r21226 - gnucash/branches/2.4/po - Updated Japanese translation, copied from the translation project.
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Tue Aug 30 09:02:38 EDT 2011
Author: cmarchi
Date: 2011-08-30 09:02:37 -0400 (Tue, 30 Aug 2011)
New Revision: 21226
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/21226
Modified:
gnucash/branches/2.4/po/ja.po
Log:
Updated Japanese translation, copied from the translation project.
Modified: gnucash/branches/2.4/po/ja.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.4/po/ja.po 2011-08-30 12:57:46 UTC (rev 21225)
+++ gnucash/branches/2.4/po/ja.po 2011-08-30 13:02:37 UTC (rev 21226)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: gnucash 2.4.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-02 15:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-06 15:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 21:36+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja at lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
@@ -2399,17 +2399,17 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59 ../intl-scm/guile-strings.c:4308
msgid "Sort by date"
-msgstr "日付順にソート"
+msgstr "日付順にソートします"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
msgid "Date of _Entry"
-msgstr "入力の日付(_E)"
+msgstr "入力日(_E)"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "入力日付順にソート"
+msgstr "入力日付順にソートします"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
msgid "_Quantity"
@@ -2438,7 +2438,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:216
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60 ../intl-scm/guile-strings.c:4336
msgid "Sort by description"
-msgstr "説明順にソート"
+msgstr "説明順にソートします"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:251
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
@@ -3731,7 +3731,7 @@
#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:312
#, c-format
msgid "Period %s - %s"
-msgstr "期間 %s 〜 %s"
+msgstr "期間 %s ～ %s"
#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:365
msgid "You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book."
@@ -5054,7 +5054,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "現在の取引をキャンセルする"
+msgstr "現在の取引をキャンセルします"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
msgid "Choo_se Date:"
@@ -5071,7 +5071,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr "現在の取引をテンプレートとして予定取引を作成する"
+msgstr "現在の取引をテンプレートとして予定取引を作成します"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:12
msgid "Cut Transaction"
@@ -5084,7 +5084,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "現在の取引を削除する"
+msgstr "現在の取引を削除します"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
msgid "Dup_licate Transaction..."
@@ -5126,12 +5126,12 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:30
msgid "Keep normal account order"
-msgstr "普通の勘定科目の順番を維持する"
+msgstr "標準の勘定科目順を維持します"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "現在の取引の複製を作成する"
+msgstr "現在の取引の複製を作成します"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
@@ -5149,7 +5149,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "クリップボードから取引を貼り付ける"
+msgstr "クリップボードにある取引を貼り付けます"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
msgid "Reason for voiding transaction:"
@@ -5226,7 +5226,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:54
msgid "Sort by Description"
-msgstr "説明順にソート"
+msgstr "説明順にソートします"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:55
msgid "Sort by Memo"
@@ -5234,42 +5234,39 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:56
msgid "Sort by Number"
-msgstr "番号順にソート"
+msgstr "番号順にソートします"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:57
msgid "Sort by action field"
-msgstr "アクションフィールド順にソート"
+msgstr "アクション欄順にソートします"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:58 ../intl-scm/guile-strings.c:4332
msgid "Sort by amount"
-msgstr "金額順にソート"
+msgstr "金額順にソートします"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:61 ../intl-scm/guile-strings.c:4344
msgid "Sort by memo"
-msgstr "摘要順にソート"
+msgstr "摘要順にソートします"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:62
msgid "Sort by notes field"
-msgstr "備考フィールド順にソート"
+msgstr "備考欄順にソートします"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:63
msgid "Sort by number"
-msgstr "番号順にソート"
+msgstr "番号順にソートします"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgstr "計算書発行日順にソート（未照合項目は最後）"
+msgstr "計算書発行日順にソートします（未照合項目は最後になります）"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
msgid "Sort register by..."
msgstr "記録簿をソート..."
-# Japanese Translation Notice:
-# 取引の場合は「スプリット」で良いですが、株式分割の場合は「株式分割」
-# と訳すべきところです。スプリット内のアクション欄に「スプリット」と表
-# 示されて混乱を招いてしまう可能性がありますが、翻訳の都合上回避できません。
+# 取引のスプリットです
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:67
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:424
msgid "Split"
@@ -6105,7 +6102,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "勘定科目ツリーの新規作成ページを開く"
+msgstr "勘定科目ツリーの新規作成ページを開きます"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
msgid "New _File"
@@ -6113,7 +6110,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
msgid "Create a new file"
-msgstr "ファイルを新規作成する"
+msgstr "ファイルを新規作成します"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:104
msgid "_Open..."
