r22077 - gnucash/branches/2.4/po - Updated Traditional Chinese translation. Patch provided by Kuang-che Wu.
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Mon Mar 12 15:32:57 EDT 2012
Author: cmarchi
Date: 2012-03-12 15:32:56 -0400 (Mon, 12 Mar 2012)
New Revision: 22077
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/22077
Modified:
gnucash/branches/2.4/po/zh_TW.po
Log:
Updated Traditional Chinese translation. Patch provided by Kuang-che Wu.
Modified: gnucash/branches/2.4/po/zh_TW.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.4/po/zh_TW.po 2012-03-12 13:23:50 UTC (rev 22076)
+++ gnucash/branches/2.4/po/zh_TW.po 2012-03-12 19:32:56 UTC (rev 22077)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: gnucash-2.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-10 23:38+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 01:13+0800\n"
"Last-Translator: Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@
#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:497
msgid "Tax-related but has no tax code"
-msgstr ""
+msgstr "和稅賦有關但沒有稅賦代碼"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:506
msgid "Tax entity type not specified"
@@ -125,27 +125,27 @@
#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:716
msgid "not cleared:n"
-msgstr "未清算:n"
+msgstr "not cleared:n"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:719
msgid "cleared:c"
-msgstr "已清算:c"
+msgstr "cleared:c"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:722
msgid "reconciled:y"
-msgstr "已一致:y"
+msgstr "reconciled:y"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:725
msgid "frozen:f"
-msgstr "凍結:f"
+msgstr "frozen:f"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:728
msgid "void:v"
-msgstr "無效:v"
+msgstr "void:v"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:769
msgid "Opening Balances"
@@ -475,7 +475,7 @@
msgid ""
"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
"already in use."
-msgstr "您必須為這個記帳期限提供一個獨一無二的名稱。您的選擇“%s”已經被使用了。"
+msgstr "您必須為這個記帳期限提供一個獨一無二的名稱。您的選擇「%s」已經被使用了。"
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:486
@@ -502,13 +502,13 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:621
#, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "期限“%s”正在使用中。您不能刪除它。"
+msgstr "期限「%s」正在使用中。您不能刪除它。"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:627
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:570
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "您確定要刪除“%s”？"
+msgstr "您確定要刪除「%s」？"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:74
msgid ""
@@ -520,7 +520,7 @@
msgid ""
"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
"below."
-msgstr ""
+msgstr "這項交易活動必須指定一個廠商，請在下方選一個。"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:323
msgid ""
@@ -1218,6 +1218,7 @@
"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
"Please specify the conversion rate."
msgstr ""
+"轉帳跟入帳的科目採用不同的貨幣。請指定轉換匯率。"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:564
#, c-format
@@ -2230,27 +2231,27 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
msgid "Reload invoice report"
-msgstr "重新讀取收據報告"
+msgstr "重新讀取收據報表"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
msgid "Reload invoice report scheme file"
-msgstr "重新讀取收據報告方案檔案"
+msgstr "重新讀取收據報表方案檔案"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:271
msgid "Reload owner report"
-msgstr "重新讀取所有人報告"
+msgstr "重新讀取所有人報表"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:272
msgid "Reload owner report scheme file"
-msgstr "重新讀取所有人報告方案檔案"
+msgstr "重新讀取所有人報表方案檔案"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:276
msgid "Reload receivable report"
-msgstr "重新讀取應收報告"
+msgstr "重新讀取應收報表"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:277
msgid "Reload receivable report scheme file"
-msgstr "重新讀取應收報告方案檔案"
+msgstr "重新讀取應收報表方案檔案"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:281
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:282
@@ -2379,12 +2380,11 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
#, fuzzy
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
-msgstr "為每個報告或科目樹建立新的頂端層級視窗"
+msgstr "為每個報表或科目樹建立新的頂端層級視窗"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
-#, fuzzy
msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "尋找收據"
+msgstr "支付收據(_P)"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
@@ -2392,11 +2392,11 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
msgid "_Company Report"
-msgstr "公司報告(_C)"
+msgstr "公司報表(_C)"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "開啟此收據所有人的公司報告視窗"
+msgstr "開啟此收據所有人的公司報表視窗"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
@@ -2999,7 +2999,7 @@
msgid ""
"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
"already in use."
-msgstr "您必須為這個稅金表格提供一個獨一無二的名稱。您的選擇“%s”已經被使用了。"
+msgstr "您必須為這個稅金表格提供一個獨一無二的名稱。您的選擇「%s」已經被使用了。"
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:139
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
@@ -3012,7 +3012,7 @@
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:562
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "稅金表格“%s”正在使用中。您不能刪除它。"
+msgstr "稅金表格「%s」正在使用中。您不能刪除它。"
#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:610
msgid ""
@@ -3097,6 +3097,9 @@
"must have full access (read/write/execute) to \n"
"the directory in order to function properly.\n"
msgstr ""
+"該目錄\n"
+" %s\n"
+"存在但無法存取。本程式要有該目錄完整的權限(讀、寫、執行)才能正常運作。\n"
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:230
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:252
@@ -3107,6 +3110,9 @@
"exists but it is not a directory. Please delete\n"
"the file and start GnuCash again.\n"
msgstr ""
+"此路徑\n"
+" %s\n"
+"存在但不是目錄。請刪除該檔案，再重新執行 GnuCash。\n"
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:239
#, c-format
@@ -3205,9 +3211,8 @@
msgstr "A/應付"
#: ../src/engine/Account.c:3978
-#, fuzzy
msgid "Root"
-msgstr "報告"
+msgstr "根"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../src/engine/Account.c:3979 ../src/engine/Scrub.c:454
@@ -3216,9 +3221,8 @@
msgstr "交易"
#: ../src/engine/cap-gains.c:235
-#, fuzzy
msgid "Orphaned Gains"
-msgstr "未實現獲利(虧損)"
+msgstr "無主的獲利"
#: ../src/engine/cap-gains.c:249 ../src/engine/cap-gains.c:955
#: ../src/engine/cap-gains.c:960 ../src/engine/cap-gains.c:961
@@ -3401,7 +3405,7 @@
msgid ""
"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
"valid expression."
-msgstr "GnuCash 無法求出其中一個欄位的值，你得輸入合法的運算式。"
+msgstr "GnuCash 無法求出其中一個欄位的值，你得輸入有效的運算式。"
#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:352
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -3454,7 +3458,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:427
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1226
msgid "Reconcile"
-msgstr "一致化"
+msgstr "對帳"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
msgid "Share Price"
@@ -3522,7 +3526,7 @@
#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:222
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1354
msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "您必須輸入合法的數量。"
+msgstr "您必須輸入有效的數量。"
#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:834
#, fuzzy
@@ -3622,7 +3626,7 @@
msgid ""
"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
"you want to name this one the same?"
-msgstr "名為“%s”的排程交易已經存在。您確定要為它取相同的名稱？"
+msgstr "名為「%s」的排程交易已經存在。您確定要為它取相同的名稱？"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:803
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
@@ -3723,10 +3727,10 @@
"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
"transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
-"現在沒有要輸入的排程交易。\n"
+"現在沒有要輸入的排程交易。"
"(%d 個交易被自動建立)"
msgstr[1] ""
-"現在沒有要輸入的排程交易。\n"
+"現在沒有要輸入的排程交易。"
"(%d 個交易被自動建立)"
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:936
@@ -3914,7 +3918,7 @@
#: ../src/gnome/druid-loan.c:650
#, c-format
msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr "... 付“%s”？"
+msgstr "... 付「%s」？"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:662
msgid "via Escrow account?"
@@ -3939,21 +3943,21 @@
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1360 ../src/gnome/druid-loan.c:1590
msgid "Please select a valid \"from\" account."
-msgstr "請選擇有效的“來自”科目。"
+msgstr "請選擇有效的「來自」科目。"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1368 ../src/gnome/druid-loan.c:1600
msgid "Please select a valid \"to\" account."
-msgstr "請選擇有效的“到”科目。"
+msgstr "請選擇有效的「到」科目。"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1376
msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "請選擇有效的“利息”科目。"
+msgstr "請選擇有效的「利息」科目。"
#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1494
#, c-format
msgid "Payment: \"%s\""
-msgstr "付款：“%s”"
+msgstr "付款：「%s」"
#: ../src/gnome/druid-loan.c:1873 ../src/gnome/druid-loan.c:2473
msgid "Principal"
@@ -3991,7 +3995,7 @@
#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:322
msgid "You must either enter a valid price or leave it blank."
-msgstr "您必須輸入合法的價格或保持空白。"
+msgstr "您必須輸入有效的價格或保持空白。"
#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:331
msgid "The price must be positive."
@@ -3999,7 +4003,7 @@
#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:369
msgid "You must either enter a valid cash amount or leave it blank."
-msgstr "您必須輸入合法的現金數量或保持空白。"
+msgstr "您必須輸入有效的現金數量或保持空白。"
#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:378
msgid "The cash distribution must be positive."
