r22785 - gnucash/branches/2.4/po - Minor update of German translation, as suggested by Dietmar Wolf.

[Christian Stimming]

Author: cstim
Date: 2013-02-18 15:56:59 -0500 (Mon, 18 Feb 2013)
New Revision: 22785
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/22785

Modified:
   gnucash/branches/2.4/po/de.po
Log:
Minor update of German translation, as suggested by Dietmar Wolf.

I hope this wording is not a Swiss German issue but is valid
for all German speakers.

Modified: gnucash/branches/2.4/po/de.po
===================================================================
--- gnucash/branches/2.4/po/de.po	2013-02-18 20:48:28 UTC (rev 22784)
+++ gnucash/branches/2.4/po/de.po	2013-02-18 20:56:59 UTC (rev 22785)
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-08 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-08 22:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-18 21:55+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming at tuhh.de>\n"
 "Language-Team: GnuCash-de <gnucash-de at gnucash.org>\n"
 "Language: German\n"
@@ -2371,14 +2371,14 @@
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 msgid "Income"
-msgstr "Erträge"
+msgstr "Ertrag"
 
 #  should be prefixed: "employee|Auslagen" "Aufwendungen" sonst?
 #. src/app-utils/prefs.scm
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 msgid "Expense"
-msgstr "Aufwendungen"
+msgstr "Aufwand"
 
 msgid "A/Receivable"
 msgstr "Offene Forderungen"
@@ -12901,7 +12901,7 @@
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 msgid "Expenses"
-msgstr "Aufwendungen"
+msgstr "Aufwand"
 
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
@@ -16364,17 +16364,17 @@
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 msgid "Revenues"
-msgstr "Gewinn"
+msgstr "Ertrag"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 msgid "Total Revenue"
-msgstr "Gesamterträge"
+msgstr "Gesamtertrag"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 msgid "Total Expenses"
-msgstr "Gesamt Aufwendungen"
+msgstr "Gesamt Aufwand"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm