r23541 - gnucash-docs/branches/2.4/guide/de - Backport changes in guide/de up to [23523]
Frank H. Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Wed Dec 11 11:34:56 EST 2013
Author: fell
Date: 2013-12-11 11:34:56 -0500 (Wed, 11 Dec 2013)
New Revision: 23541
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/23541
Added:
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_capgain.xml
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_loans.xml
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_oth_assets.xml
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_CreateAssetsAccount.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_toplevel.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_tree.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanCalculation.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanInitial.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_fcalc.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_mortgage1.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_mortgage2.png
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_mortgage3.png
Modified:
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/Makefile.am
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_accts.xml
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_basics.xml
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_oview.xml
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_txns.xml
gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/gnucash-guide.xml
Log:
Backport changes in guide/de up to [23523]
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de
___________________________________________________________________
Modified: svn:ignore
- Makefile
Makefile.in
gnucash-guide
gnucash-guide-de_DE.omf.out
omf_timestamp
+ Makefile
Makefile.in
gnucash-guide
gnucash-guide-de_DE.omf.out
omf_timestamp
Modified: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/Makefile.am
===================================================================
--- gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/Makefile.am 2013-12-11 15:06:15 UTC (rev 23540)
+++ gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/Makefile.am 2013-12-11 16:34:56 UTC (rev 23541)
@@ -3,9 +3,12 @@
lang = de_DE
omffile = $(docname)-de_DE.omf
entities = \
+ ch_accts.xml \
ch_basics.xml \
+ ch_capgain.xml \
+ ch_loans.xml \
+ ch_oth_assets.xml \
ch_oview.xml \
- ch_accts.xml \
ch_txns.xml \
appendixe.xml \
glossary.xml \
Modified: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_accts.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_accts.xml 2013-12-11 15:06:15 UTC (rev 23540)
+++ gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_accts.xml 2013-12-11 16:34:56 UTC (rev 23541)
@@ -1,9 +1,676 @@
-<chapter id="chapter-accts">
- <title>Konten</title>
- <para></para>
+<!--
+ (Do not remove this comment block.)
+ Version: 2.2.1
+ Last modified: September 26, 2010
+ Maintainers:
+ Tom Bullock <tbullock at nd.edu>
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Authors:
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+Originally written by
+ Carol Champagne
+Translators:
+ Martin Mainka <martin at mainka-it.Default>
+ Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
+-->
+<!-- Translation based on svn 20777 + changes to be committed -->
+<chapter id="chapter_accts">
+<title>Konten</title>
+
+ <para>
+ Dieses Kapitel behandelt nützliche Konzepte, für die Verwaltung Ihrer Konten.
+ Da <application>&app;</application> Ihnen keinen speziellen Kontenrahmen aufdrängt,
+ sind Sie frei, Ihre Kontenhierarchie in jeder gewünschten Weise zu gestalten.
+ Es gibt jedoch einige grundsätzliche Buchführungskonzepte, die Sie
+ bei der Gestaltung Ihrer Kontenhierarchie wahrscheinlich berücksichtigen wollen,
+ um ihre Brauchbarkeit zu maximieren.</para>
+
+ <sect1 id="accts-concepts1">
+ <title>Buchhaltungsgrundsätze</title>
+
+ <para>Wie wir im vorigen Kapitel gesehen haben, basiert die Buchführung auf fünf grundlegenden
+ Kontenarten: <guilabel>Aktiva</guilabel>, <guilabel>Fremdkapital</guilabel>,
+ <guilabel>Eigenkapital</guilabel>, <guilabel>Ertrag</guilabel> und <guilabel>Aufwand</guilabel>.
+ Wir erweitern nun unser Verständnis dieser Kontentypen und zeigen, wie sie in
+ <application>&app;</application> dargestellt werden.
+ Zuerst aber wollen wir die Kontenarten in zwei Gruppen aufteilen:
+ die <guilabel>Bestandskonten</guilabel>, deren Zusammenfassung die <emphasis>Bilanz zu einem bestimmten Zeitpunkt</emphasis> ist,
+ und die <guilabel>Erfolgskonten</guilabel>, welche mit Aufwand und Ertrag die wertmäßigen <emphasis>Veränderungen
+ in einem Zeitraum</emphasis> wie dem Wirtschaftsjahr darstellen.</para>
+
+ <para>Bevor wir uns näher mit jedem Kontentyp befassen, lassen Sie uns noch einmal
+ zur Erinnerung die Buchhaltungsgleichung
+ (<emphasis>Aktiva - Fremdkapital = Eigenkapital + (Ertrag - Aufwand)</emphasis>)
+ betrachten.</para>
+
+ <screenshot id="accts-AccountRelationships">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.png"
+ srccredit="Jon Lapham"
+ format="PNG"></imagedata>
+ </imageobject>
+ <imageobject role="fo">
+ <imagedata fileref="figures/basics_AccountRelationships.svg"
+ format="SVG" srccredit="Geert Janssens" contentwidth="4in"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Die Grundkonten</phrase>
+ </textobject>
+ <caption>
+ <para>
+ Graphische Darstellung der Beziehungen der 5 Grundkonten zueinander.
+ Das Reinvermögen (Eigenkapital) erhöht sich durch Erträge und
+ vermindert sich durch Aufwendungen. Die Pfeile repräsentieren die
+ Wertbewegungen.
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <sect2 id="accts-bsa2">
+ <title>Bestandskonten</title>
+
+ <para>Die drei sogenannten <emphasis>Bestandskonten</emphasis> sind
+ <guilabel>Aktiva</guilabel>, <guilabel>Fremdkapital</guilabel>, und
+ <guilabel>Eigenkapital</guilabel>. Bestandskonten werden benutzt um über
+ Ihren Besitz und Ihre Schulden Buch zu führen.</para>
+
+ <para><guilabel>Aktiva</guilabel> bezeichnet den Bereich Ihres Besitzes.
+ Aktiva können zum Beispiel ein Auto, Bargeld, ein Haus, Aktien und alles andere
+ sein, was einen konvertiblen Wert besitzt. Konvertibler Wert bedeutet, dass Sie
+ diesen Besitz zumindest theoretisch für Geld verkaufen können.</para>
+
+ <para><guilabel>Fremdkapital</guilabel> bezeichnet den Bereich Ihrer Schulden.
+ Fremdkapital können zum Beispiel ein Autokredit, ein Studiendarlehen,
+ ein Hypothekendarlehen, ein Überziehungskredit und alles Andere sein, was Sie
+ zu einem späteren Zeitpunkt zurückzahlen müssen.</para>
+
+ <para><guilabel>Eigenkapital</guilabel> ist dasselbe wie "Reinvermögen".
+ Er stellt dar, was übrig bleibt, wenn Sie Ihr Fremdkapital von Ihren Aktiva
+ abziehen. Es kann als der Teil Ihrer Aktiva betrachtet werden, den Sie
+ ohne irgendwelche Schulden besitzen.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="accts-ie2">
+ <title>Erfolgskonten</title>
+
+ <para>Die zwei Kontentypen <guilabel>Ertrag</guilabel> und <guilabel>Aufwand</guilabel>
+ werden benutzt, um den Wert Ihrer Bestandskonten zu erhöhen oder zu vermindern.
+ Somit erlauben Ihnen Ertrags- und Aufwandskonten, den Wert der Bestandskonten zu
+ <emphasis>ändern</emphasis>, während die Bestandskonten selbst nur den Wert des
+ Besitzes, oder des Darlehens <emphasis>erfassen</emphasis>.
+ </para>
+
+ <para><guilabel>Ertrag</guilabel> ist die Bezahlung, die Sie für Ihre Zeit,
+ Ihre Dienstleistungen, oder den Gebrauch Ihres Geldes erhalten. Wenn Sie
+ Ihr Gehalt erhalten, dann ist das zum Beispiel die Bezahlung für
+ die Arbeit, die Sie für Ihren Arbeitgeber verrichtet haben. Andere Beispiele
+ für Erträge sind Kommissionen, Trinkgelder, Dividenden Ihrer Aktien und Zinsen
+ Ihrer Bankkonten. Erträge erhöhen immer den Wert Ihrer Aktiva und somit des
+ Eigenkapitals.</para>
+
+ <para><guilabel>Aufwand</guilabel>
+ bezieht sich auf Geld, welches Sie ausgeben, um Dinge oder
+ Dienstleistungen eines anderen
+ <emphasis>zum baldigen Verbrauch</emphasis>
+ zu erwerben. Beispiele von Aufwendungen sind ein Essen in
+ einem Restaurant, Mietzahlungen, Lebensmitteleinkäufe,
+ Treibstoff für Ihr Auto oder Eintrittskarten für ein
+ Fußballspiel. Aufwendungen verringern immer Ihr Eigenkapital.
+ Wenn Sie für die Aufwendungen direkt bezahlen, dann verringern
+ Sie damit Ihre Aktiva, wenn Sie dagegen Aufwendungen über
+ einen Kredit begleichen, dann erhöhen Sie Ihr Fremdkapital.
+ </para>
+ <para>Aufwands- und Ertragskonten lassen sich unter dem Oberbegriff
+ <emphasis>Erfolgskonten</emphasis> zusammenfassen.</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
<sect1 id="accts-types1">
- <title>...</title>
- <para></para>
+ <title><application>&app;</application>-Konten</title>
+
+ <para>Dieser Abschnitt beschreibt, wie die <application>&app;</application>-Definition
+ eines Kontos mit den grundlegenden 5 Kontentypen zusammenpasst.</para>
+
+ <para>Lassen Sie uns zuerst mit der Definition eines <guilabel>Kontos</guilabel>
+ in <application>&app;</application> anfangen. Ein <application>&app;</application>-
+ <guilabel>Konto</guilabel> ist ein Objekt, welches andere Unterkonten oder
+ <guilabel>Buchungen</guilabel> enthält. Da ein Konto andere Konten beinhalten kann,
+ sehen Sie oft <guilabel>Konten-Bäume</guilabel> in <application>&app;</application>,
+ bei denen sinngemäß zusammenhängende Konten unter einem gemeinsamen Oberkonto
+ zu einer Gruppe zusammengefasst werden.
+ </para>
+
+ <para>Ein <application>&app;</application> Konto muss einen eindeutigen Namen haben
+ (den Sie zuweisen), und eine der vorgegebenen <application>&app;</application>-
+ <quote>Kontenarten</quote>. Es gibt insgesamt 12 Kontenarten in
+ <application>&app;</application>.
+ Diese 12 Kontenarten basieren auf den fünf grundlegenden Kontentypen; Grund für
+ die höhere Anzahl an <application>&app;</application>-Kontenarten ist, dass
+ <application>&app;</application> dadurch für diese Konten eine besondere Erfassung und
+ Behandlung von Buchungsvorgängen ermöglicht.
+ Es gibt 6 Aktiva-Kontenarten (<emphasis>Bargeld</emphasis>,
+ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Aktienkonto</emphasis>,
+ <emphasis>Investmentfonds</emphasis>, <emphasis>Forderungen</emphasis>,
+ und <emphasis>Sonstige Aktiva</emphasis>), 3 Fremdkapital-Kontenarten
+ (<emphasis>Kreditkarte</emphasis>, <emphasis>Verbindlichkeiten</emphasis>,
+ und <emphasis>Fremdkapital</emphasis>),
+ 1 Eigenkapital-Kontoart (<emphasis>Eigenkapital</emphasis>), 1 Ertrags-Kontoart
+ (<emphasis>Ertrag</emphasis>), und eine Aufwands-Kontoart
+ (<emphasis>Aufwand</emphasis>).</para>
+
+ <para>Diese <application>&app;</application> Kontenarten werden weiter unten
+ genauer dargestellt.</para>
+
+ <sect2 id="accts-gc-bsa2">
+ <title>Bestandskonten</title>
+
+ <para>Das erste Bestandskonto, das wir untersuchen werden, ist das Konto
+ <emphasis>Aktiva</emphasis>, welches sich, wie Sie sich sicherlich erinnern,
+ auf Ihren Besitz bezieht.</para>
+
+ <para>Um Ihnen zu helfen, Ihre Aktiva zu organisieren und um die Eingabe von Buchungen
+ zu vereinfachen, unterstützt <application>&app;</application> verschiedene Typen
+ von Aktiva-Konten:</para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Bargeld:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart, um
+ die Geldbeträge zu verfolgen, welche Sie in der Hand, Ihrer Geldbörse,
+ Ihrem Sparschwein, unter Ihrer Matratze oder an einem anderen
+ Platz aufbewahren, um direkten Zugriff darauf zu haben. Das sind
+ die am leichtesten <emphasis>verfügbaren</emphasis> oder
+ <emphasis>liquiden</emphasis> Geldmittel.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Bank:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart um Ihren
+ Guthaben bei Institutionen wie zum Beispiel Banken, Bausparkassen
+ oder Maklerfirmen (wo jemand anders Ihr Geld absichert) zu verfolgen.
