâ komponentus?
-UninstallOnlyOnWin64=Ðo instalâciju var noòemt tikai ar 64-bitu Windows.
-OnlyAdminCanUninstall=Atinstalâciju var veikt tikai lietotâjs ar Adminstratora privilçìijâm.
-UninstallStatusLabel=Lûdzu uzgaidiet, kamçr %1 tiek noòemts no Jûsu datora.
-UninstalledAll=%1 tika veiksmîgi noòemts no Jûsu datora.
-UninstalledMost=%1 atinstalâcija pabeigta.%n%nDaþus elementus nevarçja noòemt. Tos var noòemt manuâli.
-UninstalledAndNeedsRestart=Lai pabeigtu atinstalâciju %1, Jûsu dators jâpârstartç.%n%nVai vçlaties to darît tagad?
-UninstallDataCorrupted="%1" datne ir bojâta. Nevar atinstalçt
-
-; *** Uninstallation phase messages
-ConfirmDeleteSharedFileTitle=Noòemt kopîgâs datnes?
-ConfirmDeleteSharedFile2=Sistçma ir secinâjusi, ka ðîs koplietoðanas datnes vairs netiks lietotas. Vai vçlaties tâs noòemt?%n%nJa kâda cita programma izmanto ðîs datnes, tad ðî programma var strâdât nekorekti. Ja neesat droðs, izvçlieties "Nç". Atstâjot ðîs datnes, Jûsu datoram netiks nodarîti nekâdi bojâjumi.
-SharedFileNameLabel=Faila nosaukums:
-SharedFileLocationLabel=Atraðanâs vieta:
-WizardUninstalling=Atinstalçðanas Statuss
-StatusUninstalling=Atinstalç %1...
-
-; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
-; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
-
-[CustomMessages]
-
-NameAndVersion=%1 versija %2
-AdditionalIcons=Papildu ikonas:
-CreateDesktopIcon=Izveidot &darbvisrmas ikonu
-CreateQuickLaunchIcon=Izveidot &Quick Launch ikonu
-ProgramOnTheWeb=%1 Internçtâ
-UninstallProgram=Atinstalçt %1
-LaunchProgram=Palaist %1
-AssocFileExtension=&Apvienot %1 ar %2 faila paplaðinâjumu
-AssocingFileExtension=Apvienoðana %1 ar %2 faila paplaðinâjumu...
+;Agris Ausejs
+;******************************************************
+; *** ***
+; *** Inno Setup version 5.1.11+ Latvian messages ***
+; *** ***
+; *** Original Author: ***
+; *** ***
+; *** Agris Ausejs (oby2005 at gmail.com) ***
+; *** ***
+; *** 02/22/2008 ***
+; ******************************************************
+;
+;
+; To download user-contributed translations of this file, go to:
+; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php
+;
+; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
+; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
+; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
+; two periods being displayed).
+
+[LangOptions]
+; The following three entries are very important. Be sure to read and
+; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
+LanguageName=Latviski
+LanguageID=$0426
+LanguageCodePage=1257
+; If the language you are translating to requires special font faces or
+; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
+;DialogFontName=
+;DialogFontSize=8
+;WelcomeFontName=Verdana
+;WelcomeFontSize=12
+;TitleFontName=Arial
+;TitleFontSize=29
+;CopyrightFontName=Arial
+;CopyrightFontSize=8
+
+[Messages]
+
+; *** Application titles
+SetupAppTitle=Uzstâdîðana
+SetupWindowTitle=Noòemðana - %1
+UninstallAppTitle=Noòemðana
+UninstallAppFullTitle=%1 Noòemðana
+
+; *** Misc. common
+InformationTitle=Informâcija
+ConfirmTitle=Apstiprinât
+ErrorTitle=Kïûda
+
+; *** SetupLdr messages
+SetupLdrStartupMessage=Tiks uzstâdîta programma %1. Vai vçlaties turpinât?
+LdrCannotCreateTemp=Neiespçjami izveidot pagaidu datnes. Uzstâdîðana pârtraukta
+LdrCannotExecTemp=Neiespçjami palaist datni no pagaidu mapes. Uzstâdîðana pârtraukta
+
+; *** Startup error messages
+LastErrorMessage=%1.%n%nKïûda %2: %3
+SetupFileMissing=Datne %1 nav atrodama uzstâdîðanas mapç. Lûdzu, izlabojiet kïûdu vai iegâdâjieties jaunu programmas kopiju.