@@ -4056,9 +4060,8 @@
msgstr "<b>識別</b>"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:6
-#, fuzzy
msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
-msgstr "貨幣兌換"
+msgstr "<b>期初餘額轉帳</b>"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:7
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
@@ -4271,11 +4274,11 @@
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
-"按下“套用”以建立您的新科目。你接下來便能將它們存到檔案或資料庫。\n"
+"按下「套用」以建立您的新科目。你接下來便能將它們存到檔案或資料庫。\n"
"\n"
-"按下“向後”以檢查您的選擇。\n"
+"按下「向後」以檢查您的選擇。\n"
"\n"
-"按下“取消”以結束此對話盒並且不建立任何新科目。"
+"按下「取消」以結束此對話盒並且不建立任何新科目。"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:53
msgid "Renumber sub-accounts"
@@ -4304,9 +4307,8 @@
msgstr "選擇或新增 GnuCash 科目"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
-#, fuzzy
msgid "Setup selected accounts"
-msgstr "刪除選定的科目"
+msgstr "設定選定的科目"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
msgid "Show _hidden accounts"
@@ -4325,9 +4327,8 @@
msgstr "此商品能被參照的最小單位。"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
-#, fuzzy
msgid "Ta_x related"
-msgstr "含稅"
+msgstr "與稅相關(_X)"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:63
msgid ""
@@ -4380,7 +4381,7 @@
"支出。\n"
"\n"
"如果您現在不希望建立任何新科目"
-"，點選“取消”。"
+"，點選「取消」。"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
msgid ""
@@ -4393,6 +4394,14 @@
"1/100000\n"
"1/1000000"
msgstr ""
+"使用商品值\n"
+"1\n"
+"1/10\n"
+"1/100\n"
+"1/1000\n"
+"1/10000\n"
+"1/100000\n"
+"1/1000000"
#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
msgid ""
@@ -4504,14 +4513,13 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
-msgstr "<b>稅務資訊</b>"
+msgstr "<b>自動結清資訊</b>"
#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:2
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:6
msgid "_Ending Balance:"
-msgstr "結束結餘(_E)："
+msgstr "期末結餘(_E)："
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:1
msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
@@ -4592,7 +4600,7 @@
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
msgid "Significant Digits:"
-msgstr ""
+msgstr "有效位數："
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151
@@ -4601,7 +4609,7 @@
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
-msgstr ""
+msgstr "當四捨五入時保留前幾位"
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
msgid "beginning on: "
@@ -4625,7 +4633,7 @@
#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:27
msgid "same week & day"
-msgstr ""
+msgstr "同一週、同一天"
#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
msgid "<b>Securities</b>"
@@ -4800,15 +4808,15 @@
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:2
msgid "<b>_Mini-Viewer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>迷你檢視器(_M)</b>"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:3
msgid "<b>_Notes</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>說明(_N)</b>"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:4
msgid "<b>_Title</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>標題(_T)</b>"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:5
msgid "A summary of all of the transactions in the selected lot"
@@ -4856,9 +4864,8 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid "Scrub _Account"
-msgstr "股票科目"
+msgstr "檢查和修復科目(_A)"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
msgid "Scrub the highlighted lot"
@@ -4869,9 +4876,8 @@
msgstr "新增 Lot(_N)"
#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "_Scrub"
-msgstr "副-"
+msgstr "檢查和修復(_S)"
#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:1
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
@@ -4881,6 +4887,7 @@
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">再次顯示歡迎對話框？</span>"
#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -4892,6 +4899,7 @@
"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
"i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
+"如果按 <i>是</i> 按鈕，下次啟動 GnuCash 時， <i>歡迎使用 GnuCash!</i> 對話框將再次顯示。如按 <i>否</i> 按鈕，該對話框將不會再次顯示。"
#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:5
msgid ""
@@ -4937,7 +4945,7 @@
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
-msgstr ""
+msgstr "根據以下條件刪除股票價格："
#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
msgid "Edit the current price."
@@ -5162,7 +5170,7 @@
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "<b>一致化資訊</b>"
+msgstr "<b>對帳資訊</b>"
#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2 ../src/gnome/window-reconcile.c:741
msgid "Enter _Interest Payment..."
@@ -5195,7 +5203,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
msgid "C_leared"
-msgstr "已清算(_L)"
+msgstr "已結清(_L)"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
@@ -5408,7 +5416,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:65
msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)"
-msgstr "以結帳日期排序(未調整的項目在後)"
+msgstr "以結帳日期排序(未對帳的項目在最後)"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
msgid "Sort register by..."
@@ -5495,7 +5503,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
msgid "_Reconciled"
-msgstr "已一致化(_R)"
+msgstr "已對帳(_R)"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
msgid "_Standard Order"
@@ -5515,7 +5523,7 @@
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
msgid "_Unreconciled"
-msgstr "未一致化(_U)"
+msgstr "未對帳(_U)"
#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
msgid "_Voided"
@@ -5900,7 +5908,7 @@
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
msgid "Press apply to commit these changes."
-msgstr ""
+msgstr "按下套用來提交這些變更。"
#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
msgid "Principal To:"
@@ -6125,15 +6133,15 @@
"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
"making any changes."
msgstr ""
-"如果您已完成建立股票分割或合併，按“套用”。您也可以按“向後”來檢查您的選擇，"
-"或“取消”不做任何變更而離開。"
+"如果您已完成建立股票分割或合併，按「套用」。您也可以按「向後」來檢查您的選擇，"
+"或「取消」不做任何變更而離開。"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
msgid ""
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
-"如果您股票分割結果有收到現金，在此輸入撥款的詳情。否則請按“向前”。"
+"如果您股票分割結果有收到現金，在此輸入撥款的詳情。否則請按「向前」。"
#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
msgid ""
@@ -6188,9 +6196,8 @@
msgstr "<b>複製次數</b>"
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
-msgstr "<b>收入科目(_I)</b>"
+msgstr "<b>所得稅籍</b>"
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
#, fuzzy
@@ -6222,9 +6229,8 @@
msgstr "所得稅資訊"
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "Tax _Related"
-msgstr "含稅"
+msgstr "與稅務相關的(_R)"
#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:15
msgid "_Asset"
@@ -6322,7 +6328,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
msgid "Ta_x Report Options"
-msgstr "稅務報告選項(_X)"
+msgstr "稅務報表選項(_X)"
#. Translators: currently implemented are *
#. * US: income tax and *
@@ -6372,9 +6378,8 @@
msgstr "關閉帳本(_B)"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
-#, fuzzy
msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "最新一季會計週期的終點"
+msgstr "使用會計期間封存老數據"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:173
msgid "_Price Editor"
@@ -6516,21 +6521,21 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
msgid "_Reconcile..."
-msgstr "一致化(_R)..."
+msgstr "對帳(_R)..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "一致化選定的科目"
+msgstr "對選定的科目進行對帳"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
msgid "_Auto-clear..."
-msgstr "自動清算(_A)..."
+msgstr "自動結清(_A)..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr ""
+msgstr "給定結清金額，自動結清個別交易"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:210
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
@@ -6879,19 +6884,19 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
msgid "Account Report"
-msgstr "科目報告"
+msgstr "科目報表"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:336
msgid "Open a register report for this Account"
-msgstr "開啟此交易的登記簿報告"
+msgstr "開啟此交易的登記簿報表"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
msgid "Account Transaction Report"
-msgstr "科目交易明細報告"
+msgstr "科目交易明細報表"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
-msgstr "開啟選定交易的登記簿報告"
+msgstr "開啟選定交易的登記簿報表"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:141
@@ -6910,7 +6915,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:428
#: ../src/gnome/window-autoclear.c:87
msgid "Auto-clear"
-msgstr "自動清算"
+msgstr "自動結清"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:658
@@ -6964,15 +6969,15 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1950
msgid "General Ledger Report"
-msgstr "總分類帳報告"
+msgstr "總分類帳報表"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1956
msgid "Portfolio Report"
-msgstr "投資組合報告"
+msgstr "投資組合報表"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1962
msgid "Search Results Report"
-msgstr "搜尋結果報告"
+msgstr "搜尋結果報表"
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
@@ -6986,7 +6991,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1968
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
msgid "Register Report"
-msgstr "登記簿報告"
+msgstr "登記簿報表"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1984
msgid "and subaccounts"
@@ -7013,7 +7018,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2314
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "不能將已清算或一致的分割標為無效。"
+msgstr "不能將已結清或對帳的分割標為無效。"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2384
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:877
@@ -7085,17 +7090,16 @@
msgstr "這個交易被標記為唯讀，其註解: '%s'"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:939
-#, fuzzy
msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "顯示目前交易中的所有分割"
+msgstr "刪除這筆交易中的分割？"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:940
msgid ""
"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
"because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"您準備修改一個具一致化分割的交易！這並不是一個好主意，因為它會使您已一致化的"
-"結餘關閉。"
+"這筆交易包含已對帳的分割！修改它並不是一個好主意，因為那會使您已對帳的"
+"結餘不平衡。"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:967
msgid "_Remove Splits"
@@ -7111,8 +7115,8 @@
"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
"cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"您想要刪除已一致化的分割！"
-"這並不是一個好主意，因為它會使您已一致化的結餘不平衡。"
+"您想要刪除已對帳的分割！"
+"這並不是一個好主意，因為那會使您已對帳的結餘不平衡。"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1046
msgid "You cannot delete this split."
@@ -7147,8 +7151,8 @@
"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"您準備刪除一個具一致化分割的交易！"
-"這並不是一個好主意，因為它會使您已一致化的結餘不平衡。"
+"您想要刪除的交易包含已對帳的分割！"
+"這並不是一個好主意，因為那會使您已對帳的結餘不平衡。"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1430
msgid "Balancing entry from reconcilation"
@@ -7164,11 +7168,11 @@
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1871
msgid "Cleared:"
-msgstr "已清算："
+msgstr "已結清："
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1872
msgid "Reconciled:"
-msgstr "已一致："
+msgstr "已對帳："
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1873
msgid "Projected Minimum:"
@@ -7232,7 +7236,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:570
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:250
msgid "Reconciled:R"
-msgstr "已一致:R"
+msgstr "已對帳:R"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:1
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:1
@@ -7304,7 +7308,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr "預設如果傳回的項目少於這個數字時進行“重新搜尋”。"
+msgstr "預設如果傳回的項目少於這個數字時進行「重新搜尋」。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
msgid ""
@@ -7326,9 +7330,8 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
msgid "Show the new user window"
-msgstr "顯示新使用者對話盒"
+msgstr "顯示新使用者視窗"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:9
msgid "Sort column ascending or descending"
@@ -7481,15 +7484,15 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:10
msgid "Position of date line"
-msgstr ""
+msgstr "日期的位置"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:11
msgid "Position of memo line"
-msgstr ""
+msgstr "備注的位置"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:12
msgid "Position of payee name"
-msgstr ""
+msgstr "收款人名字的位置"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:13
msgid "Print '***' before and after text."
@@ -7564,16 +7567,14 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Always reconcile to today"
-msgstr "是否顯示一致化日期？"
+msgstr "總是對帳到今天"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
msgid ""
"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr "在一致化信用卡結帳後，提醒使用者進行信用卡繳款"
+msgstr "若勾選，在信用卡科目對帳後，提醒使用者輸入繳款記錄。否則不會提醒使用者。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
msgid ""
@@ -7589,9 +7590,8 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "核對已清算的交易"
+msgstr "預選已結清的交易"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
@@ -7601,7 +7601,7 @@
"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
"Liability accounts."
msgstr ""
-"在一致化費用或支付利息的科目之前，提示使用者輸入該利息費用或付款的交易。目前"
+"在對帳會有利息支出或收入的科目之前，提示使用者輸入利息支出或收入的交易。目前"
"只能用在銀行、信用卡、共同基金、資產、應收、應付與債務科目。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:7
@@ -7655,20 +7655,24 @@
"initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
"active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
+"此選項控制是否在資料檔被打開時，自動顯示排程交易的「自上次運行對話框」。"
+"這包括 GnuCash 啟動時自動開啟的資料檔。如果此選項被勾選則會顯示對話框，"
+"否則不會顯示。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
"will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
+"開啟 GnuCash 啟動時的「每日一訣」功能。如果勾選，將顯示對話框。否則將不會顯示對話框。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
-msgstr ""
+msgstr "在 GnuCash 開始時顯示「每日一訣」"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:3
msgid "The next tip to show."
