r23488 - gnucash-docs/trunk/guide/de_DE - Review of [23461]: dos/guide/de_DE/ch_accts.xml
Frank H. Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Wed Dec 4 19:20:14 EST 2013
Author: fell
Date: 2013-12-04 19:20:13 -0500 (Wed, 04 Dec 2013)
New Revision: 23488
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/23488
Modified:
gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_accts.xml
gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/gnucash-guide.xml
Log:
Review of [23461]: dos/guide/de_DE/ch_accts.xml
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_accts.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_accts.xml 2013-12-04 22:51:05 UTC (rev 23487)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_accts.xml 2013-12-05 00:20:13 UTC (rev 23488)
@@ -11,34 +11,37 @@
Originally written by
Carol Champagne
Translators:
- (translators put your name and email here)
- Martin Mainka <martin at mainka-it.Default>
+ Martin Mainka <martin at mainka-it.Default>
+ Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
-->
+<!-- Translation based on svn 20777 + changes to be committed -->
<chapter id="chapter_accts">
<title>Konten</title>
<para>
Dieses Kapitel behandelt nützliche Konzepte, für die Verwaltung Ihrer Konten.
- Da <application>&app;</application> ihnen nicht eine spezielle Kontenhierarchie
- (Kontenrahmen) aufdrängt, sind Sie frei ihre Kontenhierarchie in jeder gewünschten
- Weise zu gestalten. Es gibt jedoch einige grundsätzliche Buchführungskonzepte, die
- Sie bei der Gestaltung Ihrer Kontenhierarchie wahrscheinlich berücksichtigen wollen,
+ Da <application>&app;</application> Ihnen keinen speziellen Kontenrahmen aufdrängt,
+ sind Sie frei, Ihre Kontenhierarchie in jeder gewünschten Weise zu gestalten.
+ Es gibt jedoch einige grundsätzliche Buchführungskonzepte, die Sie
+ bei der Gestaltung Ihrer Kontenhierarchie wahrscheinlich berücksichtigen wollen,
um ihre Brauchbarkeit zu maximieren.</para>
<sect1 id="accts-concepts1">
<title>Buchhaltungsgrundsätze</title>
- <para>Wie wir im vorigen Kapitel gesehen haben basiert die Buchführungs auf fünf grundlegenden
- Kontoarten: <guilabel>Aktiva</guilabel>, <guilabel>Fremdkapital</guilabel>,
+ <para>Wie wir im vorigen Kapitel gesehen haben, basiert die Buchführung auf fünf grundlegenden
+ Kontenarten: <guilabel>Aktiva</guilabel>, <guilabel>Fremdkapital</guilabel>,
<guilabel>Eigenkapital</guilabel>, <guilabel>Ertrag</guilabel> und <guilabel>Aufwand</guilabel>.
- Wir erweitern nun unser Verständnis dieser Kontotypen und zeigen, wie sie in
- <application>&app;</application>dargestellt werden.
- Zuerst aber wollen wir die Kontoarten in zwei Gruppen aufteilen, die Bilanzkonten
- und die Ertrag-/Aufwandkonten.</para>
+ Wir erweitern nun unser Verständnis dieser Kontentypen und zeigen, wie sie in
+ <application>&app;</application> dargestellt werden.
+ Zuerst aber wollen wir die Kontenarten in zwei Gruppen aufteilen:
+ die <guilabel>Bestandskonten</guilabel>, deren Zusammenfassung die <emphasis>Bilanz zu einem bestimmten Zeitpunkt</emphasis> ist,
+ und die <guilabel>Erfolgskonten</guilabel>, welche mit Aufwand und Ertrag die wertmäßigen <emphasis>Veränderungen
+ in einem Zeitraum</emphasis> wie dem Wirtschaftsjahr darstellen.</para>
- <para>Bevor wir uns näher mit jedem Kontotyp befassen, lassen Sie uns noch einmal
+ <para>Bevor wir uns näher mit jedem Kontentyp befassen, lassen Sie uns noch einmal
zur Erinnerung die Buchhaltungsgleichung
- (<emphasis>Aktiva - Fremdkapital = Eigenkapital + (Ertrag - Aufwendungen)</emphasis>)
+ (<emphasis>Aktiva - Fremdkapital = Eigenkapital + (Ertrag - Aufwand)</emphasis>)
betrachten.</para>
<screenshot id="accts-AccountRelationships">
@@ -68,196 +71,203 @@
</screenshot>
<sect2 id="accts-bsa2">
- <title>Bilanzkonten</title>
+ <title>Bestandskonten</title>
- <para>Die drei sogenannten <emphasis>Bilanzkonten</emphasis> sind
+ <para>Die drei sogenannten <emphasis>Bestandskonten</emphasis> sind
<guilabel>Aktiva</guilabel>, <guilabel>Fremdkapital</guilabel>, und
- <guilabel>Eigenkapital</guilabel>. Bilanzkonten werden benutzt um die
- Wertänderungen ihres Besitzes oder ihrer Schulden, zu verfolgen.</para>
+ <guilabel>Eigenkapital</guilabel>. Bestandskonten werden benutzt um über
+ Ihren Besitz und Ihre Schulden Buch zu führen.</para>
- <para><guilabel>Aktiva</guilabel> bezeichnet den Bereich ihres Besitzes.
+ <para><guilabel>Aktiva</guilabel> bezeichnet den Bereich Ihres Besitzes.