+SetupFileCorrupt=Uzstâdâmâs datnes ir sabojâtas. Lûdzu, iegâdâjieties jaunu programmas kopiju.
+SetupFileCorruptOrWrongVer=Uzstâdâmâs datnes ir bojâtas vai nav savienojamas ar ðo uzstâdîðanas programmu. Lûdzu, izlabojiet ðo kïûdu vai iegâdâjieties jaunu programmas kopiju.
+NotOnThisPlatform=Ðo programmu nevar palaist uz %1.
+OnlyOnThisPlatform=Ðî programma darbojas uz %1.
+OnlyOnTheseArchitectures=Ðo programmu var uzstâdît tikai uz ðâdâm Windows versijâm:%n%n%1
+MissingWOW64APIs=Paðlaik palaistâ Windows versija neatbalsta 64-bitu uzstâdîðanu. Lai izlabotu ðo kïûdu, uzinstalçjiet Service Pack %1.
+WinVersionTooLowError=Ðî programma pieprasa %1 versiju %2 vai jaunâku.
+WinVersionTooHighError=Ðo programmu nevar uzstâdît uz %1 versijas %2 vai jaunâkas.
+AdminPrivilegesRequired=Jums ir jâbût adminstratoram, lai varçtu uzsâkt uzstâdîðanu.
+PowerUserPrivilegesRequired=Jums ir jâbût administratoram vai pilnvarotam lietotâjam, lai uzstâdîtu ðo programmu.
+SetupAppRunningError=Uzstâdîðana ir atklâjusi, ka %1 paðlaik darbojas.%n%nLûdzu, aizveriet visas programmas un spiediet "Ok" vai "Atcelt", lai izietu.
+UninstallAppRunningError=Noòeðana ir atklâjusi ka %1 paðlaik darbojas.%n%nLûdzu, aizveriet visas programmas un spiediet "Ok", lai turpinâtu, vai "Atcelt", lai izietu.
+
+; *** Misc. errors
+ErrorCreatingDir=Uzstâdîðanâ ir neiespçjami izveidot mapi "%1"
+ErrorTooManyFilesInDir=Neiespçjami izveidot datnes mapç "%1", jo tâ satur pârâk daudz datòu
+
+; *** Setup common messages
+ExitSetupTitle=Iziet no uzstâdîðanas
+ExitSetupMessage=Uzstâdîðana nav pabeigta. Ja Jûs tagad iziesiet, tad programma netiks uzstâdîta.%n%nLai uzstâdîtu programmu, jums bûs atkal jâpalaiþ uzstâdîðana. %n%nIziet no uzstâdîðanas?
+AboutSetupMenuItem=&Par uzstâdîðanu...
+AboutSetupTitle=Par uzstâdîðanu
+AboutSetupMessage=%1 versija %2%n%3%n%n%1 mâjas lapa:%n%4
+AboutSetupNote=
+TranslatorNote=
+
+; *** Buttons
+ButtonBack=< &Atpakaï
+ButtonNext=&Tâlâk >
+ButtonInstall=&Uzstâdît
+ButtonOK=OK
+ButtonCancel=Atcelt
+ButtonYes=&Jâ
+ButtonYesToAll=Jâ &Visam
+ButtonNo=&Nç
+ButtonNoToAll=Nç V&isam
+ButtonFinish=&Pabeigt
+ButtonBrowse=Pâ&rlûkot...
+ButtonWizardBrowse=Pârlû&kot...
+ButtonNewFolder=I&zveidot jaunu mapi
+
+; *** "Select Language" dialog messages
+SelectLanguageTitle=Izvçlieties uzstâdîðanas valodu
+SelectLanguageLabel=Izvçlieties valodu, kurâ notiks uzstâdîðana:
+
+; *** Common wizard text
+ClickNext=Spiediet "Tâlâk", lai turpinâtu, vai "Atcelt", lai izietu no uzstâdîðanas.
+BeveledLabel=
+BrowseDialogTitle=Pârlûkot mapi
+BrowseDialogLabel=Izvçlieties mapi no saraksta, tad spiediet "Ok".
+NewFolderName=Jauna mape
+
+; *** "Welcome" wizard page
+WelcomeLabel1=Laipni lûdzam [name] uzstâdîðanâ
+WelcomeLabel2=Ðis uzstâdîs [name/ver] uz Jûsu datora.%n%nPirms turpinâðanas vçlams aizvçrt visas programmas.
