r23090 - gnucash/trunk/po - Update Lithuanian translation thanks to Aurimas Fišeras.
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Thu Jul 4 16:13:35 EDT 2013
Author: cmarchi
Date: 2013-07-04 16:13:34 -0400 (Thu, 04 Jul 2013)
New Revision: 23090
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/23090
Modified:
gnucash/trunk/po/lt.po
Log:
Update Lithuanian translation thanks to Aurimas Fišeras.
Modified: gnucash/trunk/po/lt.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/lt.po 2013-07-03 08:16:52 UTC (rev 23089)
+++ gnucash/trunk/po/lt.po 2013-07-04 20:13:34 UTC (rev 23090)
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-28 08:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-02 17:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-28 21:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-30 13:33+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Fišeras <aurimas at members.fsf.org>\n"
"Language-Team: komp_lt at konf.lt\n"
"Language: lt\n"
@@ -166,8 +166,8 @@
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:669 ../intl-scm/guile-strings.c:352
#: ../intl-scm/guile-strings.c:356 ../intl-scm/guile-strings.c:462
#: ../intl-scm/guile-strings.c:466 ../intl-scm/guile-strings.c:676
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406 ../intl-scm/guile-strings.c:4624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406 ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880
msgid "Retained Earnings"
msgstr "Nepaskirstytosios pajamos"
@@ -177,13 +177,13 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:741 ../src/engine/Account.c:3891
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:741 ../src/engine/Account.c:3924
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2634
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2428
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2432
#: ../intl-scm/guile-strings.c:350 ../intl-scm/guile-strings.c:354
#: ../intl-scm/guile-strings.c:460 ../intl-scm/guile-strings.c:464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622 ../intl-scm/guile-strings.c:4750
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876 ../intl-scm/guile-strings.c:6004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624 ../intl-scm/guile-strings.c:4752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878 ../intl-scm/guile-strings.c:6006
msgid "Equity"
msgstr "Nuosavybė"
@@ -203,15 +203,15 @@
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../src/app-utils/guile-util.c:906
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:8
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2353
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2583
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3231
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3236
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2247
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298 ../intl-scm/guile-strings.c:6552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7100 ../intl-scm/guile-strings.c:7468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7960 ../intl-scm/guile-strings.c:8434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8802 ../intl-scm/guile-strings.c:9294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2379
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2577
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3243
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3248
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2251
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300 ../intl-scm/guile-strings.c:6554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7102 ../intl-scm/guile-strings.c:7470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7962 ../intl-scm/guile-strings.c:8436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8804 ../intl-scm/guile-strings.c:9296
msgid "Debit"
msgstr "Debetas"
@@ -225,21 +225,21 @@
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../src/app-utils/guile-util.c:937
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:9
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2350
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2579
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2376
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2573
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2573
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2592
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2610
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3150
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3155
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2270
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2367
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2386
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300 ../intl-scm/guile-strings.c:6554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7102 ../intl-scm/guile-strings.c:7470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7962 ../intl-scm/guile-strings.c:8436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8804 ../intl-scm/guile-strings.c:9296
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3162
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3167
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2274
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2371
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2390
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302 ../intl-scm/guile-strings.c:6556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7104 ../intl-scm/guile-strings.c:7472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7964 ../intl-scm/guile-strings.c:8438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8806 ../intl-scm/guile-strings.c:9298
msgid "Credit"
msgstr "Kreditas"
@@ -324,7 +324,7 @@
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:154
msgid "This is a development version. It may or may not work."
-msgstr "Tai yra kūrimo stadijos versija. Ji gali veikti arba neveikti."
+msgstr "Tai kūrimo stadijos versija. Ji gali veikti arba neveikti."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:155
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
@@ -446,7 +446,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:219
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3022
#: ../src/engine/gncInvoice.c:905
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3130
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3142
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
#: ../intl-scm/guile-strings.c:318 ../intl-scm/guile-strings.c:872
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084 ../intl-scm/guile-strings.c:1294
@@ -488,9 +488,9 @@
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:1
#: ../src/engine/gncInvoice.c:903
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2607
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3205
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3217
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:5
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2401
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2405
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1670
#: ../intl-scm/guile-strings.c:290 ../intl-scm/guile-strings.c:870
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082 ../intl-scm/guile-strings.c:1292
@@ -501,8 +501,8 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662 ../intl-scm/guile-strings.c:2862
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964 ../intl-scm/guile-strings.c:2966
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:3158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320 ../intl-scm/guile-strings.c:7214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320 ../intl-scm/guile-strings.c:7216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8550
msgid "Invoice"
msgstr "Sąskaita faktūra"
@@ -513,13 +513,13 @@
#: ../src/engine/Recurrence.c:478 ../src/engine/Recurrence.c:668
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
#: ../src/import-export/csv-import/gnc-csv-model.c:44
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7510 ../intl-scm/guile-strings.c:7536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7592 ../intl-scm/guile-strings.c:7652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7654 ../intl-scm/guile-strings.c:7778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7794 ../intl-scm/guile-strings.c:8844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8870 ../intl-scm/guile-strings.c:8926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8986 ../intl-scm/guile-strings.c:8988
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9112 ../intl-scm/guile-strings.c:9128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7512 ../intl-scm/guile-strings.c:7538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7594 ../intl-scm/guile-strings.c:7654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7656 ../intl-scm/guile-strings.c:7780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7796 ../intl-scm/guile-strings.c:8846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8872 ../intl-scm/guile-strings.c:8928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8988 ../intl-scm/guile-strings.c:8990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9114 ../intl-scm/guile-strings.c:9130
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Nėra"
@@ -598,8 +598,8 @@
"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
"already in use."
msgstr ""
-"Šiam atsiskaitymo terminui privalote suteikti unikalų pavadinimą. Jūsų "
-"pasirinkimas „%s“ jau yra naudojamas."
+"Šiam atsiskaitymo terminui privalote suteikti unikalų pavadinimą. "
+"Pasirinkimas „%s“ jau naudojamas."
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -607,7 +607,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:18
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7034 ../intl-scm/guile-strings.c:8368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7036 ../intl-scm/guile-strings.c:8370
msgid "Days"
msgstr "Dienos"
@@ -633,7 +633,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:644
#, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "Terminas „%s“ yra naudojamas. Jūs negalite jo pašalinti."
+msgstr "Terminas „%s“ naudojamas. Negalite jo pašalinti."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:650
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:571
@@ -662,8 +662,8 @@
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Privalote įvesti įmonės pavadinimą. Jei šis klientas yra individualus (ne "
-"įmonė) tuomet turėtumėte įvesti tas pačias reikšmes:\n"
+"Privalote įvesti įmonės pavadinimą. Jei šis klientas asmuo (ne įmonė), "
+"tuomet turėtumėte įvesti tas pačias reikšmes:\n"
"Identifikacija – įmonės pavadinimas ir\n"
"mokėjimo adresas – vardas."
@@ -786,15 +786,15 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:225
msgid "You must enter a username."
-msgstr "Jūs privalote įvesti naudotojo vardą."
+msgstr "Privalote įvesti naudotojo vardą."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:230
msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "Jūs privalote įvesti darbuotojo vardą."
+msgstr "Privalote įvesti darbuotojo vardą."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:239
msgid "You must enter an address."
-msgstr "Jūs privalote įvesti adresą."
+msgstr "Privalote įvesti adresą."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:320
msgid "Edit Employee"
@@ -857,7 +857,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:381
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "Jums reikia pateikti atsiskaitymo informaciją."
+msgstr "Reikia pateikti atsiskaitymo informaciją."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:572
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
@@ -866,8 +866,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:574
msgid ""
"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr ""
-"Šis įrašas yra prikabintas prie užsakymo ir taip pat bus iš jo pašalintas!"
+msgstr "Šis įrašas prikabintas prie užsakymo ir taip pat bus iš jo pašalintas!"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:701
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
@@ -898,7 +897,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2842
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2876
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2910
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2868
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2880
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:202
#: ../intl-scm/guile-strings.c:638 ../intl-scm/guile-strings.c:998
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308 ../intl-scm/guile-strings.c:1368
@@ -936,7 +935,7 @@
"currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
"Vienas ar daugiau įrašų yra sąskaitoms su skirtingomis valiutomis nuo "
-"išrašomos/gautos sąskaitos. Jūs būsite paprašytas įvesti konvertavimo kursą "
+"išrašomos/gautos sąskaitos. Būsite paprašyti įvesti konvertavimo kursą "
"kiekvienai sąskaitai."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:901
@@ -1059,8 +1058,8 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2798
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2809
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:463
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:463
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:473
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:458
msgid "Duplicate"
msgstr "Dublikatas"
@@ -1139,7 +1138,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:5
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:122
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:121
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2856
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2868
msgid "Date Posted"
msgstr "Registravimo data"
@@ -1209,14 +1208,14 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:730
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:403
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:450
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3004
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3016
#: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:347
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:317
#: ../intl-scm/guile-strings.c:814 ../intl-scm/guile-strings.c:1544
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246 ../intl-scm/guile-strings.c:2358
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904 ../intl-scm/guile-strings.c:3016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320 ../intl-scm/guile-strings.c:5574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7318 ../intl-scm/guile-strings.c:8652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322 ../intl-scm/guile-strings.c:5576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7320 ../intl-scm/guile-strings.c:8654
msgid "Type"
msgstr "Tipas"
@@ -1258,14 +1257,14 @@
#: ../src/import-export/csv-import/gnc-csv-model.c:46
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:217
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:237
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306 ../intl-scm/guile-strings.c:5334
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6560 ../intl-scm/guile-strings.c:6588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7074 ../intl-scm/guile-strings.c:7126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7368 ../intl-scm/guile-strings.c:7372
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7448 ../intl-scm/guile-strings.c:7712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8408 ../intl-scm/guile-strings.c:8460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8702 ../intl-scm/guile-strings.c:8706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8782 ../intl-scm/guile-strings.c:9046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308 ../intl-scm/guile-strings.c:5336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6562 ../intl-scm/guile-strings.c:6590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7076 ../intl-scm/guile-strings.c:7128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7370 ../intl-scm/guile-strings.c:7374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7450 ../intl-scm/guile-strings.c:7714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8410 ../intl-scm/guile-strings.c:8462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8704 ../intl-scm/guile-strings.c:8708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8784 ../intl-scm/guile-strings.c:9048
msgid "Num"
msgstr "Numeris"
@@ -1311,27 +1310,27 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3068
#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:914 ../src/gnome/reconcile-view.c:242
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3024
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:34
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:484
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3504
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3541
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3507
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3544
#: ../intl-scm/guile-strings.c:818 ../intl-scm/guile-strings.c:1548
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250 ../intl-scm/guile-strings.c:2366
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908 ../intl-scm/guile-strings.c:3024
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022 ../intl-scm/guile-strings.c:5316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356 ../intl-scm/guile-strings.c:6570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6610 ../intl-scm/guile-strings.c:7168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7218 ../intl-scm/guile-strings.c:7400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7466 ../intl-scm/guile-strings.c:7572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7628 ../intl-scm/guile-strings.c:7774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8502 ../intl-scm/guile-strings.c:8552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8734 ../intl-scm/guile-strings.c:8800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8906 ../intl-scm/guile-strings.c:8962
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022 ../intl-scm/guile-strings.c:5318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358 ../intl-scm/guile-strings.c:6572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6612 ../intl-scm/guile-strings.c:7170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7220 ../intl-scm/guile-strings.c:7402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7468 ../intl-scm/guile-strings.c:7574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7630 ../intl-scm/guile-strings.c:7776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8504 ../intl-scm/guile-strings.c:8554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8736 ../intl-scm/guile-strings.c:8802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8908 ../intl-scm/guile-strings.c:8964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9110
msgid "Amount"
msgstr "Suma"
@@ -1341,9 +1340,9 @@
#, c-format
msgid "The following bill is due:"
msgid_plural "The following %d bills are due:"
-msgstr[0] "Ši sąskaita yra apmokėtina:"
-msgstr[1] "Šios %d sąskaitos yra apmokėtinos:"
-msgstr[2] "Šios %d sąskaitų yra apmokėtinos:"
+msgstr[0] "Ši sąskaita apmokėtina:"
+msgstr[1] "Šios %d sąskaitos apmokėtinos:"
+msgstr[2] "Šios %d sąskaitų apmokėtinos:"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3127
msgid "Due Bills Reminder"
@@ -1355,7 +1354,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:145
msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "Jūs privalote pasirinkti savininką šiai užduočiai."
+msgstr "Privalote pasirinkti savininką šiai užduočiai."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
msgid "Edit Job"
@@ -1463,12 +1462,10 @@
msgstr "Išankstinis apmokėjimas"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:556
-#, fuzzy
msgid ""
"You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be "
"zero."
-msgstr ""
-"Privalote įvesti mokėjimo sumą. Mokėjimo suma turi būti didesnė už nulį."
+msgstr "Privalote įvesti mokėjimo sumą. Mokėjimo suma privalo būti ne nulis."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:566
msgid "You must select a company for payment processing."
@@ -1479,16 +1476,15 @@
msgstr "Privalote pasirinkti pervedimo sąskaitą iš sąskaitų medžio."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:585
-#, fuzzy
msgid "You must enter a valid account name for posting."
-msgstr "Registravimui jūs turite įvesti sąskaitos pavadinimą."
+msgstr "Registravimui turite įvesti tinkamą sąskaitos pavadinimą."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:614
msgid ""
"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
"Please specify the conversion rate."
msgstr ""
-"Pervedimo ir registravimo sąskaitos yra susietos su skirtingomis valiutomis. "
+"Pervedimo ir registravimo sąskaitos susietos su skirtingomis valiutomis. "
"Prašome nurodyti konvertavimo kursą."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:931
@@ -1498,8 +1494,8 @@
"\"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to "
"create an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
-"Jūs neturite tinkamų „Registruoti į“ sąskaitų. Prieš tęsiant šio mokėjimo "
-"apdorojimą prašome sukurti sąskaitą, kurios tipas yra „%s“. Tikriausiai iš "
+"Neturite tinkamų „Registruoti į“ sąskaitų. Prieš tęsiant šio mokėjimo "
+"apdorojimą prašome sukurti sąskaitą, kurios tipas „%s“. Tikriausiai iš "
"pradžių norėsite sukurti sąskaitą faktūrą ar gautą sąskaitą?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
@@ -1509,14 +1505,14 @@
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Privalote įvesti įmonės pavadinimą. Jei šis tiekėjas yra individualus (ne "
-"įmonė) tuomet turėtumėte įvesti tas pačias reikšmes:\n"
+"Privalote įvesti įmonės pavadinimą. Jei šis tiekėjas asmuo (ne įmonė), "
+"tuomet turėtumėte įvesti tas pačias reikšmes:\n"
"Identifikacija – įmonės pavadinimas ir\n"
"mokėjimo adresas – vardas."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "Jūs privalote įvesti mokėjimo adresą."
+msgstr "Privalote įvesti mokėjimo adresą."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:306
msgid "Edit Vendor"
@@ -1834,8 +1830,8 @@
msgstr "_Kopijuoti"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:123
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:235
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:296
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1037
msgid "_Paste"
@@ -1976,8 +1972,8 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7550 ../intl-scm/guile-strings.c:7606
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8884 ../intl-scm/guile-strings.c:8940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7552 ../intl-scm/guile-strings.c:7608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8886 ../intl-scm/guile-strings.c:8942
msgid "Sort by date"
msgstr "Rikiuoti pagal datą"
@@ -2002,8 +1998,8 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1167
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2059
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2061
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2063
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2065
msgid "_Price"
msgstr "_Kaina"
@@ -2020,20 +2016,20 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7578 ../intl-scm/guile-strings.c:7634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8912 ../intl-scm/guile-strings.c:8968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7580 ../intl-scm/guile-strings.c:7636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8914 ../intl-scm/guile-strings.c:8970
msgid "Sort by description"
msgstr "Rikiuoti pagal aprašą"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:257
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:460
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:460
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:470
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:455
msgid "Enter"
msgstr "Įvesti"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:461
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:461
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:471
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:456
#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:158
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"
@@ -2041,22 +2037,24 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:311
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:462
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:462
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:472
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:457
msgid "Delete"
msgstr "Šalinti"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:479
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:480
msgid "Down"
msgstr "Žemyn"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:466
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:466
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:461
msgid "Blank"
msgstr "Tuščia"
@@ -2111,8 +2109,8 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:184
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:159
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:308
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:313
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:318
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:308
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:313
msgid "_Filter By..."
msgstr "_Filtruoti pagal..."
@@ -2274,8 +2272,8 @@
"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
-"Ar mokestis yra įskaičiuotas gautų faktūrų įrašuose. Šią nuostatą paveldi "
-"nauji klientai ir tiekėjai."
+"Ar mokestis įskaičiuotas gautų faktūrų įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji "
+"klientai ir tiekėjai."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
@@ -2306,7 +2304,7 @@
"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
-"Ar mokestis yra įskaičiuotas sąskaitų faktūrų įrašuose. Šią nuostatą paveldi "
+"Ar mokestis įskaičiuotas sąskaitų faktūrų įrašuose. Šią nuostatą paveldi "
"nauji klientai ir tiekėjai."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
@@ -2396,7 +2394,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
msgid "Cancel your changes"
-msgstr "Atšaukti jūsų pakeitimus"
+msgstr "Atšaukti pakeitimus"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:2
msgid "Commit this Billing Term"
@@ -2478,7 +2476,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:21
msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "Mėnesio diena, kada gautos sąskaitos yra apmokėtinos"
+msgstr "Mėnesio diena, kada gautos sąskaitos apmokėtinos"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:22
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
@@ -2572,14 +2570,14 @@
#: ../src/gnome/reconcile-view.c:246
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:747
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2944
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2956
#: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:345
#: ../src/import-export/csv-import/gnc-csv-model.c:47
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3495
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3532
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3498
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3535
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:257
#: ../intl-scm/guile-strings.c:816 ../intl-scm/guile-strings.c:906
#: ../intl-scm/guile-strings.c:938 ../intl-scm/guile-strings.c:1112
@@ -2591,17 +2589,17 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520 ../intl-scm/guile-strings.c:2710
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2742 ../intl-scm/guile-strings.c:2906
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018 ../intl-scm/guile-strings.c:3178
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322 ../intl-scm/guile-strings.c:5308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336 ../intl-scm/guile-strings.c:5576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6562 ../intl-scm/guile-strings.c:6590
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7076 ../intl-scm/guile-strings.c:7132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7320 ../intl-scm/guile-strings.c:7380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7450 ../intl-scm/guile-strings.c:7576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7632 ../intl-scm/guile-strings.c:7716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8410 ../intl-scm/guile-strings.c:8466
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8654 ../intl-scm/guile-strings.c:8714
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8784 ../intl-scm/guile-strings.c:8910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8966 ../intl-scm/guile-strings.c:9050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324 ../intl-scm/guile-strings.c:5310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338 ../intl-scm/guile-strings.c:5578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6564 ../intl-scm/guile-strings.c:6592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7078 ../intl-scm/guile-strings.c:7134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7322 ../intl-scm/guile-strings.c:7382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7452 ../intl-scm/guile-strings.c:7578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7634 ../intl-scm/guile-strings.c:7718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8412 ../intl-scm/guile-strings.c:8468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8656 ../intl-scm/guile-strings.c:8716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8786 ../intl-scm/guile-strings.c:8912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8968 ../intl-scm/guile-strings.c:9052
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"
@@ -2690,18 +2688,18 @@
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:883
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2946
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2958
#: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:345
#: ../src/import-export/csv-import/gnc-csv-model.c:48
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:429
#: ../intl-scm/guile-strings.c:746 ../intl-scm/guile-strings.c:1476
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536 ../intl-scm/guile-strings.c:3194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328 ../intl-scm/guile-strings.c:5582
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7326 ../intl-scm/guile-strings.c:7436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7454 ../intl-scm/guile-strings.c:7720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7772 ../intl-scm/guile-strings.c:8660
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8770 ../intl-scm/guile-strings.c:8788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9054 ../intl-scm/guile-strings.c:9106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330 ../intl-scm/guile-strings.c:5584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7328 ../intl-scm/guile-strings.c:7438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7456 ../intl-scm/guile-strings.c:7722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7774 ../intl-scm/guile-strings.c:8662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8772 ../intl-scm/guile-strings.c:8790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9056 ../intl-scm/guile-strings.c:9108
msgid "Notes"
msgstr "Pastabos"
@@ -2714,7 +2712,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:14
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:24
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:238
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2915
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2927
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:253
#: ../intl-scm/guile-strings.c:876 ../intl-scm/guile-strings.c:884
@@ -2997,7 +2995,7 @@
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2879
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2891
#: ../intl-scm/guile-strings.c:812 ../intl-scm/guile-strings.c:1312
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542 ../intl-scm/guile-strings.c:2042
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224 ../intl-scm/guile-strings.c:2244
@@ -3079,8 +3077,8 @@
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:481
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:384
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3487
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3524
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3490
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3527
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:195
#: ../intl-scm/guile-strings.c:810 ../intl-scm/guile-strings.c:904
#: ../intl-scm/guile-strings.c:932 ../intl-scm/guile-strings.c:1096
@@ -3094,22 +3092,22 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708 ../intl-scm/guile-strings.c:2736
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876 ../intl-scm/guile-strings.c:2898
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010 ../intl-scm/guile-strings.c:3176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238 ../intl-scm/guile-strings.c:4352
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5144 ../intl-scm/guile-strings.c:5304
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330 ../intl-scm/guile-strings.c:5492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606 ../intl-scm/guile-strings.c:6398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6558 ../intl-scm/guile-strings.c:6584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6836 ../intl-scm/guile-strings.c:6930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6954 ../intl-scm/guile-strings.c:7068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7114 ../intl-scm/guile-strings.c:7212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7360 ../intl-scm/guile-strings.c:7438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7548 ../intl-scm/guile-strings.c:7604
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7700 ../intl-scm/guile-strings.c:8170
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8264 ../intl-scm/guile-strings.c:8288
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8402 ../intl-scm/guile-strings.c:8448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8546 ../intl-scm/guile-strings.c:8694
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8772 ../intl-scm/guile-strings.c:8882
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8938 ../intl-scm/guile-strings.c:9034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240 ../intl-scm/guile-strings.c:4354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146 ../intl-scm/guile-strings.c:5306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332 ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5608 ../intl-scm/guile-strings.c:6400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6560 ../intl-scm/guile-strings.c:6586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6838 ../intl-scm/guile-strings.c:6932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6956 ../intl-scm/guile-strings.c:7070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7116 ../intl-scm/guile-strings.c:7214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7362 ../intl-scm/guile-strings.c:7440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7550 ../intl-scm/guile-strings.c:7606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7702 ../intl-scm/guile-strings.c:8172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8266 ../intl-scm/guile-strings.c:8290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8404 ../intl-scm/guile-strings.c:8450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8548 ../intl-scm/guile-strings.c:8696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8774 ../intl-scm/guile-strings.c:8884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8940 ../intl-scm/guile-strings.c:9036
msgid "Date"
msgstr "Data"
@@ -3122,13 +3120,13 @@
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:132
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:151
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:159
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1790
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1784
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:858
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:866
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2897
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2909
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:6
#: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7636 ../intl-scm/guile-strings.c:8970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7638 ../intl-scm/guile-strings.c:8972
msgid "Number"
msgstr "Numeris"
@@ -3167,12 +3165,12 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2603
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2608
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2619
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3125
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3211
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2356
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2397
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2402
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2413
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3137
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3223
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2360
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2401
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2406
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2417
#: ../intl-scm/guile-strings.c:272 ../intl-scm/guile-strings.c:288
#: ../intl-scm/guile-strings.c:320 ../intl-scm/guile-strings.c:834
#: ../intl-scm/guile-strings.c:836 ../intl-scm/guile-strings.c:1564
@@ -3193,25 +3191,25 @@
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:20
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:135
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:134
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2917
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2919
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2928
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2930
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2931
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2940
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2942
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2960
#: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:346
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:486
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338 ../intl-scm/guile-strings.c:6592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7078 ../intl-scm/guile-strings.c:7138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7412 ../intl-scm/guile-strings.c:7452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7456 ../intl-scm/guile-strings.c:7588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7640 ../intl-scm/guile-strings.c:7768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8412 ../intl-scm/guile-strings.c:8472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8746 ../intl-scm/guile-strings.c:8786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8790 ../intl-scm/guile-strings.c:8922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8974 ../intl-scm/guile-strings.c:9102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340 ../intl-scm/guile-strings.c:6594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7080 ../intl-scm/guile-strings.c:7140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7414 ../intl-scm/guile-strings.c:7454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7458 ../intl-scm/guile-strings.c:7590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7642 ../intl-scm/guile-strings.c:7770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8414 ../intl-scm/guile-strings.c:8474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8748 ../intl-scm/guile-strings.c:8788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8792 ../intl-scm/guile-strings.c:8924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8976 ../intl-scm/guile-strings.c:9104
msgid "Memo"
msgstr "Užrašas"
@@ -3243,7 +3241,7 @@
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:239
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2926
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2938
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:5
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:255
#: ../intl-scm/guile-strings.c:878 ../intl-scm/guile-strings.c:1608
@@ -3339,7 +3337,7 @@
"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
"This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
-"Jei aktyvu, tai mokestis yra įskaičiuotas šio tipo įrašuose. Šią nuostatą "
+"Jei aktyvu, tai mokestis įskaičiuotas šio tipo įrašuose. Šią nuostatą "
"paveldi nauji klientai ir tiekėjai."
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:15
@@ -3347,7 +3345,6 @@
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
msgid ""
"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
@@ -3356,8 +3353,8 @@
msgstr ""
"Jei aktyvu, paleidimo metu GnuCash patikrins, ar nereikės netrukus apmokėti "
"gautų sąskaitų. Jei reikės, parodys naudotojui priminimo dialogo langą. "
-"„Netrukus“ apibrėžimas yra kontroliuojamas nustatymo „Prieš kiek dienų“. "
-"Kitu atveju GnuCash netikrina gautų sąskaitų apmokėjimo."
+"„Netrukus“ apibrėžimas kontroliuojamas nustatymo „Prieš kiek dienų“. Kitu "
+"atveju GnuCash netikrina gautų sąskaitų apmokėjimo."
#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:17
msgid "Show bills due within this many days"
@@ -3375,7 +3372,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:163
msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "Jūs nepasirinkote savininko"
+msgstr "Nepasirinkote savininko"
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:258
#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:181
@@ -3391,15 +3388,15 @@
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:82
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1395
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1703
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1824
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1931
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1828
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions."
msgstr "Sąskaita %s neleidžia operacijų."
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1704
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1825
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1932
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1829
#, c-format
msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Sąskaitos %s nėra. Ar norėtumėte ją sukurti?"
@@ -3427,8 +3424,8 @@
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
-"Dabartinė operacija buvo pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šio "
-"įrašo dubliavimą, ar atsisakyti dubliavimo?"
+"Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šio įrašo "
+"dubliavimą, ar atsisakyti dubliavimo?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:911
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
@@ -3442,7 +3439,7 @@
"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
"position."
msgstr ""
-"Neteisingas įrašas: jūs turite pateikti sąskaitą su tinkama valiuta šiai "
+"Neteisingas įrašas: turite pateikti sąskaitą su tinkama valiuta šiai "
"pozicijai."
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:184
@@ -3464,8 +3461,8 @@
"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
"your order?"
msgstr ""
-"Dabartinis įrašas buvo pakeistas, tačiau jis yra egzistuojančio užsakymo "
-"dalis. Ar norite įrašyti pakeitimą ir pakeisti užsakymą?"
+"Dabartinis įrašas pakeistas, tačiau jis yra egzistuojančio užsakymo dalis. "
+"Ar norite įrašyti pakeitimą ir pakeisti užsakymą?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:888
msgid "_Don't Record"
@@ -3473,7 +3470,7 @@
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:975
msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
-msgstr "Dabartinis įrašas buvo pakeistas. Ar norėtumėte jį išsaugoti?"
+msgstr "Dabartinis įrašas pakeistas. Ar norėtumėte jį išsaugoti?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
msgid "sample:X"
@@ -3577,7 +3574,7 @@
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:129
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:539
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1095
-#: ../src/engine/Account.c:3882 ../intl-scm/guile-strings.c:4094
+#: ../src/engine/Account.c:3915 ../intl-scm/guile-strings.c:4096
msgid "Cash"
msgstr "Grynieji"
@@ -3588,11 +3585,11 @@
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:541
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1097
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2561
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3102
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3188
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2355
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3114
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3200
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2359
#: ../intl-scm/guile-strings.c:284 ../intl-scm/guile-strings.c:302
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7216 ../intl-scm/guile-strings.c:8550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7218 ../intl-scm/guile-strings.c:8552
#, fuzzy
msgid "Charge"
msgstr "Pavedimas"
@@ -3616,13 +3613,13 @@
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:149
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:157
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1791
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1785
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:856
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:864
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2881
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2901
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2903
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2893
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2895
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2913
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2915
#: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:348
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:289
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150 ../intl-scm/guile-strings.c:1880
@@ -3728,7 +3725,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1074 ../intl-scm/guile-strings.c:1278
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804 ../intl-scm/guile-strings.c:2008
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196 ../intl-scm/guile-strings.c:2854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11160 ../intl-scm/guile-strings.c:11164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11162 ../intl-scm/guile-strings.c:11166
msgid "Tax"
msgstr "Mokestis"
@@ -3872,7 +3869,7 @@
"Įvyko klaida kuriant katalogą:\n"
" %s\n"
"Ištaisykite klaidą ir paleiskite GnuCash iš naujo.\n"
-"Pranešta klaida buvo „%s“ (klaidos nr. %d).\n"
+"Pranešta klaida „%s“ (klaidos nr. %d).\n"
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:336
#, c-format
@@ -3885,7 +3882,7 @@
msgstr ""
"Katalogas\n"
" %s\n"
-"egzistuoja, tačiau yra neprieinamas. Kad ši programa \n"
+"egzistuoja, tačiau neprieinamas. Kad ši programa \n"
"tinkamai veiktų, reikalinga visiška prieiga \n"
"(skaitymas/rašymas/vykdymas) prie katalogo.\n"
@@ -3914,9 +3911,9 @@
msgstr ""
"Įvyko nežinoma klaida tikrinant, ar\n"
" %s\n"
-"katalogas egzistuoja ir yra panaudojamas. Ištaisykite\n"
+"katalogas egzistuoja ir panaudojamas. Ištaisykite\n"
"klaidą ir paleiskite GnuCash iš naujo. Pranešta klaida\n"
-"buvo „%s“ (klaidos nr. %d)."
+"„%s“ (klaidos nr. %d)."
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:380
#, c-format
@@ -3925,7 +3922,7 @@
" %s\n"
"They must be at least 'rwx' for the user.\n"
msgstr ""
-"Katalogo leidimai yra neteisingi\n"
+"Katalogo leidimai neteisingi\n"
" %s\n"
"Jie privalo būti bent „rwx“ naudotojui.\n"
@@ -3940,8 +3937,7 @@
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Skirtuko simbolis „%s“ yra naudojamas vienos ar daugiau sąskaitų "
-"pavadinimuose.\n"
+"Skirtuko simbolis „%s“ naudojamas vienos ar daugiau sąskaitų pavadinimuose.\n"
"\n"
"Tai baigsis netikėta elgsena. Arba pakeiskite sąskaitų pavadinimus, arba "
"pasirinkite kitą skirtuko simbolį.\n"
@@ -3950,33 +3946,33 @@
"%s"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3881
+#: ../src/engine/Account.c:3914
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:451
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4094
msgid "Bank"
msgstr "Bankas"
-#: ../src/engine/Account.c:3883
+#: ../src/engine/Account.c:3916
msgid "Asset"
msgstr "Turtas"
-#: ../src/engine/Account.c:3884
+#: ../src/engine/Account.c:3917
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditinė kortelė"
-#: ../src/engine/Account.c:3885
+#: ../src/engine/Account.c:3918
msgid "Liability"
msgstr "Įsipareigojimas"
-#: ../src/engine/Account.c:3886
+#: ../src/engine/Account.c:3919
msgid "Stock"
msgstr "Akcija"
-#: ../src/engine/Account.c:3887
+#: ../src/engine/Account.c:3920
msgid "Mutual Fund"
msgstr "Investicinis fondas"
-#: ../src/engine/Account.c:3888 ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:813
+#: ../src/engine/Account.c:3921 ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:813
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:414
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:432
msgid "Currency"
@@ -3992,22 +3988,22 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3889 ../src/engine/Scrub.c:446
+#: ../src/engine/Account.c:3922 ../src/engine/Scrub.c:446
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2650
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3108
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2444
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3120
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2448
#: ../intl-scm/guile-strings.c:314 ../intl-scm/guile-strings.c:326
#: ../intl-scm/guile-strings.c:330 ../intl-scm/guile-strings.c:334
#: ../intl-scm/guile-strings.c:338 ../intl-scm/guile-strings.c:342
#: ../intl-scm/guile-strings.c:346 ../intl-scm/guile-strings.c:436
#: ../intl-scm/guile-strings.c:440 ../intl-scm/guile-strings.c:444
#: ../intl-scm/guile-strings.c:448 ../intl-scm/guile-strings.c:452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:456 ../intl-scm/guile-strings.c:4108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432 ../intl-scm/guile-strings.c:5686
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6816 ../intl-scm/guile-strings.c:6838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6910 ../intl-scm/guile-strings.c:6932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8150 ../intl-scm/guile-strings.c:8172
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8244 ../intl-scm/guile-strings.c:8266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:456 ../intl-scm/guile-strings.c:4110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434 ../intl-scm/guile-strings.c:5688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6818 ../intl-scm/guile-strings.c:6840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6912 ../intl-scm/guile-strings.c:6934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8152 ../intl-scm/guile-strings.c:8174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8246 ../intl-scm/guile-strings.c:8268
msgid "Income"
msgstr "Pajamos"
@@ -4018,36 +4014,36 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3890 ../src/engine/gncInvoice.c:907
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
+#: ../src/engine/Account.c:3923 ../src/engine/gncInvoice.c:907
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3205
#: ../intl-scm/guile-strings.c:286 ../intl-scm/guile-strings.c:858
#: ../intl-scm/guile-strings.c:892 ../intl-scm/guile-strings.c:1588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622 ../intl-scm/guile-strings.c:6818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6840 ../intl-scm/guile-strings.c:6912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6934 ../intl-scm/guile-strings.c:8152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8174 ../intl-scm/guile-strings.c:8246
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622 ../intl-scm/guile-strings.c:6820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6842 ../intl-scm/guile-strings.c:6914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6936 ../intl-scm/guile-strings.c:8154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8176 ../intl-scm/guile-strings.c:8248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8270
msgid "Expense"
msgstr "Sąnaudos"
-#: ../src/engine/Account.c:3892
+#: ../src/engine/Account.c:3925
msgid "A/Receivable"
msgstr "Gautinos sumos"
-#: ../src/engine/Account.c:3893
+#: ../src/engine/Account.c:3926
msgid "A/Payable"
msgstr "Mokėtinos sumos"
-#: ../src/engine/Account.c:3894
+#: ../src/engine/Account.c:3927
#, fuzzy
msgid "Root"
msgstr "Ataskaita"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../src/engine/Account.c:3895 ../src/engine/Scrub.c:454
-#: ../src/engine/Scrub.c:519 ../intl-scm/guile-strings.c:6760
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8094
+#: ../src/engine/Account.c:3928 ../src/engine/Scrub.c:454
+#: ../src/engine/Scrub.c:519 ../intl-scm/guile-strings.c:6762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8096
msgid "Trading"
msgstr ""
@@ -4065,8 +4061,8 @@
"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
"been recorded elsewhere."
msgstr ""
-"Patirtas pelnas ar nuostolis iš prekių ar prekybos sąskaitų, kuris nebuvo "
-"įrašytas kitur."
+"Patirtas pelnas ar nuostolis iš prekių ar prekybos sąskaitų, kuris "
+"neįrašytas kitur."
#: ../src/engine/gnc-budget.c:93 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:843
msgid "Unnamed Budget"
@@ -4100,9 +4096,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/engine/gnc-lot.c:686 ../intl-scm/guile-strings.c:7086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7156 ../intl-scm/guile-strings.c:8420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8490
+#: ../src/engine/gnc-lot.c:686 ../intl-scm/guile-strings.c:7088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7158 ../intl-scm/guile-strings.c:8422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8492
msgid "Lot"
msgstr "Partija"
@@ -4135,10 +4131,10 @@
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:32
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:39
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:19
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198 ../intl-scm/guile-strings.c:5106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452 ../intl-scm/guile-strings.c:6360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7656 ../intl-scm/guile-strings.c:7658
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8990 ../intl-scm/guile-strings.c:8992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200 ../intl-scm/guile-strings.c:5108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454 ../intl-scm/guile-strings.c:6362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7658 ../intl-scm/guile-strings.c:7660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8992 ../intl-scm/guile-strings.c:8994
msgid "Weekly"
msgstr "Kas savaitę"
@@ -4207,7 +4203,7 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../src/engine/Recurrence.c:721 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:38
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110 ../intl-scm/guile-strings.c:6364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112 ../intl-scm/guile-strings.c:6366
msgid "Daily"
msgstr "Kasdien"
@@ -4223,10 +4219,10 @@
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:29
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:26
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194 ../intl-scm/guile-strings.c:5102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448 ../intl-scm/guile-strings.c:6356
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7660 ../intl-scm/guile-strings.c:7662
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8994 ../intl-scm/guile-strings.c:8996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196 ../intl-scm/guile-strings.c:5104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450 ../intl-scm/guile-strings.c:6358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7662 ../intl-scm/guile-strings.c:7664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8996 ../intl-scm/guile-strings.c:8998
msgid "Monthly"
msgstr "Kas mėnesį"
@@ -4235,9 +4231,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/engine/Recurrence.c:764 ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190 ../intl-scm/guile-strings.c:5444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7668 ../intl-scm/guile-strings.c:7670
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9002 ../intl-scm/guile-strings.c:9004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192 ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7670 ../intl-scm/guile-strings.c:7672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9004 ../intl-scm/guile-strings.c:9006
msgid "Yearly"
msgstr "Kas metus"
@@ -4251,7 +4247,7 @@
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
-#: ../src/engine/Scrub.c:389 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1358
+#: ../src/engine/Scrub.c:389 ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1370
#: ../intl-scm/guile-strings.c:770 ../intl-scm/guile-strings.c:1500
msgid "Imbalance"
msgstr "Disbalansas"
@@ -4262,8 +4258,8 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/engine/Split.c:1425 ../src/engine/Split.c:1442
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7098 ../intl-scm/guile-strings.c:7834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8432 ../intl-scm/guile-strings.c:9168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7100 ../intl-scm/guile-strings.c:7836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8434 ../intl-scm/guile-strings.c:9170
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr "-- Skaidyta operacija --"
@@ -4273,15 +4269,15 @@
"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
"Split"
msgstr ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split "
-"transaction|Skaidymas"
+"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
+"Skaidymas"
-#: ../src/engine/Transaction.c:2344
+#: ../src/engine/Transaction.c:2352
msgid "Voided transaction"
msgstr "Anuliuota operacija"
#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
-#: ../src/engine/Transaction.c:2355
+#: ../src/engine/Transaction.c:2363
msgid "Transaction Voided"
msgstr "Operacija anuliuota"
@@ -4342,13 +4338,13 @@
#. successfully ("success", "congratulations") or something else
#. should be displayed anyway.
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Congratulations! You are done closing books!\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"Sveikiname! Jūs sėkmingai uždarėte knygas!"
+"Sveikiname! Uždarėte knygas!\n"
#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:594
@@ -4448,7 +4444,7 @@
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:913
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2601
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2395
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2399
msgid "Loan"
msgstr "Paskola"
@@ -4471,12 +4467,12 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2609
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2618
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2645
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2351
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2388
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2396
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2403
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2412
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2439
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2355
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2392
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2400
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2407
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2416
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2443
#: ../intl-scm/guile-strings.c:332 ../intl-scm/guile-strings.c:442
msgid "Interest"
msgstr "Palūkanos"
@@ -4490,7 +4486,7 @@
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:410
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2654
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2448
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2452
msgid "Action Column|Split"
msgstr "Skaidymas"
@@ -4530,15 +4526,15 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:296
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236 ../intl-scm/guile-strings.c:2350
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894 ../intl-scm/guile-strings.c:3008
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404 ../intl-scm/guile-strings.c:4798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946 ../intl-scm/guile-strings.c:5012
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310 ../intl-scm/guile-strings.c:5658
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6052 ../intl-scm/guile-strings.c:6200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6266 ../intl-scm/guile-strings.c:6564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966 ../intl-scm/guile-strings.c:7080
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7144 ../intl-scm/guile-strings.c:7458
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8300 ../intl-scm/guile-strings.c:8414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8478 ../intl-scm/guile-strings.c:8792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406 ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948 ../intl-scm/guile-strings.c:5014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312 ../intl-scm/guile-strings.c:5660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6054 ../intl-scm/guile-strings.c:6202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6268 ../intl-scm/guile-strings.c:6566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968 ../intl-scm/guile-strings.c:7082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7146 ../intl-scm/guile-strings.c:7460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8302 ../intl-scm/guile-strings.c:8416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8480 ../intl-scm/guile-strings.c:8794
msgid "Account"
msgstr "Sąskaita"
@@ -4548,8 +4544,8 @@
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:610
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:391
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408 ../intl-scm/guile-strings.c:5662
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968 ../intl-scm/guile-strings.c:8302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410 ../intl-scm/guile-strings.c:5664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6970 ../intl-scm/guile-strings.c:8304
msgid "Symbol"
msgstr "Simbolis"
@@ -4567,28 +4563,28 @@
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:118
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:117
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:359
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412 ../intl-scm/guile-strings.c:5312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352 ../intl-scm/guile-strings.c:5666
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6566 ../intl-scm/guile-strings.c:6606
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7084 ../intl-scm/guile-strings.c:7150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7392 ../intl-scm/guile-strings.c:7462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7748 ../intl-scm/guile-strings.c:8418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8484 ../intl-scm/guile-strings.c:8726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8796 ../intl-scm/guile-strings.c:9082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414 ../intl-scm/guile-strings.c:5314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354 ../intl-scm/guile-strings.c:5668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6568 ../intl-scm/guile-strings.c:6608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7086 ../intl-scm/guile-strings.c:7152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7394 ../intl-scm/guile-strings.c:7464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7750 ../intl-scm/guile-strings.c:8420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8486 ../intl-scm/guile-strings.c:8728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8798 ../intl-scm/guile-strings.c:9084
msgid "Shares"
msgstr "Akcijos"
#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:807
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "Jūs neturite akcijų sąskaitų su likučiu!"
+msgstr "Neturite akcijų sąskaitų su likučiu!"
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:153
msgid ""
"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
"not delete it."
msgstr ""
-"Ši prekė yra dabar naudojama mažiausiai vienos iš jūsų sąskaitų. Jūs "
-"negalite jos pašalinti."
+"Ši prekė dabar naudojama mažiausiai vienos iš sąskaitų. Negalite jos "
+"pašalinti."
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:167
msgid ""
@@ -4611,8 +4607,8 @@
"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
"for all but one quantity."
msgstr ""
-"Ši programa gali apskaičiuoti tik vieną reikšmę vienu metu. Jūs privalote "
-"įvesti reikšmes visur, išskyrus vieną reikšmę."
+"Ši programa gali apskaičiuoti tik vieną reikšmę vienu metu. Privalote įvesti "
+"reikšmes visur, išskyrus vieną reikšmę."
#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
msgid ""
@@ -4647,8 +4643,8 @@
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:467
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:467
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:477
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:462
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1317 ../src/gnome/window-reconcile.c:1317
#: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:349
msgid "Reconcile"
@@ -4669,12 +4665,12 @@
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:920
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:978
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3014
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418 ../intl-scm/guile-strings.c:5672
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6976 ../intl-scm/guile-strings.c:7090
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7182 ../intl-scm/guile-strings.c:8310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8424 ../intl-scm/guile-strings.c:8516
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420 ../intl-scm/guile-strings.c:5674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6978 ../intl-scm/guile-strings.c:7092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7184 ../intl-scm/guile-strings.c:8312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8426 ../intl-scm/guile-strings.c:8518
msgid "Value"
msgstr "Vertė"
@@ -4686,15 +4682,14 @@
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:127
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:150
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:156
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1786
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3068
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1780
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3033
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:857
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:863
#: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7580 ../intl-scm/guile-strings.c:8914
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7582 ../intl-scm/guile-strings.c:8916
msgid "Number/Action"
-msgstr "Skaičiaus parinktis"
+msgstr "Numeris/veiksmas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -4704,15 +4699,14 @@
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:131
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:152
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:158
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1785
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3067
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1779
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3032
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:859
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:865
#: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7584 ../intl-scm/guile-strings.c:8918
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7586 ../intl-scm/guile-strings.c:8920
msgid "Transaction Number"
-msgstr "Operacijų ataskaita"
+msgstr "Operacijos numeris"
#. FIXME: All this does is leak.
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:204
@@ -4735,8 +4729,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:849 ../intl-scm/guile-strings.c:3806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302 ../intl-scm/guile-strings.c:6556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7106 ../intl-scm/guile-strings.c:8440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304 ../intl-scm/guile-strings.c:6558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7108 ../intl-scm/guile-strings.c:8442
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"
@@ -4759,18 +4753,18 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:773
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:459
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:467
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3244
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3256
#: ../src/import-export/csv-import/gnc-csv-model.c:52
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:282
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:422
#: ../intl-scm/guile-strings.c:832 ../intl-scm/guile-strings.c:1562
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260 ../intl-scm/guile-strings.c:2406
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918 ../intl-scm/guile-strings.c:3064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866 ../intl-scm/guile-strings.c:4326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5580 ../intl-scm/guile-strings.c:7096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7324 ../intl-scm/guile-strings.c:7472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8430 ../intl-scm/guile-strings.c:8658
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866 ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582 ../intl-scm/guile-strings.c:7098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7326 ../intl-scm/guile-strings.c:7474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8432 ../intl-scm/guile-strings.c:8660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8808
msgid "Balance"
msgstr "Likutis"
@@ -4781,8 +4775,8 @@
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:926 ../intl-scm/guile-strings.c:4488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:926 ../intl-scm/guile-strings.c:4490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5744
msgid "Gain/Loss"
msgstr "Gavimai/netekimai"
@@ -4794,10 +4788,10 @@
#. Translators: %d is the number of prices. This
#. is a ngettext(3) message.
#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktą kainą?"
+msgstr[0] "Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą kainą?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktas kainas?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktų kainų?"
@@ -4806,19 +4800,17 @@
msgstr "Pašalinti kainas?"
#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
-#, fuzzy
msgid "You must select a Security."
-msgstr "Jūs turite pasirinkti valiutą."
+msgstr "Privalote pasirinkti vertybinį popierių."
#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
-#, fuzzy
msgid "You must select a Currency."
-msgstr "Jūs turite pasirinkti valiutą."
+msgstr "Privalote pasirinkti valiutą."
#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:231
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1421
msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "Jūs turite įvesti teisingą sumą."
+msgstr "Privalote įvesti teisingą sumą."
#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:861
#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:861
@@ -4975,15 +4967,15 @@
msgid ""
"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
"occurrences (%d)."
-msgstr "Likusių įvykių skaičius (%d) yra didesnis už visų įvykių skaičių (%d)."
+msgstr "Likusių įvykių skaičius (%d) didesnis už visų įvykių skaičių (%d)."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:871 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:879
msgid ""
"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
-"Jūs mėginote sukurti planinę operaciją, kuri niekada nebus įvykdyta. Ar "
-"tikrai norite tai padaryti?"
+"Mėginote sukurti planinę operaciją, kuri niekada nebus įvykdyta. Ar tikrai "
+"norite tai padaryti?"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1325
msgid ""
@@ -4999,8 +4991,7 @@
msgid ""
"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
"the changes?"
-msgstr ""
-"Dabartinė šabloninė operacija buvo pakeista. Ar norit įrašyti pakeitimus?"
+msgstr "Dabartinė šabloninė operacija pakeista. Ar norit įrašyti pakeitimus?"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1797 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1804
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:230
@@ -5011,8 +5002,7 @@
msgid ""
"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
"correct this situation."
-msgstr ""
-"Planinė operacija yra nesubalansuota. Raginame ištaisyti šią situaciją."
+msgstr "Planinė operacija nesubalansuota. Raginame ištaisyti šią situaciją."
