r20037 - gnucash-docs/trunk/help/de_DE - fix pdf generation
Frank H. Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Fri Jan 7 23:52:10 EST 2011
Author: fell
Date: 2011-01-07 23:52:10 -0500 (Fri, 07 Jan 2011)
New Revision: 20037
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/20037
Modified:
gnucash-docs/trunk/help/de_DE/Help_ch_GettingStarted.xml
gnucash-docs/trunk/help/de_DE/Help_ch_Intro.xml
gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml
Log:
fix pdf generation
was broken by a malformed gnucash-help/de_DE
Modified: gnucash-docs/trunk/help/de_DE/Help_ch_GettingStarted.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/de_DE/Help_ch_GettingStarted.xml 2011-01-07 17:45:18 UTC (rev 20036)
+++ gnucash-docs/trunk/help/de_DE/Help_ch_GettingStarted.xml 2011-01-08 04:52:10 UTC (rev 20037)
@@ -25,20 +25,20 @@
<para>Um <application>&app;</application> zu starten, wählen Sie in Ihrem
Startmenü die entsprechende Programmgruppe und den darin enthaltenen Eintrag
aus.
- </para>
+ </para>
<para>Alternativ hierzu kann das Programm auch über die Shell, also eine
- Befehlszeile, mit dem Kommando <command>gnucash</command> gestartet werden.
+ Befehlszeile, mit dem Kommando <command>gnucash</command> gestartet werden.
</para>
<para>Während das Programm die benötigten Systemdateien nachlädt, erscheint der
<emphasis>&app;Willkommens-Bildschirm (Splash Screen)</emphasis>, der Ihnen
- einige Informationen zum Programm selbst und zum Status des Ladevorganges anzeigt.
+ einige Informationen zum Programm selbst und zum Status des Ladevorganges anzeigt.
</para>
-
-<!-- Was ist das für ein Screen und wie bekommt man ihn zu sehen ??? -->
+
+<!-- Was ist das für ein Screen und wie bekommt man ihn zu sehen ??? -->
<sect2 id="cannot-find-default">
<title><guilabel>Cannot find default values (???)</guilabel> screen</title>
- <para>Beim allerersten Programmstart werden Sie mit der Meldung
- <guilabel>"Kann keine aktuellen Werte finden."</guilabel> konfrontiert sein.
+ <para>Beim allerersten Programmstart werden Sie mit der Meldung
+ <guilabel>"Kann keine aktuellen Werte finden."</guilabel> konfrontiert sein.
Hier finden Sie drei Schaltflächen:
</para>
@@ -50,10 +50,10 @@
<listitem>
<para><guibutton>Überspringen</guibutton> führt Sie weiter,
- ohne das die Einstellungswerte für die Bildschirmdarstellung von
+ ohne das die Einstellungswerte für die Bildschirmdarstellung von
<application>&app;</application> gesetzt werden.</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
<para><guibutton>Setup</guibutton> öffnet den Assistenten zum
<guilabel>Updaten der &app; Voreinstellungen</guilabel> (siehe hierzu
@@ -148,21 +148,21 @@
<sect2 id="welcome-to-gnucash">
<title><guilabel>Welcome to &app;</guilabel>-Dialog</title>
- <para>Nach die ersten Voreinstellungen festgelegt worden sind,
+ <para>Nach die ersten Voreinstellungen festgelegt worden sind,
werden Sie mit dem <guilabel>Willkommen in &app;!</guilabel>-Dialog
begrüßt.
</para>
<para>Dieser bietet Ihnen drei Auswahlmöglichkeiten:
</para>
<itemizedlist id="CreateAccounts">
-
+
<listitem>
<para><guilabel>Neuen Kontenplan erstellen</guilabel> startet den entsprechenden
Assistenten (siehe hierzu <xref linkend="acct-hierarchy"/>), der Sie durch
diese Prozedur geleitet.
</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
<para>Sind Sie bereits im Besitz von z.B. Quicken-Dateien
(<filename>.qif</filename>-Dateien) aus einem anderen Finanzprogramm
@@ -170,8 +170,8 @@
<guibutton>Import >> QIF-Datei importieren.</guibutton>
(siehe hierzu <xref linkend="import-qif"/>).