+ Das sind die am zweit leichtesten verfügbaren Geldmittel, da sie leicht
+ in Bargeld umgewandelt werden können.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Aktienkonto:</guilabel> Benutzen Sie diesen Kontentyp um
+ die Entwicklung Ihrer persönlichen Aktien und Rentenpapiere zu verfolgen.
+ Die Buchungsansicht dieses Kontentyps stellt Ihnen zusätzliche Spalten für die
+ Eingabe der Anzahl der Aktien und ihres Preises zur Verfügung. Diese Art
+ von Vermögen können Sie nicht so einfach in Bargeld umwandeln, es sei denn,
+ Sie finden einen Käufer. Sie bekommen auch nicht unbedingt den selben
+ Geldbetrag, den Sie beim Kauf der Aktien und Rentenpapiere bezahlt haben.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Investmentfonds:</guilabel> Dieser Kontentyp ist dem
+ Aktienkonto ähnlich, außer dass er dazu benutzt wird, die Entwicklung von Investmentfonds
+ zu verfolgen. Die Buchungsansicht stellt Ihnen dieselben zusätzlichen Spalten für
+ die Eingabe der Anzahl der Fondsanteile und ihres Preises zur Verfügung wie beim
+ Aktienkonto. Investmentfonds stellen einen Miteigentumsanteil für eine Vielzahl
+ von Geldanlagen dar, und wie Aktien garantieren sie keinen festen Geldwert.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Forderungen</guilabel>: Dieser Kontentyp wird normalerweise
+ nur im Geschäftsleben verwendet, da Sie hier noch nicht eingegangene
+ Zahlungen für von Ihnen erbrachte Leistungen oder gelieferte Produkte verwalten.
+ Diese Beträge werden schon als Vermögen betrachtet, weil Sie normalerweise
+ damit rechnen können, dass diese geschuldeten Geldbeträge bei Ihnen eintreffen.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Sonstiges Vermögen:</guilabel> Unabhängig davon, wie unterschiedlich
+ dieses Vermögen ist, kann <application>&app;</application> einfach viele
+ unterschiedliche Situationen verwalten. Der Bereich <quote>Sonstiges Vermögen</quote>
+ deckt alle Aktiva ab, die oben noch nicht aufgezählt wurden.</para>
+
+ <para>Konten sind Informationsspeicher, die dazu benutzt werden, um
+ die Art von auftretenden Vorgängen aufzuzeichnen oder zu verfolgen,
+ für die das Konto eingerichtet wurde.</para>
+
+ <para>Im Wirtschaftsleben sind häufig die Vorgänge, die aufgezeichneten und verfolgt
+ werden, feiner aufgeteilt als wir bisher betrachtet haben. Für eine fortgeschrittene
+ Behandlung der Möglichkeiten lesen Sie bitte die Beschreibung in Kapitel
+ <xref linkend="chapter_other_assets"/> in diesem Kurs.</para>
+
+ <para>Für Ihre persönlichen Finanzen können Sie die in der Wirtschaft verwendeten
+ Kontenrahmen benutzen oder nicht, je nachdem, ob sie Ihnen für die Erfassung, Verfolgung
+ und den Bericht der auftretenden Vorgänge bei der Verwaltung Ihrer persönlichen Finanzen
+ nützlich erscheinen. Zusätzliche Informationen finden Sie unter
+ <xref linkend="chapter_other_assets"/> in diesem Leitfaden.</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ <para>Das zweite Bestandskonto ist das Konto
+ <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, welches sich, wie Sie sich sicherlich erinnern,
+ auf Ihre Schulden bezieht, also auf Geld, welches Sie geliehen haben
+ und zu einem späteren Zeitpunkt zurückzahlen müssen. Dies stellt das Recht
+ Ihrer Geldgeber dar, von Ihnen eine Rückzahlung zu erhalten. Die Beobachtung
+ Ihrer Darlehenstandes zeigt Ihnen, wie viele Schulden Sie zu einem bestimmten
+ Zeitpunkt haben.</para>
+
+ <para><application>&app;</application> bietet drei Kontentypen für Fremdkapital:</para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Kreditkarte</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart, um
+ Ihre Zahlungen mit der Kreditkarte zu verwalten und mit der Abrechnung
+ der Kreditkartengesellschaft abzugleichen. Kreditkarten stellen ein
+ Kurzzeit-Darlehen dar, und Sie sind verpflichtet den Betrag an die
+ Kreditkartengesellschaft zurückzuzahlen. Dieser Kontentyp kann auch für
+ andere Kurzzeit-Darlehen benutzt werden, wie zum Beispiel einen
+ Überziehungskredit Ihrer Bank.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Verbindlichkeiten</guilabel> Diese Kontoart wird
+ normalerweise nur im Geschäftsleben verwendet, da Sie hier eingegangene,
+ aber noch nicht bezahlte Rechnungen für Waren und Dienstleistungen
+ anderer verwalten. Diese Beträge werden als Darlehen betrachtet, weil
+ Sie diese geschuldeten Geldbeträge zum Fälligkeitsdatum bezahlen müssen.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><guilabel>Fremdkapital</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart für
+ alle anderen Darlehen. Das sind normalerweise langfristige Darlehen wie
+ Immobiliendarlehen oder Autokredite. Dieser Kontentyp hilft Ihnen
+ dabei, die Übersicht darüber zu behalten, wie viel Sie anderen noch
+ schulden und wie viel Sie bereits zurückgezahlt haben.</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ <tip>
+ <para>Fremdkapital hat in der Buchführungs den gegenteiligen Effekt
+ wie Aktiva: <emphasis>Haben</emphasis> (Einträge in der rechten Spalte)
+ erhöhen die Kontenstände der Darlehnskonten und <emphasis>Soll</emphasis>
+ (Einträge in der linken Spalte) vermindert sie (siehe Anmerkung
+ weiter unten in diesem Kapitel).</para>
+ </tip>
+
+ <para>Die letzte Bestandskontoart ist <emphasis>Eigenkapital</emphasis>,
+ was auch gleichbedeutend ist mit <quote>Reinvermögen</quote>.
+ Er stellt dar, was übrig bleibt, wenn Sie Ihr Fremdkapital von Ihren Aktiva
+ abziehen. Es kann als der Teil Ihrer Aktiva betrachtet werden, den Sie
+ ohne irgendwelche Schulden besitzen. Nutzen Sie diese Kontoart in
+ <application>&app;</application> als Quelle für die Eröffnungsbuchungen,
+ die Erfassung der Anfangsbestände Ihrer Konten,
+ da deren Summe Ihrem anfänglichen Nettowert oder Reinvermögen entspricht.</para>
+
+ <para>Es gibt normalerweise nur ein <application>&app;</application> Eigenkapitalkonto,
+ welches logischerweise auch <guilabel>Eigenkapital</guilabel> genannt wird.
+ Bei Firmen, WGs usw. kann aber pro Teilhaber ein Unterkonto angelegt werden.</para>
+
+ <tip>
+ <para>
+ In Eigenkapitalkonten erhöhen Haben-Buchungen die Kontenstände und Soll-Buchungen
+ verringern sie (mehr dazu später in diesem Kapitel).</para>
+ </tip>
+
+ <note>
+ <para>Die Gleichung, die die Bestandskontentypen verbindet ist
+ Aktiva = Darlehen + Eigenkapital oder auch umgestellt
+ Aktiva - Darlehen = Eigenkapital. Umgangssprachlich, die
+ <emphasis>Dinge die Sie besitzen</emphasis> minus die <emphasis>Dinge die Sie schulden</emphasis>
+ ist gleich dem <emphasis>Reinvermögen</emphasis>.</para>
+ </note>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="accts-gc-ie2">
+ <title>Erfolgskonten</title>
+
+ <para><emphasis>Ertrag</emphasis> ist die Zahlung die Sie für Ihre bereitgestellte Zeit,
+ für von Ihnen erbrachte Dienstleistungen oder für die Nutzung Ihres
+ Geldes erhalten. Nutzen Sie ein Konto vom Typ <guilabel>Ertrag </guilabel>,
+ um diese Zahlungen in <application>&app;</application> zu verfolgen.</para>
+
+ <tip>
+ <para>Haben-Buchungen erhöhen den Kontostand eines Ertragskontos und Soll-Buchungen
+ vermindern ihn. Wie in <xref linkend="basics-accounting1"></xref> beschrieben,
+ repräsentieren Haben-Buchungen Geld, welches <emphasis>von</emphasis> einem
+ Konto genommen wird. Speziell für Ertragskonten gilt, wenn Sie Geld <emphasis>von</emphasis>
+ diesem Konto (Haben) zu einem anderen Konto transferieren, <emphasis>erhöht</emphasis>
+ sich der Kontostand des Ertragskontos. Wenn Sie zum Beispiel eine Gehaltsbuchung
+ als Transaktionen von einem Ertragskonto zu Ihrem Bankkonto eingeben,
+ erhöht sich der Kontostand beider Konten.</para>
+ </tip>
+
+ <para><emphasis>Aufwand</emphasis> bezieht sich auf Geld, welches Sie ausgeben,
+ um Waren und Dienstleistungen eines Anderen zu erwerben. Benutzen Sie in
+ <application>&app;</application> ein Konto vom Typ <guilabel>Aufwand</guilabel>,
+ um Ihre Aufwendungen zu erfassen.</para>
+
+ <tip>
+ <para>Soll-Buchungen erhöhen den Kontostand von Aufwandskonten und
+ Haben-Buchungen vermindern den Kontostand (siehe unten).</para>
+ </tip>
+
+ <note>
+ <para>Wenn Sie für eine bestimmte Zeit Ihre gesamten Aufwendungen von
+ Ihren gesamten Erträge abziehen, erhalten Sie Ihren Nettoertrag. Dieser
+ Nettoertrag wird in der Bilanz als einbehaltener Gewinn aufgeführt,
+ woraus mit Abschluß des Wirtschaftsjahres
+ <guilabel>Eigenkapital</guilabel> wird.</para>
+ </note>
+
+ <para>Unten sehen Sie <guilabel>Ertrags-</guilabel> and
+ <guilabel>Aufwands-</guilabel>Konten nach der Auswahl von
+ <guilabel>Allgemeine Konten</guilabel>
+ im Assistenten für die Erstellung eines neuen Kontenplans
+ (<menuchoice>
+ <guimenu>Aktionen</guimenu>
+ <guimenuitem>Kontenhierarchie hinzufügen...</guimenuitem>
+ </menuchoice>).
+ </para>
+
+ <screenshot id="accts-DefaultIncomeAccounts">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png"
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>vorgegebene Ertragskonten</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Dieses Bild zeigt die allgemeinen
+ <emphasis>Ertrags</emphasis>-Konten</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <screenshot id="accts-DefaultExpenseAccounts">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png"
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" ></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Einige vorgegebene Aufwandskonten</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Dieses Bild zeigt einige allgemeine
+ <emphasis>Aufwands</emphasis>-Konten</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
</sect1>
+
+ <sect1 id="accts-examples1">
+ <title>Alles zusammensetzen</title>
+
+ <para>Wir wollen jetzt, mithilfe des in diesem Kapitel Gelernten, einen
+ allgemeinen persönlichen <emphasis>Kontenplan</emphasis> aufbauen. Ein
+ Kontenplan ist einfach eine neue <application>&app;</application>-Datei,
+ in der Sie Ihre Konten angelegt haben, um Ihre Finanzen zu verfolgen.
+ Beim Aufbau dieses Kontenplans ist die erste Aufgabe, die zu verfolgendenenden
+ Posten den grundlegenden Kontentypen zuzuordnen. Das ist ziemlich einfach,
+ wie wir in folgendem Beispiel sehen können.</para>
+
+ <sect2 id="accts-examples-situation2">
+ <title>Einfaches Beispiel</title>
+
+ <para>Wir wollen annehmen, dass Sie ein Girokonto und ein Sparkonto
+ bei der Bank haben, dass Sie angestellt sind und deshalb Gehaltszahlungen
+ empfangen. Sie haben eine Kreditkarte (Visa), und zahlen monatlich
+ Miete, Telefon und Strom. Natürlich brauchen Sie auch Bargeld
+ für den Einkauf von Lebensmitteln. Vorerst kümmern wir uns noch nicht darum,
+ wie viel Geld Sie auf Ihren Bankkonten haben, oder wie viele offene Rechnungen
+ Ihre Kreditkarte aufweist usw. wir wollen nur das Grundgerüst für diesen
+ Kontenplan erzeugen.</para>
+
+ <para>Ihre <guilabel>Aktiva</guilabel> sind das Sparkonto und das Girokonto.
