r21811 - gnucash/branches/2.4/po - Updated Lithuanian translation submitted by Aurimas Fišeras.
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Sun Jan 1 08:38:07 EST 2012
Author: cmarchi
Date: 2012-01-01 08:38:07 -0500 (Sun, 01 Jan 2012)
New Revision: 21811
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/21811
Modified:
gnucash/branches/2.4/po/lt.po
Log:
Updated Lithuanian translation submitted by Aurimas Fišeras.
Modified: gnucash/branches/2.4/po/lt.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.4/po/lt.po 2011-12-31 16:32:12 UTC (rev 21810)
+++ gnucash/branches/2.4/po/lt.po 2012-01-01 13:38:07 UTC (rev 21811)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-29 11:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-25 13:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-31 14:04+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Fišeras <aurimas at members.fsf.org>\n"
"Language-Team: komp_lt at konf.lt\n"
"Language: lt\n"
@@ -860,7 +860,6 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248 ../intl-scm/guile-strings.c:2520
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538 ../intl-scm/guile-strings.c:2648
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730 ../intl-scm/guile-strings.c:2792
-#, fuzzy
msgid "Due Date"
msgstr "Terminas"
@@ -1117,9 +1116,8 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2657
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2824
#: ../intl-scm/guile-strings.c:994 ../intl-scm/guile-strings.c:1598
-#, fuzzy
msgid "Due"
-msgstr "Terminas"
+msgstr "Apmokėtina"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2659
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:863
@@ -1223,13 +1221,13 @@
#, c-format
msgid "The following %d bill is due:"
msgid_plural "The following %d bills are due:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Ši %d sąskaita yra apmokėtina:"
+msgstr[1] "Šios %d sąskaitas yra apmokėtinos:"
+msgstr[2] "Šios %d sąskaitų yra apmokėtinos:"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2883
msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Apmokėtinų gautų sąskaitų priminimas"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:133
msgid "The Job must be given a name."
@@ -1506,11 +1504,11 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
msgid "Due Day: "
-msgstr ""
+msgstr "Termino diena: "
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
msgid "Due Days: "
-msgstr ""
+msgstr "Termino dienos: "
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
msgid "Edit the current Billing Term"
@@ -1543,7 +1541,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:25
msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr ""
+msgstr "Mėnesio diena, kada gautos sąskaitos yra apmokėtinos"
#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
#, fuzzy
@@ -1610,7 +1608,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr ""
+msgstr "Prieš kiek dienų įspėti apie apmokėtinas gautas sąskaitas."
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:5
@@ -1668,20 +1666,19 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr ""
+msgstr "Ar rodyti apmokėtinų gautų sąskaitų sąrašą paleidus."
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "_Sumuoti skaidymus registravimo metu"
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "_Days in advance:"
-msgstr "_Dienos iš anksto:"
+msgstr "_Prieš kiek dienų:"
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
msgid "_Notify when due"
-msgstr ""
+msgstr "Pranešti, kada _apmokėtinos"
#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
msgid "_Open in new window"
@@ -1957,7 +1954,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1788
msgid "Credit Account"
-msgstr "Kredito sąskaita"
+msgstr "Kreditinė sąskaita"
#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
msgid "Default Hours per Day: "
@@ -2909,15 +2906,14 @@
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
msgid ""
"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
"active."
msgstr ""
-"Šis laukas nurodo prieš kiek dienų skaičių, kurį GnuCash naudos gautų "
-"sąskaitų apmokėjimo tikrinimui. Lauko reikšmė naudojama, jei nuostata "
-"„Pranešti mokėjimo terminą“ aktyvi."
+"Šis laukas nurodo prieš kiek dienų iš anksto GnuCash patikrins apmokėtinas "
+"gautas sąskaitas. Lauko reikšmė naudojama, jei nuostata „Pranešti, kada "
+"apmokėtinos“ aktyvi."
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:15
msgid ""
@@ -3365,7 +3361,6 @@
msgstr "Įveskite mokesčių lentelę, kurią pritaikyti šiam įrašui"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:711
-#, fuzzy
msgid "Is this entry taxable?"
msgstr "Ar šis įrašas apmokestinamas?"