-msgstr ""
+msgstr "下一個要顯示的秘訣。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
@@ -7677,15 +7681,15 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Accounts to reverse the balance"
-msgstr "要提出報告的股票科目"
+msgstr "要提出報表的股票科目"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
-msgstr ""
+msgstr "允許與舊版本文件不相容。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
msgid "Auto-save time interval"
-msgstr ""
+msgstr "自動存檔的時間間隔"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
msgid "Automatically insert a decimal point"
@@ -7702,7 +7706,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
-msgstr ""
+msgstr "關閉頁籤時移動到最近使用的頁籤。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
#, fuzzy
@@ -7720,12 +7724,12 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr "為每個報告或科目樹建立新的頂端層級視窗"
+msgstr "為每個報表或科目樹建立新的頂端層級視窗"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr "為每個報告或科目樹建立新的頂端層級視窗"
+msgstr "為每個報表或科目樹建立新的頂端層級視窗"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
msgid "Date format choice"
@@ -7744,7 +7748,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "用於新報告的預設貨幣"
+msgstr "用於新報表的預設貨幣"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:18
#, fuzzy
@@ -7753,7 +7757,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr "經過這個日數之後刪除舊的記錄/備份檔案（0 = 永不）。"
+msgstr "經過這個日數之後刪除舊的記錄/備份檔案（0 = 永不）"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:20
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:66
@@ -7770,11 +7774,11 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:23
msgid "Enables file compression when writing the data file."
-msgstr ""
+msgstr "啟用寫入資料檔時的壓縮功能。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:24
msgid "How to interpret dates without a year"
-msgstr ""
+msgstr "如何解讀沒有標明年分的日期"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:25
msgid ""
@@ -7841,7 +7845,7 @@
"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr "選擇此項時，畫面上的標籤使用較正式的會計用詞 \"借\" 跟 \"貸\"。否則使用 \"增加\"/\"減少\", \"資金收入\"/\"資金支出\" 等較口語化的用詞。"
+msgstr "選擇此項時，畫面上的標籤使用較正式的會計用詞「借」跟「貸」。否則使用「增加」/「減少」，「資金收入」/「資金支出」等較口語化的用詞。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
msgid ""
@@ -7856,7 +7860,7 @@
"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
-"選擇此項時，在使用者按下“Enter”後會移至底部的空白交易。否則，則會往下移一列。"
+"選擇此項時，在使用者按下「Enter」後會移至底部的空白交易。否則，則會往下移一列。"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
msgid ""
@@ -7972,7 +7976,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Source of default report currency"
-msgstr "預設報告貨幣"
+msgstr "預設報表貨幣"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:60
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
@@ -8110,9 +8114,8 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "是否顯示一致化日期？"
+msgstr "更改已對帳分割的內容"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:2
#, fuzzy
@@ -8152,9 +8155,8 @@
msgstr "相同的交易"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "目前的交易尚未結算。"
+msgstr "將交易分割標記為未對帳"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
#, fuzzy
@@ -8167,9 +8169,8 @@
msgstr "準備好建立"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
-msgstr "顯示目前交易中的所有分割"
+msgstr "刪除交易中一個已對帳的分割"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
msgid "Remove a split from a transaction"
@@ -8307,7 +8308,7 @@
msgid ""
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr ""
-"顯示所有科目的總和，都會換算成預設報告貨幣"
+"顯示所有科目的總和，都會換算成預設報表貨幣"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
msgid "Show non currency commodities"
@@ -8398,7 +8399,7 @@
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:913
msgid "any criteria are met"
-msgstr "符合任何條件"
+msgstr "符合任一條件"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:175
msgid "You have not selected any accounts"
@@ -8518,7 +8519,7 @@
#: ../src/gnome-search/search.glade.h:5
msgid ""
"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
-msgstr "選擇要搜尋您全部的資料或是只搜尋標記為“作用中”的資料"
+msgstr "選擇要搜尋您全部的資料或是只搜尋標記為「作用中」的資料"
#: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
msgid "Delete results from current search"
@@ -8592,17 +8593,17 @@
#. Build and connect the toggles
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:226
msgid "Not Cleared"
-msgstr "未清算"
+msgstr "未結清"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:229
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:578
msgid "Cleared"
-msgstr "已清算"
+msgstr "已結清"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:232
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:591
msgid "Reconciled"
-msgstr "已一致"
+msgstr "已對帳"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:235
msgid "Frozen"
@@ -8624,7 +8625,7 @@
"Error in regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
-"錯誤發生於正規表示式“%s”：\n"
+"錯誤發生於正規表示式「%s」：\n"
"%s"
#: ../src/gnome-search/search-string.c:264
@@ -8706,7 +8707,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "您必須選擇合法的母科目。"
+msgstr "您必須選擇有效的母科目。"
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
msgid "You must select an account type."
@@ -8724,7 +8725,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:875
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "您必須輸入合法的起始結餘或保持空白。"
+msgstr "您必須輸入有效的起始結餘或保持空白。"
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:899
msgid ""
@@ -8806,7 +8807,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:529
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr "您必須選定一個商品。要建立新的商品，請點選“新增”"
+msgstr "您必須選定一個商品。要建立新的商品，請點選「新增」"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:878
msgid "Use local time"
@@ -8844,7 +8845,7 @@
msgid ""
"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
"\" for the commodity."
-msgstr "您必須為此商品輸入非空白的“全名”、“標記/縮寫”、“類型”。"
+msgstr "您必須為此商品輸入非空白的「全名」、「標記/縮寫」、「類型」。"
#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:283
msgid "Open..."
@@ -8884,9 +8885,8 @@
msgstr "選擇子科目"
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:946
-#, fuzzy
msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr "刪除選定的科目"
+msgstr "選擇選定科目的所有子科目"
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:952
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1087
@@ -8894,9 +8894,8 @@
msgstr "選擇預設值"
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:954
-#, fuzzy
msgid "Select the default account selection."
-msgstr "設定預設 QIF 科目名稱"
+msgstr "選擇預設的科目選擇"
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:968
msgid "Show Hidden Accounts"
@@ -8962,7 +8961,7 @@
msgid ""
"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr "您必須為此交易指定轉帳科目的來源，目標，或兩者。否則不會被記錄。"
+msgstr "您必須為此交易指定轉帳科目的來源、目標、或兩者。否則不會被記錄。"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1317
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
@@ -8973,7 +8972,7 @@
"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
-"您不能從一個非貨幣科目轉帳。試試看把“從”和“到”兩個科目對調，並且把“總額”設為"
+"您不能從一個非貨幣科目轉帳。試試看把「從」和「到」兩個科目對調，並且把「總額」設為"
"負數。"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1368
@@ -8982,16 +8981,15 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1383
msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "您必須輸入合法的價格。"
+msgstr "您必須輸入有效的價格。"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1395
msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "您必須輸入合法的“目的”數量。"
+msgstr "您必須輸入有效的「目的」數量。"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
-#, fuzzy
msgid "Debit Account"
-msgstr "編輯科目"
+msgstr "借方科目"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1781
msgid "Transfer From"
@@ -9002,9 +9000,8 @@
msgstr "轉帳到"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1846
-#, fuzzy
msgid "Debit Amount:"
-msgstr "貸方科目:"
+msgstr "借方金額："
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1851
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
@@ -9089,7 +9086,7 @@
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:216
msgid "Ambiguous character encoding"
-msgstr ""
+msgstr "不明確的字元編碼"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:219
msgid ""
@@ -9235,7 +9232,7 @@
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1468
msgid "This is an invalid encoding."
-msgstr "這是個不合法的編碼。"
+msgstr "這是個無效的編碼。"
#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1604
msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
@@ -9256,11 +9253,10 @@
msgstr "輸入用來識別此商品的獨特代碼。或者，您可以讓此欄空白。"
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
"Computer, Inc."
-msgstr "輸入商品的全名。例：Cisco System Inc, or Apple Computer, Inc."
+msgstr "輸入商品的全名。例：Cisco Systems Inc., 或是 Apple Computer, Inc."
#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
msgid ""
@@ -9387,9 +9383,8 @@
msgstr "密碼"
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Explanation"
-msgstr "分割交易(_P)"
+msgstr "說明"
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:2
#, fuzzy
@@ -9411,7 +9406,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "Temporary Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "暫時警告"
#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:5
msgid ""
@@ -9591,10 +9586,10 @@
"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
"GnuCash Datafile import process."
msgstr ""
-"如果您此時還有更多資料要匯入，點選“讀取其他檔案”。\n"
+"如果您此時還有更多資料要匯入，點選「讀取其他檔案」。\n"
"您可以在您的科目儲存於不同 GnuCash 檔案時這麼做。\n"
"\n"
-"點選“向前”以結束載入檔案並且移至 GnuCash 資料檔匯入程序\n"
+"點選「向前」以結束載入檔案並且移至 GnuCash 資料檔匯入程序\n"
"的下一個步驟。"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:8
@@ -9650,10 +9645,10 @@
"\n"
"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
msgstr ""
-"如果您此時還有更多資料要匯入，點選“讀取其他檔案”。\n"
+"如果您此時還有更多資料要匯入，點選「讀取其他檔案」。\n"
"您可以在您的科目儲存於不同 QFX 檔案時這麼做。\n"
"\n"
-"點選“向前”以結束載入檔案並且移至 OFX 匯入程序\n"
+"點選「向前」以結束載入檔案並且移至 OFX 匯入程序\n"
"的下一個步驟。"
#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
@@ -9765,7 +9760,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "“_Enter”移至空白交易"
+msgstr "「_Enter」移至空白交易"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
msgid "07/31/2005"
@@ -9807,7 +9802,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "<b>預設報告貨幣</b>"
+msgstr "<b>預設報表貨幣</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Default Style</b>"
@@ -9818,9 +9813,8 @@
msgstr "<b>結束日期</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
-msgstr "今天日期格式"
+msgstr "<b>精美的日期格式</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Files</b>"
@@ -9828,7 +9822,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Graphics</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>圖形</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
msgid "<b>Labels</b>"
@@ -9848,7 +9842,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "<b>一致化</b>"
+msgstr "<b>對帳</b>"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
@@ -9906,7 +9900,7 @@
msgid ""
"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
"card payment."