#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
msgid ""
@@ -5098,9 +5088,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:287 ../intl-scm/guile-strings.c:4318
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572 ../intl-scm/guile-strings.c:7316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8650
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:287 ../intl-scm/guile-strings.c:4320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574 ../intl-scm/guile-strings.c:7318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8652
msgid "Code"
msgstr "Kodas"
@@ -5169,7 +5159,8 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr "Įkelti dabartinę duomenų bazę iš naujo atmetant neišsaugotus pakeitimus"
+msgstr ""
+"Įkelti dabartinę duomenų bazę iš naujo atmetant neišsaugotus pakeitimus"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
msgid "Export _Accounts"
@@ -5180,14 +5171,14 @@
msgstr "Eksportuoti sąskaitų hierarchiją į naują GnuCash duomenų failą"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:245
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
msgid "_Find..."
msgstr "Ieško_ti..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:142
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:242
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "Ieškoti operacijų per paiešką"
@@ -5390,14 +5381,14 @@
"sąskaitoms"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:237
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:240
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
msgid "Edit _Account"
msgstr "_Redaguoti sąskaitą"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:197
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:238
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:237
msgid "Edit the selected account"
msgstr "Redaguoti pasirinktą sąskaitą"
@@ -5418,64 +5409,63 @@
msgstr "Pernumeruoti pasirinktos sąskaitos antrines sąskaitas"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:219
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:325
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:325
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:335
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
msgid "_Reconcile..."
msgstr "Su_derinti..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:326
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:326
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:321
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr "Suderinti pasirinktą sąskaitą"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:224
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:330
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:340
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:325
msgid "_Auto-clear..."
msgstr "_Automatiškai apmokėti..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr ""
-"Automatiškai apmokėti individualias operacijas, kai duota apmokėta suma"
+msgstr "Automatiškai apmokėti individualias operacijas, kai duota apmokėta suma"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:229
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:320
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23 ../src/gnome/window-reconcile2.c:2243
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2243
msgid "_Transfer..."
msgstr "Per_vesti..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:321
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:321
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:316
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2244 ../src/gnome/window-reconcile.c:2244
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "Pervesti lėšas iš vienos sąskaitos į kitą"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:234
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:335
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:345
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:330
msgid "Stoc_k Split..."
msgstr "_Akcijų skaidymas..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:235
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:336
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:331
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "Įrašyti akcijų skaidymą ar jungimą"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:239
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:340
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:350
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
msgid "View _Lots..."
msgstr "Peržiūrėti pa_rtijas..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:240
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:336
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
msgstr "Parodyti partijų žiūryklės/redagavimo langą"
@@ -5564,33 +5554,33 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:401
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2961
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2963
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2965
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2967
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2978
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2973
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2975
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2977
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2979
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2990
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2994
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65 ../intl-scm/guile-strings.c:4068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164 ../intl-scm/guile-strings.c:4240
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398 ../intl-scm/guile-strings.c:4464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512 ../intl-scm/guile-strings.c:4540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654 ../intl-scm/guile-strings.c:4778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844 ../intl-scm/guile-strings.c:5078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5170 ../intl-scm/guile-strings.c:5226
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418 ../intl-scm/guile-strings.c:5494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5652 ../intl-scm/guile-strings.c:5718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766 ../intl-scm/guile-strings.c:5794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5908 ../intl-scm/guile-strings.c:6032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6098 ../intl-scm/guile-strings.c:6332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6424 ../intl-scm/guile-strings.c:6480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6652 ../intl-scm/guile-strings.c:6784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6866 ../intl-scm/guile-strings.c:6960
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7236 ../intl-scm/guile-strings.c:7498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7858 ../intl-scm/guile-strings.c:7986
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8118 ../intl-scm/guile-strings.c:8200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8294 ../intl-scm/guile-strings.c:8570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8832 ../intl-scm/guile-strings.c:9192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166 ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400 ../intl-scm/guile-strings.c:4466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514 ../intl-scm/guile-strings.c:4542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656 ../intl-scm/guile-strings.c:4780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846 ../intl-scm/guile-strings.c:5080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172 ../intl-scm/guile-strings.c:5228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420 ../intl-scm/guile-strings.c:5496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5654 ../intl-scm/guile-strings.c:5720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5768 ../intl-scm/guile-strings.c:5796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5910 ../intl-scm/guile-strings.c:6034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6100 ../intl-scm/guile-strings.c:6334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6426 ../intl-scm/guile-strings.c:6482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6654 ../intl-scm/guile-strings.c:6786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6868 ../intl-scm/guile-strings.c:6962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7238 ../intl-scm/guile-strings.c:7500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7860 ../intl-scm/guile-strings.c:7988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8120 ../intl-scm/guile-strings.c:8202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8296 ../intl-scm/guile-strings.c:8572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8834 ../intl-scm/guile-strings.c:9194
msgid "Accounts"
msgstr "Sąskaitos"
@@ -5689,16 +5679,16 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:276
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:318
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:806 ../intl-scm/guile-strings.c:4728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780 ../intl-scm/guile-strings.c:4784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790 ../intl-scm/guile-strings.c:4802
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808 ../intl-scm/guile-strings.c:4828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988 ../intl-scm/guile-strings.c:4990
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5982 ../intl-scm/guile-strings.c:6034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6038 ../intl-scm/guile-strings.c:6044
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6056 ../intl-scm/guile-strings.c:6062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6082 ../intl-scm/guile-strings.c:6242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6244
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:806 ../intl-scm/guile-strings.c:4730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782 ../intl-scm/guile-strings.c:4786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792 ../intl-scm/guile-strings.c:4804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810 ../intl-scm/guile-strings.c:4830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990 ../intl-scm/guile-strings.c:4992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5984 ../intl-scm/guile-strings.c:6036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6040 ../intl-scm/guile-strings.c:6046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6058 ../intl-scm/guile-strings.c:6064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6084 ../intl-scm/guile-strings.c:6244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6246
msgid "Budget"
msgstr "Biudžetas"
@@ -5714,223 +5704,235 @@
#. **********************************************************
#. Actions
#. **********************************************************
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:188
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:189
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:189
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:188
msgid "Cu_t Transaction"
msgstr "_Iškirpti operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:189
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:190
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:189
msgid "_Copy Transaction"
msgstr "_Kopijuoti operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:190
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:191
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:190
msgid "_Paste Transaction"
msgstr "Į_terpti operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:191
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
msgid "Dup_licate Transaction"
msgstr "_Dubliuoti operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1168
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1037
msgid "_Delete Transaction"
msgstr "_Pašalinti operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
msgid "Cu_t Split"
-msgstr "Automatinis skirtukas"
+msgstr "_Iškirpti skaidymą"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
msgid "_Copy Split"
-msgstr "Automatinis skirtukas"
+msgstr "_Kopijuoti skaidymą"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
msgid "_Paste Split"
-msgstr "_Pašalinti skaidymą"
+msgstr "Į_dėti skaidymą"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
msgid "Dup_licate Split"
-msgstr "Dub_liuoti įrašą"
+msgstr "_Dubliuoti skaidymą"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1128
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
msgid "_Delete Split"
msgstr "_Pašalinti skaidymą"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgstr "Iškirpti pasirinktą operaciją į iškarpinę"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgstr "Kopijuoti pasirinktą operaciją į iškarpinę"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr "Įterpti operaciją iš iškarpinės"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "Padaryti dabartinės operacijos kopiją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "Pašalinti dabartinę operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
msgid "Cut the selected split into clipboard"
-msgstr "Iškirpti pasirinktą operaciją į iškarpinę"
+msgstr "Iškirpti pasirinktą skaidymą į iškarpinę"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
msgid "Copy the selected split into clipboard"
-msgstr "Kopijuoti pasirinktą operaciją į iškarpinę"
+msgstr "Kopijuoti pasirinktą skaidymą į iškarpinę"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
msgid "Paste the split from the clipboard"
-msgstr "Įterpti operaciją iš iškarpinės"
+msgstr "Įterpti skaidymą iš iškarpinės"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
msgid "Make a copy of the current split"
-msgstr "Padaryti dabartinio įrašo kopiją"
+msgstr "Padaryti dabartinio skaidymo kopiją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
msgid "Delete the current split"
-msgstr "Pašalinti dabartinį įrašą"
+msgstr "Pašalinti dabartinį skaidymą"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:214
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:218
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
msgid "_Print Checks..."
msgstr "Spausdinti _čekius..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:221
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:225
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:286
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1027
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iškirpti"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:222
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1028
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
msgstr "Iškirpti dabartinį pasirinkimą ir perkelti į iškarpinę"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:230
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:291
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1032
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:227
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:228
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1033
msgid "Copy the current selection to clipboard"
msgstr "Kopijuoti dabartinį pasirinkimą į iškarpinę"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:232
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:233
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:232
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
msgstr "Įdėti iškarpinės turinį ties žymeklio vieta"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:274
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:275
-msgid "Remo_ve Transaction Splits"
-msgstr "Pašalinti operacijos _skaidymus"
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:278
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:274
+msgid "Remo_ve Other Splits"
+msgstr "Pašalinti k_itus skaidymus"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:275
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:276
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:275
msgid "Remove all splits in the current transaction"
msgstr "Pašalinti visus skaidymus iš dabartinės operacijos"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:283
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
msgid "_Enter Transaction"
msgstr "Į_vesti operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:281
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
msgid "Record the current transaction"
msgstr "Įrašyti dabartinę operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:288
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
msgid "Ca_ncel Transaction"
msgstr "_Atsisakyti operacijos"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:285
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:286
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:289
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "Atsisakyti dabartinės operacijos"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:289
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:293
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
msgid "_Void Transaction"
msgstr "A_nuliuoti operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:293
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:293
msgid "_Unvoid Transaction"
msgstr "Atšaukti operacijos a_nuliavimą"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:298
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:297
msgid "Add _Reversing Transaction"
msgstr "P_ridėti atvirkštinę operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:302
-msgid "_Shift Transaction Forward"
-msgstr "_Pastumti operaciją pirmyn"
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305
+msgid "Move Transaction _Up"
+msgstr "Perkelti operaciją a_ukštyn"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
+msgid ""
+"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
+"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr ""
+"Perkelti dabartinę operaciją viena eilute aukštyn. Prieinama tik tada, jei "
+"abiejų eilučių data ir numeris identiški ir registro langas surikiuotas "
+"pagal datą."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:310
+msgid "Move Transaction Do_wn"
+msgstr "Perkelti operaciją že_myn"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
+msgid ""
+"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
+"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
+"date."
+msgstr ""
+"Perkelti dabartinę operaciją viena eilute žemyn. Prieinama tik jei abiejų "
+"eilučių data ir numeris identiški ir registro langas surikiuotas pagal datą."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:322
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1042
msgid "_Refresh"
msgstr "At_naujinti"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:313
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1043
msgid "Refresh this window"
msgstr "Atnaujinti šį langą"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:331
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:326
msgid ""
"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
"cleared amount"
@@ -5938,183 +5940,184 @@
"Automatiškai apmokėti individualias operacijas, kad būtų pasiekta tam tikra "
"apmokėta suma"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:345
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:355
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
msgid "_Blank Transaction"
msgstr "_Tuščia operacija"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:346
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "Pereiti į tuščią operaciją registro apačioje"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:350
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:360
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
msgid "Edit E_xchange Rate"
msgstr "Redaguoti _konvertavimo kursą"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:361
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:346
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
msgstr "Redaguoti dabartinės operacijos konvertavimo kursą"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:355
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:365
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:25
msgid "_Jump"
msgstr "Perš_okti"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "Peršokti į atitinkamą operaciją kitoje sąskaitoje"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:360
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:360
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:370
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
msgid "Sche_dule..."
msgstr "Su_planuoti..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:361
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
msgid ""
"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Sukurti planinę operaciją su dabartine operacija kaip šablonu"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:365
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:375
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:360
msgid "_All transactions"
msgstr "_Visos operacijos"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:369
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:369
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:364
msgid "_This transaction"
msgstr "_Ši operacija"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:386
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
msgid "Account Report"
msgstr "Sąskaitos ataskaita"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:377
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
msgid "Open a register report for this Account"
msgstr "Atverti registro ataskaitą šiai sąskaitai"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:381
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:391
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
msgid "Account Transaction Report"
msgstr "Sąskaitos operacijų ataskaita"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:382
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
msgstr "Atverti registro ataskaitą pasirinktai operacijai"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:392
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:402
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
msgid "_Double Line"
msgstr "_Dvi eilutės"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:393
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:388
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:75
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr "Rodyti dvi informacijos eilutes kiekvienai operacijai"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:398
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:398
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:408
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:393
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:24
msgid "S_plit Transaction"
msgstr "_Skaidyti operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:399
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:399
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:394
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "Rodyti visus dabartinės operacijos skaidymus"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:410
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:420
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:405
msgid "_Basic Ledger"
msgstr "_Pagrindinė didžioji knyga"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:411
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:411
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:421
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:406
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "Rodyti operacijas vienoje ar dvejose eilutėse"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:425
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:410
msgid "_Auto-Split Ledger"
msgstr "_Automatiškai skaidoma didžioji knyga"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:416
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:426
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:411
msgid ""
"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr ""
"Rodyti operacijas vienoje ar dvejose eilutėse ir išplėsti dabartinę operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:420
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:430
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
msgid "Transaction _Journal"
msgstr "_Operacijų žurnalas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:421
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:431
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:416
msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti išskleistas operacijas su visais skaidymais"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:459
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:459
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:469
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:454
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2575
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2369
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2373
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:687
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:303
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7082 ../intl-scm/guile-strings.c:8416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7084 ../intl-scm/guile-strings.c:8418
msgid "Transfer"
msgstr "Pervesti"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:464
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:464
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:474
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:459
msgid "Split"
msgstr "Skaidymas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:465
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:465
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:475
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:460
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:23
msgid "Schedule"
msgstr "Planas"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:468
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:468
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:478
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:463
#: ../src/gnome/window-autoclear.c:94
msgid "Auto-clear"
msgstr "Automatiškai apmokėti"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:660
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:672
msgid ""
"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
"the old register."
msgstr ""
+"Mėginote atverti sąskaitą naujame registre, kai ji jau atverta sename "
+"registre."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:733
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:745
msgid "General Ledger2"
-msgstr "Didžioji knyga"
+msgstr "Didžioji knyga2"
#. Translators: %s is the name
#. of the tab page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1548
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1494
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1574
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1488
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Išsaugoti %s pakeitimus?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1552
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1498
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1578
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1492
msgid ""
"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
@@ -6123,67 +6126,67 @@
"Šis registras turi nebaigtų operacijos pakeitimų. Ar norėtumėte išsaugoti "
"šios operacijos pakeitimus, atmesti operaciją ar atsisakyti operacijos?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1555
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1501
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1581
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1495
msgid "_Discard Transaction"
msgstr "_Atmesti operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1559
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1505
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1585
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1499
msgid "_Save Transaction"
msgstr "_Išsaugoti operaciją"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1588
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1623
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1635
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1658
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1708
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1537
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1572
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1584
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1607
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1657
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1701
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1614
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1649
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1661
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1684
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1734
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1531
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1566
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1578
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1601
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1651
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1695
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"
#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1609
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2282
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:735
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1558
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2515
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322 ../intl-scm/guile-strings.c:6576
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1635
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2308
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:730
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1552
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2509
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324 ../intl-scm/guile-strings.c:6578
msgid "General Ledger"
msgstr "Didžioji knyga"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1611
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2288
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1560
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2521
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1637
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2314
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1554
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2515
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfelis"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1613
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2294
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1562
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2527
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1639
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2320
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1556
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2521
msgid "Search Results"
msgstr "Paieškos rezultatai"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2284
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2517
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2310
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2511
msgid "General Ledger Report"
msgstr "Didžiosios knygos ataskaita"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2290
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2523
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2316
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2517
msgid "Portfolio Report"
msgstr "Portfelio ataskaita"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2296
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2529
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2322
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2523
msgid "Search Results Report"
msgstr "Paieškos rezultatų ataskaita"
@@ -6191,84 +6194,85 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2300
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2533
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2326
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2527
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296 ../intl-scm/guile-strings.c:6550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7220 ../intl-scm/guile-strings.c:8554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298 ../intl-scm/guile-strings.c:6552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7222 ../intl-scm/guile-strings.c:8556
msgid "Register"
msgstr "Registras"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2302
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2535
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7110 ../intl-scm/guile-strings.c:8444
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2328
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2529
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7112 ../intl-scm/guile-strings.c:8446
msgid "Register Report"
msgstr "Registro ataskaita"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2318
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2551
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2344
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2545
msgid "and subaccounts"
msgstr "ir antrinės sąskaitos"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2500
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2697
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2526
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2691
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "Spausdinti čekius iš kelių sąskaitų?"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2502
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2699
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2528
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2693
msgid ""
"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
"to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2513
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2710
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2539
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2704
msgid "_Print checks"
msgstr "S_pausdinti čekius"
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2531
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2728
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2557
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2722
msgid ""
"You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2723
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2888
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2749
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2882
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr ""
-"Jūs negalite anuliuoti operacijos su suderintais ar apmokėtais skaidymais."
+msgstr "Negalite anuliuoti operacijos su suderintais ar apmokėtais skaidymais."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2866
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3116
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2893
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3081
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2134
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1185
#, c-format
msgid "Filter %s by..."
msgstr "Filtruoti „%s“ pagal..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:309
msgid "_Sort By..."
msgstr "_Rikiuoti pagal..."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:662
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:657
msgid ""
"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
"the new register."
msgstr ""
+"Mėginote atverti sąskaitą sename registre, kai ji jau atverta naujame "
+"registre."
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2959
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2953
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:889
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1095
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "Atvirkštinis įrašas jau buvo sukurtas šiai operacijai."
+msgstr "Atvirkštinis įrašas jau sukurtas šiai operacijai."
#. Translations: The %s is the name of the plugin page
-#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3039
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3004
#, c-format
msgid "Sort %s by..."
msgstr "Rikiuoti %s pagal..."
@@ -6286,42 +6290,38 @@
msgstr "Sukurti naują planinę operaciją"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:138
-#, fuzzy
msgid "_New 2"
-msgstr "_Nauja"
+msgstr "_Nauja 2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:139
-#, fuzzy
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
-msgstr "Sukurti naują planinę operaciją"
+msgstr "Sukurti naują planinę operaciją 2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:144
msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgstr "Redaguoti pasirinktą planinę operaciją"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:148
-#, fuzzy
msgid "_Edit 2"
-msgstr "_Taisa"
+msgstr "_Taisa 2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:149
-#, fuzzy
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
-msgstr "Redaguoti pasirinktą planinę operaciją"
+msgstr "Redaguoti pasirinktą planinę operaciją 2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:154
msgid "Delete the selected scheduled transaction"
msgstr "Pašalinti pasirinktas planines operacijas"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Transactions"
-msgstr "Operacija"
+msgstr "Operacijos"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Upcoming Transactions"
-msgstr "Anuliuotos operacijos"
+msgstr "Operacijos ateityje"
#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
@@ -6355,34 +6355,34 @@
msgid "Balancing entry from reconcilation"
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:862 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1910
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:862 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1913
#, fuzzy
msgid "Present:"
msgstr "Esamas:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:863 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1911
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:863 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1914
#, fuzzy
msgid "Future:"
msgstr "Būsimas:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:864 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1912
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:864 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1915
msgid "Cleared:"
msgstr "Apmokėta:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:865 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1913
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:865 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1916
msgid "Reconciled:"
msgstr "Suderinta:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:866 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1914
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:866 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1917
#, fuzzy
msgid "Projected Minimum:"
msgstr "Projektuojamas minimumas:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:870 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1918
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:870 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1921
msgid "Shares:"
msgstr "Akcijos:"
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:871 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1919
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:871 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1922
msgid "Current Value:"
msgstr "Dabartinė vertė:"
@@ -6398,11 +6398,11 @@
"change the entries."
msgstr ""
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:995 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1993
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:995 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1996
msgid "This account register is read-only."
msgstr "Šis sąskaitos registras yra tik skaitymui."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1038 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2036
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1038 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2039
msgid ""
"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
"register, please open the account options and turn off the placeholder "
@@ -6411,7 +6411,7 @@
"Ši sąskaita negali būti redaguojama. Jei norite redaguoti operacijas šiame "
"registre, atverkite sąskaitos nuostatas ir atžymėkite langelį „Aplankas“."
-#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1045 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2043
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1045 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2046
msgid ""
"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
@@ -6420,7 +6420,7 @@
msgstr ""
"Viena iš pažymėtų antrinių sąskaitų negali būti redaguojama. Jei norite "
"redaguoti operacijas šiame registre, atverkite antrinės sąskaitos nuostatas "
-"ir atžymėkite langelį „Aplankas“. Jūs taip pat galite atverti individualią "
+"ir atžymėkite langelį „Aplankas“. Taip pat galite atverti individualią "
"sąskaitą vietoje sąskaitų grupės."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:916
@@ -6432,7 +6432,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:67
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Ši operacija yra pažymėta tik skaitymui su komentaru: „%s“"
+msgstr "Ši operacija pažymėta tik skaitymui su komentaru: „%s“"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:930
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:82
@@ -6453,6 +6453,8 @@
"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
"because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
+"Operacijoje yra suderintų skaidymų. Jos modifikavimas nėra gera idėja, nes "
+"tai išderins suderintą likutį."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:994
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:868
@@ -6471,13 +6473,13 @@
"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
"cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"Pašalinsite suderintą skaidymą! Tai nėra gera idėja, nes jūsų suderintas "
-"likutis taps netiksliu."
+"Pašalinsite suderintą skaidymą! Tai nėra gera idėja, nes suderintas likutis "
+"taps netiksliu."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1071
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:940
msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "Jūs negalite pašalinti šio skaidymo."
+msgstr "Šio skaidymo pašalinti negalite."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1072
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:941
@@ -6487,9 +6489,9 @@
"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
"of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
-"Tai yra skaidymas susiejantis šią operaciją su registru. Jūs negalite jo "
-"pašalinti iš šio registro lango. Jūs galite pašalinti visą operaciją iš šio "
-"lango, arba pereiti į registrą, kuris rodo šios operacijos kitą pusę, ir "
+"Tai yra skaidymas susiejantis šią operaciją su registru. Negalite jo "
+"pašalinti iš šio registro lango. Galite pašalinti visą operaciją iš šio "
+"lango arba pereiti į registrą, kuris rodo šios operacijos kitą pusę, ir "
"pašalinti skaidymą iš to registro."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1100
@@ -6514,7 +6516,7 @@
"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
"Pašalinsite operaciją su suderintais skaidymais! Tai nėra gera idėja, nes "
-"jūsų suderintas likutis taps netiksliu."
+"suderintas likutis taps netiksliu."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
msgid ""
@@ -6524,19 +6526,17 @@
"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
"be repaired!"
msgstr ""
-"Šis pagelbiklis padės jums nustatyti ir naudoti ataskaitinius laikotarpius.\n"
+"Šis pagelbiklis padės nustatyti ir naudoti ataskaitinius laikotarpius.\n"
"\n"
-"Pavojinga: ši funkcija šiuo metu neveikia teisingai; ji vis dar yra vystoma. "
-"Ji greičiausiai pažeis jūsų duomenis tokiu būdu, kad jų nebebus galima "
+"Pavojinga: ši funkcija šiuo metu neveikia teisingai; ji vis dar vystoma. Ji "
+"greičiausiai pažeis jūsų duomenis tokiu būdu, kad jų nebebus galima "
"pataisyti!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "Setup Account Period"
msgstr "Nustatyti ataskaitinius laikotarpius"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
@@ -6544,8 +6544,11 @@
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
-"Pasirinkite ataskaitinį laikotarpį ir uždarymo datą laikotarpiui. Knygos bus "
-"uždarytos pasirinktą dieną, vidurnaktį."
+"\n"
+"Pasirinkite ataskaitinį laikotarpį ir uždarymo datą, kuri privalo būti ne "
+"ateityje, bet vėlesnė už ankstesnės knygos uždarymo datą.\n"
+"\n"
+"Knygos bus uždarytos pasirinktą dieną, vidurnaktį."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
msgid "xxx"
@@ -6570,21 +6573,18 @@
msgstr "Uždaryti knygą"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "Account Period Finish"
-msgstr "Ataskaitinis laikotarpis"
+msgstr "Ataskaitinio laikotarpio pabaiga"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:15
msgid "Press 'Close' to Exit."
-msgstr ""
+msgstr "Norėdami išeiti spauskite „Uždaryti“."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid "Summary Page"
-msgstr "_Suvestinės juosta"
+msgstr "Suvestinės puslapis"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
@@ -6592,8 +6592,8 @@
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"Šis pagelbiklis padės jums sukurti GnuCash sąskaitų rinkinį jūsų turtui "
-"(kaip investicijos, indėliai, sąskaitos bankuose), įsipareigojimams (kaip "
+"Šis pagelbiklis padės sukurti GnuCash sąskaitų rinkinį jūsų turtui (kaip "
+"investicijos, indėliai, sąskaitos bankuose), įsipareigojimams (kaip "
"paskolos) bei įvairioms jūsų turimoms pajamoms ir sąnaudoms.\n"
"\n"
"Jei dabar nenorite sukurti naujų sąskaitų, spauskite mygtuką „Atsisakyti“."
@@ -6603,17 +6603,17 @@
msgstr "Naujos sąskaitų hierarchijos nustatymas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Pasirinkite valiutą, kuri bus naudojama naujoms sąskaitoms."
+msgstr ""
+"\n"
+"Pasirinkite valiutą, kuri bus naudojama naujoms sąskaitoms."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:7
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid "<b>Book Options</b>"
-msgstr "<b>Parinktys</b>"
+msgstr "<b>Knygos parinktys</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
@@ -6624,13 +6624,17 @@
"second time when you go forward. You can access it directly from the menu "
"via File->Properties."
msgstr ""
+"Kadangi kuriate naują failą, pamatysite dialogo langą knygos parinktims "
+"nustatyti. Tai gali įtakoti, kaip GnuCash elgsis su operacijomis vėliau, "
+"sąskaitų nustatyme. Jei grįšite į šį puslapį neatsisakę ir nepradėję iš "
+"naujo, knygos parinkčių dialogo langas nebus parodytas antrą kartą, kai "
+"eisite pirmyn. Galite pasiekti jį tiesiai per meniu Failas->Savybės."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:9
msgid "Choose Currency"
msgstr "Pasirinkite valiutą"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
@@ -6638,10 +6642,11 @@
"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
"accounts by hand later."
msgstr ""
+"\n"
"Pasirinkite kategorijas, atitinkančias sritis, kuriose naudosite GnuCash. "
"Kiekviena kategorija, kurią pažymėsite, bus pagrindas kelių sąskaitų "
-"sukūrimui. Pažymėkite jums aktualias kategorijas. Jūs visuomet galite "
-"sukurti papildomų sąskaitų rankiniu būdu vėliau."
+"sukūrimui. Pažymėkite jums aktualias kategorijas. Visuomet galite sukurti "
+"papildomų sąskaitų rankiniu būdu vėliau."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:12
msgid "<b>Categories</b>"
@@ -6667,7 +6672,6 @@
msgstr "Pasirinkite sąskaitas sukūrimui"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:17
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
@@ -6685,13 +6689,14 @@
"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
"opening balance.\n"
msgstr ""
+"\n"
"Jei norite pakeisti sąskaitos pavadinimą, spauskite ant eilutės su sąskaita, "
"tada spauskite ant sąskaitos pavadinimo ir jį pakeiskite.\n"
"\n"
-"Kai kurios sąskaitos yra pažymėtos kaip „Aplankas“. Aplankų sąskaitos yra "
-"naudojamos sąskaitų hierarchijai sukurti ir paprastai neturi operacijų ar "
-"pradinių likučių. Jei norite, kad sąskaita būtų aplanku, pažymėkite tos "
-"sąskaitos langelį.\n"
+"Kai kurios sąskaitos pažymėtos kaip „Aplankas“. Aplankų sąskaitos naudojamos "
+"sąskaitų hierarchijai sukurti ir paprastai neturi operacijų ar pradinių "
+"likučių. Jei norite, kad sąskaita būtų aplanku, pažymėkite tos sąskaitos "
+"langelį.\n"
"\n"
"Jei norite, kad sąskaita turėtų pradžios likutį, spauskite ant eilutės su "
"sąskaita, tada spauskite ant pradžios likučio lauko ir įveskite pradžios "
@@ -6701,9 +6706,8 @@
"pradžios likutį.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "Setup selected accounts"
-msgstr "Nustatyti pasirinktas sąskaitą"
+msgstr "Nustatyti pasirinktas sąskaitas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:27
msgid ""
@@ -6715,9 +6719,9 @@
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
"Spauskite „Pritaikyti“, kad sukurtumėte naujas sąskaitas. Tada jas galėsite "
-"išsaugot į failą ar duomenų bazę.\n"
+"išsaugoti į failą ar duomenų bazę.\n"
"\n"
-"Spauskite „Atgal“, kad peržiūrėtumėte savo pasirinkimus.\n"
+"Spauskite „Atgal“, kad peržiūrėtumėte pasirinkimus.\n"
"\n"
"Spauskite „Atsisakyti“, kad uždarytumėte šį dialogo langą nesukurdami jokių "
"naujų sąskaitų."
@@ -6727,7 +6731,6 @@
msgstr "Baigti sąskaitos nustatymą"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid ""
"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
@@ -6737,23 +6740,23 @@
"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
"created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"Tai yra pažingsninis metodas paskolos grąžinimo nustatymams GnuCash "
-"programoje sukurti. Šiame pagelbiklyje jūs galite įvesti jūsų paskolos ir "
-"jos grąžinimo parametrus ir pateikti informaciją apie jos grąžinimą. "
-"Naudojant šią informaciją bus sukurtos atitinkamos planinės operacijos,\n"
+"Tai pažingsninis metodas paskolos grąžinimo nustatymams GnuCash programoje "
+"sukurti. Šiame pagelbiklyje galite įvesti jūsų paskolos ir jos grąžinimo "
+"parametrus ir pateikti informaciją apie jos grąžinimą. Naudojant šią "
+"informaciją bus sukurtos atitinkamos planinės operacijos.\n"
"\n"
-"Jei padarysite klaidą ar norėsite atlikti pakeitimų vėliau, jūs galėsite "
+"Jei padarysite klaidą ar norėsite atlikti pakeitimų vėliau, galėsite "
"tiesiogiai redaguoti sukurtas planines operacijas."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
-msgstr "Hipotekos/paskolos grąžinimo nustatymas"
+msgstr "Paskolos / hipotekos grąžinimo nustatymas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
msgid ""
"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Įveskite paskolos informaciją, mažiausiai įveskite paskolos sąskaitą ir "
+"sumą.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
msgid "Interest Rate:"
@@ -6802,6 +6805,9 @@
"\n"
"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
msgstr ""
+"\n"
+"Ar naudojate sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą? Jei taip, turite nurodyti "
+"sąskaitą..."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:20
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
@@ -6820,6 +6826,8 @@
"\n"
"All accounts must have valid entries to continue.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Visos sąskaitos privalo turėti teisingus įrašus, kad būtų galima tęsti.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:26
msgid "Payment From:"
@@ -6844,15 +6852,17 @@
msgstr "Grąžinimo dažnumas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Loan Repayment"
-msgstr "Grąžinimas"
+msgstr "Paskolos grąžinimas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
msgid ""
"\n"
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Visos įjungtos parinktys privalo turėti teisingus įrašus, kad būtų galima "
+"tęsti.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:35
msgid "Payment To (Escrow):"
@@ -6884,8 +6894,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220 ../intl-scm/guile-strings.c:5140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474 ../intl-scm/guile-strings.c:6394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222 ../intl-scm/guile-strings.c:5142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476 ../intl-scm/guile-strings.c:6396
msgid "Other"
msgstr "Kita"
@@ -6894,25 +6904,25 @@
msgstr "Mokėjimo dažnumas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "Previous Option"
-msgstr "Pirma parinktis"
+msgstr "Ankstesnė parinktis"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
-#, fuzzy
msgid "Next Option"
-msgstr "Skaičiaus parinktis"
+msgstr "Kita parinktis"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
-#, fuzzy
msgid "Loan Payment"
-msgstr "Mokėjimas"
+msgstr "Paskolos įmoka"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
msgid ""
"\n"
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
msgstr ""
+"\n"
+"Peržiūrėkite informaciją žemiau. Jei teisinga, spauskite „Pritaikyti“ planui "
+"sukurti."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
msgid "Range: "
@@ -6934,53 +6944,48 @@
msgstr "Datos intervalas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
-#, fuzzy
msgid "Loan Review"
-msgstr "Apžvalga"
+msgstr "Paskolos apžvalga"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "Schedule added successfully."
-msgstr "Knyga sėkmingai užverta."
+msgstr "Planas sėkmingai pridėtas."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid "Loan Summary"
-msgstr "Sąskaitų suvestinė"
+msgstr "Paskolos suvestinė"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:7040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8374
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220 ../intl-scm/guile-strings.c:7042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8376
msgid "Months"
msgstr "Mėnesiai"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222 ../intl-scm/guile-strings.c:7042
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8376
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222 ../intl-scm/guile-strings.c:7044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8378
msgid "Years"
msgstr "Metai"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
-#, fuzzy
msgid "Current Year"
-msgstr "Dabartinė operacija"
+msgstr "Šie metai"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
msgid "Now + 1 Year"
-msgstr ""
+msgstr "Dabar + 1 metai"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
msgid "Whole Loan"
-msgstr ""
+msgstr "Visa paskola"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "Interest Rate"
-msgstr "Palūkanų norma:"
+msgstr "Palūkanų norma"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
msgid "APR (Compounded Daily)"
@@ -7024,14 +7029,12 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr "Šis pagelbiklis padės jums įvykdyti akcijų skaidymą ar jungimą."
+msgstr "Šis pagelbiklis padės įvykdyti akcijų skaidymą ar jungimą.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Stock Split Assistant"
-msgstr "Akcijų skaidymo išsami informacija"
+msgstr "Akcijų skaidymo pagelbiklis"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
msgid ""
@@ -7039,9 +7042,8 @@
msgstr "Pasirinkite sąskaitą kuriai norite įrašyti akcijų skaidymą ar jungimą."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "Stock Split Account"
-msgstr "Akcijų sąskaita"
+msgstr "Akcijų skaidymo sąskaita"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
msgid ""
@@ -7052,7 +7054,7 @@
msgstr ""
"Įveskite datą ir akcijų skaičių, kurį gavote ar praradote dėl akcijų "
"skaidymo ar jungimo. Akcijų jungimui (neigiamas skaidymas) naudokite "
-"neigiamą reikšmę akcijų paskirstymui. Jūs taip pat galite įvesti operacijos "
+"neigiamą reikšmę akcijų paskirstymui. Taip pat galite įvesti operacijos "
"aprašą, ar priimti numatytąjį."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
@@ -7081,8 +7083,8 @@
"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
"safely leave it blank."
msgstr ""
-"Jei norite įrašyti akcijų kainą po skaidymo, įveskite žemiau. Jūs saugiai "
-"galite nepildyti."
+"Jei norite įrašyti akcijų kainą po skaidymo, įveskite žemiau. Galite saugiai "
+"palikti nepildytą."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
@@ -7126,7 +7128,6 @@
msgstr "<b>_Turto sąskaita</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Pinigai vietoje akcijų"
@@ -7136,14 +7137,13 @@
"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
"making any changes."
msgstr ""
-"Jei baigėte kurti akcijų skaidymą ar jungimą, spauskite „Pritaikyti“. Jūs "
-"taip pat galite spausti „Atgal“ pasirinkimams peržiūrėti arba „Atsisakyti“, "
-"jei norite išeiti be pakeitimų."
+"Jei baigėte kurti akcijų skaidymą ar jungimą, spauskite „Pritaikyti“. Taip "
+"pat galite spausti „Atgal“ pasirinkimams peržiūrėti arba „Atsisakyti“, jei "
+"norite išeiti be pakeitimų."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
-#, fuzzy
msgid "Stock Split Finish"
-msgstr "Akcijų skaidymas"
+msgstr "Akcijų skaidymo pabaiga"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
msgid "Securities"
@@ -7253,35 +7253,32 @@
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:24
msgid "Annual"
-msgstr ""
+msgstr "Kas metus"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Semi-annual"
-msgstr "Dukart per mėnesį"
+msgstr "Dukart per metus"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:26
msgid "Tri-annual"
-msgstr ""
+msgstr "Triskart per metus"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:27
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7664 ../intl-scm/guile-strings.c:7666
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8998 ../intl-scm/guile-strings.c:9000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7666 ../intl-scm/guile-strings.c:7668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9000 ../intl-scm/guile-strings.c:9002
msgid "Quarterly"
msgstr "Kas ketvirtį"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "Bi-monthly"
-msgstr "Dukart per mėnesį"
+msgstr "Kas du mėnesius"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Bi-weekly"
-msgstr "Kas savaitę"
+msgstr "Kas dvi savaites"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
msgid "Daily (360)"
@@ -7374,8 +7371,8 @@
"i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
"Jei paspausite mygtuką <i>Taip</i>, <i>GnuCash sveikinimo</i> langas bus "
-"parodytas kitą kartą, kai paleisite GnuCash. Jei paspausite mygtuką <i>Ne</"
-"i>, jis nebebus rodomas."
+"parodytas kitą kartą, kai paleisite GnuCash. Jei paspausite mygtuką "
+"<i>Ne</i>, jis nebebus rodomas."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
@@ -7395,7 +7392,7 @@
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:6
msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "_importuoti mano QIF failus"
+msgstr "_Importuoti mano QIF failus"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:7
msgid "_Open the new user tutorial"
@@ -7417,6 +7414,9 @@
"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
"deleted."
msgstr ""
+"Jei aktyvuota, pašalinti rankiniu būdu įvestas akcijų kainas ankstesnes, nei "
+"nurodyta data. Kitu atveju bus pašalintos tik Finance::Quote pridėtos "
+"akcijų kainos."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
@@ -7780,7 +7780,7 @@
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:25
msgid "Notify me when created"
-msgstr "Pranešti man, kai sukurta"
+msgstr "Pranešti, kai sukurta"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:26
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:169
@@ -8175,8 +8175,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7574 ../intl-scm/guile-strings.c:7630
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8908 ../intl-scm/guile-strings.c:8964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7576 ../intl-scm/guile-strings.c:7632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8910 ../intl-scm/guile-strings.c:8966
msgid "Sort by amount"
msgstr "Rikiuoti pagal sumą"
@@ -8187,8 +8187,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7590 ../intl-scm/guile-strings.c:7642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8924 ../intl-scm/guile-strings.c:8976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7592 ../intl-scm/guile-strings.c:7644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8926 ../intl-scm/guile-strings.c:8978
msgid "Sort by memo"
msgstr "Rikiuoti pagal užrašą"
@@ -8331,12 +8331,11 @@
#: ../src/import-export/csv-export/schemas/apps_gnucash_dialog_export_csv.schemas.in.h:2
#: ../src/import-export/csv-import/schemas/apps_gnucash_dialog_import_csv.schemas.in.h:2
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
msgid ""
"The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last "
"closed."
msgstr ""
-"Kairiojo viršutinio kampo X, Y lango koordinatės, kai ji buvo paskutinį "
+"Kairiojo viršutinio kampo X, Y lango koordinatės, kai jis buvo paskutinį "
"kartą užvertas."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
@@ -8500,18 +8499,17 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "Date format to use"
-msgstr "Naudojamas datos formatas"
+msgstr "Naudotinas datos formatas"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
msgstr ""
+"Tai iš anksto nustatyto naudotino datos formato skaitinis identifikatorius."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
msgid "Custom date format"
-msgstr "Pasirenkamos datos formatas"
+msgstr "Pritaikytas datos formatas"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:8
msgid ""
@@ -8520,19 +8518,21 @@
"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
+"Jei „date_format“ nustatytas į pritaikytą datos formatą, ši reikšmė "
+"naudojama kaip „strftime“ argumentas išvedamai datai sukurti. Tai gali būti "
+"bet kokia teisinga „strftime“ eilutė; daugiau informacijos apie šį formatą "
+"rasite „strftime“ žinyne „man 3 strftime“."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
msgid "Position of payee name"
msgstr "Gavėjo vardo vieta"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
"the check."
msgstr ""
-"Šia reikšmę sudaro pradinės linijos X, Y koordinatės pinigų gavėjo kvite."
+"Šia reikšmę sudaro pinigų gavėjo eilutės pradžios X, Y koordinatės čekyje."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:11
msgid "Position of date line"
@@ -8544,11 +8544,12 @@
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
"position."
msgstr ""
+"Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės datos eilutės pradžiai čekyje. "
+"Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
msgid "Position of check amount in words"
-msgstr "Kvito sumos padėtis žodžiais"
+msgstr "Čekio sumos žodžiais padėtis"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:14
msgid ""
@@ -8556,11 +8557,12 @@
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
+"Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės sumos žodžiais eilutės pradžiai čekyje. "
+"Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
msgid "Position of check amount in numbers"
-msgstr "Kvito sumos padėtis skaičiais"
+msgstr "Čekio sumos skaičiais padėtis"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:16
msgid ""
@@ -8568,6 +8570,9 @@
"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
+"Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės sumos skaičiais eilutės pradžiai "
+"čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis "
+"kampas."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:17
msgid "Position of memo line"
@@ -8583,18 +8588,18 @@
"Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:19
-#, fuzzy
msgid "Position of check on page"
-msgstr "Kvito padėtis puslapyje"
+msgstr "Čekio padėtis puslapyje"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:20
msgid ""
"This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This "
"coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper."
msgstr ""
+"Šioje reikšmėje yra apatinės čekio ribos Y koordinatė. Koordinačių pradžia "
+"yra popieriaus lapo apatinis kraštas."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "Spausdinti datos formatą po data."
@@ -8603,6 +8608,8 @@
"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
"point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
+"Kiekvieną kartą, kai išvedama data, išvesti datos formatą iš karto žemiau 8 "
+"punktų šriftu naudojant simbolius Y, M ir D."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:23
msgid "The default check printing font"
@@ -8849,12 +8856,11 @@
"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
"balances."
msgstr ""
-"Šis nustatymas leidžia kai kurioms sąskaitoms pakeisti jų likučio ženklą iš "
-"teigiamo į neigiamą ar atvirkščiai. Nustatymas „income_expense“ yra "
-"naudotojams, kurie mėgsta matyti neigiamas sąnaudas ir teigiamas pajamas. "
-"Nustatymas „credit“ yra naudotojams, kurie nori, kad likučiai atvaizduotų "
-"sąskaitos debeto/kredito būseną. Nustatymas „none“ nepakeičia jokio likučio "
-"ženklo."
+"Šis nustatymas leidžia tam tikroms sąskaitoms pakeisti jų likučio ženklą iš "
+"teigiamo į neigiamą ar atvirkščiai. Nustatymas „income_expense“ naudotojams, "
+"kurie mėgsta matyti neigiamas sąnaudas ir teigiamas pajamas. Nustatymas "
+"„credit“ naudotojams, kurie nori, kad likučiai atvaizduotų sąskaitos "
+"debeto/kredito būseną. Nustatymas „none“ nepakeičia jokio likučio ženklo."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
msgid "Labels on toolbar buttons"
@@ -9302,7 +9308,7 @@
"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
"reconciliations."
msgstr ""
-"Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pakeisti suderinto skaidymo "
+"Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pakeisti suderinto skaidymo "
"turinį. Šių pakeitimų leidimas gali apsunkinti ateities suderinimus."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
@@ -9315,9 +9321,9 @@
"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
"and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
-"Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pažymėti operacijos "
-"skaidymą kaip nesuderintą. Taip darant bus pamesta suderinta registro "
-"reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus."
+"Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pažymėti operacijos skaidymą "
+"kaip nesuderintą. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali "
+"būti sunku ateityje atlikti suderinimus."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
msgid "Read only register"
@@ -9325,8 +9331,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
-msgstr ""
-"Šis dialogo langas yra parodomas kai atveriamas registras tik skaitymui."
+msgstr "Šis dialogo langas parodomas, kai atveriamas registras tik skaitymui."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
msgid "Delete a transaction"
@@ -9334,7 +9339,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
-msgstr "Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti operaciją."
+msgstr "Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti operaciją."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
msgid ""
@@ -9342,9 +9347,9 @@
"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
-"Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti operaciją, kuri "
-"turi suderintų skaidymų. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė "
-"ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus."
+"Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti operaciją, kuri turi "
+"suderintų skaidymų. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir "
+"gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
msgid "Remove a split from a transaction"
@@ -9355,7 +9360,7 @@
"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
"transaction."
msgstr ""
-"Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti skaidymą iš "
+"Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti skaidymą iš "
"operacijos."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
@@ -9368,9 +9373,9 @@
"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
"register and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
-"Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti suderintą "
-"operacijos skaidymą. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir "
-"gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus."
+"Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti suderintą operacijos "
+"skaidymą. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti "
+"sunku ateityje atlikti suderinimus."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
msgid "Remove all the splits from a transaction"
@@ -9381,8 +9386,8 @@
"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
"transaction."
msgstr ""
-"Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti visus skaidymus "
-"iš operacijos."
+"Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti visus skaidymus iš "
+"operacijos."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:16
msgid ""
@@ -9391,7 +9396,7 @@
"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
"reconciliations."
msgstr ""
-"Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti visus operacijos "
+"Šis dialogo langas parodomas prieš leidžiant pašalinti visus operacijos "
"skaidymus (įskaitant kelis suderintus skaidymus). Taip darant bus pamesta "
"suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus."
@@ -9404,8 +9409,8 @@
"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
-"Šis dialogo langas yra parodomas kai mėginate perkelti modifikuotą "
-"operaciją. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmesti."
+"Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate perkelti modifikuotą operaciją. "
+"Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmesti."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:19
msgid "Duplicating a changed transaction"
@@ -9416,9 +9421,8 @@
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
-"Šis dialogo langas yra parodomas kai mėginate dubliuoti modifikuotą "
-"operaciją. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmestas "
-"dubliavimas."
+"Šis dialogo langas parodomas, kai mėginate dubliuoti modifikuotą operaciją. "
+"Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmestas dubliavimas."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:21
msgid "Commit changes to a invoice_entry"
@@ -9429,8 +9433,9 @@
"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
"entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
-"Šis dialogo langas yra parodomas kai mėginate perkelti modifikuotą sąskaitos "
-"faktūros įrašą. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmesti."
+"Šis dialogo langas yra parodomas, kai mėginate perkelti modifikuotą "
+"sąskaitos faktūros įrašą. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba "
+"atmesti."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:23
msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
@@ -9441,7 +9446,7 @@
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
-"Šis dialogo langas yra parodomas kai mėginate dubliuoti modifikuotą "
+"Šis dialogo langas yra parodomas, kai mėginate dubliuoti modifikuotą "
"sąskaitos faktūros įrašą. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba "
"atmestas dubliavimas."
@@ -9599,9 +9604,8 @@
msgstr "Nauja operacija"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1051
-#, fuzzy
msgid "New Split"
-msgstr "Skaidymas"
+msgstr "Naujas skaidymas"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1060
msgid "New item"
@@ -9672,7 +9676,7 @@
#: ../src/gnome-search/search-account.c:175
msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "Jūs nepasirinkote jokių sąskaitų"
+msgstr "Nepasirinkote jokių sąskaitų"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:196
msgid "matches all accounts"
@@ -9688,8 +9692,8 @@
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../src/gnome-search/search-account.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:5032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6286
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:219 ../intl-scm/guile-strings.c:5034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6288
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Pasirinktos sąskaitos"
@@ -9832,7 +9836,7 @@
#: ../src/gnome-search/search-string.c:191
msgid "You need to enter some search text."
-msgstr "Jūs turite įvesti kokį nors paieškos tekstą."
+msgstr "Privalote įvesti kokį nors paieškos tekstą."
#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
#: ../src/import-export/csv-import/csv-account-import.c:91
@@ -9898,8 +9902,8 @@
"restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is "
"loaded."
msgstr ""
-"Kai paspausite „Pritaikyti“, GnuCash modifikuos jūsų ~/.gconf.path failą ir "
-"paleis gconf posistemę iš naujo. Bus trumpas uždelsimas kol GnuCash "
+"Kai paspausite „Pritaikyti“, GnuCash modifikuos ~/.gconf.path failą ir "
+"paleis gconf posistemę iš naujo. Bus trumpas uždelsimas, kol GnuCash "
"įkeliama."
#: ../src/gnome-utils/assistant-gconf-setup.c:352
@@ -9909,9 +9913,9 @@
"gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in "
"your search path for this to work correctly."
msgstr ""
-"Kai paspausite „Pritaikyti“, GnuCash įdiegs gconf duomenis į jūsų lokalų "
-"~/.gconf failą ir paleis gconf posistemę iš naujo. Scenarijus %s privalo "
-"būti rastas jūsų paieškos kelyje, kad tai veiktų teisingai."
+"Kai paspausite „Pritaikyti“, GnuCash įdiegs gconf duomenis į lokalų ~/.gconf "
+"failą ir paleis gconf posistemę iš naujo. Scenarijus %s privalo būti rastas "
+"jūsų paieškos kelyje, kad tai veiktų teisingai."
#: ../src/gnome-utils/assistant-gconf-setup.c:356
msgid ""
@@ -9946,7 +9950,7 @@
msgstr ""
"Jau išsprendėte problemą ir paleidote gconf posistemę iš naujo su komanda "
"„gconftool-2 --shutdown“. Kai paspausite „Pritaikyti“, bus trumpas "
-"uždelsimas kol GnuCash įkeliama."
+"uždelsimas, kol GnuCash įkeliama."
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
msgid ""
@@ -9973,20 +9977,20 @@
"\n"
"Failas, kurį mėginate įkelti, yra iš senesnės GnuCash versijos. Failo "
"formatas senesnėse versijose neturėjo išsamios naudojamos koduotės "
-"specifikacijos. Tai reiškia, kad tekstas jūsų duomenų failuose gali būti "
+"specifikacijos. Tai reiškia, kad tekstas duomenų failuose gali būti "
"perskaitytas keliais nevienareikšmiais būdais. Šis nevienareikšmiškumas "
"negali būti išspręstas automatiškai, bet naujasis GnuCash 2.0.0 failo "
-"formatas įtrauks visas reikalingas specifikacijas, kad jums nereikėtų "
-"atlikti šio žingsnio dar kartą.\n"
+"formatas įtrauks visas reikalingas specifikacijas, kad nereikėtų atlikti šio "
+"žingsnio dar kartą.\n"
"\n"
-"GnuCash pamėgins atspėti teisingą jūsų failo koduotę. Kitame puslapyje "
-"GnuCash parodys gautus tekstus naudojant šį spėjimą. Turite patikrinti, ar "
-"žodžiai atrodo taip, kaip tikėjotės. Arba viskas atrodo teisingai ir galite "
-"spausti „Pirmyn“, arba žodžiuose yra netikėtų ženklų. Tokiu atveju "
-"turėtumėte pasirinkti kitą koduotę skirtingam rezultatui pamatyti. Jums gali "
-"reikėti redaguoti koduočių sąrašą spaudžiant atitinkamą mygtuką.\n"
+"GnuCash pamėgins atspėti teisingą failo koduotę. Kitame puslapyje GnuCash "
+"parodys gautus tekstus naudojant šį spėjimą. Turite patikrinti, ar žodžiai "
+"atrodo taip, kaip tikėjotės. Arba viskas atrodo teisingai ir galite spausti "
+"„Pirmyn“, arba žodžiuose yra netikėtų ženklų. Tokiu atveju turėtumėte "
+"pasirinkti kitą koduotę skirtingam rezultatui pamatyti. Gali reikėti "
+"redaguoti koduočių sąrašą spaudžiant atitinkamą mygtuką.\n"
"\n"
-"Dabar spauskite „Pirmyn“ jūsų duomenų failo teisingai koduotei pasirinkti.\n"
+"Dabar spauskite „Pirmyn“ duomenų failo teisingai koduotei pasirinkti.\n"
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
msgid "Ambiguous character encoding"
@@ -10001,8 +10005,8 @@
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
"Failas įkeltas sėkmingai. Jei paspausite „Pritaikyti“, jis bus išsaugotas ir "
-"iš naujo įkeltas į pagrindinę programą. Tokiu būdu jūs turėsite veikiantį "
-"failą kaip atsarginę kopiją tame pačiame kataloge.\n"
+"iš naujo įkeltas į pagrindinę programą. Tokiu būdu turėsite veikiantį failą "
+"kaip atsarginę kopiją tame pačiame kataloge.\n"
"\n"
"Taip pat galite grįžti atgal ir patikrinti parinktis paspaudę „Atgal“."
@@ -10133,7 +10137,7 @@
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1286
msgid "This encoding has been added to the list already."
-msgstr "Ši koduotė jau buvo pridėta į sąrašą."
+msgstr "Ši koduotė jau pridėta į sąrašą."
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1297
msgid "This is an invalid encoding."
@@ -10173,7 +10177,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "Jūs privalote pasirinkti teisingą pirminę sąskaitą."
+msgstr "Privalote pasirinkti teisingą pirminę sąskaitą."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
msgid "You must select an account type."
@@ -10193,14 +10197,14 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "Jūs privalote įvesti teisingą pradžios likutį arba palikti jį tuščią."
+msgstr "Privalote įvesti teisingą pradžios likutį arba palikti jį tuščią."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
msgid ""
"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
"account."
msgstr ""
-"Jūs privalote pasirinkti pervedimo sąskaitą arba pasirinkti pradžios likučių "
+"Privalote pasirinkti pervedimo sąskaitą arba pasirinkti pradžios likučių "
"nuosavybės sąskaitą."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
@@ -10224,11 +10228,11 @@
"code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
-#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:293
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
msgstr "Pasirinkite nuosavybės sąskaitą visoms laikotarpio pajamoms laikyti."
-#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:300
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
msgstr "Pasirinkite nuosavybės sąskaitą visoms laikotarpio sąnaudoms laikyti."
@@ -10288,8 +10292,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:541
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr ""
-"Jūs privalote pasirinkti prekę. Naujai prekei sukurti spauskite „Naujas“"
+msgstr "Privalote pasirinkti prekę. Naujai prekei sukurti spauskite „Naujas“"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:908
msgid "Use local time"
@@ -10317,7 +10320,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1299
msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr "Jūs negalite sukurti naujos nacionalinės valiutos."
+msgstr "Negalite sukurti naujos nacionalinės valiutos."
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1313
msgid "That commodity already exists."
@@ -10328,7 +10331,7 @@
"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
"\" for the commodity."
msgstr ""
-"Prekei jūs turite įvesti netuščią „visą pavadinimą“, „simbolį/trumpinį“ ir "
+"Prekei privalote įvesti netuščią „visą pavadinimą“, „simbolį/trumpinį“ ir "
"„tipą“."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
@@ -10448,7 +10451,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "Jūs privalote suteikti pavadinimą šiai mokesčių lentelei."
+msgstr "Privalote suteikti pavadinimą šiai mokesčių lentelei."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
@@ -10465,19 +10468,19 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Jūs privalote pasirinkti mokesčių sąskaitą."
+msgstr "Privalote pasirinkti mokesčių sąskaitą."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "Mokesčių lentelė „%s“ yra naudojama. Jūs negalite jos pašalinti."
+msgstr "Mokesčių lentelė „%s“ yra naudojama. Negalite jos pašalinti."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
msgid ""
"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
"table if you want to do that."
msgstr ""
-"Jūs negalite pašalinti paskutinio įrašo iš mokesčių lentelės. Bandykite "
+"Negalite pašalinti paskutinio įrašo iš mokesčių lentelės. Bandykite "
"pašalinti mokesčių lentelę, jei norite tai padaryti."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
@@ -10500,15 +10503,15 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1384
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "Jūs negalite pervesti tarp tos pačios sąskaitos!"
+msgstr "Negalite pervesti tarp tos pačios sąskaitos!"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1410
msgid ""
"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
-"Jūs negalite pervesti iš nevaliutinės sąskaitos. Mėginkite sukeisti „iš“ ir "
-"„į“ sąskaitas ir padarykite „sumą“ neigiamą."
+"Negalite pervesti iš nevaliutinės sąskaitos. Mėginkite sukeisti „iš“ ir „į“ "
+"sąskaitas ir padarykite „sumą“ neigiamą."
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1435
msgid "You must enter an amount to transfer."
@@ -10516,7 +10519,7 @@
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1450
msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "Jūs privalote įvesti teisingą kainą."
+msgstr "Privalote įvesti teisingą kainą."
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1462
msgid "You must enter a valid `to' amount."
@@ -10576,7 +10579,7 @@
msgstr "Išsaugoti failą automatiškai?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
@@ -10596,29 +10599,29 @@
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"Jūsų duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. "
-"GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minutes tarsi jūs "
+"Duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. "
+"GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minutę tarsi "
"paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.\n"
"\n"
-"Jūs galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Keisti -> "
+"Galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Taisa -> "
"Nustatymai -> Bendros -> Automatinio išsaugojimo intervalas.\n"
"\n"
"Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?"
msgstr[1] ""
-"Jūsų duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. "
-"GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minutes tarsi jūs "
+"Duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. "
+"GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minutes tarsi "
"paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.\n"
"\n"
-"Jūs galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Keisti -> "
+"Galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Taisa -> "
"Nustatymai -> Bendros -> Automatinio išsaugojimo intervalas.\n"
"\n"
"Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?"
msgstr[2] ""
-"Jūsų duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. "
-"GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minutes tarsi jūs "
+"Duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. "
+"GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minučių tarsi "
"paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.\n"
"\n"
-"Jūs galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Keisti -> "
+"Galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Taisa -> "
"Nustatymai -> Bendros -> Automatinio išsaugojimo intervalas.\n"
"\n"
"Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?"
@@ -10649,8 +10652,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218 ../intl-scm/guile-strings.c:7036
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8370
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218 ../intl-scm/guile-strings.c:7038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8372
msgid "Weeks"
msgstr "Savaitės"
@@ -10702,10 +10705,10 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326 ../intl-scm/guile-strings.c:9514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9726 ../intl-scm/guile-strings.c:9948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10206 ../intl-scm/guile-strings.c:10418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10640
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326 ../intl-scm/guile-strings.c:9516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9728 ../intl-scm/guile-strings.c:9950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10208 ../intl-scm/guile-strings.c:10420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10642
msgid "Date: "
msgstr "Data: "
@@ -10777,7 +10780,7 @@
"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr ""
"Panašu, kad šis failas/URL yra iš naujesnės GnuCash versijos. Privalote "
-"atnaujinti jūsų GnuCash versiją darbui su šiais duomenimis."
+"atnaujinti GnuCash versiją darbui su šiais duomenimis."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:251
#, c-format
@@ -10835,7 +10838,7 @@
"system, or you may not have write permission for the directory."
msgstr ""
"GnuCash nepavyko rašyti į %s. Ši duomenų bazė gali būti nekeičiamoje failų "
-"sistemoje arba jūs galite neturėti rašymo leidimų katalogui."
+"sistemoje arba galite neturėti rašymo leidimų katalogui."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:319
#, c-format
@@ -10853,7 +10856,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:331
#, c-format
msgid "You do not have permission to access %s."
-msgstr "Jūs neturite leidimo prieiti prie %s."
+msgstr "Neturite leidimo prieiti prie %s."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:336
#: ../src/register/register-core/formulacell.c:118
@@ -10944,8 +10947,8 @@
"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
"Ši duomenų bazė yra iš naujesnės GnuCash versijos. Ši versija gali ją "
-"skaityti, bet negali saugiai į ją išsaugoti. Ji bus pažymėta tik skaitymui "
-"iki kol nepadarysite Failas>Išsaugoti kaip, bet duomenys gali būti prarasti "
+"skaityti, bet negali saugiai į ją išsaugoti. Ji bus pažymėta tik skaitymui, "
+"kol nepadarysite Failas>Išsaugoti kaip, bet duomenys gali būti prarasti "
"saugant į seną versiją."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:431
@@ -10955,7 +10958,7 @@
"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr ""
"Ši SQL duomenų bazė yra naudojama kitų naudotojų ir atnaujinimas negali būti "
-"atliktas kol jie neatsijungs. Jei šiuo metu nėra kitų naudotojų, ieškokite "
+"atliktas, kol jie neatsijungs. Jei šiuo metu nėra kitų naudotojų, ieškokite "
"informacijos dokumentacijoje, kad sužinotumėte, kaip išvalyti betikslius "
"prisijungimo seansus."
@@ -10969,9 +10972,10 @@
msgstr ""
"Biblioteka „libdbi“ įdiegta sistemoje teisingai neišsaugo didelių skaičių. "
"Tai reiškia, kad GnuCash negali naudoti SQL duomenų bazių teisingai. GnuCash "
-"neatvers ir nesaugos į SQL duomenų bazes kol tai nebus pataisyta įdiegiant "
-"kitą „libdbi“ versiją. Adresu https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
-"id=611936 rasite daugiau informacijos."
+"neatvers ir nesaugos į SQL duomenų bazes, kol tai nebus pataisyta įdiegiant "
+"kitą „libdbi“ versiją. Adresu "
+"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 rasite daugiau "
+"informacijos."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:453
msgid ""
@@ -10981,7 +10985,7 @@
"id=645216 for more information."
msgstr ""
"GnuCash nepavyko baigti kritinio testo dėl klaidos buvimo „libdbi“ "
-"bibliotekoje. Tai gali būti dėl neteisingos jūsų SQL duomenų bazės leidimų "
+"bibliotekoje. Tai gali būti dėl neteisingos SQL duomenų bazės leidimų "
"konfigūracijos. Adresu https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 "
"rasite daugiau informacijos."
@@ -11038,7 +11042,7 @@
"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
"changes. What would you like to do?"
msgstr ""
-"Ši duomenų bazė gali būti tik skaitymui skirtoje failų sistemoje, arba jūs "
+"Ši duomenų bazė gali būti tik skaitymui skirtoje failų sistemoje, arba "
"galite neturėti rašymo teisių kataloge. Jeigu tęsite, tai neturėsite "
"galimybės išsaugoti pakeitimų. Ką pageidaujate daryti?"
@@ -11379,7 +11383,8 @@
msgid ""
"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
"discarded."
-msgstr "Jei neišsaugosite, pakeitimai prieš %d dienų ir %d valandų bus išmesti."
+msgstr ""
+"Jei neišsaugosite, pakeitimai prieš %d dienų ir %d valandų bus išmesti."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1144
msgid "<unknown>"
@@ -11546,8 +11551,8 @@
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
"changes before proceeding, or cancel?"
msgstr ""
-"Dabartinė operacija buvo pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš "
-"tęsiant, ar atsisakyti?"
+"Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš tęsiant, ar "
+"atsisakyti?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:184
msgid "This transaction is being edited in a different register."
@@ -11601,7 +11606,7 @@
msgid ""
"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr ""
-"Jūs turite išskleisti operaciją, kad galėtumėte modifikuoti jos konvertavimo "
+"Turite išskleisti operaciją, kad galėtumėte modifikuoti jos konvertavimo "
"kursus."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:460
@@ -11620,14 +11625,15 @@
"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
"duplicate it from this register window."
msgstr ""
+"Tai yra skaidymas pririšantis šią operaciją registre. Negalite jo dubliuoti "
+"iš šio registro lango."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1331
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:608
#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:127
-#, fuzzy
msgid "Cannot store a transaction at this date"
-msgstr "Operacijos anuliavimo priežastis"
+msgstr "Negalima išsaugoti operacijos šiai datai"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1333
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:610
@@ -11636,31 +11642,32 @@
"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
"Properties -> Accounts."
msgstr ""
+"Dubliuojamos operacijos įvesta data yra ankstesnė už „tik skaitymo ribą“ "
+"nustatytą šiai knygai. Ši nuostata gali būti pakeista per Failas -> Savybės "
+"-> Sąskaitos."
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1469
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1697
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
-msgstr "Rodyti dvi informacijos eilutes kiekvienai operacijai"
+msgstr "Per mažai informacijos tuščiai operacijai?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1471
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1699
msgid ""
"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr ""
-"Dabartinė operacija buvo pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šios "
-"operacijos dubliavimą, ar atsisakyti dubliavimo?"
+"Tuščia operacija turi per mažai duomenų išsaugojimui. Ar norite grįžti prie "
+"operacijos keitimo, ar atsisakyti saugojimo?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1482
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1710
msgid "_Return"
-msgstr ""
+msgstr "_Grįžti"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1525
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1753
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1827
msgid "Mark split as unreconciled?"
msgstr "Pažymėti skaidymą kaip nesuderintą?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1527
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1755
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1829
msgid ""
"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
@@ -11669,17 +11676,17 @@
"Ketinate pažymėti suderintą skaidymą kaip nesuderintą. Tai padarius gali "
"būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1571
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1799
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1846
msgid "_Unreconcile"
msgstr "_Nesuderinti"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1656
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1884
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2042
msgid "Change reconciled split?"
msgstr "Keisti suderintą skaidymą?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1658
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1886
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2044
msgid ""
"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
@@ -11688,12 +11695,12 @@
"Ketinate pakeisti suderintą skaidymą. Tai padarius gali būti sunku atlikti "
"suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1663
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1891
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2049
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "Keisti skaidymą susietą su suderintu skaidymu?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1665
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1893
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2051
msgid ""
"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
@@ -11702,12 +11709,12 @@
"Ketinate pakeisti skaidymą, kuris yra susietas su suderintu skaidymu. Tai "
"padarius gali būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1679
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1907
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2065
msgid "Chan_ge Split"
msgstr "_Keisti skaidymą"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1867
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2095
msgid "You can not paste from the general ledger to a register."
msgstr "Negalite įdėti iš didžiosios knygos į registrą."
@@ -11718,41 +11725,41 @@
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2554
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2348
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2352
msgid "Action Column|Deposit"
msgstr "Indėlis"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2555
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2349
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2353
#, fuzzy
msgid "Withdraw"
msgstr "Išimti"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2556
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2350
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2354
msgid "Check"
msgstr "Čekis"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2558
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2589
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2352
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2383
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2356
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2387
msgid "ATM Deposit"
msgstr "Indėlis bankomate"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2559
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2353
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2384
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2357
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2388
msgid "ATM Draw"
msgstr "Išėmimas bankomate"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2560
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2354
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2358
msgid "Teller"
msgstr "Kasininkas"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2563
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2357
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2361
#, fuzzy
msgid "Receipt"
msgstr "Pajamos"
@@ -11763,13 +11770,13 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2614
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2625
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2658
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3097
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3175
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2358
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2372
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2408
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2419
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2452
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3109
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3187
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2362
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2376
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2412
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2423
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2456
#: ../intl-scm/guile-strings.c:274 ../intl-scm/guile-strings.c:306
#: ../intl-scm/guile-strings.c:322 ../intl-scm/guile-strings.c:324
#, fuzzy
@@ -11782,13 +11789,13 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2615
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2626
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2659
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3090
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3182
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2359
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2373
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2409
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2420
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2453
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3102
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3194
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2363
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2377
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2413
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2424
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2457
#: ../intl-scm/guile-strings.c:276 ../intl-scm/guile-strings.c:292
#: ../intl-scm/guile-strings.c:294 ../intl-scm/guile-strings.c:304
#, fuzzy
@@ -11797,7 +11804,7 @@
#. Action: Point Of Sale
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2567
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2361
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2365
msgid "POS"
msgstr "EKA"
@@ -11805,15 +11812,15 @@
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2568
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:444
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2362
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2366
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504 ../intl-scm/guile-strings.c:3162
msgid "Phone"
msgstr "Telefonas"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2569
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2595
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2363
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2389
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2367
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2393
#, fuzzy
msgid "Online"
msgstr "Internetu"
@@ -11821,17 +11828,17 @@
#. Action: Automatic Deposit
#. Action: Automatic Deposit ?!?
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2571
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2365
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2369
msgid "AutoDep"
msgstr "Aut. indėlis"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2572
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2366
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2370
msgid "Wire"
msgstr "Elektroninis"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2574
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2368
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2372
msgid "Direct Debit"
msgstr "Tiesioginis debetas"
@@ -11845,15 +11852,15 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2632
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2639
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2660
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3200
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2374
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3212
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2378
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2385
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2393
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2410
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2421
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2426
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2454
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2382
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2389
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2397
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2414
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2425
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2430
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2458
#: ../intl-scm/guile-strings.c:278 ../intl-scm/guile-strings.c:280
#: ../intl-scm/guile-strings.c:282
msgid "Buy"
@@ -11869,15 +11876,15 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2633
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2640
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2661
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3120
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2375
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3132
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2379
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2390
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2383
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2394
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2411
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2422
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2427
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2455
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2398
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2415
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2426
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2431
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2459
#: ../intl-scm/guile-strings.c:308 ../intl-scm/guile-strings.c:310
#: ../intl-scm/guile-strings.c:312
msgid "Sell"
@@ -11886,9 +11893,9 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2586
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2593
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2642
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2380
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2387
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2436
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2384
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2391
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2440
msgid "Fee"
msgstr "Mokestis"
@@ -11899,14 +11906,14 @@
#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2620
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3113
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3125
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2418
#: ../intl-scm/guile-strings.c:316
msgid "Rebate"
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2621
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2415
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2419
msgid "Paycheck"
msgstr "Atlyginimas"
@@ -11932,47 +11939,47 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2641
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:456
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3068
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2435
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3080
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2439
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:347
#: ../intl-scm/guile-strings.c:956 ../intl-scm/guile-strings.c:1162
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1686 ../intl-scm/guile-strings.c:1892
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102 ../intl-scm/guile-strings.c:2760
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414 ../intl-scm/guile-strings.c:5314
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354 ../intl-scm/guile-strings.c:5668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6568 ../intl-scm/guile-strings.c:6608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6974 ../intl-scm/guile-strings.c:6986
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7064 ../intl-scm/guile-strings.c:7088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7162 ../intl-scm/guile-strings.c:7396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7464 ../intl-scm/guile-strings.c:7752
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8308 ../intl-scm/guile-strings.c:8320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8398 ../intl-scm/guile-strings.c:8422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8496 ../intl-scm/guile-strings.c:8730
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8798 ../intl-scm/guile-strings.c:9086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416 ../intl-scm/guile-strings.c:5316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356 ../intl-scm/guile-strings.c:5670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6570 ../intl-scm/guile-strings.c:6610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6976 ../intl-scm/guile-strings.c:6988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7066 ../intl-scm/guile-strings.c:7090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7164 ../intl-scm/guile-strings.c:7398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7466 ../intl-scm/guile-strings.c:7754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8310 ../intl-scm/guile-strings.c:8322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8400 ../intl-scm/guile-strings.c:8424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8498 ../intl-scm/guile-strings.c:8732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8800 ../intl-scm/guile-strings.c:9088
msgid "Price"
msgstr "Kaina"
#. Action: Dividend
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2644
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2438
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2442
msgid "Dividend"
msgstr "Dividendai"
#. Action: Long Term Capital Gains
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2647
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2441
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2445
msgid "LTCG"
msgstr ""
#. Action: Short Term Capital Gains
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2649
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2443
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2447
msgid "STCG"
msgstr ""
#. Action: Distribution
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2652
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2446
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2450
msgid "Dist"
msgstr ""
@@ -11995,12 +12002,12 @@
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1150
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2044
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2048
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "Perskaičiuoti operaciją"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1151
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2045
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2049
msgid ""
"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
"you like to have recalculated?"
@@ -12010,29 +12017,29 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1160
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2052
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2054
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2056
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2058
msgid "_Shares"
msgstr "_Akcijos"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1172
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2052
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2059
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2066
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2056
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2063
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2070
msgid "Changed"
msgstr "Pakeista"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1172
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1174
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2066
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2068
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2070
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2072
msgid "_Value"
msgstr "_Reikšmė"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1194
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2077
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2081
msgid "_Recalculate"
msgstr "_Perskaičiuoti"
@@ -12047,17 +12054,17 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:716
#: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:343
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430 ../intl-scm/guile-strings.c:3628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340 ../intl-scm/guile-strings.c:6594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7384 ../intl-scm/guile-strings.c:7540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7596 ../intl-scm/guile-strings.c:7724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7964 ../intl-scm/guile-strings.c:8718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8874 ../intl-scm/guile-strings.c:8930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9058 ../intl-scm/guile-strings.c:9298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342 ../intl-scm/guile-strings.c:6596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7386 ../intl-scm/guile-strings.c:7542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7598 ../intl-scm/guile-strings.c:7726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7966 ../intl-scm/guile-strings.c:8720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8876 ../intl-scm/guile-strings.c:8932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9060 ../intl-scm/guile-strings.c:9300
msgid "Account Name"
msgstr "Sąskaitos pavadinimas"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:735
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3060
msgid "Commodity"
msgstr "Prekė"
@@ -12071,14 +12078,14 @@
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:741
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014 ../intl-scm/guile-strings.c:4276
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344 ../intl-scm/guile-strings.c:5530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6598 ../intl-scm/guile-strings.c:7272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7416 ../intl-scm/guile-strings.c:7544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7600 ../intl-scm/guile-strings.c:7732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8606 ../intl-scm/guile-strings.c:8750
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8878 ../intl-scm/guile-strings.c:8934
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014 ../intl-scm/guile-strings.c:4278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346 ../intl-scm/guile-strings.c:5532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6600 ../intl-scm/guile-strings.c:7274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7418 ../intl-scm/guile-strings.c:7546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7602 ../intl-scm/guile-strings.c:7734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8608 ../intl-scm/guile-strings.c:8752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8880 ../intl-scm/guile-strings.c:8936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9068
msgid "Account Code"
msgstr "Sąskaitos kodas"
@@ -12162,10 +12169,10 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724 ../intl-scm/guile-strings.c:2784
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432 ../intl-scm/guile-strings.c:3630
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3802 ../intl-scm/guile-strings.c:3862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406 ../intl-scm/guile-strings.c:4814
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4816 ../intl-scm/guile-strings.c:5660
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6068 ../intl-scm/guile-strings.c:6070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6978 ../intl-scm/guile-strings.c:8312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408 ../intl-scm/guile-strings.c:4816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818 ../intl-scm/guile-strings.c:5662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6070 ../intl-scm/guile-strings.c:6072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6980 ../intl-scm/guile-strings.c:8314
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"
@@ -12325,245 +12332,244 @@
msgid "Security"
msgstr "Vertybinis popierius"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:835
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:847
msgid "Status Bar"
msgstr "Būsenos juosta"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1603
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1615
#, fuzzy
msgid " Scheduled "
msgstr "Suplanuota"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2466
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2478
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1530
msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "Išsaugoti pakeistą operaciją?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2468
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2480
msgid ""
"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
"or discard the changes?"
msgstr ""
-"Dabartinė šabloninė operacija buvo pakeista. Ar norit įrašyti pakeitimus?"
+"Dabartinė operacija pakeista. Ar norit įrašyti pakeitimus, ar atsisakyti "
+"pakeitimų?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2506
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2518
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1545
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Atmesti pakeitimus"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2508
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2520
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1547
msgid "_Record Changes"
msgstr "Į_rašyti pakeitimus"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2858
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2870
msgid "Date Entered"
msgstr "Įvedimo data"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2885
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2897
msgid "Reference / Action"
msgstr "Nuoroda / veiksmas"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2899
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2911
msgid "T-Number"
-msgstr "Numeris"
+msgstr "O-numeris"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2905
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2917
msgid "Number / Action"
msgstr "Numeris / veiksmas"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2921
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2933
msgid "Customer / Memo"
msgstr "Klientas / užrašas"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2932
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2944
msgid "Vendor / Memo"
msgstr "Tiekėjas / užrašas"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
msgid "Description / Notes / Memo"
msgstr "Aprašas / pastabos / užrašas"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2980
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2992
msgid "Void Reason"
msgstr "Anuliavimo priežastis"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2984
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2996
msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "Sąskaitos / anuliavimo priežastis"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2994
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:492
msgid "R"
msgstr "S"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3038
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3050
msgid "Amount / Value"
msgstr "Suma / reikšmė"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
#, fuzzy
msgid "Rate"
msgstr "Mokesčių lentelė"
#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3080
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3092
#: ../src/import-export/csv-import/gnc-csv-model.c:51
#: ../intl-scm/guile-strings.c:298
msgid "Withdrawal"
msgstr "Išėmimas"
#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3085
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3097
#: ../intl-scm/guile-strings.c:300
#, fuzzy
msgid "Spend"
msgstr "Išlaidos"
#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3135
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3142
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3147
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3154
#: ../intl-scm/guile-strings.c:296
msgid "Funds Out"
msgstr "Išeinančios lėšos"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3144
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3156
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:443
msgid "Credit Formula"
msgstr "Kredito formulė"
#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3165
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3177
#: ../src/import-export/csv-import/gnc-csv-model.c:50
#: ../intl-scm/guile-strings.c:268
msgid "Deposit"
msgstr "Įdėjimas"
#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3170
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3182
#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
#, fuzzy
msgid "Receive"
msgstr "Pajamos"
#. src/app-utils/prefs.scm
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3216
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3223
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3228
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3235
#: ../intl-scm/guile-strings.c:266
msgid "Funds In"
msgstr "Įeinančios lėšos"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3225
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3237
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:436
msgid "Debit Formula"
msgstr "Debeto formulė"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3295
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3307
#, fuzzy
msgid "Enter Due Date"
msgstr "Terminas"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3318
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
msgstr ""
"Įveskite operacijos rėmimąsi, pavyzdžiui, sąskaitos faktūros arba čekio "
"numerį"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3308
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3315
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3320
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgstr "Įveskite operacijos tipą arba pasirinkite vieną iš sąrašo"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3313
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr "Įveskite operacijos numerį, pavyzdžiui, čekio numerį"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3337
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1055
msgid "Enter the name of the Customer"
msgstr "Įveskite kliento vardą"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3336
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3345
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3348
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3357
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1092
msgid "Enter notes for the transaction"
msgstr "Įveskite pastabas operacijai"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3329
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3338
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3347
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3341
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3350
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1251
msgid "Enter a description of the split"
msgstr "Įveskite skaidymo aprašą"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3334
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3346
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1058
msgid "Enter the name of the Vendor"
msgstr "Įveskite tiekėjo vardą"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3343
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3355
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1061
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "Įveskite operacijos aprašą"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3357
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3361
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3373
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1410
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1476
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr "Įveskite sąskaitą iš kurios pervesti, arba pasirinkite iš sąrašo"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3371
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1125
msgid "Reason the transaction was voided"
msgstr "Operacijos anuliavimo priežastis"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3371
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3383
#, fuzzy
msgid "Enter the reconcile type"
msgstr "Rikiuoti pagal suderinimo datą"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3393
#, fuzzy
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "Įveskite įrašo tipą"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3403
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3423
#, fuzzy
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "Įveskite įsigytų ar parduotų akcijų skaičių"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3413
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3425
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1359
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "Įveskite įsigytų ar parduotų akcijų skaičių"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3423
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3435
#, fuzzy
msgid "* Indicates the transaction Commodity."
msgstr "Rodyti operacijos sumą?"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3433
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3445
#, fuzzy
msgid "Enter the rate"
msgstr "Palūkanų norma"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3443
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3455
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1323
msgid "Enter the effective share price"
msgstr "Įveskite faktinę akcijos kainą"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3453
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3465
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2181
msgid "Enter credit formula for real transaction"
msgstr "Įveskite kredito formulę tikrai operacijai"
-#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3463
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3475
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2151
msgid "Enter debit formula for real transaction"
msgstr "Įveskite debeto formulę tikrai operacijai"
@@ -12646,15 +12652,15 @@
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:14
msgid "The search path has _already been updated in another window"
-msgstr "Paieškos kelias jau buvo atnaujintas kitame _lange"
+msgstr "Paieškos kelias jau atnaujintas kitame _lange"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:15
msgid "Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:"
-msgstr "Pridėkite šias eilutes jūsų ~/.gconf.path failo pabaigoje:"
+msgstr "Pridėkite šias eilutes ~/.gconf.path failo pabaigoje:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:16
msgid "GnuCash will update the system path for you."
-msgstr "GnuCash atnaujins jums sistemos kelią."
+msgstr "GnuCash atnaujins sistemos kelią."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:17
msgid "Update Search Path"
@@ -12670,7 +12676,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:20
msgid "The data has _already been installed in another window"
-msgstr "Duomenys jau buvo į_diegti kitame lange"
+msgstr "Duomenys jau į_diegti kitame lange"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:21
msgid "Please run the following commands:"
@@ -12678,7 +12684,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:22
msgid "GnuCash will install the data for you."
-msgstr "GnuCash įdiegs jums duomenis."
+msgstr "GnuCash įdiegs duomenis."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:23
msgid "Install Into Home Directory"
@@ -12723,8 +12729,7 @@
msgstr ""
"Šis metodas įdiegs GnuCash numatytuosius nustatymus ir aprašus į .gconf "
"katalogą jūsų pradžios kataloge. Šio metodo trūkumas yra tas, kad GnuCash "
-"atnaujinimai ateityje neatnaujins jūsų lokalių nustatymų ir nepridės naujų "
-"raktų."
+"atnaujinimai ateityje neatnaujins lokalių nustatymų ir nepridės naujų raktų."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:29
msgid ""
@@ -12862,7 +12867,7 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:17
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3860 ../intl-scm/guile-strings.c:4084
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9998 ../intl-scm/guile-strings.c:10690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10000 ../intl-scm/guile-strings.c:10692
msgid "Default"
msgstr "Numatytoji"
@@ -12946,43 +12951,43 @@
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066 ../intl-scm/guile-strings.c:5262
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5264 ../intl-scm/guile-strings.c:6516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6518 ../intl-scm/guile-strings.c:7104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7924 ../intl-scm/guile-strings.c:7926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8438 ../intl-scm/guile-strings.c:9258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9260 ../intl-scm/guile-strings.c:9308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9314 ../intl-scm/guile-strings.c:9320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9326 ../intl-scm/guile-strings.c:9434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9438 ../intl-scm/guile-strings.c:9442
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9446 ../intl-scm/guile-strings.c:9520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9526 ../intl-scm/guile-strings.c:9532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9538 ../intl-scm/guile-strings.c:9646
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9650 ../intl-scm/guile-strings.c:9654
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9658 ../intl-scm/guile-strings.c:9732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9738 ../intl-scm/guile-strings.c:9744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9750 ../intl-scm/guile-strings.c:9756
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9864 ../intl-scm/guile-strings.c:9868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9872 ../intl-scm/guile-strings.c:9876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9880 ../intl-scm/guile-strings.c:9954
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9960 ../intl-scm/guile-strings.c:9966
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10000 ../intl-scm/guile-strings.c:10006
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10012 ../intl-scm/guile-strings.c:10018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10126 ../intl-scm/guile-strings.c:10130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10134 ../intl-scm/guile-strings.c:10138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10212 ../intl-scm/guile-strings.c:10218
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10224 ../intl-scm/guile-strings.c:10230
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10338 ../intl-scm/guile-strings.c:10342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10346 ../intl-scm/guile-strings.c:10350
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10424 ../intl-scm/guile-strings.c:10430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10436 ../intl-scm/guile-strings.c:10442
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10448 ../intl-scm/guile-strings.c:10556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10560 ../intl-scm/guile-strings.c:10564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10568 ../intl-scm/guile-strings.c:10572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10646 ../intl-scm/guile-strings.c:10652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10658 ../intl-scm/guile-strings.c:10852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10858 ../intl-scm/guile-strings.c:11042
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066 ../intl-scm/guile-strings.c:5264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5266 ../intl-scm/guile-strings.c:6518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6520 ../intl-scm/guile-strings.c:7106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7926 ../intl-scm/guile-strings.c:7928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8440 ../intl-scm/guile-strings.c:9260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9262 ../intl-scm/guile-strings.c:9310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9316 ../intl-scm/guile-strings.c:9322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9328 ../intl-scm/guile-strings.c:9436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9440 ../intl-scm/guile-strings.c:9444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9448 ../intl-scm/guile-strings.c:9522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9528 ../intl-scm/guile-strings.c:9534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9540 ../intl-scm/guile-strings.c:9648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9652 ../intl-scm/guile-strings.c:9656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9660 ../intl-scm/guile-strings.c:9734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9740 ../intl-scm/guile-strings.c:9746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9752 ../intl-scm/guile-strings.c:9758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9866 ../intl-scm/guile-strings.c:9870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9874 ../intl-scm/guile-strings.c:9878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9882 ../intl-scm/guile-strings.c:9956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9962 ../intl-scm/guile-strings.c:9968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10002 ../intl-scm/guile-strings.c:10008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10014 ../intl-scm/guile-strings.c:10020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10128 ../intl-scm/guile-strings.c:10132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10136 ../intl-scm/guile-strings.c:10140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10214 ../intl-scm/guile-strings.c:10220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10226 ../intl-scm/guile-strings.c:10232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10340 ../intl-scm/guile-strings.c:10344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10348 ../intl-scm/guile-strings.c:10352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10426 ../intl-scm/guile-strings.c:10432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10438 ../intl-scm/guile-strings.c:10444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10450 ../intl-scm/guile-strings.c:10558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10562 ../intl-scm/guile-strings.c:10566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10570 ../intl-scm/guile-strings.c:10574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10648 ../intl-scm/guile-strings.c:10654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10660 ../intl-scm/guile-strings.c:10854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10860 ../intl-scm/guile-strings.c:11044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11050
msgid "General"
msgstr "Bendros"
@@ -13077,7 +13082,7 @@
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7502 ../intl-scm/guile-strings.c:8836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7504 ../intl-scm/guile-strings.c:8838
msgid "Filter By..."
msgstr "Filtruoti pagal..."
@@ -13090,8 +13095,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280 ../intl-scm/guile-strings.c:5534
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7276 ../intl-scm/guile-strings.c:8610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282 ../intl-scm/guile-strings.c:5536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7278 ../intl-scm/guile-strings.c:8612
msgid "Account Type"
msgstr "Sąskaitos tipas"
@@ -13256,7 +13261,7 @@
"know if these sources retrieve information from a single site or from "
"multiple sites on the internet."
msgstr ""
-"Šie pasiūlymų šaltiniai buvo neseniai pridėti į F::Q. GnuCash nežino, ar šie "
+"Šie pasiūlymų šaltiniai neseniai pridėti į F::Q. GnuCash nežino, ar šie "
"šaltiniai gauna informaciją iš vienos svetainės, ar kelių svetainių "
"internete."
@@ -13640,8 +13645,7 @@
"„veiksmo“ lauką, o operacijos „numerio“ laukas yra rodomas antroje eilutėje "
"dvigubos eilutės veiksenoje (nematomas vienos eilutės veiksenoje). Kitu "
"atveju numatytasis knygos nustatymas naujiems failams yra nustatomas taip, "
-"kad „numerio“ langelis registruose rodo/atnaujina operacijos „numerio“ "
-"lauką."
+"kad „numerio“ langelis registruose rodo/atnaujina operacijos „numerio“ lauką."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -13993,7 +13997,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date."
-msgstr "Rodyti datą kada operacija buvo įvesta po registravimo data."
+msgstr "Rodyti datą, kada operacija įvesta, po registravimo data."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
msgid "Show the calendar b_uttons"
@@ -14011,7 +14015,7 @@
msgid ""
"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
"expanded."
-msgstr "Perkels pažymėjimą į tuščią skaidymą kai operacija išskleidžiama."
+msgstr "Perkels pažymėjimą į tuščią skaidymą, kai operacija išskleidžiama."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
msgid "Register Defaults"
@@ -14199,9 +14203,9 @@
"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
"then click OK."
msgstr ""
-"Jūs paprašėte, kad šie įspėjimo dialogo langai nebūtų rodomi. Jei norite "
-"įjungti bet kurį iš šių dialogo langų, pažymėkite langelį šalia pavadinimo "
-"ir spauskite Gerai."
+"Paprašėte, kad šie įspėjimo dialogo langai nebūtų rodomi. Jei norite įjungti "
+"bet kurį iš šių dialogo langų, pažymėkite langelį šalia pavadinimo ir "
+"spauskite Gerai."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -14312,9 +14316,9 @@
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:10
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6786 ../intl-scm/guile-strings.c:6868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6996 ../intl-scm/guile-strings.c:8120
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8202 ../intl-scm/guile-strings.c:8330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6788 ../intl-scm/guile-strings.c:6870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6998 ../intl-scm/guile-strings.c:8122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8204 ../intl-scm/guile-strings.c:8332
msgid "Show Income/Expense"
msgstr "Rodyti pajamas/sąnaudas"
@@ -14437,49 +14441,49 @@
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208 ../intl-scm/guile-strings.c:6462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210 ../intl-scm/guile-strings.c:6464
msgid "Saturday"
msgstr "Šeštadienis"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206 ../intl-scm/guile-strings.c:6460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208 ../intl-scm/guile-strings.c:6462
msgid "Friday"
msgstr "Penktadienis"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:13
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202 ../intl-scm/guile-strings.c:6456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204 ../intl-scm/guile-strings.c:6458
msgid "Wednesday"
msgstr "Trečiadienis"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:14
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204 ../intl-scm/guile-strings.c:6458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206 ../intl-scm/guile-strings.c:6460
msgid "Thursday"
msgstr "Ketvirtadienis"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:15
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196 ../intl-scm/guile-strings.c:6450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198 ../intl-scm/guile-strings.c:6452
msgid "Sunday"
msgstr "Sekmadienis"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198 ../intl-scm/guile-strings.c:6452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200 ../intl-scm/guile-strings.c:6454
msgid "Monday"
msgstr "Pirmadienis"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200 ../intl-scm/guile-strings.c:6454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202 ../intl-scm/guile-strings.c:6456
msgid "Tuesday"
msgstr "Antradienis"
@@ -14961,7 +14965,7 @@
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1080 ../src/gnome/window-reconcile.c:1080
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362 ../intl-scm/guile-strings.c:3020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4098
msgid "Credits"
msgstr "Kreditai"
@@ -15160,9 +15164,9 @@
"Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
msgstr ""
"Nepavyko sėkmingai paleisti išorinės programos „AqBanking nustatymo "
-"vediklis“. Internetinė bankininkystė gali būti nustatyta tik jei šis vėdlys "
-"įvykdomas sėkmingai. Mėginkite paleisti „AqBanking nustatymo vediklį“ iš "
-"naujo."
+"vediklis“. Internetinė bankininkystė gali būti nustatyta tik tada, jei šis "
+"vediklis įvykdomas sėkmingai. Mėginkite paleisti „AqBanking nustatymo "
+"vediklį“ iš naujo."
#: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.c:582
#, fuzzy, c-format
@@ -15194,7 +15198,6 @@
msgstr ""
#: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
@@ -15220,18 +15223,19 @@
"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
"now.\n"
msgstr ""
-"Šis pagelbiklis padeda jums nustatyti jūsų internetinės bankininkystės ryšį "
-"su jūsų banku.\n"
"\n"
+"Šis pagelbiklis padeda nustatyti internetinės bankininkystės ryšį su jūsų "
+"banku.\n"
+"\n"
"Iš pradžių jums reikia kreiptis į banką ir gauti internetinės bankininkystės "
-"prieigą. Jei jūsų banke nuspręs suteikti jums elektroninę prieigą, jie "
-"atsiųs jums laišką su:\n"
+"prieigą. Jei banke nuspręs suteikti elektroninę prieigą, jie atsiųs laišką "
+"su:\n"
"\n"
"* Jūsų banko kodu\n"
"* Jūsų naudotojo ID identifikavimui banke\n"
-"* Jūsų banko internetinės bankininkystės serverio adresą internete\n"
-"* HBCI internetinei bankininkystei, informaciją apie jūsų banko "
-"kriptografinį viešąjį raktą („Ini-letter“).\n"
+"* Banko internetinės bankininkystės serverio adresą internete\n"
+"* HBCI internetinei bankininkystei, informaciją apie banko kriptografinį "
+"viešąjį raktą („Ini-letter“).\n"
"\n"
"Ši informacija bus reikalinga toliau. Dabar spauskite „Pirmyn“.\n"
"\n"
@@ -15241,7 +15245,7 @@
"nesuteikia teisingo atsiliepimo, kai pervedimas yra atmestas.\n"
"\n"
"Spauskite „Atsisakyti“, jei nenorite nustatyti internetinės bankininkystės "
-"ryšio dabar."
+"ryšio dabar.\n"
#: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.glade.h:18
msgid "Initial Online Banking Setup"
@@ -15253,9 +15257,9 @@
"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
"this program."
msgstr ""
-"Jūsų internetinės bankininkystės konfigūracija yra apdorojama išorinės "
-"programos „AqBanking konfigūracijos vediklis“. Spauskite žemiau esantį "
-"mygtuką programai paleisti."
+"Internetinės bankininkystės konfigūracija yra apdorojama išorinės programos "
+"„AqBanking konfigūracijos vediklis“. Spauskite žemiau esantį mygtuką "
+"programai paleisti."
#: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.glade.h:20
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -15462,28 +15466,24 @@
msgstr "Banko kodas"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr "Pridėti esamą internetinį pervedimą kaip naują pervedimo šabloną"
+msgstr "Pridėti dabartinę internetinę operaciją kaip naują operacijos šabloną"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "Add current"
-msgstr "Pridėti esamą"
+msgstr "Pridėti dabartinę"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:43
msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti pasirinktą operacijos šabloną viena eilute aukštyn"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:44
-#, fuzzy
msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "Perkelti pasirinktą pervedimo šabloną viena eilute žemyn"
+msgstr "Perkelti pasirinktą operacijos šabloną viena eilute žemyn"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:45
-#, fuzzy
msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
-msgstr "Rikiuoti pervedimų šablonų sąrašą pagal abėcėlę"
+msgstr "Rikiuoti operacijų šablonų sąrašą pagal abėcėlę"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:46
msgid "Sort"
@@ -15494,9 +15494,8 @@
msgstr "Pašalinti dabar pasirinktus operacijų šablonus"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:48
-#, fuzzy
msgid "Templates"
-msgstr "Š_ablonas:"
+msgstr "Šablonai"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:49
msgid "Execute later (unimpl.)"
@@ -15559,24 +15558,20 @@
msgstr "Kredituojamos sąskaitos banko kodas"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:387
-#, fuzzy
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
-msgstr "Gavėjo sąskaitos numeris"
+msgstr "Gavėjo IBAN (tarptautinis banko sąskaitos numeris)"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:389
-#, fuzzy
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
-msgstr "Gavėjo banko kodas"
+msgstr "Gavėjo BIC (banko kodas)"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:393
-#, fuzzy
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
-msgstr "Debetuojamos sąskaitos numeris"
+msgstr "Debetuojamos sąskaitos IBAN (tarptautinis banko sąskaitos numeris)"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:395
-#, fuzzy
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
-msgstr "Debetuojamos sąskaitos banko kodas"
+msgstr "Debetuojamos sąskaitos BIC (banko kodas)"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:477
#, c-format
@@ -15879,122 +15874,122 @@
msgstr "Internetinė bankininkystė"
#. Menus
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:93
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:94
msgid "_Online Actions"
msgstr "Veiksmai _internete"
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:97
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:98
msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "_Internetinės bankininkystės nustatymas..."
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:98
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:99
msgid ""
"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
"AqBanking)"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:102
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:103
msgid "Get _Balance"
msgstr "Gauti _likutį"
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:103
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:104
msgid "Get the account balance online through Online Banking"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:107
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:108
msgid "Get _Transactions..."
msgstr "Gauti _operacijas..."
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:108
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:109
msgid "Get the transactions online through Online Banking"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:112
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:113
msgid "_Issue Transaction..."
msgstr ""
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:113
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:114
msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:117
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:118
#, fuzzy
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
msgstr "Gauti _operacijas..."
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:118
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:119
msgid ""
"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
"Banking"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:122
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
msgstr "_Vidinė operacija..."
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:123
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:124
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:127
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:128
#, fuzzy
msgid "_Direct Debit..."
msgstr "_Tiesioginis debetas..."
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:128
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:129
msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:132
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:133
#, fuzzy
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "_Tiesioginis debetas..."
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:133
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:134
msgid ""
"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
"Online Banking"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:139
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:140
msgid "Import _MT940"
msgstr "Importuoti _MT940"
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:140
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:141
msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
msgstr "Importuoti MT940 failą į GnuCash"
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:144
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:145
msgid "Import MT94_2"
msgstr "Importuoti MT94_2"
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:145
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:146
msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
msgstr "Importuoti MT942 failą į GnuCash"
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:149
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:150
msgid "Import _DTAUS"
msgstr "Importuoti _DTAUS"
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:150
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:151
msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
msgstr "Importuoti DTAUS failą į GnuCash"
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:162
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:163
msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "Importuoti DTAUS ir siųsti..."
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:163
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:164
msgid ""
"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
"Online Banking"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:173
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
msgstr "Rodyti _žurnalo langą"
-#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:174
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:175
msgid "Show the online banking log window."
msgstr "Rodyti internetinės bankininkystės žurnalo langą."
@@ -16322,9 +16317,8 @@
msgstr "Operacijos anuliavimo priežastis"
#: ../src/import-export/csv-export/schemas/apps_gnucash_dialog_export_csv.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "The position of paned window when it was last closed."
-msgstr "Lango plotis ir dydis, kai jis buvo paskutinį kartą užvertas."
+msgstr "Polangio pozicija, kai jis buvo paskutinį kartą užvertas."
#: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.c:71
#, c-format
@@ -16498,13 +16492,12 @@
msgstr "_Susiaurinti šį stulpelį"
#: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.c:1336
-#, fuzzy
msgid ""
"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
"attempt to correct them by changing the configuration."
msgstr ""
-"Žemiau rodomos eilutės buvo su klaidomis. Galite pamėginti išspręsti šias "
-"klaidas keisdami konfigūraciją."
+"Žemiau rodomos eilutės su klaidomis, kurios rodomos paskutiniame stulpelyje. "
+"Galite pamėginti išspręsti šias klaidas keisdami konfigūraciją."
#. Set check button label
#: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.c:1345
@@ -16796,10 +16789,10 @@
"institucijai) yra įtaisyti tokiose vietose, kaip parduotuvės. Šie bankomatai "
"prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, vietoje to, kad jis būtų parodytas "
"atskira operacija ar jūsų mėnesiniuose bankininkystės mokesčiuose. "
-"Pavyzdžiui, jūs išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos yra nurašoma 101,50 Lt ir "
-"kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, sumos nesutaps. Jūs "
-"turėtumėte nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą tokį mokestį jūsų "
-"vietovėje (vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta kaip atitikmuo."
+"Pavyzdžiui, išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos yra nurašoma 101,50 Lt ir kiti "
+"mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, sumos nesutaps. Turėtumėte "
+"nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą tokį mokestį jūsų vietovėje "
+"(vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta kaip atitikmuo."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
msgid ""
@@ -16807,7 +16800,7 @@
"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
msgstr ""
"Operacija, kurios geriausio atitikmens rezultatas yra žalioje zonoje (virš "
-"ar lygus automatinio APMOKĖJIMO slenksčiui) bus APMOKĖTA."
+"ar lygus automatinio APMOKĖJIMO slenksčiui), bus APMOKĖTA."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
msgid ""
@@ -16816,8 +16809,8 @@
"default."
msgstr ""
"Operacija, kurios geriausio atitikmens rezultatas yra raudonoje zonoje (virš "
-"rodymo slenksčio, bet žemiau ar lygus automatinio PRIDĖJIMO slenksčiui) bus "
-"PRIDĖTA."
+"rodymo slenksčio, bet žemiau ar lygus automatinio PRIDĖJIMO slenksčiui), "
+"bus PRIDĖTA."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
msgid ""
@@ -17104,12 +17097,12 @@
msgid "Confidence"
msgstr "Pasitikėjimas"
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:566
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:570
msgid "Select a .log file to replay"
msgstr ""
#. Translators: %s is the file name.
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:586
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open the current log file: %s"
msgstr "Neįmanoma atverti esamo įrašų failo: %s"
@@ -17118,17 +17111,16 @@
#. * First argument is the filename,
#. * second argument is the error.
#.
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:602
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open log file: %s: %s"
msgstr "Atveriant žurnalo failą „%s“ įvyko klaida %s"
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:612
-#, fuzzy
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
msgid "The log file you selected was empty."
-msgstr "Žurnalo failas, kurį pasirinkote, yra tuščias."
+msgstr "Žurnalo failas, kurį pasirinkote, tuščias."
-#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:621
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
msgid ""
"The log file you selected cannot be read. The file header was not "
"recognized."
@@ -17212,12 +17204,12 @@
msgstr "GnuCash sąskaitos pavadinimas"
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:832
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2670
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2673
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
msgstr "Įveskite pavadinimą arba trumpą aprašą, pavyzdžiui, „Red Hat akcijos“."
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:834
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2677
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2680
msgid ""
"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
@@ -17226,7 +17218,7 @@
"arba nežinote, sukurkite savo."
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:837
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2685
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2688
msgid ""
"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
@@ -17251,57 +17243,57 @@
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1122
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3107
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3110
msgid "(split)"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1534
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1537
#, fuzzy
msgid "Please select a file to load."
msgstr "Pasirinkite failą įkėlimui."
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1537
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1540
#, fuzzy
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
msgstr "Failas nerastas arba uždraustas skaityti. Pasirinkite kitą failą."
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1548
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1551
#, fuzzy
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
msgstr "Šis QIF failas jau įkeltas. Pasirinkite kitą failą."
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1606
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1609
msgid "Select QIF File"
msgstr "Pasirinkite QIF failą"
#. Swap the button label between pause and resume.
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1669
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1673
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2778
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2782
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1672
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1676
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2781
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2785
msgid "_Resume"
msgstr "_Tęsti"
#. Inform the user.
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1758
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1828
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2864
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1761
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1831
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2867
msgid "Canceled"
msgstr "Atsisakyta"
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1772
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1776
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1775
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1779
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "Įvyko klaida įkeliant QIF failą."
#. Inform the user.
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1773
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1791
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1847
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1903
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2884
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2905
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2952
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1776
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1794
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1850
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1906
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2887
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2908
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2955
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"
@@ -17310,112 +17302,110 @@
#. Remove any converted data.
#. An error occurred during duplicate checking.
#. Remove any converted data.
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1824
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1841
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2860
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2878
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2901
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2946
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1827
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1844
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2863
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2881
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2904
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2949
msgid "Cleaning up"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1846
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1850
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1849
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1853
#, fuzzy
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
msgstr "Aptikta klaida analizuojant QIF failą."
#. The file was loaded successfully.
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1922
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1925
msgid "Loading completed"
msgstr "Įkėlimas baigtas"
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1953
-#, fuzzy
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1956
msgid ""
"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
"Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
-"GnuCash dabar įkels pasirinktą QIF failą. Jei nebus klaidų ar perspėjimų, "
-"jūs automatiškai pereisite prie kito žingsnio. Kitu atveju, žemiau jums bus "
-"parodyta informacija apžvalgai."
+"Kai paspausite pradžios mygtuką, GnuCash įkels pasirinktą QIF failą. Jei "
+"nebus klaidų ar perspėjimų, automatiškai pereisite prie kito žingsnio. Kitu "
+"atveju, žemiau bus parodyta informacija apžvalgai."
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2518
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2521
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:60
msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2525
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2528
#, fuzzy
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "Įveskite QIF failo valiutą"
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2705
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2708
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2883
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2887
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2886
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2890
msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2937
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2940
msgid "Canceling"
msgstr "Atsisakoma"
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2951
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2955
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2954
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2958
msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2974
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2977
msgid "Conversion completed"
msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3006
-#, fuzzy
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3009
msgid ""
"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
"Otherwise, the details will be shown below for your review."
msgstr ""
-"GnuCash dabar įkels pasirinktą QIF failą. Jei nebus klaidų ar perspėjimų, "
-"jūs automatiškai pereisite prie kito žingsnio. Kitu atveju, žemiau jums bus "
-"parodyta informacija apžvalgai."
+"Kai paspausite pradžios mygtuką, GnuCash importuos QIF duomenis. Jei nebus "
+"klaidų ar perspėjimų, automatiškai pereisite prie kito žingsnio. Kitu "
+"atveju, žemiau bus parodyta informacija apžvalgai."
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3202
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3205
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
msgstr ""
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3235
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3238
#, fuzzy, c-format
msgid "There was a problem with the import."
msgstr ""
"Yra problema su parinktimi %s:%s.\n"
"%s"
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3237
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3240
#, fuzzy, c-format
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "QIF importas"
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3462
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3465
msgid "QIF account name"
msgstr "QIF sąskaitos pavadinimas"
#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3468
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3471
msgid "QIF category name"
msgstr "QIF kategorijos pavadinimas"
#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3474
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3477
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "QIF gavėjas/užrašas"
-#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3549
+#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3552
msgid "Match?"
msgstr "Atitinka?"
@@ -17440,8 +17430,8 @@
"formatas) failų įrašytų su Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance ir "
"daugeliu kitų programų.\n"
"\n"
-"Importo procesas susideda iš kelių žingsnių. Jūsų GnuCash sąskaitos nebus "
-"pakeistos kol nepaspausite „Pritaikyti“ proceso pabaigoje.\n"
+"Importo procesas susideda iš kelių žingsnių. GnuCash sąskaitos nebus "
+"pakeistos, kol nepaspausite „Pritaikyti“ proceso pabaigoje.\n"
"\n"
"Spauskite „Pirmyn“ QIF duomenų įkėlimui pradėti, arba „Atsisakyti“ procesui "
"nutraukti."
@@ -17451,7 +17441,6 @@
msgstr "Importuoti QIF failus"
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid ""
"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account"
@@ -17461,11 +17450,10 @@
"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
"Pasirinkite failą įkėlimui. Kai paspausite „Pirmyn“, failas bus įkeltas ir "
-"išanalizuotas. Jums gali reikėti atsakyti keletą klausimų apie sąskaitas "
-"faile.\n"
+"išanalizuotas. Gali reikėti atsakyti keletą klausimų apie sąskaitas faile.\n"
"\n"
-"Jūs turėsite galimybę įkelti tiek failų, kiek norėsite, todėl "
-"nesijaudinkite, jei jūsų duomenys yra keliuose failuose.\n"
+"Turėsite galimybę įkelti tiek failų, kiek norėsite, todėl nesijaudinkite, "
+"jei duomenys yra keliuose failuose.\n"
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:12
msgid "_Select..."
@@ -17509,7 +17497,6 @@
msgstr "Nustatyti šios QIF failo datos formatą"
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
@@ -17518,12 +17505,12 @@
"accounting program, you should use the same account name that was used in "
"that program.\n"
msgstr ""
-"Panašu, kad QIF failas, kurį ką tik įkėlėte turi tik vienos sąskaitos "
+"Panašu, kad QIF failas, kurį ką tik įkėlėte, turi tik vienos sąskaitos "
"operacijas, bet faile nenurodytas šios sąskaitos pavadinimas.\n"
"\n"
-"Įveskite sąskaitos pavadinimą. Jei failas buvo eksportuotas iš kitos "
-"buhalterinės programos, turėtumėte naudoti tą patį sąskaitos pavadinimą, "
-"kuris buvo naudotas toje programoje.\n"
+"Įveskite sąskaitos pavadinimą. Jei failas eksportuotas iš kitos buhalterinės "
+"programos, turėtumėte naudoti tą patį sąskaitos pavadinimą, kuris naudotas "
+"toje programoje.\n"
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:26
msgid "Account name:"
@@ -17552,7 +17539,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:33
msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "Jūsų įkelti QIF failai"
+msgstr "QIF failai, kuriuos įkėlėte"
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:34
msgid ""
@@ -17680,20 +17667,19 @@
"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
"appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"Kituose puslapiuose jūsų bus paprašyta pateikti informaciją apie akcijas, "
+"Kituose puslapiuose bus paprašyta pateikti informaciją apie akcijas, "
"investicinius fondus ir kitas investicijas, kurios yra importuojamuose QIF "
-"failuose. GnuCash reikia kai kurios papildomos informacijos apie šias "
-"investicijas, kurios QIF formatas nepateikia.\n"
+"failuose. GnuCash reikia papildomos informacijos apie šias investicijas, "
+"kurios QIF formatas nepateikia.\n"
"\n"
"Kiekviena akcija, investicinis fondas ar kita investicija privalo turėti "
-"pavadinimą ir trumpinį, pavyzdžiui, akcijų simbolį. Jums taip pat reikia "
-"nurodyti kokio tipo trumpinį jūs įvedėte, nes kai kurios nesusijusios "
-"investicijos turi tą patį trumpinį. Pavyzdžiui, galite pasirinkti biržą, "
-"kuri priskyrė simbolį (NASDAQ, NYSE, ir pan.), arba pasirinkti investicijos "
-"tipą.\n"
+"pavadinimą ir trumpinį, pavyzdžiui, akcijų simbolį. Taip pat reikia nurodyti "
+"kokio tipo trumpinį įvedėte, nes tam tikros nesusijusios investicijos turi "
+"tą patį trumpinį. Pavyzdžiui, galite pasirinkti biržą, kuri priskyrė simbolį "
+"(NASDAQ, NYSE, ir pan.), arba pasirinkti investicijos tipą.\n"
"\n"
-"Jei nematote biržos sąraše, ar nė vienas iš galimų pasirinkimų yra tinkamas, "
-"galite įvesti naują."
+"Jei nematote biržos sąraše, ar nė vienas iš galimų pasirinkimų nėra "
+"tinkamas, galite įvesti naują."
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:66
msgid "Tradable commodities"
@@ -17724,14 +17710,14 @@
msgstr ""
"\n"
"Jei importuojate QIF failą iš banko ar kitos finansinės institucijos, kai "
-"kurios operacijos jau gali egzistuoti jūsų GnuCash sąskaitose. Dublikatams "
-"išvengti GnuCash pamėgino atpažinti atitikmenis ir dabar reikia jūsų "
-"pagalbos jiems apžvelgti.\n"
+"kurios operacijos jau gali egzistuoti GnuCash sąskaitose. Dublikatams "
+"išvengti GnuCash pamėgino atpažinti atitikmenis ir dabar reikia pagalbos "
+"jiems apžvelgti.\n"
"\n"
-"Kitame puslapyje jums bus parodytas importuotų operacijų sąrašas. "
-"Pasirenkant kiekvieną operaciją apačioje bus parodytas galimų atitikmenų "
-"sąrašas. Jei randate teisingą atitikmenį, spauskite ant jo. Jūsų "
-"pasirinkimas bus patvirtintas varnele stulpelyje „Atitinka?“.\n"
+"Kitame puslapyje bus parodytas importuotų operacijų sąrašas. Pasirenkant "
+"kiekvieną operaciją apačioje bus parodytas galimų atitikmenų sąrašas. Jei "
+"randate teisingą atitikmenį, spauskite ant jo. Pasirinkimas bus patvirtintas "
+"varnele stulpelyje „Atitinka?“.\n"
"\n"
"Spauskite „Pirmyn“ galimiems atitikmenims apžvelgti."
@@ -17813,8 +17799,7 @@
msgid ""
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
"as reconciled."
-msgstr ""
-"Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos yra pažymėtos kaip suderintos."
+msgstr "Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos pažymėtos kaip suderintos."
#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.glade.h:7
msgid "_Cleared"
@@ -17824,8 +17809,7 @@
msgid ""
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
"as cleared."
-msgstr ""
-"Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos yra pažymėtos kaip neapmokėtos."
+msgstr "Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos pažymėtos kaip neapmokėtos."
#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.glade.h:9
msgid "_Not cleared"
@@ -17835,8 +17819,7 @@
msgid ""
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
"as not cleared."
-msgstr ""
-"Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos yra pažymėtos kaip apmokėtos."
+msgstr "Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos pažymėtos kaip apmokėtos."
#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.glade.h:11
msgid ""
@@ -17885,7 +17868,7 @@
"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
"mechanism will be used."
msgstr ""
-"Įjungia Bajeso atitikimą kai sutapdinamos importuotos operacijos su "
+"Įjungia Bajeso atitikimą, kai sutapdinamos importuotos operacijos su "
"egzistuojančiomis operacijomis. Kitu atveju bus naudojamas mažiau sudėtingas "
"taisyklėmis paremtas atitikimo mechanizmas."
@@ -17939,13 +17922,13 @@
"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
"currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
-"Šis laukas nurodo papildomą mokestį į kurį yra atsižvelgiama sutapdinant "
+"Šis laukas nurodo papildomą mokestį į kurį atsižvelgiama sutapdinant "
"importuotas operacijas. Kai kuriose vietose komerciniai bankomatai "
-"(nepriklausantys finansinei institucijai) yra įtaisyti tokiose vietose, kaip "
-"parduotuvės. Šie bankomatai prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, "
-"vietoje to, kad jis būtų parodytas atskira operacija ar jūsų mėnesiniuose "
-"bankininkystės mokesčiuose. Pavyzdžiui, jūs išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos "
-"yra nurašoma 101,50 Lt ir kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, "
+"(nepriklausantys finansinei institucijai) įtaisyti tokiose vietose, kaip "
+"parduotuvės. Šie bankomatai prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, vietoje "
+"to, kad jis būtų parodytas atskira operacija, ar mėnesiniuose "
+"bankininkystės mokesčiuose. Pavyzdžiui, išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos "
+"nurašoma 101,50 Lt ir kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, "
"sumos nesutaps. Jūs turėtumėte nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą "
"tokį mokestį jūsų vietovėje (vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta "
"kaip atitikmuo."
@@ -17995,7 +17978,7 @@
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:472
msgid "These rows were deleted:"
-msgstr "Šios eilutės buvo pašalintos:"
+msgstr "Šios eilutės pašalintos:"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:623
#, fuzzy
@@ -18022,7 +18005,7 @@
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:212
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:198
msgid "These lines were ignored during import"
-msgstr "Šios eilutės buvo ignoruotos importuojant"
+msgstr "Šios eilutės ignoruotos importuojant"
#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
msgid "Import Bills & Invoices..."
@@ -18196,27 +18179,26 @@
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
msgstr ""
-"Dabartinė operacija buvo pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šios "
+"Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šios "
"operacijos dubliavimą, ar atsisakyti dubliavimo?"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:907
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:911
msgid ""
"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
"that?"
msgstr ""
-#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:940
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:944
msgid ""
"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
"do that?"
msgstr ""
-"Jūs ketinate perrašyti egzistuojančią operaciją. Ar tikrai tą norite "
-"padaryti?"
+"Ketinate perrašyti egzistuojančią operaciją. Ar tikrai tą norite padaryti?"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1355
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
msgstr ""
-"Jūs turite pasirinkti skaidymą, kad galėtumėte modifikuoti jo konvertavimo "
+"Turite pasirinkti skaidymą, kad galėtumėte modifikuoti jo konvertavimo "
"kursą."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1382
@@ -18233,8 +18215,8 @@
"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
"to the changed transaction?"
msgstr ""
-"Dabartinė operacija buvo pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš "
-"pereidami prie naujos operacijos, atsisakyti pakeitimų, ar grįžti į pakeistą "
+"Dabartinė operacija pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš pereidami "
+"prie naujos operacijos, atsisakyti pakeitimų, ar grįžti į pakeistą "
"operaciją?"
#. Translators: The 'sample:' items are
@@ -18286,12 +18268,12 @@
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
msgstr "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:339
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:313
msgid ""
"Could not determine the account currency. Using the default currency "
"provided by your system."
msgstr ""
-"Nepavyko nustatyti sąskaitos valiutos. Naudojama jūsų sistemos numatytoji "
+"Nepavyko nustatyti sąskaitos valiutos. Naudojama sistemos numatytoji "
"valiuta."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:215
@@ -18306,9 +18288,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:240
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7070 ../intl-scm/guile-strings.c:8404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7072 ../intl-scm/guile-strings.c:8406
msgid "T-Num"
-msgstr ""
+msgstr "O-num"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:376
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:400
@@ -18552,7 +18534,7 @@
#. * refuse to create the new style sheet.
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
msgid "You must provide a name for the new style sheet."
-msgstr "Jūs privalote suteikti pavadinimą naujam stiliui."
+msgstr "Privalote suteikti pavadinimą naujam stiliui."
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:419
msgid "Style Sheet Name"
@@ -18675,13 +18657,13 @@
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Jūs negalite išsaugoti failo šiuo pavadinimu.\n"
+"Negalite išsaugoti failo šiuo pavadinimu.\n"
"\n"
"%s"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1453
msgid "You cannot save to that file."
-msgstr "Jūs negalite išsaugoti į šį failą."
+msgstr "Negalite išsaugoti į šį failą."
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1543
@@ -18706,14 +18688,14 @@
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10862 ../intl-scm/guile-strings.c:11052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10864 ../intl-scm/guile-strings.c:11054
msgid "Report error"
msgstr "Ataskaitos klaida"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:221
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10864 ../intl-scm/guile-strings.c:11054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10866 ../intl-scm/guile-strings.c:11056
msgid "An error occurred while running the report."
msgstr "Įvyko klaida vykdant ataskaitą."
@@ -18721,12 +18703,12 @@
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:276
#, c-format
msgid "Badly formed options URL: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Blogai suformuotas parinkčių URL: %s"
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
#, c-format
msgid "Badly-formed report id: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Blogai suformuotas ataskaitos id: %s"
#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
msgid "St_yle Sheets"
@@ -18754,11 +18736,11 @@
#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
-msgstr ""
+msgstr "Operacijų „tik skaitymui“ (raudona linija) riba dienomis"
#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
msgid "Use Split Action Field for Number"
-msgstr ""
+msgstr "Naudoti padalintą veiksmo lauką numeriui"
#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
msgid "Budgeting"
@@ -18831,8 +18813,8 @@
"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
-"Formato eilutė naudojama klientų numerių generavimui. Tai yra „printf“ "
-"stiliaus formato eilutė."
+"Formato eilutė naudojama klientų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus "
+"formato eilutė."
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
@@ -18859,7 +18841,7 @@
"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
-"Formato eilutė naudojama darbuotojų numerių generavimui. Tai yra „printf“ "
+"Formato eilutė naudojama darbuotojų numerių generavimui. Tai „printf“ "
"stiliaus formato eilutė."
#. src/app-utils/business-prefs.scm
@@ -18887,8 +18869,8 @@
"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
-"Formato eilutė naudojama sąskaitų faktūrų numerių generavimui. Tai yra "
-"„printf“ stiliaus formato eilutė."
+"Formato eilutė naudojama sąskaitų faktūrų numerių generavimui. Tai „printf“ "
+"stiliaus formato eilutė."
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:44
@@ -18915,8 +18897,8 @@
"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
"format string."
msgstr ""
-"Formato eilutė naudojama gautų sąskaitų numerių generavimui. Tai yra "
-"„printf“ stiliaus formato eilutė."
+"Formato eilutė naudojama gautų sąskaitų numerių generavimui. Tai „printf“ "
+"stiliaus formato eilutė."
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:52
@@ -18943,7 +18925,7 @@
"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
"printf-style format string."
msgstr ""
-"Formato eilutė naudojama sąnaudų kvitų numerių generavimui. Tai yra „printf“ "
+"Formato eilutė naudojama sąnaudų kvitų numerių generavimui. Tai „printf“ "
"stiliaus formato eilutė."
#. src/app-utils/business-prefs.scm
@@ -18974,8 +18956,8 @@
"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
"format string."
msgstr ""
-"Formato eilutė naudojama užduočių numerių generavimui. Tai yra „printf“ "
-"stiliaus formato eilutė."
+"Formato eilutė naudojama užduočių numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus "
+"formato eilutė."
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:68
@@ -19002,8 +18984,8 @@
"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
-"Formato eilutė naudojama užsakymų numerių generavimui. Tai yra „printf“ "
-"stiliaus formato eilutė."
+"Formato eilutė naudojama užsakymų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus "
+"formato eilutė."
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
@@ -19030,8 +19012,8 @@
"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
"style format string."
msgstr ""
-"Formato eilutė naudojama tiekėjų numerių generavimui. Tai yra „printf“ "
-"stiliaus formato eilutė."
+"Formato eilutė naudojama tiekėjų numerių generavimui. Tai „printf“ stiliaus "
+"formato eilutė."
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:84
@@ -19130,6 +19112,10 @@
"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
"are read-only."
msgstr ""
+"Pasirinkite dienų skaičių po kurio operacijos taps tik skaitymui ir "
+"nebegalės būti redaguojamos. Ši riba pažymėta raudona linija sąskaitos "
+"registro languose. Jei nulis, visos operacijos gali būti redaguojamos, nė "
+"viena nėra tik skaitymui."
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:118
@@ -19139,6 +19125,10 @@
"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
"imports/exports."
msgstr ""
+"Pažymėkite, kad padalintas veiksmo laukas būtų naudojamas registruose „Num“ "
+"laukui vietoje operacijos numerio; operacijos numeris rodomas kaip „O-num“ "
+"antroje registro eilutėje. Turi atitinkamą efektą verslo funkcijoms, "
+"ataskaitoms ir importui/eksportui."
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:120
@@ -19166,17 +19156,17 @@
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:122 ../intl-scm/guile-strings.c:4222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026 ../intl-scm/guile-strings.c:5136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210 ../intl-scm/guile-strings.c:5272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476 ../intl-scm/guile-strings.c:6280
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6390 ../intl-scm/guile-strings.c:6464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6526 ../intl-scm/guile-strings.c:6750
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6814 ../intl-scm/guile-strings.c:6908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7032 ../intl-scm/guile-strings.c:7946
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8084 ../intl-scm/guile-strings.c:8148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8242 ../intl-scm/guile-strings.c:8366
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:122 ../intl-scm/guile-strings.c:4224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028 ../intl-scm/guile-strings.c:5138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212 ../intl-scm/guile-strings.c:5274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478 ../intl-scm/guile-strings.c:6282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6392 ../intl-scm/guile-strings.c:6466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6528 ../intl-scm/guile-strings.c:6752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6816 ../intl-scm/guile-strings.c:6910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7034 ../intl-scm/guile-strings.c:7948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8086 ../intl-scm/guile-strings.c:8150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8244 ../intl-scm/guile-strings.c:8368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9282
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s iki %s"
@@ -19428,9 +19418,9 @@
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:358 ../intl-scm/guile-strings.c:362
#: ../intl-scm/guile-strings.c:468 ../intl-scm/guile-strings.c:472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4110 ../intl-scm/guile-strings.c:4928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6182 ../intl-scm/guile-strings.c:6756
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112 ../intl-scm/guile-strings.c:4930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6184 ../intl-scm/guile-strings.c:6758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8092
msgid "Expenses"
msgstr "Sąnaudos"
@@ -19471,7 +19461,7 @@
#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:376 ../intl-scm/guile-strings.c:486
msgid "Some characters have been discarded."
-msgstr "Kai kurie simboliai buvo atmesti."
+msgstr "Kai kurie simboliai atmesti."
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
@@ -19484,7 +19474,7 @@
#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:380 ../intl-scm/guile-strings.c:490
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
-msgstr "Kai kurie simboliai buvo konvertuoti pagal jūsų lokalę."
+msgstr "Kai kurie simboliai konvertuoti pagal jūsų lokalę."
#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
@@ -19683,7 +19673,7 @@
#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:556 ../intl-scm/guile-strings.c:578
msgid "Preparing to convert your QIF data"
-msgstr "Ruošiamasi konvertuoti jūsų QIF duomenis"
+msgstr "Ruošiamasi konvertuoti QIF duomenis"
#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
@@ -19713,7 +19703,7 @@
#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:566 ../intl-scm/guile-strings.c:588
msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
-msgstr "Datos, ankstesnės už 1970 m. yra nepalaikomos."
+msgstr "Datos, ankstesnės už 1970 m., nepalaikomos."
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
@@ -19799,26 +19789,26 @@
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:596 ../intl-scm/guile-strings.c:736
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326 ../intl-scm/guile-strings.c:1466
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4160 ../intl-scm/guile-strings.c:4294
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354 ../intl-scm/guile-strings.c:4452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602 ../intl-scm/guile-strings.c:4716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806 ../intl-scm/guile-strings.c:4894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014 ../intl-scm/guile-strings.c:5074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166 ../intl-scm/guile-strings.c:5236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414 ../intl-scm/guile-strings.c:5548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5608 ../intl-scm/guile-strings.c:5706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5856 ../intl-scm/guile-strings.c:5970
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6060 ../intl-scm/guile-strings.c:6148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6268 ../intl-scm/guile-strings.c:6328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6420 ../intl-scm/guile-strings.c:6490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6710 ../intl-scm/guile-strings.c:6780
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6862 ../intl-scm/guile-strings.c:6956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6988 ../intl-scm/guile-strings.c:7290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7350 ../intl-scm/guile-strings.c:7912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8044 ../intl-scm/guile-strings.c:8114
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8196 ../intl-scm/guile-strings.c:8290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8322 ../intl-scm/guile-strings.c:8624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8684 ../intl-scm/guile-strings.c:9246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162 ../intl-scm/guile-strings.c:4296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356 ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604 ../intl-scm/guile-strings.c:4718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808 ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016 ../intl-scm/guile-strings.c:5076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168 ../intl-scm/guile-strings.c:5238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5416 ../intl-scm/guile-strings.c:5550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610 ../intl-scm/guile-strings.c:5708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5858 ../intl-scm/guile-strings.c:5972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6062 ../intl-scm/guile-strings.c:6150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6270 ../intl-scm/guile-strings.c:6330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6422 ../intl-scm/guile-strings.c:6492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6712 ../intl-scm/guile-strings.c:6782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6864 ../intl-scm/guile-strings.c:6958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6990 ../intl-scm/guile-strings.c:7292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7352 ../intl-scm/guile-strings.c:7914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8046 ../intl-scm/guile-strings.c:8116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8198 ../intl-scm/guile-strings.c:8292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8324 ../intl-scm/guile-strings.c:8626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8686 ../intl-scm/guile-strings.c:9248
msgid "Report's currency"
msgstr "Ataskaitos valiuta"
@@ -19868,26 +19858,26 @@
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:598 ../intl-scm/guile-strings.c:738
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328 ../intl-scm/guile-strings.c:1468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162 ../intl-scm/guile-strings.c:4296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332 ../intl-scm/guile-strings.c:4454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604 ../intl-scm/guile-strings.c:4718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800 ../intl-scm/guile-strings.c:4896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948 ../intl-scm/guile-strings.c:5016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076 ../intl-scm/guile-strings.c:5168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5238 ../intl-scm/guile-strings.c:5416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550 ../intl-scm/guile-strings.c:5586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708 ../intl-scm/guile-strings.c:5858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5972 ../intl-scm/guile-strings.c:6054
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6150 ../intl-scm/guile-strings.c:6202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6270 ../intl-scm/guile-strings.c:6330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6422 ../intl-scm/guile-strings.c:6492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6712 ../intl-scm/guile-strings.c:6782
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6864 ../intl-scm/guile-strings.c:6948
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992 ../intl-scm/guile-strings.c:7292
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7914 ../intl-scm/guile-strings.c:8046
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8116 ../intl-scm/guile-strings.c:8198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8282 ../intl-scm/guile-strings.c:8326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8626 ../intl-scm/guile-strings.c:9248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164 ../intl-scm/guile-strings.c:4298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334 ../intl-scm/guile-strings.c:4456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606 ../intl-scm/guile-strings.c:4720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802 ../intl-scm/guile-strings.c:4898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950 ../intl-scm/guile-strings.c:5018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078 ../intl-scm/guile-strings.c:5170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240 ../intl-scm/guile-strings.c:5418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552 ../intl-scm/guile-strings.c:5588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710 ../intl-scm/guile-strings.c:5860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5974 ../intl-scm/guile-strings.c:6056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6152 ../intl-scm/guile-strings.c:6204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6272 ../intl-scm/guile-strings.c:6332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6424 ../intl-scm/guile-strings.c:6494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6714 ../intl-scm/guile-strings.c:6784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6866 ../intl-scm/guile-strings.c:6950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6994 ../intl-scm/guile-strings.c:7294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7916 ../intl-scm/guile-strings.c:8048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8118 ../intl-scm/guile-strings.c:8200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8284 ../intl-scm/guile-strings.c:8328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8628 ../intl-scm/guile-strings.c:9250
msgid "Price Source"
msgstr "Kainos šaltinis"
@@ -20007,9 +19997,8 @@
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:636 ../intl-scm/guile-strings.c:1366
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458 ../intl-scm/guile-strings.c:3116
-#, fuzzy
msgid "Leading date"
-msgstr "Įkeliami duomenys..."
+msgstr "Data priekyje"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
@@ -20018,7 +20007,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:640 ../intl-scm/guile-strings.c:1370
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462 ../intl-scm/guile-strings.c:3120
msgid "Due date is leading"
-msgstr "Termino data yra priekyje"
+msgstr "Termino data priekyje"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
@@ -20026,9 +20015,8 @@
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:644 ../intl-scm/guile-strings.c:1374
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466 ../intl-scm/guile-strings.c:3124
-#, fuzzy
msgid "Post date is leading"
-msgstr "Datos eilutės padėtis"
+msgstr "Registravimo data priekyje"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
@@ -20122,7 +20110,7 @@
#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:672 ../intl-scm/guile-strings.c:1402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
msgid "Trading Accounts"
msgstr "Prekybos sąskaitos"
@@ -20131,7 +20119,7 @@
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:674 ../intl-scm/guile-strings.c:1404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626 ../intl-scm/guile-strings.c:5880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628 ../intl-scm/guile-strings.c:5882
msgid "Retained Losses"
msgstr "Nepaskirstytasis nuostolis"
@@ -20178,14 +20166,14 @@
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:686 ../intl-scm/guile-strings.c:1416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230 ../intl-scm/guile-strings.c:4526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642 ../intl-scm/guile-strings.c:4820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214 ../intl-scm/guile-strings.c:5484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780 ../intl-scm/guile-strings.c:5896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6074 ../intl-scm/guile-strings.c:6468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6640 ../intl-scm/guile-strings.c:7224
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7842 ../intl-scm/guile-strings.c:7974
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8558 ../intl-scm/guile-strings.c:9176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232 ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644 ../intl-scm/guile-strings.c:4822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216 ../intl-scm/guile-strings.c:5486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782 ../intl-scm/guile-strings.c:5898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6076 ../intl-scm/guile-strings.c:6470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6642 ../intl-scm/guile-strings.c:7226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7844 ../intl-scm/guile-strings.c:7976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8560 ../intl-scm/guile-strings.c:9178
msgid "Report Title"
msgstr "Ataskaitos pavadinimas"
@@ -20208,14 +20196,14 @@
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:688 ../intl-scm/guile-strings.c:1418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232 ../intl-scm/guile-strings.c:4528
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644 ../intl-scm/guile-strings.c:4822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216 ../intl-scm/guile-strings.c:5486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782 ../intl-scm/guile-strings.c:5898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6076 ../intl-scm/guile-strings.c:6470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6642 ../intl-scm/guile-strings.c:7226
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7844 ../intl-scm/guile-strings.c:7976
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8560 ../intl-scm/guile-strings.c:9178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234 ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646 ../intl-scm/guile-strings.c:4824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218 ../intl-scm/guile-strings.c:5488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784 ../intl-scm/guile-strings.c:5900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6078 ../intl-scm/guile-strings.c:6472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6644 ../intl-scm/guile-strings.c:7228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7846 ../intl-scm/guile-strings.c:7978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8562 ../intl-scm/guile-strings.c:9180
msgid "Title for this report"
msgstr "Šios ataskaitos pavadinimas"
@@ -20224,7 +20212,7 @@
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:690 ../intl-scm/guile-strings.c:1420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534 ../intl-scm/guile-strings.c:5788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536 ../intl-scm/guile-strings.c:5790
msgid "Balance Sheet Date"
msgstr "Balanso data"
@@ -20259,13 +20247,13 @@
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:696 ../intl-scm/guile-strings.c:1426
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244 ../intl-scm/guile-strings.c:4544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658 ../intl-scm/guile-strings.c:4848
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498 ../intl-scm/guile-strings.c:5798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5912 ../intl-scm/guile-strings.c:6102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6656 ../intl-scm/guile-strings.c:7240
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7862 ../intl-scm/guile-strings.c:7990
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8574 ../intl-scm/guile-strings.c:9196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246 ../intl-scm/guile-strings.c:4546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660 ../intl-scm/guile-strings.c:4850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500 ../intl-scm/guile-strings.c:5800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5914 ../intl-scm/guile-strings.c:6104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6658 ../intl-scm/guile-strings.c:7242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7864 ../intl-scm/guile-strings.c:7992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8576 ../intl-scm/guile-strings.c:9198
msgid "Levels of Subaccounts"
msgstr "Antrinių sąskaitų lygiai"
@@ -20286,13 +20274,13 @@
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:698 ../intl-scm/guile-strings.c:1428
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246 ../intl-scm/guile-strings.c:4546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660 ../intl-scm/guile-strings.c:4850
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500 ../intl-scm/guile-strings.c:5800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5914 ../intl-scm/guile-strings.c:6104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6658 ../intl-scm/guile-strings.c:7242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7864 ../intl-scm/guile-strings.c:7992
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8576 ../intl-scm/guile-strings.c:9198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4248 ../intl-scm/guile-strings.c:4548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662 ../intl-scm/guile-strings.c:4852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502 ../intl-scm/guile-strings.c:5802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5916 ../intl-scm/guile-strings.c:6106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6660 ../intl-scm/guile-strings.c:7244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7866 ../intl-scm/guile-strings.c:7994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8578 ../intl-scm/guile-strings.c:9200
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
msgstr "Didžiausias rodomas lygių skaičius sąskaitų medyje"
@@ -20309,11 +20297,11 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:700 ../intl-scm/guile-strings.c:1430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548 ../intl-scm/guile-strings.c:4662
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4852 ../intl-scm/guile-strings.c:4984
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5802 ../intl-scm/guile-strings.c:5916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6106 ../intl-scm/guile-strings.c:6238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6660 ../intl-scm/guile-strings.c:7994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550 ../intl-scm/guile-strings.c:4664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854 ../intl-scm/guile-strings.c:4986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804 ../intl-scm/guile-strings.c:5918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6108 ../intl-scm/guile-strings.c:6240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6662 ../intl-scm/guile-strings.c:7996
msgid "Flatten list to depth limit"
msgstr "Suploti sąrašą iki gylio limito"
@@ -20330,11 +20318,11 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:702 ../intl-scm/guile-strings.c:1432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550 ../intl-scm/guile-strings.c:4664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854 ../intl-scm/guile-strings.c:4986
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804 ../intl-scm/guile-strings.c:5918
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6108 ../intl-scm/guile-strings.c:6240
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6662 ../intl-scm/guile-strings.c:7996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552 ../intl-scm/guile-strings.c:4666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4856 ../intl-scm/guile-strings.c:4988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5806 ../intl-scm/guile-strings.c:5920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6110 ../intl-scm/guile-strings.c:6242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6664 ../intl-scm/guile-strings.c:7998
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
msgstr "Sąskaitas, kurios viršija gylio limitą, rodo gylio limito lygyje"
@@ -20370,13 +20358,13 @@
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:708 ../intl-scm/guile-strings.c:1438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268 ../intl-scm/guile-strings.c:4568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682 ../intl-scm/guile-strings.c:4872
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522 ../intl-scm/guile-strings.c:5822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5936 ../intl-scm/guile-strings.c:6126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6680 ../intl-scm/guile-strings.c:7264
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7906 ../intl-scm/guile-strings.c:8014
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8598 ../intl-scm/guile-strings.c:9240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270 ../intl-scm/guile-strings.c:4570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684 ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524 ../intl-scm/guile-strings.c:5824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5938 ../intl-scm/guile-strings.c:6128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6682 ../intl-scm/guile-strings.c:7266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7908 ../intl-scm/guile-strings.c:8016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8600 ../intl-scm/guile-strings.c:9242
msgid "Display accounts as hyperlinks"
msgstr "Rodyti sąskaitas kaip nuorodas"
@@ -20397,13 +20385,13 @@
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:710 ../intl-scm/guile-strings.c:1440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270 ../intl-scm/guile-strings.c:4570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684 ../intl-scm/guile-strings.c:4874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524 ../intl-scm/guile-strings.c:5824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5938 ../intl-scm/guile-strings.c:6128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6682 ../intl-scm/guile-strings.c:7266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7908 ../intl-scm/guile-strings.c:8016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8600 ../intl-scm/guile-strings.c:9242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272 ../intl-scm/guile-strings.c:4572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686 ../intl-scm/guile-strings.c:4876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526 ../intl-scm/guile-strings.c:5826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5940 ../intl-scm/guile-strings.c:6130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6684 ../intl-scm/guile-strings.c:7268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7910 ../intl-scm/guile-strings.c:8018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8602 ../intl-scm/guile-strings.c:9244
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
msgstr "Parodo kiekvieną sąskaitą lentelėje kaip nuorodą į jos registro langą"
@@ -20464,7 +20452,7 @@
"installation directories."
msgstr ""
"Šios ataskaitos eguile šablono dalies failo pavadinimas. Šis failas privalo "
-"būti jūsų .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash "
+"būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash "
"kataloguose."
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
@@ -20485,8 +20473,8 @@
"within the GnuCash installation directories."
msgstr ""
"CSS stiliaus failo pavadinimas naudojimui šioje ataskaitoje. Jei nurodytas, "
-"šis failas turėtų būti jūsų .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje "
-"įdiegto GnuCash kataloguose."
+"šis failas turėtų būti .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto "
+"GnuCash kataloguose."
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20532,14 +20520,14 @@
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:740 ../intl-scm/guile-strings.c:1470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298 ../intl-scm/guile-strings.c:4606
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720 ../intl-scm/guile-strings.c:4898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240 ../intl-scm/guile-strings.c:5552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5860 ../intl-scm/guile-strings.c:5974
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6152 ../intl-scm/guile-strings.c:6494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6714 ../intl-scm/guile-strings.c:7294
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7916 ../intl-scm/guile-strings.c:8048
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8628 ../intl-scm/guile-strings.c:9250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300 ../intl-scm/guile-strings.c:4608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722 ../intl-scm/guile-strings.c:4900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242 ../intl-scm/guile-strings.c:5554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5862 ../intl-scm/guile-strings.c:5976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6154 ../intl-scm/guile-strings.c:6496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6716 ../intl-scm/guile-strings.c:7296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7918 ../intl-scm/guile-strings.c:8050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8630 ../intl-scm/guile-strings.c:9252
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr "Rodyti užsienio valiutas"
@@ -20562,14 +20550,14 @@
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:742 ../intl-scm/guile-strings.c:1472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300 ../intl-scm/guile-strings.c:4608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722 ../intl-scm/guile-strings.c:4900
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242 ../intl-scm/guile-strings.c:5554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5862 ../intl-scm/guile-strings.c:5976
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6154 ../intl-scm/guile-strings.c:6496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6716 ../intl-scm/guile-strings.c:7296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7918 ../intl-scm/guile-strings.c:8050
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8630 ../intl-scm/guile-strings.c:9252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302 ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724 ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244 ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5864 ../intl-scm/guile-strings.c:5978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6156 ../intl-scm/guile-strings.c:6498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6718 ../intl-scm/guile-strings.c:7298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7920 ../intl-scm/guile-strings.c:8052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8632 ../intl-scm/guile-strings.c:9254
msgid "Display any foreign currency amount in an account"
msgstr "Rodyti užsienio valiutos sumą sąskaitoje"
@@ -20592,14 +20580,14 @@
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:744 ../intl-scm/guile-strings.c:1474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292 ../intl-scm/guile-strings.c:4600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714 ../intl-scm/guile-strings.c:4892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5234 ../intl-scm/guile-strings.c:5546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5854 ../intl-scm/guile-strings.c:5968
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6146 ../intl-scm/guile-strings.c:6488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6708 ../intl-scm/guile-strings.c:7288
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7910 ../intl-scm/guile-strings.c:8042
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8622 ../intl-scm/guile-strings.c:9244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294 ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716 ../intl-scm/guile-strings.c:4894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5236 ../intl-scm/guile-strings.c:5548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5856 ../intl-scm/guile-strings.c:5970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6148 ../intl-scm/guile-strings.c:6490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6710 ../intl-scm/guile-strings.c:7290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7912 ../intl-scm/guile-strings.c:8044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8624 ../intl-scm/guile-strings.c:9246
msgid "Commodities"
msgstr "Prekės"
@@ -20719,7 +20707,7 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:788 ../intl-scm/guile-strings.c:790
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518 ../intl-scm/guile-strings.c:1520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148 ../intl-scm/guile-strings.c:5402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150 ../intl-scm/guile-strings.c:5404
msgid "Income Accounts"
msgstr "Pajamų sąskaitos"
@@ -20735,7 +20723,7 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:794 ../intl-scm/guile-strings.c:796
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524 ../intl-scm/guile-strings.c:1526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150 ../intl-scm/guile-strings.c:5404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152 ../intl-scm/guile-strings.c:5406
msgid "Expense Accounts"
msgstr "Sąnaudų sąskaitos"
@@ -20746,8 +20734,8 @@
"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
"from the sales to give the profit."
msgstr ""
-"Sąnaudų sąskaitos, kuriose įrašytos sąnaudos, kurios yra atimamos iš "
-"pardavimų, pelnui gauti."
+"Sąnaudų sąskaitos, kuriose įrašytos sąnaudos, kurios atimamos iš pardavimų, "
+"pelnui gauti."
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
@@ -20884,8 +20872,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:846 ../intl-scm/guile-strings.c:886
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576 ../intl-scm/guile-strings.c:1616
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484 ../intl-scm/guile-strings.c:4510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738 ../intl-scm/guile-strings.c:5764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486 ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740 ../intl-scm/guile-strings.c:5766
msgid "Profit"
msgstr "Pelnas"
@@ -20932,7 +20920,7 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:862 ../intl-scm/guile-strings.c:1592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7644 ../intl-scm/guile-strings.c:8978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7646 ../intl-scm/guile-strings.c:8980
msgid "Ascending"
msgstr "Didėjančiai"
@@ -20947,7 +20935,7 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:866 ../intl-scm/guile-strings.c:1596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7648 ../intl-scm/guile-strings.c:8982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7650 ../intl-scm/guile-strings.c:8984
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjančiai"
@@ -21104,8 +21092,8 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664 ../intl-scm/guile-strings.c:1870
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080 ../intl-scm/guile-strings.c:2624
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738 ../intl-scm/guile-strings.c:3282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7116 ../intl-scm/guile-strings.c:7702
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8450 ../intl-scm/guile-strings.c:9036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7118 ../intl-scm/guile-strings.c:7704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8452 ../intl-scm/guile-strings.c:9038
msgid "Display the date?"
msgstr "Rodyti datą?"
@@ -21122,8 +21110,8 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:940 ../intl-scm/guile-strings.c:1146
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670 ../intl-scm/guile-strings.c:1876
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086 ../intl-scm/guile-strings.c:2744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7134 ../intl-scm/guile-strings.c:7718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8468 ../intl-scm/guile-strings.c:9052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7136 ../intl-scm/guile-strings.c:7720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8470 ../intl-scm/guile-strings.c:9054
msgid "Display the description?"
msgstr "Rodyti aprašą?"
@@ -21256,39 +21244,39 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818 ../intl-scm/guile-strings.c:2824
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2830 ../intl-scm/guile-strings.c:2836
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844 ../intl-scm/guile-strings.c:3196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070 ../intl-scm/guile-strings.c:7112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7118 ../intl-scm/guile-strings.c:7124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130 ../intl-scm/guile-strings.c:7136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7142 ../intl-scm/guile-strings.c:7148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7154 ../intl-scm/guile-strings.c:7160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7166 ../intl-scm/guile-strings.c:7180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7186 ../intl-scm/guile-strings.c:7192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7358 ../intl-scm/guile-strings.c:7362
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7366 ../intl-scm/guile-strings.c:7370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7374 ../intl-scm/guile-strings.c:7378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7382 ../intl-scm/guile-strings.c:7386
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7390 ../intl-scm/guile-strings.c:7394
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7398 ../intl-scm/guile-strings.c:7402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7406 ../intl-scm/guile-strings.c:7410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7414 ../intl-scm/guile-strings.c:7418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7422 ../intl-scm/guile-strings.c:7434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7828 ../intl-scm/guile-strings.c:8446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8452 ../intl-scm/guile-strings.c:8458
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8464 ../intl-scm/guile-strings.c:8470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8476 ../intl-scm/guile-strings.c:8482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8488 ../intl-scm/guile-strings.c:8494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8500 ../intl-scm/guile-strings.c:8514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8520 ../intl-scm/guile-strings.c:8526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8692 ../intl-scm/guile-strings.c:8696
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8700 ../intl-scm/guile-strings.c:8704
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8708 ../intl-scm/guile-strings.c:8712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8716 ../intl-scm/guile-strings.c:8720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8724 ../intl-scm/guile-strings.c:8728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8732 ../intl-scm/guile-strings.c:8736
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8740 ../intl-scm/guile-strings.c:8744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8748 ../intl-scm/guile-strings.c:8752
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8756 ../intl-scm/guile-strings.c:8768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070 ../intl-scm/guile-strings.c:7114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7120 ../intl-scm/guile-strings.c:7126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7132 ../intl-scm/guile-strings.c:7138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7144 ../intl-scm/guile-strings.c:7150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7156 ../intl-scm/guile-strings.c:7162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7168 ../intl-scm/guile-strings.c:7182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7188 ../intl-scm/guile-strings.c:7194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7360 ../intl-scm/guile-strings.c:7364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7368 ../intl-scm/guile-strings.c:7372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7376 ../intl-scm/guile-strings.c:7380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7384 ../intl-scm/guile-strings.c:7388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7392 ../intl-scm/guile-strings.c:7396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7400 ../intl-scm/guile-strings.c:7404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7408 ../intl-scm/guile-strings.c:7412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7416 ../intl-scm/guile-strings.c:7420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7424 ../intl-scm/guile-strings.c:7436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7830 ../intl-scm/guile-strings.c:8448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8454 ../intl-scm/guile-strings.c:8460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8466 ../intl-scm/guile-strings.c:8472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8478 ../intl-scm/guile-strings.c:8484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8490 ../intl-scm/guile-strings.c:8496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8502 ../intl-scm/guile-strings.c:8516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8522 ../intl-scm/guile-strings.c:8528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8694 ../intl-scm/guile-strings.c:8698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8702 ../intl-scm/guile-strings.c:8706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8710 ../intl-scm/guile-strings.c:8714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8718 ../intl-scm/guile-strings.c:8722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8726 ../intl-scm/guile-strings.c:8730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8734 ../intl-scm/guile-strings.c:8738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8742 ../intl-scm/guile-strings.c:8746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8750 ../intl-scm/guile-strings.c:8754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8758 ../intl-scm/guile-strings.c:8770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9164
msgid "Display"
msgstr "Rodymas"
@@ -21365,10 +21353,10 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010 ../intl-scm/guile-strings.c:1198
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740 ../intl-scm/guile-strings.c:1928
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138 ../intl-scm/guile-strings.c:2796
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320 ../intl-scm/guile-strings.c:5360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6574 ../intl-scm/guile-strings.c:6614
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7194 ../intl-scm/guile-strings.c:7760
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8528 ../intl-scm/guile-strings.c:9094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322 ../intl-scm/guile-strings.c:5362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6576 ../intl-scm/guile-strings.c:6616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7196 ../intl-scm/guile-strings.c:7762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8530 ../intl-scm/guile-strings.c:9096
msgid "Totals"
msgstr "Iš viso"
@@ -21385,8 +21373,8 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012 ../intl-scm/guile-strings.c:1200
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742 ../intl-scm/guile-strings.c:1930
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140 ../intl-scm/guile-strings.c:2798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7196 ../intl-scm/guile-strings.c:7762
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8530 ../intl-scm/guile-strings.c:9096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7198 ../intl-scm/guile-strings.c:7764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8532 ../intl-scm/guile-strings.c:9098
msgid "Display the totals?"
msgstr "Rodyti bendras sumas?"
@@ -21825,9 +21813,8 @@
#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176 ../intl-scm/guile-strings.c:2834
-#, fuzzy
msgid "Display the job name for this invoice?"
-msgstr "Rodyti partijos pavadinimą, kuriame yra akcijos?"
+msgstr "Rodyti užduoties pavadinimą šioje sąskaitoje faktūroje?"
#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
@@ -22087,8 +22074,8 @@
"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
msgstr ""
"Ši ataskaita skirta tik klientų (pardavimų) sąskaitoms faktūroms. Prašome iš "
-"parinkčių meniu pasirinkti <em>sąskaitą faktūrą</em>, o ne gautą sąskaitą "
-"ar sąnaudų kvitą."
+"parinkčių meniu pasirinkti <em>sąskaitą faktūrą</em>, o ne gautą sąskaitą ar "
+"sąnaudų kvitą."
#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
@@ -22282,7 +22269,7 @@
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596 ../intl-scm/guile-strings.c:2664
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254 ../intl-scm/guile-strings.c:3322
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6972 ../intl-scm/guile-strings.c:8306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6974 ../intl-scm/guile-strings.c:8308
msgid "Units"
msgstr "Vienetai"
@@ -22803,8 +22790,7 @@
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442 ../intl-scm/guile-strings.c:3640
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Ši ataskaita parodo jūsų apmokestinamas pajamas ir atskaitomas sąnaudas."
+msgstr "Ši ataskaita parodo apmokestinamas pajamas ir atskaitomas sąnaudas."
#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
@@ -22816,8 +22802,7 @@
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448 ../intl-scm/guile-strings.c:3646
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
-"Šis puslapis parodo jūsų apmokestinamas pajamas ir atskaitomas sąnaudas."
+msgstr "Šis puslapis parodo apmokestinamas pajamas ir atskaitomas sąnaudas."
#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -22871,16 +22856,14 @@
#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520 ../intl-scm/guile-strings.c:3718
-#, fuzzy
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
-msgstr "Neišvesti sąskaitų viso pavadinimo"
+msgstr "Neišvesti O-num:Užrašo data"
#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522 ../intl-scm/guile-strings.c:3720
-#, fuzzy
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions"
-msgstr "Neišvesti operacijų informacijos"
+msgstr "Neišvesti O-num:Užrašo datos operacijoms"
#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -23063,18 +23046,18 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798 ../intl-scm/guile-strings.c:5266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6520 ../intl-scm/guile-strings.c:6744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7942 ../intl-scm/guile-strings.c:8078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798 ../intl-scm/guile-strings.c:5268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6522 ../intl-scm/guile-strings.c:6746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7944 ../intl-scm/guile-strings.c:8080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9278
msgid "Closing Entries"
msgstr "Uždarantys įrašai"
#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800 ../intl-scm/guile-strings.c:7940
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800 ../intl-scm/guile-strings.c:7942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9276
msgid "Adjusting Entries"
msgstr "Koreguojantys įrašai"
@@ -23195,12 +23178,12 @@
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3872
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
-msgstr "Neegzistuoja joks biudžetas. Jūs turite sukurti bent vieną biudžetą."
+msgstr "Neegzistuoja joks biudžetas. Privalote sukurti bent vieną biudžetą."
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "Šiai ataskaitai reikia nurodyti kai kurias ataskaitos parinktis."
+msgstr "Šiai ataskaitai reikia nurodyti tam tikras ataskaitos parinktis."
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
@@ -23215,8 +23198,8 @@
#. src/report/report-system/html-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3882 ../intl-scm/guile-strings.c:7056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3882 ../intl-scm/guile-strings.c:7058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8392
msgid "No data"
msgstr "Nėra duomenų"
@@ -23355,13 +23338,13 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942 ../intl-scm/guile-strings.c:4242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542 ../intl-scm/guile-strings.c:4656
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846 ../intl-scm/guile-strings.c:5496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5796 ../intl-scm/guile-strings.c:5910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6100 ../intl-scm/guile-strings.c:6654
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7238 ../intl-scm/guile-strings.c:7988
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942 ../intl-scm/guile-strings.c:4244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544 ../intl-scm/guile-strings.c:4658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848 ../intl-scm/guile-strings.c:5498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5798 ../intl-scm/guile-strings.c:5912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6102 ../intl-scm/guile-strings.c:6656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7240 ../intl-scm/guile-strings.c:7990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8574
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr "Ataskaita apie šias sąskaitas, jei leidžia gylis."