+ Ihr <guilabel>Fremdkapital</guilabel> ist die Kreditkarte und Ihr
+ <guilabel>Eigenkapital</guilabel> sind die Anfangskontostände Ihrer Bankkonten
+ und der Kreditkarte (auch wenn wir diese noch nicht kennen, so wissen wir doch,
+ dass es sie gibt). Sie haben <guilabel>Erträge</guilabel> in Form Ihres Arbeitslohns
+ und <guilabel>Aufwendungen</guilabel> in Form der Lebensmitteleinkäufe, der Miete,
+ der Strom- und Telefonrechnung, und Steuern und Sozialabgaben auf Ihr Einkommen.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="accts-examples-toplevel2">
+ <title>Grundlegende Konten der obersten Ebene</title>
+
+ <para>Jetzt müssen Sie sich entscheiden wie Sie Ihre Konten gruppieren wollen.
+ höchstwahrscheinlich wollen Sie jeweils Ihre <emphasis>Aktiva</emphasis>,
+ Ihr <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, Ihr <emphasis>Eigenkapital</emphasis>,
+ Ihre <emphasis>Erträge</emphasis>, und Ihre <emphasis>Aufwendungen</emphasis>
+ zusammenfassen. Das ist die normale Art und Weise, einen <application>&app;</application>-
+ Kontenplan aufzubauen, und es wird im hohen Maße empfohlen, dass Sie immer auf
+ diese Art und Weise anfangen.</para>
+
+ <para>Durch Betätigen von
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Datei</guimenu>
+ <guimenuitem>Neue Datei</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ fangen Sie mit einer leeren <application>&app;</application>-Datei an. Den
+ Assistenten zum Aufbau eines Kontenplans verlassen Sie bitte durch Druck
+ auf die Taste <guibutton>Abbrechen</guibutton>, da wir diesmal nicht einen der
+ vorgefertigten Kontenrahmen benutzen wollen. Stattdessen werden wir
+ ganz von vorne anfangen, und die grundlegenden Kontenstrukturen selber aufbauen.
+ Im leeren <application>&app;</application>-Fenster wählen Sie bitte
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Ansicht</guimenu>
+ <guimenuitem>Neue Kontenhierarchie</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ aus dem Menü:
+ Die <guilabel>Konten</guilabel>-Seite öffnet sich. Zuletzt wählen Sie
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Aktionen</guimenu>
+ <guimenuitem>Neues Konto...</guimenuitem>
+ </menuchoice>.
+ </para>
+
+ <para>Jetzt sind Sie bereit, den grundlegenden Kontenplan aufzubauen.</para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Aktiva</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aktiva</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der
+ obersten Ebene</guilabel>)</para>
+
+ <screenshot id="accts-CreateAssetsAccounts">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/accts_CreateAssetsAccount.png"
+ format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Erstellung eines Aktivakontos</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Dieses Bild zeigt den Dialog bei der Erstellung eines
+ Aktivakontos.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Fremdkapital</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Fremdkapital</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der
+ obersten Ebene</guilabel>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Eigenkapital</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Eigenkapital</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der
+ obersten Ebene</guilabel>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Ertrag</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Ertrag</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der
+ obersten Ebene</guilabel>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Aufwand</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der
+ obersten Ebene
+ </guilabel>)</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ <para>Nachdem Sie die Konten der obersten Ebene angelegt haben, sollte die Konto-Seite
+ in <application>&app;</application> folgendermaßen aussehen:</para>
+
+ <screenshot id="accts-toplevel">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/accts_toplevel.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Die grundlegenden Konten der obersten Ebene</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Dieses Bild zeigt die grundlegenden Konten der obersten Ebene</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="accts-examples-organization2">
+ <title>Unterkonten anlegen</title>
+
+ <para>Den Konten der obersten Ebene können Sie jetzt Unterkonten hinzufügen,
+ die für die tatsächlichen Buchungen gedacht sind. Beachten Sie, dass die
+ Abgabenkonten unterhalb eines Unterkontos mit Namen <emphasis>Steuern</emphasis>
+ angelegt werden. Sie können Unterkonten innerhalb von Unterkonten anlegen.
+ Dies wird normalerweise für eine Gruppe zusammenhängender Konten getan, den
+ Abgabenkonten in unserem Beispiel.</para>
+ <tip>
+ <para>Statt
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Aktionen</guimenu>
+ <guimenuitem>Neues Konto...</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ aus dem Menü zu wählen, können Sie alternativ ein Unterkonto durch einen rechts-
+ Klick auf den Namen des übergeordneten Kontos und anschließende Auswahl das
+ Eintrags <guilabel>Neues Konto...</guilabel> erzeugen.
+ Es wird ein Dialog ähnlich dem unter <xref linkend="accts-examples-toplevel2"/>
+ dargestellten Dialog geöffnet, mit dem Unterschied, dass in diesem Dialog
+ das übergeordnete Konto bereits als Hauptkonto des neuen Kontos eingetragen ist.</para>
+ </tip>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Girokonto</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Bank</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aktiva</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Sparkonto</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Bank</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aktiva</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Visa</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Kreditkarte</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Fremdkapital</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Gehalt</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Ertrag</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Ertrag</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Telefon</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Strom</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Miete</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Lebensmittel</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Steuern</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Einkommenssteuer</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand:Steuer</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Rentenversicherung</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand:Steuer</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Krankenversicherung</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand:Steuer</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Anfangsbestand</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Eigenkapital</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Eigenkapital</emphasis>)</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ <para>Nachdem Sie diese zusätzlichen Unterkonten erzeugt haben, sollte das
+ Resultat folgendermaßen aussehen:</para>
+
+ <screenshot id="accts-tree">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/accts_tree.png" format="PNG"
+ srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Der grundlegende Kontenplan</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Dieses Beispiel zeigt einen einfachen Kontenplan.</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Speichern Sie diesen Kontenplan unter dem Namen
+ <filename>gcashdata_3</filename>, und auch unter <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>,
+ da wir ihn in späteren Kapiteln weiterbenutzt werden.</para>
+
+ <para>Sie haben jetzt einen Kontenplan erzeugt, um ein einfaches Haushalts-Budget zu verfolgen.
+ Mit diesem Grundgerüst an Konten können wir nun anfangen, die Konten mit Buchungen zu füllen.
+ Dieses Thema wird im nächsten Kapitel detailliert beschrieben.</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
</chapter>
-
Modified: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_basics.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_basics.xml 2013-12-11 15:06:15 UTC (rev 23540)
+++ gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_basics.xml 2013-12-11 16:34:56 UTC (rev 23541)
@@ -12,7 +12,7 @@
Jürgen Höwener <jhoewener at gmail.com>
-->
-<chapter id="chapter-basics">
+<chapter id="chapter_basics">
<title>Die Grundlagen</title>
<para>Dieses Kapitel stellt einige der Grundlagen von &app; vor. Es
wird empfohlen dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie ernsthafte
@@ -233,13 +233,13 @@
In &app; werden Konten auch genutzt um Gelder, die Sie
erhalten oder ausgeben, zu klassifizieren. Natürlich sind
dies keine physischen Konten, für die es Kontoauszüge gäbe.
- Wie wir in <xref linkend="chapter-accts"></xref> sehen werden,
+ Wie wir in <xref linkend="chapter_accts"></xref> sehen werden,
werden Ertragskonten genutzt um Einnahmen (wie die
Gehaltszahlung) zu klassifizieren und Aufwandskonten werden
verwendet um Ausgaben (für Pizza, Rechnungen etc.) zu
klassifizieren. Diese Konten haben eine ähnliche Funktion wie
die Kategorien in einigen anderen Finanzprogrammen, haben aber
- einige Vorteile, wie in <xref linkend="chapter-accts"></xref>
+ einige Vorteile, wie in <xref linkend="chapter_accts"></xref>
diskutiert wird.</para>
<para>
Eine <glossterm linkend="simple-transaction">Buchung</glossterm>
@@ -256,7 +256,7 @@
beteiligt. Beispiele für Buchungen: Bezahlen einer Rechnung,
Umbuchen vom Sparkonto auf das Girokonto, Kaufen einer Pizza,
Geldabheben oder Verbuchen einer Gehaltszahlung.
- <xref linkend="chapter-txns"></xref> beschreibt eingehender,
+ <xref linkend="chapter_txns"></xref> beschreibt eingehender,
wie Sie in &app; Buchungen eingeben.
</para>
</sect2>
@@ -293,13 +293,13 @@
<para>
Anders als traditionelle Buchführungssoftware, macht &app; die
Eingabe einer solchen doppelten Buchung sehr einfach.
- <xref linkend="chapter-txns"></xref> befasst sich
+ <xref linkend="chapter_txns"></xref> befasst sich
detaillierter mit der Eingabe von Buchungen, aber zunächst
wollen wir einen Überblick geben, wie dies prinzipiell
funktioniert. Für eine einfache Buchung wie eine
Kartenzahlung im Supermarkt, benötigen Sie ein Girokonto und
ein Konto für Lebensmittelausgaben. (Das Anlegen eines Kontos
- wird in <xref linkend="chapter-accts"></xref> erklärt.) Um
+ wird in <xref linkend="chapter_accts"></xref> erklärt.) Um
den Vorgang zu erfassen, geben Sie einfach eine Buchung von
Ihrem Girokonto auf das Lebensmittelkonto ein. In diesem
Beispiel sieht die &app; Buchung im Kontobuch
@@ -407,7 +407,7 @@
Sie wollen ja nicht für diesen die Konten führen. Wie also
verbuchen wir Erträge? In &app; gibt es einen speziellen
Einkommens-Kontentyp, den Sie benutzen, um Ihre Gehaltszahlung
- zu buchen. (Siehe <xref linkend="chapter-accts"></xref> für
+ zu buchen. (Siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> für
weitere Informationen dazu, wie man Einkommenskonten anlegt.)
Um die Gehaltszahlung zu buchen, geben Sie einfach eine
Buchung von diesem Einkommenskonto auf Ihr Girokonto
@@ -468,7 +468,7 @@
Wie bucht man das in &app;? Als erstes müssen Sie ein
Girokonto, sowie Konten für das Bruttogehalt und alle Arten
von Abzügen einrichten
- (siehe <xref linkend="chapter-accts"></xref> ). Dann geben
+ (siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> ). Dann geben
einen Vorgang ein zur Übertragung von €1000 von dem
Konto für das <guilabel>Bruttogehalt</guilabel> auf die
anderen
@@ -636,7 +636,7 @@
einen Satz vorbereiteter Konten für Standardsituationen
enthalten und Sie wählen einfach die Konten aus, die Sie
wollen. Für mehr Informationen über Konten und Kontoarten,
- siehe <xref linkend="chapter-accts"></xref> .
+ siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> .
</para>
@@ -689,7 +689,7 @@
<para>
Wählen Sie eine oder mehrere der vorbereiteten Kontenrahmen
aus. Für mehr Informationen über Kontoarten
- siehe <xref linkend="chapter-accts"></xref> .
+ siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> .
</para>
@@ -720,7 +720,7 @@
den <guilabel>Anfangsbestand</guilabel> eingeben. Platzhalter
können nur Unterkonten enthalten, aber keine Bestände (wie
z.B. das Aktiva Konto in obiger Abbildung). Für mehr
- Informationen siehe <xref linkend="chapter-accts"></xref>.
+ Informationen siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref>.
</para>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Finish">
@@ -898,7 +898,7 @@
</screenshot>
</para>
<para>
- <xref linkend="chapter-txns"></xref> geht genauer auf die
+ <xref linkend="chapter_txns"></xref> geht genauer auf die
Buchungsansicht und wie man Daten eingibt ein.
Die Titelleiste zeigt den Namen des Kontos.
Die Menüleiste enthält ein zusätzliches Untermenü für Buchungen
@@ -978,14 +978,14 @@
<guibutton>Öffnen</guibutton>, <guibutton>Bearbeiten</guibutton>, <guibutton>Neu</guibutton>
und <guibutton>Löschen</guibutton> - Diese Funktionen
beziehen sich auf Konten. Sie werden im
- Kapitel <xref linkend="chapter-accts"></xref> näher
+ Kapitel <xref linkend="chapter_accts"></xref> näher
besprochen.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
Die Knöpfe der Buchungsansicht werden
- in <xref linkend="chapter-txns"></xref> diskutiert.
+ in <xref linkend="chapter_txns"></xref> diskutiert.
</para>
</sect2>
@@ -1027,7 +1027,7 @@
</para>
<para>
Im der <guilabel>Buchungsansicht</guilabel> zeigt die Leiste einige
- Salden an, die in <xref linkend="chapter-txns"></xref>
+ Salden an, die in <xref linkend="chapter_txns"></xref>
näher erklärt werden.
</para>
</sect2>
@@ -1645,7 +1645,7 @@
<para><guilabel>Erträge & Aufwendungen</guilabel>
Weist Ertragskonten ein positives und Aufwandskonten
ein negatives Saldo zu.
- Siehe <xref linkend="chapter-accts"></xref> für mehr
+ Siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> für mehr
Informationen über diese Kontoarten.
</para>
</listitem>
@@ -1654,7 +1654,7 @@
(Voreinstellung) Zeigt ein positives Saldo für
Konten, die normalerweise ein Guthaben führen
(Einkommen, Darlehn, Schulden,
- Vermögen). Siehe <xref linkend="chapter-accts"></xref>
+ Vermögen). Siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref>
für mehr Informationen über diese Kontoarten.
</para>
</listitem>
@@ -2725,7 +2725,7 @@
Korrektur fertig sind und gehen in ähnlicher Weise die den
den QIF-Kategorien gegenübergestellten &app; Konten durch.
QIF Ertrags- und Aufwandskategorien werden als &app;
- Ertrags- und Aufwandskonten importiert (siehe <xref linkend="chapter-accts"></xref> für näheres dazu).
+ Ertrags- und Aufwandskonten importiert (siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> für näheres dazu).
Nehmen Sie die notwendigen
Veränderungen vor und klicken <guibutton>Vor</guibutton>
um fortzufahren.
@@ -3224,7 +3224,7 @@
<para>
Falls Sie vorhaben QIF-Dateien von einem anderen Programm zu
importieren, sollten Sie zuerst einen Probelauf machen.
- (Falls nicht, gehen Sie zu dem nächsten <xref linkend="chapter-accts"></xref>.)
+ (Falls nicht, gehen Sie zu dem nächsten <xref linkend="chapter_accts"></xref>.)
Als erstes erzeugen Sie eine neue
Datei, brechen aber den Neuen Kontenrahmen erstellen Assistenten ab,
so dass die Datei völlig leer ist.
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_capgain.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_capgain.xml (rev 0)
+++ gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_capgain.xml 2013-12-11 16:34:56 UTC (rev 23541)
@@ -0,0 +1,5 @@
+<chapter id="chapter_capgain">
+ <title>Kapitalerträge</title>
+ <para>...</para>
+</chapter>
+
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_capgain.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ text/plain
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_loans.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_loans.xml (rev 0)
+++ gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_loans.xml 2013-12-11 16:34:56 UTC (rev 23541)
@@ -0,0 +1,1236 @@
+<!--
+ (Do not remove this comment block.)
+ Version: 2.0.0
+ Last modified: July 9th 2006
+ Maintainers:
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
+ Author:
+ Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Originally designed by Carol Champagne.
+ Translators:
+ (translators put your name and email here)
+ Martin Mainka <martin at mainka-it.de>
+-->
+
+<chapter id="chapter_loans">
+ <title>Darlehen</title>
+
+ <para>Dieses Kapitel erklärt, wie sie Darlehen mit <application>&app;</application> verwalten.</para>
+
+ <sect1 id="loans_concepts1">
+ <title>Grundlagen</title>
+
+ <para>Ein Darlehen ist eine finanzielle Transaktion, bei der jemand für die Nutzung fremden
+ Geldes bezahlt. Es gibt viele bekannte Beispiele für Darlehen: Kreditkarte, Auto-Darlehen,
+ Hypotheken-Darlehen oder Geschäfts-Darlehen.</para>
+
+ <sect2 id="loans_conceptsterms2">
+ <title>Begriffsbestimmung</title>
+
+ <para>Es ist hilfreich, eine Begriffsbestimmung vorzunehmen, bevor im Detail erläutert wird,
+ wie Darlehen in <application>&app;</application> im einzelnen Verwaltet werden. Die unten
+ aufgeführten Begriffe stehen für einige der grundlegenden Ideen betreffend Darlehen.
+ Es ist eine gute Idee sich mit diesem Vokabular vertraut zu machen, oder zumindest auf diese
+ Liste zurückzugreifen, wenn sie in einem späteren Abschnitt einen unbekannten Fachausdruck
+ finden.</para>
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Amortisierung</emphasis> - der Rückzahlungsplan, der sicherstellen soll,
+ dass das Darlehen irgendwann zurückgezahlt wird. Die Rückzahlungsplan sieht normalerweise
+ monatliche Zahlungen vor, die in Zinseszahlung und Tilgung aufgeteilt sind, wobei
+ sich die Tilgung im Verlauf des Rückzahlungszeitraums erhöht (und die Zinszahlungen
+ vermindert).</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Darlehensnehmer</emphasis> - die Person oder Firma, die die Darlehenssumme
+ bekommt.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Zahlungsausfall (Default)</emphasis> - tritt auf, wenn der Darlehensnehmer unfähig ist
+ das Darlehen gemäß den mit dem Darlehensgeber vereinbarten Konditionen zurückzuzahlen.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Stundung (Deferment)</emphasis> - ist eine zeitliche Verzögerung bei der Rückzahlung eines Darlehens</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Säumniszuschlag</emphasis> - ist die vereinbarte Bedingung, für verspätete Rückzahlung.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Auszahlung</emphasis> - ist der Betrag, der an den Darlehensnehmer ausgezahlt wird.
+ Bei einigen Darlehen erfolgt die Auszahlung in mehreren Portionen, das bedeutet, dass der Darlehensnehmer
+ die Darlehenssumme nicht in einer Zahlung erhält.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Zinsen</emphasis> - die Kosten, die der Darlehensgeber vom Darlehensnehmer für die Nutzung des
+ geliehenen Geldes verlangt. Diese werden normalerweise als jährlicher Prozentbetrag des Darlehensbetrages
+ ausgedrückt, auch bekannt als <emphasis>Jahreszins</emphasis>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Darlehensgeber</emphasis> – Die Firma oder Privatpersonen, die das Geld verleiht.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Darlehensgebühr</emphasis> - eine Bearbeitungsgebühr, die normalerweise bei Abschluss eines Darlehensvertrags
+ vor der Darlehenssumme einbehalten wird.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Darlehensbetrag</emphasis> – Der ursprüngliche Darlehensbetrag, oder der Anteil des Darlehens, der noch geschuldet wird.
+ Wenn Sie monatliche Raten für das Darlehen bezahlen, ist ein Teil davon für die Zahlung des Zinses, und ein Teil ist Rückzahlung
+ des Darlehensbetrags.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Schuldschein (Promissory Note)</emphasis> - die rechtliche, das Darlehen betreffende
+ Vereinbarung zwischen dem Darlehensgeber und dem Darlehensnehmer.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="loans_accounts1">
+ <title>Einrichtung der Konten</title>
+ <para>Wenn ein Darlehensnehmer sich ein Darlehen beschafft, dann normalerweise
+ in der Absicht einen Wertgegenstand zu erwerben. Tatsächlich bedingen die meisten
+ Darlehen den Kauf eines vorher bestimmten Anlagegegenstands, wie zum Beispiel
+ eines Hauses. Dieser Anlagegegenstand dient als Sicherheit gegen einen Zahlungsausfall.
+ Es gibt natürlich auch Beispiele für Darlehen, die nicht einen Wertgegenstand als
+ Sicherheit haben, wie zum Beispiel ein Ausbildungsdarlehen.</para>
+
+ <para>Für die hier dargestellte Kontostruktur nehmen wir an, dass das Darlehen
+ zum Kauf eines Wertgegenstandes verwandt wird.</para>
+
+ <para>Ein Darlehen ist Fremdkapital, die anfallenden Zinsen für das Darlehen sind
+ fortlaufender Aufwand, und alle Verwaltungsgebühren, die gezahlt werden müssen,
+ sind sonstiger Aufwand. Der Gegenstand der mit dem Geld des Darlehens gekauft wird,
+ ist ein Aktiva. Mit diesen Parametern können wir jetzt die grundlegende Kontohierarchie
+ für Darlehen aufzeigen.</para>
+
+ <literallayout>
+
+Grundlegende Kontostrukturen für Darlehen
+
+-Aktiva
+ -Umlaufvermögen
+ -Sparkonto
+ -Anlagevermögen
+ -Wertgegenstand
+-Fremdkapital
+ -Darlehen
+ -Hypothekendarlehen
+-Aufwendungen
+ -Zinsen
+ -Hypothekenzinsen
+ -Hypothekengebühren
+
+ </literallayout>
+
+ <para><application>&app;</application> besitzt eine Anzahl vordefinierter Kontostrukturen für
+ Darlehen, wie zum Beispiel Autodarlehen und sonstige Darlehen. Um diese vorgefertigten
+ Kontostrukturen zu nutzen, klicken Sie auf <guimenu>Aktionen</guimenu>
+ <guimenuitem>Kontenhierarchie hinzufügen</guimenuitem> und wählen Sie einen
+ passenden Darlehenstyp.
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="loans_calcs1">
+ <title>Berechnungen</title>
+
+ <para>Bestimmung des Rückzahlungsplans, der periodische Zahlungen, der gesamten Rückzahlungssumme,
+ oder der Zinsraten kann etwas kompliziert sein. <application>&app;</application> hat einen eingebauten
+ <guilabel>Darlehensrechner</guilabel>um diese Art von Berechnungen zu vereinfachen.
+ Um diesen Rechner aufzurufen, gehen sie auf <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu>
+ <guimenuitem>Darlehensrechner</guimenuitem>
+ </menuchoice>.
+ </para>
+
+ <screenshot id="loans_fcalc">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/loans_fcalc.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Darlehensrechner</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>
+ Der <application>&app;</application> <guilabel>Darlehensrechner</guilabel>.
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Der <guilabel>Darlehensrechner</guilabel> kann dazu benutzt werden aus jeweils vier
+ bekannten Darlehensparametern jeden der Parameter:
+ <guilabel>Zahlungsintervalle</guilabel>,
+ <guilabel>Zinssatz</guilabel>,
+ <guilabel>Aktueller Wert</guilabel>,
+ <guilabel>Periodische Zahlungen</guilabel>, oder
+ <guilabel>Zukünftiger Wert </guilabel>
+ zu berechnen. Sie müssen auch die Zins- und die Zahlungsmodalitäten angeben.</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Zahlungsintervalle</emphasis> – Die Anzahl der Zahlungsintervalle.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Zinssatz</emphasis> – Der Nominalzinssatz des Darlehens, bzw. der
+ Jahreszinssatz.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Aktueller Wert</emphasis>- Der aktuelle Wert des Darlehens,
+ beziehungsweise der augenblicklich geschuldete Geldbetrag des Darlehens.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Periodische Zahlung</emphasis> – Der pro Intervall zu zahlende Geldbetrag.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Zukünftiger Wert</emphasis> – Die zukünftige Darlehenssumme,
+ beziehungsweise die Darlehenssumme die nach Ablauf aller Zahlungsintervalle
+ noch geschuldet wird.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Zinstyp</emphasis> – Es gibt zwei Methoden der Verzinsung,
+ Schrittweise und kontinuierlich. Für eine schrittweise Verzinsung
+ wählen Sie bitte die Häufigkeit von jährlich bis täglich.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Zahlungszeitpunkt</emphasis> – Hier können Sie auswählen,
+ ob die Zahlungen am Anfang oder am Ende des Zahlungsintervalls erfolgen.
+ Weiterhin können hier die Zahlungsintervalle im Bereich von jährlich bis
+ täglich eingestellt werden. Sowohl Zahlungen am Beginn des Intervalls als
+ auch Vorwegzahlungen und noch geschuldetes Geld werden bei der Zinsberechnung
+ berücksichtigt.</para>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ <sect2 id="loans_calcsexample1_2">
+ <title>Beispiel: monatliche Zahlungen</title>
+ <para>Wie hoch sind die monatlichen Raten für ein dreißigjähriges Darlehen von
+ 100.000 € bei einem festen Zinssatz von 4 % und monatlicher Verzinsung?</para>
+ <para>Dieses Szenario wird im obigen Beispielbild dargestellt. Um die Berechnungen
+ durchzuführen, tragen sie unter <guilabel>Zahlungsintervalle</guilabel> 360 ein
+ (12 Monate mal 30 Jahre), <guilabel>Zinssatz</guilabel> auf <emphasis>4</emphasis>,
+ <guilabel>Aktueller Wert</guilabel> auf <emphasis>100.000</emphasis>, lassen sie
+ <guilabel>Periodische Zahlung</guilabel> frei, und setzen sie <guilabel>Zukünftiger Wert</guilabel>
+ auf <emphasis>0</emphasis> (am Ende des Darlehens wollen sie schuldenfrei sein).
+ Die Verzinsung ist monatlich, die Zahlungen werden monatlich geleistet, unter der Annahme
+ einer Zahlung am Ende des Intervalls und schrittweiser Verzinsung.
+ Drücken Sie jetzt den <guibutton>Berechnen</guibutton> Knopf unter den Darlehensparametern.
+ Als Ergebnis sehen Sie -477.42€ im Feld periodische Zahlungen.</para>
+ <para>Antwort: die monatlichen Raten betragen -477,42€</para>
+
+ </sect2>
+ <sect2 id="loans_calcsexample2_2">
+ <title>Beispiel: Zahlungsdauer</title>
+ <para>Wie lange dauert die Rückzahlung eines 22.000€ Darlehen bei 10 % Zinssatz, monatlicher
+ Verzinsung und einer Rückzahlung von 500€ im Monat?</para>
+ <para>Zur Durchführung dieser Berechnungen lassen Sie <guilabel>Zahlungsintervalle</guilabel>
+ frei, setzen den <guilabel>Zinssatz</guilabel> auf <emphasis>10</emphasis>, <guilabel>Aktueller Wert</guilabel>
+ auf<emphasis>20.000</emphasis>, <guilabel>Periodische Zahlung</guilabel> ist <emphasis>-500</emphasis>,
+ und <guilabel>Zukünftiger Wert</guilabel> ist <emphasis>0</emphasis> (am Ende des Darlehens
+ wollen sie schuldenfrei sein). <guilabel>Verzinsung</guilabel> ist monatlich,
+ <guilabel>Zahlungen</guilabel> sind monatlich, unter der Annahme einer Zahlung
+ am Ende des Intervalls und schrittweiser Verzinsung. Drücken Sie jetzt den
+ <guibutton>Berechnen</guibutton> Knopf unter den Darlehensparametern. Als Ergebnis sehen
+ sie 49 im Feld Zahlungsintervalle.</para>
+ <para>Antwort: Die Rückzahlung des Darlehens dauert vier Jahre und einen Monat (49 Monate).</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="loans_calcsdetails2">
+ <title>Erweitert: Einzelheiten der Berechnung</title>
+ <para>Für die Besprechungen der mathematischen Formeln, die durch
+ den <guilabel>Darlehensrechner</guilabel> benutzt werden definieren
+ wir erst die folgenden Variablen.
+
+<literallayout>
+ n == Anzahl der Zahlungsperioden
+ %i == nominaler Zinssatz
+ PV == aktueller Wert
+ PMT == periodische Zahlungen
+ FV == zukünftiger Wert
+ CF == Zinsperiode pro Jahr
+ PF == Zahlungsperiode pro Jahr
+
+Normale Werte für CF und PF sind:
+ 1 == jährlich
+ 2 == halbjährlich
+ 3 == dreimal im Jahr
+ 4 == vierteljährlich
+ 6 == alle zwei Monate
+ 12 == monatlich
+ 24 == halb monatlich
+ 26 == alle zwei Wochen
+ 52 == wöchentlich
+ 360 == täglich
+ 365 == täglich
+
+</literallayout>
+ </para>
+
+ <sect3 id="loans_calcsdetails_i2">
+ <title>Umrechnung zwischen nominalem und effektivem Zinssatz</title>
+
+ <para>Wenn eine Lösung für n, PV, PNT oder FV benötigt wird, muss zuerst
+ der nominale Zinssatz (i) in den effektiven Zinssatz (ieff) für die
+ Zahlungsperiode umgerechnet werden. Dieser effektive Zinssatz wird dann
+ benutzt, um die gewünschte Variable zu berechnen. Wenn eine Lösung für i
+ benötigt wird, ergibt die Berechnung den effektiven Zinssatz (ieff).
+ Deshalb benötigen wir Funktionen, die den nominalen Zinssatz in den
+ effektiven Zinssatz, und den effektiven Zinssatz in den Nominalzinssatz
+ umrechnen.</para>
+
+ <literallayout>
+Zur Umrechnung von i nach ieff werden folgende Formeln genutzt:
+
+schrittweise Verzinsung: <emphasis>ieff = (1 + i/CF)^(CF/PF) - 1</emphasis>
+kontinuierliche Verzinsung: <emphasis>ieff = e^(i/PF) - 1 = exp(i/PF) - 1</emphasis>
+
+
+Zur Umrechnung von ieff nach i werden folgende Formeln genutzt:
+
+schrittweise Verzinsung: <emphasis>i = CF*[(1+ieff)^(PF/CF) - 1]</emphasis>
+kontinuierliche Verzinsung: <emphasis>i = ln[(1+ieff)^PF]</emphasis>
+ </literallayout>
+
+ <note>
+ <para>
+ Hinweis: in den unten stehenden Gleichungen für Geldgeschäfte
+ sind alle Zinssätze die effektiven Zinssätze, <quote>ieff</quote>.
+ Aus Gründen der Kürze wird statt <quote>ieff</quote> nur <quote>i</quote>benutzt.
+ </para>
+ </note>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="loans_calcsdetails_basic2">
+ <title>Die grundlegenden Finanzgleichungen</title>
+
+ <para>Eine Gleichung verbindet alle fünf genannten Variablen. Diese ist bekannt als
+ die grundlegende Finanzgleichung:</para>
+
+ <literallayout>
+<emphasis>PV*(1 + i)^n + PMT*(1 + iX)*[(1+i)^n - 1]/i + FV = 0</emphasis>
+
+Dabei ist: X = 0 für Zahlungen am Ende des Zeitraums, und
+ X = 1 für Zahlungen am Anfang des Zeitraums.
+ </literallayout>
+
+ <para>Aus dieser Gleichung können Funktionen abgeleitet werden um einzelne Variablen
+ zu berechnen. Für eine ausführliche Beschreibung der Ableitung dieser Gleichungen
+ Lesen Sie bitte die Kommentare in der Datei src/calculation/fin.c im
+ <application>&app;</application> Quelltext. Die Variablen A, B, und C werden
+ zuerst definiert und die nachfolgenden Gleichungen übersichtlicher zu machen.</para>
+
+ <literallayout>
+<emphasis>A = (1 + i)^n - 1</emphasis>
+<emphasis>B = (1 + iX)/i</emphasis>
+<emphasis>C = PMT*B</emphasis>
+
+<emphasis>n = ln[(C - FV)/(C + PV)]/ln((1 + i)</emphasis>
+<emphasis>PV = -[FV + A*C]/(A + 1)</emphasis>
+<emphasis>PMT = -[FV + PV*(A + 1)]/[A*B]</emphasis>
+<emphasis>FV = -[PV + A*(PV + C)] </emphasis>
+
+Die Auflösung nach dem Zinssatz wird in zwei Fälle unterteilt.
+Der einfache Fall mit PMT == 0 ergibt die Gleichung:
+<emphasis>i = [FV/PV]^(1/n) - 1</emphasis>
+
+ </literallayout>
+
+ <para>
+ Der Fall wo PMT != 0 Ist ziemlich komplex und wird hier nicht behandelt.
+
+ Statt eine exakt lösbare Funktionen zur Bestimmung des Zinssatzes für den Fall PMT !=0 zu benutzen,
+ wird ein interaktiver Prozess verwendet. Bitte lesen Sie die Datei src/calculation/fin.c für eine
+ ausführliche Erklärung.</para>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="loans_calcsdetails_ex2">
+ <title>Beispiel: Monatliche Zahlungen</title>
+
+ <para>
+ Jetzt wollen wir das Beispiel <xref linkend="loans_calcsexample1_2"/>,
+ erneut berechnen, diesmal aber statt mit dem <guilabel>Darlehensrechner</guilabel>
+ mit den vorgestellt mathematischen Formeln.
+ Wie hoch sind die monatlichen Raten für ein dreißigjähriges Darlehen von
+ 100.000 € bei einem festen Zinssatz von 4 % und monatlicher Verzinsung?
+ </para>
+
+ <para>
+ Zuerst wollen wir die Variablen bestimmen: n = (30*12) = 360, PV =
+ 100000, PMT = unbekannt, FV = 0, i = 4%=4/100=0.04, CF = PF = 12, X = 0
+ (am Ende der Zahlungsintervalle).
+ </para>
+
+ <para>
+ Der zweite Schritt ist die Umwandlung des nominalen Zinssatzes (i) in
+ den effektiven Zinssatz (ieff). Da der Zinssatz monatlich berechnet wird,
+ haben wir schrittweise Verzinsung, und wir benutzen die Formel:
+ ieff = (1 + i/CF)^(CF/PF) - 1, durch einsetzen der Werte ergibt sich
+ ieff = (1 + 0.04/12)^(12/12) - 1, oder
+ ieff = 1/300 = 0.0033333.
+ </para>
+
+ <para>
+ Jetzt können wir A und B berechnen.
+ A = (1 + i)^n - 1 = (1 + 1/300)^360 - 1 = 2.313498.
+ B = (1 + iX)/i = (1 + (1/300)*0)/(1/300) = 300.
+ </para>
+
+ <para>
+ Mit A und B können wir die PMT berechnen. PMT = -[FV + PV*(A +
+ 1)]/[A*B] = -[0 + 100000*(2.313498 + 1)] / [2.313498 * 300] =
+ -331349.8 / 694.0494 = -477.415296 = -477.42.
+ </para>
+
+ <para>Antwort: die monatlichen Raten betragen 477,42€.</para>
+
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="loans_mortgage1">
+ <title>Hypothekendarlehen (wie wird es gemacht)</title>
+
+ <para>Ein Hypothekendarlehen kann verwaltet werden mit der Kontenhierarchie in <xref linkend="loans_accounts1" />.</para>
+
+ <para>Als Beispiel nehmen wir an, Sie haben 60.000 € auf ihrem Bankkonto,
+ und sie kaufen ein Haus für 150.000 €. Das Darlehen kostet 6 % jährliche Zinsen,
+ und hat Verwaltungskosten (Abschlussgebühren usw.) von 3 %. Sie beschließen
+ davon 50.000 € als Anzahlung zu leisten, und müssen deshalb 103.000 € ausleihen.
+ das ergibt für sie 100.000 € nachdem die Abschlussgebühren bezahlt sind
+ (3 % von 100.000 €).</para>
+
+ <para>Die Kontostände vor dem Darlehen:</para>
+
+ <screenshot id="loans_mortgage">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/loans_mortgage1.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Kontostände vor Erhalt des Darlehens</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Kontostände vor Erhalt des Darlehens</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Der Kauf des Hauses wird mit einer Splitbuchung im Konto
+ <emphasis>Aktiva:Anlagevermögen:Haus</emphasis> gebucht, 50.000 €
+ kommen dabei von ihrem Bankkonto (Ihre Anzahlung), und 100.000 €
+ kommen von dem Darlehen. Sie können die Abschlussgebühren in der
+ selben Splitbuchung buchen, dann erhöht sich das Hypothekendarlehen
+ auf 103.000 € inklusive Abschlussgebühren.</para>
+
+ <para>
+ <table>
+ <title>Splitbuchung für den Hauskauf</title>
+
+ <tgroup cols="3">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>Konto</entry>
+
+ <entry>Einzahlung</entry>
+
+ <entry>Auszahlung</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Aktiva:Anlagevermögen:Haus</entry>
+
+ <entry>150.000 €</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Aktiva:Umlaufvermögen:Sparkonto</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>50.000 €</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Fremdkapital:Darlehen:Hypothekendarlehen</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>103.000 €</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Aufwand:Hypothekengebühren</entry>
+
+ <entry>3000 €</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+
+ <screenshot id="loans_mortgage2.png">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/loans_mortgage2.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Hypotheken Splitbuchung</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Hypotheken Splitbuchung</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Das ergibt folgende Kontostände:</para>
+
+ <screenshot id="loans_mortgage3">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/loans_mortgage3.png" format="PNG"
+ srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Darlehenskonten</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Darlehenskonten</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="loans_personalLoanToSomeOne">
+ <title>Ein persönliches Darlehen an einen Freund (wie wird es gemacht)</title>
+ <para>Nicht immer leihen sie sich Geld von der Bank, manchmal leihen sie sich Geld von ihren Familienangehörigen, oder vielleicht verleihen sie Geld an einen Freund. Dieses Kapitel wird einen Weg beschreiben, ihr persönliches Darlehen an einen Freund zu behandeln.</para>
+ <para>Dieses Beispiel basiert auf den folgenden allgemeinen Kontostrukturen.</para>
+
+ <literallayout>
+-Aktiva
+ -Bank
+ -Bankkonto
+ -ihnen geschuldetes Geld
+ -Person
+-Ertrag
+ -Zinsertrag
+ -Person
+ </literallayout>
+
+ <para>Dieses Beispiel zeigt, wie sie die Entwicklung eines persönlichen Darlehens von
+ 2000 Dollar (Standardwährung) an ihren Freund Peter verfolgen</para>
+ <sect2>
+ <title>Darlehensparameter</title>
+ <para>Peter möchte 2000 $ von ihnen ausleihen, und diesen Betrag während der nächsten
+ 18 Monate zurückzahlen. Weil er ihr Freund ist, einigen sie sich auf einen jährlichen Zinssatz von 5 %.</para>
+ <para>Zusammenfassend haben wir also folgende Details für Peters Darlehen:</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Darlehenssumme - $2,000</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Darlehenskonditionen - 18 Monate mit 12 Zahlungen per Jahr</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>jährlicher Zinssatz: 5%</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>monatliche Zahlungen : ??</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Also wie berechnen sie die monatlichen Raten?</para>
+ <para>Für die Berechnungen haben sie verschiedene Möglichkeiten, zum Beispiel Papier und Bleistiften,
+ Linux Rechner, OpenOffice Calc-Modul, aber aber an einfachsten ist die Benutzung des
+ <application>&app;</application> <guilabel>Darlehensrechner</guilabel>.