+
+; *** "Password" wizard page
+WizardPassword=Parole
+PasswordLabel1=Ðî uzstâdîðana ir aizsargâta ar paroli.
+PasswordLabel3=Lûdzu, ievadiet paroli, tad spiediet "Tâlâk", lai turpinâtu. Parole ir reìistrjutîga.
+PasswordEditLabel=&Parole:
+IncorrectPassword=Parole, ko Jûs ievadîjât, ir nepareiza. Lûdzu, mçìiniet vçlreiz.
+
+; *** "License Agreement" wizard page
+WizardLicense=Lîgums
+LicenseLabel=Lûdzu, izlasiet sekojoðo informâciju, pirms turpinât.
+LicenseLabel3=Lûdzu, izlasiet Lîgumu. Jums ir jâapstiprina Lîgums, lai turpinâtu uzstâdîðanu.
+LicenseAccepted=Es &piekrîtu lîgumam
+LicenseNotAccepted=Es &nepiekrîtu lîgumam
+
+; *** "Information" wizard pages
+WizardInfoBefore=Informâcija
+InfoBeforeLabel=Lûdzu, izlasiet ðo informâciju.
+InfoBeforeClickLabel=Kad esat gatavs turpinât uzstâdîðanu, spiediet "Tâlâk".
+WizardInfoAfter=Informâcija
+InfoAfterLabel=Lûdzu izlasiet sekojoðo informâciju.
+InfoAfterClickLabel=Kad esat gatavs turpinât uzstâdîðanu, spiediet "Tâlâk".
+
+; *** "User Information" wizard page
+WizardUserInfo=Lietotâja informâcija
+UserInfoDesc=Lûdzu, ievadiet savu informâciju.
+UserInfoName=&Lietotâja vârds:
+UserInfoOrg=&Organizâcija:
+UserInfoSerial=&Sçrijas numurs:
+UserInfoNameRequired=Jums ir jâievada savs vârds.
+
+; *** "Select Destination Location" wizard page
+WizardSelectDir=Izvçlieties mapi, uz kuru tiks sûtîti dati
+SelectDirDesc=Kur [name] tiks instalçts?
+SelectDirLabel3=[name] datnes tiks instalçtas norâdîtajâ mapç.
+SelectDirBrowseLabel=Lai turpinâtu, spiediet "Tâlâk". Ja vçlaties norâdît citu mapi, spiediet "Pârlûkot".
+DiskSpaceMBLabel=Ir nepiecieðami brîvi [mb] MB uz cietâ diska.
+ToUNCPathname=Uzstâdîðana nevar uzstâdît datnes norâdîtajâ adresç. Ja Jûs mçìinât uzstâdît tîklâ, tad Jums ir nepiecieðama speciâla mape.
+InvalidPath=Jums ir jânorâda pilna uzstâdîðanas adrese, piemçrs:%n%nC:\APP%n%nvai UNC adrese:%n%n\\server\share
+InvalidDrive=Ierîce UNC, kuru Jûs izvçlçjâties, nepastâv vai arî nav pieejama. Lûdzu, izvçlieties citu.
+DiskSpaceWarningTitle=Nepietiek vietas uz diska
+DiskSpaceWarning=Uzstâdîðanai ir nepiecieðami vismaz %1 KB brîvâs vietas uz diska, bet pieejami ir tikai %2 KB.%n%nVai vçlaties turpinât?
+DirNameTooLong=Mapes nosaukums vai adrese ir pârâk gara.
+InvalidDirName=Mapes nosaukums nav derîgs.
+BadDirName32=Mapes nosaukumâ nedrîkst bût ðâdi simboli:%n%n%1
+DirExistsTitle=Mape jau pastâv
+DirExists=Mape:%n%n%1%n%njau pastâv. Vai vienalga vçlaties turpinât?
+DirDoesntExistTitle=Mape nepastâv
+DirDoesntExist=Mape:%n%n%1%n%ndoes nepastâv. Vai vçlaties izveidot mapi?
+
+; *** "Select Components" wizard page
+WizardSelectComponents=Izvçlieties sastâvdaïas
+SelectComponentsDesc=Kurus komponentus vçlaties uzstâdît?
