r20045 - gnucash-docs/trunk/help/de_DE - Minor cleanup of German help: Remove commented-out text; remove double tip-of-day section.
Christian Stimming
cstim at code.gnucash.org
Sun Jan 9 15:21:20 EST 2011
Author: cstim
Date: 2011-01-09 15:21:20 -0500 (Sun, 09 Jan 2011)
New Revision: 20045
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/20045
Modified:
gnucash-docs/trunk/help/de_DE/Help_ch_GettingStarted.xml
gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml
Log:
Minor cleanup of German help: Remove commented-out text; remove double tip-of-day section.
Modified: gnucash-docs/trunk/help/de_DE/Help_ch_GettingStarted.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/de_DE/Help_ch_GettingStarted.xml 2011-01-09 20:04:37 UTC (rev 20044)
+++ gnucash-docs/trunk/help/de_DE/Help_ch_GettingStarted.xml 2011-01-09 20:21:20 UTC (rev 20045)
@@ -757,43 +757,4 @@
</sect1>
- <sect1 id="tip-of-the-day">
- <title>Tip of The Day</title>
-
- <para>The <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen starts whenever you
- start <application>&app;</application> unless it has been disabled in the
- <guilabel>&app; Preferences</guilabel>. It gives tips on features and
- using <application>&app;</application>. You can use the three buttons at the bottom of the screen
- to look through the tips.</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><guibutton>Close</guibutton> dismiss the
- <guilabel>Tip of the Day</guilabel> screen.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guibutton>Prev</guibutton> shows the
- previous tip.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><guibutton>Forward</guibutton> shows the
- next tip.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>The <guibutton>Show tips at startup</guibutton>
- check-box is used to enable or disable the <guilabel>Tip of the
- Day</guilabel> from running at <application>&app;</application> start-up.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>It is also possible to configure the <guilabel>Tip of the
- Day</guilabel> to run at start-up under the <guilabel>General</guilabel> tab
- in <guilabel>&app; Preferences</guilabel>.
- The <guilabel>Tip of the Day</guilabel> can also be manually run by going
- to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the
- Day</guimenuitem></menuchoice>.</para>
- </sect1>
</chapter>
Modified: gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml 2011-01-09 20:04:37 UTC (rev 20044)
+++ gnucash-docs/trunk/help/de_DE/gnucash-help.xml 2011-01-09 20:21:20 UTC (rev 20045)
@@ -26,6 +26,7 @@
Maintainers:
Chris Lyttle (chris at wilddev.net)
Translators:
+ Andreas Fahle (fahle at web.de)
Holger Stöhr (stoerpser at gmx.de
Christian Stimming (stimming at tuhh.de)
-->
@@ -175,550 +176,17 @@
&intro;
<!-- Bereich intro ausgelagert
- <sect1 id="intro-to-gnucash">
- </sect1>
H.S. 02.01.2011
-->
&getting_started;
<!-- Bereich GettingStarted ausgelagert
- <sect1 id="getting-started">
- <sect2 id="cannot-find-default">
- </sect2>
- </sect1> (sect1 geht bis zur tip-of-the-day sect.)
-
-
- Help_ch_Getting
- <sect1 id="getting-started">
-
-
- Die
- folgende Tabelle beschreibt den Inhalt dieses Menüs.