</para>
- </listitem>
-
+ </listitem>
+
<listitem>
<para>Beschäftigen Sie sich das erste Mal mit GnuCash und wollen
sich vorerst nur durch die Einstellungsmöglichkeiten von GnuCash
@@ -179,17 +179,17 @@
Ihre erste Wahl.
</para>
</listitem>
-
-
+
+
</itemizedlist>
<note>
<para>Es besteht auch die Möglichkeit, dass Sie sich später mit den anderen
- Auswahlmöglichkeiten beschäftigen. In diesem Fall ist aber der
+ Auswahlmöglichkeiten beschäftigen. In diesem Fall ist aber der
<guilabel>Willkommen bei &app;!</guilabel>-Dialog dann nicht mehr zugänglich.
Um die anderen Auswahlmöglichkeiten zu testen, lesen Sie bitte in
- <xref linkend="acct-hierarchy" />, <xref linkend="import-qif" /> und hier
- <xref linkend="tutorial" /> nach. Dorrt erfahrenn Sie, wie Sie diese
+ <xref linkend="acct-hierarchy" />, <xref linkend="import-qif" /> und im
+ <!--FIXME:<xref linkend=-->"tutorial" <!--/>--> nach. Dort erfahrenn Sie, wie Sie diese
aus dem &app;-Menü heraus starten können.</para>
</note>
@@ -205,7 +205,7 @@
<note>
<para>Selecting either of these options will leave you with a minimum
<application>&app;</application> main window. Operations in this window are described
- in <xref linkend="GUIMenus"></xref>.</para>
+ in <!--FIXME:<xref linkend=-->"GUIMenus"><!--</xref>-->.</para>
</note>
</sect2>
Modified: gnucash-docs/trunk/help/de_DE/Help_ch_Intro.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/de_DE/Help_ch_Intro.xml 2011-01-07 17:45:18 UTC (rev 20036)
+++ gnucash-docs/trunk/help/de_DE/Help_ch_Intro.xml 2011-01-08 04:52:10 UTC (rev 20037)
@@ -19,9 +19,9 @@
(translators put your name and email here)
-->
<chapter id="intro-to-gnucash">
- <sect2 id="what-is-gnucash">
- <title>Einführung zu <application>&app;</application></title>
- <subtitle>Wöfür steht <application>&app;</application>?</subtitle>
+ <title>Einführung zu <application>&app;</application></title>
+ <sect1 id="what-is-gnucash">
+ <title>Wofür steht <application>&app;</application>?</title>
<para><application>&app;</application> ist eine Finanzsoftware, die sich sowohl
an den Bedürfnissen von Privatanwendern orientiert als auch in Kleinbetrieben
für deren Buchhaltung eingesetzt werden kann. Einfache Benutzerführung ist
@@ -32,9 +32,9 @@
oben bereits angedeutet, Buchhaltungsaufgaben für Kleinbetriebe übernommen
werden.
</para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="de-translation">
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="de-translation">
<title>Deutsche Übersetzung</title>
<para>GnuCash wird hauptsächlich von
englischsprachigen Entwicklern programmiert. Die deutschen Übersetzer
@@ -43,8 +43,8 @@
einzelne Abschnitte auf Englisch, aber der gesamte Programmablauf und die
Texte zur Programmbenutzung im <xref linkend="usage"/> sind vollständig
ins Deutsche übertragen worden.
- </para>
- <para>In der folgenden Tabelle sind die Übersetzungen der wichtigsten
+ </para>
+ <para>In der folgenden Tabelle sind die Übersetzungen der wichtigsten
Finanzbegriffe aufgeführt, für den Fall, daß Sie auf einen englischen
Text stoßen. Anschließend wird die Erläuterung der Benutzung von GnuCash
fortgesetzt.