@@ -23390,9 +23373,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952 ../intl-scm/guile-strings.c:4356
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610 ../intl-scm/guile-strings.c:7014
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952 ../intl-scm/guile-strings.c:4358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612 ../intl-scm/guile-strings.c:7016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8350
msgid "The source of price information"
msgstr "Kainos informacijos šaltinis"
@@ -23409,48 +23392,48 @@
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958 ../intl-scm/guile-strings.c:7016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958 ../intl-scm/guile-strings.c:7018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8352
msgid "Weighted Average"
msgstr "Svertinis vidurkis"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960 ../intl-scm/guile-strings.c:7018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960 ../intl-scm/guile-strings.c:7020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8354
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
msgstr "Visų valiutų operacijų praeityje svertinis vidurkis"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962 ../intl-scm/guile-strings.c:4358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962 ../intl-scm/guile-strings.c:4360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5614
msgid "Most recent"
msgstr "Paskutinė"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964 ../intl-scm/guile-strings.c:4360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964 ../intl-scm/guile-strings.c:4362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5616
msgid "The most recent recorded price"
msgstr "Paskutinė įrašyta kaina"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966 ../intl-scm/guile-strings.c:4362
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966 ../intl-scm/guile-strings.c:4364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
msgid "Nearest in time"
msgstr "Artimiausia pagal laiką"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3968 ../intl-scm/guile-strings.c:4364
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3968 ../intl-scm/guile-strings.c:4366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5620
msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
msgstr "Įrašyta kaina, kuri yra arčiausiai ataskaitos datos"
@@ -23565,9 +23548,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4028 ../intl-scm/guile-strings.c:4272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526 ../intl-scm/guile-strings.c:7268
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4028 ../intl-scm/guile-strings.c:4274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5528 ../intl-scm/guile-strings.c:7270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8604
msgid "Account Balance"
msgstr "Sąskaitos likutis"
@@ -23681,9 +23664,9 @@
"been transfered into a new format. If you experience trouble with saved "
"reports, please contact the GnuCash development team."
msgstr ""
-"GnuCash ataskaitų sistema buvo atnaujinta. Jūsų senos išsaugotos ataskaitos "
-"buvo perkeltos į naują formatą. Jei patiriate problemų su išsaugotomis "
-"ataskaitomis, susisiekite su GnuCash kūrėjų komanda."
+"GnuCash ataskaitų sistema atnaujinta. Senos išsaugotos ataskaitos perkeltos "
+"į naują formatą. Jei patiriate problemų su išsaugotomis ataskaitomis, "
+"susisiekite su GnuCash kūrėjų komanda."
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4080
@@ -23699,8 +23682,15 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090
#, c-format
msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
-msgstr "Jūsų ataskaita „%s“ buvo išsaugot į konfigūracijos failą „%s“."
+msgstr "Ataskaita „%s“ išsaugota į konfigūracijos failą „%s“."
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+msgid ""
+"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
+"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr ""
+
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -23712,14 +23702,14 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4098 ../intl-scm/guile-strings.c:4152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618 ../intl-scm/guile-strings.c:4732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406 ../intl-scm/guile-strings.c:5872
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5986 ../intl-scm/guile-strings.c:6820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6842 ../intl-scm/guile-strings.c:6914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6936 ../intl-scm/guile-strings.c:8154
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8176 ../intl-scm/guile-strings.c:8248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100 ../intl-scm/guile-strings.c:4154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620 ../intl-scm/guile-strings.c:4734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408 ../intl-scm/guile-strings.c:5874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5988 ../intl-scm/guile-strings.c:6822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6844 ../intl-scm/guile-strings.c:6916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6938 ../intl-scm/guile-strings.c:8156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8178 ../intl-scm/guile-strings.c:8250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8272
msgid "Assets"
msgstr "Turtas"
@@ -23734,124 +23724,124 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100 ../intl-scm/guile-strings.c:4154
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614 ../intl-scm/guile-strings.c:4742
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408 ../intl-scm/guile-strings.c:5868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5996 ../intl-scm/guile-strings.c:6822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6844 ../intl-scm/guile-strings.c:6916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6938 ../intl-scm/guile-strings.c:8156
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8178 ../intl-scm/guile-strings.c:8250
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102 ../intl-scm/guile-strings.c:4156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616 ../intl-scm/guile-strings.c:4744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410 ../intl-scm/guile-strings.c:5870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5998 ../intl-scm/guile-strings.c:6824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6846 ../intl-scm/guile-strings.c:6918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6940 ../intl-scm/guile-strings.c:8158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8180 ../intl-scm/guile-strings.c:8252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8274
msgid "Liabilities"
msgstr "Įsipareigojimai"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
msgid "Stocks"
msgstr "Akcijos"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
msgid "Mutual Funds"
msgstr "Investiciniai fondai"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
msgid "Currencies"
msgstr "Valiutos"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
msgid "Equities"
msgstr "Nuosavybė"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
msgid "Checking"
msgstr ""
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
msgid "Savings"
msgstr "Santaupos"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
msgid "Money Market"
msgstr "Pinigų rinka"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Gautinos sumos"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
msgid "Accounts Payable"
msgstr "Mokėtinos sumos"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
msgid "Credit Lines"
msgstr "Kredito linijos"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
#, c-format
msgid "Building '%s' report ..."
msgstr ""
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
#, c-format
msgid "Rendering '%s' report ..."
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132 ../intl-scm/guile-strings.c:5386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134 ../intl-scm/guile-strings.c:5388
msgid "Income Piechart"
msgstr "Pajamų skritulinė diagrama"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134 ../intl-scm/guile-strings.c:5388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136 ../intl-scm/guile-strings.c:5390
msgid "Expense Piechart"
msgstr "Sąnaudų skritulinė diagrama"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136 ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138 ../intl-scm/guile-strings.c:5392
msgid "Asset Piechart"
msgstr "Turto skritulinė diagrama"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138 ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140 ../intl-scm/guile-strings.c:5394
msgid "Liability Piechart"
msgstr "Įsipareigojimų skritulinė diagrama"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140 ../intl-scm/guile-strings.c:5394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142 ../intl-scm/guile-strings.c:5396
msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
msgstr "Parodo skritulinę diagramą su pajamomis per nurodytą laikotarpį"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142 ../intl-scm/guile-strings.c:5396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144 ../intl-scm/guile-strings.c:5398
msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
msgstr "Parodo skritulinę diagramą su sąnaudomis per nurodytą laikotarpį"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144 ../intl-scm/guile-strings.c:5398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146 ../intl-scm/guile-strings.c:5400
msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
msgstr "Parodo skritulinę diagramą su turto likučiu nurodytu laiku"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146 ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148 ../intl-scm/guile-strings.c:5402
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
msgstr "Parodo skritulinę diagramą su įsipareigojimų likučiu nurodytu laiku"
@@ -23879,18 +23869,18 @@
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4156 ../intl-scm/guile-strings.c:4446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004 ../intl-scm/guile-strings.c:5068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162 ../intl-scm/guile-strings.c:5222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410 ../intl-scm/guile-strings.c:5700
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6258 ../intl-scm/guile-strings.c:6322
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6416 ../intl-scm/guile-strings.c:6476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6648 ../intl-scm/guile-strings.c:6774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6856 ../intl-scm/guile-strings.c:6980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7232 ../intl-scm/guile-strings.c:7478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7982 ../intl-scm/guile-strings.c:8108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8190 ../intl-scm/guile-strings.c:8314
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8566 ../intl-scm/guile-strings.c:8812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158 ../intl-scm/guile-strings.c:4448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006 ../intl-scm/guile-strings.c:5070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164 ../intl-scm/guile-strings.c:5224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412 ../intl-scm/guile-strings.c:5702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6260 ../intl-scm/guile-strings.c:6324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6418 ../intl-scm/guile-strings.c:6478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6650 ../intl-scm/guile-strings.c:6776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6858 ../intl-scm/guile-strings.c:6982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7234 ../intl-scm/guile-strings.c:7480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7984 ../intl-scm/guile-strings.c:8110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8192 ../intl-scm/guile-strings.c:8316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8568 ../intl-scm/guile-strings.c:8814
msgid "Start Date"
msgstr "Pradžios data"
@@ -23918,18 +23908,18 @@
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158 ../intl-scm/guile-strings.c:4448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006 ../intl-scm/guile-strings.c:5070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164 ../intl-scm/guile-strings.c:5224
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412 ../intl-scm/guile-strings.c:5702
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6260 ../intl-scm/guile-strings.c:6324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6418 ../intl-scm/guile-strings.c:6478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6650 ../intl-scm/guile-strings.c:6776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6858 ../intl-scm/guile-strings.c:6982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7234 ../intl-scm/guile-strings.c:7480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7984 ../intl-scm/guile-strings.c:8110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8192 ../intl-scm/guile-strings.c:8316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8568 ../intl-scm/guile-strings.c:8814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4160 ../intl-scm/guile-strings.c:4450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008 ../intl-scm/guile-strings.c:5072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166 ../intl-scm/guile-strings.c:5226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414 ../intl-scm/guile-strings.c:5704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6262 ../intl-scm/guile-strings.c:6326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6420 ../intl-scm/guile-strings.c:6480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6652 ../intl-scm/guile-strings.c:6778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6860 ../intl-scm/guile-strings.c:6984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7236 ../intl-scm/guile-strings.c:7482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7986 ../intl-scm/guile-strings.c:8112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8194 ../intl-scm/guile-strings.c:8318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8570 ../intl-scm/guile-strings.c:8816
msgid "End Date"
msgstr "Pabaigos data"
@@ -23939,9 +23929,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166 ../intl-scm/guile-strings.c:5080
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172 ../intl-scm/guile-strings.c:5420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6334 ../intl-scm/guile-strings.c:6426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168 ../intl-scm/guile-strings.c:5082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174 ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6336 ../intl-scm/guile-strings.c:6428
msgid "Show Accounts until level"
msgstr "Rodyti sąskaitas iki lygio"
@@ -23951,9 +23941,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168 ../intl-scm/guile-strings.c:5082
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176 ../intl-scm/guile-strings.c:5422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6336 ../intl-scm/guile-strings.c:6430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170 ../intl-scm/guile-strings.c:5084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178 ../intl-scm/guile-strings.c:5424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6338 ../intl-scm/guile-strings.c:6432
msgid "Show long account names"
msgstr "Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus"
@@ -23961,14 +23951,14 @@
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170 ../intl-scm/guile-strings.c:5178
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424 ../intl-scm/guile-strings.c:6432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172 ../intl-scm/guile-strings.c:5180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426 ../intl-scm/guile-strings.c:6434
msgid "Show Totals"
msgstr "Rodyti sumas"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172 ../intl-scm/guile-strings.c:5426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174 ../intl-scm/guile-strings.c:5428
msgid "Show Percents"
msgstr "Rodyti procentus"
@@ -23976,8 +23966,8 @@
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174 ../intl-scm/guile-strings.c:5180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5428 ../intl-scm/guile-strings.c:6434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176 ../intl-scm/guile-strings.c:5182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430 ../intl-scm/guile-strings.c:6436
msgid "Maximum Slices"
msgstr "Daugiausiai skilčių"
@@ -23995,14 +23985,14 @@
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176 ../intl-scm/guile-strings.c:4492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520 ../intl-scm/guile-strings.c:5088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182 ../intl-scm/guile-strings.c:5430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746 ../intl-scm/guile-strings.c:5774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6342 ../intl-scm/guile-strings.c:6436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6794 ../intl-scm/guile-strings.c:6876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008 ../intl-scm/guile-strings.c:8128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8210 ../intl-scm/guile-strings.c:8342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178 ../intl-scm/guile-strings.c:4494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522 ../intl-scm/guile-strings.c:5090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184 ../intl-scm/guile-strings.c:5432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748 ../intl-scm/guile-strings.c:5776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6344 ../intl-scm/guile-strings.c:6438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6796 ../intl-scm/guile-strings.c:6878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7010 ../intl-scm/guile-strings.c:8130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8212 ../intl-scm/guile-strings.c:8344
msgid "Plot Width"
msgstr "Grafiko plotis"
@@ -24020,14 +24010,14 @@
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178 ../intl-scm/guile-strings.c:4494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522 ../intl-scm/guile-strings.c:5090
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184 ../intl-scm/guile-strings.c:5432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748 ../intl-scm/guile-strings.c:5776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6344 ../intl-scm/guile-strings.c:6438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6796 ../intl-scm/guile-strings.c:6878
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7010 ../intl-scm/guile-strings.c:8130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8212 ../intl-scm/guile-strings.c:8344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180 ../intl-scm/guile-strings.c:4496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524 ../intl-scm/guile-strings.c:5092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186 ../intl-scm/guile-strings.c:5434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750 ../intl-scm/guile-strings.c:5778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6346 ../intl-scm/guile-strings.c:6440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6798 ../intl-scm/guile-strings.c:6880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7012 ../intl-scm/guile-strings.c:8132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8214 ../intl-scm/guile-strings.c:8346
msgid "Plot Height"
msgstr "Grafiko aukštis"
@@ -24037,9 +24027,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180 ../intl-scm/guile-strings.c:5092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186 ../intl-scm/guile-strings.c:5434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6346 ../intl-scm/guile-strings.c:6440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182 ../intl-scm/guile-strings.c:5094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188 ../intl-scm/guile-strings.c:5436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6348 ../intl-scm/guile-strings.c:6442
msgid "Sort Method"
msgstr "Rikiavimo būdas"
@@ -24047,8 +24037,8 @@
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182 ../intl-scm/guile-strings.c:5094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436 ../intl-scm/guile-strings.c:6348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184 ../intl-scm/guile-strings.c:5096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438 ../intl-scm/guile-strings.c:6350
msgid "Show Average"
msgstr "Rodyti vidurkį"
@@ -24056,8 +24046,8 @@
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184 ../intl-scm/guile-strings.c:5096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438 ../intl-scm/guile-strings.c:6350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186 ../intl-scm/guile-strings.c:5098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440 ../intl-scm/guile-strings.c:6352
msgid ""
"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
"rather as the average e.g. per month"
@@ -24069,8 +24059,8 @@
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186 ../intl-scm/guile-strings.c:5098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440 ../intl-scm/guile-strings.c:6352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4188 ../intl-scm/guile-strings.c:5100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442 ../intl-scm/guile-strings.c:6354
msgid "No Averaging"
msgstr "Neimti vidurkio"
@@ -24078,14 +24068,14 @@
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4188 ../intl-scm/guile-strings.c:5100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442 ../intl-scm/guile-strings.c:6354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190 ../intl-scm/guile-strings.c:5102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444 ../intl-scm/guile-strings.c:6356
msgid "Just show the amounts, without any averaging"
msgstr "Tiesiog rodyti sumas, neimti jokio vidurkio"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192 ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194 ../intl-scm/guile-strings.c:5448
msgid "Show the average yearly amount during the reporting period"
msgstr "Rodyti vidutinę metinę sumą per ataskaitos periodą"
@@ -24093,8 +24083,8 @@
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196 ../intl-scm/guile-strings.c:5104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450 ../intl-scm/guile-strings.c:6358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198 ../intl-scm/guile-strings.c:5106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452 ../intl-scm/guile-strings.c:6360
msgid "Show the average monthly amount during the reporting period"
msgstr "Rodyti vidutinę mėnesinę sumą per ataskaitos periodą"
@@ -24102,8 +24092,8 @@
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200 ../intl-scm/guile-strings.c:5108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454 ../intl-scm/guile-strings.c:6362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202 ../intl-scm/guile-strings.c:5110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456 ../intl-scm/guile-strings.c:6364
msgid "Show the average weekly amount during the reporting period"
msgstr "Rodyti vidutinę savaitinę sumą per ataskaitos periodą"
@@ -24117,11 +24107,11 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202 ../intl-scm/guile-strings.c:5114
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190 ../intl-scm/guile-strings.c:5456
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6368 ../intl-scm/guile-strings.c:6444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6798 ../intl-scm/guile-strings.c:6888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8132 ../intl-scm/guile-strings.c:8222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204 ../intl-scm/guile-strings.c:5116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192 ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6370 ../intl-scm/guile-strings.c:6446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6800 ../intl-scm/guile-strings.c:6890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8134 ../intl-scm/guile-strings.c:8224
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
msgstr ""
"Ataskaita apie šias sąskaitas, jei leidžia pasirinktas sąskaitos lygis."
@@ -24132,9 +24122,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204 ../intl-scm/guile-strings.c:5116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192 ../intl-scm/guile-strings.c:5458
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6370 ../intl-scm/guile-strings.c:6446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206 ../intl-scm/guile-strings.c:5118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194 ../intl-scm/guile-strings.c:5460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6372 ../intl-scm/guile-strings.c:6448
msgid "Show accounts to this depth and not further"
msgstr "Rodyti sąskaitas iki šio lygio, bet ne giliau"
@@ -24142,8 +24132,8 @@
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206 ../intl-scm/guile-strings.c:5118
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460 ../intl-scm/guile-strings.c:6372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208 ../intl-scm/guile-strings.c:5120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462 ../intl-scm/guile-strings.c:6374
msgid "Show the full account name in legend?"
msgstr "Rodyti pilną sąskaitos pavadinimą legendoje?"
@@ -24151,26 +24141,26 @@
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208 ../intl-scm/guile-strings.c:5194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462 ../intl-scm/guile-strings.c:6448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210 ../intl-scm/guile-strings.c:5196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464 ../intl-scm/guile-strings.c:6450
msgid "Show the total balance in legend?"
msgstr "Rodyti bendrą sumą legendoje?"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210 ../intl-scm/guile-strings.c:5464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4212 ../intl-scm/guile-strings.c:5466
msgid "Show the percentage in legend?"
msgstr "Rodyti procentus legendoje?"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4212 ../intl-scm/guile-strings.c:5466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214 ../intl-scm/guile-strings.c:5468
msgid "Maximum number of slices in pie"
msgstr "Daugiausiai skilčių skritulinėje diagramoje"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214 ../intl-scm/guile-strings.c:5468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216 ../intl-scm/guile-strings.c:5470
msgid "Yearly Average"
msgstr "Metinis vidurkis"
@@ -24178,8 +24168,8 @@
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216 ../intl-scm/guile-strings.c:5130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470 ../intl-scm/guile-strings.c:6384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218 ../intl-scm/guile-strings.c:5132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472 ../intl-scm/guile-strings.c:6386
msgid "Monthly Average"
msgstr "Mėnesinis vidurkis"
@@ -24187,14 +24177,14 @@
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218 ../intl-scm/guile-strings.c:5132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472 ../intl-scm/guile-strings.c:6386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220 ../intl-scm/guile-strings.c:5134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474 ../intl-scm/guile-strings.c:6388
msgid "Weekly Average"
msgstr "Savaitinis vidurkis"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224 ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226 ../intl-scm/guile-strings.c:5480
#, c-format
msgid "Balance at %s"
msgstr "Likutis %s"
@@ -24203,15 +24193,15 @@
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226 ../intl-scm/guile-strings.c:5142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146 ../intl-scm/guile-strings.c:5480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6396 ../intl-scm/guile-strings.c:6400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228 ../intl-scm/guile-strings.c:5144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148 ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6398 ../intl-scm/guile-strings.c:6402
msgid "and"
msgstr "ir"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228 ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230 ../intl-scm/guile-strings.c:5484
msgid "Account Summary"
msgstr "Sąskaitų suvestinė"
@@ -24231,14 +24221,14 @@
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234 ../intl-scm/guile-strings.c:4530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646 ../intl-scm/guile-strings.c:4824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218 ../intl-scm/guile-strings.c:5488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784 ../intl-scm/guile-strings.c:5900
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6078 ../intl-scm/guile-strings.c:6472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6644 ../intl-scm/guile-strings.c:7228
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7846 ../intl-scm/guile-strings.c:7978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8562 ../intl-scm/guile-strings.c:9180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236 ../intl-scm/guile-strings.c:4532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648 ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220 ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786 ../intl-scm/guile-strings.c:5902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6080 ../intl-scm/guile-strings.c:6474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6646 ../intl-scm/guile-strings.c:7230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7848 ../intl-scm/guile-strings.c:7980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8564 ../intl-scm/guile-strings.c:9182
msgid "Company name"
msgstr "Įmonės pavadinimas"
@@ -24258,14 +24248,14 @@
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236 ../intl-scm/guile-strings.c:4532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648 ../intl-scm/guile-strings.c:4826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220 ../intl-scm/guile-strings.c:5490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786 ../intl-scm/guile-strings.c:5902
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6080 ../intl-scm/guile-strings.c:6474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6646 ../intl-scm/guile-strings.c:7230
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7848 ../intl-scm/guile-strings.c:7980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8564 ../intl-scm/guile-strings.c:9182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238 ../intl-scm/guile-strings.c:4534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650 ../intl-scm/guile-strings.c:4828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222 ../intl-scm/guile-strings.c:5492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5788 ../intl-scm/guile-strings.c:5904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6082 ../intl-scm/guile-strings.c:6476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6648 ../intl-scm/guile-strings.c:7232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7850 ../intl-scm/guile-strings.c:7982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8566 ../intl-scm/guile-strings.c:9184
msgid "Name of company/individual"
msgstr "Įmonės/asmens vardas"
@@ -24273,8 +24263,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4248 ../intl-scm/guile-strings.c:5502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7244 ../intl-scm/guile-strings.c:8578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250 ../intl-scm/guile-strings.c:5504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7246 ../intl-scm/guile-strings.c:8580
msgid "Depth limit behavior"
msgstr "Gylio limito veikimas"
@@ -24282,8 +24272,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250 ../intl-scm/guile-strings.c:5504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7246 ../intl-scm/guile-strings.c:8580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252 ../intl-scm/guile-strings.c:5506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7248 ../intl-scm/guile-strings.c:8582
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
msgstr ""
"Kaip elgtis su sąskaitomis, kurios viršija nurodytą gylio limitą (jei yra)"
@@ -24300,35 +24290,14 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252 ../intl-scm/guile-strings.c:4552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666 ../intl-scm/guile-strings.c:4856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5506 ../intl-scm/guile-strings.c:5806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5920 ../intl-scm/guile-strings.c:6110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6664 ../intl-scm/guile-strings.c:7248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7998 ../intl-scm/guile-strings.c:8582
-msgid "Parent account balances"
-msgstr "Pirminių sąskaitų likučiai"
-
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254 ../intl-scm/guile-strings.c:4554
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668 ../intl-scm/guile-strings.c:4858
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508 ../intl-scm/guile-strings.c:5808
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5922 ../intl-scm/guile-strings.c:6112
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6666 ../intl-scm/guile-strings.c:7250
#: ../intl-scm/guile-strings.c:8000 ../intl-scm/guile-strings.c:8584
-msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "Pirminių sąskaitų tarpinės sumos"
+msgid "Parent account balances"
+msgstr "Pirminių sąskaitų likučiai"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -24340,19 +24309,16 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256 ../intl-scm/guile-strings.c:4556
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670 ../intl-scm/guile-strings.c:4860
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510 ../intl-scm/guile-strings.c:5810
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5924 ../intl-scm/guile-strings.c:6114
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6668 ../intl-scm/guile-strings.c:7252
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7902 ../intl-scm/guile-strings.c:8002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8586 ../intl-scm/guile-strings.c:9236
-msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "Įtraukti sąskaitas su nuliniais bendrais likučiais"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8002 ../intl-scm/guile-strings.c:8586
+msgid "Parent account subtotals"
+msgstr "Pirminių sąskaitų tarpinės sumos"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -24375,9 +24341,8 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6670 ../intl-scm/guile-strings.c:7254
#: ../intl-scm/guile-strings.c:7904 ../intl-scm/guile-strings.c:8004
#: ../intl-scm/guile-strings.c:8588 ../intl-scm/guile-strings.c:9238
-msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
-msgstr ""
-"Įtraukti sąskaitas su nulinėmis likučių sumomis (rekursyviai) į šią ataskaitą"
+msgid "Include accounts with zero total balances"
+msgstr "Įtraukti sąskaitas su nuliniais bendrais likučiais"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -24389,16 +24354,20 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260 ../intl-scm/guile-strings.c:4560
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674 ../intl-scm/guile-strings.c:4864
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514 ../intl-scm/guile-strings.c:5814
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5928 ../intl-scm/guile-strings.c:6118
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6672 ../intl-scm/guile-strings.c:7256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8006 ../intl-scm/guile-strings.c:8590
-msgid "Omit zero balance figures"
-msgstr "Praleisti nulinio likučio vaizdavimą"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7906 ../intl-scm/guile-strings.c:8006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8590 ../intl-scm/guile-strings.c:9240
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
+msgstr ""
+"Įtraukti sąskaitas su nulinėmis likučių sumomis (rekursyviai) į šią ataskaitą"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -24418,33 +24387,30 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5930 ../intl-scm/guile-strings.c:6120
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6674 ../intl-scm/guile-strings.c:7258
#: ../intl-scm/guile-strings.c:8008 ../intl-scm/guile-strings.c:8592
-msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
-msgstr ""
-"Rodyti tuščią vietą vietoje bet kokio nulinio likučio, kuris būtų rodomas"
+msgid "Omit zero balance figures"
+msgstr "Praleisti nulinio likučio vaizdavimą"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264 ../intl-scm/guile-strings.c:4564
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678 ../intl-scm/guile-strings.c:4868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230 ../intl-scm/guile-strings.c:5518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5818 ../intl-scm/guile-strings.c:5932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6122 ../intl-scm/guile-strings.c:6484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518 ../intl-scm/guile-strings.c:5818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5932 ../intl-scm/guile-strings.c:6122
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6676 ../intl-scm/guile-strings.c:7260
#: ../intl-scm/guile-strings.c:8010 ../intl-scm/guile-strings.c:8594
-msgid "Show accounting-style rules"
-msgstr "Rodyti buhalterinio stiliaus brūkšnius"
+msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
+msgstr ""
+"Rodyti tuščią vietą vietoje bet kokio nulinio likučio, kuris būtų rodomas"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -24467,15 +24433,39 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6124 ../intl-scm/guile-strings.c:6486
#: ../intl-scm/guile-strings.c:6678 ../intl-scm/guile-strings.c:7262
#: ../intl-scm/guile-strings.c:8012 ../intl-scm/guile-strings.c:8596
+msgid "Show accounting-style rules"
+msgstr "Rodyti buhalterinio stiliaus brūkšnius"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268 ../intl-scm/guile-strings.c:4568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682 ../intl-scm/guile-strings.c:4872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5234 ../intl-scm/guile-strings.c:5522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5822 ../intl-scm/guile-strings.c:5936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6126 ../intl-scm/guile-strings.c:6488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6680 ../intl-scm/guile-strings.c:7264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8014 ../intl-scm/guile-strings.c:8598
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
-msgstr "Naudoti brūkšnius po sudėtų skaičių stulpeliais kaip daro buhalteriai"
+msgstr "Naudoti brūkšnius po sudėtų skaičių stulpeliais, kaip daro buhalteriai"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274 ../intl-scm/guile-strings.c:5528
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7270 ../intl-scm/guile-strings.c:8604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276 ../intl-scm/guile-strings.c:5530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7272 ../intl-scm/guile-strings.c:8606
msgid "Show an account's balance"
msgstr "Rodyti sąskaitos likutį"
@@ -24483,8 +24473,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278 ../intl-scm/guile-strings.c:5532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7274 ../intl-scm/guile-strings.c:8608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280 ../intl-scm/guile-strings.c:5534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7276 ../intl-scm/guile-strings.c:8610
msgid "Show an account's account code"
msgstr "Rodyti sąskaitos kodą"
@@ -24492,8 +24482,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282 ../intl-scm/guile-strings.c:5536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7278 ../intl-scm/guile-strings.c:8612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284 ../intl-scm/guile-strings.c:5538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7280 ../intl-scm/guile-strings.c:8614
msgid "Show an account's account type"
msgstr "Rodyti sąskaitos tipą"
@@ -24501,8 +24491,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284 ../intl-scm/guile-strings.c:5538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7280 ../intl-scm/guile-strings.c:8614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286 ../intl-scm/guile-strings.c:5540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7282 ../intl-scm/guile-strings.c:8616
msgid "Account Description"
msgstr "Sąskaitos aprašas"
@@ -24510,8 +24500,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286 ../intl-scm/guile-strings.c:5540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7282 ../intl-scm/guile-strings.c:8616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288 ../intl-scm/guile-strings.c:5542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7284 ../intl-scm/guile-strings.c:8618
msgid "Show an account's description"
msgstr "Rodyti sąskaitos aprašą"
@@ -24519,8 +24509,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288 ../intl-scm/guile-strings.c:5542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7284 ../intl-scm/guile-strings.c:8618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290 ../intl-scm/guile-strings.c:5544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7286 ../intl-scm/guile-strings.c:8620
msgid "Account Notes"
msgstr "Sąskaitos pastabos"
@@ -24528,8 +24518,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290 ../intl-scm/guile-strings.c:5544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7286 ../intl-scm/guile-strings.c:8620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292 ../intl-scm/guile-strings.c:5546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7288 ../intl-scm/guile-strings.c:8622
msgid "Show an account's notes"
msgstr "Rodyti sąskaitos pastabas"
@@ -24553,16 +24543,16 @@
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302 ../intl-scm/guile-strings.c:4610
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724 ../intl-scm/guile-strings.c:4902
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950 ../intl-scm/guile-strings.c:5018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244 ../intl-scm/guile-strings.c:5556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5864 ../intl-scm/guile-strings.c:5978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6156 ../intl-scm/guile-strings.c:6204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6272 ../intl-scm/guile-strings.c:6498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6718 ../intl-scm/guile-strings.c:7298
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7920 ../intl-scm/guile-strings.c:8052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8632 ../intl-scm/guile-strings.c:9254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304 ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726 ../intl-scm/guile-strings.c:4904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952 ../intl-scm/guile-strings.c:5020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246 ../intl-scm/guile-strings.c:5558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5866 ../intl-scm/guile-strings.c:5980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6158 ../intl-scm/guile-strings.c:6206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6274 ../intl-scm/guile-strings.c:6500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6720 ../intl-scm/guile-strings.c:7300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7922 ../intl-scm/guile-strings.c:8054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8634 ../intl-scm/guile-strings.c:9256
msgid "Show Exchange Rates"
msgstr "Rodyti konvertavimo kursus"
@@ -24584,15 +24574,15 @@
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304 ../intl-scm/guile-strings.c:4612
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726 ../intl-scm/guile-strings.c:4904
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022 ../intl-scm/guile-strings.c:5246
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558 ../intl-scm/guile-strings.c:5866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5980 ../intl-scm/guile-strings.c:6158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6276 ../intl-scm/guile-strings.c:6500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6720 ../intl-scm/guile-strings.c:7300
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7922 ../intl-scm/guile-strings.c:8054
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8634 ../intl-scm/guile-strings.c:9256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306 ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728 ../intl-scm/guile-strings.c:4906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024 ../intl-scm/guile-strings.c:5248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5560 ../intl-scm/guile-strings.c:5868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5982 ../intl-scm/guile-strings.c:6160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6278 ../intl-scm/guile-strings.c:6502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6722 ../intl-scm/guile-strings.c:7302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7924 ../intl-scm/guile-strings.c:8056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8636 ../intl-scm/guile-strings.c:9258
msgid "Show the exchange rates used"
msgstr "Rodyti naudojamus konvertavimo kursus"
@@ -24600,8 +24590,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306 ../intl-scm/guile-strings.c:5560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7302 ../intl-scm/guile-strings.c:8636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308 ../intl-scm/guile-strings.c:5562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7304 ../intl-scm/guile-strings.c:8638
msgid "Recursive Balance"
msgstr "Rekursyvus likutis"
@@ -24609,8 +24599,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308 ../intl-scm/guile-strings.c:5562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7304 ../intl-scm/guile-strings.c:8638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310 ../intl-scm/guile-strings.c:5564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7306 ../intl-scm/guile-strings.c:8640
msgid ""
"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
"the depth limit"
@@ -24622,8 +24612,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310 ../intl-scm/guile-strings.c:5564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7306 ../intl-scm/guile-strings.c:8640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312 ../intl-scm/guile-strings.c:5566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7308 ../intl-scm/guile-strings.c:8642
msgid "Raise Accounts"
msgstr "Pakelti sąskaitas"
@@ -24631,8 +24621,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312 ../intl-scm/guile-strings.c:5566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7308 ../intl-scm/guile-strings.c:8642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314 ../intl-scm/guile-strings.c:5568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7310 ../intl-scm/guile-strings.c:8644
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit"
msgstr "Sąskaitas, kurios viršija gylio limitą, rodo gylio limito lygyje"
@@ -24640,8 +24630,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314 ../intl-scm/guile-strings.c:5568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7310 ../intl-scm/guile-strings.c:8644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316 ../intl-scm/guile-strings.c:5570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7312 ../intl-scm/guile-strings.c:8646
msgid "Omit Accounts"
msgstr "Praleisti sąskaitas"
@@ -24649,8 +24639,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316 ../intl-scm/guile-strings.c:5570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7312 ../intl-scm/guile-strings.c:8646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318 ../intl-scm/guile-strings.c:5572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7314 ../intl-scm/guile-strings.c:8648
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
msgstr "Visiškai ignoruoti sąskaitas esančias giliau už gylio limitą"
@@ -24658,14 +24648,14 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324 ../intl-scm/guile-strings.c:5578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7322 ../intl-scm/guile-strings.c:8656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326 ../intl-scm/guile-strings.c:5580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7324 ../intl-scm/guile-strings.c:8658
msgid "Account title"
msgstr "Sąskaitos pavadinimas"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330 ../intl-scm/guile-strings.c:5584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332 ../intl-scm/guile-strings.c:5586
msgid "Advanced Portfolio"
msgstr "Išplėstinis portfelis"
@@ -24673,8 +24663,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334 ../intl-scm/guile-strings.c:5588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6950 ../intl-scm/guile-strings.c:8284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336 ../intl-scm/guile-strings.c:5590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6952 ../intl-scm/guile-strings.c:8286
msgid "Share decimal places"
msgstr "Akcijų dešimtainės skiltys"
@@ -24682,64 +24672,64 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336 ../intl-scm/guile-strings.c:5590
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6952 ../intl-scm/guile-strings.c:8286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338 ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6954 ../intl-scm/guile-strings.c:8288
msgid "Include accounts with no shares"
msgstr "Įtraukti sąskaitas be akcijų"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338 ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340 ../intl-scm/guile-strings.c:5594
msgid "Show ticker symbols"
msgstr "Rodyti trumpinius"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340 ../intl-scm/guile-strings.c:5594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:5596
msgid "Show listings"
msgstr "Rodyti sąrašus"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342 ../intl-scm/guile-strings.c:5596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344 ../intl-scm/guile-strings.c:5598
msgid "Show prices"
msgstr "Rodyti kainas"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344 ../intl-scm/guile-strings.c:5598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346 ../intl-scm/guile-strings.c:5600
msgid "Show number of shares"
msgstr "Rodyti akcijų skaičių"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346 ../intl-scm/guile-strings.c:4370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600 ../intl-scm/guile-strings.c:5624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348 ../intl-scm/guile-strings.c:4372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602 ../intl-scm/guile-strings.c:5626
msgid "Basis calculation method"
msgstr "Bazės skaičiavimo metodas"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348 ../intl-scm/guile-strings.c:5602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350 ../intl-scm/guile-strings.c:5604
msgid "Set preference for price list data"
msgstr "Nustatyti pirmenybę kainų sąrašo duomenims"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350 ../intl-scm/guile-strings.c:4386
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5604 ../intl-scm/guile-strings.c:5640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352 ../intl-scm/guile-strings.c:4388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606 ../intl-scm/guile-strings.c:5642
msgid "Ignore brokerage fees when calculating returns"
msgstr "Ignoruoti maklerio mokesčius, kai skaičiuojamas pelnas"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366 ../intl-scm/guile-strings.c:5620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368 ../intl-scm/guile-strings.c:5622
msgid "Most recent to report"
msgstr "Naujausia iki ataskaitos"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368 ../intl-scm/guile-strings.c:5622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370 ../intl-scm/guile-strings.c:5624
msgid "The most recent recorded price before report date"
msgstr "Naujausia įrašyta kaina prieš ataskaitos datą"
@@ -24747,64 +24737,64 @@
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372 ../intl-scm/guile-strings.c:4480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500 ../intl-scm/guile-strings.c:5626
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734 ../intl-scm/guile-strings.c:5754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374 ../intl-scm/guile-strings.c:4482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502 ../intl-scm/guile-strings.c:5628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5736 ../intl-scm/guile-strings.c:5756
msgid "Average"
msgstr "Vidurkis"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374 ../intl-scm/guile-strings.c:5628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376 ../intl-scm/guile-strings.c:5630
msgid "Use average cost of all shares for basis"
msgstr "Naudoti visų akcijų vidutinę kainą kaip bazę"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376 ../intl-scm/guile-strings.c:5630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378 ../intl-scm/guile-strings.c:5632
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378 ../intl-scm/guile-strings.c:5632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380 ../intl-scm/guile-strings.c:5634
msgid "Use first-in first-out method for basis"
msgstr "Naudoti „pirmasis į, pirmasis iš“ metodą kaip bazę"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380 ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382 ../intl-scm/guile-strings.c:5636
msgid "FILO"
msgstr "FILO"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382 ../intl-scm/guile-strings.c:5636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384 ../intl-scm/guile-strings.c:5638
msgid "Use first-in last-out method for basis"
msgstr "Naudoti „pirmasis į, paskutinis iš“ metodą kaip bazę"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384 ../intl-scm/guile-strings.c:5638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386 ../intl-scm/guile-strings.c:5640
msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
msgstr ""
"Teikti pirmenybę kainų tvarkytuvės kainoms prieš operacijas, kur pritaikoma."
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4388 ../intl-scm/guile-strings.c:5642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390 ../intl-scm/guile-strings.c:5644
msgid "Display the ticker symbols"
msgstr "Rodyti trumpinius"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390 ../intl-scm/guile-strings.c:5644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392 ../intl-scm/guile-strings.c:5646
msgid "Display exchange listings"
msgstr "Rodyti biržos sąrašus"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392 ../intl-scm/guile-strings.c:5646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394 ../intl-scm/guile-strings.c:5648
msgid "Display numbers of shares in accounts"
msgstr "Rodyti akcijų skaičius sąskaitose"
@@ -24812,14 +24802,14 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394 ../intl-scm/guile-strings.c:5648
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6958 ../intl-scm/guile-strings.c:8292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396 ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6960 ../intl-scm/guile-strings.c:8294
msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
msgstr "Kiek naudoti dešimtainių skilčių akcijų skaičiui"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396 ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398 ../intl-scm/guile-strings.c:5652
msgid "Display share prices"
msgstr "Rodyti akcijų kainas"
@@ -24827,8 +24817,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400 ../intl-scm/guile-strings.c:5654
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6962 ../intl-scm/guile-strings.c:8296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402 ../intl-scm/guile-strings.c:5656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6964 ../intl-scm/guile-strings.c:8298
msgid "Stock Accounts to report on"
msgstr ""
@@ -24836,8 +24826,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402 ../intl-scm/guile-strings.c:5656
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6964 ../intl-scm/guile-strings.c:8298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404 ../intl-scm/guile-strings.c:5658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966 ../intl-scm/guile-strings.c:8300
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgstr "Įtraukti sąskaitas, kurios turi nulinį akcijų likutį."
@@ -24845,14 +24835,14 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410 ../intl-scm/guile-strings.c:5664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6970 ../intl-scm/guile-strings.c:8304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412 ../intl-scm/guile-strings.c:5666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6972 ../intl-scm/guile-strings.c:8306
msgid "Listing"
msgstr "Sąrašas"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416 ../intl-scm/guile-strings.c:5670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418 ../intl-scm/guile-strings.c:5672
msgid "Basis"
msgstr "Bazė"
@@ -24860,8 +24850,8 @@
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420 ../intl-scm/guile-strings.c:5036
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5674 ../intl-scm/guile-strings.c:6290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422 ../intl-scm/guile-strings.c:5038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676 ../intl-scm/guile-strings.c:6292
msgid "Money In"
msgstr "Pinigai į"
@@ -24869,59 +24859,59 @@
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422 ../intl-scm/guile-strings.c:5040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676 ../intl-scm/guile-strings.c:6294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424 ../intl-scm/guile-strings.c:5042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5678 ../intl-scm/guile-strings.c:6296
msgid "Money Out"
msgstr "Pinigai iš"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424 ../intl-scm/guile-strings.c:5678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426 ../intl-scm/guile-strings.c:5680
msgid "Realized Gain"
msgstr "Gautas pelnas"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426 ../intl-scm/guile-strings.c:5680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428 ../intl-scm/guile-strings.c:5682
msgid "Unrealized Gain"
msgstr "Negautas pelnas"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428 ../intl-scm/guile-strings.c:5682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430 ../intl-scm/guile-strings.c:5684
#, fuzzy
msgid "Total Gain"
msgstr "Bendras pelnas"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430 ../intl-scm/guile-strings.c:5684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432 ../intl-scm/guile-strings.c:5686
#, fuzzy
msgid "Rate of Gain"
msgstr "Ataskaitos data"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434 ../intl-scm/guile-strings.c:5688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436 ../intl-scm/guile-strings.c:5690
msgid "Brokerage Fees"
msgstr "Maklerio mokesčiai"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436 ../intl-scm/guile-strings.c:5690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438 ../intl-scm/guile-strings.c:5692
msgid "Total Return"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438 ../intl-scm/guile-strings.c:5692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440 ../intl-scm/guile-strings.c:5694
#, fuzzy
msgid "Rate of Return"
msgstr "Ataskaitos data"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440 ../intl-scm/guile-strings.c:5694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442 ../intl-scm/guile-strings.c:5696
msgid ""
"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
"price list."
@@ -24929,15 +24919,15 @@
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442 ../intl-scm/guile-strings.c:5696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444 ../intl-scm/guile-strings.c:5698
msgid ""
"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr "Jei naudojate daugelį valiutų, konvertavimai gali būti netikslūs."
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444 ../intl-scm/guile-strings.c:4482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5698 ../intl-scm/guile-strings.c:5736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446 ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5700 ../intl-scm/guile-strings.c:5738
msgid "Average Balance"
msgstr "Vidutinis likutis"
@@ -24951,11 +24941,11 @@
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4450 ../intl-scm/guile-strings.c:5072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5704 ../intl-scm/guile-strings.c:6326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6778 ../intl-scm/guile-strings.c:6860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6984 ../intl-scm/guile-strings.c:8112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8194 ../intl-scm/guile-strings.c:8318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452 ../intl-scm/guile-strings.c:5074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5706 ../intl-scm/guile-strings.c:6328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6780 ../intl-scm/guile-strings.c:6862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6986 ../intl-scm/guile-strings.c:8114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8196 ../intl-scm/guile-strings.c:8320
msgid "Step Size"
msgstr "Žingsnio dydis"
@@ -24963,14 +24953,14 @@
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456 ../intl-scm/guile-strings.c:5174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710 ../intl-scm/guile-strings.c:6428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458 ../intl-scm/guile-strings.c:5176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5712 ../intl-scm/guile-strings.c:6430
msgid "Include Sub-Accounts"
msgstr "Įtraukti antrines sąskaitas"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458 ../intl-scm/guile-strings.c:5712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460 ../intl-scm/guile-strings.c:5714
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
msgstr "Pašalinti operacijas tarp pasirinktų sąskaitų"
@@ -24978,24 +24968,24 @@
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460 ../intl-scm/guile-strings.c:5188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714 ../intl-scm/guile-strings.c:6442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462 ../intl-scm/guile-strings.c:5190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5716 ../intl-scm/guile-strings.c:6444
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
msgstr "Įtraukti visų pasirinktų sąskaitų antrines sąskaitas"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462 ../intl-scm/guile-strings.c:5716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464 ../intl-scm/guile-strings.c:5718
msgid ""
"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
-"Pašalinti operacijas, kuriose yra tik dvi sąskaitos, iš kurių abi "
-"pasirinktos žemiau. Tai paveikia tik lentelės pelno ir nuostolio stulpelius."
+"Pašalinti operacijas, kuriose tik dvi sąskaitos, iš kurių abi pasirinktos "
+"žemiau. Tai paveikia tik lentelės pelno ir nuostolio stulpelius."
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466 ../intl-scm/guile-strings.c:5720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468 ../intl-scm/guile-strings.c:5722
msgid "Do transaction report on this account"
msgstr "Padaryti šios sąskaitos operacijų ataskaitą"
@@ -25007,14 +24997,14 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468 ../intl-scm/guile-strings.c:4518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124 ../intl-scm/guile-strings.c:5128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5722 ../intl-scm/guile-strings.c:5772
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6378 ../intl-scm/guile-strings.c:6382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6808 ../intl-scm/guile-strings.c:6812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6898 ../intl-scm/guile-strings.c:6906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8142 ../intl-scm/guile-strings.c:8146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8232 ../intl-scm/guile-strings.c:8240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4470 ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126 ../intl-scm/guile-strings.c:5130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724 ../intl-scm/guile-strings.c:5774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6380 ../intl-scm/guile-strings.c:6384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6810 ../intl-scm/guile-strings.c:6814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6900 ../intl-scm/guile-strings.c:6908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8144 ../intl-scm/guile-strings.c:8148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8234 ../intl-scm/guile-strings.c:8242
msgid "Show table"
msgstr "Rodyti lentelę"
@@ -25026,84 +25016,84 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4470 ../intl-scm/guile-strings.c:5126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724 ../intl-scm/guile-strings.c:6380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6810 ../intl-scm/guile-strings.c:6900
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8144 ../intl-scm/guile-strings.c:8234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472 ../intl-scm/guile-strings.c:5128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726 ../intl-scm/guile-strings.c:6382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6812 ../intl-scm/guile-strings.c:6902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8146 ../intl-scm/guile-strings.c:8236
msgid "Display a table of the selected data."
msgstr "Rodyti pasirinktų duomenų lentelę."
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472 ../intl-scm/guile-strings.c:4516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726 ../intl-scm/guile-strings.c:5770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474 ../intl-scm/guile-strings.c:4518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728 ../intl-scm/guile-strings.c:5772
msgid "Show plot"
msgstr "Rodyti grafiką"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474 ../intl-scm/guile-strings.c:5728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476 ../intl-scm/guile-strings.c:5730
msgid "Display a graph of the selected data."
msgstr "Rodyti pasirinktų duomenų grafiką."