Aktiva können zum Beispiel ein Auto, Bargeld, ein Haus, Aktien und alles andere
- sein, was einen konvertiblen Wert besitzt. Konvertibler Wert bedeutet, dass sie
+ sein, was einen konvertiblen Wert besitzt. Konvertibler Wert bedeutet, dass Sie
diesen Besitz zumindest theoretisch für Geld verkaufen können.</para>
- <para><guilabel>Fremdkapital</guilabel> bezeichnet den Bereich ihrer Schulden.
+ <para><guilabel>Fremdkapital</guilabel> bezeichnet den Bereich Ihrer Schulden.
Fremdkapital können zum Beispiel ein Autokredit, ein Studiendarlehen,
- ein Hypothekendarlehen, ein Überziehungskredit und alles Andere sein, was sie
+ ein Hypothekendarlehen, ein Überziehungskredit und alles Andere sein, was Sie
zu einem späteren Zeitpunkt zurückzahlen müssen.</para>
<para><guilabel>Eigenkapital</guilabel> ist dasselbe wie "Reinvermögen".
- Er stellt dar, was übrig bleibt wenn sie ihr Fremdkapital von ihren Aktiva
- abziehen. Es kann betrachtet werden als Teil ihrer Aktiva, den sie
+ Er stellt dar, was übrig bleibt, wenn Sie Ihr Fremdkapital von Ihren Aktiva
+ abziehen. Es kann als der Teil Ihrer Aktiva betrachtet werden, den Sie
ohne irgendwelche Schulden besitzen.</para>
</sect2>
<sect2 id="accts-ie2">
- <title>Ertrags- und Aufwandskonten</title>
+ <title>Erfolgskonten</title>
- <para>Die zwei Konten <guilabel>Ertrag</guilabel> und <guilabel>Aufwand</guilabel>
- werden benutzt um den Wert ihrer Bilanzkonten zu erhöhen oder zu vermindern.
- Somit erlauben ihnen Ertrags und Aufwandskonten den Wert der Bilanzkonten zu
- <emphasis>ändern</emphasis>, während die Bilanzkonten selbst nur den Wert des
+ <para>Die zwei Kontentypen <guilabel>Ertrag</guilabel> und <guilabel>Aufwand</guilabel>
+ werden benutzt, um den Wert Ihrer Bestandskonten zu erhöhen oder zu vermindern.
+ Somit erlauben Ihnen Ertrags- und Aufwandskonten, den Wert der Bestandskonten zu
+ <emphasis>ändern</emphasis>, während die Bestandskonten selbst nur den Wert des
Besitzes, oder des Darlehens <emphasis>erfassen</emphasis>.
</para>
- <para><guilabel>Ertrag</guilabel> ist die Bezahlung, die sie für ihre Zeit,
- ihre Dienstleistungen, oder den Gebrauch ihres Geldes erhalten. Wenn sie
- ihr Gehalt erhalten, dann ist das zum Beispiel die Bezahlung für
- die Arbeit die sie für ihren Arbeitgeber verrichtet haben. Andere Beispiele
- für Erträge sind Kommissionen, Trinkgelder, Dividenden ihrer Aktien und Zinsen
- ihrer Bankkonten. Erträge erhöhen immer den Wert ihrer Aktiva und somit des
+ <para><guilabel>Ertrag</guilabel> ist die Bezahlung, die Sie für Ihre Zeit,
+ Ihre Dienstleistungen, oder den Gebrauch Ihres Geldes erhalten. Wenn Sie
+ Ihr Gehalt erhalten, dann ist das zum Beispiel die Bezahlung für
+ die Arbeit, die Sie für Ihren Arbeitgeber verrichtet haben. Andere Beispiele
+ für Erträge sind Kommissionen, Trinkgelder, Dividenden Ihrer Aktien und Zinsen
+ Ihrer Bankkonten. Erträge erhöhen immer den Wert Ihrer Aktiva und somit des
Eigenkapitals.</para>
- <para><guilabel>Aufwendungen</guilabel> beziehen sich auf Geld, welches sie
- ausgeben um Dinge oder Dienstleistungen eines anderen zu erwerben. Beispiele
- von Aufwendungen sind ein Essen in einem Restaurant, Mietzahlungen, Lebensmitteleinkäufe,
- Treibstoff für ihr Auto, oder Eintrittskarten für ein Fußballspiel. Aufwendungen
- verringern immer ihr Eigenkapital. Wenn sie für die Aufwendungen direkt bezahlen
- dann verringern sie damit ihre Aktiva, wenn sie dagegen Aufwendungen über
- einen Kredit begleichen, dann erhöhen sie ihr Fremdkapital.</para>
+ <para><guilabel>Aufwand</guilabel>
+ bezieht sich auf Geld, welches Sie ausgeben, um Dinge oder
+ Dienstleistungen eines anderen
+ <emphasis>zum baldigen Verbrauch</emphasis>
+ zu erwerben. Beispiele von Aufwendungen sind ein Essen in
+ einem Restaurant, Mietzahlungen, Lebensmitteleinkäufe,
+ Treibstoff für Ihr Auto oder Eintrittskarten für ein
+ Fußballspiel. Aufwendungen verringern immer Ihr Eigenkapital.
+ Wenn Sie für die Aufwendungen direkt bezahlen, dann verringern
+ Sie damit Ihre Aktiva, wenn Sie dagegen Aufwendungen über
+ einen Kredit begleichen, dann erhöhen Sie Ihr Fremdkapital.