+ Dieser errechnet Ihnen, dass die monatliche Zahlung 115,56 $ betragen sollte.</para>
+ <para>Aber um eine ordentliche Buchführung zu machen, müssen Sie wissen, welcher Anteil
+ dieser Summe Zinsen sind, und welcher Anteil Tilgung des Darlehens. Dafür brauchen sie
+ ein leistungsfähiges Werkzeug, etwas wie das <application>Calc</application> Modul in
+ <application>OpenOffice.org</application>, und im besonderen die <acronym>PMT</acronym> Funktion.</para>
+
+ <screenshot id="loans_OpenOfficePrivateLoanDetails">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanCalculation.png"
+ format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Berechnung der Details eines Privatdarlehens</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Detaillierte Überblick über das Privatdarlehen an Peter.
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_accounts">
+ <title>Konten für das Darlehen</title>
+ <para>
+ Wir beginnen mit folgender Kontenhierarchie (alle Konten haben dieselbe Währung, in diesem Fall US-Dollar)
+ </para>
+
+ <literallayout>
+Aktiva:Bank:USD
+Aktiva:ihnen geschuldetes Geld:Peter
+Ertrag: Zinsertrag:Peter
+Vermögen:Anfangskontostand:USD
+</literallayout>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_InitialSetup">
+ <title>Geld verleihen</title>
+ <para>Wenn sie das Geld an ihren Freund verliehen haben, haben sie tatsächlich
+ Geld von einem Aktiva (Girokonto Sparbuch oder ähnlichem) zu einem anderen Aktiva
+ <emphasis>ihnen geschuldetes Geld</emphasis> verschoben. Um dies zu buchen, fügen
+ sie folgende Buchung im Konto <emphasis>Aktiva:ihnen geschuldetes Geld:Peter</emphasis> ein.</para>
+
+ <para>
+ <table>
+ <title>Persönliches Darlehen an einen Freund</title>
+
+ <tgroup cols="3">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>Konto</entry>
+
+ <entry>Einzahlung</entry>
+
+ <entry>Auszahlung</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Aktiva:Ihnen geschuldetes Geld:Peter</entry>
+
+ <entry>$2,000</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Aktiva:Bank:USD</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>$2,000</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+
+ <screenshot id="loans_PrivateLoanInitial">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanInitial.png"
+ format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Verliehenes Geld</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>
+ Kontostände nach dem Verleihen des Geldes.
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Erste Zahlung</title>
+ <para>Wenn Sie die erste Rückzahlung (115,56 $) erhalten, müssen sie feststellen
+ wie viel davon Tilgung des Darlehens, und wie viel Zinszahlung ist.</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Offen stehender Darlehensbetrag für diese Periode = $2,000</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Zahlung pro Monat = $115.56</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Aufteilung der Zahlung</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>5%/12 * $2,000 = $8.33 Zinsen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>$115.56 - $8.33 = $107.23 Tilgung</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Dies kann durch die folgende <application>&app;</application> Buchung umgesetzt werden.
+ </para>
+
+ <screenshot id="loans_PrivateLoanFirstPayment">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png"
+ format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Erste Zahlung</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>Übersicht über die erste Zahlung</para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Der Kontostand in Peters Darlehen ist nun $2,000 - $107.23 = $1,892.77</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="loans_personalLoanToSomeOne_SecondPayment">
+ <title>Zweite Zahlung</title>
+ <para>Wenn Sie die zweite Rückzahlung (115,56 $) erhalten müssen sie wieder feststellen
+ wie viel davon Tilgung des Darlehens, und wie viel Zinszahlung ist.</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Offen stehender Darlehensbetrag für diese Periode = $1,892.77</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Zahlung pro Monat = $115.56</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Aufteilung der Zahlung</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>5%/12 * $1,892.77 = $7.89 Zinsen</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>$115.56 - $7.89 = $107.67 Tilgung</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>
+ Dies kann durch die folgende <application>&app;</application> Buchung umgesetzt werden.
+ </para>
+
+ <screenshot id="loans_PrivateLoanSecondPayment">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png"
+ format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Zweite Zahlung</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>
+ Übersicht über die zweite Zahlung
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Der Kontostand in Peters Darlehen ist nun $1,892.77 - $107.67 = $1,785.10</para>
+
+ <para>die Kontostände sehen jetzt folgendermaßen aus</para>
+
+ <screenshot id="loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png"
+ format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Kontostände nach der zweiten Zahlung</phrase>
+ </textobject>
+
+ <caption>
+ <para>
+ Kontostände nach der zweiten Zahlung
+ </para>
+ </caption>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+
+ <para>Wie Sie sehen können verändert sich der Anteil der Zinsen, und der Anteil an Tilgung.
+ Sie müssen deshalb für jede Zahlung, die sie empfangen, die richtigen Beträge für ihre
+ verschiedenen Splitbuchung berechnen.</para>
+ <para>
+ Der Zinsanteil wird mit jeder Zahlung kleiner und kleiner (da er von einer kleineren
+ Darlehenssumme berechnet wird), bis er bei der letzten Zahlung gegen null geht.
+ Sehen Sie dazu auch die Zahlen in der Berechnung (Detaillierte Überblick über das Privatdarlehen
+ an Peter).</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="loans_CarLoan">
+ <title>Kfz-Darlehen (wie wird es gemacht)</title>
+
+ <para>
+ Das Kfz-Darlehen wird genauso behandelt, wie das Immobiliendarlehen. Der einzige Unterschied
+ sind andere Kontobezeichnungen und andere Zinskonditionen.
+ </para>
+
+ <para>
+ <literallayout>
+Grundlegende Kontostrukturen für Darlehen
+
+-Aktiva
+ -Umlaufvermögen
+ -Sparkonto
+ -Anlagevermögen
+ -Kfz
+-Fremdkapital
+ -Darlehen
+ -Kfz-Darlehen
+-Aufwendungen
+ -Zinsen
+ -Zinsen Kfz-Darlehen
+ -Gebühren Kfz-Darlehen
+ </literallayout>
+ </para>
+
+ <para>
+ Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="loans_mortgage1" />
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="loans_Reconciling">
+ <title>Abgleich eines Darlehnskontos (Wie wird es gemacht)</title>
+
+ <para>
+ Der Abgleich eines Darlehnskontos unterscheidet sich nicht vom Abgleich eines Bankkontos,
+ oder eines Kreditkartenkontos.
+ </para>
+
+ <para>
+ Während des Abgleichzeitraums sollten sie alle das Darlehen betreffenden Zahlungen gebucht haben.
+ Jede davon betrifft das Konto
+ <guilabel>
+ Fremdkapital:Darlehen:<replaceable>Darlehen</replaceable></guilabel>.
+ zum Beispiel vermindert eine Rückzahlung eines Darlehens ihr <emphasis>Bankkonto</emphasis>,
+ und erhöht die Konten<emphasis>Darlehen</emphasis>,<emphasis>Darlehenszins</emphasis>
+ und eventuell<emphasis>Darlehensgebühr</emphasis>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Wenn Ihnen die aktuelle Darlehensabrechnung vorliegt, öffnen Sie das Darlehenskonto,
+ starten den Abgleichassistenten, und markieren all die Buchungen die sie aufgezeichnet haben.
+ Wenn sie damit fertig sind, sollte die Differenz 0 sein,und wenn nicht, dann müssen sie die
+ Buchungen in ihrem Konto mit dem Kontoauszug vergleichen um die Abweichung festzustellen.
+ Wenn sie die Abweichung gefunden und korrigiert haben, beträgt die Differenz 0, das Konto ist
+ abgeglichen, und sie können den Abgleichassistenten abschließen.
+ </para>
+
+ <para>
+ Weitere Informationen zum Abgleich finden Sie unter <xref linkend="txns-reconcile1" />
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1>
+ <title>Verkauf eines Hauses oder eines Kfz (Wie wird es gemacht)</title>
+
+ <para>
+ Für die Buchung ihres Hausverkaufs gibt es verschiedene Möglichkeiten in
+ <application>&app;</application>. An dieser Stelle werden wir zwei von ihnen
+ behandeln. Bei einer buchen Sie nur den Einkaufs und den Verkaufspreis.
+ Bei der anderen haben sie die Bewegungen auf dem Häusermarkt verfolgt,
+ und im Laufe der Zeit diverse unrealisierte Gewinne gebucht.
+ </para>
+
+ <para></para>
+
+ <sect2>
+ <title>Einfache Buchung</title>
+
+ <para>Bei dieser Methode buchen sie lediglich die Kaufs- und Verkaufspreise.</para>
+
+ <para>
+ Lassen Sie uns zwei Beispiele eines Hausverkaufs durcharbeiten, ein Verkauf mit Gewinn
+ und einer mit Verlust. Wenn sie stattdessen ein Kfz verkaufen wollen, ersetzen sie einfach
+ das Hauskonto durch das Kfz-Konto.
+ </para>
+
+ <para>
+ <literallayout>
+-Aktiva
+ -Anlagevermögen
+ -Haus
+ -Umlaufvermögen
+ -Sparkonto
+-Ertrag
+ -langfristige Kapitalerträge
+ -Haus
+ </literallayout>
+ </para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ Sie haben vor einiger Zeit ein Haus für 300.000 € gekauft, und jetzt
+ haben Sie es geschafft es für 600.000 € zu verkaufen. Wie können Sie das buchen?
+ </para>
+
+ <para>
+ Um diesen Vorgang aufzuzeichnen müssen sie ihr Bankkonto um 600.000 € erhöhen,
+ und irgend ein anderes Konto um 600.000 € verringern. Das Hauskonto hat
+ nur einen Kontostand von 300.000 €, den damaligen Kaufpreis. Sie buchen diesen Betrag
+ auf ihr Bankkonto, aber es fehlen immer noch 300.000 €. Diesen Betrag holen Sie
+ von dem Konto <emphasis>Ertrag:langfristige Kapitalerträge:Haus</emphasis>.
+ Die Splitbuchung, die sie in ihr <emphasis>Bank</emphasis>-Konto
+ (<emphasis>Aktiva:Umlaufvermögen:Sparkonto</emphasis>)buchen, sollte so aussehen.
+ </para>
+
+ <para>
+ <table>
+ <title>Verkauf eines Vermögensgegenstandes (Haus) mit Gewinn</title>
+
+ <tgroup cols="3">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>Konto</entry>
+
+ <entry>Einzahlung</entry>
+
+ <entry>Auszahlung</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Aktiva:Umlaufvermögen:Sparkonto</entry>
+
+ <entry>600.000 €</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Aktiva:Anlagevermögen:Haus</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>300.000 €</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Ertrag:langfristige Kapitalerträge:Haus</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>300.000 €</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>
+ Sie haben vor einiger Zeit ein Haus für 300.000 € gekauft, aber wegen eines
+ neugebauten Flughafens können sie es nur noch für 230.000 € verkaufen.
+ Wie können Sie das buchen?
+ </para>
+
+ <para>
+ Um diesen Vorgang aufzuzeichnen müssen sie ihr Bankkonto um 230.000 € erhöhen,
+ und irgend ein anderes Konto um 230.000 € verringern. Das Hauskonto hat
+ einen Kontostand von 300.000 €, das ist mehr als der Preis für den sie verkauft haben
+ Sie buchen 230.000 € auf ihr Bankkonto, haben danach aber immer noch 70.000 €
+ auf ihrem Hauskonto, die auch noch abgebucht werden müssen. Diesen Betrag buchen
+ sie auf ihr Konto <emphasis>Ertrag:langfristige Kapitalerträge:Haus</emphasis>,
+ was einen Verlust bedeutet.
+ Die Splitbuchung, die sie in ihr <emphasis>Bank</emphasis>-Konto
+ (<emphasis>Aktiva:Umlaufvermögen:Sparkonto</emphasis>)buchen, sollte so aussehen.
+ </para>
+
+ <para>
+ <table>
+ <title>Verkauf eines Vermögensgegenstandes (Haus) mit Verlust</title>
+
+ <tgroup cols="3">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>Konto</entry>
+
+ <entry>Einzahlung</entry>
+
+ <entry>Auszahlung</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Aktiva:Anlagevermögen:Haus</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>300.000 €</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Aktiva:Umlaufvermögen:Sparkonto</entry>
+
+ <entry>230.000 €</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Ertrag:langfristige Kapitalerträge:Haus</entry>
+
+ <entry>70.000 €</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>eine komplexere Betrachtung</title>
+
+ <para>
+ in diesem Beispiel werden wir uns mit etwas komplexeren
+ Prinzipien der Buchführung beschäftigen. Weitere Einzelheiten
+ zu diesem Thema finden Sie auch unter
+ <xref linkend="chapter_capgain"></xref>
+ </para>
+
+ <para>
+ Hier werden wir uns nur mit dem Fall befassen, dass der augenblickliche Wert
+ des Hauses gut geschätzt werden konnte. Für die anderen Fälle (Über- und Unterschätzung),
+ lesen Sie bitte <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.