@@ -3574,6 +3569,14 @@
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Skirtuko simbolis „%s“ yra naudojamas vienos ar daugiau sąskaitų "
+"pavadinimuose.\n"
+"\n"
+"Tai baigsis netikėta elgsena. Arba pakeiskite sąskaitų pavadinimus, arba "
+"pasirinkite kitą skirtuko simbolį.\n"
+"\n"
+"Žemiau rasite netinkamų sąskaitų pavadinimų sąrašą:\n"
+"%s"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../src/engine/Account.c:3965
@@ -4086,9 +4089,8 @@
#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2512
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
-#, fuzzy
msgid "Top"
-msgstr "Viršus"
+msgstr "Viršuje"
#: ../src/gnome/dialog-progress.c:478 ../src/gnome/dialog-progress.c:527
msgid "(paused)"
@@ -5962,9 +5964,8 @@
msgstr "_Skaidyti operaciją"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
-#, fuzzy
msgid "S_tatement Date"
-msgstr "_Deklaravimo data:"
+msgstr "_Išrašo data"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
msgid "Schedule..."
@@ -6107,7 +6108,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
msgid "_Double Line"
-msgstr "_Dviguba eilutė"
+msgstr "_Dvi eilutės"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
#, fuzzy
@@ -6306,7 +6307,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
-msgstr ""
+msgstr "Pradėti priminimus tiek dienų prieš operacijos sukūrimą."
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
msgid "Conditional on splits not having variables"
@@ -6326,7 +6327,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:60
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
-msgstr ""
+msgstr "Sukurti operaciją tiek dienų prieš jos įsigaliojimo datą."
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:61
msgid "Creation State"
@@ -6727,7 +6728,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
msgid "_Run when data file opened"
-msgstr ""
+msgstr "_Vykdyti, kai atveriamas duomenų failas"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:188
@@ -6797,6 +6798,10 @@
"for the share distribution. You can also enter a description of the "
"transaction, or accept the default one."
msgstr ""
+"Įveskite datą ir akcijų skaičių, kurį gavote ar praradote dėl akcijų "
+"skaidymo ar jungimo. Akcijų jungimui (neigiamas skaidymas) naudokite "
+"neigiamą reikšmę akcijų paskirstymui. Jūs taip pat galite įvesti operacijos "
+"aprašą, ar priimti numatytąjį."
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
msgid ""
@@ -6813,6 +6818,8 @@
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
+"Jei gavote piniginę išmoką dėl akcijų skaidymo, įveskite mokėjimo "
+"informaciją čia. Kitu atveju tiesiog spauskite „Pirmyn“."
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
msgid ""
@@ -6827,19 +6834,19 @@
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
msgid ""
"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite sąskaitą kuriai norite įrašyti akcijų skaidymą ar jungimą."
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:12
msgid "Stock Account"
-msgstr ""
+msgstr "Akcijų sąskaita"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:13
msgid "Stock Split"
-msgstr ""
+msgstr "Akcijų skaidymas"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
msgid "Stock Split Details"
-msgstr ""
+msgstr "Akcijų skaidymo išsami informacija"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:15
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger."
@@ -6898,9 +6905,8 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
-#, fuzzy
msgid "Income Tax Information"
-msgstr "Mokesčių informacija"
+msgstr "Pajamų mokesčio informacija"
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
msgid "Tax _Related"
@@ -7741,6 +7747,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2320
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgstr ""
+"Jūs negalite anuliuoti operacijos su suderintais ar apmokėtais skaidymais."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2390
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:877
@@ -8246,13 +8253,12 @@
msgstr "Numatytasis čekių spausdinimo šriftas"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
msgid ""
"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
"by any font specified in a check description file."
msgstr ""
-"Naudojamas numatytasis šriftas, kai spausdinami kvitai. Ši reikšmė nepaisys "
-"jokių kitų apibrėžtų šriftų aprašytoje kvito faile."