@@ -93,7 +93,7 @@
<row>
<entry>Income</entry>
<entry>Erträge</entry>
- <entry></entry>
+ <entry></entry>
</row>
<row>
<entry>Register</entry>
@@ -104,6 +104,6 @@
</tgroup>
</table>
</para>
- </sect2>
-
+ </sect1>
+
</chapter>
Modified: gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml 2011-01-07 17:45:18 UTC (rev 20036)
+++ gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml 2011-01-08 04:52:10 UTC (rev 20037)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
-"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY intro SYSTEM "Help_ch_Intro.xml">
<!ENTITY getting_started SYSTEM "Help_ch_GettingStarted.xml">
<!ENTITY chartacctseg SYSTEM "chtacctseg.xml">
@@ -29,13 +29,16 @@
Holger Stöhr (stoerpser at gmx.de
Christian Stimming (stimming at tuhh.de)
-->
-
-<article id='help' lang="de_DE">
+<!--
+ Structure of translation adjusted to rev 19776
+ Frank Ellenberger (f.ellenberger at online.de)
+-->
+<book id='help' lang="de_DE">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
- <articleinfo>
- <title>&app; Hilfe</title>
+<bookinfo>
+ <title><application>&app;</application> Hilfe</title>
<copyright>
<year>2002-2007</year>
<holder>Chris Lyttle</holder>
@@ -48,6 +51,10 @@
von Andreas Fahle und Christian Stinmming</holder>
</copyright>
<copyright>
+ <year>2003</year>
+ <holder>Andreas Fahle (Deutsche Übersetzung)</holder>
+ </copyright>
+ <copyright>
<year>2002</year>
<holder>Christian Stimming (Deutsche Übersetzung)</holder>
</copyright>
@@ -97,7 +104,7 @@
</authorgroup>
<revhistory>
-
+
<revision>
<revnumber>&app; Hilfe V&manrevision;</revnumber>
<date>&date;</date>
@@ -110,7 +117,7 @@
<para role="publisher">Deutsches GnuCash Team</para>
</revdescription>
</revision>
-
+
<revision>
<revnumber>&app; Hilfe V&manrevision;</revnumber>
<date>&date;</date>
@@ -152,15 +159,20 @@
<legalnotice>
<title>Feedback</title>
<para>Um Fehler zu berichten oder anderes Feedback zu geben, benutzen Sie
- bitte das Gnome Bug-Tracking System
+ bitte das Gnome Bug-Tracking System
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash"
>Bugzilla</ulink>.
</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
+ <para>Für spezifisch deutsche Fehler oder Verbesserungsvorschläge (Übersetzung, Kontenrahmen, ...),
+ benutzen Sie bitte die deutsche &app; Email-Liste
+ <ulink url="https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de"
+ >&app;-de</ulink>.
+ </para>
</legalnotice>
- </articleinfo>
-
+ </bookinfo>
+
&intro;
<!-- Bereich intro ausgelagert
<sect1 id="intro-to-gnucash">
@@ -176,11 +188,11 @@
</sect2>
</sect1> (sect1 geht bis zur tip-of-the-day sect.)
-
-
+
+ Help_ch_Getting
<sect1 id="getting-started">
-
-
+
+
Die
folgende Tabelle beschreibt den Inhalt dieses Menüs.
</para>
@@ -240,7 +252,7 @@
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Die Schaltfläche
+ <para>Die Schaltfläche
<guibutton>Ok</guibutton> dient zur Bestätigung Ihrer Auswahl.
</para>
</listitem>
@@ -250,8 +262,8 @@
Dateien importieren (z.B. aus Quicken) oder den GnuCash-Kurs und Konzepte (noch nicht vollständig übersetzt) ansehen. Jede Wahlmöglichkeit
wird weiter unten genauer beschrieben.</para>
<para />
-
+
<para>
In diesem Fall wählen Sie im GnuCash-Menü
</para>
@@ -259,19 +271,19 @@
<title>Datei >> Neue Datei</title>
<para />
<para>Der hierauf erscheinende Wizard hilft Ihnen, einen GnuCash-Kontenplan
- zu erstellen Er erscheint, wenn Sie
- <guibutton>Neuen Kontenplan erstellen</guibutton> im
+ zu erstellen Er erscheint, wenn Sie
+ <guibutton>Neuen Kontenplan erstellen</guibutton> im
<guilabel>Willkommen bei GnuCash! </guilabel>-Menü auswählen.
</para>
<para />
- <para>Um diesen Wizard manuell zu starten, klicken Sie auf
- <guimenu>Datei</guimenu> ->
+ <para>Um diesen Wizard manuell zu starten, klicken Sie auf
+ <guimenu>Datei</guimenu> ->
<guimenuitem>Neue Datei</guimenuitem>. Dies erzeugt eine neue noch leere
- GnuCash-Datei und anschließend wird der
+ GnuCash-Datei und anschließend wird der
<guilabel>New Account Hierarchy Setup ???</guilabel>-Wizard automatisch gestartet.