+SelectComponentsLabel2=Izvçlieties komponentus, kurus vçlaties uzstâdît. Spiediet "Tâlâk", lai turpinâtu.
+FullInstallation=Pilna uzstâdîðana
+; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
+CompactInstallation=Kompakta uzstâdîðana
+CustomInstallation=Izveidot uzstâdîðanu
+NoUninstallWarningTitle=Komponenti jau pastâv
+NoUninstallWarning=Uzstâdîðana ir atklâjusi ka ðâdi faili jau ir uzstâdîti:%n%n%1%n%nAtiestatiet ðos komponentus.%n%nVai vçlaties turpinât?
+ComponentSize1=%1 KB
+ComponentSize2=%1 MB
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=Paðlaik izvçlçtie komponenti aizòem [mb] MB uz cietâ diska.
+
+; *** "Select Additional Tasks" wizard page
+WizardSelectTasks=Papilduzdevumu izvçlne
+SelectTasksDesc=Kurus papilduzdevumus vajadzçtu veikt?
+SelectTasksLabel2=Izvçlieties, kâdi papilduzdevumi tiks veikti [name] uzstâdîðanas laikâ, tad spiediet "Tâlâk".
+
+; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
+WizardSelectProgramGroup=Izvçlieties Start Menu mapi
+SelectStartMenuFolderDesc=Kur uzstâdîðanas programmai vajadzçtu likt îsinâjumikonas?
+SelectStartMenuFolderLabel3=Uzstâdîðana izveidos îsinâjumikonas Start Menu mapç.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Lai turpinâtu, spiediet "Tâlâk". Ja vçlaties norâdît citu mapi, spiediet "Pârlûkot".
+MustEnterGroupName=Jums ir jânorâda mape.
+GroupNameTooLong=Mapes nosaukums ir pârâk garð.
+InvalidGroupName=Mape nav derîga.
+BadGroupName=Mapes nosaukums satur kâdu no ðiem simboliem:%n%n%1
+NoProgramGroupCheck2=&Neizveidot Start Menu mapi
+
+; *** "Ready to Install" wizard page
+WizardReady=Gatavs uzstâdîðanai
+ReadyLabel1=Uzstâdîðana ir gatava instalçt [name] uz Jûsu datora.
+ReadyLabel2a=Spiediet "Uzstâdît", lai sâktu uzstâdîðanu, vai spiediet Atpakaï, lai izmainîtu parametrus.
+ReadyLabel2b=Spiediet "Uzstâdît", lai sâktu uzstâdîðanu.
+ReadyMemoUserInfo=Lietotâja informâcija:
+ReadyMemoDir=Galamçríis:
+ReadyMemoType=Uzstâdîðanas tips:
+ReadyMemoComponents=Izvçlçtie komponenti:
+ReadyMemoGroup=Start Menu mape:
+ReadyMemoTasks=Papilduzdevumi:
+
+; *** "Preparing to Install" wizard page
+WizardPreparing=Gatavoties uzstâdîðanai
+PreparingDesc=Uzstâdîðana ir gatava instalçt [name] uz Jûsu datora.
+PreviousInstallNotCompleted=Uzstâdîðana/noòemðana iepriekðçjai programmai nav pabeigta. Jums ir jâpârstartç dators, lai pabeigtu uzstâdîðanu.%n%nPçc pârstartçðanas palaidiet uzstâdîðanu no jauna, lai pabeigtu uzstâdît [name].
+CannotContinue=Uzstâdîðanu nevar turpinât. Lûdzu, spiediet "Atcelt", lai izietu.
+
+; *** "Installing" wizard page
+WizardInstalling=Uzstâdîðana
+InstallingLabel=Lûdzu, uzgaidiet, kamçr [name] tiks uzstâdîts uz Jûsu datora.
+
+; *** "Setup Completed" wizard page
+FinishedHeadingLabel=Pabeigta [name] uzstâdîðana
+FinishedLabelNoIcons=Uzstâdîðana pabeigta.
+FinishedLabel=Uzstâdîðana pabeigta. Programmu var palaist, uzklikðíinot uz izveidotajâm ikonâm.
+ClickFinish=Spiediet "Pabeigt", lai aizvçrtu uzstâdîðanu.
+FinishedRestartLabel=Lai pabeigtu [name] uzstâdîðanu, nepiecieðams pârstartçt Jûsu datoru. Vai vçlaties to darît tagad?