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476 ../intl-scm/guile-strings.c:4514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730 ../intl-scm/guile-strings.c:5768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4478 ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732 ../intl-scm/guile-strings.c:5770
msgid "Plot Type"
msgstr "Grafiko tipas"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4478 ../intl-scm/guile-strings.c:5732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480 ../intl-scm/guile-strings.c:5734
msgid "The type of graph to generate"
msgstr "Kuriamo grafiko tipas"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486 ../intl-scm/guile-strings.c:5740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488 ../intl-scm/guile-strings.c:5742
msgid "Profit (Gain minus Loss)"
msgstr "Pelnas (gavimai minus netekimai)"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490 ../intl-scm/guile-strings.c:5744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492 ../intl-scm/guile-strings.c:5746
msgid "Gain And Loss"
msgstr "Gavimai ir netekimai"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496 ../intl-scm/guile-strings.c:5750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498 ../intl-scm/guile-strings.c:5752
msgid "Period start"
msgstr "Laikotarpio pradžia"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498 ../intl-scm/guile-strings.c:5752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500 ../intl-scm/guile-strings.c:5754
msgid "Period end"
msgstr "Laikotarpio pabaiga"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502 ../intl-scm/guile-strings.c:5756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504 ../intl-scm/guile-strings.c:5758
msgid "Maximum"
msgstr "Didžiausias"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504 ../intl-scm/guile-strings.c:5758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506 ../intl-scm/guile-strings.c:5760
msgid "Minimum"
msgstr "Mažiausias"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506 ../intl-scm/guile-strings.c:5760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508 ../intl-scm/guile-strings.c:5762
msgid "Gain"
msgstr "Gavimai"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508 ../intl-scm/guile-strings.c:5762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510 ../intl-scm/guile-strings.c:5764
msgid "Loss"
msgstr "Netekimai"
@@ -25111,8 +25101,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524 ../intl-scm/guile-strings.c:5778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7958 ../intl-scm/guile-strings.c:9292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526 ../intl-scm/guile-strings.c:5780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7960 ../intl-scm/guile-strings.c:9294
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Balansas"
@@ -25120,8 +25110,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536 ../intl-scm/guile-strings.c:4650
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5790 ../intl-scm/guile-strings.c:5904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538 ../intl-scm/guile-strings.c:4652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5792 ../intl-scm/guile-strings.c:5906
msgid "Single column Balance Sheet"
msgstr "Vieno stulpelio balansas"
@@ -25129,8 +25119,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538 ../intl-scm/guile-strings.c:4652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5792 ../intl-scm/guile-strings.c:5906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540 ../intl-scm/guile-strings.c:4654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5794 ../intl-scm/guile-strings.c:5908
msgid ""
"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
"as opposed to a second column right of the assets section"
@@ -25142,8 +25132,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572 ../intl-scm/guile-strings.c:4686
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5826 ../intl-scm/guile-strings.c:5940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574 ../intl-scm/guile-strings.c:4688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828 ../intl-scm/guile-strings.c:5942
msgid "Label the assets section"
msgstr "Trumpai apibūdinti turto dalį"
@@ -25151,8 +25141,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574 ../intl-scm/guile-strings.c:4688
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828 ../intl-scm/guile-strings.c:5942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576 ../intl-scm/guile-strings.c:4690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5830 ../intl-scm/guile-strings.c:5944
msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
msgstr "Ar įtraukti į ataskaitą etiketę turto daliai"
@@ -25160,8 +25150,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576 ../intl-scm/guile-strings.c:4690
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5830 ../intl-scm/guile-strings.c:5944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578 ../intl-scm/guile-strings.c:4692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832 ../intl-scm/guile-strings.c:5946
msgid "Include assets total"
msgstr "Įtraukti turto bendrąją sumą"
@@ -25169,20 +25159,20 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578 ../intl-scm/guile-strings.c:4692
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832 ../intl-scm/guile-strings.c:5946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580 ../intl-scm/guile-strings.c:4694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5834 ../intl-scm/guile-strings.c:5948
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
msgstr "Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją turto sumą"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580 ../intl-scm/guile-strings.c:5834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582 ../intl-scm/guile-strings.c:5836
msgid "Use standard US layout"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582 ../intl-scm/guile-strings.c:5836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584 ../intl-scm/guile-strings.c:5838
msgid ""
"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
"liabilities)"
@@ -25192,8 +25182,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584 ../intl-scm/guile-strings.c:4694
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5838 ../intl-scm/guile-strings.c:5948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586 ../intl-scm/guile-strings.c:4696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840 ../intl-scm/guile-strings.c:5950
msgid "Label the liabilities section"
msgstr "Trumpai apibūdinti įsipareigojimų dalį"
@@ -25201,8 +25191,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586 ../intl-scm/guile-strings.c:4696
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840 ../intl-scm/guile-strings.c:5950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588 ../intl-scm/guile-strings.c:4698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5842 ../intl-scm/guile-strings.c:5952
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
msgstr "Ar įtraukti į ataskaitą etiketę įsipareigojimų daliai"
@@ -25210,8 +25200,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588 ../intl-scm/guile-strings.c:4698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5842 ../intl-scm/guile-strings.c:5952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590 ../intl-scm/guile-strings.c:4700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844 ../intl-scm/guile-strings.c:5954
msgid "Include liabilities total"
msgstr "Įtraukti įsipareigojimų bendrąją sumą"
@@ -25219,8 +25209,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590 ../intl-scm/guile-strings.c:4700
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844 ../intl-scm/guile-strings.c:5954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592 ../intl-scm/guile-strings.c:4702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846 ../intl-scm/guile-strings.c:5956
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
msgstr "Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją įsipareigojimų sumą"
@@ -25228,8 +25218,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592 ../intl-scm/guile-strings.c:4702
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846 ../intl-scm/guile-strings.c:5956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594 ../intl-scm/guile-strings.c:4704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848 ../intl-scm/guile-strings.c:5958
msgid "Label the equity section"
msgstr "Trumpai apibūdinti nuosavybės dalį"
@@ -25237,8 +25227,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594 ../intl-scm/guile-strings.c:4704
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848 ../intl-scm/guile-strings.c:5958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596 ../intl-scm/guile-strings.c:4706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850 ../intl-scm/guile-strings.c:5960
msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
msgstr "Ar įtraukti į ataskaitą etiketę nuosavybės daliai"
@@ -25246,8 +25236,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596 ../intl-scm/guile-strings.c:4706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850 ../intl-scm/guile-strings.c:5960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598 ../intl-scm/guile-strings.c:4708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5852 ../intl-scm/guile-strings.c:5962
msgid "Include equity total"
msgstr "Įtraukti nuosavybės bendrąją sumą"
@@ -25255,8 +25245,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598 ../intl-scm/guile-strings.c:4708
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5852 ../intl-scm/guile-strings.c:5962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600 ../intl-scm/guile-strings.c:4710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5854 ../intl-scm/guile-strings.c:5964
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
msgstr "Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją nuosavybės sumą"
@@ -25264,8 +25254,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616 ../intl-scm/guile-strings.c:4748
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5870 ../intl-scm/guile-strings.c:6002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618 ../intl-scm/guile-strings.c:4750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5872 ../intl-scm/guile-strings.c:6004
msgid "Total Liabilities"
msgstr "Iš viso įsipareigojimų"
@@ -25273,20 +25263,20 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620 ../intl-scm/guile-strings.c:4740
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874 ../intl-scm/guile-strings.c:5994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622 ../intl-scm/guile-strings.c:4742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876 ../intl-scm/guile-strings.c:5996
msgid "Total Assets"
msgstr "Iš viso turto"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628 ../intl-scm/guile-strings.c:5882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630 ../intl-scm/guile-strings.c:5884
msgid "Trading Gains"
msgstr "Prekybos pelnas"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630 ../intl-scm/guile-strings.c:5884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632 ../intl-scm/guile-strings.c:5886
msgid "Trading Losses"
msgstr "Prekybos nuostolis"
@@ -25298,10 +25288,10 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632 ../intl-scm/guile-strings.c:4764
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284 ../intl-scm/guile-strings.c:5886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6018 ../intl-scm/guile-strings.c:6538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7966 ../intl-scm/guile-strings.c:9300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634 ../intl-scm/guile-strings.c:4766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286 ../intl-scm/guile-strings.c:5888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6020 ../intl-scm/guile-strings.c:6540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7968 ../intl-scm/guile-strings.c:9302
msgid "Unrealized Gains"
msgstr "Negautas pelnas"
@@ -25313,10 +25303,10 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634 ../intl-scm/guile-strings.c:4766
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286 ../intl-scm/guile-strings.c:5888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6020 ../intl-scm/guile-strings.c:6540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7968 ../intl-scm/guile-strings.c:9302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636 ../intl-scm/guile-strings.c:4768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288 ../intl-scm/guile-strings.c:5890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6022 ../intl-scm/guile-strings.c:6542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7970 ../intl-scm/guile-strings.c:9304
msgid "Unrealized Losses"
msgstr "Nepatirtas nuostolis"
@@ -25324,8 +25314,8 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636 ../intl-scm/guile-strings.c:4772
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890 ../intl-scm/guile-strings.c:6026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638 ../intl-scm/guile-strings.c:4774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892 ../intl-scm/guile-strings.c:6028
msgid "Total Equity"
msgstr "Iš viso nuosavybės"
@@ -25333,26 +25323,26 @@
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638 ../intl-scm/guile-strings.c:4774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892 ../intl-scm/guile-strings.c:6028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640 ../intl-scm/guile-strings.c:4776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894 ../intl-scm/guile-strings.c:6030
msgid "Total Liabilities & Equity"
msgstr "Iš viso įsipareigojimų ir nuosavybės"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640 ../intl-scm/guile-strings.c:5894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642 ../intl-scm/guile-strings.c:5896
msgid "Budget Balance Sheet"
msgstr "Biudžeto balansas"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710 ../intl-scm/guile-strings.c:5964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712 ../intl-scm/guile-strings.c:5966
msgid "Include new/existing totals"
msgstr "Įtraukti naujas/esamas sumas"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712 ../intl-scm/guile-strings.c:5966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714 ../intl-scm/guile-strings.c:5968
msgid ""
"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
"budget"
@@ -25362,105 +25352,105 @@
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730 ../intl-scm/guile-strings.c:4830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5984 ../intl-scm/guile-strings.c:6084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732 ../intl-scm/guile-strings.c:4832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5986 ../intl-scm/guile-strings.c:6086
msgid "Budget to use."
msgstr "Naudotinas biudžetas."
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734 ../intl-scm/guile-strings.c:5988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736 ../intl-scm/guile-strings.c:5990
msgid "Existing Assets"
msgstr "Esamas turtas"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736 ../intl-scm/guile-strings.c:5990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738 ../intl-scm/guile-strings.c:5992
msgid "Allocated Assets"
msgstr "Paskirtas turtas"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738 ../intl-scm/guile-strings.c:5992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740 ../intl-scm/guile-strings.c:5994
msgid "Unallocated Assets"
msgstr "Nepaskirtas turtas"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744 ../intl-scm/guile-strings.c:5998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746 ../intl-scm/guile-strings.c:6000
msgid "Existing Liabilities"
msgstr "Esami įsipareigojimai"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746 ../intl-scm/guile-strings.c:6000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748 ../intl-scm/guile-strings.c:6002
msgid "New Liabilities"
msgstr "Nauji įsipareigojimai"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752 ../intl-scm/guile-strings.c:6006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754 ../intl-scm/guile-strings.c:6008
msgid "Existing Retained Earnings"
msgstr "Esamos nepaskirstytosios pajamos"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754 ../intl-scm/guile-strings.c:6008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756 ../intl-scm/guile-strings.c:6010
msgid "Existing Retained Losses"
msgstr "Esamas nepaskirstytasis nuostolis"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756 ../intl-scm/guile-strings.c:6010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758 ../intl-scm/guile-strings.c:6012
msgid "New Retained Earnings"
msgstr "Naujos nepaskirstytosios pajamos"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758 ../intl-scm/guile-strings.c:6012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760 ../intl-scm/guile-strings.c:6014
msgid "New Retained Losses"
msgstr "Naujas nepaskirstytasis nuostolis"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760 ../intl-scm/guile-strings.c:6014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762 ../intl-scm/guile-strings.c:6016
msgid "Total Retained Earnings"
msgstr "Iš viso nepaskirstytųjų pajamų"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762 ../intl-scm/guile-strings.c:6016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764 ../intl-scm/guile-strings.c:6018
msgid "Total Retained Losses"
msgstr "Iš viso nepaskirstytųjų nuostolių"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768 ../intl-scm/guile-strings.c:6022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770 ../intl-scm/guile-strings.c:6024
msgid "Existing Equity"
msgstr "Esama nuosavybė"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770 ../intl-scm/guile-strings.c:6024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772 ../intl-scm/guile-strings.c:6026
msgid "New Equity"
msgstr "Nauja nuosavybė"
#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776 ../intl-scm/guile-strings.c:4794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6030 ../intl-scm/guile-strings.c:6048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778 ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6032 ../intl-scm/guile-strings.c:6050
msgid "Budget Barchart"
msgstr "Biudžeto histograma"
#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782 ../intl-scm/guile-strings.c:6036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4784 ../intl-scm/guile-strings.c:6038
msgid "Running Sum"
msgstr "Einamoji suma"
#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786 ../intl-scm/guile-strings.c:6040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788 ../intl-scm/guile-strings.c:6042
msgid "Calculate as running sum?"
msgstr "Skaičiuoti kaip einamąją sumą?"
@@ -25472,72 +25462,72 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788 ../intl-scm/guile-strings.c:4812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6042 ../intl-scm/guile-strings.c:6066
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7500 ../intl-scm/guile-strings.c:7860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8834 ../intl-scm/guile-strings.c:9194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790 ../intl-scm/guile-strings.c:4814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6044 ../intl-scm/guile-strings.c:6068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7502 ../intl-scm/guile-strings.c:7862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8836 ../intl-scm/guile-strings.c:9196
msgid "Report on these accounts"
msgstr "Ataskaita apie šias sąskaitas"
#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792 ../intl-scm/guile-strings.c:6046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794 ../intl-scm/guile-strings.c:6048
msgid "Actual"
msgstr "Faktas"
#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796 ../intl-scm/guile-strings.c:6050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798 ../intl-scm/guile-strings.c:6052
msgid "Budget Flow"
msgstr "Biudžeto vykdymas"
#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804 ../intl-scm/guile-strings.c:4810
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6058 ../intl-scm/guile-strings.c:6064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806 ../intl-scm/guile-strings.c:4812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6060 ../intl-scm/guile-strings.c:6066
msgid "Period"
msgstr "Laikotarpis"
#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818 ../intl-scm/guile-strings.c:6072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820 ../intl-scm/guile-strings.c:6074
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s - %s"
msgstr "%s: %s - %s"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832 ../intl-scm/guile-strings.c:6086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834 ../intl-scm/guile-strings.c:6088
msgid "Report for range of budget periods"
msgstr "Ataskaita biudžeto periodų intervalui"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834 ../intl-scm/guile-strings.c:6088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836 ../intl-scm/guile-strings.c:6090
msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
msgstr "Sukurti ataskaitą biudžeto periodų intervalui vietoje viso biudžeto."
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836 ../intl-scm/guile-strings.c:6090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838 ../intl-scm/guile-strings.c:6092
msgid "Range start"
msgstr "Intervalo pradžia"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838 ../intl-scm/guile-strings.c:6092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840 ../intl-scm/guile-strings.c:6094
msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
msgstr "Pasirinkite biudžeto periodą, kuris pradeda ataskaitos intervalą."
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840 ../intl-scm/guile-strings.c:6094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842 ../intl-scm/guile-strings.c:6096
msgid "Range end"
msgstr "Intervalo pabaiga"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842 ../intl-scm/guile-strings.c:6096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844 ../intl-scm/guile-strings.c:6098
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
msgstr "Pasirinkite biudžeto periodą, kuris pabaigia ataskaitos intervalą."
@@ -25545,8 +25535,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876 ../intl-scm/guile-strings.c:6130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6684 ../intl-scm/guile-strings.c:8018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878 ../intl-scm/guile-strings.c:6132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6686 ../intl-scm/guile-strings.c:8020
msgid "Label the revenue section"
msgstr "Trumpai apibūdinti pajamų dalį"
@@ -25554,8 +25544,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878 ../intl-scm/guile-strings.c:6132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6686 ../intl-scm/guile-strings.c:8020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880 ../intl-scm/guile-strings.c:6134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6688 ../intl-scm/guile-strings.c:8022
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
msgstr "Ar įtraukti į ataskaitą etiketę pajamų daliai"
@@ -25563,8 +25553,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880 ../intl-scm/guile-strings.c:6134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6688 ../intl-scm/guile-strings.c:8022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882 ../intl-scm/guile-strings.c:6136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6690 ../intl-scm/guile-strings.c:8024
msgid "Include revenue total"
msgstr "Įtraukti pajamų bendrąją sumą"
@@ -25572,8 +25562,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882 ../intl-scm/guile-strings.c:6136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6690 ../intl-scm/guile-strings.c:8024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884 ../intl-scm/guile-strings.c:6138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6692 ../intl-scm/guile-strings.c:8026
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
msgstr "Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją pajamų sumą"
@@ -25581,8 +25571,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884 ../intl-scm/guile-strings.c:6138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6700 ../intl-scm/guile-strings.c:8034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886 ../intl-scm/guile-strings.c:6140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6702 ../intl-scm/guile-strings.c:8036
msgid "Label the expense section"
msgstr "Trumpai apibūdinti sąnaudų dalį"
@@ -25590,8 +25580,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886 ../intl-scm/guile-strings.c:6140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6702 ../intl-scm/guile-strings.c:8036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888 ../intl-scm/guile-strings.c:6142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6704 ../intl-scm/guile-strings.c:8038
msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
msgstr "Ar įtraukti į ataskaitą etiketę sąnaudų daliai"
@@ -25599,8 +25589,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888 ../intl-scm/guile-strings.c:6142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6704 ../intl-scm/guile-strings.c:8038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890 ../intl-scm/guile-strings.c:6144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6706 ../intl-scm/guile-strings.c:8040
msgid "Include expense total"
msgstr "Įtraukti sąnaudų bendrąją sumą"
@@ -25608,8 +25598,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890 ../intl-scm/guile-strings.c:6144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6706 ../intl-scm/guile-strings.c:8040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892 ../intl-scm/guile-strings.c:6146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6708 ../intl-scm/guile-strings.c:8042
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
msgstr "Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją sąnaudų sumą"
@@ -25621,10 +25611,10 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906 ../intl-scm/guile-strings.c:5248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6160 ../intl-scm/guile-strings.c:6502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6722 ../intl-scm/guile-strings.c:7876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8056 ../intl-scm/guile-strings.c:9210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908 ../intl-scm/guile-strings.c:5250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6162 ../intl-scm/guile-strings.c:6504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6724 ../intl-scm/guile-strings.c:7878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8058 ../intl-scm/guile-strings.c:9212
msgid "Entries"
msgstr "Įrašai"
@@ -25632,8 +25622,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908 ../intl-scm/guile-strings.c:6162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6736 ../intl-scm/guile-strings.c:8070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910 ../intl-scm/guile-strings.c:6164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6738 ../intl-scm/guile-strings.c:8072
msgid "Display as a two column report"
msgstr "Rodyti kaip dviejų stulpelių ataskaitą"
@@ -25641,8 +25631,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910 ../intl-scm/guile-strings.c:6164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6738 ../intl-scm/guile-strings.c:8072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912 ../intl-scm/guile-strings.c:6166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6740 ../intl-scm/guile-strings.c:8074
msgid "Divides the report into an income column and an expense column"
msgstr "Padalina ataskaitą į pajamų stulpelį ir sąnaudų stulpelį"
@@ -25650,8 +25640,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912 ../intl-scm/guile-strings.c:6166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6740 ../intl-scm/guile-strings.c:8074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914 ../intl-scm/guile-strings.c:6168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6742 ../intl-scm/guile-strings.c:8076
msgid "Display in standard, income first, order"
msgstr "Rodyti įprasta tvarka – iš pradžių pajamos"
@@ -25659,8 +25649,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914 ../intl-scm/guile-strings.c:6168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6742 ../intl-scm/guile-strings.c:8076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916 ../intl-scm/guile-strings.c:6170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6744 ../intl-scm/guile-strings.c:8078
msgid ""
"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
"expenses"
@@ -25668,7 +25658,7 @@
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916 ../intl-scm/guile-strings.c:6170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918 ../intl-scm/guile-strings.c:6172
msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
msgstr ""
"Ataskaitos intervalo pabaigos periodas negali būti mažesnis už pradžios "
@@ -25676,21 +25666,21 @@
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918 ../intl-scm/guile-strings.c:6172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920 ../intl-scm/guile-strings.c:6174
#, c-format
msgid "for Budget %s Period %u"
msgstr "biudžetui %s periodui %u"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920 ../intl-scm/guile-strings.c:6174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922 ../intl-scm/guile-strings.c:6176
#, c-format
msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
msgstr "biudžetui %s periodams %u - %u"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922 ../intl-scm/guile-strings.c:6176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924 ../intl-scm/guile-strings.c:6178
#, c-format
msgid "for Budget %s"
msgstr "biudžetui %s"
@@ -25699,8 +25689,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924 ../intl-scm/guile-strings.c:6178
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6752 ../intl-scm/guile-strings.c:8086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926 ../intl-scm/guile-strings.c:6180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6754 ../intl-scm/guile-strings.c:8088
msgid "Revenues"
msgstr "Pajamos"
@@ -25708,8 +25698,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926 ../intl-scm/guile-strings.c:6180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6754 ../intl-scm/guile-strings.c:8088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928 ../intl-scm/guile-strings.c:6182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6756 ../intl-scm/guile-strings.c:8090
msgid "Total Revenue"
msgstr "Iš viso pajamų"
@@ -25717,8 +25707,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930 ../intl-scm/guile-strings.c:6184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6758 ../intl-scm/guile-strings.c:8092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932 ../intl-scm/guile-strings.c:6186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6760 ../intl-scm/guile-strings.c:8094
msgid "Total Expenses"
msgstr "Iš viso sąnaudų"
@@ -25728,9 +25718,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932 ../intl-scm/guile-strings.c:5276
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6186 ../intl-scm/guile-strings.c:6530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6764 ../intl-scm/guile-strings.c:8098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934 ../intl-scm/guile-strings.c:5278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6188 ../intl-scm/guile-strings.c:6532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6766 ../intl-scm/guile-strings.c:8100
msgid "Net income"
msgstr "Grynosios pajamos"
@@ -25740,27 +25730,27 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934 ../intl-scm/guile-strings.c:5278
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6188 ../intl-scm/guile-strings.c:6532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6766 ../intl-scm/guile-strings.c:8100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936 ../intl-scm/guile-strings.c:5280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6190 ../intl-scm/guile-strings.c:6534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6768 ../intl-scm/guile-strings.c:8102
msgid "Net loss"
msgstr "Grynasis nuostolis"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936 ../intl-scm/guile-strings.c:6190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938 ../intl-scm/guile-strings.c:6192
msgid "Budget Income Statement"
msgstr "Biudžeto pajamų deklaracija"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938 ../intl-scm/guile-strings.c:6192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940 ../intl-scm/guile-strings.c:6194
msgid "Budget Profit & Loss"
msgstr "Biudžeto pelnas ir nuostolis"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940 ../intl-scm/guile-strings.c:6194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942 ../intl-scm/guile-strings.c:6196
msgid "Budget Report"
msgstr "Biudžeto ataskaita"
@@ -25768,8 +25758,8 @@
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942 ../intl-scm/guile-strings.c:5008
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6196 ../intl-scm/guile-strings.c:6262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944 ../intl-scm/guile-strings.c:5010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6198 ../intl-scm/guile-strings.c:6264
msgid "Account Display Depth"
msgstr "Sąskaitų rodymo gylis"
@@ -25777,8 +25767,8 @@
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944 ../intl-scm/guile-strings.c:5010
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6198 ../intl-scm/guile-strings.c:6264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946 ../intl-scm/guile-strings.c:5012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6200 ../intl-scm/guile-strings.c:6266
msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "Visada rodyti antrines sąskaitas"
@@ -25786,74 +25776,74 @@
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952 ../intl-scm/guile-strings.c:5020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6206 ../intl-scm/guile-strings.c:6274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954 ../intl-scm/guile-strings.c:5022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6208 ../intl-scm/guile-strings.c:6276
msgid "Show Full Account Names"
msgstr "Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954 ../intl-scm/guile-strings.c:6208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956 ../intl-scm/guile-strings.c:6210
msgid "Select Columns"
msgstr "Pasirinkite stulpelius"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956 ../intl-scm/guile-strings.c:6210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958 ../intl-scm/guile-strings.c:6212
msgid "Show Budget"
msgstr "Rodyti biudžetą"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958 ../intl-scm/guile-strings.c:6212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960 ../intl-scm/guile-strings.c:6214
msgid "Display a column for the budget values"
msgstr "Rodyti stulpelį biudžeto reikšmėms"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960 ../intl-scm/guile-strings.c:6214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962 ../intl-scm/guile-strings.c:6216
msgid "Show Actual"
msgstr "Rodyti faktą"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962 ../intl-scm/guile-strings.c:6216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964 ../intl-scm/guile-strings.c:6218
msgid "Display a column for the actual values"
msgstr "Rodyti stulpelį faktinėms reikšmėms"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964 ../intl-scm/guile-strings.c:6218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966 ../intl-scm/guile-strings.c:6220
msgid "Show Difference"
msgstr "Rodyti skirtumą"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966 ../intl-scm/guile-strings.c:6220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968 ../intl-scm/guile-strings.c:6222
msgid "Display the difference as budget - actual"
msgstr "Rodyti skirtumą kaip biudžetas - faktas"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968 ../intl-scm/guile-strings.c:6222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970 ../intl-scm/guile-strings.c:6224
msgid "Show Column with Totals"
msgstr "Rodyti stulpelį su sumomis"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970 ../intl-scm/guile-strings.c:6224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972 ../intl-scm/guile-strings.c:6226
msgid "Display a column with the row totals"
msgstr "Rodyti stulpelį su eilučių sumomis"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972 ../intl-scm/guile-strings.c:6226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974 ../intl-scm/guile-strings.c:6228
msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "Sukaupti biudžeto sumas į pirmines sąskaitas"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974 ../intl-scm/guile-strings.c:6228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976 ../intl-scm/guile-strings.c:6230
msgid ""
"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
"child account budget values"
@@ -25863,13 +25853,13 @@
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976 ../intl-scm/guile-strings.c:6230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978 ../intl-scm/guile-strings.c:6232
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr "Įtraukti sąskaitas su nuliniais likučiais ir biudžeto reikšmėmis"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978 ../intl-scm/guile-strings.c:6232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980 ../intl-scm/guile-strings.c:6234
msgid ""
"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
"this report"
@@ -25879,13 +25869,13 @@
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980 ../intl-scm/guile-strings.c:6234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982 ../intl-scm/guile-strings.c:6236
msgid "Compress prior/later periods"
msgstr "Suspausti ankstesnius/vėlesnius laikotarpius"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982 ../intl-scm/guile-strings.c:6236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984 ../intl-scm/guile-strings.c:6238
msgid ""
"Accumulate columns for periods before and after the current period to allow "
"focus on the current period."
@@ -25895,185 +25885,185 @@
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992 ../intl-scm/guile-strings.c:5024
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6246 ../intl-scm/guile-strings.c:6278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994 ../intl-scm/guile-strings.c:5026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6248 ../intl-scm/guile-strings.c:6280
msgid "Show full account names (including parent accounts)"
msgstr "Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus (ir pirminių sąskaitų)"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994 ../intl-scm/guile-strings.c:6248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996 ../intl-scm/guile-strings.c:6250
msgid "Bgt"
msgstr "Biudž."
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996 ../intl-scm/guile-strings.c:6250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998 ../intl-scm/guile-strings.c:6252
msgid "Act"
msgstr "Fakt."
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998 ../intl-scm/guile-strings.c:6252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000 ../intl-scm/guile-strings.c:6254
msgid "Diff"
msgstr "Skirt."
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000 ../intl-scm/guile-strings.c:6254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002 ../intl-scm/guile-strings.c:6256
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002 ../intl-scm/guile-strings.c:6256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004 ../intl-scm/guile-strings.c:6258
msgid "Cash Flow"
msgstr "Pinigų srautas"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028 ../intl-scm/guile-strings.c:6282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030 ../intl-scm/guile-strings.c:6284
#, c-format
msgid "%s and subaccounts"
msgstr "%s ir antrinės sąskaitos"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030 ../intl-scm/guile-strings.c:6284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032 ../intl-scm/guile-strings.c:6286
#, c-format
msgid "%s and selected subaccounts"
msgstr "%s ir pasirinktos antrinės sąskaitos"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034 ../intl-scm/guile-strings.c:6288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036 ../intl-scm/guile-strings.c:6290
msgid "Money into selected accounts comes from"
msgstr "Pinigai į pasirinktas sąskaitas ateina iš"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038 ../intl-scm/guile-strings.c:6292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040 ../intl-scm/guile-strings.c:6294
msgid "Money out of selected accounts goes to"
msgstr "Pinigai iš pasirinktų sąskaitų eina į"
#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042 ../intl-scm/guile-strings.c:6296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044 ../intl-scm/guile-strings.c:6298
msgid "Difference"
msgstr "Skirtumas"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044 ../intl-scm/guile-strings.c:6298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046 ../intl-scm/guile-strings.c:6300
msgid "Income Barchart"
msgstr "Pajamų histograma"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046 ../intl-scm/guile-strings.c:6300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048 ../intl-scm/guile-strings.c:6302
msgid "Expense Barchart"
msgstr "Sąnaudų histograma"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048 ../intl-scm/guile-strings.c:6302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050 ../intl-scm/guile-strings.c:6304
msgid "Asset Barchart"
msgstr "Turto histograma"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050 ../intl-scm/guile-strings.c:6304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052 ../intl-scm/guile-strings.c:6306
msgid "Liability Barchart"
msgstr "Įsipareigojimų histograma"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052 ../intl-scm/guile-strings.c:6306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054 ../intl-scm/guile-strings.c:6308
msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
msgstr "Parodo histogramą su pajamų per intervalą vystymusi ilgainiui"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054 ../intl-scm/guile-strings.c:6308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056 ../intl-scm/guile-strings.c:6310
msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
msgstr "Parodo histogramą su sąnaudų per intervalą vystymusi ilgainiui"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056 ../intl-scm/guile-strings.c:6310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058 ../intl-scm/guile-strings.c:6312
msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
msgstr "Parodo histogramą su turto per intervalą vystymusi ilgainiui"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058 ../intl-scm/guile-strings.c:6312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060 ../intl-scm/guile-strings.c:6314
msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
msgstr "Parodo histogramą su įsipareigojimų per intervalą vystymusi ilgainiui"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060 ../intl-scm/guile-strings.c:6314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062 ../intl-scm/guile-strings.c:6316
msgid "Income Over Time"
msgstr "Pajamos ilgainiui"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062 ../intl-scm/guile-strings.c:6316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064 ../intl-scm/guile-strings.c:6318
msgid "Expense Over Time"
msgstr "Sąnaudos ilgainiui"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064 ../intl-scm/guile-strings.c:6318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5066 ../intl-scm/guile-strings.c:6320
msgid "Assets Over Time"
msgstr "Turtas ilgainiui"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5066 ../intl-scm/guile-strings.c:6320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068 ../intl-scm/guile-strings.c:6322
msgid "Liabilities Over Time"
msgstr "Įsipareigojimai ilgainiui"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084 ../intl-scm/guile-strings.c:6338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086 ../intl-scm/guile-strings.c:6340
msgid "Use Stacked Bars"
msgstr "Naudoti sudurtas juostas"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086 ../intl-scm/guile-strings.c:6340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088 ../intl-scm/guile-strings.c:6342
msgid "Maximum Bars"
msgstr "Daugiausiai juostų"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112 ../intl-scm/guile-strings.c:6366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114 ../intl-scm/guile-strings.c:6368
msgid "Show the average daily amount during the reporting period"
msgstr "Rodyti vidutinę dienos sumą per ataskaitos periodą"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5120 ../intl-scm/guile-strings.c:6374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122 ../intl-scm/guile-strings.c:6376
msgid "Show barchart as stacked barchart?"
msgstr "Rodyti histogramą kaip sudurtinę histogramą?"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122 ../intl-scm/guile-strings.c:6376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124 ../intl-scm/guile-strings.c:6378
msgid "Maximum number of bars in the chart"
msgstr "Didžiausias juostų skaičius diagramoje"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134 ../intl-scm/guile-strings.c:6388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136 ../intl-scm/guile-strings.c:6390
msgid "Daily Average"
msgstr "Dienos vidurkis"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138 ../intl-scm/guile-strings.c:6392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140 ../intl-scm/guile-strings.c:6394
#, c-format
msgid "Balances %s to %s"
msgstr "Likučiai nuo %s iki %s"
@@ -26082,49 +26072,49 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148 ../intl-scm/guile-strings.c:6402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7356 ../intl-scm/guile-strings.c:7818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8690 ../intl-scm/guile-strings.c:9152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150 ../intl-scm/guile-strings.c:6404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7358 ../intl-scm/guile-strings.c:7820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8692 ../intl-scm/guile-strings.c:9154
msgid "Grand Total"
msgstr "Bendra suma"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150 ../intl-scm/guile-strings.c:5158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6404 ../intl-scm/guile-strings.c:6412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5152 ../intl-scm/guile-strings.c:5160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6406 ../intl-scm/guile-strings.c:6414
msgid "Income vs. Day of Week"
msgstr "Pajamos pagal savaitės dieną"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5152 ../intl-scm/guile-strings.c:5160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6406 ../intl-scm/guile-strings.c:6414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154 ../intl-scm/guile-strings.c:5162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6408 ../intl-scm/guile-strings.c:6416
msgid "Expenses vs. Day of Week"
msgstr "Sąnaudos pagal savaitės dieną"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154 ../intl-scm/guile-strings.c:6408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156 ../intl-scm/guile-strings.c:6410
#, fuzzy
msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
msgstr "Rodyti savaitinį kiekvienos dienos pajamų skritulinį grafiką"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156 ../intl-scm/guile-strings.c:6410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158 ../intl-scm/guile-strings.c:6412
#, fuzzy
msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
msgstr "Rodyti savaitinį kiekvienos dienos išlaidų skritulinį grafiką"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212 ../intl-scm/guile-strings.c:6466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214 ../intl-scm/guile-strings.c:6468
msgid "Equity Statement"
msgstr "Nuosavybės deklaracija"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228 ../intl-scm/guile-strings.c:6482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230 ../intl-scm/guile-strings.c:6484
msgid "Report only on these accounts"
msgstr "Ataskaita tik apie šias sąskaitas"
@@ -26134,9 +26124,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5250 ../intl-scm/guile-strings.c:6504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6724 ../intl-scm/guile-strings.c:7890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8058 ../intl-scm/guile-strings.c:9224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5252 ../intl-scm/guile-strings.c:6506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6726 ../intl-scm/guile-strings.c:7892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8060 ../intl-scm/guile-strings.c:9226
msgid "Closing Entries pattern"
msgstr "Uždarančių įrašų šablonas"
@@ -26146,9 +26136,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5252 ../intl-scm/guile-strings.c:6506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6726 ../intl-scm/guile-strings.c:7892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8060 ../intl-scm/guile-strings.c:9226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254 ../intl-scm/guile-strings.c:6508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6728 ../intl-scm/guile-strings.c:7894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8062 ../intl-scm/guile-strings.c:9228
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries"
msgstr ""
"Bet koks tekstas aprašo stulpelyje, kuris identifikuoja uždarančius įrašus"
@@ -26159,9 +26149,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254 ../intl-scm/guile-strings.c:6508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6728 ../intl-scm/guile-strings.c:7894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8062 ../intl-scm/guile-strings.c:9228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256 ../intl-scm/guile-strings.c:6510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6730 ../intl-scm/guile-strings.c:7896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8064 ../intl-scm/guile-strings.c:9230
msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "Uždarančių įrašų šablonas skiria didžiąsias ir mažąsias raides"
@@ -26171,9 +26161,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256 ../intl-scm/guile-strings.c:6510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6730 ../intl-scm/guile-strings.c:7896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8064 ../intl-scm/guile-strings.c:9230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258 ../intl-scm/guile-strings.c:6512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6732 ../intl-scm/guile-strings.c:7898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8066 ../intl-scm/guile-strings.c:9232
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgstr ""
"Padaro, kad uždarančių įrašų šablono atitiktys skirtų didžiąsias ir mažąsias "
@@ -26185,9 +26175,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258 ../intl-scm/guile-strings.c:6512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6732 ../intl-scm/guile-strings.c:7898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8066 ../intl-scm/guile-strings.c:9232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5260 ../intl-scm/guile-strings.c:6514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6734 ../intl-scm/guile-strings.c:7900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8068 ../intl-scm/guile-strings.c:9234
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
msgstr "Uždarančių įrašų šablonas yra reguliarusis reiškinys"
@@ -26197,9 +26187,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5260 ../intl-scm/guile-strings.c:6514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6734 ../intl-scm/guile-strings.c:7900
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8068 ../intl-scm/guile-strings.c:9234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5262 ../intl-scm/guile-strings.c:6516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6736 ../intl-scm/guile-strings.c:7902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8070 ../intl-scm/guile-strings.c:9236
msgid ""
"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression"
msgstr ""
@@ -26213,10 +26203,10 @@
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268 ../intl-scm/guile-strings.c:6522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6746 ../intl-scm/guile-strings.c:7314
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7948 ../intl-scm/guile-strings.c:8080
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8648 ../intl-scm/guile-strings.c:9282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270 ../intl-scm/guile-strings.c:6524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6748 ../intl-scm/guile-strings.c:7316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7950 ../intl-scm/guile-strings.c:8082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8650 ../intl-scm/guile-strings.c:9284
#, c-format
msgid "For Period Covering %s to %s"
msgstr "laikotarpiui nuo %s iki %s"
@@ -26227,46 +26217,46 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270 ../intl-scm/guile-strings.c:6524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6748 ../intl-scm/guile-strings.c:7944
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8082 ../intl-scm/guile-strings.c:9278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272 ../intl-scm/guile-strings.c:6526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6750 ../intl-scm/guile-strings.c:7946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8084 ../intl-scm/guile-strings.c:9280
msgid "for Period"
msgstr "laikotarpiui"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274 ../intl-scm/guile-strings.c:5292
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6528 ../intl-scm/guile-strings.c:6546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276 ../intl-scm/guile-strings.c:5294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6530 ../intl-scm/guile-strings.c:6548
msgid "Capital"
msgstr "Kapitalas"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280 ../intl-scm/guile-strings.c:6534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282 ../intl-scm/guile-strings.c:6536
msgid "Investments"
msgstr "Investicijos"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282 ../intl-scm/guile-strings.c:6536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284 ../intl-scm/guile-strings.c:6538
msgid "Withdrawals"
msgstr "Išėmimai"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288 ../intl-scm/guile-strings.c:6542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290 ../intl-scm/guile-strings.c:6544
msgid "Increase in capital"
msgstr "Kapitalo padidėjimas"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290 ../intl-scm/guile-strings.c:6544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292 ../intl-scm/guile-strings.c:6546
msgid "Decrease in capital"
msgstr "Kapitalo sumažėjimas"
#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294 ../intl-scm/guile-strings.c:6548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296 ../intl-scm/guile-strings.c:6550
msgid "General Journal"
msgstr "Bendrasis žurnalas"
@@ -26278,11 +26268,11 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318 ../intl-scm/guile-strings.c:5358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6572 ../intl-scm/guile-strings.c:6612
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7188 ../intl-scm/guile-strings.c:7404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7756 ../intl-scm/guile-strings.c:8522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8738 ../intl-scm/guile-strings.c:9090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320 ../intl-scm/guile-strings.c:5360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6574 ../intl-scm/guile-strings.c:6614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7190 ../intl-scm/guile-strings.c:7406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7758 ../intl-scm/guile-strings.c:8524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8740 ../intl-scm/guile-strings.c:9092
msgid "Running Balance"
msgstr "Einamasis balansas"
@@ -26290,10 +26280,10 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324 ../intl-scm/guile-strings.c:6578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7330 ../intl-scm/guile-strings.c:7426
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7430 ../intl-scm/guile-strings.c:8664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8760 ../intl-scm/guile-strings.c:8764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5326 ../intl-scm/guile-strings.c:6580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7332 ../intl-scm/guile-strings.c:7428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7432 ../intl-scm/guile-strings.c:8666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8762 ../intl-scm/guile-strings.c:8766
msgid "Sorting"
msgstr "Rikiavimas"
@@ -26301,8 +26291,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5326 ../intl-scm/guile-strings.c:6580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7506 ../intl-scm/guile-strings.c:8840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328 ../intl-scm/guile-strings.c:6582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7508 ../intl-scm/guile-strings.c:8842
msgid "Filter Type"
msgstr "Filtro tipas"
@@ -26310,8 +26300,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328 ../intl-scm/guile-strings.c:6582
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7344 ../intl-scm/guile-strings.c:8678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330 ../intl-scm/guile-strings.c:6584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7346 ../intl-scm/guile-strings.c:8680
msgid "Void Transactions"
msgstr "Anuliuotos operacijos"
@@ -26319,12 +26309,12 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332 ../intl-scm/guile-strings.c:6586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7364 ../intl-scm/guile-strings.c:7440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7556 ../intl-scm/guile-strings.c:7612
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7704 ../intl-scm/guile-strings.c:8698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8774 ../intl-scm/guile-strings.c:8890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8946 ../intl-scm/guile-strings.c:9038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334 ../intl-scm/guile-strings.c:6588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7366 ../intl-scm/guile-strings.c:7442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7558 ../intl-scm/guile-strings.c:7614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7706 ../intl-scm/guile-strings.c:8700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8776 ../intl-scm/guile-strings.c:8892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8948 ../intl-scm/guile-strings.c:9040
msgid "Reconciled Date"
msgstr "Suderinimo data"
@@ -26332,9 +26322,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342 ../intl-scm/guile-strings.c:6596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7408 ../intl-scm/guile-strings.c:7728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8742 ../intl-scm/guile-strings.c:9062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344 ../intl-scm/guile-strings.c:6598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7410 ../intl-scm/guile-strings.c:7730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8744 ../intl-scm/guile-strings.c:9064
msgid "Use Full Account Name"
msgstr "Naudoti pilną sąskaitos pavadinimą"
@@ -26342,11 +26332,11 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346 ../intl-scm/guile-strings.c:6600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7388 ../intl-scm/guile-strings.c:7564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7620 ../intl-scm/guile-strings.c:7736
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8722 ../intl-scm/guile-strings.c:8898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8954 ../intl-scm/guile-strings.c:9070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348 ../intl-scm/guile-strings.c:6602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7390 ../intl-scm/guile-strings.c:7566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7622 ../intl-scm/guile-strings.c:7738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8724 ../intl-scm/guile-strings.c:8900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8956 ../intl-scm/guile-strings.c:9072
msgid "Other Account Name"
msgstr "Kitos sąskaitos pavadinimas"
@@ -26354,9 +26344,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348 ../intl-scm/guile-strings.c:6602
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7424 ../intl-scm/guile-strings.c:7740
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8758 ../intl-scm/guile-strings.c:9074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350 ../intl-scm/guile-strings.c:6604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7426 ../intl-scm/guile-strings.c:7742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8760 ../intl-scm/guile-strings.c:9076
msgid "Use Full Other Account Name"
msgstr "Naudoti visą kitos sąskaitos pavadinimą"
@@ -26364,11 +26354,11 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350 ../intl-scm/guile-strings.c:6604
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7420 ../intl-scm/guile-strings.c:7568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7624 ../intl-scm/guile-strings.c:7744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8754 ../intl-scm/guile-strings.c:8902
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8958 ../intl-scm/guile-strings.c:9078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352 ../intl-scm/guile-strings.c:6606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7422 ../intl-scm/guile-strings.c:7570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7626 ../intl-scm/guile-strings.c:7746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8756 ../intl-scm/guile-strings.c:8904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8960 ../intl-scm/guile-strings.c:9080
msgid "Other Account Code"
msgstr "Kitos sąskaitos kodas"
@@ -26376,9 +26366,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362 ../intl-scm/guile-strings.c:6616
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7790 ../intl-scm/guile-strings.c:7830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9124 ../intl-scm/guile-strings.c:9164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364 ../intl-scm/guile-strings.c:6618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7792 ../intl-scm/guile-strings.c:7832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9126 ../intl-scm/guile-strings.c:9166
msgid "Sign Reverses"
msgstr "Ženklo pakeitimai"
@@ -26386,9 +26376,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364 ../intl-scm/guile-strings.c:6618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7482 ../intl-scm/guile-strings.c:7832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8816 ../intl-scm/guile-strings.c:9166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366 ../intl-scm/guile-strings.c:6620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7484 ../intl-scm/guile-strings.c:7834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8818 ../intl-scm/guile-strings.c:9168
msgid "Style"
msgstr "Stilius"
@@ -26396,8 +26386,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366 ../intl-scm/guile-strings.c:6620
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7332 ../intl-scm/guile-strings.c:8666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368 ../intl-scm/guile-strings.c:6622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7334 ../intl-scm/guile-strings.c:8668
msgid "Primary Key"
msgstr "Pirminis raktas"
@@ -26405,9 +26395,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368 ../intl-scm/guile-strings.c:6622
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7432 ../intl-scm/guile-strings.c:7674
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8766 ../intl-scm/guile-strings.c:9008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370 ../intl-scm/guile-strings.c:6624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7434 ../intl-scm/guile-strings.c:7676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8768 ../intl-scm/guile-strings.c:9010
msgid "Show Full Account Name"
msgstr "Rodyti visą sąskaitos pavadinimą"
@@ -26415,9 +26405,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370 ../intl-scm/guile-strings.c:6624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7428 ../intl-scm/guile-strings.c:7678
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8762 ../intl-scm/guile-strings.c:9012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372 ../intl-scm/guile-strings.c:6626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7430 ../intl-scm/guile-strings.c:7680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8764 ../intl-scm/guile-strings.c:9014
msgid "Show Account Code"
msgstr "Rodyti sąskaitos kodą"
@@ -26425,8 +26415,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372 ../intl-scm/guile-strings.c:6626
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7334 ../intl-scm/guile-strings.c:8668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374 ../intl-scm/guile-strings.c:6628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7336 ../intl-scm/guile-strings.c:8670
msgid "Primary Subtotal"
msgstr "Pirminė tarpinė suma"
@@ -26434,8 +26424,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374 ../intl-scm/guile-strings.c:6628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7336 ../intl-scm/guile-strings.c:8670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376 ../intl-scm/guile-strings.c:6630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7338 ../intl-scm/guile-strings.c:8672
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr "Pirminė tarpinė suma pagal datą"
@@ -26443,8 +26433,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376 ../intl-scm/guile-strings.c:6630
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7686 ../intl-scm/guile-strings.c:9020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378 ../intl-scm/guile-strings.c:6632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7688 ../intl-scm/guile-strings.c:9022
msgid "Primary Sort Order"
msgstr "Pirminė rikiavimo tvarka"
@@ -26452,8 +26442,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378 ../intl-scm/guile-strings.c:6632
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7338 ../intl-scm/guile-strings.c:8672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380 ../intl-scm/guile-strings.c:6634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7340 ../intl-scm/guile-strings.c:8674
msgid "Secondary Key"
msgstr "Antrinis raktas"
@@ -26461,8 +26451,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380 ../intl-scm/guile-strings.c:6634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7340 ../intl-scm/guile-strings.c:8674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382 ../intl-scm/guile-strings.c:6636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7342 ../intl-scm/guile-strings.c:8676
msgid "Secondary Subtotal"
msgstr "Antrinė tarpinė suma"
@@ -26470,8 +26460,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382 ../intl-scm/guile-strings.c:6636
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7342 ../intl-scm/guile-strings.c:8676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384 ../intl-scm/guile-strings.c:6638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7344 ../intl-scm/guile-strings.c:8678
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr "Antrinė tarpinė suma pagal datą"
@@ -26479,39 +26469,39 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384 ../intl-scm/guile-strings.c:6638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7696 ../intl-scm/guile-strings.c:9030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386 ../intl-scm/guile-strings.c:6640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7698 ../intl-scm/guile-strings.c:9032
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr "Antrinė rikiavimo tvarka"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6692 ../intl-scm/guile-strings.c:8026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6694 ../intl-scm/guile-strings.c:8028
msgid "Label the trading accounts section"
msgstr "Trumpai apibūdinti prekybos sąskaitų dalį"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6694 ../intl-scm/guile-strings.c:8028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6696 ../intl-scm/guile-strings.c:8030
msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section"
msgstr "Ar įtraukti į ataskaitą etiketę prekybos sąskaitų daliai"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6696 ../intl-scm/guile-strings.c:8030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6698 ../intl-scm/guile-strings.c:8032
msgid "Include trading accounts total"
msgstr "Įtraukti prekybos sąskaitų bendrąją sumą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6698 ../intl-scm/guile-strings.c:8032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6700 ../intl-scm/guile-strings.c:8034
msgid ""
"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance"
msgstr "Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją prekybos sąskaitų sumą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6762 ../intl-scm/guile-strings.c:8096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6764 ../intl-scm/guile-strings.c:8098
#, fuzzy
msgid "Total Trading"
msgstr "Bendra prekyba"
@@ -26520,14 +26510,14 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6768 ../intl-scm/guile-strings.c:7956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8102 ../intl-scm/guile-strings.c:9290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6770 ../intl-scm/guile-strings.c:7958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8104 ../intl-scm/guile-strings.c:9292
msgid "Income Statement"
msgstr "Pajamų deklaracija"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6770 ../intl-scm/guile-strings.c:8104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6772 ../intl-scm/guile-strings.c:8106
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Pelnas ir nuostolis"
@@ -26535,8 +26525,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6772 ../intl-scm/guile-strings.c:6854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8106 ../intl-scm/guile-strings.c:8188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6774 ../intl-scm/guile-strings.c:6856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8108 ../intl-scm/guile-strings.c:8190
msgid "Income/Expense Chart"
msgstr "Pajamų/sąnaudų grafikas"
@@ -26546,9 +26536,9 @@
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6788 ../intl-scm/guile-strings.c:6870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6998 ../intl-scm/guile-strings.c:8122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8204 ../intl-scm/guile-strings.c:8332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6790 ../intl-scm/guile-strings.c:6872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7000 ../intl-scm/guile-strings.c:8124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8206 ../intl-scm/guile-strings.c:8334
msgid "Show Net Profit"
msgstr "Rodyti grynąjį pelną"
@@ -26556,8 +26546,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6790 ../intl-scm/guile-strings.c:7000
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8124 ../intl-scm/guile-strings.c:8334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6792 ../intl-scm/guile-strings.c:7002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8126 ../intl-scm/guile-strings.c:8336
msgid "Show Asset & Liability bars"
msgstr "Rodyti turto ir įsipareigojimų juostas"
@@ -26565,8 +26555,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6792 ../intl-scm/guile-strings.c:7002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8126 ../intl-scm/guile-strings.c:8336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6794 ../intl-scm/guile-strings.c:7004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8128 ../intl-scm/guile-strings.c:8338
msgid "Show Net Worth bars"
msgstr "Rodyti grynosios vertės juostas"
@@ -26574,8 +26564,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6800 ../intl-scm/guile-strings.c:6890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8134 ../intl-scm/guile-strings.c:8224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6802 ../intl-scm/guile-strings.c:6892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8136 ../intl-scm/guile-strings.c:8226
msgid "Show Income and Expenses?"
msgstr "Rodyti pajamas ir sąnaudas?"
@@ -26583,8 +26573,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6802 ../intl-scm/guile-strings.c:6892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8136 ../intl-scm/guile-strings.c:8226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6804 ../intl-scm/guile-strings.c:6894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8138 ../intl-scm/guile-strings.c:8228
msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
msgstr "Rodyti turto ir įsipareigojimų juostas?"
@@ -26592,8 +26582,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6804 ../intl-scm/guile-strings.c:6894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8138 ../intl-scm/guile-strings.c:8228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6806 ../intl-scm/guile-strings.c:6896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8140 ../intl-scm/guile-strings.c:8230
msgid "Show the net profit?"
msgstr "Rodyti grynąjį pelną?"
@@ -26601,8 +26591,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6806 ../intl-scm/guile-strings.c:6896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8140 ../intl-scm/guile-strings.c:8230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6808 ../intl-scm/guile-strings.c:6898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8142 ../intl-scm/guile-strings.c:8232
msgid "Show a Net Worth bar?"
msgstr "Rodyti grynosios vertės juostas?"