</para>
<para />
- <para>Der
+ <para>Der
<guilabel>New Account Hierarchy Setup ???</guilabel>-Wizard öffnet ein
erstes Fenster, welches in kurzer Form beschreibt, was dieser Wizard tut.
Die drei Schaltflächen im unteren Bereich ändern sich, während der Wizard
@@ -288,13 +300,13 @@
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Der
+ <para>Der
<guibutton>Zurück</guibutton>-Button führt zurück zum vorhergehenden
Fenster, wo Sie erneut Änderungen vornehmen können.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Der
+ <para>Der
<guibutton>Vor</guibutton>-Button führt zum nächsten Fenster, wo
Sie dem Wizard weiter folgen können.
</para>
@@ -310,30 +322,30 @@
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The
- <guilabel>Type: </guilabel>drop down list defaults to
+ <para>The
+ <guilabel>Type: </guilabel>drop down list defaults to
<guibutton>CURRENCY</guibutton>. Other types are used for setting up commodities for stock related accounts.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
- <guilabel>Currency/security:</guilabel> drop down list defaults to
- <guibutton>USD (US Dollar)</guibutton>. If you wish your accounts to use a different default currency select one from the list.
+ <para>The
+ <guilabel>Currency/security:</guilabel> drop down list defaults to
+ <guibutton>USD (US Dollar)</guibutton>. If you wish your accounts to use a different default currency select one from the list.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>OK </guibutton>button is used to confirm your selection.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
- <guibutton>New... </guibutton>button brings up the
+ <para>The
+ <guibutton>New... </guibutton>button brings up the
<guilabel>New Currency/Security</guilabel> dialog. This is used for setting up commodities for stock related accounts.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the dialog without using any changes you have made.
</para>
</listitem>
@@ -343,27 +355,27 @@
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The top part has a list of
+ <para>The top part has a list of
<guilabel>Account Types and Descriptions </guilabel>for commonly used hierarchies of accounts. Select from this list the types of accounts you wish to use. You can select as many types of accounts as you wish.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The left bottom part has a
+ <para>The left bottom part has a
<guilabel>Detailed Description</guilabel> of the account type you selected.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The right bottom part has a list of the
+ <para>The right bottom part has a list of the
<guilabel>Accounts</guilabel> that will be created from the selected account type.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Select All</guibutton> button allows you to include all of the account types from the top part.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Clear All </guibutton>button allows you to deselect all of the account types from the top part.
</para>
</listitem>
@@ -373,13 +385,13 @@
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The left side of the screen has a list of
+ <para>The left side of the screen has a list of
<guilabel>Account Names</guilabel>. Select each account to enter a opening balance or to make it a placeholder account.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The right side of the screen has a checkbox to make an account a
- <guibutton>Placeholder</guibutton> and a box to add the
+ <para>The right side of the screen has a checkbox to make an account a
+ <guibutton>Placeholder</guibutton> and a box to add the
<guilabel>Opening Balance</guilabel> for the selected account.
</para>
</listitem>
@@ -389,17 +401,17 @@
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the Wizard and cancel creating a new Kontenplan. Any selections you have made in this Wizard up to this point will be lost.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change a selection made on that screen.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Finish</guibutton> button creates the accounts you have selected.
</para>
</listitem>
@@ -410,59 +422,59 @@
<sect3 id="import-qif">
<title>QIF-Dateien importieren (englisch)</title>
<para />
- <para>This Wizard helps you import Quicken (QIF) files. It will appear if you choose
- <guibutton>Import my QIF files</guibutton> in the
+ <para>This Wizard helps you import Quicken (QIF) files. It will appear if you choose
+ <guibutton>Import my QIF files</guibutton> in the
<guilabel>Willkommen bei GnuCash! </guilabel>menu.
</para>
<para />
- <para>To start this Wizard manually go to
- <guimenu>File</guimenu> ->
- <guimenu>Import</guimenu> ->
+ <para>To start this Wizard manually go to
+ <guimenu>File</guimenu> ->
+ <guimenu>Import</guimenu> ->
<guimenuitem>Import QIF...</guimenuitem> or press Ctrl-I.