@@ -6121,7 +6118,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:105
msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "既存のGnuCashファイルを開く"
+msgstr "既存のGnuCashファイルを開きます"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:109
msgid "_Save"
@@ -6141,7 +6138,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgstr "勘定科目の階層を新しいGnuCashデータファイルにエクスポートする"
+msgstr "勘定科目の階層を新しいGnuCashデータファイルにエクスポートします"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
@@ -6151,7 +6148,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "検索により取引を見つける"
+msgstr "検索により取引を見つけます"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
msgid "Ta_x Report Options"
@@ -6163,7 +6160,7 @@
#. * So adjust this string
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr ""
+msgstr "税金帳票に関連付ける勘定科目を設定します。例: 所得税"
#. Actions menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
@@ -6582,7 +6579,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1026
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "現在の選択を切り取りクリップボードにコピーする"
+msgstr "現在の選択を切り取りクリップボードにコピーします"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
@@ -6594,13 +6591,13 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1031
msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "現在の選択をクリップボードにコピーする"
+msgstr "現在の選択をクリップボードにコピーします"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1036
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
-msgstr "カーソル位置にクリップボードの内容を貼り付ける"
+msgstr "カーソル位置にクリップボードの内容を貼り付けます"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
msgid "Cu_t Transaction"
@@ -6608,7 +6605,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "選択されている取引をクリップボードに切り取る"
+msgstr "選択されている取引をクリップボードに切り取ります"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
msgid "_Copy Transaction"
@@ -6616,7 +6613,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "選択された取引をクリップボードにコピーする"
+msgstr "選択された取引をクリップボードにコピーします"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
msgid "_Paste Transaction"
@@ -6637,11 +6634,11 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "現在の取引のスプリットをすべて除去する"
+msgstr "現在の取引のスプリットをすべて除去します"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "取引を入力(_E)"
+msgstr "取引を記帳(_E)"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
msgid "Ca_ncel Transaction"
@@ -6660,9 +6657,8 @@
msgstr "逆方向の取引を追加(_R)"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:261
-#, fuzzy
msgid "_Shift Transaction Forward"
-msgstr "取引仕訳帳(_T)"
+msgstr ""
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:300
@@ -10371,7 +10367,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:255
msgid "Specify the page size and orientation for printing"
-msgstr "印刷する用紙のサイズと向きを指定する"
+msgstr "印刷する用紙のサイズと向きを指定します"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
msgid "Proper_ties"
@@ -10491,7 +10487,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:367
msgid "Show/hide the toolbar on this window"
-msgstr "このウィンドウのツールバーを表示する/隠す"
+msgstr "このウィンドウのツールバーの表示/非表示を切り替えます"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
msgid "Su_mmary Bar"
@@ -10499,7 +10495,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
msgid "Show/hide the summary bar on this window"
-msgstr "このウィンドウのサマリーバーを表示する/隠す"
+msgstr "このウィンドウのサマリーバーの表示/非表示を切り替えます"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
msgid "Stat_us Bar"
@@ -10507,7 +10503,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
msgid "Show/hide the status bar on this window"
-msgstr "このウィンドウのステータスバーを表示する/隠す"
+msgstr "このウィンドウのステータスバーの表示/非表示を切り替えます"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:388
msgid "Window _1"
@@ -12502,7 +12498,7 @@
#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
msgid "Process an OFX/QFX response file"
-msgstr "OFX/QFXレスポンスファイルを処理する"
+msgstr "OFX/QFXレスポンスファイルを処理します"
#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:219
msgid "Enter a name for the account"
@@ -12684,7 +12680,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:51
msgid "Import a Quicken QIF file"
-msgstr "Quicken QIFファイルをインポートする"
+msgstr "Quicken QIFファイルをインポートします"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
msgid "<b>QIF Import</b>"
@@ -13934,7 +13930,7 @@
#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "帳票のスタイルシートを編集する"
+msgstr "帳票のスタイルシートを編集します"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
msgid "GnuCash Finance Management"
@@ -14227,59 +14223,53 @@
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
-#, fuzzy
msgid "Counters"
-msgstr "中央"
+msgstr "カウンター"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
-#, fuzzy
msgid "Customer number format"
-msgstr "得意先番号: "
+msgstr "得意先番号書式"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:192
-#, fuzzy
msgid "Customer number"
-msgstr "得意先番号: "
+msgstr "得意先番号"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr ""
+msgstr "得意先番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:196
msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
-msgstr ""
+msgstr "前に生成した得意先番号です。次の得意先番号を生成した時に値が1増加します。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
-#, fuzzy
msgid "Employee number format"
-msgstr "従業員番号: "
+msgstr "従業員番号書式"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:200
-#, fuzzy
msgid "Employee number"
-msgstr "従業員番号: "
+msgstr "従業員番号"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:202
msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr ""
+msgstr "従業員番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:204
msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
-msgstr ""
+msgstr "前に生成した従業員番号です。次の従業員番号を生成した時に値が1増加します。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
-#, fuzzy
msgid "Invoice number format"
-msgstr "得意先請求書番号"
+msgstr "得意先請求書番号書式"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
@@ -14290,162 +14280,152 @@
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr ""
+msgstr "得意先請求書番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:212
msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
-msgstr ""
+msgstr "前に生成した得意先請求書番号です。次の得意先請求書番号を生成した時に値が1増加します。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
-#, fuzzy
msgid "Bill number format"
-msgstr "請求情報"
+msgstr "仕入先請求書番号書式"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:216
-#, fuzzy
msgid "Bill number"
-msgstr "仕入先請求書所有者"
+msgstr "仕入先請求書番号"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr ""
+msgstr "仕入先請求書番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:220
msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
-msgstr ""
+msgstr "前に生成した仕入先請求書番号です。次の仕入先請求書番号を生成した時に値が1増加します。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
-#, fuzzy
msgid "Expense voucher number format"
-msgstr "立替払請求書"
+msgstr "立替払請求書番号書式"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
-#, fuzzy
msgid "Expense voucher number"
-msgstr "立替払請求書"
+msgstr "立替払請求書番号"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr ""
+msgstr "立替払請求書番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
+msgstr "前に生成した立替払請求書番号です。次の立替払請求書番号を生成した時に値が1増加します。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
-#, fuzzy
msgid "Job number format"
-msgstr "請求のまとめ情報"
+msgstr "請求のまとめ番号書式"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
-#, fuzzy
msgid "Job number"
msgstr "請求のまとめ番号"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr ""
+msgstr "請求のまとめ番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
-msgstr ""
+msgstr "前に生成した請求のまとめ番号です。次の請求のまとめ番号を生成した時に値が1増加します。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
-#, fuzzy
msgid "Order number format"
-msgstr "注文情報"
+msgstr "注文番号書式"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
-#, fuzzy
msgid "Order number"
-msgstr "注文項目"
+msgstr "注文番号"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr ""
+msgstr "注文番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
-msgstr ""
+msgstr "前に生成した注文番号です。次の注文番号を生成した時に値が1増加します。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
-#, fuzzy
msgid "Vendor number format"
-msgstr "仕入先番号: "
+msgstr "仕入先番号書式"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
-#, fuzzy
msgid "Vendor number"
-msgstr "仕入先番号: "
+msgstr "仕入先番号"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr ""
+msgstr "仕入先番号を生成するために使用される書式文字列です。printf形式の書式文字列です。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
-msgstr ""
+msgstr "前に生成した仕入先番号です。次の仕入先番号を生成した時に値が1増加します。"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:254
msgid "The name of your business"
-msgstr "あなたのビジネスの名前"
+msgstr "あなたの会社のの名前です"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:256
msgid "The address of your business"
-msgstr "あなたのビジネスの住所"
+msgstr "あなたの会社の住所です"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:258
msgid "The contact person to print on invoices"
-msgstr "得意先請求書に印刷する連絡先"
+msgstr "得意先請求書に印刷する連絡先です"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:260
msgid "The phone number of your business"
-msgstr "あなたのビジネスの電話番号"
+msgstr "あなたの会社の電話番号です"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:262
msgid "The fax number of your business"
-msgstr "あなたのビジネスのFAX番号"
+msgstr "あなたの会社のFAX番号です"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:264
msgid "The email address of your business"
-msgstr "あなたのビジネスのメールアドレス"
+msgstr "あなたの会社のールアドレスです"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:266
msgid "The URL address of your website"
-msgstr "あなたのWEBサイトのURLアドレス"
+msgstr "あなたの会社のWEBサイトのURLです"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:268
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
-msgstr "会社のID（例: '納税ID: 00-00000）"
+msgstr "会社のIDです（例: '納税番号: 00-00000）"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
@@ -14455,7 +14435,7 @@
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr "得意先に適用するデフォルト税額表"
+msgstr "得意先に適用するデフォルト税額表です"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
@@ -14465,7 +14445,7 @@
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
msgid "The default tax table to apply to vendors."
-msgstr "仕入先に適用するデフォルト税額表"
+msgstr "仕入先に適用するデフォルト税額表です"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
@@ -14475,7 +14455,7 @@
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:280
msgid "The default date format used for fancy printed dates"
-msgstr "装飾的な日付印刷に用いるデフォルトの日付の書式"
+msgstr "装飾的な日付印刷に用いるデフォルトの日付の書式です"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:282
@@ -14485,7 +14465,7 @@
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:284
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified"
-msgstr "何も指定しないときに使用される予算"
+msgstr "何も指定しないときに使用される予算です"
#. src/business/business-utils/business-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
@@ -19164,7 +19144,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090 ../intl-scm/guile-strings.c:4642
#, c-format
msgid "For Period Covering %s to %s"
-msgstr "期間 %s 〜 %s"
+msgstr "期間 %s ～ %s"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
More information about the gnucash-changes
mailing list