+ </para>
+ <para>Aufwands- und Ertragskonten lassen sich unter dem Oberbegriff
+ <emphasis>Erfolgskonten</emphasis> zusammenfassen.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="accts-types1">
- <title><application>&app;</application> Konten</title>
+ <title><application>&app;</application>-Konten</title>
<para>Dieser Abschnitt beschreibt, wie die <application>&app;</application>-Definition
- eines Kontos mit den grundlegenden 5 Kontotypen zusammenpasst.</para>
+ eines Kontos mit den grundlegenden 5 Kontentypen zusammenpasst.</para>
<para>Lassen Sie uns zuerst mit der Definition eines <guilabel>Kontos</guilabel>
- in <application>&app;</application> anfangen. Ein <application>&app;</application>
- <guilabel>Konto</guilabel> ist ein Objekt, welches andere Unterkonten, oder
+ in <application>&app;</application> anfangen. Ein <application>&app;</application>-
+ <guilabel>Konto</guilabel> ist ein Objekt, welches andere Unterkonten oder
<guilabel>Buchungen</guilabel> enthält. Da ein Konto andere Konten beinhalten kann,
- sehen Sie oft <guilabel>Konten Bäume</guilabel> in <application>&app;</application>,
- bei denen sich sinngemäß zusammenhängende Konten innerhalb eines gemeinsamen Hauptkontos
- befinden.
+ sehen Sie oft <guilabel>Konten-Bäume</guilabel> in <application>&app;</application>,
+ bei denen sinngemäß zusammenhängende Konten unter einem gemeinsamen Oberkonto
+ zu einer Gruppe zusammengefasst werden.
</para>
<para>Ein <application>&app;</application> Konto muss einen eindeutigen Namen haben
- (den Sie zuweisen), und eine der vorgegebenen <application>&app;</application>
- <quote>Kontoarten</quote>. Es gibt eine Gesamtzahl von 12 Kontoarten in
+ (den Sie zuweisen), und eine der vorgegebenen <application>&app;</application>-
+ <quote>Kontenarten</quote>. Es gibt insgesamt 12 Kontenarten in
<application>&app;</application>.
- Diese 12 Kontoarten basieren auf den fünf grundlegenden Kontotypen; Grund für
- die höhere Anzahl an <application>&app;</application> Kontoarten ist, dass dadurch
- <application>&app;</application> für diese Konten eine besondere Erfassung und
+ Diese 12 Kontenarten basieren auf den fünf grundlegenden Kontentypen; Grund für
+ die höhere Anzahl an <application>&app;</application>-Kontenarten ist, dass
+ <application>&app;</application> dadurch für diese Konten eine besondere Erfassung und
Behandlung von Buchungsvorgängen ermöglicht.
- Es gibt 6 Aktiva-Kontoarten (<emphasis>Bargeld</emphasis>,
+ Es gibt 6 Aktiva-Kontenarten (<emphasis>Bargeld</emphasis>,
<emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Aktienkonto</emphasis>,
<emphasis>Investmentfonds</emphasis>, <emphasis>Forderungen</emphasis>,
- und <emphasis>Sonstige Aktiva</emphasis>), 3 Fremdkapital-Kontoarten
+ und <emphasis>Sonstige Aktiva</emphasis>), 3 Fremdkapital-Kontenarten
(<emphasis>Kreditkarte</emphasis>, <emphasis>Verbindlichkeiten</emphasis>,
und <emphasis>Fremdkapital</emphasis>),
1 Eigenkapital-Kontoart (<emphasis>Eigenkapital</emphasis>), 1 Ertrags-Kontoart
- (<emphasis>Ertrag</emphasis>), und eine Aufwends-Kontoart
+ (<emphasis>Ertrag</emphasis>), und eine Aufwands-Kontoart
(<emphasis>Aufwand</emphasis>).</para>
- <para>Diese <application>&app;</application> Kontoarten werden weiter unten
+ <para>Diese <application>&app;</application> Kontenarten werden weiter unten
genauer dargestellt.</para>
<sect2 id="accts-gc-bsa2">
- <title>Bilanzkonten</title>
+ <title>Bestandskonten</title>
- <para>Das erste Bilanzkonto, das wir untersuchen werden ist das Konto
- <emphasis>Aktiva</emphasis>, welches sich, wie sie sich sicherlich erinnern,
- auf ihren Besitz bezieht.</para>
+ <para>Das erste Bestandskonto, das wir untersuchen werden, ist das Konto
+ <emphasis>Aktiva</emphasis>, welches sich, wie Sie sich sicherlich erinnern,
+ auf Ihren Besitz bezieht.</para>
- <para>Um ihnen zu helfen ihrer Aktiva zu organisieren, und um die Eingabe von Buchungen
+ <para>Um Ihnen zu helfen, Ihre Aktiva zu organisieren und um die Eingabe von Buchungen
zu vereinfachen, unterstützt <application>&app;</application> verschiedene Typen
von Aktiva-Konten:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>Bargeld:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart um
- die Geldbeträge zu verfolgen welche sie in der Hand, ihrer Geldbörse,
- ihrem Sparschwein, unter ihrer Matratze, oder an einem anderen
+ <para><guilabel>Bargeld:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart, um
+ die Geldbeträge zu verfolgen, welche Sie in der Hand, Ihrer Geldbörse,
+ Ihrem Sparschwein, unter Ihrer Matratze oder an einem anderen
Platz aufbewahren, um direkten Zugriff darauf zu haben. Das sind
die am leichtesten <emphasis>verfügbaren</emphasis> oder
- <emphasis>liquiden</emphasis>Geldmittel.</para>
+ <emphasis>liquiden</emphasis> Geldmittel.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Bank:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart um ihren
- Kassenbestand bei Institutionen wie zum Beispiel Banken, Bausparkassen
- oder Maklerfirmen (wo jemand anders ihr Geld absichert) zu verfolgen.
