r20152 - gnucash-docs/trunk/help/it_IT - More information on translation process

Cristian Marchi cmarchi at code.gnucash.org
Sun Jan 23 10:48:31 EST 2011


Author: cmarchi
Date: 2011-01-23 10:48:30 -0500 (Sun, 23 Jan 2011)
New Revision: 20152
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/20152

Modified:
   gnucash-docs/trunk/help/it_IT/COME-TRADURRE
Log:
More information on translation process

Modified: gnucash-docs/trunk/help/it_IT/COME-TRADURRE
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/help/it_IT/COME-TRADURRE	2011-01-23 15:47:47 UTC (rev 20151)
+++ gnucash-docs/trunk/help/it_IT/COME-TRADURRE	2011-01-23 15:48:30 UTC (rev 20152)
@@ -22,3 +22,19 @@
 
 Alla fine della traduzione scrivere nel file GnuCash-help-it.po nella riga:
 "Project-Id-Version:" il numero della revisione che è stata tradotta
+
+
+Per creare i file pdf possono essere utili i seguenti comandi che localizzano il template fo.
+Dopo aver eseguito ./autogen, ./configure e make pdf
+tradurre il template gnucash-help.fo usando i seguenti comandi:
+
+sed -i "s:Chapter:Capitolo:g" gnucash-help.fo
+sed -i "s:Table of Contents:Indice:g" gnucash-help.fo
+sed -i "s:List of Tables:Indice delle tabelle:g" gnucash-help.fo
+sed -i "s:List of Figures:Indice delle figure:g" gnucash-help.fo
+sed -i "s:Warning:Attenzione:g" gnucash-help.fo
+sed -i "s:>Tip<:>Suggerimento<:g" gnucash-help.fo
+sed -i "s:>Note<:>Nota<:g" gnucash-help.fo
+sed -i "s:>Appendix:>Appendice:g" gnucash-help.fo
+
+Eseguire infine make pdf un'altra volta



More information about the gnucash-changes mailing list