</para>
<para />
- <para>The
+ <para>The
<guilabel>Import QIF files</guilabel> Wizard opens with a screen that briefly describes what this Wizard does. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the Wizard.
</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the Wizard and cancel importing Quicken file data. Any selections you have made in this Wizard up to this point will be lost.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change a selection made on that screen.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Forward </guibutton>button will bring up the next screen so you can continue though the Wizard.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
- <para>The next screen allows you to
- <guilabel>Select a QIF file to load</guilabel>. The
- <guibutton>Select...</guibutton> button on this screen is used to access the list of files. The
- <guibutton>Select...</guibutton> button brings up the
+ <para>The next screen allows you to
+ <guilabel>Select a QIF file to load</guilabel>. The
+ <guibutton>Select...</guibutton> button on this screen is used to access the list of files. The
+ <guibutton>Select...</guibutton> button brings up the
<guilabel>Select QIF File</guilabel> dialog.
</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Create Dir</guibutton> button allows you to make a directory to store the GnuCash files.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Delete File</guibutton> button allows you to remove unwanted files.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Rename File </guibutton>button allows you to rename GnuCash files.
</para>
</listitem>
@@ -476,70 +488,70 @@
<para>The right panel allows you to select the file you want</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>OK</guibutton> button is used to confirm your selection.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the dialog without using any changes you have made.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
- <para>Navigate to where you have stored your QIF files and select the first one then click
- <guibutton>OK</guibutton>. You will now see it listed in the
+ <para>Navigate to where you have stored your QIF files and select the first one then click
+ <guibutton>OK</guibutton>. You will now see it listed in the
<guilabel>QIF Filename:</guilabel> field.
</para>
<para />
- <para>If the file you are loading does not have an account name listed in it you will see the
+ <para>If the file you are loading does not have an account name listed in it you will see the
<guilabel>Set the default QIF account name</guilabel> screen. Otherwise you will skip this screen and go on to the screen in the next section that shows loaded QIF files.
</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guilabel>Account name:</guilabel> field is used to set an account name for this QIF file.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
- <para>The next screen shows you the
+ <para>The next screen shows you the
<guilabel>QIF files you have loaded</guilabel>. You can use this screen to return to the previous screen and load more QIF files. It will also let you unload any files you have loaded by mistake.
</para>
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The top panel shows the list of
+ <para>The top panel shows the list of
<guilabel>QIF Files</guilabel> you have loaded.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guilabel>Load another file</guilabel> button takes you back to the previous screen to load another QIF file.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guilabel>Unload selected file</guilabel> allows you to select a file from the top panel and remove it from the list.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
- <para>The next screen gives a description of the
- <guilabel>Accounts and stock holdings</guilabel> matching process on the
- <guilabel>Match QIF accounts with GnuCash accounts</guilabel> screen. This and other informational screens in the
- <guilabel>Import QIF files</guilabel> Wizard can be turned off in the
- <guilabel>Online Banking & Importing</guilabel> section of the
- <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>. Please refer to the
+ <para>The next screen gives a description of the
+ <guilabel>Accounts and stock holdings</guilabel> matching process on the
+ <guilabel>Match QIF accounts with GnuCash accounts</guilabel> screen. This and other informational screens in the
+ <guilabel>Import QIF files</guilabel> Wizard can be turned off in the
+ <guilabel>Online Banking & Importing</guilabel> section of the
+ <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>. Please refer to the
<guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> section of the help for instructions on this.
</para>
<para />
- <para>The next screen lets you
- <guilabel>Match QIF accounts with GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of
- <guilabel>QIF account names</guilabel> on the left and suggested
- <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The
- <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the GnuCash account name will be created by the QIF Import.
+ <para>The next screen lets you
+ <guilabel>Match QIF accounts with GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of
+ <guilabel>QIF account names</guilabel> on the left and suggested
+ <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The
+ <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the GnuCash account name will be created by the QIF Import.