-msgstr "在一致化信用卡帳款後，提示使用者輸入信用卡付款交易。"
+msgstr "在信用卡帳款對帳後，提示使用者輸入信用卡付款交易。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:38
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
@@ -9926,7 +9920,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
msgid "Always reconcile to t_oday"
-msgstr ""
+msgstr "總是對帳到今天(_O)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:42
msgid "Auto-save time _interval:"
@@ -9970,7 +9964,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
-msgstr ""
+msgstr "把最近的頁籤放到前面(_R)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
msgid "C_redit accounts"
@@ -9986,7 +9980,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "核對已清算的交易(_T)"
+msgstr "核對已結清的交易(_T)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
msgid "Com_press files"
@@ -10011,11 +10005,11 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr "預設如果傳回的項目少於這個數字時進行“重新搜尋”。"
+msgstr "預設如果傳回的項目少於這個數字時進行「重新搜尋」。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "顯示“每日一訣”對話盒"
+msgstr "顯示「每日一訣」對話盒"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:64
msgid "Display hints for using GnuCash at startup"
@@ -10145,7 +10139,7 @@
"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
"down one row."
msgstr ""
-"選擇此項時，在使用者按下“Enter”後會移至空白交易。否則，則會往下移一列。"
+"選擇此項時，在使用者按下「Enter」後會移至空白交易。否則，則會往下移一列。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:95
msgid ""
@@ -10194,14 +10188,14 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:107
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "當一致化時預先自動勾選已清算的交易。"
+msgstr "當對帳時預先自動勾選已結清的交易。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:108
#, fuzzy
msgid ""
"Present the new account list dialog when you choose \"New File\" from the "
"\"File\" menu"
-msgstr "當您自“檔案”選單選擇“新增檔案”時不跳出新科目列表對話盒"
+msgstr "當您自「檔案」選單選擇「新增檔案」時不跳出新科目列表對話盒"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
@@ -10237,11 +10231,11 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:119
msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "在新視窗中開啟報告(_W)"
+msgstr "在新視窗中開啟報表(_W)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:120
msgid "Reports"
-msgstr "報告"
+msgstr "報表"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:122
msgid ""
@@ -10253,7 +10247,7 @@
msgid ""
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr ""
-"顯示所有科目的總和，都會換算成預設報告貨幣。"
+"顯示所有科目的總和，都會換算成預設報表貨幣。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
@@ -10265,7 +10259,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:126
msgid "Show close button on _notebook tabs"
-msgstr ""
+msgstr "在頁籤上顯示關閉按鈕(_N)"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
#, fuzzy
@@ -10284,7 +10278,7 @@
msgid ""
"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
"transactions."
-msgstr "在登記簿中顯示那麼多交易，0 表示顯示所有交易。"
+msgstr "在登記簿中顯示多少交易，0 表示顯示所有交易。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:131
#, fuzzy
@@ -10350,7 +10344,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "只使用“借方”與“貸方”來代替口語的同義字"
+msgstr "只使用「借方」與「貸方」來代替口語的同義字"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
msgid "Use s_ystem default"
@@ -10392,7 +10386,7 @@
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:157
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
-msgstr "新產生的報告使用此貨幣。"
+msgstr "新產生的報表使用此貨幣。"
#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:158
msgid ""
@@ -10582,9 +10576,8 @@
msgstr "匯兌資金"
#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "_Fetch Rate"
-msgstr "匯率(_E)："
+msgstr "取得匯率(_F)"
#. create the button.
#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:454
@@ -10724,7 +10717,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:157
msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "全部的檔案"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:203
msgid "(null)"
@@ -11051,9 +11044,9 @@
#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
#: ../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
-msgstr "輸入您的使用者名稱與密碼"
+msgstr "輸入使用者名稱與密碼以連接：%s"
#. Toplevel
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
@@ -11066,7 +11059,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
msgid "_Reports"
-msgstr "報告(_R)"
+msgstr "報表(_R)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:237
msgid "_Tools"
@@ -11303,7 +11296,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1175
msgid "Close _Without Saving"
-msgstr "直接開閉不儲存(_W)"
+msgstr "直接關閉不儲存(_W)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1386
msgid "Unsaved Book"
@@ -11311,11 +11304,11 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2354
msgid "Unable to save to database."
-msgstr ""
+msgstr "無法存到資料庫。"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2356
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr ""
+msgstr "無法存到資料庫：帳本已標為唯讀。"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3969
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
@@ -11336,8 +11329,9 @@
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Chao-Hsiung Liao <pesder.liao at msa.hinet.net>, 2003.\n"
-"Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>, 2007, 2011.\n"
-"Barlos Lee <barlos.lee at gmail.com>, 2010."
+"Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>, 2007, 2011-2012.\n"
+"Barlos Lee <barlos.lee at gmail.com>, 2010.\n"
+"Tryneeds (http://tryneeds.westart.tw/tryneeds/) team, 2011-2012."
#. CY Strings
#. src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -11439,9 +11433,8 @@
msgstr "載入中..."
#: ../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
-#, fuzzy
msgid "never"
-msgstr "(永不)"
+msgstr "永不"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:621
msgid "New top level account"
@@ -11485,41 +11478,36 @@
msgstr "目前"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:552
-#, fuzzy
msgid "Present (Report)"
-msgstr "支出報告"
+msgstr "目前 (報表)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:565
-#, fuzzy
msgid "Balance (Report)"
-msgstr "資產負債表"
+msgstr "結算 (報表)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:572
msgid "Balance (Period)"
msgstr "結算 (會計期間)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:585
-#, fuzzy
msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "員工報告"
+msgstr "已結清 (報表)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:598
-#, fuzzy
msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "已一致:R"
+msgstr "已對帳 (報表)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:604
msgid "Last Reconcile Date"
-msgstr "上次一致化日期"
+msgstr "上次對帳日期"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:609
msgid "Future Minimum"
msgstr "未來最小值"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:616
-#, fuzzy
msgid "Future Minimum (Report)"
-msgstr "未來最小值"
+msgstr "未來最小值 (報表)"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
@@ -11545,9 +11533,8 @@
msgstr "總計"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:629
-#, fuzzy
msgid "Total (Report)"
-msgstr "全部收益"
+msgstr "總計 (報表)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:635
msgid "Total (Period)"
@@ -11579,13 +11566,13 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1462
#, c-format
msgid "Cleared (%s)"
-msgstr "已清算 (%s)"
+msgstr "已結清 (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1465
#, c-format
msgid "Reconciled (%s)"
-msgstr "已一致 (%s)"
+msgstr "已對帳 (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1468
@@ -11618,7 +11605,7 @@
#. National Securities Identifying Number.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:425
msgid "ISIN/CUSIP"
-msgstr ""
+msgstr "ISIN/CUSIP"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:431
msgid "Fraction"
@@ -11693,9 +11680,8 @@
msgstr "第二近開啟的檔案"
#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Number of files in history"
-msgstr "欄數"
+msgstr "歷史列表中的檔案數"
#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
@@ -11755,7 +11741,7 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:470 ../src/gnome/window-reconcile.c:480
msgid "Reconcile Account"
-msgstr "一致化科目"
+msgstr "對帳科目"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:485
msgid "Payment To"
@@ -11800,7 +11786,7 @@
#. reconciled balance title/value
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1775
msgid "Reconciled Balance:"
-msgstr "一致化後結餘："
+msgstr "已對帳的結餘："
#. difference title/value
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1785
@@ -11812,7 +11798,7 @@
"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
"cancel?"
msgstr ""
-"您已經在此一致化視窗中做過變更。"
+"您已經在此對帳視窗中做過變更。"
"您確定要取消？"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2013
@@ -11821,12 +11807,12 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2070
msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "您想要延遲此次一致化留到稍後才完成？"
+msgstr "您想要延遲此次對帳留到稍後才完成？"
#. Toplevel
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2106
msgid "_Reconcile"
-msgstr "一致化(_R)"
+msgstr "對帳(_R)"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2107
msgid "_Account"
@@ -11834,12 +11820,12 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2114
msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "一致化資訊(_R)..."
+msgstr "對帳資訊(_R)..."
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2115
msgid ""
"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr "變更包含結帳日期與結束結餘的一致化資訊。"
+msgstr "變更包含結帳日期與結束結餘的對帳資訊。"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2120
msgid "_Finish"
@@ -11847,7 +11833,7 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2121
msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "結束此科目的一致化"
+msgstr "結束此科目的對帳"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2125
msgid "_Postpone"
@@ -11855,11 +11841,11 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2126
msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "延遲此科目的一致化"
+msgstr "延遲此科目的對帳"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2131
msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "取消此科目的一致化"
+msgstr "取消此科目的對帳"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2139
msgid "Open the account"
@@ -11993,9 +11979,8 @@
msgstr "要取回的交易的日期範圍:"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:17
-#, fuzzy
msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "刪除選定的交易"
+msgstr "刪除目前選定的交易範本"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:18
msgid "E_nter date:"
@@ -12147,7 +12132,7 @@
"如果您想要增加別的 HBCI 銀行、使用者或帳號，"
"您隨時可以再次啟動這個精靈。\n"
"\n"
-"現在請按“套用”。"
+"現在請按「套用」。"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:55
msgid ""
@@ -12186,7 +12171,7 @@
"* 您銀行伺服器的網路位址\n"
"* 對於 HBCI 網路銀行, 您銀行的加密公開金鑰的相關資訊(\"Ini-Letter\")。\n"
"\n"
-"這些資訊會在稍後用到。現在請按“向前”。\n"
+"這些資訊會在稍後用到。現在請按「向前」。\n"
"\n"
"注意：不 擔 保 任 何 事。部份銀行的網路銀行功能"
"實作不完全。對於時間緊迫的轉帳"
@@ -12194,11 +12179,11 @@
"拒絕時銀行不一定能給您正確的回饋。\n"
"\n"
"如果您現在不希望設定任何網路銀行連線，"
-"請按“取消”。"
+"請按「取消」。"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:69
msgid "Use Transaction Template"
-msgstr "使用交易報告範本"
+msgstr "使用交易報表範本"
#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:70
#, fuzzy
@@ -12327,9 +12312,9 @@
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:1045
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
-msgstr "您確定要刪除這個排程交易？"
+msgstr "您確定要刪除這個名為「%s」的交易範本？"
#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:361
#, c-format
@@ -12412,7 +12397,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:160
#, fuzzy
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
-msgstr "進行此帳號的交易報告"
+msgstr "進行此帳號的交易報表"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:213
#, fuzzy
@@ -12532,9 +12517,8 @@
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:965
-#, fuzzy
msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "一致化科目"
+msgstr "現在進行科目對帳？"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:93
msgid "Select a file to import"
@@ -12776,9 +12760,8 @@
#. If it fails, change back to the old encoding.