- </para>
- <table frame="topbot" id="Table1">
- <title />
- <tgroup cols="2">
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para>Menüpunkt</para>
- </entry>
- <entry>
- <para>Beschreibung</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>
- <guibutton>Neue Konten eröffnen</guibutton>
- </para>
- </entry>
- <entry>
- <para>Startet den Wizard zum "Neuen Kontenplan erstellen"</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>
- <guibutton>QIF-Dateien importieren</guibutton>
- </para>
- </entry>
- <entry>
- <para>Startet den QIF-Import Wizard.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>
- <guibutton>Die Einführung für neue Benutzer öffnen</guibutton>
- </para>
- </entry>
- <entry>
- <para>Öffnet das Fenster mit dem GnuCash Tutorial and Concepts
- guide (z.Zt. nur in Englisch)</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- <para>Mit diesem Menü sollen Sie leicht die Ihre ersten Schritte mit
- GnuCash gehen können. </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Die Schaltfläche <guibutton>Abbrechen</guibutton> beendet dieses
- Dialogfenster. Sie können dann markieren, ob Sie dieses Menü erneut
- präsentiert bekommen wollen oder nicht.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Die Schaltfläche
- <guibutton>Ok</guibutton> dient zur Bestätigung Ihrer Auswahl.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>Sie können hier einen mitgelieferten Kontenplan verwenden, QIF
- Dateien importieren (z.B. aus Quicken) oder den GnuCash-Kurs und Konzepte (noch nicht vollständig übersetzt) ansehen. Jede Wahlmöglichkeit
- wird weiter unten genauer beschrieben.</para>
- <para />
-
-
- <para>
- In diesem Fall wählen Sie im GnuCash-Menü
- </para>
- <sect3 id="acct-hierarchy">
- <title>Datei >> Neue Datei</title>
- <para />
- <para>Der hierauf erscheinende Wizard hilft Ihnen, einen GnuCash-Kontenplan
- zu erstellen Er erscheint, wenn Sie
- <guibutton>Neuen Kontenplan erstellen</guibutton> im
- <guilabel>Willkommen bei GnuCash! </guilabel>-Menü auswählen.
- </para>
- <para />
- <para>Um diesen Wizard manuell zu starten, klicken Sie auf
- <guimenu>Datei</guimenu> ->
- <guimenuitem>Neue Datei</guimenuitem>. Dies erzeugt eine neue noch leere
- GnuCash-Datei und anschließend wird der
- <guilabel>New Account Hierarchy Setup ???</guilabel>-Wizard automatisch gestartet.
- </para>
- <para />
- <para>Der
- <guilabel>New Account Hierarchy Setup ???</guilabel>-Wizard öffnet ein
- erstes Fenster, welches in kurzer Form beschreibt, was dieser Wizard tut.
- Die drei Schaltflächen im unteren Bereich ändern sich, während der Wizard
- läuft, nicht.
- </para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Der
- <guibutton>Abbrechen</guibutton>-Button wird benutzt, um den Wizard
- zu verlassen und die Erstellung eines neuen Kontenplanes abzubrechen.
- Alle Einstellungen, die Sie bis zu diesem Zeitpunkt bereits getätigt
- haben, gehen dabei jedoch verloren.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Der
- <guibutton>Zurück</guibutton>-Button führt zurück zum vorhergehenden
- Fenster, wo Sie erneut Änderungen vornehmen können.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Der
- <guibutton>Vor</guibutton>-Button führt zum nächsten Fenster, wo
- Sie dem Wizard weiter folgen können.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>Im nächsten Dialogfenster können Sie die Währung voreinstellen, die Sie bei
- Ihren Buchungen verwenden möchten. Mit dem
- <guibutton>Pfeil nach unten</guibutton>-Button rechts neben dem Eingabefeld
- klappen Sie die Auswahlliste der verschiedenen Währungen auf. Ein Klick auf
- die gewünschte Währung fixiert diese als Voreinstellung.
- </para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>The
- <guilabel>Type: </guilabel>drop down list defaults to
- <guibutton>CURRENCY</guibutton>. Other types are used for setting up commodities for stock related accounts.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guilabel>Currency/security:</guilabel> drop down list defaults to
- <guibutton>USD (US Dollar)</guibutton>. If you wish your accounts to use a different default currency select one from the list.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>OK </guibutton>button is used to confirm your selection.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>New... </guibutton>button brings up the
- <guilabel>New Currency/Security</guilabel> dialog. This is used for setting up commodities for stock related accounts.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the dialog without using any changes you have made.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>The next screen is used to choose a hierarchy of accounts to create. You will see a screen divided into three parts. </para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>The top part has a list of
- <guilabel>Account Types and Descriptions </guilabel>for commonly used hierarchies of accounts. Select from this list the types of accounts you wish to use. You can select as many types of accounts as you wish.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The left bottom part has a
- <guilabel>Detailed Description</guilabel> of the account type you selected.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The right bottom part has a list of the
- <guilabel>Accounts</guilabel> that will be created from the selected account type.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Select All</guibutton> button allows you to include all of the account types from the top part.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Clear All </guibutton>button allows you to deselect all of the account types from the top part.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>The next screen allows you to enter opening balances for your accounts and also select if the account is a placeholder account. Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. Equity accounts also do not have opening balances.</para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>The left side of the screen has a list of
- <guilabel>Account Names</guilabel>. Select each account to enter a opening balance or to make it a placeholder account.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The right side of the screen has a checkbox to make an account a
- <guibutton>Placeholder</guibutton> and a box to add the
- <guilabel>Opening Balance</guilabel> for the selected account.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>The last screen gives you a list of three choices to finish the Wizard.</para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the Wizard and cancel creating a new Kontenplan. Any selections you have made in this Wizard up to this point will be lost.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change a selection made on that screen.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Finish</guibutton> button creates the accounts you have selected.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>You should now have a hierarchy of accounts in your main GnuCash account window.</para>
- </sect3>
- <sect3 id="import-qif">
- <title>QIF-Dateien importieren (englisch)</title>
- <para />
- <para>This Wizard helps you import Quicken (QIF) files. It will appear if you choose
- <guibutton>Import my QIF files</guibutton> in the
- <guilabel>Willkommen bei GnuCash! </guilabel>menu.