+ </para>
+
+ <para>
+ <literallayout>
+ -Aktiva
+ -Anlagevermögen
+ -Haus
+ -Anschaffung
+ -unrealisierter Gewinn
+ -Umlaufvermögen
+ -Sparkonto
+ -Ertrag
+ -realisierter Gewinn
+ -Haus
+ -unrealisierter Gewinn
+ -Haus
+ </literallayout>
+ </para>
+
+ <para>
+ vor einiger Zeit haben sie ein Haus für 300.000 € gekauft
+ und während er Jahre haben sie den Häusermarkt beobachtet
+ und einen geschätzten Zeitwert ihres Hauses ermittelt.
+ Der augenblickliche Marktwert zum Zeitpunkt des Verkaufs
+ beträgt 600.000 €.
+ </para>
+
+ <para>
+ der Unterschied zwischen 600.000 € (geschätzter Marktwert)
+ und 300.000 € (Kaufpreis) ist der augenblickliche unrealisierte
+ Gewinn. Deshalb haben sie einen Betrag von 300.000 € auf ihrem
+ Konto <emphasis>Aktiva:Anlagevermögen:Haus:unrealisierter Gewinn</emphasis>.
+ </para>
+
+ <para>Wie wird dieser Verkauf eingegeben?</para>
+
+ <para>
+ Um diesen Verkauf einzugeben, muss dem Bankkonto die Verkaufsumme
+ von 600.000 € gutgeschrieben werden, und gleichzeitig andere Konten
+ mit der Summe von 600.000 € belastet werden. Zuerst muss der
+ unrealisierte Gewinn auf ihren <emphasis>Ertrag</emphasis>-Konten
+ in einen realisierten Gewinn umgewandelt werden. Zum Schluss müssen
+ sie die Gesamtsumme von ihren <emphasis>Aktiva:Anlagevermögen:Haus</emphasis>
+ Unterkonten auf ihr Bankkonto übertragen.
+ </para>
+
+ <para>
+ Die Buchung, die sie in ihrem Konto <emphasis>Ertrag:realisierter Gewinn:Haus</emphasis>
+ eingeben, sollte folgendermaßen aussehen.
+ </para>
+
+ <para>
+ <table>
+ <title>Verkauf eines Vermögensgegenstandes (Haus) mit Gewinn</title>
+
+ <tgroup cols="3">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>Konto</entry>
+
+ <entry>Einzahlung</entry>
+
+ <entry>Auszahlung</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Ertrag:realisierter Gewinn:Haus</entry>
+
+ <entry>300.000 €</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Ertrag:unrealisierter Gewinn:Haus</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>300.000 €</entry>
+ </row>
+
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+
+ <para>
+ Die Buchung, die sie in ihrem Konto <emphasis>Aktiva:Umlaufvermögen:Sparkonto</emphasis>
+ eingeben, sollte folgendermaßen aussehen.
+ </para>
+
+ <para>
+ <table>
+ <title>Verkauf eines Vermögensgegenstandes (Haus) mit Gewinnen 2</title>
+
+ <tgroup cols="3">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>Konto</entry>
+
+ <entry>Einzahlung</entry>
+
+ <entry>Auszahlung</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Aktiva:Umlaufvermögen:Sparkonto</entry>
+
+ <entry>600.000 €</entry>
+
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Aktiva:Anlagevermögen:Haus:Anschaffung</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>300.000 €</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>Aktiva:Anlagevermögen:Haus:unrealisierter Gewinn</entry>
+
+ <entry></entry>
+
+ <entry>300.000 €</entry>
+ </row>
+
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+ <para>
+ Nach Eingabe dieser Buchung sehen Sie, dass Ihr Hausvermögen jetzt den Wert null hat,
+ der Betrag auf ihrem Sparkonto wurde um 600.000 € erhöht, und zuletzt hat hat sich der
+ Betrag unter <emphasis>Ertrag:realisierte Gewinn</emphasis>auf 300.000 € erhöht
+ </para>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <!--
+ <sect1 id="loans_missing1">
+ <title>Missing Loan Documentation</title>
+
+ <literallayout>
+ -Entering a Payment Schedule
+ -Monthly Payments (Wie wird es gemacht)
+ -See the Mortgage assistant
+ -ARM 10/1 means 10 year fixed interest rate, then changes every year
+ -ARM 10/3 means 10 year fixed interest rate, then changes every third year
+ -Final Payment (Wie wird es gemacht)
+ -Same as a normal payment, but you get the figures from the bank
+ -How to fix 10 amortization and then a final bulk payment setup?
+
+ -Putting It All Together
+ </literallayout>
+ </sect1>
+-->
+</chapter>
+
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_loans.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ text/plain
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_oth_assets.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_oth_assets.xml (rev 0)
+++ gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_oth_assets.xml 2013-12-11 16:34:56 UTC (rev 23541)
@@ -0,0 +1,5 @@
+<chapter id="chapter_other_assets">
+ <title>Andere Aktiva</title>
+ <para>...</para>
+</chapter>
+
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_oth_assets.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ text/plain
Modified: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_oview.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_oview.xml 2013-12-11 15:06:15 UTC (rev 23540)
+++ gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_oview.xml 2013-12-11 16:34:56 UTC (rev 23541)
@@ -13,7 +13,7 @@
Jürgen Höwener <jhoewener at gmail.com>
-->
-<chapter id="chapter-oview">
+<chapter id="chapter_oview">
<title>Übersicht</title>
<sect1 id="oview-intro1">
@@ -500,7 +500,7 @@
</quote>
bieten Beispiele aus der täglichen Arbeit
in Form einer Übung. Beginnend mit dem Anlegen einer Datei
- in <xref linkend="chapter-basics"></xref>, baut jedes Kapitel
+ in <xref linkend="chapter_basics"></xref>, baut jedes Kapitel
sukzessive auf den Übungen der vorigen Kapitel auf.
</para>
<para>
@@ -531,22 +531,22 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter-oview"></xref>
+ <xref linkend="chapter_oview"></xref>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter-basics"></xref>
+ <xref linkend="chapter_basics"></xref>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter-accts"></xref>
+ <xref linkend="chapter_accts"></xref>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter-txns"></xref>
+ <xref linkend="chapter_txns"></xref>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
Modified: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_txns.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_txns.xml 2013-12-11 15:06:15 UTC (rev 23540)
+++ gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/ch_txns.xml 2013-12-11 16:34:56 UTC (rev 23541)
@@ -1,9 +1,14 @@
-<chapter id="chapter-txns">
+<chapter id="chapter_txns">
<title>Buchungen</title>
<para></para>
<sect1 id="txns-registers1">
<title>...</title>
<para></para>
</sect1>
+ <sect1 id="txns-reconcile1">
+ <title>...</title>
+ <para></para>
+ </sect1>
+
</chapter>
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_CreateAssetsAccount.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_CreateAssetsAccount.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_DefaultExpenseAccounts.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_DefaultIncomeAccounts.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_toplevel.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_toplevel.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_tree.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/accts_tree.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg
===================================================================
--- gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg (rev 0)
+++ gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/basics_AccountRelationships.svg 2013-12-11 16:34:56 UTC (rev 23541)
@@ -0,0 +1,281 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+
+<svg
+ xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+ xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+ xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+ xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
+ xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
+ width="510"
+ height="150"
+ id="svg2"
+ version="1.1"
+ inkscape:version="0.48.0 r9654"
+ sodipodi:docname="basics_AccountRelationships.svg"
+ inkscape:export-filename="/home/janssege/Development/gnucash/docs-git/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.png"
+ inkscape:export-xdpi="90"
+ inkscape:export-ydpi="90">
+ <defs
+ id="defs4">
+ <marker
+ inkscape:stockid="Arrow1Lend"
+ orient="auto"
+ refY="0.0"
+ refX="0.0"
+ id="Arrow1Lend"
+ style="overflow:visible;">
+ <path
+ id="path4261"
+ d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
+ transform="scale(0.8) rotate(180) translate(12.5,0)" />
+ </marker>
+ <marker
+ inkscape:stockid="Arrow2Lend"
+ orient="auto"
+ refY="0.0"
+ refX="0.0"
+ id="Arrow2Lend"
+ style="overflow:visible;">
+ <path
+ id="path4046"
+ style="font-size:12.0;fill-rule:evenodd;stroke-width:0.62500000;stroke-linejoin:round;"
+ d="M 8.7185878,4.0337352 L -2.2072895,0.016013256 L 8.7185884,-4.0017078 C 6.9730900,-1.6296469 6.9831476,1.6157441 8.7185878,4.0337352 z "
+ transform="scale(1.1) rotate(180) translate(1,0)" />
+ </marker>
+ <marker
+ inkscape:stockid="Arrow1Mend"
+ orient="auto"
+ refY="0.0"
+ refX="0.0"
+ id="Arrow1Mend"
+ style="overflow:visible;">
+ <path
+ id="path4034"
+ d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none;"
+ transform="scale(0.4) rotate(180) translate(10,0)" />
+ </marker>
+ <marker
+ inkscape:stockid="Arrow1Lstart"
+ orient="auto"
+ refY="0.0"
+ refX="0.0"
+ id="Arrow1Lstart"
+ style="overflow:visible">
+ <path
+ id="path4025"
+ d="M 0.0,0.0 L 5.0,-5.0 L -12.5,0.0 L 5.0,5.0 L 0.0,0.0 z "
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1.0pt;marker-start:none"
+ transform="scale(0.8) translate(12.5,0)" />
+ </marker>
+ <marker
+ inkscape:stockid="Arrow1Mend"
+ orient="auto"
+ refY="0"
+ refX="0"
+ id="Arrow1Mend-4"
+ style="overflow:visible">
+ <path
+ inkscape:connector-curvature="0"
+ id="path4034-7"
+ d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
+ transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+ </marker>
+ <marker
+ inkscape:stockid="Arrow1Mend"
+ orient="auto"
+ refY="0"
+ refX="0"
+ id="Arrow1Mend-2"
+ style="overflow:visible">
+ <path
+ inkscape:connector-curvature="0"
+ id="path4034-1"
+ d="M 0,0 5,-5 -12.5,0 5,5 0,0 z"
+ style="fill-rule:evenodd;stroke:#000000;stroke-width:1pt;marker-start:none"
+ transform="matrix(-0.4,0,0,-0.4,-4,0)" />
+ </marker>
+ </defs>
+ <sodipodi:namedview
+ id="base"
+ pagecolor="#ffffff"
+ bordercolor="#666666"
+ borderopacity="1.0"
+ inkscape:pageopacity="0.0"
+ inkscape:pageshadow="2"
+ inkscape:zoom="0.98994949"
+ inkscape:cx="188.57143"
+ inkscape:cy="105.35725"
+ inkscape:document-units="px"
+ inkscape:current-layer="layer1"
+ showgrid="false"
+ inkscape:window-width="1187"
+ inkscape:window-height="1130"
+ inkscape:window-x="725"
+ inkscape:window-y="0"
+ inkscape:window-maximized="0" />
+ <metadata
+ id="metadata7">
+ <rdf:RDF>
+ <cc:Work
+ rdf:about="">
+ <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
+ <dc:type
+ rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
+ <dc:title></dc:title>
+ </cc:Work>
+ </rdf:RDF>
+ </metadata>
+ <g
+ inkscape:label="Layer 1"
+ inkscape:groupmode="layer"
+ id="layer1"
+ transform="translate(0,-902.36218)">
+ <path
+ style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ d="m 71.84375,940.79072 0,14.09375 c -0.04189,-7.3e-4 -0.08293,0 -0.125,0 l -61.53125,0 c -3.878,0 -7,3.122 -7,7 l 0,28.8125 c 0,3.878 3.122,7 7,7 l 61.53125,0 c 0.04207,0 0.08311,7.3e-4 0.125,0 l 0,14.09373 40.5625,-35.49998 -40.5625,-35.5 z"
+ id="rect5340"
+ inkscape:connector-curvature="0" />
+ <text
+ xml:space="preserve"
+ style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ x="10.916859"
+ y="982.15399"
+ id="text2997"
+ sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ sodipodi:role="line"
+ id="tspan2999"
+ x="10.916859"
+ y="982.15399">Income</tspan></text>
+ <path
+ inkscape:connector-curvature="0"
+ style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ d="m 467.07999,940.79072 0,14.0937 c -0.042,-7e-4 -0.083,0 -0.125,0 l -61.5313,0 c -3.878,0 -7,3.122 -7,7 l 0,28.81253 c 0,3.878 3.122,7 7,7 l 61.5313,0 c 0.042,0 0.083,8e-4 0.125,0 l 0,14.09375 40.5625,-35.49998 -40.5625,-35.5 z"
+ id="rect5340-9" />
+ <text
+ xml:space="preserve"
+ style="font-size:20px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ x="400.88116"
+ y="982.15399"
+ id="text3001"
+ sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ sodipodi:role="line"
+ id="tspan3003"
+ x="400.88116"
+ y="982.15399">Expenses</tspan></text>
+ <rect