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:211
-#, fuzzy
msgid "Invalid encoding selected"
-msgstr "尚未選擇有效的收據"
+msgstr "選取了無效的編碼"
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:566
msgid "Merge with column on _left"
@@ -12789,18 +12772,16 @@
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:575
-#, fuzzy
msgid "_Split this column"
-msgstr "顯示價格欄位"
+msgstr "拆分這個欄位(_S)"
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:580
msgid "_Widen this column"
-msgstr ""
+msgstr "擴大這個欄位(_W)"
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:584
-#, fuzzy
msgid "_Narrow this column"
-msgstr "顯示價格欄位"
+msgstr "縮小這個欄位(_N)"
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:1067
msgid ""
@@ -12895,7 +12876,7 @@
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:7
msgid "Fixed-Width"
-msgstr ""
+msgstr "固定寬度"
#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:8
msgid "Hyphen (-)"
@@ -12960,7 +12941,7 @@
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
msgid "<b>Generic Importer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>通用匯入器</b>"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:8
msgid ""
@@ -13047,12 +13028,12 @@
"duplicates are matched with the right existing transaction, \n"
"click \"OK\"."
msgstr ""
-"對新的交易而言，按下“其他科目”可選擇這個交易的其他（目標）科目。\n"
-"對和既存交易重複的交易來說，按下“其他科目”或“描述”項目可以\n"
+"對新的交易而言，按下「其他科目」可選擇這個交易的其他（目標）科目。\n"
+"對和既存交易重複的交易來說，按下「其他科目」或「描述」項目可以\n"
"檢查 GnuCash 是否選擇了正確的既存交易。\n"
-"要讓交易在兩種狀態間切換，按下“新增”欄位中的核取標記。\n"
+"要讓交易在兩種狀態間切換，按下「新增」欄位中的核取標記。\n"
"當所有的新交易都有正確的目標科目，而所有的重複也符合正確的既存交易後，\n"
-"請按“確定”。"
+"請按「確定」。"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:30
msgid "Generic import transaction matcher"
@@ -13081,7 +13062,7 @@
"它的費用直接加到總額裡，而不會在您每月的銀行費用中顯示為分開的個別交易。舉例"
"來說，您提款 $100 ，但是加上手續費總共要收費 $101.50。如果您自己輸入 $100，總"
"額將會不符。您應該要把這個數值設為您所處地區對這種收費的最大值（以您當地貨幣"
-"的單位），這樣一來交易便會識別為相符。"
+"的單位），這樣一來交易便會識別為吻合。"
#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:34
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
@@ -13264,14 +13245,14 @@
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:684
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "新的，將 %s 轉帳到（手動）“%s”"
+msgstr "新的，將 %s 轉帳到（手動）「%s」"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:692
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "新的，將 %s 轉帳到（自動）“%s”"
+msgstr "新的，將 %s 轉帳到（自動）「%s」"
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:703
@@ -13281,28 +13262,26 @@
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:715
msgid "Reconcile (manual) match"
-msgstr "一致化（手動）比對"
+msgstr "對帳（手動）吻合"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1476
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:719
msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "一致化（自動）比對"
+msgstr "對帳（自動）吻合"
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:725
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:744
msgid "Match missing!"
-msgstr "比對遺漏！"
+msgstr "找不到吻合的項目！"
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:734
-#, fuzzy
msgid "Update and reconcile (manual) match"
-msgstr "一致化（手動）比對"
+msgstr "更新且對帳（手動）吻合"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1476
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:738
-#, fuzzy
msgid "Update and reconcile (auto) match"
-msgstr "一致化（自動）比對"
+msgstr "更新且對帳（自動）吻合"
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:749
msgid "Do not import (no action selected)"
@@ -13319,12 +13298,11 @@
#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:10
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr "點選“向後”以取消載入此檔案並選擇其他檔案。"
+msgstr "點選「向後」以取消載入此檔案並選擇其他檔案。"
#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Sample data:"
-msgstr "開始日期："
+msgstr "範例數據："
#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:62
@@ -13351,8 +13329,8 @@
"可能的格式。\n"
"\n"
"請選擇此檔案的日期格式。歐洲軟體建立的 QIF 檔案"
-"可能用“日-月-年”或日期-月份-年份格式，而美國"
-"的 QIF 檔案可能用“月-日-年”或月份-年份-日期。\n"
+"可能用「日-月-年」或日期-月份-年份格式，而美國"
+"的 QIF 檔案可能用「月-日-年」或月份-年份-日期。\n"
#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:567
#, fuzzy
@@ -13400,7 +13378,7 @@
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:419
#, c-format
msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "用於證券“%s”的股票科目"
+msgstr "用於證券「%s」的股票科目"
#. This string is a default account
#. name. It MUST NOT contain the
@@ -13409,7 +13387,7 @@
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:489
#, c-format
msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "用於證券“%s”的收入科目"
+msgstr "用於證券「%s」的收入科目"
#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:628
msgid "Unknown OFX account"
@@ -13493,7 +13471,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:878
#, fuzzy
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "執行報告時發生錯誤。"
+msgstr "執行報表時發生錯誤。"
#. Inform the user.
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:875
@@ -13516,9 +13494,8 @@
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2680
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2703
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2750
-#, fuzzy
msgid "Cleaning up"
-msgstr "剩幾次"
+msgstr "正在清理"
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:951
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:955
@@ -13550,7 +13527,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2117
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2192
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr "輸入此商品的名稱或簡述，例如“Red Hat 股票”。"
+msgstr "輸入此商品的名稱或簡述，例如「Red Hat 股票」。"
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2124
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2194
@@ -13574,7 +13551,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2221
#, c-format
msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "輸入關於“%s”的資訊"
+msgstr "輸入關於「%s」的資訊"
#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2241
msgid "_Name or description:"
@@ -13679,16 +13656,16 @@
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"點選“套用”以自籌畫區匯入資料並更新"
+"點選「套用」以自籌畫區匯入資料並更新"
"您的 GnuCash 科目。您已經輸入的科目與"
"分類比對資訊會被儲存並做為您下次使用"
"QIF 匯入功能的預設值。\n"
"\n"
-"點選“向後”以檢查您的科目與分類比對，"
+"點選「向後」以檢查您的科目與分類比對，"
"您可以改變用於新科目的貨幣與證券設定，"
"或新增更多檔案至籌畫區。\n"
"\n"
-"點選“取消”以放棄 QIF 匯入程序。"
+"點選「取消」以放棄 QIF 匯入程序。"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:11
msgid ""
@@ -13698,10 +13675,10 @@
"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
"QIF import process. "
msgstr ""
-"如果您此時還有更多資料要匯入，點選“載入其他檔案”。"
+"如果您此時還有更多資料要匯入，點選「載入其他檔案」。"
"您可以在您的科目儲存於不同 QIF 檔案時這麼做。\n"
"\n"
-"點選“向前”以結束載入檔案並且移至 QIF 匯入程序"
+"點選「向前」以結束載入檔案並且移至 QIF 匯入程序"
"的下一個步驟。"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
@@ -13730,11 +13707,11 @@
"(Quicken 交換格式) 檔案匯入金融資料。\n"
"\n"
"匯入的程序有許多步驟。直到您在程序的最後"
-"點選“套用”之前，您的 GnuCash 科目將不"
+"點選「套用」之前，您的 GnuCash 科目將不"
"會被變更。\n"
"\n"
-"點選“向前”以開始載入您的 QIF 資料，"
-"或“取消”以放棄程序。"
+"點選「向前」以開始載入您的 QIF 資料，"
+"或「取消」以放棄程序。"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
msgid ""
@@ -13781,7 +13758,7 @@
"當您每選一筆交易，可能相符的交易會列在下方。若您在其中發現有相符的交易，請點選它。"
"您可以透過 \"相符?\" 這個欄位來確認所選的交易。\n"
"\n"
-"點選“向前”以檢視相同的交易。"
+"點選「向前」以檢視相同的交易。"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:31
msgid "Import QIF files"
@@ -13822,9 +13799,8 @@
msgstr "比對 QIF 分類與 GnuCash 科目"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid "Match existing transactions"
-msgstr "選擇比對既存的交易"
+msgstr "比對既存的交易"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
@@ -13861,7 +13837,7 @@
"\n"
"注意 GnuCash 將會建立許多不存在於您其他個人財務程"
"式的科目，包括您的每一個持股都有個別的科目、佣金"
-"的個別科目、做為您的起始結餘來源的“資產淨值”科目"
+"的個別科目、做為您的起始結餘來源的「資產淨值」科目"
"(預設上是保留收入的子科目)、其他。"
"這些科目全部會出現在下一頁，因此如果有需要您可以"
"改變他們，但是不管他們也是安全的。\n"
@@ -13879,7 +13855,7 @@
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"請選擇要載入的檔案。當您點選“向前”時，檔案將會被載入並分析。您可能需要回答"
+"請選擇要載入的檔案。當您點選「向前」時，檔案將會被載入並分析。您可能需要回答"
"一些關於此檔案中的科目的問題。\n"
"您將有機會載入任何數量的檔案，因此即使您的資料位於不同的檔案中也不用擔心。\n"
@@ -13904,7 +13880,7 @@
"\n"
"在下面一頁裡，您將會看到以非 QIF 科目或分類的"
"型態出現在交易的收款人與備忘錄欄位的文字。預設"
-"上這些交易會被分派到 GnuCash 的“未指定”科目。"
+"上這些交易會被分派到 GnuCash 的「未指定」科目。"
"如果您選擇不同的科目，它也會在未來的 QIF 檔案"
"中記住。"
@@ -13982,7 +13958,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
msgid "_Cleared"
-msgstr "已清算(_C)"
+msgstr "已結清(_C)"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
#, fuzzy
@@ -13991,7 +13967,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:83
msgid "_Not cleared"
-msgstr "未清算(_N)"
+msgstr "未結清(_N)"
#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:84
#, fuzzy
@@ -14128,7 +14104,7 @@
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
msgid "Use bayesian matching"
-msgstr ""
+msgstr "使用貝氏(bayesian)比對法"
#. The default date format for use with strftime in Win32.
#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:76
@@ -14565,19 +14541,19 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1787
msgid "Mark split as unreconciled?"
-msgstr ""
+msgstr "將分割標記為未對帳？"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1789
msgid ""
"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
-"您確定要標記此交易為未一致化？"
-"這麼做可能使未來的一致化很困難！繼續這個修改？"
+"您確定要標記此交易為未對帳？"
+"這麼做可能使未來的對帳很困難！繼續這個修改？"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1806
msgid "_Unreconcile"
-msgstr "未一致化(_U)"
+msgstr "未對帳(_U)"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -14738,17 +14714,16 @@
msgstr ""
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
-#, fuzzy
msgid "Change reconciled split?"
-msgstr "是否顯示一致化日期？"
+msgstr "變更已對帳的分割？"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1944
msgid ""
"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
"reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
-"您確定要修改已一致化的交易？"
-"這麼做可能使未來的一致化很困難！繼續這個修改？"
+"您確定要修改已對帳的交易？"
+"這麼做可能使未來的對帳很困難！繼續這個修改？"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1957
msgid "Chan_ge Split"
@@ -14769,15 +14744,15 @@
#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:1
msgid "Delete the currently selected report"
-msgstr "刪除目前選定的報告"
+msgstr "刪除目前選定的報表"
#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:2
msgid "Exit the custom report dialog"
-msgstr "離開自訂報告對話盒"
+msgstr "離開自訂報表對話盒"
#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:3
msgid "Run the currently selected report"
-msgstr "執行目前選擇的報告"
+msgstr "執行目前選擇的報表"
#: ../src/report/report-gnome/custom-report-dialog.glade.h:4
msgid "_Run"
@@ -14795,7 +14770,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:632 ../intl-scm/guile-strings.c:1324
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432 ../intl-scm/guile-strings.c:1792
msgid "Report"
-msgstr "報告"
+msgstr "報表"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:385
msgid "Rows"
@@ -14807,11 +14782,11 @@
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:304
msgid "You must select a report to delete."