@@ -26610,10 +26600,10 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6824 ../intl-scm/guile-strings.c:6846
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6918 ../intl-scm/guile-strings.c:6940
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8158 ../intl-scm/guile-strings.c:8180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8252 ../intl-scm/guile-strings.c:8274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6826 ../intl-scm/guile-strings.c:6848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6920 ../intl-scm/guile-strings.c:6942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8160 ../intl-scm/guile-strings.c:8182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8254 ../intl-scm/guile-strings.c:8276
msgid "Net Profit"
msgstr "Grynasis pelnas"
@@ -26621,10 +26611,10 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6826 ../intl-scm/guile-strings.c:6848
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6920 ../intl-scm/guile-strings.c:6942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8160 ../intl-scm/guile-strings.c:8182
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8254 ../intl-scm/guile-strings.c:8276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6828 ../intl-scm/guile-strings.c:6850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6922 ../intl-scm/guile-strings.c:6944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8162 ../intl-scm/guile-strings.c:8184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8256 ../intl-scm/guile-strings.c:8278
msgid "Net Worth"
msgstr "Grynoji vertė"
@@ -26632,8 +26622,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6828 ../intl-scm/guile-strings.c:6922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8162 ../intl-scm/guile-strings.c:8256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6830 ../intl-scm/guile-strings.c:6924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8164 ../intl-scm/guile-strings.c:8258
msgid "Income Chart"
msgstr "Pajamų diagrama"
@@ -26641,8 +26631,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6830 ../intl-scm/guile-strings.c:6924
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8164 ../intl-scm/guile-strings.c:8258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6832 ../intl-scm/guile-strings.c:6926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8166 ../intl-scm/guile-strings.c:8260
msgid "Asset Chart"
msgstr "Turto diagrama"
@@ -26650,8 +26640,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6832 ../intl-scm/guile-strings.c:6926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8166 ../intl-scm/guile-strings.c:8260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6834 ../intl-scm/guile-strings.c:6928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8168 ../intl-scm/guile-strings.c:8262
msgid "Expense Chart"
msgstr "Sąnaudų diagrama"
@@ -26659,199 +26649,199 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6834 ../intl-scm/guile-strings.c:6928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8168 ../intl-scm/guile-strings.c:8262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6836 ../intl-scm/guile-strings.c:6930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8170 ../intl-scm/guile-strings.c:8264
msgid "Liability Chart"
msgstr "Įsipareigojimų diagrama"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6850 ../intl-scm/guile-strings.c:8184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6852 ../intl-scm/guile-strings.c:8186
msgid "Net Worth Barchart"
msgstr "Grynosios vertės histograma"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6852 ../intl-scm/guile-strings.c:8186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6854 ../intl-scm/guile-strings.c:8188
msgid "Income & Expense Chart"
msgstr "Pajamų ir sąnaudų diagrama"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6872 ../intl-scm/guile-strings.c:8206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6874 ../intl-scm/guile-strings.c:8208
msgid "Show Asset & Liability"
msgstr "Rodyti turtą ir įsipareigojimus"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6874 ../intl-scm/guile-strings.c:8208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6876 ../intl-scm/guile-strings.c:8210
msgid "Show Net Worth"
msgstr "Rodyti grynąją vertę"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6880 ../intl-scm/guile-strings.c:8214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6882 ../intl-scm/guile-strings.c:8216
msgid "Line Width"
msgstr "Linijos plotis"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6882 ../intl-scm/guile-strings.c:8216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6884 ../intl-scm/guile-strings.c:8218
msgid "Set line width in pixels"
msgstr "Nustatyti linijos plotį pikseliais"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6884 ../intl-scm/guile-strings.c:8218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6886 ../intl-scm/guile-strings.c:8220
msgid "Data markers?"
msgstr "Duomenų ženklai?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6886 ../intl-scm/guile-strings.c:8220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6888 ../intl-scm/guile-strings.c:8222
#, fuzzy
msgid "Grid"
msgstr "Y tinklelis"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6902 ../intl-scm/guile-strings.c:8236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6904 ../intl-scm/guile-strings.c:8238
#, fuzzy
msgid "Add grid lines."
msgstr "Pridėti horizontalias tinklelio linijas."
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6904 ../intl-scm/guile-strings.c:8238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6906 ../intl-scm/guile-strings.c:8240
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "Rodyti ženklą kiekvienam duomenų taškui."
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6944 ../intl-scm/guile-strings.c:8278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6946 ../intl-scm/guile-strings.c:8280
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "Grynosios vertės linijinė diagrama"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6946 ../intl-scm/guile-strings.c:8280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6948 ../intl-scm/guile-strings.c:8282
msgid "Investment Portfolio"
msgstr "Investicijų portfelis"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6990 ../intl-scm/guile-strings.c:8324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992 ../intl-scm/guile-strings.c:8326
msgid "Price of Commodity"
msgstr "Prekės kaina"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:6994 ../intl-scm/guile-strings.c:8328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6996 ../intl-scm/guile-strings.c:8330
msgid "Invert prices"
msgstr "Sukeisti kainas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7004 ../intl-scm/guile-strings.c:8338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7006 ../intl-scm/guile-strings.c:8340
msgid "Marker"
msgstr "Ženklas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7006 ../intl-scm/guile-strings.c:8340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008 ../intl-scm/guile-strings.c:8342
msgid "Marker Color"
msgstr "Ženklo spalva"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7012 ../intl-scm/guile-strings.c:8346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7014 ../intl-scm/guile-strings.c:8348
msgid "Calculate the price of this commodity."
msgstr "Skaičiuoti šios prekės kainą."
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7020 ../intl-scm/guile-strings.c:8354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7022 ../intl-scm/guile-strings.c:8356
msgid "Actual Transactions"
msgstr "Faktinės operacijos"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7022 ../intl-scm/guile-strings.c:8356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7024 ../intl-scm/guile-strings.c:8358
msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
msgstr "Faktinės valiutų operacijos momentinė kaina praeityje"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7024 ../intl-scm/guile-strings.c:8358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7026 ../intl-scm/guile-strings.c:8360
msgid "Price Database"
msgstr "Kainų duomenų bazė"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7026 ../intl-scm/guile-strings.c:8360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7028 ../intl-scm/guile-strings.c:8362
msgid "The recorded prices"
msgstr "Įrašytos kainos"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7028 ../intl-scm/guile-strings.c:8362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7030 ../intl-scm/guile-strings.c:8364
msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
msgstr "Braižyti prekę pagal valiutą vietoje valiutos pagal prekę."
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7030 ../intl-scm/guile-strings.c:8364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7032 ../intl-scm/guile-strings.c:8366
msgid "Color of the marker"
msgstr "Ženklo spalva"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7038 ../intl-scm/guile-strings.c:8372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7040 ../intl-scm/guile-strings.c:8374
#, fuzzy
msgid "Double-Weeks"
msgstr "Dvisavaitinis"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7044 ../intl-scm/guile-strings.c:8378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7046 ../intl-scm/guile-strings.c:8380
msgid "All Prices equal"
msgstr "Visos kainos lygios"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7046 ../intl-scm/guile-strings.c:8380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7048 ../intl-scm/guile-strings.c:8382
msgid ""
"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
-"Visos rastos kainos yra lygios. Tai reikštų grafiką su viena tiesia linija. "
+"Visos rastos kainos lygios. Tai reikštų grafiką su viena tiesia linija. "
"Deja, braižymo įrankis to padaryti negali."
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7048 ../intl-scm/guile-strings.c:8382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7050 ../intl-scm/guile-strings.c:8384
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "Visos kainos tos pačios datos"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7050 ../intl-scm/guile-strings.c:8384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7052 ../intl-scm/guile-strings.c:8386
msgid ""
"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
-"Visos rastos kainos yra tos pačios datos. Tai reikštų grafiką su viena "
-"tiesia linija. Deja, braižymo įrankis to padaryti negali."
+"Visos rastos kainos tos pačios datos. Tai reikštų grafiką su viena tiesia "
+"linija. Deja, braižymo įrankis to padaryti negali."
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7052 ../intl-scm/guile-strings.c:8386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7054 ../intl-scm/guile-strings.c:8388
msgid "Only one price"
msgstr "Tik viena kaina"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7054 ../intl-scm/guile-strings.c:8388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7056 ../intl-scm/guile-strings.c:8390
msgid ""
"There was only one single price found for the selected commodities in the "
"selected time period. This doesn't give a useful plot."
@@ -26861,7 +26851,7 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7058 ../intl-scm/guile-strings.c:8392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7060 ../intl-scm/guile-strings.c:8394
msgid ""
"There is no price information available for the selected commodities in the "
"selected time period."
@@ -26871,23 +26861,23 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7060 ../intl-scm/guile-strings.c:8394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7062 ../intl-scm/guile-strings.c:8396
msgid "Identical commodities"
msgstr "Tapačios prekės"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7062 ../intl-scm/guile-strings.c:8396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7064 ../intl-scm/guile-strings.c:8398
msgid ""
"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
msgstr ""
-"Jūsų pasirinkta prekė ir ataskaitos valiuta yra identiškos. Nėra prasmės "
-"rodyti kainų identiškoms prekėms."
+"Pasirinkta prekė ir ataskaitos valiuta identiškos. Nėra prasmės rodyti kainų "
+"identiškoms prekėms."
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7066 ../intl-scm/guile-strings.c:8400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7068 ../intl-scm/guile-strings.c:8402
msgid "Price Scatterplot"
msgstr "Kainos taškinis grafikas"
@@ -26895,35 +26885,35 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7072 ../intl-scm/guile-strings.c:7120
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7376 ../intl-scm/guile-strings.c:7708
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8406 ../intl-scm/guile-strings.c:8454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8710 ../intl-scm/guile-strings.c:9042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7074 ../intl-scm/guile-strings.c:7122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7378 ../intl-scm/guile-strings.c:7710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8408 ../intl-scm/guile-strings.c:8456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8712 ../intl-scm/guile-strings.c:9044
#, fuzzy
msgid "Num/Action"
msgstr "Veiksmas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7092 ../intl-scm/guile-strings.c:8426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7094 ../intl-scm/guile-strings.c:8428
msgid "Debit Value"
msgstr "Debeto vertė"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7094 ../intl-scm/guile-strings.c:8428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7096 ../intl-scm/guile-strings.c:8430
msgid "Credit Value"
msgstr "Kredito vertė"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7108 ../intl-scm/guile-strings.c:8442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7110 ../intl-scm/guile-strings.c:8444
msgid "The title of the report"
msgstr "Ataskaitos pavadinimas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7122 ../intl-scm/guile-strings.c:8456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7124 ../intl-scm/guile-strings.c:8458
#, fuzzy
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "Rodyti čekio numerį?"
@@ -26932,9 +26922,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7128 ../intl-scm/guile-strings.c:7710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7714 ../intl-scm/guile-strings.c:8462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9044 ../intl-scm/guile-strings.c:9048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130 ../intl-scm/guile-strings.c:7712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7716 ../intl-scm/guile-strings.c:8464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9046 ../intl-scm/guile-strings.c:9050
msgid "Display the check number?"
msgstr "Rodyti čekio numerį?"
@@ -26942,14 +26932,14 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7140 ../intl-scm/guile-strings.c:7770
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8474 ../intl-scm/guile-strings.c:9104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7142 ../intl-scm/guile-strings.c:7772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8476 ../intl-scm/guile-strings.c:9106
msgid "Display the memo?"
msgstr "Rodyti užrašą?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7146 ../intl-scm/guile-strings.c:8480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7148 ../intl-scm/guile-strings.c:8482
msgid "Display the account?"
msgstr "Rodyti sąskaitą?"
@@ -26957,14 +26947,14 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7152 ../intl-scm/guile-strings.c:7750
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8486 ../intl-scm/guile-strings.c:9084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7154 ../intl-scm/guile-strings.c:7752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8488 ../intl-scm/guile-strings.c:9086
msgid "Display the number of shares?"
msgstr "Rodyti akcijų skaičių?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7158 ../intl-scm/guile-strings.c:8492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7160 ../intl-scm/guile-strings.c:8494
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
msgstr "Rodyti partijos pavadinimą, kuriame yra akcijos?"
@@ -26972,8 +26962,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7164 ../intl-scm/guile-strings.c:7754
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8498 ../intl-scm/guile-strings.c:9088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7166 ../intl-scm/guile-strings.c:7756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8500 ../intl-scm/guile-strings.c:9090
msgid "Display the shares price?"
msgstr "Rodyti akcijų kainą?"
@@ -26981,8 +26971,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7170 ../intl-scm/guile-strings.c:7776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8504 ../intl-scm/guile-strings.c:9110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7172 ../intl-scm/guile-strings.c:7778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8506 ../intl-scm/guile-strings.c:9112
msgid "Display the amount?"
msgstr "Rodyti sumą?"
@@ -26990,9 +26980,9 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7172 ../intl-scm/guile-strings.c:7490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7782 ../intl-scm/guile-strings.c:8506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8824 ../intl-scm/guile-strings.c:9116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7174 ../intl-scm/guile-strings.c:7492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7784 ../intl-scm/guile-strings.c:8508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8826 ../intl-scm/guile-strings.c:9118
msgid "Single"
msgstr "Vienguba"
@@ -27000,8 +26990,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7174 ../intl-scm/guile-strings.c:7784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8508 ../intl-scm/guile-strings.c:9118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7176 ../intl-scm/guile-strings.c:7786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8510 ../intl-scm/guile-strings.c:9120
msgid "Single Column Display"
msgstr "Vieno stulpelio rodymas"
@@ -27009,8 +26999,8 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7176 ../intl-scm/guile-strings.c:7786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8510 ../intl-scm/guile-strings.c:9120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7178 ../intl-scm/guile-strings.c:7788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8512 ../intl-scm/guile-strings.c:9122
msgid "Double"
msgstr "Dviguba"
@@ -27018,14 +27008,14 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7178 ../intl-scm/guile-strings.c:7788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8512 ../intl-scm/guile-strings.c:9122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7180 ../intl-scm/guile-strings.c:7790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8514 ../intl-scm/guile-strings.c:9124
msgid "Two Column Display"
msgstr "Dviejų stulpelių rodymas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7184 ../intl-scm/guile-strings.c:8518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7186 ../intl-scm/guile-strings.c:8520
msgid "Display the value in transaction currency?"
msgstr "Rodyti reikšmę operacijos valiuta?"
@@ -27033,145 +27023,144 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7190 ../intl-scm/guile-strings.c:7758
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8524 ../intl-scm/guile-strings.c:9092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7192 ../intl-scm/guile-strings.c:7760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8526 ../intl-scm/guile-strings.c:9094
msgid "Display a running balance"
msgstr "Rodyti einamąjį balansą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7198 ../intl-scm/guile-strings.c:8532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7200 ../intl-scm/guile-strings.c:8534
msgid "Total Debits"
msgstr "Iš viso debetų"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7200 ../intl-scm/guile-strings.c:8534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7202 ../intl-scm/guile-strings.c:8536
msgid "Total Credits"
msgstr "Iš viso kreditų"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7202 ../intl-scm/guile-strings.c:8536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7204 ../intl-scm/guile-strings.c:8538
msgid "Total Value Debits"
msgstr "Iš viso debetų vertė"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7204 ../intl-scm/guile-strings.c:8538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7206 ../intl-scm/guile-strings.c:8540
msgid "Total Value Credits"
msgstr "Iš viso kreditų vertė"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7206 ../intl-scm/guile-strings.c:8540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7208 ../intl-scm/guile-strings.c:8542
msgid "Net Change"
msgstr "Bendras pokytis"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7208 ../intl-scm/guile-strings.c:8542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7210 ../intl-scm/guile-strings.c:8544
msgid "Value Change"
msgstr "Vertės pokytis"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7210 ../intl-scm/guile-strings.c:8544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7212 ../intl-scm/guile-strings.c:8546
msgid "Client"
msgstr "Klientas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7222 ../intl-scm/guile-strings.c:8556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7224 ../intl-scm/guile-strings.c:8558
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
msgstr "Ateities suplanuotų operacijų suvestinė"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7328 ../intl-scm/guile-strings.c:8662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7330 ../intl-scm/guile-strings.c:8664
msgid "Transaction Report"
msgstr "Operacijų ataskaita"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7346 ../intl-scm/guile-strings.c:8680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7348 ../intl-scm/guile-strings.c:8682
msgid "Table for Exporting"
msgstr "Lentelė eksportavimui"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7348 ../intl-scm/guile-strings.c:8682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7350 ../intl-scm/guile-strings.c:8684
msgid "Common Currency"
msgstr "Bendra valiuta"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7352 ../intl-scm/guile-strings.c:8686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7354 ../intl-scm/guile-strings.c:8688
msgid "Split Transaction"
msgstr "Skaidyta operacija"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7354 ../intl-scm/guile-strings.c:8688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7356 ../intl-scm/guile-strings.c:8690
msgid "Total For "
msgstr "Iš viso "
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7442 ../intl-scm/guile-strings.c:7444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7474 ../intl-scm/guile-strings.c:7476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7764 ../intl-scm/guile-strings.c:8776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8778 ../intl-scm/guile-strings.c:8808
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8810 ../intl-scm/guile-strings.c:9098
-#, fuzzy
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7444 ../intl-scm/guile-strings.c:7446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7476 ../intl-scm/guile-strings.c:7478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7766 ../intl-scm/guile-strings.c:8778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8780 ../intl-scm/guile-strings.c:8810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8812 ../intl-scm/guile-strings.c:9100
msgid "Trans Number"
-msgstr "Mokesčių numeris"
+msgstr "Op. numeris"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7446 ../intl-scm/guile-strings.c:8780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7448 ../intl-scm/guile-strings.c:8782
msgid "Num/T-Num"
-msgstr ""
+msgstr "Num/O-Num"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7460 ../intl-scm/guile-strings.c:8794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7462 ../intl-scm/guile-strings.c:8796
msgid "Transfer from/to"
msgstr "Pervesti iš/į"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7484 ../intl-scm/guile-strings.c:8818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7486 ../intl-scm/guile-strings.c:8820
msgid "Report style"
msgstr "Ataskaitos stilius"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7486 ../intl-scm/guile-strings.c:8820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7488 ../intl-scm/guile-strings.c:8822
msgid "Multi-Line"
msgstr "Kelios eilutės"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7488 ../intl-scm/guile-strings.c:8822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7490 ../intl-scm/guile-strings.c:8824
msgid "Display N lines"
msgstr "Rodyti N eilučių"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7492 ../intl-scm/guile-strings.c:8826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7494 ../intl-scm/guile-strings.c:8828
msgid "Display 1 line"
msgstr "Rodyti 1 eilutę"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7494 ../intl-scm/guile-strings.c:8828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7496 ../intl-scm/guile-strings.c:8830
msgid "Convert all transactions into a common currency"
msgstr "Konvertuoti visas operacijas į bendrą valiutą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7496 ../intl-scm/guile-strings.c:8830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7498 ../intl-scm/guile-strings.c:8832
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
msgstr ""
"Suformatuoja lentelę papildomais langeliais, kad būtų tinkama iškirpimui ir "
@@ -27179,338 +27168,338 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7504 ../intl-scm/guile-strings.c:8838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7506 ../intl-scm/guile-strings.c:8840
msgid "Filter on these accounts"
msgstr "Filtras šioms sąskaitoms"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7508 ../intl-scm/guile-strings.c:8842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7510 ../intl-scm/guile-strings.c:8844
msgid "Filter account"
msgstr "Filtruoti sąskaitą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7512 ../intl-scm/guile-strings.c:8846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7514 ../intl-scm/guile-strings.c:8848
msgid "Do not do any filtering"
msgstr "Nefiltruoti"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7514 ../intl-scm/guile-strings.c:8848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7516 ../intl-scm/guile-strings.c:8850
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "Įtraukti operacijas į/iš filtruojamų sąskaitų"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7516 ../intl-scm/guile-strings.c:8850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7518 ../intl-scm/guile-strings.c:8852
msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
msgstr "Įtraukti tik operacijas į/iš filtruojamų sąskaitų"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7518 ../intl-scm/guile-strings.c:8852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7520 ../intl-scm/guile-strings.c:8854
msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
msgstr "Neįtraukti operacijų į/iš filtruojamų sąskaitų"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7520 ../intl-scm/guile-strings.c:8854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7522 ../intl-scm/guile-strings.c:8856
msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
msgstr "Neįtraukti operacijų į/iš visų filtruojamų sąskaitų"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7522 ../intl-scm/guile-strings.c:8856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7524 ../intl-scm/guile-strings.c:8858
msgid "How to handle void transactions"
msgstr "Kaip apdoroti anuliuotas operacijas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7524 ../intl-scm/guile-strings.c:8858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7526 ../intl-scm/guile-strings.c:8860
msgid "Non-void only"
msgstr "Tik neanuliuotos"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7526 ../intl-scm/guile-strings.c:8860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7528 ../intl-scm/guile-strings.c:8862
msgid "Show only non-voided transactions"
msgstr "Rodyti tik neanuliuotas operacijas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7528 ../intl-scm/guile-strings.c:8862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7530 ../intl-scm/guile-strings.c:8864
msgid "Void only"
msgstr "Tik anuliuotos"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7530 ../intl-scm/guile-strings.c:8864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7532 ../intl-scm/guile-strings.c:8866
msgid "Show only voided transactions"
msgstr "Rodyti tik anuliuotas operacijas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7532 ../intl-scm/guile-strings.c:8866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7534 ../intl-scm/guile-strings.c:8868
msgid "Both"
msgstr "Abi"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7534 ../intl-scm/guile-strings.c:8868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7536 ../intl-scm/guile-strings.c:8870
msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
msgstr "Rodyti abi (ir įtraukti anuliuotas operacijas į bendrą sumą)"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7538 ../intl-scm/guile-strings.c:7594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8872 ../intl-scm/guile-strings.c:8928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7540 ../intl-scm/guile-strings.c:7596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8874 ../intl-scm/guile-strings.c:8930
msgid "Do not sort"
msgstr "Nerikiuoti"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7542 ../intl-scm/guile-strings.c:7598
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8876 ../intl-scm/guile-strings.c:8932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7544 ../intl-scm/guile-strings.c:7600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8878 ../intl-scm/guile-strings.c:8934
msgid "Sort & subtotal by account name"
msgstr "Rikiavimas ir tarpinės sumos pagal sąskaitos pavadinimą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7546 ../intl-scm/guile-strings.c:7602
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8880 ../intl-scm/guile-strings.c:8936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7548 ../intl-scm/guile-strings.c:7604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8882 ../intl-scm/guile-strings.c:8938
msgid "Sort & subtotal by account code"
msgstr "Rikiavimas ir tarpinės sumos pagal sąskaitos kodą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7552 ../intl-scm/guile-strings.c:7608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8886 ../intl-scm/guile-strings.c:8942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7554 ../intl-scm/guile-strings.c:7610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8888 ../intl-scm/guile-strings.c:8944
msgid "Exact Time"
msgstr "Tikslus laikas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7554 ../intl-scm/guile-strings.c:7610
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8888 ../intl-scm/guile-strings.c:8944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7556 ../intl-scm/guile-strings.c:7612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8890 ../intl-scm/guile-strings.c:8946
msgid "Sort by exact time"
msgstr "Rikiuoti pagal tikslų laiką"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7558 ../intl-scm/guile-strings.c:7614
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8892 ../intl-scm/guile-strings.c:8948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7560 ../intl-scm/guile-strings.c:7616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8894 ../intl-scm/guile-strings.c:8950
msgid "Sort by the Reconciled Date"
msgstr "Rikiuoti pagal suderinimo datą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7560 ../intl-scm/guile-strings.c:7616
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8894 ../intl-scm/guile-strings.c:8950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7562 ../intl-scm/guile-strings.c:7618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8896 ../intl-scm/guile-strings.c:8952
msgid "Register Order"
msgstr "Registro tvarka"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7562 ../intl-scm/guile-strings.c:7618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8896 ../intl-scm/guile-strings.c:8952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7564 ../intl-scm/guile-strings.c:7620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8898 ../intl-scm/guile-strings.c:8954
msgid "Sort as with the register"
msgstr "Rikiuoti kaip registre"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7566 ../intl-scm/guile-strings.c:7622
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8900 ../intl-scm/guile-strings.c:8956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7568 ../intl-scm/guile-strings.c:7624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8902 ../intl-scm/guile-strings.c:8958
msgid "Sort by account transferred from/to's name"
msgstr "Rikiuoti pagal pervedimo iš/į sąskaitos pavadinimą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7570 ../intl-scm/guile-strings.c:7626
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:8904 ../intl-scm/guile-strings.c:8960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7572 ../intl-scm/guile-strings.c:7628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8906 ../intl-scm/guile-strings.c:8962
msgid "Sort by account transferred from/to's code"
msgstr "Rikiuoti pagal pervedimo iš/į sąskaitos kodą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7582 ../intl-scm/guile-strings.c:8916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7584 ../intl-scm/guile-strings.c:8918
#, fuzzy
msgid "Sort by check number/action"
msgstr "Rikiuoti pagal numerį"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7586 ../intl-scm/guile-strings.c:8920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7588 ../intl-scm/guile-strings.c:8922
#, fuzzy
msgid "Sort by transaction number"
msgstr "Rikiuoti pagal čekio/operacijos numerį"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7638 ../intl-scm/guile-strings.c:8972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7640 ../intl-scm/guile-strings.c:8974
msgid "Sort by check/transaction number"
msgstr "Rikiuoti pagal čekio/operacijos numerį"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7646 ../intl-scm/guile-strings.c:8980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7648 ../intl-scm/guile-strings.c:8982
msgid "smallest to largest, earliest to latest"
msgstr "nuo mažiausio iki didžiausio, nuo anksčiausio iki vėliausio"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7650 ../intl-scm/guile-strings.c:8984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7652 ../intl-scm/guile-strings.c:8986
msgid "largest to smallest, latest to earliest"
msgstr "nuo didžiausio iki mažiausio, nuo vėliausio iki anksčiausio"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7672 ../intl-scm/guile-strings.c:9006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7674 ../intl-scm/guile-strings.c:9008
msgid "Sort by this criterion first"
msgstr "Iš pradžių rikiuoti pagal šį kriterijų"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7676 ../intl-scm/guile-strings.c:9010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7678 ../intl-scm/guile-strings.c:9012
msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
msgstr "Rodyti visą sąskaitos pavadinimą tarpinėms sumoms ir paantraštėms?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7680 ../intl-scm/guile-strings.c:9014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7682 ../intl-scm/guile-strings.c:9016
msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
msgstr "Rodyti sąskaitos kodą tarpinėms sumoms ir paantraštėms?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7682 ../intl-scm/guile-strings.c:9016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7684 ../intl-scm/guile-strings.c:9018
msgid "Subtotal according to the primary key?"
msgstr "Tarpinės sumos pagal pirminį raktą?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7684 ../intl-scm/guile-strings.c:7694
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9018 ../intl-scm/guile-strings.c:9028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7686 ../intl-scm/guile-strings.c:7696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9020 ../intl-scm/guile-strings.c:9030
msgid "Do a date subtotal"
msgstr "Tarpinės sumos pagal datas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7688 ../intl-scm/guile-strings.c:9022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7690 ../intl-scm/guile-strings.c:9024
msgid "Order of primary sorting"
msgstr "Pirminio rikiavimo tvarka"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7690 ../intl-scm/guile-strings.c:9024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7692 ../intl-scm/guile-strings.c:9026
msgid "Sort by this criterion second"
msgstr "Po to rikiuoti pagal šį kriterijų"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7692 ../intl-scm/guile-strings.c:9026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7694 ../intl-scm/guile-strings.c:9028
msgid "Subtotal according to the secondary key?"
msgstr "Tarpinės sumos pagal antrinį raktą?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7698 ../intl-scm/guile-strings.c:9032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7700 ../intl-scm/guile-strings.c:9034
msgid "Order of Secondary sorting"
msgstr "Antrinio rikiavimo tvarka"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7706 ../intl-scm/guile-strings.c:9040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7708 ../intl-scm/guile-strings.c:9042
msgid "Display the reconciled date?"
msgstr "Rodyti suderinimo datą?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7722 ../intl-scm/guile-strings.c:9056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7724 ../intl-scm/guile-strings.c:9058
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
msgstr "Rodyti pastabas, jei užrašas neprieinamas?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7726 ../intl-scm/guile-strings.c:9060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7728 ../intl-scm/guile-strings.c:9062
msgid "Display the account name?"
msgstr "Rodyti sąskaitos pavadinimą?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7730 ../intl-scm/guile-strings.c:7742
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9064 ../intl-scm/guile-strings.c:9076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7732 ../intl-scm/guile-strings.c:7744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9066 ../intl-scm/guile-strings.c:9078
msgid "Display the full account name"
msgstr "Rodyti visą sąskaitos pavadinimą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7734 ../intl-scm/guile-strings.c:9068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7736 ../intl-scm/guile-strings.c:9070
msgid "Display the account code"
msgstr "Rodyti sąskaitos kodą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7738 ../intl-scm/guile-strings.c:9072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7740 ../intl-scm/guile-strings.c:9074
msgid ""
"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
"parameter is guessed)."
msgstr ""
-"Rodyti kitos sąskaitos pavadinimą? (jei tai yra operacija su skaidymais, šis "
+"Rodyti kitos sąskaitos pavadinimą? (jei tai operacija su skaidymais, šis "
"parametras spėjamas)."
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7746 ../intl-scm/guile-strings.c:9080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7748 ../intl-scm/guile-strings.c:9082
msgid "Display the other account code"
msgstr "Rodyti kitos sąskaitos kodą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7766 ../intl-scm/guile-strings.c:9100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7768 ../intl-scm/guile-strings.c:9102
#, fuzzy
msgid "Display the trans number?"
msgstr "Rodyti čekio numerį?"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7780 ../intl-scm/guile-strings.c:9114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7782 ../intl-scm/guile-strings.c:9116
msgid "No amount display"
msgstr "Suma nerodoma"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7792 ../intl-scm/guile-strings.c:9126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7794 ../intl-scm/guile-strings.c:9128
msgid "Reverse amount display for certain account types"
-msgstr "Pakeisti sumų rodymą kai kuriems sąskaitų tipams"
+msgstr "Pakeisti sumų rodymą tam tikriems sąskaitų tipams"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7796 ../intl-scm/guile-strings.c:9130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7798 ../intl-scm/guile-strings.c:9132
msgid "Don't change any displayed amounts"
msgstr "Nekeisti jokių rodomų sumų"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7798 ../intl-scm/guile-strings.c:9132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7800 ../intl-scm/guile-strings.c:9134
msgid "Income and Expense"
msgstr "Pajamos ir sąnaudos"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7800 ../intl-scm/guile-strings.c:9134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7802 ../intl-scm/guile-strings.c:9136
msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
msgstr "Pakeisti sumų rodymą pajamų ir sąnaudų sąskaitoms"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7802 ../intl-scm/guile-strings.c:9136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7804 ../intl-scm/guile-strings.c:9138
msgid "Credit Accounts"
msgstr "Kreditinės sąskaitos"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7804 ../intl-scm/guile-strings.c:9138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7806 ../intl-scm/guile-strings.c:9140
msgid ""
"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
"Income accounts"
@@ -27520,7 +27509,7 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7806 ../intl-scm/guile-strings.c:9140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7808 ../intl-scm/guile-strings.c:9142
#, c-format
msgid "From %s To %s"
msgstr "Nuo %s iki %s"
@@ -27535,96 +27524,96 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7808 ../intl-scm/guile-strings.c:7812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7816 ../intl-scm/guile-strings.c:7820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7824 ../intl-scm/guile-strings.c:9142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9146 ../intl-scm/guile-strings.c:9150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9154 ../intl-scm/guile-strings.c:9158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9368 ../intl-scm/guile-strings.c:9374
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9380 ../intl-scm/guile-strings.c:9386
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9392 ../intl-scm/guile-strings.c:9398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9404 ../intl-scm/guile-strings.c:9410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9450 ../intl-scm/guile-strings.c:9454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9458 ../intl-scm/guile-strings.c:9462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9466 ../intl-scm/guile-strings.c:9470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9474 ../intl-scm/guile-strings.c:9478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9580 ../intl-scm/guile-strings.c:9586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9592 ../intl-scm/guile-strings.c:9598
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9604 ../intl-scm/guile-strings.c:9610
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9616 ../intl-scm/guile-strings.c:9622
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9662 ../intl-scm/guile-strings.c:9666
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9670 ../intl-scm/guile-strings.c:9674
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9678 ../intl-scm/guile-strings.c:9682
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9686 ../intl-scm/guile-strings.c:9690
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9798 ../intl-scm/guile-strings.c:9804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9810 ../intl-scm/guile-strings.c:9816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9822 ../intl-scm/guile-strings.c:9828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9834 ../intl-scm/guile-strings.c:9840
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9884 ../intl-scm/guile-strings.c:9888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9892 ../intl-scm/guile-strings.c:9896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9900 ../intl-scm/guile-strings.c:9904
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9908 ../intl-scm/guile-strings.c:9912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9972 ../intl-scm/guile-strings.c:10060
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10066 ../intl-scm/guile-strings.c:10072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10078 ../intl-scm/guile-strings.c:10084
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10090 ../intl-scm/guile-strings.c:10096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10102 ../intl-scm/guile-strings.c:10142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10146 ../intl-scm/guile-strings.c:10150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10154 ../intl-scm/guile-strings.c:10158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10162 ../intl-scm/guile-strings.c:10166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10170 ../intl-scm/guile-strings.c:10272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10278 ../intl-scm/guile-strings.c:10284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10290 ../intl-scm/guile-strings.c:10296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10302 ../intl-scm/guile-strings.c:10308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10314 ../intl-scm/guile-strings.c:10354
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10358 ../intl-scm/guile-strings.c:10362
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10366 ../intl-scm/guile-strings.c:10370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10374 ../intl-scm/guile-strings.c:10378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10382 ../intl-scm/guile-strings.c:10490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10496 ../intl-scm/guile-strings.c:10502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10508 ../intl-scm/guile-strings.c:10514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10520 ../intl-scm/guile-strings.c:10526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10532 ../intl-scm/guile-strings.c:10576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10580 ../intl-scm/guile-strings.c:10584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10588 ../intl-scm/guile-strings.c:10592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10596 ../intl-scm/guile-strings.c:10600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10604 ../intl-scm/guile-strings.c:10664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7810 ../intl-scm/guile-strings.c:7814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7818 ../intl-scm/guile-strings.c:7822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7826 ../intl-scm/guile-strings.c:9144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9148 ../intl-scm/guile-strings.c:9152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9156 ../intl-scm/guile-strings.c:9160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9370 ../intl-scm/guile-strings.c:9376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9382 ../intl-scm/guile-strings.c:9388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9394 ../intl-scm/guile-strings.c:9400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9406 ../intl-scm/guile-strings.c:9412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9452 ../intl-scm/guile-strings.c:9456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9460 ../intl-scm/guile-strings.c:9464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9468 ../intl-scm/guile-strings.c:9472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9476 ../intl-scm/guile-strings.c:9480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9582 ../intl-scm/guile-strings.c:9588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9594 ../intl-scm/guile-strings.c:9600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9606 ../intl-scm/guile-strings.c:9612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9618 ../intl-scm/guile-strings.c:9624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9664 ../intl-scm/guile-strings.c:9668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9672 ../intl-scm/guile-strings.c:9676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9680 ../intl-scm/guile-strings.c:9684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9688 ../intl-scm/guile-strings.c:9692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9800 ../intl-scm/guile-strings.c:9806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9812 ../intl-scm/guile-strings.c:9818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9824 ../intl-scm/guile-strings.c:9830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9836 ../intl-scm/guile-strings.c:9842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9886 ../intl-scm/guile-strings.c:9890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9894 ../intl-scm/guile-strings.c:9898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9902 ../intl-scm/guile-strings.c:9906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9910 ../intl-scm/guile-strings.c:9914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9974 ../intl-scm/guile-strings.c:10062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10068 ../intl-scm/guile-strings.c:10074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10080 ../intl-scm/guile-strings.c:10086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10092 ../intl-scm/guile-strings.c:10098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10104 ../intl-scm/guile-strings.c:10144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10148 ../intl-scm/guile-strings.c:10152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10156 ../intl-scm/guile-strings.c:10160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10164 ../intl-scm/guile-strings.c:10168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10172 ../intl-scm/guile-strings.c:10274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10280 ../intl-scm/guile-strings.c:10286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10292 ../intl-scm/guile-strings.c:10298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10304 ../intl-scm/guile-strings.c:10310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10316 ../intl-scm/guile-strings.c:10356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10360 ../intl-scm/guile-strings.c:10364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10368 ../intl-scm/guile-strings.c:10372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10376 ../intl-scm/guile-strings.c:10380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10384 ../intl-scm/guile-strings.c:10492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10498 ../intl-scm/guile-strings.c:10504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10510 ../intl-scm/guile-strings.c:10516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10522 ../intl-scm/guile-strings.c:10528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10534 ../intl-scm/guile-strings.c:10578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10582 ../intl-scm/guile-strings.c:10586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10590 ../intl-scm/guile-strings.c:10594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10598 ../intl-scm/guile-strings.c:10602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10606 ../intl-scm/guile-strings.c:10666
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7810 ../intl-scm/guile-strings.c:9144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7812 ../intl-scm/guile-strings.c:9146
msgid "Primary Subtotals/headings"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7814 ../intl-scm/guile-strings.c:9148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7816 ../intl-scm/guile-strings.c:9150
msgid "Secondary Subtotals/headings"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7822 ../intl-scm/guile-strings.c:9156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7824 ../intl-scm/guile-strings.c:9158
msgid "Split Odd"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7826 ../intl-scm/guile-strings.c:9160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7828 ../intl-scm/guile-strings.c:9162
msgid "Split Even"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7836 ../intl-scm/guile-strings.c:9170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7838 ../intl-scm/guile-strings.c:9172
msgid "No matching transactions found"
msgstr "Atitinkančių operacijų nerasta"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7838 ../intl-scm/guile-strings.c:9172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7840 ../intl-scm/guile-strings.c:9174
msgid ""
"No transactions were found that match the time interval and account "
"selection specified in the Options panel."
@@ -27634,50 +27623,50 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7840 ../intl-scm/guile-strings.c:7950
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9174 ../intl-scm/guile-strings.c:9284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7842 ../intl-scm/guile-strings.c:7952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9176 ../intl-scm/guile-strings.c:9286
msgid "Trial Balance"
msgstr "Bandomasis balansas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7850 ../intl-scm/guile-strings.c:9184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7852 ../intl-scm/guile-strings.c:9186
msgid "Start of Adjusting/Closing"
msgstr "Koregavimo/uždarymo pradžia"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7852 ../intl-scm/guile-strings.c:9186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7854 ../intl-scm/guile-strings.c:9188
msgid "Date of Report"
msgstr "Ataskaitos data"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7854 ../intl-scm/guile-strings.c:9188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7856 ../intl-scm/guile-strings.c:9190
msgid "Report variation"
msgstr "Ataskaitos variantas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7856 ../intl-scm/guile-strings.c:9190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7858 ../intl-scm/guile-strings.c:9192
msgid "Kind of trial balance to generate"
msgstr "Kokios rūšies bandomąjį balansą generuoti"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7866 ../intl-scm/guile-strings.c:9200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7868 ../intl-scm/guile-strings.c:9202
msgid "Merchandising"
msgstr "Prekyba"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7868 ../intl-scm/guile-strings.c:9202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7870 ../intl-scm/guile-strings.c:9204
msgid "Gross adjustment accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7870 ../intl-scm/guile-strings.c:9204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7872 ../intl-scm/guile-strings.c:9206
msgid ""
"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
@@ -27685,13 +27674,13 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7872 ../intl-scm/guile-strings.c:9206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7874 ../intl-scm/guile-strings.c:9208
msgid "Income summary accounts"
msgstr ""
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7874 ../intl-scm/guile-strings.c:9208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7876 ../intl-scm/guile-strings.c:9210
msgid ""
"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
@@ -27700,26 +27689,27 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7878 ../intl-scm/guile-strings.c:9212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7880 ../intl-scm/guile-strings.c:9214
msgid "Adjusting Entries pattern"
msgstr "Koreguojančių įrašų šablonas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7880 ../intl-scm/guile-strings.c:9214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7882 ../intl-scm/guile-strings.c:9216
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries"
msgstr ""
-"Bet koks tekstas aprašo stulpelyje, kuris identifikuoja koreguojančius įrašus"
+"Bet koks tekstas aprašo stulpelyje, kuris identifikuoja koreguojančius "
+"įrašus"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7882 ../intl-scm/guile-strings.c:9216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7884 ../intl-scm/guile-strings.c:9218
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "Koreguojančių įrašų šablonas skiria didžiąsias ir mažąsias raides"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7884 ../intl-scm/guile-strings.c:9218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7886 ../intl-scm/guile-strings.c:9220
msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive"
msgstr ""
"Padaro, kad koreguojančių įrašų šablono atitiktys skirtų didžiąsias ir "
@@ -27727,13 +27717,13 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7886 ../intl-scm/guile-strings.c:9220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7888 ../intl-scm/guile-strings.c:9222
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr "Koreguojančių įrašų šablonas yra reguliarusis reiškinys"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7888 ../intl-scm/guile-strings.c:9222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7890 ../intl-scm/guile-strings.c:9224
msgid ""
"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression"
msgstr ""
@@ -27742,61 +27732,61 @@
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7928 ../intl-scm/guile-strings.c:9262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7930 ../intl-scm/guile-strings.c:9264
msgid "Current Trial Balance"
msgstr "Dabartinis bandomasis balansas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7930 ../intl-scm/guile-strings.c:9264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7932 ../intl-scm/guile-strings.c:9266
msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
msgstr "Naudoja tikslius likučius didžiojoje knygoje"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7932 ../intl-scm/guile-strings.c:9266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7934 ../intl-scm/guile-strings.c:9268
msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
msgstr "Bandomasis balansas prieš koregavimą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7934 ../intl-scm/guile-strings.c:9268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7936 ../intl-scm/guile-strings.c:9270
msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
msgstr "Ignoruoja koreguojančius/uždarančius įrašus"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7936 ../intl-scm/guile-strings.c:9270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7938 ../intl-scm/guile-strings.c:9272
msgid "Work Sheet"
msgstr "Darbinis lapas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7938 ../intl-scm/guile-strings.c:9272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7940 ../intl-scm/guile-strings.c:9274
msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
msgstr "Sukuria pilną periodo pabaigos darbinį lapą"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7952 ../intl-scm/guile-strings.c:9286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7954 ../intl-scm/guile-strings.c:9288
msgid "Adjustments"
msgstr "Koregavimai"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7954 ../intl-scm/guile-strings.c:9288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7956 ../intl-scm/guile-strings.c:9290
msgid "Adjusted Trial Balance"
msgstr "Koreguotas bandomasis balansas"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7970 ../intl-scm/guile-strings.c:9304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7972 ../intl-scm/guile-strings.c:9306
msgid "Net Income"
msgstr "Grynosios pajamos"
#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:7972 ../intl-scm/guile-strings.c:9306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7974 ../intl-scm/guile-strings.c:9308
msgid "Net Loss"
msgstr "Grynasis nuostolis"
@@ -27806,12 +27796,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9310 ../intl-scm/guile-strings.c:9436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9522 ../intl-scm/guile-strings.c:9648
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9734 ../intl-scm/guile-strings.c:9866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10002 ../intl-scm/guile-strings.c:10128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10214 ../intl-scm/guile-strings.c:10340
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10426 ../intl-scm/guile-strings.c:10558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9312 ../intl-scm/guile-strings.c:9438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9524 ../intl-scm/guile-strings.c:9650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9736 ../intl-scm/guile-strings.c:9868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10004 ../intl-scm/guile-strings.c:10130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10216 ../intl-scm/guile-strings.c:10342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10428 ../intl-scm/guile-strings.c:10560
msgid "Preparer"
msgstr "Rengėjas"
@@ -27821,9 +27811,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9312 ../intl-scm/guile-strings.c:9524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9736 ../intl-scm/guile-strings.c:10004
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10216 ../intl-scm/guile-strings.c:10428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9314 ../intl-scm/guile-strings.c:9526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9738 ../intl-scm/guile-strings.c:10006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10218 ../intl-scm/guile-strings.c:10430
msgid "Name of person preparing the report"
msgstr "Asmens, kuris parengė ataskaitą, vardas"
@@ -27833,12 +27823,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9316 ../intl-scm/guile-strings.c:9440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9528 ../intl-scm/guile-strings.c:9652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9740 ../intl-scm/guile-strings.c:9870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10008 ../intl-scm/guile-strings.c:10132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10220 ../intl-scm/guile-strings.c:10344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10432 ../intl-scm/guile-strings.c:10562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9318 ../intl-scm/guile-strings.c:9442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9530 ../intl-scm/guile-strings.c:9654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9742 ../intl-scm/guile-strings.c:9872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10010 ../intl-scm/guile-strings.c:10134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10222 ../intl-scm/guile-strings.c:10346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10434 ../intl-scm/guile-strings.c:10564
msgid "Prepared for"
msgstr "Kam parengta"
@@ -27848,9 +27838,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9318 ../intl-scm/guile-strings.c:9530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9742 ../intl-scm/guile-strings.c:10010
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10222 ../intl-scm/guile-strings.c:10434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9320 ../intl-scm/guile-strings.c:9532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9744 ../intl-scm/guile-strings.c:10012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10224 ../intl-scm/guile-strings.c:10436
msgid "Name of organization or company prepared for"
msgstr "Organizacijos ar įmonės pavadinimas kam parengta"
@@ -27860,12 +27850,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9322 ../intl-scm/guile-strings.c:9444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9534 ../intl-scm/guile-strings.c:9656
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9746 ../intl-scm/guile-strings.c:9874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10014 ../intl-scm/guile-strings.c:10136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10226 ../intl-scm/guile-strings.c:10348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10438 ../intl-scm/guile-strings.c:10566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9324 ../intl-scm/guile-strings.c:9446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9536 ../intl-scm/guile-strings.c:9658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9748 ../intl-scm/guile-strings.c:9876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10016 ../intl-scm/guile-strings.c:10138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10228 ../intl-scm/guile-strings.c:10350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10440 ../intl-scm/guile-strings.c:10568
msgid "Show preparer info"
msgstr "Rodyti rengėjo informaciją"
@@ -27875,9 +27865,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9324 ../intl-scm/guile-strings.c:9536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9748 ../intl-scm/guile-strings.c:10016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10228 ../intl-scm/guile-strings.c:10440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9326 ../intl-scm/guile-strings.c:9538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9750 ../intl-scm/guile-strings.c:10018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10230 ../intl-scm/guile-strings.c:10442
msgid "Name of organization or company"
msgstr "Organizacijos ar įmonės pavadinimas"
@@ -27889,13 +27879,13 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9328 ../intl-scm/guile-strings.c:9448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9540 ../intl-scm/guile-strings.c:9660
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9752 ../intl-scm/guile-strings.c:9878
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9968 ../intl-scm/guile-strings.c:10020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10140 ../intl-scm/guile-strings.c:10232
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10352 ../intl-scm/guile-strings.c:10444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10570 ../intl-scm/guile-strings.c:10660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9330 ../intl-scm/guile-strings.c:9450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9542 ../intl-scm/guile-strings.c:9662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9754 ../intl-scm/guile-strings.c:9880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9970 ../intl-scm/guile-strings.c:10022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10142 ../intl-scm/guile-strings.c:10234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10354 ../intl-scm/guile-strings.c:10446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10572 ../intl-scm/guile-strings.c:10662
msgid "Enable Links"
msgstr "Įjungti nuorodas"
@@ -27905,9 +27895,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9330 ../intl-scm/guile-strings.c:9542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9754 ../intl-scm/guile-strings.c:10022
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10234 ../intl-scm/guile-strings.c:10446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9332 ../intl-scm/guile-strings.c:9544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9756 ../intl-scm/guile-strings.c:10024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10236 ../intl-scm/guile-strings.c:10448
msgid "Enable hyperlinks in reports"
msgstr "Įjungti nuorodas ataskaitose"
@@ -27917,30 +27907,30 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9332 ../intl-scm/guile-strings.c:9338
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9344 ../intl-scm/guile-strings.c:9362
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9482 ../intl-scm/guile-strings.c:9486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9490 ../intl-scm/guile-strings.c:9494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9544 ../intl-scm/guile-strings.c:9550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9556 ../intl-scm/guile-strings.c:9574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9694 ../intl-scm/guile-strings.c:9698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9702 ../intl-scm/guile-strings.c:9706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9762 ../intl-scm/guile-strings.c:9768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9774 ../intl-scm/guile-strings.c:9792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9916 ../intl-scm/guile-strings.c:9920
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9924 ../intl-scm/guile-strings.c:9928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10024 ../intl-scm/guile-strings.c:10030
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10036 ../intl-scm/guile-strings.c:10054
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10174 ../intl-scm/guile-strings.c:10178
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10182 ../intl-scm/guile-strings.c:10186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10236 ../intl-scm/guile-strings.c:10242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10248 ../intl-scm/guile-strings.c:10266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10386 ../intl-scm/guile-strings.c:10390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10394 ../intl-scm/guile-strings.c:10398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10454 ../intl-scm/guile-strings.c:10460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10466 ../intl-scm/guile-strings.c:10484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10608 ../intl-scm/guile-strings.c:10612
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10616 ../intl-scm/guile-strings.c:10620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9334 ../intl-scm/guile-strings.c:9340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9346 ../intl-scm/guile-strings.c:9364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9484 ../intl-scm/guile-strings.c:9488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9492 ../intl-scm/guile-strings.c:9496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9546 ../intl-scm/guile-strings.c:9552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9558 ../intl-scm/guile-strings.c:9576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9696 ../intl-scm/guile-strings.c:9700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9704 ../intl-scm/guile-strings.c:9708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9764 ../intl-scm/guile-strings.c:9770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9776 ../intl-scm/guile-strings.c:9794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9918 ../intl-scm/guile-strings.c:9922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9926 ../intl-scm/guile-strings.c:9930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10026 ../intl-scm/guile-strings.c:10032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10038 ../intl-scm/guile-strings.c:10056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10176 ../intl-scm/guile-strings.c:10180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10184 ../intl-scm/guile-strings.c:10188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10238 ../intl-scm/guile-strings.c:10244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10250 ../intl-scm/guile-strings.c:10268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10388 ../intl-scm/guile-strings.c:10392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10396 ../intl-scm/guile-strings.c:10400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10456 ../intl-scm/guile-strings.c:10462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10468 ../intl-scm/guile-strings.c:10486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10610 ../intl-scm/guile-strings.c:10614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10618 ../intl-scm/guile-strings.c:10622
msgid "Images"
msgstr "Paveikslai"
@@ -27950,12 +27940,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9334 ../intl-scm/guile-strings.c:9484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9546 ../intl-scm/guile-strings.c:9696
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9764 ../intl-scm/guile-strings.c:9918
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10026 ../intl-scm/guile-strings.c:10176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10238 ../intl-scm/guile-strings.c:10388
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10456 ../intl-scm/guile-strings.c:10610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9336 ../intl-scm/guile-strings.c:9486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9548 ../intl-scm/guile-strings.c:9698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9766 ../intl-scm/guile-strings.c:9920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10028 ../intl-scm/guile-strings.c:10178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10240 ../intl-scm/guile-strings.c:10390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10458 ../intl-scm/guile-strings.c:10612
msgid "Background Tile"
msgstr "Foninė plytelė"
@@ -27967,10 +27957,10 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9336 ../intl-scm/guile-strings.c:9548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9766 ../intl-scm/guile-strings.c:9964
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10028 ../intl-scm/guile-strings.c:10240
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10458 ../intl-scm/guile-strings.c:10656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9338 ../intl-scm/guile-strings.c:9550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9768 ../intl-scm/guile-strings.c:9966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10030 ../intl-scm/guile-strings.c:10242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10460 ../intl-scm/guile-strings.c:10658
msgid "Background tile for reports."
msgstr "Ataskaitų fono plytelė."