+"Numatytasis šriftas naudojimui, kai spausdinami čekiai. Ši reikšmė bus "
+"nustelbta visų šriftų nurodytų čekio aprašo faile."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:17
msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
@@ -8350,6 +8356,10 @@
"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
"Liability accounts."
msgstr ""
+"Prieš suderinant sąskaitą, kurioje imamos ar mokamos palūkanos, paraginti "
+"naudotoją įvesti operaciją palūkanų paėmimui ar išmokėjimui. Dabar įjungta "
+"tik banko, kredito, investicinių fondų, turto, gautinų sumų, mokėtinų sumų "
+"ar įsipareigojimų sąskaitoms."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:7
#, fuzzy
@@ -8417,9 +8427,8 @@
msgstr "Rodyti „Dienos patarimus“ paleidus GnuCash"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "The next tip to show."
-msgstr "Rodyti sekantį patarimą."
+msgstr "Kitas rodytinas patarimas."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
@@ -8427,10 +8436,9 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
msgid "Accounts to reverse the balance"
-msgstr ""
+msgstr "Sąskaitos likučio ženklo pakeitimui"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
msgstr "Leisti failo nesuderinamumą su senesnėmis versijomis."
@@ -8444,7 +8452,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiškai pakelti sąskaitų sąrašus ar veiksmus įvedimo metu"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
#, fuzzy
@@ -8461,7 +8469,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
msgid "Color the register as specified by the system theme"
-msgstr ""
+msgstr "Spalvinti registrą kaip nurodyta sistemos temoje"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
msgid "Compress the data file"
@@ -8469,17 +8477,15 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr ""
+msgstr "Sukurti naują langą kiekvienam naujam registrui"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "Sukurti naują langą kiekvienai naujai ataskaitai"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
msgid "Date format choice"
-msgstr "Pasirinktite datos formatą"
+msgstr "Datos formato pasirinkimas"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:59
@@ -8491,18 +8497,16 @@
"didžiausią mėnesių skaičių grįžimui laiku atgal, kai užbaigiamos datos."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr "Įprasta valiuta naujoms sąskaitoms"
+msgstr "Numatytoji valiuta naujoms sąskaitoms"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "Numatytoji valiuta naujose ataskaitose"
+msgstr "Numatytoji valiuta naujoms ataskaitoms"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
msgid "Default view style for new register"
-msgstr ""
+msgstr "Numatytasis peržiūros stilius naujiems registrams"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
@@ -8515,12 +8519,10 @@
msgstr "Rodyti neigiamas sumas raudonai"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
msgid "Enables Euro support"
-msgstr "Įjungti Euro palaikymą"
+msgstr "Įjungia Euro palaikymą"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
msgstr "Įjungti papildomą Europos sąjungos EURO valiutos palaikymą."
@@ -8530,7 +8532,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:24
msgid "How to interpret dates without a year"
-msgstr ""
+msgstr "Kaip interpretuoti datas be metų"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:25
msgid ""
@@ -8584,6 +8586,8 @@
"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
"new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
+"Jei aktyvu, kiekvienas naujas registras bus atvertas naujame lange. Kitaip "
+"naujas registras bus atvertas pagrindinio lango kortelėje."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
msgid ""
@@ -8644,6 +8648,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
+"Pereiti į pervedimo lauką, kai įsiminta operacija automatiškai užpildoma"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
msgid "Number of automatic decimal places"
@@ -8651,7 +8656,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:44
msgid "Only display leaf account names."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimus."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:45
msgid "Position of the notebook tabs"
@@ -8691,6 +8696,10 @@
"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
"you use unique leaf names."
msgstr ""
+"Rodyti tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimus registre ir sąskaitų "
+"pasirinkimo iškylančiame meniu. Numatytoji elgsena yra rodyti visą "
+"pavadinimą, įtraukiant kelią sąskaitų medyje. Šio nustatymo įjungimas "
+"numano, kad naudojate unikalius žemiausiojo lygio pavadinimus."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:53
msgid "Show splash screen"
@@ -8764,6 +8773,12 @@
"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
"balances."
msgstr ""
+"Šis nustatymas leidžia kai kurioms sąskaitoms pakeisti jų likučio ženklą iš "
+"teigiamo į neigiamą ar atvirkščiai. Nustatymas „income_expense“ yra "
+"naudotojams, kurie mėgsta matyti neigiamas sąnaudas ir teigiamas pajamas. "
+"Nustatymas „credit“ yra naudotojams, kurie nori, kad likučiai atvaizduotų "
+"sąskaitos debeto/kredito būseną. Nustatymas „none“ nepakeičia jokio likučio "
+"ženklo."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
msgid ""
@@ -8802,6 +8817,10 @@
"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
"specified by the currency_other key."
msgstr ""
+"Ši nuostata kontroliuoja numatytosios valiutos naujoms sąskaitoms šaltinį. "
+"Jei nustatyta „locale“, tada GnuCash gaus numatytąją valiutą iš naudotojo "
+"lokalės nuostatos. Jei nustatyta „other“, GnuCash naudos nuostatą, nurodytą "
+"raktu „currency_other“."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:69
msgid ""
@@ -8810,6 +8829,10 @@
"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
"\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
+"Šis nustatymas nustato simbolį, kuris bus naudojamas tarp sąskaitos "
+"pavadinimo komponentų. Galimos reikšmės yra bet koks unikodinis simbolis, "
+"išskyrus raides ir skaitmenis, ar bet kuri iš šių eilučių: „colon“, „slash“, "
+"backslash“, „dash“ ir „period“."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:70
msgid ""
@@ -9679,7 +9702,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:952
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1087
msgid "Select Default"
-msgstr "Pasirinkti numatytasias"
+msgstr "Pasirinkti numatytąsias"
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:954
msgid "Select the default account selection."
@@ -9740,7 +9763,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:144
#, c-format
msgid "Income%sSalary%sTaxable"
-msgstr "Pajamos%sAtlyginimas%sApmokestinamos"
+msgstr "Pajamos%sAtlyginimas%sApmokestinamas"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:496
msgid "Show the income and expense accounts"
@@ -10667,7 +10690,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Atvirkštinio įrašo sąskaitos</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
msgid "<b>Search Dialog</b>"
@@ -10734,6 +10757,8 @@
"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
"alternating by row."
msgstr ""
+"Keisti pirminę ir antrinę spalvas pagal operaciją vietoj keitimo pagal "
+"eilutę."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
msgid ""
@@ -10753,11 +10778,11 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Automatinis _palūkanų pervedimas"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr ""
+msgstr "Automatinis _kreditinės kortelės mokėjimas"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:45
msgid ""
@@ -10777,30 +10802,27 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr ""
+msgstr "Automatiškai pakelti sąskaitų sąrašus ar veiksmus įvedimo metu."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
-#, fuzzy
msgid "B_ottom"
-msgstr "_Apačia"
+msgstr "_Apačioje"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
-msgstr ""
+msgstr "Po tikrąja data spausdinti tos datos formatą 8 punktų šriftu."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
-#, fuzzy
msgid "Bottom"
-msgstr "Apačia"
+msgstr "Apačioje"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
msgstr "Perkelti _naujausią kortelę į priekį"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "C_redit accounts"
-msgstr "_Kredito sąskaitos"
+msgstr "_Kreditinės sąskaitos"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
msgid "Ch_oose:"
@@ -10812,7 +10834,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "Pažymėt apmokėtas _operacijas"
+msgstr "Pažymėti apmokėtas _operacijas"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
msgid "Com_press files"
@@ -10854,19 +10876,19 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti korteles lango apačioje."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti korteles lango kairėje."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti korteles lango dešinėje."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti korteles lango viršuje."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:71
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
@@ -10902,11 +10924,11 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Nekeisti jokių sąskaitų ženklo."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Dvigubos eilutės _veiksenoje spalvos keičiasi operacijoms"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
msgid "Draw _vertical lines between columns"
@@ -10950,6 +10972,8 @@
"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
"clear, the register will be opened in the current window."
msgstr ""
+"Jei pažymėta, kiekvienas registras bus atvertas naujame aukščiausiojo lygio "
+"lange. Jei nepažymėta, registras bus atvertas dabartiniame lange."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:91
msgid ""
@@ -10974,6 +10998,10 @@
"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
"option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
+"Jei pažymėta, tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimai yra rodomi registre "
+"ir sąskaitų pasirinkimo iškylančiame meniu. Numatytoji elgsena yra rodyti "
+"visą pavadinimą, įtraukiant kelią sąskaitų medyje. Šio nustatymo įjungimas "
+"numano, kad naudojate unikalius žemiausiojo lygio pavadinimus."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:94
msgid ""
@@ -10981,12 +11009,17 @@
"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
"down one row."