-msgstr "您必須選擇一份報告刪除。"
+msgstr "您必須選擇一份報表刪除。"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:325
msgid "You must select a report to run."
-msgstr "您必須選擇一份報告執行。"
+msgstr "您必須選擇一份報表執行。"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:145
#, c-format
@@ -14831,19 +14806,19 @@
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:282
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:283
msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "報告的數字編號。"
+msgstr "報表的數字編號。"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1008
msgid "_Print Report..."
-msgstr "列印報告(_P)..."
+msgstr "列印報表(_P)..."
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1009
msgid "Print the current report"
-msgstr "列印目前的報告"
+msgstr "列印目前的報表"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1033
msgid "Add _Report"
-msgstr "新增報告(_R)"
+msgstr "新增報表(_R)"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1034
msgid ""
@@ -14854,22 +14829,22 @@
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1041
msgid "Export _Report"
-msgstr "匯出報告(_R)"
+msgstr "匯出報表(_R)"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1042
msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "匯出 HTML 格式的報告至檔案"
+msgstr "匯出 HTML 格式的報表至檔案"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1046
msgid "_Report Options"
-msgstr "報告選項(_R)"
+msgstr "報表選項(_R)"
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1047
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1886 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
msgid "Edit report options"
-msgstr "編輯報告選項"
+msgstr "編輯報表選項"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1052
msgid "Back"
@@ -14918,7 +14893,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1363
msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "選擇此報告匯出的格式："
+msgstr "選擇此報表匯出的格式："
#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1404
@@ -14951,7 +14926,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1561
msgid "There are no options for this report."
-msgstr "這個報告沒有可用的選項。"
+msgstr "這個報表沒有可用的選項。"
#. * @}
#. * @}
@@ -14961,7 +14936,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "<b>可用的報告(_V)</b>"
+msgstr "<b>可用的報表(_V)</b>"
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
msgid "<b>Available style sheets</b>"
@@ -14977,7 +14952,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "<b>已選的報告(_S)</b>"
+msgstr "<b>已選的報表(_S)</b>"
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
msgid "A_dd >>"
@@ -14985,7 +14960,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "輸入報告跨列/欄"
+msgstr "輸入報表跨列/欄"
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
msgid "HTML Style Sheets"
@@ -15005,7 +14980,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
msgid "Report Size"
-msgstr "報告大小"
+msgstr "報表大小"
#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:14
msgid "Select HTML Style Sheet"
@@ -15029,19 +15004,19 @@
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
msgid "Set the report options you want using this dialog."
-msgstr "使用這個對話盒設定您想要的報告選項。"
+msgstr "使用這個對話盒設定您想要的報表選項。"
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:218
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
msgid "Report error"
-msgstr "報告錯誤"
+msgstr "報表錯誤"
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:219
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "執行報告時發生錯誤。"
+msgstr "執行報表時發生錯誤。"
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:274
@@ -15052,7 +15027,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:262
#, c-format
msgid "Badly-formed report id: %s"
-msgstr "錯誤形式的報告 id： %s"
+msgstr "錯誤形式的報表 id： %s"
#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
msgid "St_yle Sheets"
@@ -15060,7 +15035,7 @@
#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
msgid "Edit report style sheets."
-msgstr "編輯報告樣式表。"
+msgstr "編輯報表樣式表。"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
msgid "GnuCash Finance Management"
@@ -15151,31 +15126,28 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:26
-#, fuzzy
msgid "Last day of the next calendar year"
-msgstr "目前日曆年的起點"
+msgstr "下個日曆年的最後一天"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
-#, fuzzy
msgid "Start of accounting period"
-msgstr "報告週期的起點"
+msgstr "會計期間的起點"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:30
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences"
-msgstr ""
+msgstr "於全域偏好設定的，會計期間的第一天"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
-#, fuzzy
msgid "End of accounting period"
-msgstr "報告週期的終點"
+msgstr "會計期間的終點"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:34
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences"
-msgstr ""
+msgstr "於全域偏好設定的，會計期間的最後一天"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:38
@@ -15249,27 +15221,23 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
-#, fuzzy
msgid "Start of next quarter"
-msgstr "本季起點"
+msgstr "下一季起點"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:78
-#, fuzzy
msgid "First day of the next quarterly accounting period"
-msgstr "最新一季會計週期的起點"
+msgstr "下一季會計週期的起點"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:80
-#, fuzzy
msgid "End of next quarter"
-msgstr "本季終點"
+msgstr "下一季終點"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:82
-#, fuzzy
msgid "Last day of next quarterly accounting period"
-msgstr "前一季會計週期的終點"
+msgstr "下一季會計週期的終點"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:86
@@ -15608,9 +15576,8 @@
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
-#, fuzzy
msgid "Fancy Date Format"
-msgstr "今天日期格式"
+msgstr "精美的日期格式"
#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:280
@@ -15814,7 +15781,7 @@
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
msgid "Reconciliation status"
-msgstr "一致化狀態"
+msgstr "對帳狀態"
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
@@ -16008,7 +15975,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038 ../intl-scm/guile-strings.c:4098
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
msgid "Report's currency"
-msgstr "報告的貨幣"
+msgstr "報表的貨幣"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -16070,7 +16037,7 @@
"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report "
"is not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
-"與 %s 的相關交易包含一種以上的貨幣。這個報告並不是被設計來處理這種情形的。"
+"與 %s 的相關交易包含一種以上的貨幣。這個報表並不是被設計來處理這種情形的。"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
@@ -16135,7 +16102,7 @@
"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
"currency"
msgstr ""
-"顯示多重貨幣的總和。如果沒有選擇此項，所有的總和都會轉換成報告使用的貨幣"
+"顯示多重貨幣的總和。如果沒有選擇此項，所有的總和都會轉換成報表使用的貨幣"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
@@ -16402,7 +16369,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:624 ../intl-scm/guile-strings.c:1310
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
msgid "Expense Report"
-msgstr "支出報告"
+msgstr "支出報表"
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:644
@@ -16981,15 +16948,13 @@
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052 ../intl-scm/guile-strings.c:1224
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476
-#, fuzzy
msgid "Invoice in progress..."
-msgstr "收據進步..."
+msgstr "收據處理中..."
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
-#, fuzzy
msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "尋找收據"
+msgstr "精美的收據"
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
@@ -17012,7 +16977,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
#, fuzzy
msgid "The job for this report"
-msgstr "此報告的公司"
+msgstr "此報表的公司"
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -17057,12 +17022,12 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326 ../intl-scm/guile-strings.c:1328
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1434 ../intl-scm/guile-strings.c:1436
msgid "Report:"
-msgstr "報告:"
+msgstr "報表:"
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
msgid "Job Report"
-msgstr "工作報告"
+msgstr "工作報表"
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
@@ -17086,22 +17051,22 @@
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
msgid "The company for this report"
-msgstr "此報告的公司"
+msgstr "此報表的公司"
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
msgid "Customer Report"
-msgstr "客戶報告"
+msgstr "客戶報表"
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
msgid "Vendor Report"
-msgstr "廠商報告"
+msgstr "廠商報表"
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
msgid "Employee Report"
-msgstr "員工報告"
+msgstr "員工報表"
#. src/report/business-reports/payables.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
@@ -17116,7 +17081,7 @@
#. src/report/business-reports/payables.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
msgid "Payable Aging"
-msgstr "應付衰減"
+msgstr "應付帳款帳齡"
#. src/report/business-reports/receivables.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
@@ -17131,7 +17096,7 @@
#. src/report/business-reports/receivables.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
msgid "Receivable Aging"
-msgstr "應收衰減"
+msgstr "應收帳款帳齡"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
@@ -17191,7 +17156,7 @@
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
msgid "Report title"
-msgstr "報告標題"
+msgstr "報表標題"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
@@ -17327,7 +17292,7 @@
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
msgid "Tax Report / TXF Export"
-msgstr "稅務報告/ TXF 匯出"
+msgstr "稅務報表/ TXF 匯出"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -17519,7 +17484,7 @@
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
msgid "Tax Report & XML Export"
-msgstr "稅務報告 & XML 匯出"
+msgstr "稅務報表 & XML 匯出"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
@@ -17534,7 +17499,7 @@
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "這個報告顯示您應納稅的收入與可減免的支出。"
+msgstr "這個報表顯示您應納稅的收入與可減免的支出。"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
@@ -17549,7 +17514,7 @@
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
-msgstr "稅務計畫報告/ TXF 匯出"
+msgstr "稅務計畫報表/ TXF 匯出"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
@@ -17590,7 +17555,7 @@
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
msgid "Do not print Action:Memo data"
-msgstr ""
+msgstr "不顯示 Action:Memo"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
@@ -17627,7 +17592,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
#, fuzzy
msgid "Select date to use for PriceDB lookups"
-msgstr "選擇提出報告的日期"
+msgstr "選擇提出報表的日期"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
@@ -17655,7 +17620,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
#, fuzzy
msgid "Shade alternate transactions"
-msgstr "核對已清算的交易(_T)"
+msgstr "淡化其它交易"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
@@ -17665,7 +17630,7 @@
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
-msgstr "稅務計畫報告 & TXF 匯出"
+msgstr "稅務計畫報表 & TXF 匯出"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
@@ -17687,44 +17652,44 @@
msgid ""
"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
"Taxes."
-msgstr "這個報告顯示您應納稅的收入與可減免的支出。"
+msgstr "這個報表顯示您應納稅的收入與可減免的支出。"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
#, fuzzy
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
-msgstr "這個報告顯示您應納稅的收入與可減免的支出。"
+msgstr "這個報表顯示您應納稅的收入與可減免的支出。"
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
msgid "This report has no options."
-msgstr "這個報告沒有選項。"
+msgstr "這個報表沒有選項。"
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
#, c-format
msgid "Display the %s report"
-msgstr "顯示 %s 報告"
+msgstr "顯示 %s 報表"
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
msgid "Custom Reports"
-msgstr "自定義報告"
+msgstr "自定義報表"
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
msgid "Manage and run custom reports"
-msgstr "管理及執行自定義報告"
+msgstr "管理及執行自定義報表"
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
msgid "Welcome Sample Report"
-msgstr "歡迎來到樣本報告"
+msgstr "歡迎來到樣本報表"
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
-msgstr "歡迎來到 GnuCash 報告畫面"
+msgstr "歡迎來到 GnuCash 報表畫面"
#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
@@ -17767,7 +17732,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
#, fuzzy
msgid "Font info for the report title"
-msgstr "匯出 HTML 格式的報告至檔案"
+msgstr "匯出 HTML 格式的報表至檔案"
#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
@@ -17885,7 +17850,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1884
#, fuzzy
msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "這個報告需要有選定的科目。"
+msgstr "這個報表需要有選定的科目。"
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
@@ -17895,7 +17860,7 @@
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890
msgid "This report requires accounts to be selected."