- </para>
- <para />
- <para>To start this Wizard manually go to
- <guimenu>File</guimenu> ->
- <guimenu>Import</guimenu> ->
- <guimenuitem>Import QIF...</guimenuitem> or press Ctrl-I.
- </para>
- <para />
- <para>The
- <guilabel>Import QIF files</guilabel> Wizard opens with a screen that briefly describes what this Wizard does. The three buttons at the very bottom of the screen will not change while using the Wizard.
- </para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the Wizard and cancel importing Quicken file data. Any selections you have made in this Wizard up to this point will be lost.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change a selection made on that screen.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Forward </guibutton>button will bring up the next screen so you can continue though the Wizard.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>The next screen allows you to
- <guilabel>Select a QIF file to load</guilabel>. The
- <guibutton>Select...</guibutton> button on this screen is used to access the list of files. The
- <guibutton>Select...</guibutton> button brings up the
- <guilabel>Select QIF File</guilabel> dialog.
- </para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Create Dir</guibutton> button allows you to make a directory to store the GnuCash files.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Delete File</guibutton> button allows you to remove unwanted files.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Rename File </guibutton>button allows you to rename GnuCash files.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The drop down list allows you to navigate the directory structure.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The left panel allows you to navigate up and down by directory</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The right panel allows you to select the file you want</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>OK</guibutton> button is used to confirm your selection.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the dialog without using any changes you have made.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>Navigate to where you have stored your QIF files and select the first one then click
- <guibutton>OK</guibutton>. You will now see it listed in the
- <guilabel>QIF Filename:</guilabel> field.
- </para>
- <para />
- <para>If the file you are loading does not have an account name listed in it you will see the
- <guilabel>Set the default QIF account name</guilabel> screen. Otherwise you will skip this screen and go on to the screen in the next section that shows loaded QIF files.
- </para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>The
- <guilabel>Account name:</guilabel> field is used to set an account name for this QIF file.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>The next screen shows you the
- <guilabel>QIF files you have loaded</guilabel>. You can use this screen to return to the previous screen and load more QIF files. It will also let you unload any files you have loaded by mistake.
- </para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>The top panel shows the list of
- <guilabel>QIF Files</guilabel> you have loaded.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guilabel>Load another file</guilabel> button takes you back to the previous screen to load another QIF file.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guilabel>Unload selected file</guilabel> allows you to select a file from the top panel and remove it from the list.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>The next screen gives a description of the
- <guilabel>Accounts and stock holdings</guilabel> matching process on the
- <guilabel>Match QIF accounts with GnuCash accounts</guilabel> screen. This and other informational screens in the
- <guilabel>Import QIF files</guilabel> Wizard can be turned off in the
- <guilabel>Online Banking & Importing</guilabel> section of the
- <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel>. Please refer to the
- <guilabel>GnuCash Preferences</guilabel> section of the help for instructions on this.
- </para>
- <para />
- <para>The next screen lets you
- <guilabel>Match QIF accounts with GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of
- <guilabel>QIF account names</guilabel> on the left and suggested
- <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The
- <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the GnuCash account name will be created by the QIF Import.