</para>
<para />
<para>To change the GnuCash account to a different one select the QIF account. A dialog will pop up to select another account or create a new one.</para>
@@ -549,32 +561,32 @@
<para>Select an account from the list to choose a already existing account.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>New Account (child of selected) ...</guibutton> button allows you to add a new account name as a sub-account of the selected account.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>OK</guibutton> button is used to confirm your selection.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the dialog without using any changes you have made.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
- <para>The next screen gives a description of the
- <guilabel>Income and Expense categories</guilabel> matching process on the
+ <para>The next screen gives a description of the
+ <guilabel>Income and Expense categories</guilabel> matching process on the
<guilabel>Match QIF categories with GnuCash accounts</guilabel> screen.
</para>
<para />
- <para>The next screen lets you
- <guilabel>Match QIF categories with GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of
- <guilabel>QIF category names</guilabel> on the left and suggested
- <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The
- <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the GnuCash account name will be created by the QIF Import.
+ <para>The next screen lets you
+ <guilabel>Match QIF categories with GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of
+ <guilabel>QIF category names</guilabel> on the left and suggested
+ <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The
+ <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the GnuCash account name will be created by the QIF Import.
</para>
<para />
<para>To change the GnuCash account to a different one select the QIF category. A dialog will pop up to select another account or create a new one.</para>
@@ -584,32 +596,32 @@
<para>Select an account from the list to choose a already existing account.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>New Account (child of selected) ...</guibutton> button allows you to add a new account name as a sub-account of the selected account.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>OK</guibutton> button is used to confirm your selection.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the dialog without using any changes you have made.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
- <para>The next screen gives a description of the
- <guilabel>Payees and memos</guilabel> matching process on the
+ <para>The next screen gives a description of the
+ <guilabel>Payees and memos</guilabel> matching process on the
<guilabel>Match payees/memos to GnuCash accounts</guilabel> screen.
</para>
<para />
- <para>The next screen lets you
- <guilabel>Match payees/memos to GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of
- <guilabel>QIF payee/memo names</guilabel> on the left and suggested
- <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The default GnuCash account used is called Unspecified. The
- <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the GnuCash account name will be created by the QIF Import.
+ <para>The next screen lets you
+ <guilabel>Match payees/memos to GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of
+ <guilabel>QIF payee/memo names</guilabel> on the left and suggested
+ <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The default GnuCash account used is called Unspecified. The
+ <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the GnuCash account name will be created by the QIF Import.
</para>
<para />
<para>To change the GnuCash account to a different one select the QIF payee/memo. A dialog will pop up to select another account or create a new one.</para>
@@ -619,32 +631,32 @@
<para>Select an account from the list to choose a already existing account.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>New Account (child of selected) ...</guibutton> button allows you to add a new account name as a sub-account of the selected account.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>OK</guibutton> button is used to confirm your selection.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the dialog without using any changes you have made.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para />
- <para>The next screen allows you to
- <guilabel>Enter the currency used for new accounts</guilabel>. The drop down list defaults to USD (US Dollar). If you wish the new accounts to use a different currency select one from the list.
+ <para>The next screen allows you to
+ <guilabel>Enter the currency used for new accounts</guilabel>. The drop down list defaults to USD (US Dollar). If you wish the new accounts to use a different currency select one from the list.
</para>
<para />
- <para>The next screen gives a description of the
- <guilabel>Match duplicate transactions</guilabel> process on the
+ <para>The next screen gives a description of the
+ <guilabel>Match duplicate transactions</guilabel> process on the
<guilabel>Select possible duplicates</guilabel> screen.
</para>
<para />
- <para>The next screen lets you
+ <para>The next screen lets you
<guilabel>Select possible duplicate transactions</guilabel>. Imported transactions are shown on the left panel and possible matches to each selected transaction are shown on the right.
</para>
<para />
@@ -661,17 +673,17 @@
<para />
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the Wizard and cancel creating a new Kontenplan. Any selections you have made in this Wizard up to this point will be lost.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change a selection made on that screen.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The
+ <para>The
<guibutton>Finish</guibutton> button creates the accounts you have selected.