msgstr ""
+"Jei pažymėta, paspaudę klavišą „Įvesti“ pereisite į tuščią operaciją "
+"registro apačioje. Jei nepažymėta, paspaudę klavišą „Įvesti“ pereisite viena "
+"eilute žemyn."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
msgid ""
"If checked, the system color theme will be applied to register windows. If "
"clear, the original GnuCash register colors will be used."
msgstr ""
+"Jei pažymėta, sistemos spalvų tema bus pritaikyta registrų langams. Jei "
+"nepažymėta, bus naudojamos originalios GnuCash registrų spalvos."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:96
msgid ""
@@ -11015,6 +11048,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:102
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
msgstr ""
+"Pereiti į pervedimo lauką, kai įsiminta operacija automatiškai užpildoma."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
msgid "New search _limit:"
@@ -11043,14 +11077,13 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
-msgstr ""
+msgstr "Spausdinti „***“ prieš ir po kiekvienu tekstiniu lauku čekyje."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:110
msgid "Print _blocking chars"
-msgstr ""
+msgstr "Spausdinti _blokuojančius simbolius"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
-#, fuzzy
msgid "Print _date format"
msgstr "Spausdinti _datos formatą"
@@ -11072,7 +11105,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:118
msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr ""
+msgstr "Registras atveriamas naujame _lange"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:119
msgid "Report opens in a new _window"
@@ -11099,6 +11132,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
+"Rodyti visas operacijas viena eilute. (Dviem dviejų eilučių veiksenoje.)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:125
msgid "Show auto-save confirmation _question"
@@ -11125,12 +11159,16 @@
"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
"transactions."
msgstr ""
+"Rodyti tiek operacijų registre. Nulinė reikšmė reiškia rodyti visas "
+"operacijas."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
msgid ""
"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
"affect expanded transactions."
msgstr ""
+"Rodyti dvi informacijos eilutes kiekvienai operacijai vietoje vienos. "
+"Neįtakoja išskleistų operacijų."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
msgid "Show vertical borders on the cells."
@@ -11138,17 +11176,19 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Pakeisti pajamų ir sąnaudų sąskaitų likučių ženklą."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
msgid ""
"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
"Equity, and Income."
msgstr ""
+"Pakeisti likučių ženklą šiems: kreditinė kortelė, mokėtinos sumos, "
+"įsipareigojimas, nuosavybė ir pajamos."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Tabuliavimo tvarka į_traukia pervedimo ar įsimintas operacijas"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:136
msgid "Text _below icons"
@@ -11161,11 +11201,13 @@
"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
"\"period\"."
msgstr ""
+"Simbolis, kuris bus naudojamas tarp sąskaitos pavadinimo komponentų. Tinkama "
+"reikšmė yra bet koks vienas simbolis, išskyrus raides ir skaitmenis, ar bet "
+"kuri iš šių eilučių: „colon“, „slash“, backslash“, „dash“ ir „period“."
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
-#, fuzzy
msgid "To_p"
-msgstr "_Viršus"
+msgstr "_Viršuje"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
msgid "US Dollars (USD)"
@@ -11192,9 +11234,8 @@
msgstr "Naudoti tik „debetas“ ir „kreditas“ vietoje neoficialių sinonimų"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
-#, fuzzy
msgid "Use s_ystem default"
-msgstr "Naudoti sistemos numatytuosius nustatymus"
+msgstr "Naudoti sistemos numatytąjį"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:149
msgid "Use the date format common in continental Europe."