- </para>
- <para />
- <para>To change the GnuCash account to a different one select the QIF account. A dialog will pop up to select another account or create a new one.</para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Select an account from the list to choose a already existing account.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>New Account (child of selected) ...</guibutton> button allows you to add a new account name as a sub-account of the selected account.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>OK</guibutton> button is used to confirm your selection.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the dialog without using any changes you have made.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>The next screen gives a description of the
- <guilabel>Income and Expense categories</guilabel> matching process on the
- <guilabel>Match QIF categories with GnuCash accounts</guilabel> screen.
- </para>
- <para />
- <para>The next screen lets you
- <guilabel>Match QIF categories with GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of
- <guilabel>QIF category names</guilabel> on the left and suggested
- <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The
- <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the GnuCash account name will be created by the QIF Import.
- </para>
- <para />
- <para>To change the GnuCash account to a different one select the QIF category. A dialog will pop up to select another account or create a new one.</para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Select an account from the list to choose a already existing account.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>New Account (child of selected) ...</guibutton> button allows you to add a new account name as a sub-account of the selected account.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>OK</guibutton> button is used to confirm your selection.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the dialog without using any changes you have made.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>The next screen gives a description of the
- <guilabel>Payees and memos</guilabel> matching process on the
- <guilabel>Match payees/memos to GnuCash accounts</guilabel> screen.
- </para>
- <para />
- <para>The next screen lets you
- <guilabel>Match payees/memos to GnuCash accounts</guilabel>. You will see a list of
- <guilabel>QIF payee/memo names</guilabel> on the left and suggested
- <guilabel>GnuCash account names</guilabel> on the right. The default GnuCash account used is called Unspecified. The
- <guilabel>New?</guilabel> column indicates if the GnuCash account name will be created by the QIF Import.
- </para>
- <para />
- <para>To change the GnuCash account to a different one select the QIF payee/memo. A dialog will pop up to select another account or create a new one.</para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Select an account from the list to choose a already existing account.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>New Account (child of selected) ...</guibutton> button allows you to add a new account name as a sub-account of the selected account.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>OK</guibutton> button is used to confirm your selection.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the dialog without using any changes you have made.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>The next screen allows you to
- <guilabel>Enter the currency used for new accounts</guilabel>. The drop down list defaults to USD (US Dollar). If you wish the new accounts to use a different currency select one from the list.
- </para>
- <para />
- <para>The next screen gives a description of the
- <guilabel>Match duplicate transactions</guilabel> process on the
- <guilabel>Select possible duplicates</guilabel> screen.
- </para>
- <para />
- <para>The next screen lets you
- <guilabel>Select possible duplicate transactions</guilabel>. Imported transactions are shown on the left panel and possible matches to each selected transaction are shown on the right.
- </para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>The left panel shows the list of Imported transactions to select from for matching duplicates</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The right panel shows the list of Possible duplicates for the selected imported transaction. Select the one that most closely matches</para>
- <para />
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para>The last screen gives you a list of three choices to finish the Wizard.</para>
- <para />
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the Wizard and cancel creating a new Kontenplan. Any selections you have made in this Wizard up to this point will be lost.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so you can change a selection made on that screen.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The
- <guibutton>Finish</guibutton> button creates the accounts you have selected.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- <para />
- <para>You should now have successfully imported your accounts.</para>
- </sect3>
- <sect3 id="tutorial">
- <title>GnuCash-Kurs und Konzepte (noch nicht vollständig übersetzt)</title>
- <para />
- <para>This guide is the counterpart to this help. It explains the concepts used in GnuCash and has a tutorial that takes you through using GnuCash to manage your accounts. It will appear if you choose
- <guibutton>Open the new user tutorial</guibutton> in the
- <guilabel>Willkommen bei GnuCash!</guilabel>-Menü.
- </para>
- <para />
- <para>To open this Guide manually go to
- <guimenu>Help</guimenu> ->
- <guimenuitem>GnuCash-Kurs und Konzepte</guimenuitem>.
- </para>
- <para />
- <para>It is strongly recommended to read this guide if you are new to GnuCash or unfamiliar with accounting concepts. </para>
- </sect3>
- </sect2>
-
-
-
H.S. 03.01.2011
-->
-
-
- <chapter id="appendix">
- <title>Anhang</title>
-
-
- <sect1> <!-- id="tip-of-the-day"-->
+
+
+ <sect1 id="tip-of-the-day">
<title>Tipp des Tages</title>
<para />
<para>Die <guilabel>Tipp des Tages</guilabel>-Box wird bei jedem
More information about the gnucash-changes
mailing list