+ <para><guilabel>Bank:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart um Ihren
+ Guthaben bei Institutionen wie zum Beispiel Banken, Bausparkassen
+ oder Maklerfirmen (wo jemand anders Ihr Geld absichert) zu verfolgen.
Das sind die am zweit leichtesten verfügbaren Geldmittel, da sie leicht
in Bargeld umgewandelt werden können.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Aktienkonto:</guilabel> Benutzen Sie diesen Kontotyp um
- die Entwicklung ihrer persönlichen Aktien und Rentenpapiere zu verfolgen.
- Die Buchungsansicht dieses Kontotyps stellt Ihnen zusätzliche Spalten für die
- Eingabe der Anzahl der Aktien und ihren Preis zur Verfügung. Diese Art
- von Vermögen können sie nicht so einfach in Bargeld umwandeln, es sei denn,
+ <para><guilabel>Aktienkonto:</guilabel> Benutzen Sie diesen Kontentyp um
+ die Entwicklung Ihrer persönlichen Aktien und Rentenpapiere zu verfolgen.
+ Die Buchungsansicht dieses Kontentyps stellt Ihnen zusätzliche Spalten für die
+ Eingabe der Anzahl der Aktien und ihres Preises zur Verfügung. Diese Art
+ von Vermögen können Sie nicht so einfach in Bargeld umwandeln, es sei denn,
Sie finden einen Käufer. Sie bekommen auch nicht unbedingt den selben
Geldbetrag, den Sie beim Kauf der Aktien und Rentenpapiere bezahlt haben.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Investmentfonds:</guilabel> Dieser Kontotyp ist ähnlich dem
- Aktienkonto, außer dass er dazu benutzt wird die Entwicklung von Investmentfonds
- zu verfolgen. Die Buchungsansicht stellt Ihnen die selben zusätzlichen Spalten für
- die Eingabe der Anzahl der Fondsanteile und ihren Preis zur Verfügung wie beim
+ <para><guilabel>Investmentfonds:</guilabel> Dieser Kontentyp ist dem
+ Aktienkonto ähnlich, außer dass er dazu benutzt wird, die Entwicklung von Investmentfonds
+ zu verfolgen. Die Buchungsansicht stellt Ihnen dieselben zusätzlichen Spalten für
+ die Eingabe der Anzahl der Fondsanteile und ihres Preises zur Verfügung wie beim
Aktienkonto. Investmentfonds stellen einen Miteigentumsanteil für eine Vielzahl
von Geldanlagen dar, und wie Aktien garantieren sie keinen festen Geldwert.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Forderungen:</guilabel> Dieser Kontotyp wird normalerweise
- nur im Geschäftsleben verwendet, da sie hier noch nicht eingegangene
+ <para><guilabel>Forderungen</guilabel>: Dieser Kontentyp wird normalerweise
+ nur im Geschäftsleben verwendet, da Sie hier noch nicht eingegangene
Zahlungen für von Ihnen erbrachte Leistungen oder gelieferte Produkte verwalten.
Diese Beträge werden schon als Vermögen betrachtet, weil Sie normalerweise
- damit rechnen können dass diese geschuldeten Geldbeträge bei Ihnen eintreffen.</para>
+ damit rechnen können, dass diese geschuldeten Geldbeträge bei Ihnen eintreffen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Sonstiges Vermögen:</guilabel> Unabhängig davon wie unterschiedlich
+ <para><guilabel>Sonstiges Vermögen:</guilabel> Unabhängig davon, wie unterschiedlich
dieses Vermögen ist, kann <application>&app;</application> einfach viele
unterschiedliche Situationen verwalten. Der Bereich <quote>Sonstiges Vermögen</quote>
deckt alle Aktiva ab, die oben noch nicht aufgezählt wurden.</para>
- <para>Konten sind Informationsspeicher, die dazu benutzt werden um
+ <para>Konten sind Informationsspeicher, die dazu benutzt werden, um
die Art von auftretenden Vorgängen aufzuzeichnen oder zu verfolgen,
für die das Konto eingerichtet wurde.</para>
<para>Im Wirtschaftsleben sind häufig die Vorgänge, die aufgezeichneten und verfolgt
werden, feiner aufgeteilt als wir bisher betrachtet haben. Für eine fortgeschrittene
Behandlung der Möglichkeiten lesen Sie bitte die Beschreibung in Kapitel
- <xref linkend="chapter_other_assets"/> of this Guide.</para>
+ <xref linkend="chapter_other_assets"/> in diesem Kurs.</para>
<para>Für Ihre persönlichen Finanzen können Sie die in der Wirtschaft verwendeten
- Kontenrahmen benutzen oder nicht, je nachdem sie Ihnen für die Erfassung, Verfolgung
- und den Bericht der auftretenden Vorgänge bei der Verwaltung ihrer persönlichen Finanzen
+ Kontenrahmen benutzen oder nicht, je nachdem, ob sie Ihnen für die Erfassung, Verfolgung
+ und den Bericht der auftretenden Vorgänge bei der Verwaltung Ihrer persönlichen Finanzen
nützlich erscheinen. Zusätzliche Informationen finden Sie unter
<xref linkend="chapter_other_assets"/> in diesem Leitfaden.</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>Das zweite Bilanzkonto ist das Konto
- <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, welches sich, wie sie sich sicherlich erinnern,