@@ -11275,9 +11316,8 @@
msgstr "_Аbsoliuti:"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:166
-#, fuzzy
msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "_Аutomatiškai didėjantys sąrašai"
+msgstr "_Automatiškai pakylantys sąrašai"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:167
msgid "_Auto-split ledger"
@@ -11296,9 +11336,8 @@
msgstr "_Dešimtainės skiltys:"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:171
-#, fuzzy
msgid "_Double line mode"
-msgstr "_Dviejų eilučių režimas"
+msgstr "_Dviejų eilučių veiksena"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:172
msgid "_Europe:"
@@ -11318,16 +11357,15 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:176
msgid "_Left"
-msgstr "_Kairė"
+msgstr "_Kairėje"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:177
-#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "_Nėra"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:178
msgid "_Only display leaf account names"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti tik _žemiausiojo lygio sąskaitų vardus"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:179
msgid "_Relative:"
@@ -11339,7 +11377,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:181
msgid "_Right"
-msgstr "_Dešinė"
+msgstr "_Dešinėje"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:182
msgid "_Save window size and position"
@@ -11354,9 +11392,8 @@
msgstr "_JAV:"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:185
-#, fuzzy
msgid "_Use system theme colors"
-msgstr "_Naudoti sistemos temų spalvas"
+msgstr "_Naudoti sistemos temos spalvas"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:186
msgid "_Width:"
@@ -13129,12 +13166,10 @@
"ryšio dabar."
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:69
-#, fuzzy
msgid "Use Transaction Template"
-msgstr "Naudoti pervedimo šabloną"
+msgstr "Naudoti operacijos šabloną"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:70
-#, fuzzy
msgid "_Close log window when finished"
msgstr "_Užverti žurnalo langą pabaigus"
@@ -13152,11 +13187,11 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:74
msgid "_Start AqBanking Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "_Pradėti AqBanking vediklį"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:75
msgid "_Verbose debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "_Išsamūs derinimo pranešimai"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:76
msgid "at Bank"
@@ -13915,6 +13950,8 @@
"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
+"Operacija, kurios geriausio atitikmens rezultatas yra žalioje zonoje (virš "
+"ar lygus automatinio APMOKĖJIMO slenksčiui) bus APMOKĖTA."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:9
msgid ""
@@ -13922,14 +13959,17 @@
"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
"default."
msgstr ""
+"Operacija, kurios geriausio atitikmens rezultatas yra raudonoje zonoje (virš "
+"rodymo slenksčio, bet žemiau ar lygus automatinio PRIDĖJIMO slenksčiui) bus "
+"PRIDĖTA."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:11
msgid "Auto-_add threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Automatinio pri_dėjimo slenkstis"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:12
msgid "Auto-c_lear threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Automatinio ap_mokėjimo slenkstis"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
@@ -13942,7 +13982,7 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
-msgstr ""
+msgstr "_Komercinių bankomatų mokesčių slenkstis"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:18
msgid ""
@@ -13953,7 +13993,7 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti operacijų praleidimo veiksmą"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:6
@@ -13962,6 +14002,10 @@
"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
+"Įjungti veiksmą PRALEISTI operacijų atitikimo mechanizme. Jei įjungta, "
+"operacija, kurios geriausio atitikimo rezultatas yra geltonoje zonoje (virš "
+"automatinio-PRIDĖTI slenksčio, bet žemiau automatinio-APMOKĖTI slenksčio) "
+"bus praleista."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
@@ -13972,10 +14016,15 @@
"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
"default."
msgstr ""
+"Įjungti veiksmą ATNAUJINTI IR SUDERINTI operacijų atitikimo mechanizme. Jei "
+"įjungta, operacija, kurios geriausio atitikimo rezultatas yra virš "
+"automatinio-APMOKĖTI slenksčio ir kuri turi kitokią datą ar sumą, nei "
+"atitinkanti egzistuojanti operacija, atnaujins ir apmokės egzistuojančią "
+"operaciją."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
msgid "Enable update match action"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti atitikimo atnaujinimo veiksmą"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:24
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:9
@@ -13984,6 +14033,9 @@
"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
"with each unknown commodity."
msgstr ""
+"Įjungia automatinį naujų prekių sukūrimą, jei sutinkama nežinoma prekė "
+"importo metu. Kitu atveju naudotojo bus paklausta, ką daryti su kiekviena "
+"nežinoma preke."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:25
msgid ""
@@ -14004,9 +14056,8 @@
msgstr ""
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:33
-#, fuzzy
msgid "Green"
-msgstr "Žalias"
+msgstr "Žalia"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:34
msgid "Imported transaction's first split:"
@@ -14023,6 +14074,14 @@
"fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
"be recognised as a match."