-msgstr "這個報告需要有選定的科目。"
+msgstr "這個報表需要有選定的科目。"
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -17913,17 +17878,17 @@
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
msgid "Select a date to report on"
-msgstr "選擇提出報告的日期"
+msgstr "選擇提出報表的日期"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
msgid "Start of reporting period"
-msgstr "報告週期的起點"
+msgstr "報表週期的起點"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
msgid "End of reporting period"
-msgstr "報告週期的終點"
+msgstr "報表週期的終點"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
@@ -18033,7 +17998,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950 ../intl-scm/guile-strings.c:3504
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr "如果顯示深度允許，提出這些科目的報告。"
+msgstr "如果顯示深度允許，提出這些科目的報表。"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
@@ -18048,7 +18013,7 @@
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "選擇用來顯示這份報告的數值的貨幣。"
+msgstr "選擇用來顯示這份報表的數值的貨幣。"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
@@ -18107,7 +18072,7 @@
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982 ../intl-scm/guile-strings.c:2366
msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
-msgstr "時間上最接近報告日期的記錄價格"
+msgstr "時間上最接近報表日期的記錄價格"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984
@@ -18285,7 +18250,7 @@
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
msgid "Report name"
-msgstr "報告名稱"
+msgstr "報表名稱"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076 ../intl-scm/guile-strings.c:2088
@@ -18311,18 +18276,18 @@
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
msgid "Enter a descriptive name for this report"
-msgstr "為此報告輸入敘述名稱"
+msgstr "為此報表輸入敘述名稱"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084
msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "選擇用於此報告的樣式表。"
+msgstr "選擇用於此報表的樣式表。"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
#, c-format
msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
-msgstr "您的報告「%s」已經存到設定檔「%s」。"
+msgstr "您的報表「%s」已經存到設定檔「%s」。"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -18406,13 +18371,13 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
#, c-format
msgid "Building '%s' report ..."
-msgstr "建立“%s”的報告..."
+msgstr "建立「%s」的報表..."
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
#, c-format
msgid "Rendering '%s' report ..."
-msgstr "繪出“%s”的報告..."
+msgstr "繪出「%s」的報表..."
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
@@ -18611,7 +18576,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204 ../intl-scm/guile-strings.c:3218
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294 ../intl-scm/guile-strings.c:3648
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr "如果選擇的科目層級允許，提出這些科目的報告。"
+msgstr "如果選擇的科目層級允許，提出這些科目的報表。"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -18693,7 +18658,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490 ../intl-scm/guile-strings.c:3972
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
msgid "Report Title"
-msgstr "報告標題"
+msgstr "報表標題"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -18710,7 +18675,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492 ../intl-scm/guile-strings.c:3974
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510
msgid "Title for this report"
-msgstr "報告的標題"
+msgstr "報表的標題"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -19231,7 +19196,7 @@
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402 ../intl-scm/guile-strings.c:3720
msgid "Stock Accounts to report on"
-msgstr "要提出報告的股票科目"
+msgstr "要提出報表的股票科目"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
@@ -19342,7 +19307,7 @@
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
msgid "Do transaction report on this account"
-msgstr "進行此科目的交易報告"
+msgstr "進行此科目的交易報表"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -19641,7 +19606,7 @@
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
msgid "1- or 2-column report"
-msgstr "一或二欄報告"
+msgstr "一或二欄報表"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
@@ -19740,7 +19705,7 @@
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right"
-msgstr ""
+msgstr "將資產顯示在左方；將負債、股東權益顯示在右方"
#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
@@ -19896,7 +19861,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2896 ../intl-scm/guile-strings.c:2920
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230 ../intl-scm/guile-strings.c:4526
msgid "Report on these accounts"
-msgstr "提出這些科目的報告"
+msgstr "提出這些科目的報表"
#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2900
@@ -19950,7 +19915,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
#, fuzzy
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
-msgstr "選擇提出報告的日期"
+msgstr "選擇提出報表的日期"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -20016,7 +19981,7 @@
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3012 ../intl-scm/guile-strings.c:3586
msgid "Display as a two column report"
-msgstr "以雙欄方式顯示報告"
+msgstr "以雙欄方式顯示報表"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -20109,7 +20074,7 @@
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3044
msgid "Budget Report"
-msgstr "預算報告"
+msgstr "預算報表"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
@@ -20167,7 +20132,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
#, fuzzy
msgid "Display the difference as budget - actual"
-msgstr "是否顯示一致化日期？"
+msgstr "顯示預算減實際值為差額"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
@@ -20413,7 +20378,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
#, fuzzy
msgid "Report only on these accounts"
-msgstr "提出這些科目的報告"
+msgstr "提出這些科目的報表"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -20547,7 +20512,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180 ../intl-scm/guile-strings.c:4286
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
msgid "Reconciled Date"
-msgstr "一致化日期"
+msgstr "對帳日期"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -20901,7 +20866,7 @@
msgid ""
"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr "您選擇的商品與報告的貨幣是完全相同的。顯示同樣商品的價格是沒意義的。"
+msgstr "您選擇的商品與報表的貨幣是完全相同的。顯示同樣商品的價格是沒意義的。"
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
@@ -20923,7 +20888,7 @@
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3862
msgid "The title of the report"
-msgstr "報告的標題"
+msgstr "報表的標題"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -21049,7 +21014,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
msgid "Transaction Report"
-msgstr "交易報告"
+msgstr "交易報表"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4094
@@ -21080,7 +21045,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
msgid "Report style"
-msgstr "報告樣式"
+msgstr "報表樣式"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216
@@ -21205,7 +21170,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
msgid "Sort by the Reconciled Date"
-msgstr "以一致化日期排序"
+msgstr "以對帳日期排序"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
@@ -21295,7 +21260,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "是否顯示一致化日期？"
+msgstr "是否顯示對帳日期？"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
@@ -21453,13 +21418,13 @@
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
msgid "Date of Report"
-msgstr "報告日期"
+msgstr "報表日期"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
#, fuzzy
msgid "Report variation"
-msgstr "報告錯誤"
+msgstr "報表錯誤"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
@@ -21502,7 +21467,7 @@
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
msgid "Adjusting Entries pattern"
-msgstr ""
+msgstr "調整分錄格式"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
@@ -21548,7 +21513,7 @@
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
-msgstr ""
+msgstr "忽略調整分錄/結帳分錄"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
@@ -21595,7 +21560,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644 ../intl-scm/guile-strings.c:4856
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
msgid "Name of person preparing the report"
-msgstr "這份報告的製作人姓名"
+msgstr "這份報表的製作人姓名"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -21648,7 +21613,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662 ../intl-scm/guile-strings.c:4874
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
msgid "Enable hyperlinks in reports"
-msgstr "啟動報告中的超鏈結"
+msgstr "啟動報表中的超鏈結"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -21684,7 +21649,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668 ../intl-scm/guile-strings.c:4880
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098 ../intl-scm/guile-strings.c:5296
msgid "Background tile for reports."
-msgstr "報告的背景圖片。"
+msgstr "報表的背景圖片。"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -21702,7 +21667,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886 ../intl-scm/guile-strings.c:4892
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104 ../intl-scm/guile-strings.c:5110
msgid "Banner for top of report."
-msgstr "報告頂端的橫幅。"
+msgstr "報表頂端的橫幅。"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -21796,7 +21761,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704 ../intl-scm/guile-strings.c:4916
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
msgid "General background color for report."
-msgstr "報告的通用背景顏色。"
+msgstr "報表的通用背景顏色。"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -22018,12 +21983,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848 ../intl-scm/guile-strings.c:4850
msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "簡單"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
msgid "Fancy"
-msgstr "想像"
+msgstr "精美"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062
@@ -22045,7 +22010,7 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
msgid "Background color for reports."
-msgstr "報告的背景顏色。"
+msgstr "報表的背景顏色。"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
@@ -22055,13 +22020,13 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "啟動報告中的超鏈結。"
+msgstr "啟動報表中的超鏈結。"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
#, fuzzy
msgid "Background color for alternate lines."
-msgstr "報告的背景顏色。"
+msgstr "報表的背景顏色。"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328
@@ -22271,14 +22236,14 @@
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436
msgid "Crash the report"
-msgstr "報告當掉"
+msgstr "報表當掉"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
msgid ""
"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
"this."
-msgstr "這是測試用的。您的報告應該不會有像這個的選項。"
+msgstr "這是測試用的。您的報表應該不會有像這個的選項。"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
@@ -22287,7 +22252,7 @@
"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
"existing reports."
msgstr ""
-"這是 GnuCash 的範例報告。想知道關於寫出自己的報告或擴充現有報告的詳細資料，請"
+"這是 GnuCash 的範例報表。想知道關於寫出自己的報表或擴充現有報表的詳細資料，請"
"查閱在 scm/report 目錄的 guile (scheme) 原始碼。"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
@@ -22296,7 +22261,7 @@
msgid ""
"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
"report, consult the mailing list %s."
-msgstr "需要撰寫報告的說明，或貢獻您獨特、新奇又酷的報告，請參考通信論壇 %s。"
+msgstr "需要撰寫報表的說明，或貢獻您獨特、新奇又酷的報表，請參考通信論壇 %s。"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
@@ -22411,12 +22376,12 @@
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
msgid "Sample Report with Examples"
-msgstr "具有範例的樣本報告"
+msgstr "具有範例的樣本報表"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
msgid "A sample report with examples."