+ style="opacity:1;fill:#cfcfcf;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#8a8a8a;stroke-width:2.05670190000000019;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ id="rect2985"
+ width="274.95154"
+ height="132.14285"
+ x="116.93922"
+ y="910.2193"
+ rx="7.4025412"
+ ry="7" />
+ <g
+ id="g3033"
+ transform="translate(-202.5839,-54.406259)">
+ <text
+ sodipodi:linespacing="125%"
+ id="text2989"
+ y="993.79077"
+ x="412.5282"
+ style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ xml:space="preserve"><tspan
+ y="993.79077"
+ x="412.5282"
+ id="tspan2991"
+ sodipodi:role="line">Equity</tspan></text>
+ <text
+ sodipodi:linespacing="125%"
+ id="text2993"
+ y="1010.5051"
+ x="384.42859"
+ style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+ xml:space="preserve"><tspan
+ y="1010.5051"
+ x="384.42859"
+ id="tspan2995"
+ sodipodi:role="line">( Assets - Liabilities )</tspan></text>
+ </g>
+ <g
+ id="g5033"
+ transform="translate(-5.0135841,-5.4504263)">
+ <rect
+ ry="7"
+ rx="7"
+ y="975.50507"
+ x="135.14285"
+ height="58.857143"
+ width="117.42857"
+ id="rect2987"
+ style="fill:#87ff87;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#00bc00;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none" />
+ <g
+ transform="translate(-8.5234451,11.044167)"
+ id="g3021">
+ <text
+ xml:space="preserve"
+ style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+ x="153.72238"
+ y="1010.5051"
+ id="text3005"
+ sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ sodipodi:role="line"
+ id="tspan3007"
+ x="153.72238"
+ y="1010.5051">Positive Value</tspan></text>
+ <text
+ xml:space="preserve"
+ style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ x="167.02267"
+ y="993.17554"
+ id="text3013"
+ sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+ sodipodi:role="line"
+ id="tspan3015"
+ x="167.02267"
+ y="993.17554">Assets</tspan></text>
+ </g>
+ </g>
+ <rect
+ style="fill:#ff7d69;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#bc1600;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none"
+ id="rect2987-3"
+ width="117.42857"
+ height="58.857143"
+ x="261.27213"
+ y="970.05463"
+ rx="7"
+ ry="7" />
+ <g
+ id="g3027"
+ transform="translate(-4.7662468,5.5937407)">
+ <text
+ sodipodi:linespacing="125%"
+ id="text3009"
+ y="1010.5051"
+ x="271.91086"
+ style="font-size:14px;font-style:oblique;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans;-inkscape-font-specification:Bitstream Vera Sans Oblique"
+ xml:space="preserve"><tspan
+ y="1010.5051"
+ x="271.91086"
+ id="tspan3011"
+ sodipodi:role="line">Negative Value</tspan></text>
+ <text
+ sodipodi:linespacing="125%"
+ id="text3017"
+ y="993.79077"
+ x="272.28781"
+ style="font-size:22px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans"
+ xml:space="preserve"><tspan
+ y="993.79077"
+ x="272.28781"
+ id="tspan3019"
+ sodipodi:role="line">Liabilities</tspan></text>
+ </g>
+ </g>
+</svg>
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanCalculation.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanCalculation.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanFirstPayment.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanInitial.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanInitial.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanSecondPayment.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_PrivateLoanSecondPaymentAccounts.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_fcalc.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_fcalc.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_mortgage1.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_mortgage1.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_mortgage2.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_mortgage2.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_mortgage3.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/figures/loans_mortgage3.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Modified: gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/gnucash-guide.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/gnucash-guide.xml 2013-12-11 15:06:15 UTC (rev 23540)
+++ gnucash-docs/branches/2.4/guide/de/gnucash-guide.xml 2013-12-11 16:34:56 UTC (rev 23541)
@@ -1,28 +1,39 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
- "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+ "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
-<!-- HTML codes unknown to xmllint: -->
+<!-- HTML codes unknown to xmllint and xml2po: -->
+<!ENTITY lsquo "‘">
+<!ENTITY rsquo "’">
+<!ENTITY mdash "—">
+<!ENTITY ndash "–">
<!-- List of files: -->
<!ENTITY chapter1 SYSTEM "ch_oview.xml">
<!ENTITY chapter2 SYSTEM "ch_basics.xml">
<!ENTITY chapter3 SYSTEM "ch_accts.xml">
<!ENTITY chapter4 SYSTEM "ch_txns.xml">
-<!--
+<!ENTITY chapter7 SYSTEM "ch_loans.xml">
+<!ENTITY chapter9 SYSTEM "ch_capgain.xml">
+<!ENTITY chapter16 SYSTEM "ch_oth_assets.xml">
+
+ <!--
<!ENTITY chapter5 SYSTEM "ch_cbook.xml">
<!ENTITY chapter6 SYSTEM "ch_cc.xml">
-<!ENTITY chapter7 SYSTEM "ch_loans.xml">
<!ENTITY chapter8 SYSTEM "ch_invest.xml">
-<!ENTITY chapter9 SYSTEM "ch_capgain.xml">
<!ENTITY chapter10 SYSTEM "ch_currency.xml">
<!ENTITY chapter11 SYSTEM "ch_dep.xml">
<!ENTITY chapter12 SYSTEM "ch_bus_ar.xml">
<!ENTITY chapter13 SYSTEM "ch_bus_ap.xml">
<!ENTITY chapter14 SYSTEM "ch_bus_pay.xml">
+<!ENTITY chapter15 SYSTEM "ch_budgets.xml">
+<!ENTITY chapter16 SYSTEM "ch_oth_assets.xml">
+<!ENTITY chapter17 SYSTEM "ch_python_bindings.xml">
+<!ENTITY chapter18 SYSTEM "ch_import_business_data.xml">
<!ENTITY appendixa SYSTEM "appendixa.xml">
<!ENTITY appendixb SYSTEM "appendixb.xml">
<!ENTITY appendixc SYSTEM "appendixc.xml">
+<!ENTITY appendixd SYSTEM "appendixd.xml">
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
-->
@@ -35,9 +46,11 @@
maintainance they should be collected here.
-->
<!ENTITY manrevision "2.4.2">
-<!ENTITY date "17th November 2012">
+<!ENTITY date "17 November 2012">
<!ENTITY vers-unstable "trunk">
<!ENTITY vers-stable "2.4.11">
+<!ENTITY series-unstable "trunk">
+<!ENTITY series-stable "2.4">
<!--
Translators:
"&app;" replaces all occurences of "GnuCash" in the guide, so
@@ -56,26 +69,49 @@
-->
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.0.0
- Last modified: July 9th 2006
+ Version: 2.2.1
+ Last modified: September 26, 2010
Maintainers:
- Chris Lyttle <chris at wilddev.net)
+ Tom Bullock <tbullock at nd.edu>
+ Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Translators:
- (translators put your name and email here)
+ Martin Mainka <martin at mainka-it.Default>
+ Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
+
-->
<book id="index" lang="de">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<bookinfo>
- <title>&app;-Kurs und Konzepte</title>
+ <title><application>&app;</application> Kurs und Konzepte</title>
<edition>V&manrevision;</edition>
<copyright>
- <year>2012</year>
+ <year>2009-2012</year>
<holder>&app; Documentation Team</holder>
</copyright>
<copyright>
+ <year>2010-2011</year>
+ <holder>Yawar Amin</holder>
+ </copyright>
+
+ <copyright>
+ <year>2010</year>
+ <holder>Tom Bullock</holder>
+ </copyright>
+
+ <copyright>
+ <year>2010-2011</year>
+ <holder>Cristian Marchi</holder>
+ </copyright>
+
+ <copyright>
+ <year>2006</year>
+ <holder>Chris Lyttle</holder>
+ </copyright>
+
+ <copyright>
<year>2003-2004</year>
<holder>Jon Lapham</holder>
</copyright>
@@ -93,14 +129,18 @@
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
- <year>2000</year>
- <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
+ <year>2013</year>
+ <holder>Martin Mainka (Deutsche Übersetzung)</holder>
</copyright>
+ <copyright>
+ <year>2013</year>
+ <holder>Frank H. Ellenberger (Deutsche Übersetzung)</holder>
+ </copyright>
-->
<publisher>
- <publishername> &app; Documentation Team </publishername>
+ <publishername>&app; Documentation Team</publishername>
<address>
<email>gnucash-user at gnucash.org</email>
</address>
@@ -113,32 +153,83 @@
<authorgroup>
<author>
- <firstname>Carol</firstname>
- <surname>Champagne</surname>
- <authorblurb>
- <para>
- <email>carol at io.com</email>
- </para>
- </authorblurb>
+ <firstname>Yawar</firstname>
+ <surname>Amin</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
+ </affiliation>
</author>
<author>
- <firstname>Chris</firstname>
- <surname>Lyttle</surname>
- <affiliation>
- <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
- <address> <email>chris at wilddev.net</email> </address>
- </affiliation>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Bullock</surname>
+ <email>tbullock at nd.edu</email>
</author>
-
+
<author>
- <firstname>Jon</firstname>
- <surname>Lapham</surname>
- <affiliation>
- <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
- <address> <email>lapham at extracta.com.br</email> </address>
- </affiliation>
+ <firstname>Carol</firstname>
+ <surname>Champagne</surname>
+ <email>carol at io.com</email>
</author>
+
+ <author>
+ <firstname>Mike</firstname>
+ <surname>Evans</surname>
+ <email>mikee at saxicola.idps.co.uk</email>
+ </author>
+
+ <author>
+ <firstname>Dave</firstname>
+ <surname>Herman</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>dvherman at bigfoot.com</email>
+ </author>
+
+ <author>
+ <firstname>Geert</firstname>
+ <surname>Janssens</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app; Development Team</orgname>
+ </affiliation>
+ </author>
+
+ <author>
+ <firstname>Jon</firstname>
+ <surname>Lapham</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>lapham at extracta.com.br</email>
+ </author>
+
+ <author>
+ <firstname>Chris</firstname>
+ <surname>Lyttle</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>chris at wilddev.net</email>
+ </author>
+
+ <author>
+ <firstname>Cristian</firstname>
+ <surname>Marchi</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>cri79 at libero.it</email>
+ </author>
+
+ <author>
+ <firstname>Bengt</firstname>
+ <surname>Thuree</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>&app; Documentation Team</orgname>
+ </affiliation>
+ <email>bengt at thuree.com</email>
+ </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
@@ -150,6 +241,7 @@
<address> <email>translator at gnome.org</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
+ <email>email at address.com</email>
</othercredit>
-->
@@ -158,10 +250,33 @@
<revhistory>
<revision>
<revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide v2.4.2</revnumber>
- <date>17. November 2012</date>
+ <date>17 November 2012</date>
<revdescription>
- <para role="author">Geert Janssens
+ <para role="author">Multiple authors</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide v2.4.1</revnumber>
+ <date>1 July 2011</date>
+ <revdescription>
+ <para role="author">Multiple authors</para>
+ <para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>&app; Tutorial and Concepts Guide v2.3.16</revnumber>
+ <date>November 7, 2010</date>
+ <revdescription>
+ <para role="author">Jon Lapham
+ <email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
+ <para role="author">Bengt Thuree
+ <email>bengt at thuree.com</email>
+ </para>
+ <para role="author">Dave Herman
+ <email>dvherman at bigfoot.com</email>
+ </para>
<para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
@@ -172,6 +287,12 @@
<para role="author">Jon Lapham
<email>lapham at extracta.com.br</email>
</para>
+ <para role="author">Bengt Thuree
+ <email>bengt at thuree.com</email>
+ </para>
+ <para role="author">Dave Herman
+ <email>dvherman at bigfoot.com</email>
+ </para>
<para role="publisher">&app; Documentation Team</para>
</revdescription>
</revision>
@@ -248,14 +369,18 @@
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org"
>GNOME Bug Tracking System</ulink>.
</para>
-<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
+<!-- Translators may also add here a feedback address for translations -->
</legalnotice>
</bookinfo>
+
&chapter1;
&chapter2;
&chapter3;
&chapter4;
+&chapter7;
+&chapter9;
+&chapter16;
<!--
&chapter5;
@@ -268,13 +393,19 @@
&chapter12;
&chapter13;
&chapter14;
+&chapter15;
+&chapter16;
+&chapter17;
+&chapter18;
&appendixa;
&appendixb;
&appendixc;
+&appendixd;
+
&GFDL;
-->
&glossary;
&index;
&appendixe;
-</book>
+</book>
\ No newline at end of file
More information about the gnucash-changes
mailing list