msgstr ""
+"Kai kuriose vietose komerciniai bankomatai (nepriklausantys finansinei "
+"institucijai) yra įtaisyti tokiose vietose, kaip parduotuvės. Šie bankomatai "
+"prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, vietoj to, kad jis būtų parodytas "
+"atskira operacija ar jūsų mėnesiniuose bankininkystės mokesčiuose. "
+"Pavyzdžiui, jūs išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos yra nurašoma 101,50 Lt ir "
+"kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, sumos nesutaps. Jūs "
+"turėtumėte nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą tokį mokestį jūsų "
+"vietovėje (vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta kaip atitikmuo."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
@@ -14030,7 +14089,7 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
msgid "Match _display threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Atitikimo _rodymo slenkstis"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:39
msgid "Online account ID here..."
@@ -14049,9 +14108,8 @@
msgstr ""
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:44
-#, fuzzy
msgid "Red"
-msgstr "Raudonas"
+msgstr "Raudona"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
@@ -14078,6 +14136,8 @@
"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
"list."
msgstr ""
+"Mažiausias rezultatas, kurį privalo turėti potencialus atitikimas, kad būtų "
+"parodytas atitikimų sąraše."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
msgid ""
@@ -14112,9 +14172,8 @@
"egzistuojančiomis sąskaitomis."
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "Yellow"
-msgstr "Geltonas"
+msgstr "Geltona"
#. Numeric formats
#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:106
@@ -14906,7 +14965,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:90
msgid "_Show documentation"
-msgstr "_Rodyti dokumentaciją"
+msgstr "Rodyti d_okumentaciją"
#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:1
msgid "Default QIF transaction status"
@@ -14914,7 +14973,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:2
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
-msgstr ""
+msgstr "Numatytoji QIF operacijų būsena, kai nenurodyta QIF faile."
#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:3
msgid "Show documentation"
@@ -14922,19 +14981,19 @@
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
msgid "Add matching transactions below this score"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti atitinkančias operacijas žemiau šio rezultato"
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr ""
+msgstr "Apmokėti atitinkančias operacijas aukščiau šio rezultato"
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti operacijų PRALEIDIMO veiksmą"
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
msgid "Enable UPDATE match action"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti atitikimo ATNAUJINIMO veiksmą"
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
msgid ""
@@ -14952,7 +15011,7 @@
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:11
msgid "Minimum score to be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Mažiausias rezultatas rodymui"
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
msgid ""
@@ -14966,6 +15025,16 @@
"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
"currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
+"Šis laukas nurodo papildomą mokestį į kurį yra atsižvelgiama sutapdinant "
+"importuotas operacijas. Kai kuriose vietose komerciniai bankomatai "
+"(nepriklausantys finansinei institucijai) yra įtaisyti tokiose vietose, kaip "
+"parduotuvės. Šie bankomatai prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, vietoj "
+"to, kad jis būtų parodytas atskira operacija ar jūsų mėnesiniuose "
+"bankininkystės mokesčiuose. Pavyzdžiui, jūs išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos "
+"yra nurašoma 101,50 Lt ir kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, "
+"sumos nesutaps. Jūs turėtumėte nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą "
+"tokį mokestį jūsų vietovėje (vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta "
+"kaip atitikmuo."
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
msgid ""
@@ -15500,12 +15569,11 @@
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:335
-#, fuzzy
msgid ""
"Could not determine the account currency. Using the default currency "
"provided by your system."