-msgstr "具有範例的樣本報告。"
+msgstr "具有範例的樣本報表。"
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492 ../intl-scm/guile-strings.c:5498
@@ -22436,7 +22401,7 @@
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5506
msgid "Single Report"
-msgstr "單一報告"
+msgstr "單一報表"
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
@@ -22446,7 +22411,7 @@
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "自訂多欄報告"
+msgstr "自訂多欄報表"
#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5512 ../intl-scm/guile-strings.c:5518
@@ -22473,7 +22438,7 @@
"the current value of the path."
msgstr ""
"指出哪裡可以找到 html 與已解析的 html 檔案的目錄清（字串值）單。每一個元素必"
-"須是表示目錄的字串或是“預設擴展為預設路徑”與“目前擴展為目前路徑值”的符號。"
+"須是表示目錄的字串或是「預設擴展為預設路徑」與「目前擴展為目前路徑值」的符號。"
#. src/scm/command-line.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
@@ -22682,6 +22647,7 @@
"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
"Down."
msgstr ""
+"要在主視窗的多個頁籤之間切換，請按 Control+Page Up/Down。"
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
msgid ""
@@ -22689,7 +22655,7 @@
"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
"and withdrawals."
msgstr ""
-"在一致化視窗中，您可以按空白鍵把交易標示為已一致。您也可以按 Tab 與 Shift-"
+"在對帳視窗中，您可以按空白鍵把交易標示為已對帳。您也可以按 Tab 與 Shift-"
"Tab 在存款與提款間移動。"
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
@@ -22708,8 +22674,8 @@
"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
-"您可以把多個報告集合到單一視窗中，讓您一眼看到所有您要的財務資訊。要這麼做，"
-"使用 樣本 & 自訂 -> “自訂多欄報告”報告。"
+"您可以把多個報表集合到單一視窗中，讓您一眼看到所有您要的財務資訊。要這麼做，"
+"使用 樣本 & 自訂 -> 「自訂多欄報表」報表。"
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
msgid ""
@@ -22717,7 +22683,7 @@
"your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
"customize style sheets."
msgstr ""
-"樣式表影響報告顯示的方式。為您的報告選擇樣式表做為報告選項，並使用編輯 -"
+"樣式表影響報表顯示的方式。為您的報表選擇樣式表做為報表選項，並使用編輯 -"
"> 樣式表選單自訂樣式表。"
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
@@ -22752,37 +22718,12 @@
msgstr ""
"有個理論指出如果有人發現了宇宙的本質與其存在的理由，宇宙會馬上消失並且以另一"
"個更不尋常且令人難以理解的方式出現。還有另一個理論指出這都已發生 --- 道格拉斯‧亞"
-"當斯(Douglas Adams)，“宇宙盡頭的餐廳(The Restaurant at the End of the "
-"Universe)”"
+"當斯(Douglas Adams)，《宇宙盡頭的餐廳(The Restaurant at the End of the "
+"Universe)》"
#~ msgid "Default number of register rows to display in Invoices."
#~ msgstr "預設收據中顯示的登記簿列數。"
-#~ msgid "Number of _rows:"
-#~ msgstr "列數(_R):"
-
-#~ msgid "Create a new invoice"
-#~ msgstr "建立新收據"
-
-#~ msgid "The number of rows in an invoice"
-#~ msgstr "收據中的列數"
-
-#~ msgid "Invalid Entry: You need to supply %s."
-#~ msgstr "無效的項目：您需要提供 %s 。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to "
-#~ "execute the job. Please check the log window for the exact error message "
-#~ "of the bank. The line with the error message contains a code number that "
-#~ "is greater than 9000.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to enter the job again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "該工作已成功的送到銀行，但是銀行拒絕執行此工作。請檢查紀錄視窗以取得該銀行"
-#~ "的錯誤訊息。錯誤訊息中會包含一個大於 9000 的代碼數字。\n"
-#~ "\n"
-#~ "您想要再次輸入這個工作嗎？"
-
#~ msgid "The two passwords didn't match. Please try again."
#~ msgstr "兩個密碼不相符。請再試一次。"
@@ -22797,117 +22738,19 @@
#~ "this file."
#~ msgstr "用於檔案 %s 的目錄不存在。請為這個檔案選擇別的位置。"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:"
-#~ msgstr "選擇要用在選定銀行的 HBCI 版本:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try "
-#~ "again later. Aborting."
-#~ msgstr ""
-#~ "您的銀行的伺服器拒絕此 HBCI 連線。\n"
-#~ "請稍後再試一次。現在中止。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is "
-#~ "refusing to execute the job. Please check the log window for the exact "
-#~ "error message of the bank. The line with the error message contains a "
-#~ "code number that is greater than 9000.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The job has been removed from the queue."
-#~ msgstr ""
-#~ "有個工作已成功的送到銀行，但是銀行拒絕執行此工作。請檢查紀錄視窗以取得該銀"
-#~ "行的錯誤訊息。錯誤訊息中會包含一個大於 9000 的代碼數字。\n"
-#~ "該工作已從工作列中移除。"
-
-#~ msgid "Import a CSV file into GnuCash"
-#~ msgstr "選擇要載入的 CSV 檔案"
-
#~ msgid "Set configuration path"
#~ msgstr "設定組態路徑"
#~ msgid "Set shared data file search path"
#~ msgstr "設定分享資料檔案搜尋路徑"
-#~ msgid "Transaction _journal"
-#~ msgstr "交易日記帳(_J)"
-
-#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the "
-#~ "account and enter the starting balance in the box on the right. All "
-#~ "accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
-#~ "balance."
-#~ msgstr ""
-#~ "如果您想讓科目有起始結餘，點選科目並在\n"
-#~ "右邊的方塊中輸入起始結餘。除了資產淨值與佔位符\n"
-#~ "(placeholder)科目之外的所有科目都可以有起始結餘。"
-
-#~ msgid "Auto-Created Transactions Notification"
-#~ msgstr "自動建立的交易通知"
-
-#~ msgid "Created Transaction Review"
-#~ msgstr "檢閱已建立交易"
-
-#~ msgid ""
#~ "The listed Scheduled Transactions are to-be created soon. Select any "
#~ "which you would like to create now, and click \"Forward\" to create them."
#~ msgstr ""
#~ "列出的排程交易都是可以馬上建立的。您現在可以選擇任何您想要建立的交易，並"
-#~ "按“向前”來建立它們。"
+#~ "按「向前」來建立它們。"
-#~ msgid "To-Create Transaction Preparation"
-#~ msgstr "即將建立的交易準備工作"
-
-#~ msgid "Transaction Reminders"
-#~ msgstr "交易提醒"
-
-#~ msgid "Start of this fiscal year"
-#~ msgstr "本會計年度的起點"
-
-#~ msgid "Start of previous fiscal year"
-#~ msgstr "前一會計年度的起點"
-
-#~ msgid "End of this fiscal year"
-#~ msgstr "本會計年度的終點"
-
-#~ msgid "End of previous fiscal year"
-#~ msgstr "前會計年度的終點"
-
-#~ msgid "Current Year Start"
-#~ msgstr "目前年度起點"
-
-#~ msgid "Current Year End"
-#~ msgstr "目前年度終點"
-
-#~ msgid "Previous Year Start"
-#~ msgstr "前年度起點"
-
-#~ msgid "Previous Year End"
-#~ msgstr "前年度終點"
-
-#~ msgid "End of the Previous Year"
-#~ msgstr "前一年的終點"
-
-#~ msgid "Start of Financial Period"
-#~ msgstr "會計週期的起點"
-
-#~ msgid "End of Financial Period"
-#~ msgstr "前一會計週期終點"
-
-#~ msgid "End of the current month"
-#~ msgstr "目前月份的終點"
-
-#~ msgid "The beginning of the previous month"
-#~ msgstr "前一月份的開始"
-
-#~ msgid "The end of the latest quarterly accounting period"
-#~ msgstr "最新一季會計週期的終點"
-
-#~ msgid "Accounts to include"
-#~ msgstr "包含科目"
-
#~ msgid "Show Full Account Name?"
#~ msgstr "顯示完整的科目名稱？"
@@ -22917,38 +22760,12 @@
#~ msgid "Export Chart of Accounts"
#~ msgstr "匯出會計科目表"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Select the date to use and click Export to choose the filename and "
-#~ "location. Future dates are not supported."
-#~ msgstr "選擇日期後點選“匯出”以選擇檔名及位置。"
-
-#~ msgid ""
#~ "The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date "
#~ "specified. Note that future dates are not supported."
#~ msgstr "會計科目表包含了每個科目在指定日期的結餘。注意並不支援未來的日期。"
-#~ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-#~ msgstr "經過這個日數之後刪除舊的記錄/備份檔案（0 = 永不）。"
-
-#~ msgid "Report Currency"
-#~ msgstr "報告貨幣"
-
#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-#~ "containing the account, click again in the opening balances column, and "
-#~ "then enter the starting balance. All accounts except Equity and "
-#~ "placeholder accounts may have an opening balance.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you would like an account to be a placeholder account, just click the "
-#~ "checkbox for that account.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "如果您想讓科目有起始結餘，點選科目並在\n"
-#~ "右邊的方塊中輸入起始結餘。除了資產淨值與佔位符\n"
-#~ "(placeholder)科目之外的所有科目都可以有起始結餘。"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Setup income tax information for relevant accounts"
#~ msgstr "設定所有收入與支出科目的稅務資訊"
@@ -22961,11 +22778,8 @@
#, fuzzy
#~ msgid "PriceDB lookups nearest to report end date"
-#~ msgstr "時間上最接近報告日期的記錄價格"
+#~ msgstr "時間上最接近報表日期的記錄價格"
-#~ msgid "Query could not be executed"
-#~ msgstr "無法進行查詢"
-
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
@@ -22975,12 +22789,6 @@
#~ "目前的範本交易已經變更。\n"
#~ "您想要記錄它的變更嗎？"
-#~ msgid "QIF file load warning: %s"
-#~ msgstr "QIF 檔案載入警告：%s"
-
-#~ msgid "QIF file load failed: %s"
-#~ msgstr "QIF 檔案載入失敗：%s"
-
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your "
#~ "accounts are unchanged."
@@ -22999,17 +22807,17 @@
#~ msgstr "挑選商品的兌換或列表(NASDAQ, NYSE, 其他)。"
#~ msgid "Click \"Forward\" to check matchings for QIF categories. "
-#~ msgstr "點選“向前”以檢查 QIF 分類的比對。"
+#~ msgstr "點選「向前」以檢查 QIF 分類的比對。"
#~ msgid ""
#~ "Click \"Forward\" to enter information about stocks and mutual funds in "
#~ "the imported data."
-#~ msgstr "點選“向前”以輸入匯入資料裡股票與共同基金的相關資訊。"
+#~ msgstr "點選「向前」以輸入匯入資料裡股票與共同基金的相關資訊。"
#~ msgid ""
#~ "Click \"Forward\" to enter information about the currency used in your "
#~ "QIF files."
-#~ msgstr "點選“向前”以輸入您的 QIF 檔案中所使用貨幣的相關資訊。"
+#~ msgstr "點選「向前」以輸入您的 QIF 檔案中所使用貨幣的相關資訊。"
#~ msgid "Enter the currency used for new accounts"
#~ msgstr "輸入使用於新科目的貨幣"
@@ -23047,9 +22855,6 @@
#~ "的縮寫符合此商品用於交易所或其列表類型的行\n"
#~ "情指示器標記。"
-#~ msgid "Needs values for variables"
-#~ msgstr "需要用於變數的數值"
-
#~ msgid ""
#~ "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on "
#~ "which the stock is traded. You can choose an existing type from the list "
More information about the gnucash-changes
mailing list