</para>
</listitem>
@@ -682,27 +694,31 @@
<sect3 id="tutorial">
<title>GnuCash-Kurs und Konzepte (noch nicht vollständig übersetzt)</title>
<para />
- <para>This guide is the counterpart to this help. It explains the concepts used in GnuCash and has a tutorial that takes you through using GnuCash to manage your accounts. It will appear if you choose
- <guibutton>Open the new user tutorial</guibutton> in the
+ <para>This guide is the counterpart to this help. It explains the concepts used in GnuCash and has a tutorial that takes you through using GnuCash to manage your accounts. It will appear if you choose
+ <guibutton>Open the new user tutorial</guibutton> in the
<guilabel>Willkommen bei GnuCash!</guilabel>-Menü.
</para>
<para />
- <para>To open this Guide manually go to
- <guimenu>Help</guimenu> ->
+ <para>To open this Guide manually go to
+ <guimenu>Help</guimenu> ->
<guimenuitem>GnuCash-Kurs und Konzepte</guimenuitem>.
</para>
<para />
<para>It is strongly recommended to read this guide if you are new to GnuCash or unfamiliar with accounting concepts. </para>
</sect3>
</sect2>
-
-
-
+
+
+
H.S. 03.01.2011
-->
-
-
- <sect2> <!-- id="tip-of-the-day"-->
+
+
+ <chapter id="appendix">
+ <title>Anhang</title>
+
+
+ <sect1> <!-- id="tip-of-the-day"-->
<title>Tipp des Tages</title>
<para />
<para>Die <guilabel>Tipp des Tages</guilabel>-Box wird bei jedem
@@ -739,7 +755,7 @@
Tages</guimenuitem> erhalten Sie ebenfalls Zugang zur
<guilabel>Tipp des Tages</guilabel>-Box.
</para>
- </sect2>
+ </sect1>
<!--/sect1-->
<sect1 id="usage">
<title>Benutzung</title>
@@ -3204,7 +3220,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Bid: </emphasis>Gibt an, was ein professioneller Händler für eine Aktie bezahlen würde.
+ <emphasis>Bid: </emphasis>Gibt an, was ein professioneller Händler für eine Aktie bezahlen würde.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -5245,14 +5261,14 @@
Stock Exchange (ASX) und TIAA-CREF. </para>
<para>Die Kursdatenquelle "Yahoo" liefert dabei auch die Kurse
für die übrigen genannten Unternehmen (z.B. Fidelity
- Investments, T.Rowe Price und The Vanguard
+ Investments, T.Rowe Price und The Vanguard
Group) und gibt den Kurs normalerweise identisch zur
Original-Datenquelle an. Beachten Sie allerdings, daß
Sie bei "Yahoo Europe" zusätzlich das Börsenplatzkürzel des
Wertpapiers anfügen sollten, z.B. "PA" für Paris, "BE" für
Berlin usw. Beispiel: 12150.PA (ein Peugeot-Papier am Pariser
Markt). In den nachfolgenden Tabellen 31 und 32 sind die Kürzel
- für einige Börsenplätze aufgelistet. </para>
+ für einige Börsenplätze aufgelistet. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Zeitzone dieser Kurse: Wählen Sie die Zeitzone für die Quelle der von Ihnen empfangenen Online-Börsenkurse. Beispielsweise verwendet Yahoo gewöhnlich die US-Eastern-Zeitzone, somit würden Sie "America/New York" wählen, falls Sie diese Börsenkursquelle verwenden.</para>
@@ -6001,7 +6017,7 @@
<para />
<para>Beim Entfernen von Gegenbuchungen werden alle Buchungszeilen
(engl. <emphasis>splits</emphasis>) entfernt mit Ausnahme derjenigen,
- die das aktuell geöffnete Konto
+ die das aktuell geöffnete Konto
berührt. Dies ist nützlich, um einen früheren mehrteiligen
Geschäftsvorgang wiederzuverwenden, dessen Bestandteile geändert
werden müssen. (Beachten Sie, dass hierfür nicht unbedingt der
@@ -7160,7 +7176,7 @@
<para />
</sect3>
<sect3 id="txf-defs">
- <title>Ausführliche Beschreibung der TXF Kategorien</title>
+ <title>Ausführliche Beschreibung der US-amerikanischen TXF Kategorien</title>
<para />
<para>Table 32. Detailed TXF Category Descriptions</para>
<para />
@@ -7168,7 +7184,8 @@
</sect3>
</sect2>
</sect1>
-
+</chapter>
+
&GFDL;
-</article>
+</book>
More information about the gnucash-changes
mailing list