msgstr ""
-"Neįmanoma nustatyti sąskaitos valiutą. Naudojama jūsų sistemos numatytoji "
+"Nepavyko nustatyti sąskaitos valiutos. Naudojama jūsų sistemos numatytoji "
"valiuta."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:214
@@ -15576,9 +15644,8 @@
msgstr "Įveskite pastabas operacijai"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1045
-#, fuzzy
msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "Panaikinto pervedimo priežastis"
+msgstr "Operacijos anuliavimo priežastis"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1137
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
@@ -15612,6 +15679,8 @@
msgid ""
"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
+"Ši operacija yra akcijų skaidymas; spauskite mygtuką „Skaidymas“ detalesnei "
+"informacijai pamatyti"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1889
#, c-format
@@ -17157,9 +17226,8 @@
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:622 ../intl-scm/guile-strings.c:1226
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098 ../intl-scm/guile-strings.c:2642
-#, fuzzy
msgid "Due or Post Date"
-msgstr "Perkėlimo data"
+msgstr "Termino ar registravimo data"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
@@ -17267,7 +17335,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:658 ../intl-scm/guile-strings.c:1262
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188 ../intl-scm/guile-strings.c:2732
msgid "Due date is leading"
-msgstr ""
+msgstr "Termino data yra priekyje"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
@@ -17995,9 +18063,8 @@
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:902 ../intl-scm/guile-strings.c:1506
-#, fuzzy
msgid "Display due date?"
-msgstr "Rodyti paskolos datą?"
+msgstr "Rodyti termino datą?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -18328,9 +18395,8 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962 ../intl-scm/guile-strings.c:2308
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348 ../intl-scm/guile-strings.c:2506
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852 ../intl-scm/guile-strings.c:2892
-#, fuzzy
msgid "Amount Due"
-msgstr "Paskolos suma"
+msgstr "Priklausanti suma"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -18546,9 +18612,8 @@
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020 ../intl-scm/guile-strings.c:2150
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564 ../intl-scm/guile-strings.c:2694
-#, fuzzy
msgid "Total Due"
-msgstr "Iš viso skolinga"
+msgstr "Visa priklausanti suma"
#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
@@ -23276,9 +23341,8 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952 ../intl-scm/guile-strings.c:6308
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968 ../intl-scm/guile-strings.c:8118
-#, fuzzy
msgid "Void Transactions"
-msgstr "Panaikinti pervedimus?"
+msgstr "Anuliuotos operacijos"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
@@ -24082,35 +24146,31 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7128 ../intl-scm/guile-strings.c:8278
msgid "How to handle void transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Kaip apdoroti anuliuotas operacijas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130 ../intl-scm/guile-strings.c:8280
-#, fuzzy
msgid "Non-void only"
-msgstr "Tik nepanaikintus"
+msgstr "Tik neanuliuotas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7132 ../intl-scm/guile-strings.c:8282
-#, fuzzy
msgid "Show only non-voided transactions"
-msgstr "Rodyti tik nepanaikintus pervedimus"
+msgstr "Rodyti tik neanuliuotas operacijas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7134 ../intl-scm/guile-strings.c:8284
-#, fuzzy
msgid "Void only"
-msgstr "Тik panaikintus"
+msgstr "Tik anuliuotas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7136 ../intl-scm/guile-strings.c:8286
-#, fuzzy
msgid "Show only voided transactions"
-msgstr "Rodyti tik panaikintus pervedimus"
+msgstr "Rodyti tik anuliuotas operacijas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -24123,7 +24183,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7140 ../intl-scm/guile-strings.c:8290
msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti abi (ir įtraukti anuliuotas operacijas į bendrą sumą)"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -24330,7 +24390,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7334 ../intl-scm/guile-strings.c:8484
msgid "Reverse amount display for certain account types"
-msgstr ""
+msgstr "Pakeisti sumų rodymą kai kuriems sąskaitų tipams"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -24348,14 +24408,13 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7342 ../intl-scm/guile-strings.c:8492
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Pakeisti sumų rodymą pajamų ir sąnaudų sąskaitoms"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7344 ../intl-scm/guile-strings.c:8494
-#, fuzzy
msgid "Credit Accounts"
-msgstr "Keditinės sąskaitos"
+msgstr "Kreditinės sąskaitos"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -24364,6 +24423,8 @@
"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
"Income accounts"
msgstr ""
+"Pakeisti sumų rodymą įsipareigojimų, mokėtinų sumų, nuosavybės, kreditinių "
+"kortelių ir pajamų sąskaitoms"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
More information about the gnucash-changes
mailing list