- auf ihre Schulden bezieht, also auf Geld welches sie geliehen haben,
- und seinen späteren Zeitpunkt zurückzahlen müssen. Dies stellt das Recht
- ihrer Geldgeber dar, von ihnen eine Rückzahlung zu erhalten. Die Beobachtung
- ihrer Darlehenstandes zeigt Ihnen, wie viele Schulden sie zu einem bestimmten
+ <para>Das zweite Bestandskonto ist das Konto
+ <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, welches sich, wie Sie sich sicherlich erinnern,
+ auf Ihre Schulden bezieht, also auf Geld, welches Sie geliehen haben
+ und zu einem späteren Zeitpunkt zurückzahlen müssen. Dies stellt das Recht
+ Ihrer Geldgeber dar, von Ihnen eine Rückzahlung zu erhalten. Die Beobachtung
+ Ihrer Darlehenstandes zeigt Ihnen, wie viele Schulden Sie zu einem bestimmten
Zeitpunkt haben.</para>
- <para><application>&app;</application> bietet drei Kontotypen für Fremdkapital:</para>
+ <para><application>&app;</application> bietet drei Kontentypen für Fremdkapital:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>Kreditkarte</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart um
- Ihre Zahlungen mit der Kreditkarte zu verwalten, und mit der Abrechnung
+ <para><guilabel>Kreditkarte</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart, um
+ Ihre Zahlungen mit der Kreditkarte zu verwalten und mit der Abrechnung
der Kreditkartengesellschaft abzugleichen. Kreditkarten stellen ein
- Kurzzeit-Darlehen dar, und sie sind verpflichtet den Betrag an die
- Kreditkartengesellschaft zurückzuzahlen. Dieser Kontotyp kann auch für
+ Kurzzeit-Darlehen dar, und Sie sind verpflichtet den Betrag an die
+ Kreditkartengesellschaft zurückzuzahlen. Dieser Kontentyp kann auch für
andere Kurzzeit-Darlehen benutzt werden, wie zum Beispiel einen
- Überziehungskredit ihrer Bank.</para>
+ Überziehungskredit Ihrer Bank.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Verbindlichkeiten</guilabel> Diese Kontoart wird
- normalerweise nur im Geschäftsleben verwendet, da Sie hier eingegangene
+ normalerweise nur im Geschäftsleben verwendet, da Sie hier eingegangene,
aber noch nicht bezahlte Rechnungen für Waren und Dienstleistungen
anderer verwalten. Diese Beträge werden als Darlehen betrachtet, weil
Sie diese geschuldeten Geldbeträge zum Fälligkeitsdatum bezahlen müssen.</para>
@@ -266,89 +276,89 @@
<listitem>
<para><guilabel>Fremdkapital</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart für
alle anderen Darlehen. Das sind normalerweise langfristige Darlehen wie
- Immobiliendarlehen oder Autokredite. Dieser Kontotyp hilft ihnen
- dabei, die Übersicht darüber zu behalten wie viel sie noch
- Schulden und wie viel sie bereits zurückgezahlt haben.</para>
+ Immobiliendarlehen oder Autokredite. Dieser Kontentyp hilft Ihnen
+ dabei, die Übersicht darüber zu behalten, wie viel Sie anderen noch
+ schulden und wie viel Sie bereits zurückgezahlt haben.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<tip>
<para>Fremdkapital hat in der Buchführungs den gegenteiligen Effekt
wie Aktiva: <emphasis>Haben</emphasis> (Einträge in der rechten Spalte)
- erhöhen die Kontostände der Darlehnskonten und <emphasis>Soll</emphasis>
+ erhöhen die Kontenstände der Darlehnskonten und <emphasis>Soll</emphasis>
(Einträge in der linken Spalte) vermindert sie (siehe Anmerkung
weiter unten in diesem Kapitel).</para>
</tip>
- <para>Die letzte Bilanzkontoart ist <emphasis>Eigenkapital</emphasis>,
+ <para>Die letzte Bestandskontoart ist <emphasis>Eigenkapital</emphasis>,
was auch gleichbedeutend ist mit <quote>Reinvermögen</quote>.
- Er stellt dar, was übrig bleibt wenn sie ihr Fremdkapital von ihren Aktiva
- abziehen. Es kann betrachtet werden als Teil ihrer Aktiva, den sie
- ohne irgendwelche Schulden besitzen. Nutzen sie diese Kontoart in
- <application>&app;</application> als Quelle für die Anfangskontostände
- Ihrer Konten.</para>
+ Er stellt dar, was übrig bleibt, wenn Sie Ihr Fremdkapital von Ihren Aktiva
+ abziehen. Es kann als der Teil Ihrer Aktiva betrachtet werden, den Sie
+ ohne irgendwelche Schulden besitzen. Nutzen Sie diese Kontoart in
+ <application>&app;</application> als Quelle für die Eröffnungsbuchungen,
+ die Erfassung der Anfangsbestände Ihrer Konten,
+ da deren Summe Ihrem anfänglichen Nettowert oder Reinvermögen entspricht.</para>
- <para>Es gibt nur ein <application>&app;</application> Eigenkapitalkonto,
- welches logischerweise auch <guilabel>Eigenkapital</guilabel> genannt wird.</para>
+ <para>Es gibt normalerweise nur ein <application>&app;</application> Eigenkapitalkonto,
+ welches logischerweise auch <guilabel>Eigenkapital</guilabel> genannt wird.
