r20249 - gnucash/trunk/src/plugins/bi_import - I18n improvements: Fix weird strings.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2011-02-06 16:16:42 -0500 (Sun, 06 Feb 2011)
New Revision: 20249
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/20249

Modified:
   gnucash/trunk/src/plugins/bi_import/bi_import.c
   gnucash/trunk/src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c
Log:
I18n improvements: Fix weird strings.

Modified: gnucash/trunk/src/plugins/bi_import/bi_import.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/plugins/bi_import/bi_import.c	2011-02-06 10:20:46 UTC (rev 20248)
+++ gnucash/trunk/src/plugins/bi_import/bi_import.c	2011-02-06 21:16:42 UTC (rev 20249)
@@ -169,7 +169,7 @@
 
             // fill in the values
             gtk_list_store_append (store, &iter);
-            FILL_IN_HELPER (_("id"), ID);
+            FILL_IN_HELPER ("id", ID); /* FIXME: Should "id" be translated? I don't think so. */
             FILL_IN_HELPER ("date_opened", DATE_OPENED);
             FILL_IN_HELPER ("owner_id", OWNER_ID);
             FILL_IN_HELPER ("biing_id", BILLING_ID);
@@ -454,7 +454,10 @@
     g_string_free (prev_date, TRUE);
 
     if (info && (info->len > 0))
-        g_string_prepend (info, _("These rows were deleted:\n\n"));
+    {
+        g_string_prepend (info, "\n\n");
+        g_string_prepend (info, _("These rows were deleted:"));
+    }
 }
 
 

Modified: gnucash/trunk/src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c
===================================================================
--- gnucash/trunk/src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c	2011-02-06 10:20:46 UTC (rev 20248)
+++ gnucash/trunk/src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c	2011-02-06 21:16:42 UTC (rev 20249)
@@ -55,7 +55,7 @@
 {
     /* Menu Items */
     { "ImportMenuAction", NULL, N_("_Import"), NULL, NULL, NULL },
-    { "bi_importAction", NULL, N_("Import Bills & Invoices..."), NULL, N_("bi_import tooltip"),  G_CALLBACK(gnc_plugin_bi_import_cmd_test) },
+    { "bi_importAction", NULL, N_("Import Bills & Invoices..."), NULL, N_("Import bills and invoices from a CSV text file"),  G_CALLBACK(gnc_plugin_bi_import_cmd_test) },
 };
 static guint gnc_plugin_n_actions = G_N_ELEMENTS(gnc_plugin_actions);