@@ -27980,12 +27970,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9340 ../intl-scm/guile-strings.c:9488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9552 ../intl-scm/guile-strings.c:9700
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9770 ../intl-scm/guile-strings.c:9922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10032 ../intl-scm/guile-strings.c:10180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10244 ../intl-scm/guile-strings.c:10392
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10462 ../intl-scm/guile-strings.c:10614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9342 ../intl-scm/guile-strings.c:9490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9554 ../intl-scm/guile-strings.c:9702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9772 ../intl-scm/guile-strings.c:9924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10034 ../intl-scm/guile-strings.c:10182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10246 ../intl-scm/guile-strings.c:10394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10464 ../intl-scm/guile-strings.c:10616
msgid "Heading Banner"
msgstr "Antraštės reklamjuostė"
@@ -27995,12 +27985,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9342 ../intl-scm/guile-strings.c:9348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9554 ../intl-scm/guile-strings.c:9560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9772 ../intl-scm/guile-strings.c:9778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10034 ../intl-scm/guile-strings.c:10040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10246 ../intl-scm/guile-strings.c:10252
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10464 ../intl-scm/guile-strings.c:10470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9344 ../intl-scm/guile-strings.c:9350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9556 ../intl-scm/guile-strings.c:9562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9774 ../intl-scm/guile-strings.c:9780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10036 ../intl-scm/guile-strings.c:10042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10248 ../intl-scm/guile-strings.c:10254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10466 ../intl-scm/guile-strings.c:10472
msgid "Banner for top of report."
msgstr "Reklamjuostė ataskaitos viršuje."
@@ -28010,12 +28000,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9346 ../intl-scm/guile-strings.c:9496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9558 ../intl-scm/guile-strings.c:9708
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9776 ../intl-scm/guile-strings.c:9930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10038 ../intl-scm/guile-strings.c:10188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10250 ../intl-scm/guile-strings.c:10400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10468 ../intl-scm/guile-strings.c:10622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9348 ../intl-scm/guile-strings.c:9498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9560 ../intl-scm/guile-strings.c:9710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9778 ../intl-scm/guile-strings.c:9932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10040 ../intl-scm/guile-strings.c:10190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10252 ../intl-scm/guile-strings.c:10402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10470 ../intl-scm/guile-strings.c:10624
msgid "Heading Alignment"
msgstr "Antraštės lygiuotė"
@@ -28025,9 +28015,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9350 ../intl-scm/guile-strings.c:9562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9780 ../intl-scm/guile-strings.c:10042
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10254 ../intl-scm/guile-strings.c:10472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9352 ../intl-scm/guile-strings.c:9564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9782 ../intl-scm/guile-strings.c:10044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10256 ../intl-scm/guile-strings.c:10474
msgid "Left"
msgstr "Kairinė"
@@ -28037,9 +28027,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9352 ../intl-scm/guile-strings.c:9564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9782 ../intl-scm/guile-strings.c:10044
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10256 ../intl-scm/guile-strings.c:10474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9354 ../intl-scm/guile-strings.c:9566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9784 ../intl-scm/guile-strings.c:10046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10258 ../intl-scm/guile-strings.c:10476
msgid "Align the banner to the left"
msgstr "Lygiuoti reklamjuostę kairėje"
@@ -28049,9 +28039,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9354 ../intl-scm/guile-strings.c:9566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9784 ../intl-scm/guile-strings.c:10046
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10258 ../intl-scm/guile-strings.c:10476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9356 ../intl-scm/guile-strings.c:9568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9786 ../intl-scm/guile-strings.c:10048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10260 ../intl-scm/guile-strings.c:10478
msgid "Center"
msgstr "Centrinė"
@@ -28061,9 +28051,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9356 ../intl-scm/guile-strings.c:9568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9786 ../intl-scm/guile-strings.c:10048
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10260 ../intl-scm/guile-strings.c:10478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9358 ../intl-scm/guile-strings.c:9570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9788 ../intl-scm/guile-strings.c:10050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10262 ../intl-scm/guile-strings.c:10480
msgid "Align the banner in the center"
msgstr "Lygiuoti reklamjuostę centre"
@@ -28073,9 +28063,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9358 ../intl-scm/guile-strings.c:9570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9788 ../intl-scm/guile-strings.c:10050
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10262 ../intl-scm/guile-strings.c:10480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9360 ../intl-scm/guile-strings.c:9572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9790 ../intl-scm/guile-strings.c:10052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10264 ../intl-scm/guile-strings.c:10482
msgid "Right"
msgstr "Dešininė"
@@ -28085,9 +28075,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9360 ../intl-scm/guile-strings.c:9572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9790 ../intl-scm/guile-strings.c:10052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10264 ../intl-scm/guile-strings.c:10482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9362 ../intl-scm/guile-strings.c:9574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9792 ../intl-scm/guile-strings.c:10054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10266 ../intl-scm/guile-strings.c:10484
msgid "Align the banner to the right"
msgstr "Lygiuoti reklamjuostę dešinėje"
@@ -28097,12 +28087,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9364 ../intl-scm/guile-strings.c:9492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9576 ../intl-scm/guile-strings.c:9704
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9794 ../intl-scm/guile-strings.c:9926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10056 ../intl-scm/guile-strings.c:10184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10268 ../intl-scm/guile-strings.c:10396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10486 ../intl-scm/guile-strings.c:10618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9366 ../intl-scm/guile-strings.c:9494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9578 ../intl-scm/guile-strings.c:9706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9796 ../intl-scm/guile-strings.c:9928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10058 ../intl-scm/guile-strings.c:10186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10270 ../intl-scm/guile-strings.c:10398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10488 ../intl-scm/guile-strings.c:10620
msgid "Logo"
msgstr "Logotipas"
@@ -28112,9 +28102,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9366 ../intl-scm/guile-strings.c:9578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9796 ../intl-scm/guile-strings.c:10058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10270 ../intl-scm/guile-strings.c:10488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9368 ../intl-scm/guile-strings.c:9580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9798 ../intl-scm/guile-strings.c:10060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10272 ../intl-scm/guile-strings.c:10490
msgid "Company logo image."
msgstr "Įmonės logotipo vaizdas."
@@ -28128,14 +28118,14 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9370 ../intl-scm/guile-strings.c:9452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9582 ../intl-scm/guile-strings.c:9664
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9800 ../intl-scm/guile-strings.c:9886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9956 ../intl-scm/guile-strings.c:10062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10144 ../intl-scm/guile-strings.c:10274
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10356 ../intl-scm/guile-strings.c:10492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10578 ../intl-scm/guile-strings.c:10648
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10760 ../intl-scm/guile-strings.c:10950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9372 ../intl-scm/guile-strings.c:9454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9584 ../intl-scm/guile-strings.c:9666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9802 ../intl-scm/guile-strings.c:9888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9958 ../intl-scm/guile-strings.c:10064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10146 ../intl-scm/guile-strings.c:10276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10358 ../intl-scm/guile-strings.c:10494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10580 ../intl-scm/guile-strings.c:10650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10762 ../intl-scm/guile-strings.c:10952
msgid "Background Color"
msgstr "Fono spalva"
@@ -28145,9 +28135,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9372 ../intl-scm/guile-strings.c:9584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9802 ../intl-scm/guile-strings.c:10064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10276 ../intl-scm/guile-strings.c:10494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9374 ../intl-scm/guile-strings.c:9586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9804 ../intl-scm/guile-strings.c:10066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10278 ../intl-scm/guile-strings.c:10496
msgid "General background color for report."
msgstr "Bendra ataskaitos fono spalva."
@@ -28159,13 +28149,13 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9376 ../intl-scm/guile-strings.c:9456
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9588 ../intl-scm/guile-strings.c:9668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9806 ../intl-scm/guile-strings.c:9890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10068 ../intl-scm/guile-strings.c:10148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10280 ../intl-scm/guile-strings.c:10360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10498 ../intl-scm/guile-strings.c:10582
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10766 ../intl-scm/guile-strings.c:10956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9378 ../intl-scm/guile-strings.c:9458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9590 ../intl-scm/guile-strings.c:9670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9808 ../intl-scm/guile-strings.c:9892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10070 ../intl-scm/guile-strings.c:10150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10282 ../intl-scm/guile-strings.c:10362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10500 ../intl-scm/guile-strings.c:10584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10768 ../intl-scm/guile-strings.c:10958
msgid "Text Color"
msgstr "Teksto spalva"
@@ -28175,9 +28165,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9378 ../intl-scm/guile-strings.c:9590
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9808 ../intl-scm/guile-strings.c:10070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10282 ../intl-scm/guile-strings.c:10500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9380 ../intl-scm/guile-strings.c:9592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9810 ../intl-scm/guile-strings.c:10072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10284 ../intl-scm/guile-strings.c:10502
msgid "Normal body text color."
msgstr "Normali pagrindinio teksto spalva."
@@ -28187,12 +28177,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9382 ../intl-scm/guile-strings.c:9460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9594 ../intl-scm/guile-strings.c:9672
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9812 ../intl-scm/guile-strings.c:9894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10074 ../intl-scm/guile-strings.c:10152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10286 ../intl-scm/guile-strings.c:10364
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10504 ../intl-scm/guile-strings.c:10586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9384 ../intl-scm/guile-strings.c:9462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9596 ../intl-scm/guile-strings.c:9674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9814 ../intl-scm/guile-strings.c:9896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10076 ../intl-scm/guile-strings.c:10154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10288 ../intl-scm/guile-strings.c:10366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10506 ../intl-scm/guile-strings.c:10588
msgid "Link Color"
msgstr "Nuorodos spalva"
@@ -28202,9 +28192,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9384 ../intl-scm/guile-strings.c:9596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9814 ../intl-scm/guile-strings.c:10076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10288 ../intl-scm/guile-strings.c:10506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9386 ../intl-scm/guile-strings.c:9598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9816 ../intl-scm/guile-strings.c:10078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10290 ../intl-scm/guile-strings.c:10508
msgid "Link text color."
msgstr "Nuorodos teksto spalva."
@@ -28214,12 +28204,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9388 ../intl-scm/guile-strings.c:9464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9600 ../intl-scm/guile-strings.c:9676
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9818 ../intl-scm/guile-strings.c:9898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10080 ../intl-scm/guile-strings.c:10156
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10292 ../intl-scm/guile-strings.c:10368
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10510 ../intl-scm/guile-strings.c:10590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9390 ../intl-scm/guile-strings.c:9466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9602 ../intl-scm/guile-strings.c:9678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9820 ../intl-scm/guile-strings.c:9900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10082 ../intl-scm/guile-strings.c:10158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10294 ../intl-scm/guile-strings.c:10370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10512 ../intl-scm/guile-strings.c:10592
msgid "Table Cell Color"
msgstr "Lentelės langelio spalva"
@@ -28229,9 +28219,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9390 ../intl-scm/guile-strings.c:9602
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9820 ../intl-scm/guile-strings.c:10082
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10294 ../intl-scm/guile-strings.c:10512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9392 ../intl-scm/guile-strings.c:9604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9822 ../intl-scm/guile-strings.c:10084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10296 ../intl-scm/guile-strings.c:10514
msgid "Default background for table cells."
msgstr "Numatytasis lentelės langelių fonas."
@@ -28243,13 +28233,13 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9394 ../intl-scm/guile-strings.c:9468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9606 ../intl-scm/guile-strings.c:9680
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9824 ../intl-scm/guile-strings.c:9902
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9974 ../intl-scm/guile-strings.c:10086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10160 ../intl-scm/guile-strings.c:10298
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10372 ../intl-scm/guile-strings.c:10516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10594 ../intl-scm/guile-strings.c:10666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9396 ../intl-scm/guile-strings.c:9470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9608 ../intl-scm/guile-strings.c:9682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9826 ../intl-scm/guile-strings.c:9904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9976 ../intl-scm/guile-strings.c:10088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10162 ../intl-scm/guile-strings.c:10300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10374 ../intl-scm/guile-strings.c:10518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10596 ../intl-scm/guile-strings.c:10668
msgid "Alternate Table Cell Color"
msgstr "Alternatyvi lentelės langelio spalva"
@@ -28259,9 +28249,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9396 ../intl-scm/guile-strings.c:9608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9826 ../intl-scm/guile-strings.c:10088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10300 ../intl-scm/guile-strings.c:10518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9398 ../intl-scm/guile-strings.c:9610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9828 ../intl-scm/guile-strings.c:10090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10302 ../intl-scm/guile-strings.c:10520
msgid "Default alternate background for table cells."
msgstr "Numatytasis alternatyvus lentelės langelių fonas."
@@ -28271,12 +28261,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9400 ../intl-scm/guile-strings.c:9472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9612 ../intl-scm/guile-strings.c:9684
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9830 ../intl-scm/guile-strings.c:9906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10092 ../intl-scm/guile-strings.c:10164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10304 ../intl-scm/guile-strings.c:10376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10522 ../intl-scm/guile-strings.c:10598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9402 ../intl-scm/guile-strings.c:9474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9614 ../intl-scm/guile-strings.c:9686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9832 ../intl-scm/guile-strings.c:9908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10094 ../intl-scm/guile-strings.c:10166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10306 ../intl-scm/guile-strings.c:10378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10524 ../intl-scm/guile-strings.c:10600
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
msgstr "Paantraštės/tarpinės sumos langelio spalva"
@@ -28286,9 +28276,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9402 ../intl-scm/guile-strings.c:9614
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9832 ../intl-scm/guile-strings.c:10094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10306 ../intl-scm/guile-strings.c:10524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9404 ../intl-scm/guile-strings.c:9616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9834 ../intl-scm/guile-strings.c:10096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10308 ../intl-scm/guile-strings.c:10526
msgid "Default color for subtotal rows."
msgstr "Numatytoji spalva tarpinių sumų eilutėms."
@@ -28298,12 +28288,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9406 ../intl-scm/guile-strings.c:9476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9618 ../intl-scm/guile-strings.c:9688
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9836 ../intl-scm/guile-strings.c:9910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10098 ../intl-scm/guile-strings.c:10168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10310 ../intl-scm/guile-strings.c:10380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10528 ../intl-scm/guile-strings.c:10602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9408 ../intl-scm/guile-strings.c:9478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9620 ../intl-scm/guile-strings.c:9690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9838 ../intl-scm/guile-strings.c:9912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10100 ../intl-scm/guile-strings.c:10170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10312 ../intl-scm/guile-strings.c:10382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10530 ../intl-scm/guile-strings.c:10604
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
msgstr "Pa-paantraštės/sumos langelio spalva"
@@ -28313,9 +28303,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9408 ../intl-scm/guile-strings.c:9620
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9838 ../intl-scm/guile-strings.c:10100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10312 ../intl-scm/guile-strings.c:10530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9410 ../intl-scm/guile-strings.c:9622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9840 ../intl-scm/guile-strings.c:10102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10314 ../intl-scm/guile-strings.c:10532
msgid "Color for subsubtotals"
msgstr "Tarpinių sumų spalva"
@@ -28325,12 +28315,12 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9412 ../intl-scm/guile-strings.c:9480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9624 ../intl-scm/guile-strings.c:9692
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9842 ../intl-scm/guile-strings.c:9914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10104 ../intl-scm/guile-strings.c:10172
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10316 ../intl-scm/guile-strings.c:10384
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10534 ../intl-scm/guile-strings.c:10606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9414 ../intl-scm/guile-strings.c:9482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9626 ../intl-scm/guile-strings.c:9694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9844 ../intl-scm/guile-strings.c:9916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10106 ../intl-scm/guile-strings.c:10174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10318 ../intl-scm/guile-strings.c:10386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10536 ../intl-scm/guile-strings.c:10608
msgid "Grand Total Cell Color"
msgstr "Bendros sumos langelio spalva"
@@ -28340,9 +28330,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9414 ../intl-scm/guile-strings.c:9626
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9844 ../intl-scm/guile-strings.c:10106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10318 ../intl-scm/guile-strings.c:10536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9416 ../intl-scm/guile-strings.c:9628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9846 ../intl-scm/guile-strings.c:10108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10320 ../intl-scm/guile-strings.c:10538
msgid "Color for grand totals"
msgstr "Bendrų sumų spalva"
@@ -28354,27 +28344,27 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9416 ../intl-scm/guile-strings.c:9422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9428 ../intl-scm/guile-strings.c:9498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9502 ../intl-scm/guile-strings.c:9506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9628 ../intl-scm/guile-strings.c:9634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9640 ../intl-scm/guile-strings.c:9710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9714 ../intl-scm/guile-strings.c:9718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9846 ../intl-scm/guile-strings.c:9852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9858 ../intl-scm/guile-strings.c:9932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9936 ../intl-scm/guile-strings.c:9940
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9978 ../intl-scm/guile-strings.c:9984
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9990 ../intl-scm/guile-strings.c:10108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10114 ../intl-scm/guile-strings.c:10120
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10190 ../intl-scm/guile-strings.c:10194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10198 ../intl-scm/guile-strings.c:10320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10326 ../intl-scm/guile-strings.c:10332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10402 ../intl-scm/guile-strings.c:10406
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10410 ../intl-scm/guile-strings.c:10538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10544 ../intl-scm/guile-strings.c:10550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10624 ../intl-scm/guile-strings.c:10628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10632 ../intl-scm/guile-strings.c:10670
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10676 ../intl-scm/guile-strings.c:10682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9418 ../intl-scm/guile-strings.c:9424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9430 ../intl-scm/guile-strings.c:9500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9504 ../intl-scm/guile-strings.c:9508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9630 ../intl-scm/guile-strings.c:9636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9642 ../intl-scm/guile-strings.c:9712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9716 ../intl-scm/guile-strings.c:9720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9848 ../intl-scm/guile-strings.c:9854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9860 ../intl-scm/guile-strings.c:9934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9938 ../intl-scm/guile-strings.c:9942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9980 ../intl-scm/guile-strings.c:9986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9992 ../intl-scm/guile-strings.c:10110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10116 ../intl-scm/guile-strings.c:10122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10192 ../intl-scm/guile-strings.c:10196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10200 ../intl-scm/guile-strings.c:10322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10328 ../intl-scm/guile-strings.c:10334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10404 ../intl-scm/guile-strings.c:10408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10412 ../intl-scm/guile-strings.c:10540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10546 ../intl-scm/guile-strings.c:10552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10626 ../intl-scm/guile-strings.c:10630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10634 ../intl-scm/guile-strings.c:10672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10678 ../intl-scm/guile-strings.c:10684
msgid "Tables"
msgstr "Lentelės"
@@ -28386,13 +28376,13 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9418 ../intl-scm/guile-strings.c:9500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9630 ../intl-scm/guile-strings.c:9712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9848 ../intl-scm/guile-strings.c:9934
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9980 ../intl-scm/guile-strings.c:10110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10192 ../intl-scm/guile-strings.c:10322
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10404 ../intl-scm/guile-strings.c:10540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10626 ../intl-scm/guile-strings.c:10672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9420 ../intl-scm/guile-strings.c:9502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9632 ../intl-scm/guile-strings.c:9714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9850 ../intl-scm/guile-strings.c:9936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9982 ../intl-scm/guile-strings.c:10112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10194 ../intl-scm/guile-strings.c:10324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10406 ../intl-scm/guile-strings.c:10542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10628 ../intl-scm/guile-strings.c:10674
msgid "Table cell spacing"
msgstr "Lentelės langelio tarpai"
@@ -28404,10 +28394,10 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9420 ../intl-scm/guile-strings.c:9632
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9850 ../intl-scm/guile-strings.c:9982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10112 ../intl-scm/guile-strings.c:10324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10542 ../intl-scm/guile-strings.c:10674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9422 ../intl-scm/guile-strings.c:9634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9852 ../intl-scm/guile-strings.c:9984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10114 ../intl-scm/guile-strings.c:10326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10544 ../intl-scm/guile-strings.c:10676
msgid "Space between table cells"
msgstr "Tarpas tarp lentelės langelių"
@@ -28419,13 +28409,13 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9424 ../intl-scm/guile-strings.c:9504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9636 ../intl-scm/guile-strings.c:9716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9854 ../intl-scm/guile-strings.c:9938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9986 ../intl-scm/guile-strings.c:10116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10196 ../intl-scm/guile-strings.c:10328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10408 ../intl-scm/guile-strings.c:10546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10630 ../intl-scm/guile-strings.c:10678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9426 ../intl-scm/guile-strings.c:9506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9638 ../intl-scm/guile-strings.c:9718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9856 ../intl-scm/guile-strings.c:9940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9988 ../intl-scm/guile-strings.c:10118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10198 ../intl-scm/guile-strings.c:10330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10410 ../intl-scm/guile-strings.c:10548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10632 ../intl-scm/guile-strings.c:10680
msgid "Table cell padding"
msgstr "Lentelės langelio užpildymas"
@@ -28437,10 +28427,10 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9426 ../intl-scm/guile-strings.c:9638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9856 ../intl-scm/guile-strings.c:9988
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10118 ../intl-scm/guile-strings.c:10330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10548 ../intl-scm/guile-strings.c:10680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9428 ../intl-scm/guile-strings.c:9640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9858 ../intl-scm/guile-strings.c:9990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10120 ../intl-scm/guile-strings.c:10332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10550 ../intl-scm/guile-strings.c:10682
msgid "Space between table cell edge and content"
msgstr "Tarpas tarp lentelės langelio krašto ir turinio"
@@ -28452,13 +28442,13 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9430 ../intl-scm/guile-strings.c:9508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9642 ../intl-scm/guile-strings.c:9720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9860 ../intl-scm/guile-strings.c:9942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9992 ../intl-scm/guile-strings.c:10122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10200 ../intl-scm/guile-strings.c:10334
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10412 ../intl-scm/guile-strings.c:10552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10634 ../intl-scm/guile-strings.c:10684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9432 ../intl-scm/guile-strings.c:9510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9644 ../intl-scm/guile-strings.c:9722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9862 ../intl-scm/guile-strings.c:9944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9994 ../intl-scm/guile-strings.c:10124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10202 ../intl-scm/guile-strings.c:10336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10414 ../intl-scm/guile-strings.c:10554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10636 ../intl-scm/guile-strings.c:10686
msgid "Table border width"
msgstr "Lentelės rėmelio plotis"
@@ -28470,10 +28460,10 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9432 ../intl-scm/guile-strings.c:9644
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9862 ../intl-scm/guile-strings.c:9994
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10124 ../intl-scm/guile-strings.c:10336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10554 ../intl-scm/guile-strings.c:10686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9434 ../intl-scm/guile-strings.c:9646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9864 ../intl-scm/guile-strings.c:9996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10126 ../intl-scm/guile-strings.c:10338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10556 ../intl-scm/guile-strings.c:10688
msgid "Bevel depth on tables"
msgstr ""
@@ -28483,9 +28473,9 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9510 ../intl-scm/guile-strings.c:9722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9944 ../intl-scm/guile-strings.c:10202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10414 ../intl-scm/guile-strings.c:10636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9512 ../intl-scm/guile-strings.c:9724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9946 ../intl-scm/guile-strings.c:10204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10416 ../intl-scm/guile-strings.c:10638
msgid "Prepared by: "
msgstr "Parengė: "
@@ -28495,332 +28485,332 @@
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9512 ../intl-scm/guile-strings.c:9724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9946 ../intl-scm/guile-strings.c:10204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10416 ../intl-scm/guile-strings.c:10638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9514 ../intl-scm/guile-strings.c:9726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9948 ../intl-scm/guile-strings.c:10206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10418 ../intl-scm/guile-strings.c:10640
msgid "Prepared for: "
msgstr "Kam parengta: "
#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9516 ../intl-scm/guile-strings.c:9518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10208 ../intl-scm/guile-strings.c:10210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9518 ../intl-scm/guile-strings.c:9520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10210 ../intl-scm/guile-strings.c:10212
msgid "Easy"
msgstr "Paprastas"
#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9728 ../intl-scm/guile-strings.c:10420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9730 ../intl-scm/guile-strings.c:10422
msgid "Fancy"
msgstr "Įmantrus"
#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9730 ../intl-scm/guile-strings.c:10422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9732 ../intl-scm/guile-strings.c:10424
msgid "Technicolor"
msgstr "Spalvotas"
#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9758 ../intl-scm/guile-strings.c:9882
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9950 ../intl-scm/guile-strings.c:9952
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10450 ../intl-scm/guile-strings.c:10574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10642 ../intl-scm/guile-strings.c:10644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9760 ../intl-scm/guile-strings.c:9884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9952 ../intl-scm/guile-strings.c:9954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10452 ../intl-scm/guile-strings.c:10576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10644 ../intl-scm/guile-strings.c:10646
msgid "Footer"
msgstr "Poraštė"
#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9760 ../intl-scm/guile-strings.c:10452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9762 ../intl-scm/guile-strings.c:10454
msgid "String to be placed as a footer"
msgstr "Teksto eilutė puslapinei poraštei"
#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9958 ../intl-scm/guile-strings.c:10650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9960 ../intl-scm/guile-strings.c:10652
msgid "Background color for reports."
msgstr "Ataskaitų fono spalva."
#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9962 ../intl-scm/guile-strings.c:10654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9964 ../intl-scm/guile-strings.c:10656
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Fono paveikslas"
#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9970 ../intl-scm/guile-strings.c:10662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9972 ../intl-scm/guile-strings.c:10664
msgid "Enable hyperlinks in reports."
msgstr "Įjungti nuorodas ataskaitose."
#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9976 ../intl-scm/guile-strings.c:10668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9978 ../intl-scm/guile-strings.c:10670
msgid "Background color for alternate lines."
msgstr "Fono spalva alternatyvioms eilutėms."
#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:9996 ../intl-scm/guile-strings.c:10688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9998 ../intl-scm/guile-strings.c:10690
msgid "Plain"
msgstr "Paprastas"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10692 ../intl-scm/guile-strings.c:10698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10720 ../intl-scm/guile-strings.c:10728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10734 ../intl-scm/guile-strings.c:10740
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10746 ../intl-scm/guile-strings.c:10752
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10758 ../intl-scm/guile-strings.c:10764
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10882 ../intl-scm/guile-strings.c:10888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10910 ../intl-scm/guile-strings.c:10918
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10924 ../intl-scm/guile-strings.c:10930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10936 ../intl-scm/guile-strings.c:10942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10948 ../intl-scm/guile-strings.c:10954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10694 ../intl-scm/guile-strings.c:10700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10722 ../intl-scm/guile-strings.c:10730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10736 ../intl-scm/guile-strings.c:10742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10748 ../intl-scm/guile-strings.c:10754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10760 ../intl-scm/guile-strings.c:10766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10884 ../intl-scm/guile-strings.c:10890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10912 ../intl-scm/guile-strings.c:10920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10926 ../intl-scm/guile-strings.c:10932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10938 ../intl-scm/guile-strings.c:10944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10950 ../intl-scm/guile-strings.c:10956
msgid "Hello, World!"
msgstr "Sveikas, pasauli!"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10694 ../intl-scm/guile-strings.c:10884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10696 ../intl-scm/guile-strings.c:10886
msgid "Boolean Option"
msgstr "Loginė parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10696 ../intl-scm/guile-strings.c:10886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10698 ../intl-scm/guile-strings.c:10888
msgid "This is a boolean option."
-msgstr "Tai yra loginė parinktis."
+msgstr "Tai loginė parinktis."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10700 ../intl-scm/guile-strings.c:10890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10702 ../intl-scm/guile-strings.c:10892
msgid "Multi Choice Option"
msgstr "Daugybinio pasirinkimo parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10702 ../intl-scm/guile-strings.c:10892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10704 ../intl-scm/guile-strings.c:10894
msgid "This is a multi choice option."
msgstr "Tai daugybinio pasirinkimo parinktis."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10704 ../intl-scm/guile-strings.c:10894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10706 ../intl-scm/guile-strings.c:10896
msgid "First Option"
msgstr "Pirma parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10706 ../intl-scm/guile-strings.c:10896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10708 ../intl-scm/guile-strings.c:10898
msgid "Help for first option"
msgstr "Pagalba pirmai parinkčiai"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10708 ../intl-scm/guile-strings.c:10898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10710 ../intl-scm/guile-strings.c:10900
msgid "Second Option"
msgstr "Antra parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10710 ../intl-scm/guile-strings.c:10900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10712 ../intl-scm/guile-strings.c:10902
msgid "Help for second option"
msgstr "Pagalba antrai parinkčiai"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10712 ../intl-scm/guile-strings.c:10902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10714 ../intl-scm/guile-strings.c:10904
msgid "Third Option"
msgstr "Trečia parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10714 ../intl-scm/guile-strings.c:10904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10716 ../intl-scm/guile-strings.c:10906
msgid "Help for third option"
msgstr "Pagalba trečiai parinkčiai"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10716 ../intl-scm/guile-strings.c:10906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10718 ../intl-scm/guile-strings.c:10908
msgid "Fourth Options"
msgstr "Ketvirta parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10718 ../intl-scm/guile-strings.c:10908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10720 ../intl-scm/guile-strings.c:10910
msgid "The fourth option rules!"
msgstr "Ketvirta parinktis valdo!"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10722 ../intl-scm/guile-strings.c:10912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10724 ../intl-scm/guile-strings.c:10914
msgid "String Option"
msgstr "Eilutės parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10724 ../intl-scm/guile-strings.c:10914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10726 ../intl-scm/guile-strings.c:10916
msgid "This is a string option"
-msgstr "Tai yra eilutės parinktis"
+msgstr "Tai eilutės parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10726 ../intl-scm/guile-strings.c:10800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10846 ../intl-scm/guile-strings.c:10916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10990 ../intl-scm/guile-strings.c:11036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10728 ../intl-scm/guile-strings.c:10802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10848 ../intl-scm/guile-strings.c:10918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10992 ../intl-scm/guile-strings.c:11038
msgid "Hello, World"
msgstr "Sveikas, pasauli"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10730 ../intl-scm/guile-strings.c:10920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10732 ../intl-scm/guile-strings.c:10922
msgid "Just a Date Option"
msgstr "Tiesiog datos parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10732 ../intl-scm/guile-strings.c:10922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10734 ../intl-scm/guile-strings.c:10924
msgid "This is a date option"
-msgstr "Tai yra datos parinktis"
+msgstr "Tai datos parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10736 ../intl-scm/guile-strings.c:10926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10738 ../intl-scm/guile-strings.c:10928
msgid "Time and Date Option"
msgstr "Laiko ir datos parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10738 ../intl-scm/guile-strings.c:10928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10740 ../intl-scm/guile-strings.c:10930
msgid "This is a date option with time"
-msgstr "Tai yra datos parinktis su laiku"
+msgstr "Tai datos parinktis su laiku"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10742 ../intl-scm/guile-strings.c:10932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10744 ../intl-scm/guile-strings.c:10934
msgid "Combo Date Option"
msgstr "Jungtinės datos parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10744 ../intl-scm/guile-strings.c:10934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10746 ../intl-scm/guile-strings.c:10936
msgid "This is a combination date option"
-msgstr "Tai yra jungtinės datos parinktis"
+msgstr "Tai jungtinės datos parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10748 ../intl-scm/guile-strings.c:10938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10750 ../intl-scm/guile-strings.c:10940
msgid "Relative Date Option"
msgstr "Santykinės datos parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10750 ../intl-scm/guile-strings.c:10940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10752 ../intl-scm/guile-strings.c:10942
msgid "This is a relative date option"
-msgstr "Tai yra santykinės datos parinktis"
+msgstr "Tai santykinės datos parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10754 ../intl-scm/guile-strings.c:10944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10756 ../intl-scm/guile-strings.c:10946
msgid "Number Option"
msgstr "Skaičiaus parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10756 ../intl-scm/guile-strings.c:10946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10758 ../intl-scm/guile-strings.c:10948
msgid "This is a number option."
-msgstr "Tai yra skaičiaus parinktis."
+msgstr "Tai skaičiaus parinktis."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10762 ../intl-scm/guile-strings.c:10768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10952 ../intl-scm/guile-strings.c:10958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10764 ../intl-scm/guile-strings.c:10770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10954 ../intl-scm/guile-strings.c:10960
msgid "This is a color option"
-msgstr "Tai yra spalvos parinktis"
+msgstr "Tai spalvos parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10770 ../intl-scm/guile-strings.c:10776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10960 ../intl-scm/guile-strings.c:10966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10772 ../intl-scm/guile-strings.c:10778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10962 ../intl-scm/guile-strings.c:10968
msgid "Hello Again"
msgstr "Dar kartą sveiki"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10772 ../intl-scm/guile-strings.c:10962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10774 ../intl-scm/guile-strings.c:10964
msgid "An account list option"
msgstr "Sąskaitų sąrašo parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10774 ../intl-scm/guile-strings.c:10964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10776 ../intl-scm/guile-strings.c:10966
msgid "This is an account list option"
-msgstr "Tai yra sąskaitų sąrašo parinktis"
+msgstr "Tai sąskaitų sąrašo parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10778 ../intl-scm/guile-strings.c:10968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10780 ../intl-scm/guile-strings.c:10970
msgid "A list option"
msgstr "Sąrašo parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10780 ../intl-scm/guile-strings.c:10970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10782 ../intl-scm/guile-strings.c:10972
msgid "This is a list option"
-msgstr "Tai yra sąrašo parinktis"
+msgstr "Tai sąrašo parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10782 ../intl-scm/guile-strings.c:10972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10784 ../intl-scm/guile-strings.c:10974
msgid "The Good"
msgstr "Geras"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10784 ../intl-scm/guile-strings.c:10974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10786 ../intl-scm/guile-strings.c:10976
msgid "Good option"
msgstr "Geroji parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10786 ../intl-scm/guile-strings.c:10976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10788 ../intl-scm/guile-strings.c:10978
msgid "The Bad"
msgstr "Blogas"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10788 ../intl-scm/guile-strings.c:10978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10790 ../intl-scm/guile-strings.c:10980
msgid "Bad option"
msgstr "Blogoji parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10790 ../intl-scm/guile-strings.c:10980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10792 ../intl-scm/guile-strings.c:10982
msgid "The Ugly"
msgstr "Bjaurus"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10792 ../intl-scm/guile-strings.c:10982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10794 ../intl-scm/guile-strings.c:10984
msgid "Ugly option"
msgstr "Bjaurioji parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10794 ../intl-scm/guile-strings.c:10984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10796 ../intl-scm/guile-strings.c:10986
msgid "Testing"
msgstr "Išbandymas"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10796 ../intl-scm/guile-strings.c:10986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10798 ../intl-scm/guile-strings.c:10988
msgid "Crash the report"
msgstr "Strigdyti ataskaitą"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10798 ../intl-scm/guile-strings.c:10988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10800 ../intl-scm/guile-strings.c:10990
msgid ""
"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
"this."
@@ -28830,7 +28820,7 @@
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10802 ../intl-scm/guile-strings.c:10992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10804 ../intl-scm/guile-strings.c:10994
msgid ""
"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
@@ -28842,7 +28832,7 @@
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10804 ../intl-scm/guile-strings.c:10994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10806 ../intl-scm/guile-strings.c:10996
#, c-format
msgid ""
"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
@@ -28854,7 +28844,7 @@
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10806 ../intl-scm/guile-strings.c:10996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10808 ../intl-scm/guile-strings.c:10998
msgid ""
"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr ""
@@ -28863,7 +28853,7 @@
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10808 ../intl-scm/guile-strings.c:10998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10810 ../intl-scm/guile-strings.c:11000
msgid ""
"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
">."
@@ -28873,284 +28863,284 @@
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10810 ../intl-scm/guile-strings.c:11000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10812 ../intl-scm/guile-strings.c:11002
#, c-format
msgid "The current time is %s."
msgstr "Dabartinis laikas yra %s."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10812 ../intl-scm/guile-strings.c:11002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10814 ../intl-scm/guile-strings.c:11004
#, c-format
msgid "The boolean option is %s."
msgstr "Loginė parinktis yra %s."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10814 ../intl-scm/guile-strings.c:11004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10816 ../intl-scm/guile-strings.c:11006
msgid "true"
msgstr "tiesa"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10816 ../intl-scm/guile-strings.c:11006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10818 ../intl-scm/guile-strings.c:11008
msgid "false"
msgstr "netiesa"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10818 ../intl-scm/guile-strings.c:11008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10820 ../intl-scm/guile-strings.c:11010
#, c-format
msgid "The multi-choice option is %s."
msgstr "Daugybinio pasirinkimo parinktis yra %s."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10820 ../intl-scm/guile-strings.c:11010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10822 ../intl-scm/guile-strings.c:11012
#, c-format
msgid "The string option is %s."
msgstr "Eilutės parinktis yra %s."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10822 ../intl-scm/guile-strings.c:11012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10824 ../intl-scm/guile-strings.c:11014
#, c-format
msgid "The date option is %s."
msgstr "Datos parinktis yra %s."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10824 ../intl-scm/guile-strings.c:11014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10826 ../intl-scm/guile-strings.c:11016
#, c-format
msgid "The date and time option is %s."
msgstr "Datos ir laiko parinktis yra %s."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10826 ../intl-scm/guile-strings.c:11016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10828 ../intl-scm/guile-strings.c:11018
#, c-format
msgid "The relative date option is %s."
msgstr "Santykinės datos parinktis yra %s."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10828 ../intl-scm/guile-strings.c:11018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10830 ../intl-scm/guile-strings.c:11020
#, c-format
msgid "The combination date option is %s."
msgstr "Jungtinės datos parinktis yra %s."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10830 ../intl-scm/guile-strings.c:11020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10832 ../intl-scm/guile-strings.c:11022
#, c-format
msgid "The number option is %s."
msgstr "Skaičiaus parinktis yra %s."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10832 ../intl-scm/guile-strings.c:11022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10834 ../intl-scm/guile-strings.c:11024
#, c-format
msgid "The number option formatted as currency is %s."
msgstr "Skaičiaus parinktis, suformatuota kaip valiuta, yra %s."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10834 ../intl-scm/guile-strings.c:11024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10836 ../intl-scm/guile-strings.c:11026
msgid "Items you selected:"
msgstr "Elementai, kuriuos pasirinkote:"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10836 ../intl-scm/guile-strings.c:11026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10838 ../intl-scm/guile-strings.c:11028
msgid "List items selected"
msgstr "Pasirinkti sąrašo elementai"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10838 ../intl-scm/guile-strings.c:11028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10840 ../intl-scm/guile-strings.c:11030
msgid "(You selected no list items.)"
msgstr "(Nepasirinkote jokių sąrašo elementų.)"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10840 ../intl-scm/guile-strings.c:11030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10842 ../intl-scm/guile-strings.c:11032
msgid "You have selected no accounts."
msgstr "Nepasirinkote jokių sąskaitų."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10842 ../intl-scm/guile-strings.c:11032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10844 ../intl-scm/guile-strings.c:11034
msgid "Display help"
msgstr "Rodyti pagalbą"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10844 ../intl-scm/guile-strings.c:11034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10846 ../intl-scm/guile-strings.c:11036
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Geros dienos!"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10848 ../intl-scm/guile-strings.c:11038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10850 ../intl-scm/guile-strings.c:11040
msgid "Sample Report with Examples"
msgstr "Pavyzdinė ataskaita su pavyzdžiais"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10850 ../intl-scm/guile-strings.c:11040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10852 ../intl-scm/guile-strings.c:11042
msgid "A sample report with examples."
msgstr "Pavyzdinė ataskaita su pavyzdžiais."
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10854 ../intl-scm/guile-strings.c:10860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11044 ../intl-scm/guile-strings.c:11050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10856 ../intl-scm/guile-strings.c:10862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11046 ../intl-scm/guile-strings.c:11052
msgid "Number of columns"
msgstr "Stulpelių skaičius"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10856 ../intl-scm/guile-strings.c:11046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10858 ../intl-scm/guile-strings.c:11048
msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
msgstr ""
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10866 ../intl-scm/guile-strings.c:11056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10868 ../intl-scm/guile-strings.c:11058
msgid "Edit Options"
msgstr "Redaguoti parinktis"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10868 ../intl-scm/guile-strings.c:11058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10870 ../intl-scm/guile-strings.c:11060
msgid "Single Report"
msgstr "Viena ataskaita"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10870 ../intl-scm/guile-strings.c:11060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10872 ../intl-scm/guile-strings.c:11062
msgid "Multicolumn View"
msgstr "Daugiastulpelinis rodymas"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
#. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10872 ../intl-scm/guile-strings.c:11062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10874 ../intl-scm/guile-strings.c:11064
msgid "Custom Multicolumn Report"
msgstr "Adaptuota daugiastulpelinė ataskaita"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10874 ../intl-scm/guile-strings.c:10880
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11064 ../intl-scm/guile-strings.c:11070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10876 ../intl-scm/guile-strings.c:10882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11066 ../intl-scm/guile-strings.c:11072
msgid "Welcome to GnuCash"
msgstr "Jus sveikina GnuCash"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10876 ../intl-scm/guile-strings.c:11066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10878 ../intl-scm/guile-strings.c:11068
msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
msgstr "Jus sveikina GnuCash 2.4!"
#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:10878 ../intl-scm/guile-strings.c:11068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10880 ../intl-scm/guile-strings.c:11070
msgid "GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few."
msgstr "GnuCash 2.4 turi daug naudingų savybių. Štai keletas iš jų."
#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11072 ../intl-scm/guile-strings.c:11074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11116 ../intl-scm/guile-strings.c:11118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11074 ../intl-scm/guile-strings.c:11076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11118 ../intl-scm/guile-strings.c:11120
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
msgstr "Jokia prekė nėra pažymėta pasiūlymų gavimui."
#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11076 ../intl-scm/guile-strings.c:11078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11094 ../intl-scm/guile-strings.c:11096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11120 ../intl-scm/guile-strings.c:11122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11138 ../intl-scm/guile-strings.c:11140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11078 ../intl-scm/guile-strings.c:11080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11096 ../intl-scm/guile-strings.c:11098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11122 ../intl-scm/guile-strings.c:11124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11140 ../intl-scm/guile-strings.c:11142
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr "Nepavyko gauti pasiūlymų arba diagnozuoti problemos."
#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11080 ../intl-scm/guile-strings.c:11083
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11124 ../intl-scm/guile-strings.c:11127
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11082 ../intl-scm/guile-strings.c:11085
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11126 ../intl-scm/guile-strings.c:11129
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
msgstr ""
-"Trūksta kai kurių reikalingų Perl bibliotekų.\n"
+"Trūksta tam tikrų reikalingų Perl bibliotekų.\n"
"Paleiskite „gnc-fq-update“ kaip administratorius joms įdiegti."
#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11086 ../intl-scm/guile-strings.c:11088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11130 ../intl-scm/guile-strings.c:11132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11088 ../intl-scm/guile-strings.c:11090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11132 ../intl-scm/guile-strings.c:11134
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
msgstr "Įvyko sisteminė klaida gaunant kainų pasiūlymus."
#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11090 ../intl-scm/guile-strings.c:11092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11134 ../intl-scm/guile-strings.c:11136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11092 ../intl-scm/guile-strings.c:11094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11136 ../intl-scm/guile-strings.c:11138
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
msgstr "Įvyko nežinoma klaida gaunant kainų pasiūlymus."
#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11098 ../intl-scm/guile-strings.c:11102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11104 ../intl-scm/guile-strings.c:11142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11146 ../intl-scm/guile-strings.c:11148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11100 ../intl-scm/guile-strings.c:11104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11106 ../intl-scm/guile-strings.c:11144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11148 ../intl-scm/guile-strings.c:11150
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "Nepavyko gauti pasiūlymų šiems elementams:"
#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11100 ../intl-scm/guile-strings.c:11144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11102 ../intl-scm/guile-strings.c:11146
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "Tęsti naudojant tik gerus pasiūlymus?"
#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11106 ../intl-scm/guile-strings.c:11150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11108 ../intl-scm/guile-strings.c:11152
msgid "Continuing with good quotes."
msgstr "Tęsiama su gerais pasiūlymais."
#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11108 ../intl-scm/guile-strings.c:11112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11152 ../intl-scm/guile-strings.c:11156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11110 ../intl-scm/guile-strings.c:11114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11154 ../intl-scm/guile-strings.c:11158
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "Nepavyko sukurti kainų šiems elementams:"
#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11110 ../intl-scm/guile-strings.c:11154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11112 ../intl-scm/guile-strings.c:11156
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr "Pridėti likusius gerus pasiūlymus?"
#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
#. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11114 ../intl-scm/guile-strings.c:11158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11116 ../intl-scm/guile-strings.c:11160
msgid "Adding remaining good quotes."
msgstr "Pridedami likę geri pasiūlymai."
#. src/tax/us/de_DE.scm
#. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11162 ../intl-scm/guile-strings.c:11166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11164 ../intl-scm/guile-strings.c:11168
#, fuzzy
msgid "Tax Number"
msgstr "Mokesčių numeris"
#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11170
msgid "The electronic tax number of your business"
msgstr ""
#. src/tax/us/txf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:11170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11172
msgid "No help available."
msgstr "Nėra prieinamos pagalbos."
@@ -29169,11 +29159,10 @@
"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
"follow the instructions provided."
msgstr ""
-"Jūs galite paprastai importuoti savo esamus finansinius duomenis iš Quicken, "
-"MS Money ar kitų apskaitos programų, kurios eksportuoja duomenis į QIF ar "
-"QFX formato failus. Iš meniu „Failas“ pasirinkite „Importuoti“ ir "
-"atitinkamai pasirinkite QIF arba QFX failą. Tada sekite pasirodžiusius "
-"nurodymus."
+"Galite paprastai importuoti savo esamus finansinius duomenis iš Quicken, MS "
+"Money ar kitų apskaitos programų, kurios eksportuoja duomenis į QIF ar QFX "
+"formato failus. Iš meniu „Failas“ pasirinkite „Importuoti“ ir atitinkamai "
+"pasirinkite QIF arba QFX failą. Tada sekite pasirodžiusius nurodymus."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
msgid ""
@@ -29243,7 +29232,7 @@
"Greitasis užpildymas leidžia lengvai įvesti dažnai pasitaikančias "
"operacijas. Kai parašote pirmąsias dažnai pasitaikančios operacijos aprašo "
"raides ir paspaudžiate „Tab“ klavišą, GnuCash automatiškai užbaigia "
-"operaciją taip, kaip ji buvo įvesta paskutinį kartą."
+"operaciją taip, kaip ji įvesta paskutinį kartą."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:39
msgid ""
@@ -29276,8 +29265,8 @@
"numbers as well."
msgstr ""
"Kai įvedinėjate datas, galite paspausti „+“ ar „-“ datai padidinti ar "
-"sumažinti. Jūs taip pat galite naudoti „+“ ir „-“ čekių numeriams padidinti "
-"ir sumažinti."
+"sumažinti. Taip pat galite naudoti „+“ ir „-“ čekių numeriams padidinti ir "
+"sumažinti."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:53
msgid ""
@@ -29315,7 +29304,7 @@
"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
msgstr ""
-"Jūs galite sudėti kelias ataskaitas į vieną langą taip matydami visą norimą "
+"Galite sudėti kelias ataskaitas į vieną langą taip matydami visą norimą "
"finansinę informaciją vienu žvilgtelėjimu. Norėdami tai padaryti naudokite "
"ataskaitą „Pavyzdžiai ir adaptuotos“ -> „Adaptuota daugiastulpelinė "
"ataskaita“."
@@ -29327,7 +29316,7 @@
"customize style sheets."
msgstr ""
"Stiliai paveikia ataskaitų rodymą. Pasirinkite stilių savo ataskaitai kaip "
-"atasakaitos parinktį ir naudokite meniu „Taisa“ -> „Stiliai“ stiliams "
+"ataskaitos parinktį ir naudokite meniu „Taisa“ -> „Stiliai“ stiliams "
"adaptuoti."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
@@ -29369,7 +29358,7 @@
"org"
msgstr ""
"Su GnuCash kūrėjais lengva susisiekti. Kaip ir per el. pašto grupes, taip ir "
-"per IRC jūs galite bendrauti gyvai! Prisijunkite prie jų kanalo #gnucash "
+"per IRC galite bendrauti gyvai! Prisijunkite prie jų kanalo #gnucash "
"serveryje irc.gnome.org."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:94
@@ -29382,10 +29371,12 @@
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
-"Yra teorija, kad jei kada nors kas nors atras kam visata reikalinga ir kodėl "
-"ji čia yra, ji akimirksniu išnyks ir bus pakeista kažkuo dar keistesniu ir "
-"neišaiškinamesniu. Yra kita teorija, kad tai jau įvyko. Douglas Adams, „The "
-"Restaurant at the End of the Universe“"
+"Yra teorija, kad jei kada nors kas nors atras, kam visata reikalinga, ir "
+"kodėl ji čia yra, ji akimirksniu išnyks ir bus pakeista kažkuo dar "
+"keistesniu ir neišaiškinamesniu.\n"
+"Yra kita teorija, kad tai jau įvyko.\n"
+"\n"
+"Douglas Adams, „The Restaurant at the End of the Universe“"
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:101
msgid ""
@@ -29394,6 +29385,12 @@
"account, start the search from that account's register."
msgstr ""
+#~ msgid "Remo_ve Transaction Splits"
+#~ msgstr "Pašalinti operacijos _skaidymus"
+
+#~ msgid "_Shift Transaction Forward"
+#~ msgstr "_Pastumti operaciją pirmyn"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Credit note"
#~ msgstr "Kredito linijos"
More information about the gnucash-changes
mailing list