+ Bei Firmen, WGs usw. kann aber pro Teilhaber ein Unterkonto angelegt werden.</para>
<tip>
<para>
- In Eigenkapitalkonten erhöhen Haben-Buchungen die Kontostände und Soll-Buchungen
+ In Eigenkapitalkonten erhöhen Haben-Buchungen die Kontenstände und Soll-Buchungen
verringern sie (mehr dazu später in diesem Kapitel).</para>
</tip>
<note>
- <para>Die Gleichung, die die Bilanzkontentypen verbindet ist
+ <para>Die Gleichung, die die Bestandskontentypen verbindet ist
Aktiva = Darlehen + Eigenkapital oder auch umgestellt
Aktiva - Darlehen = Eigenkapital. Umgangssprachlich, die
- <emphasis>Dinge die Sie besitzen</emphasis> minus die <emphasis>Dinge die sie Schulden</emphasis>
+ <emphasis>Dinge die Sie besitzen</emphasis> minus die <emphasis>Dinge die Sie schulden</emphasis>
ist gleich dem <emphasis>Reinvermögen</emphasis>.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="accts-gc-ie2">
- <title>Ertrags- und Aufwendungenkonten</title>
+ <title>Erfolgskonten</title>
- <para><emphasis>Ertrag</emphasis> ist die Zahlung die Sie für Ihre Zeit,
- für von Ihnen bereitgestellte Dienstleistungen, oder für die Nutzung Ihres
+ <para><emphasis>Ertrag</emphasis> ist die Zahlung die Sie für Ihre bereitgestellte Zeit,
+ für von Ihnen erbrachte Dienstleistungen oder für die Nutzung Ihres
Geldes erhalten. Nutzen Sie ein Konto vom Typ <guilabel>Ertrag </guilabel>,
um diese Zahlungen in <application>&app;</application> zu verfolgen.</para>
<tip>
- <para>Haben-Buchungen erhöht den Kontostand eines Ertragskontos und Soll-Buchungen
- vermindert ihn. Wie in <xref linkend="basics-accounting1"></xref> beschrieben,
- repräsentieren Haben-Buchungen Geld welches <emphasis>von</emphasis> einem
- Konto genommen wird. Speziell für Ertragskonten gilt, wenn sie Geld <emphasis>von</emphasis>
+ <para>Haben-Buchungen erhöhen den Kontostand eines Ertragskontos und Soll-Buchungen
+ vermindern ihn. Wie in <xref linkend="basics-accounting1"></xref> beschrieben,
+ repräsentieren Haben-Buchungen Geld, welches <emphasis>von</emphasis> einem
+ Konto genommen wird. Speziell für Ertragskonten gilt, wenn Sie Geld <emphasis>von</emphasis>
diesem Konto (Haben) zu einem anderen Konto transferieren, <emphasis>erhöht</emphasis>
sich der Kontostand des Ertragskontos. Wenn Sie zum Beispiel eine Gehaltsbuchung
- als Transaktionen von einem Ertragskonto zu ihrem Bankkonto eingeben,
+ als Transaktionen von einem Ertragskonto zu Ihrem Bankkonto eingeben,
erhöht sich der Kontostand beider Konten.</para>
</tip>
- <para><emphasis>Aufwand</emphasis> bezieht sich auf Geld welches Sie ausgeben,
+ <para><emphasis>Aufwand</emphasis> bezieht sich auf Geld, welches Sie ausgeben,
um Waren und Dienstleistungen eines Anderen zu erwerben. Benutzen Sie in
- <application>&app;</application> ein ein Konto vom Typ <guilabel>Aufwand</guilabel>
- um ihre Aufwendungen zu erfassen.</para>
+ <application>&app;</application> ein Konto vom Typ <guilabel>Aufwand</guilabel>,
+ um Ihre Aufwendungen zu erfassen.</para>
<tip>
<para>Soll-Buchungen erhöhen den Kontostand von Aufwandskonten und
- haben-Buchungen vermindern den Kontostand (siehe unten).</para>
+ Haben-Buchungen vermindern den Kontostand (siehe unten).</para>
</tip>
<note>
- <para>Wenn sie für eine bestimmte Zeit ihre gesamten Aufwendungen von
- ihren gesamten Erträge abziehen, erhalten Sie Ihren Nettoertrag. Dieser
- Nettoertrag wird in der Bilanz als nicht entnommener Gewinn aufgeführt,
- When you subtract total expenses from total income for a time
- period, you get net income. This net income is then added to the
- balance sheet as retained earnings, which is a type of
- <guilabel>Equity</guilabel> account.</para>
+ <para>Wenn Sie für eine bestimmte Zeit Ihre gesamten Aufwendungen von
+ Ihren gesamten Erträge abziehen, erhalten Sie Ihren Nettoertrag. Dieser
+ Nettoertrag wird in der Bilanz als einbehaltener Gewinn aufgeführt,
+ woraus mit Abschluß des Wirtschaftsjahres
+ <guilabel>Eigenkapital</guilabel> wird.</para>
</note>
<para>Unten sehen Sie <guilabel>Ertrags-</guilabel> and
- <guilabel>Aufwendungs-</guilabel>Konten nach der Auswahl von
+ <guilabel>Aufwands-</guilabel>Konten nach der Auswahl von
<guilabel>Allgemeine Konten</guilabel>
- im Assistenten für die Erstellung neuer Kontenrahmen
+ im Assistenten für die Erstellung eines neuen Kontenplans
(<menuchoice>
<guimenu>Aktionen</guimenu>
<guimenuitem>Kontenhierarchie hinzufügen...</guimenuitem>
@@ -367,8 +377,8 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Dieses Bild zeigt die allgemeinen <emphasis>Ertrags</emphasis>
- -Konten</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt die allgemeinen
+ <emphasis>Ertrags</emphasis>-Konten</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -384,8 +394,8 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Dieses Bild zeigt einige allgemeine <emphasis>Aufwands</emphasis>
- -Konten</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt einige allgemeine
+ <emphasis>Aufwands</emphasis>-Konten</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -396,11 +406,11 @@
<title>Alles zusammensetzen</title>
<para>Wir wollen jetzt, mithilfe des in diesem Kapitel Gelernten, einen
- allgemeinen persönlichen <emphasis>Kontenrahmen</emphasis> aufbauen. Ein
- Kontenrahmen ist einfache eine neue <application>&app;</application> Datei,
- in der sie ihre Konten anlegen, um ihre Finanzen zu verfolgen.