+FinishedRestartMessage=Lai pabeigtu [name] uzstâdîðanu, nepiecieðams pârstartçt Jûsu datoru.%n%nVai vçlaties to darît tagad?
+ShowReadmeCheck=Jâ, vçlos apskatît README failu
+YesRadio=&Jâ, pârstartçt datoru tagad
+NoRadio=&Nç, datoru pârstartçðu vçlâk
+; used for example as 'Run MyProg.exe'
+RunEntryExec=Run %1
+; used for example as 'View Readme.txt'
+RunEntryShellExec=View %1
+
+; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
+ChangeDiskTitle=Uzstâdîðanai ir nepiecieðams nâkamais disks
+SelectDiskLabel2=Lûdzu, ielieciet %1 disku un spiediet "Ok".%n%nJa datne ir atrodama uz ðî paða diska kâdâ citâ mapç, norâdiet tâs atraðanâs vietu vai spiediet "Pârlûkot", lai to norâdîtu.
+PathLabel=&Ceïð:
+FileNotInDir2=Datne "%1" neatrodas "%2". Lûdzu, ielieciet pareizo disku vai norâdiet pareizo mapi.
+SelectDirectoryLabel=Lûdzu, norâdiet nâkamâ diska atraðanâs vietu.
+
+; *** Installation phase messages
+SetupAborted=Uzstâdîðana netika pabeigta.%n%nLûdzu, izlabojiet kïûdu un palaidiet uzstâdîðanu no jauna.
+EntryAbortRetryIgnore=Spiediet "Atkârtot", lai mçìinâtu vçlreiz, vai "Ignorçt", lai turpinâtu, vai "Pârtraukt", lai beigtu uzstâdîðanu.
+
+; *** Installation status messages
+StatusCreateDirs=Mapju izveidoðana...
+StatusExtractFiles=Datòu kopçðana...
+StatusCreateIcons=Îsinâjumikonu izveidoðana...
+StatusCreateIniEntries=Izveido INI ierakstu...
+StatusCreateRegistryEntries=Izveido reìistra ierakstus...
+StatusRegisterFiles=Reìistrç datnes...
+StatusSavingUninstall=Saglabâ noòemðanas datus...
+StatusRunProgram=Pabeidz uzstâdîðanu...
+StatusRollback=Izveido izmaiòas...
+
+; *** Misc. errors
+ErrorInternal2=Iekðçja kïûda: %1
+ErrorFunctionFailedNoCode=%1 cieta neveiksmi
+ErrorFunctionFailed=%1 cieta neveiksmi; kods %2
+ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 cieta neveiksmi; kods %2.%n%3
+ErrorExecutingProgram=Nespçju palaist failu:%n%1
+
+; *** Registry errors
+ErrorRegOpenKey=Kïûda, atverot reìistra atslçgu:%n%1\%2
+ErrorRegCreateKey=Kïûda, izveidojot reìistra atslçgu:%n%1\%2
+ErrorRegWriteKey=Kïûda, rakstot reìistra atslçgu:%n%1\%2
+
+; *** INI errors
+ErrorIniEntry=Kïûda, izveidojot INI ieraksta datni "%1".
+
+; *** File copying errors
+FileAbortRetryIgnore=Spiediet "Atkârtot", lai mçìinâtu vçlreiz, "Ignorçt", lai izlaistu datni (nav ieteicams), vai "Pârtraukt", lai beigtu uzstâdîðanu.
+FileAbortRetryIgnore2=Spiediet "Atkârtot", lai mçìinâtu vçlreiz, "Ignorçt", lai turpinâtu (nav ieteicams), vai "Pârtraukt", lai beigtu uzstâdîðanu.
+SourceIsCorrupted=Datnes avots ir bojâts
+SourceDoesntExist=Datnes avots "%1" nepastâv
+ExistingFileReadOnly=Pastâvoðâ datne ir izveidota kâ read-only.%n%nSpiediet "Atkârtot", lai noòemtu read-only îpaðîbu un mçìinâtu vçlreiz, "Ignorçt", lai izlaistu datni, vai "Pârtraukt", lai beigtu uzstâdîðanu.
+ErrorReadingExistingDest=Kïûda, nolasot pastâvoðo datni:
+FileExists=Datne jau pastâv.%n%nVai vçlaties, lai uzstâdîðana to pârraksta?
+ExistingFileNewer=Pastâvoðâ datne ir jaunâka par to, kuru nepiecieðams uzstâdît. Vçlams atstât jau pastâvoðo datni.%n%nVai vçlaties to paturçt?
+ErrorChangingAttr=Radusies kïûda, mçìinot nomainît datnes îpaðîbu:
+ErrorCreatingTemp=Radusies kïûda, izveidojot datni galamçría mapç:
+ErrorReadingSource=Radusies kïûda, nolasot datni:
+ErrorCopying=Radusies kïûda, pârkopçjot datni:
+ErrorReplacingExistingFile=Radusies kïûda, pârrakstot jau pastâvoðo datni:
+ErrorRestartReplace=Atkârtota aizstâðana cietusi neveiksmi:
+ErrorRenamingTemp=Radusies kïûda, nomainot nosaukumu datnei galamçría mapç:
+ErrorRegisterServer=Neiespçjami reìistrçt DLL/OCX: %1
+ErrorRegisterServerMissingExport=DllReìistra servera eksports nav atrodams
+ErrorRegisterTypeLib=Neiespçjami reìistrçt tipa bibliotçku: %1
+
+; *** Post-installation errors
+ErrorOpeningReadme=Radusies kïûda, atverot README datni.
+ErrorRestartingComputer=Uzstâdîðana nevar pârstartçt datoru. Lûdzu, izdariet to manuâli.
+
+; *** Uninstaller messages
+UninstallNotFound=Datne "%1" nepastâv. Nevar noòemt.
+UninstallOpenError=Datni "%1" nevar atvçrt. Nevar noòemt
+UninstallUnsupportedVer=Noòeðanas datne "%1" nav atpazîstama ðai noòemðanas programmai. Nevar noòemt
+UninstallUnknownEntry=Nezinâms ieraksts (%1) izveidoja sadursmi ar noòeðanu
+ConfirmUninstall=Vai esat pârliecinâts, ka vçlaties pilnîbâ noòemt %1 un visus tâ komponentus?
+UninstallOnlyOnWin64=Noòemðanu var veikt tikai ar 64-bitu Windows.
+OnlyAdminCanUninstall=Noòeðanu var veikt tikai lietotâjs ar Adminstratora privilçìijâm.
+UninstallStatusLabel=Lûdzu uzgaidiet, kamçr %1 tiek noòemts no Jûsu datora.
+UninstalledAll=%1 tika veiksmîgi noòemts no Jûsu datora.
+UninstalledMost=%1 noòeðana pabeigta.%n%nDaþus elementus nevarçja noòemt. Tos var noòemt manuâli.
+UninstalledAndNeedsRestart=Lai pabeigtu noòeðanu %1, Jûsu dators jâpârstartç.%n%nVai vçlaties to darît tagad?
+UninstallDataCorrupted="%1" datne ir bojâta. Nevar noòemt
+
+; *** Uninstallation phase messages
+ConfirmDeleteSharedFileTitle=Noòemt kopîgâs datnes?
+ConfirmDeleteSharedFile2=Sistçma ir secinâjusi, ka ðîs koplietoðanas datnes vairs netiks lietotas. Vai vçlaties tâs noòemt?%n%nJa kâda cita programma izmanto ðîs datnes, tad ðî programma var strâdât nekorekti. Ja neesat droðs, izvçlieties "Nç". Atstâjot ðîs datnes, Jûsu datoram netiks nodarîti nekâdi bojâjumi.
+SharedFileNameLabel=Faila nosaukums:
+SharedFileLocationLabel=Atraðanâs vieta:
+WizardUninstalling=Noòeðanas statuss
+StatusUninstalling=Noòem %1...
+
+; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
+; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
+
+[CustomMessages]
+
+NameAndVersion=%1 versija %2
+AdditionalIcons=Papildu ikonas:
+CreateDesktopIcon=Izveidot &darbvisrmas ikonu
+CreateQuickLaunchIcon=Izveidot &Quick Launch ikonu
+ProgramOnTheWeb=%1 Internçtâ
+UninstallProgram=Noòemt %1
+LaunchProgram=Palaist %1
+AssocFileExtension=&Apvienot %1 ar %2 faila paplaðinâjumu
+AssocingFileExtension=Apvieno %1 ar %2 faila paplaðinâjumu...
More information about the gnucash-changes
mailing list