- Beim Aufbau dieses Kontenrahmens ist der erste Schritt, die zu beobachtenden
- Posten den grundlegenden Kontotypen zuzuordnen. Das ist ziemlich einfach,
+ allgemeinen persönlichen <emphasis>Kontenplan</emphasis> aufbauen. Ein
+ Kontenplan ist einfach eine neue <application>&app;</application>-Datei,
+ in der Sie Ihre Konten angelegt haben, um Ihre Finanzen zu verfolgen.
+ Beim Aufbau dieses Kontenplans ist die erste Aufgabe, die zu verfolgendenenden
+ Posten den grundlegenden Kontentypen zuzuordnen. Das ist ziemlich einfach,
wie wir in folgendem Beispiel sehen können.</para>
<sect2 id="accts-examples-situation2">
@@ -409,30 +419,30 @@
<para>Wir wollen annehmen, dass Sie ein Girokonto und ein Sparkonto
bei der Bank haben, dass Sie angestellt sind und deshalb Gehaltszahlungen
empfangen. Sie haben eine Kreditkarte (Visa), und zahlen monatlich
- Miete, Telefon und Strom. Natürlich brauchen siehe auch Bargeld
- für den Einkauf von Lebensmitteln. Vorerst kümmern wir uns noch nicht darum
- wie viel Geld Sie auf ihren Bankkonten haben, oder wie viele offene Rechnungen
+ Miete, Telefon und Strom. Natürlich brauchen Sie auch Bargeld
+ für den Einkauf von Lebensmitteln. Vorerst kümmern wir uns noch nicht darum,
+ wie viel Geld Sie auf Ihren Bankkonten haben, oder wie viele offene Rechnungen
Ihre Kreditkarte aufweist usw. wir wollen nur das Grundgerüst für diesen
- Kontenrahmen erzeugen.</para>
+ Kontenplan erzeugen.</para>
<para>Ihre <guilabel>Aktiva</guilabel> sind das Sparkonto und das Girokonto.
- Ihr <guilabel>Fremdkapital</guilabel> ist die Kreditkarte und ihr
- <guilabel>Eigenkapital</guilabel> sind die Anfangskontostände ihrer Bankkonten
+ Ihr <guilabel>Fremdkapital</guilabel> ist die Kreditkarte und Ihr
+ <guilabel>Eigenkapital</guilabel> sind die Anfangskontostände Ihrer Bankkonten
und der Kreditkarte (auch wenn wir diese noch nicht kennen, so wissen wir doch,
- dass es sie gibt). Sie haben <guilabel>Erträge</guilabel> in Form ihres Arbeitslohns
+ dass es sie gibt). Sie haben <guilabel>Erträge</guilabel> in Form Ihres Arbeitslohns
und <guilabel>Aufwendungen</guilabel> in Form der Lebensmitteleinkäufe, der Miete,
- der Strom- und Telefonrechnung, und Steuern und Sozialabgaben auf ihr Einkommen.</para>
+ der Strom- und Telefonrechnung, und Steuern und Sozialabgaben auf Ihr Einkommen.</para>
</sect2>
<sect2 id="accts-examples-toplevel2">
<title>Grundlegende Konten der obersten Ebene</title>
<para>Jetzt müssen Sie sich entscheiden wie Sie Ihre Konten gruppieren wollen.
- höchstwahrscheinlich wollen sie jeweils Ihre <emphasis>Aktiva</emphasis>,
+ höchstwahrscheinlich wollen Sie jeweils Ihre <emphasis>Aktiva</emphasis>,
Ihr <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, Ihr <emphasis>Eigenkapital</emphasis>,
Ihre <emphasis>Erträge</emphasis>, und Ihre <emphasis>Aufwendungen</emphasis>
- zusammenfassen. Das ist der normale Art und Weise eine <application>&app;</application>
- Kontenrahmen aufzubauen, und es ist im hohen Maße empfohlen, dass sie immer auf
+ zusammenfassen. Das ist die normale Art und Weise, einen <application>&app;</application>-
+ Kontenplan aufzubauen, und es wird im hohen Maße empfohlen, dass Sie immer auf
diese Art und Weise anfangen.</para>
<para>Durch Betätigen von
@@ -440,29 +450,29 @@
<guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>Neue Datei</guimenuitem>
</menuchoice>
- fangen Sie mit einer leeren <application>&app;</application> Datei an. Den
- Assistenten zum Aufbau eines Kontenrahmens verlassen Sie bitte durch Druck
- auf die Taste<guibutton>Abbrechen</guibutton>, da wir nicht einen der
+ fangen Sie mit einer leeren <application>&app;</application>-Datei an. Den
+ Assistenten zum Aufbau eines Kontenplans verlassen Sie bitte durch Druck
+ auf die Taste <guibutton>Abbrechen</guibutton>, da wir diesmal nicht einen der
vorgefertigten Kontenrahmen benutzen wollen. Stattdessen werden wir
- ganz von vorne anfangen, und die grundlegenden Kontostrukturen selber aufbauen.
- Im leeren <application>&app;</application> Fenster wählen Sie bitte
+ ganz von vorne anfangen, und die grundlegenden Kontenstrukturen selber aufbauen.
+ Im leeren <application>&app;</application>-Fenster wählen Sie bitte
<menuchoice>
<guimenu>Ansicht</guimenu>
<guimenuitem>Neue Kontenhierarchie</guimenuitem>
</menuchoice>
aus dem Menü:
- Die <guilabel>Konten</guilabel> Seite öffnet sich. Zuletzt wählen Sie
+ Die <guilabel>Konten</guilabel>-Seite öffnet sich. Zuletzt wählen Sie
<menuchoice>
<guimenu>Aktionen</guimenu>
<guimenuitem>Neues Konto...</guimenuitem>
</menuchoice>.
</para>
- <para>Jetzt sind Sie bereit den grundlegenden Kontenrahmen aufzubauen.</para>
+ <para>Jetzt sind Sie bereit, den grundlegenden Kontenplan aufzubauen.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Kontobezeichnung<guilabel>Aktiva</guilabel> (Kontoart)
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Aktiva</guilabel> (Kontoart
<guilabel>Aktiva</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der
obersten Ebene</guilabel>)</para>
@@ -511,8 +521,8 @@
</listitem>
</orderedlist>
- <para>Nachdem Sie die Konten der obersten Ebene angelegt haben, sollte die Kontoseite
- in <application>&app;</application> folgendermaßen aussehen.</para>
+ <para>Nachdem Sie die Konten der obersten Ebene angelegt haben, sollte die Konto-Seite
+ in <application>&app;</application> folgendermaßen aussehen:</para>
<screenshot id="accts-toplevel">
<mediaobject>
@@ -526,7 +536,7 @@
</textobject>
<caption>
- <para>dieses Bild zeigt die grundlegenden Konten der obersten Ebene</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt die grundlegenden Konten der obersten Ebene</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -535,7 +545,7 @@
<sect2 id="accts-examples-organization2">
<title>Unterkonten anlegen</title>
- <para>Den Konten der obersten Ebene können sie jetzt Unterkonten hinzufügen,
+ <para>Den Konten der obersten Ebene können Sie jetzt Unterkonten hinzufügen,
die für die tatsächlichen Buchungen gedacht sind. Beachten Sie, dass die
Abgabenkonten unterhalb eines Unterkontos mit Namen <emphasis>Steuern</emphasis>
angelegt werden. Sie können Unterkonten innerhalb von Unterkonten anlegen.
@@ -634,8 +644,8 @@
</listitem>
</orderedlist>
- <para>Nachdem sie diese zusätzlichen Unterkonten erzeugt haben, sollte das
- Resultat folgender Maßen aussehen.</para>
+ <para>Nachdem Sie diese zusätzlichen Unterkonten erzeugt haben, sollte das
+ Resultat folgendermaßen aussehen:</para>
<screenshot id="accts-tree">
<mediaobject>
@@ -645,20 +655,20 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Der grundlegende Kontenrahmen</phrase>
+ <phrase>Der grundlegende Kontenplan</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>Dieses Beispiel zeigt einen einfachen Kontenrahmen.</para>
+ <para>Dieses Beispiel zeigt einen einfachen Kontenplan.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Speichern Sie diesen Kontenrahmen unter dem Namen
+ <para>Speichern Sie diesen Kontenplan unter dem Namen
<filename>gcashdata_3</filename>, und auch unter <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>,
da wir ihn in späteren Kapiteln weiterbenutzt werden.</para>
- <para>Sie haben jetzt einen Kontenrahmen erzeugt, um ein einfaches Haushalts-Budget zu verfolgen.
+ <para>Sie haben jetzt einen Kontenplan erzeugt, um ein einfaches Haushalts-Budget zu verfolgen.
Mit diesem Grundgerüst an Konten können wir nun anfangen, die Konten mit Buchungen zu füllen.
Dieses Thema wird im nächsten Kapitel detailliert beschrieben.</para>
</sect2>
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/gnucash-guide.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/gnucash-guide.xml 2013-12-04 22:51:05 UTC (rev 23487)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/gnucash-guide.xml 2013-12-05 00:20:13 UTC (rev 23488)
@@ -75,7 +75,9 @@
Tom Bullock <tbullock at nd.edu>
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Translators:
- (translators put your name and email here)
+ Martin Mainka <martin at mainka-it.Default>
+ Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
+
-->
<book id="index" lang="de">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
@@ -127,9 +129,13 @@
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
- <year>2000</year>
- <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
+ <year>2013</year>
+ <holder>Martin Mainka (Deutsche Übersetzung)</holder>
</copyright>
+ <copyright>
+ <year>2013</year>
+ <holder>Frank H. Ellenberger (Deutsche Übersetzung)</holder>
+ </copyright>
-->
More information about the gnucash-changes
mailing list