r23095 - gnucash/trunk/po - Better wording for Italian translation.
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Sat Jul 6 13:50:14 EDT 2013
Author: cmarchi
Date: 2013-07-06 13:50:13 -0400 (Sat, 06 Jul 2013)
New Revision: 23095
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/23095
Modified:
gnucash/trunk/po/it.po
Log:
Better wording for Italian translation.
Modified: gnucash/trunk/po/it.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/it.po 2013-07-06 16:22:55 UTC (rev 23094)
+++ gnucash/trunk/po/it.po 2013-07-06 17:50:13 UTC (rev 23095)
@@ -54,7 +54,7 @@
"Project-Id-Version: Gnucash 2.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-07 12:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-18 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-06 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <gnucash-it at gnucash.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -1687,7 +1687,7 @@
# tooltip
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:275
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
-msgstr "Visualizza e permette di modificare la lista delle tabelle delle imposte di vendita (GST/VAT)"
+msgstr "Visualizza e permette di modificare l'elenco delle tabelle delle imposte di vendita (GST/VAT)"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
msgid "_Billing Terms Editor"
@@ -1695,7 +1695,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:280
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr "Visualizza e permette di modificare la lista dei termini di pagamento"
+msgstr "Visualizza e permette di modificare l'elenco dei termini di pagamento"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
msgid "Bills _Due Reminder"
@@ -1803,7 +1803,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
msgid "Record the current entry"
-msgstr "Registra l'immissione corrente"
+msgstr "Registra l'elemento corrente"
#. Add the Cancel button for the matcher
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:155
@@ -1815,7 +1815,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "Annulla l'immissione corrente"
+msgstr "Annulla l'elemento corrente"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
@@ -1826,7 +1826,7 @@
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
msgid "Delete the current entry"
-msgstr "Cancella l'immissione corrente"
+msgstr "Elimina l'elemento corrente"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:165
msgid "_Blank"
@@ -1967,7 +1967,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:462
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:462
msgid "Delete"
-msgstr "Cancella"
+msgstr "Elimina"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
msgid "Up"
@@ -2268,7 +2268,7 @@
# Tooltip
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "Visualizza o non visualizza la lista delle scadenze per le ricevute all'avvio"
+msgstr "Visualizza o non visualizza l'elenco delle scadenze per le ricevute all'avvio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
msgid "_Accumulate splits on post"
@@ -2332,7 +2332,7 @@
# Tooltip
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:11
msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "Cancella il termine di pagamento corrente"
+msgstr "Elimina il termine di pagamento corrente"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:13
#, no-c-format
@@ -3525,7 +3525,7 @@
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "Immettere il conto entrate/uscite per l'elemento o sceglierne uno dalla lista"
+msgstr "Immettere il conto entrate/uscite per l'elemento o sceglierne uno dall'elenco"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:570
msgid "Enter the type of Entry"
@@ -3677,7 +3677,7 @@
"Il percorso\n"
" «%s»\n"
"esiste ma non è una cartella.\n"
-"Cancellare il file e riavviare GnuCash.\n"
+"Eliminare il file e riavviare GnuCash.\n"
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:355
#, c-format
@@ -3719,7 +3719,7 @@
"\n"
"Questo comporta l'insorgere di problemi. SI consiglia di cambiare di nomi dei conti o di utilizzare un differente carattere separatore.\n"
"\n"
-"Di seguito è riportata una lista dei nomi di conti non validi:\n"
+"Di seguito è riportato un elenco dei nomi di conti non validi:\n"
"%s"
#. src/report/report-system/report-utilities.scm
@@ -4324,7 +4324,7 @@
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:183
msgid "Delete commodity?"
-msgstr "Cancellare la commodity?"
+msgstr "Eliminare la commodity?"
#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
@@ -4496,12 +4496,12 @@
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "Cancellare il prezzo selezionato?"
-msgstr[1] "Cancellare i %d prezzi selezionati?"
+msgstr[0] "Eliminare il prezzo selezionato?"
+msgstr[1] "Eliminare i %d prezzi selezionati?"
#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:191
msgid "Delete prices?"
-msgstr "Cancellare i prezzi?"
+msgstr "Eliminare i prezzi?"
#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
msgid "You must select a Security."
@@ -4898,7 +4898,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "La lista delle transazioni programmate"
+msgstr "L'elenco delle transazioni programmate"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
msgid "Since _Last Run..."
@@ -5080,7 +5080,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
msgid "_Delete Account..."
-msgstr "_Cancella conto..."
+msgstr "Elimina _conto..."
# Tooltip
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:202
@@ -5250,7 +5250,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1146
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
-msgstr "Cancellazione del conto \"%s\""
+msgstr "Eliminazione del conto \"%s\""
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1270
#, c-format
@@ -5294,11 +5294,11 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:141
msgid "_Delete Budget"
-msgstr "_Cancella bilancio"
+msgstr "_Elimina bilancio"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
msgid "Delete this budget"
-msgstr "Cancella questo bilancio"
+msgstr "Elimina questo bilancio"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:146
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:3
@@ -5351,7 +5351,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:845
#, c-format
msgid "Delete %s?"
-msgstr "Cancellare «%s»?"
+msgstr "Eliminare «%s»?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:916
msgid "You must select at least one account to estimate."
@@ -5412,7 +5412,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1128
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063
msgid "_Delete Split"
-msgstr "_Cancella suddivisione"
+msgstr "_Elimina suddivisione"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
@@ -5438,7 +5438,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "Cancella la transazione corrente"
+msgstr "Elimina la transazione corrente"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
@@ -5759,7 +5759,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1555
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1501
msgid "_Discard Transaction"
-msgstr "_Cancella transazione"
+msgstr "_Elimina transazione"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1559
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1505
@@ -5930,7 +5930,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:154
msgid "Delete the selected scheduled transaction"
-msgstr "Cancella la transazione pianificata selezionata"
+msgstr "Elimina la transazione pianificata selezionata"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:359
#, c-format
@@ -5948,7 +5948,7 @@
#. dialog-sx-since-last-run.c:807
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:741
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-msgstr "Cancellare veramente questa transazione pianificata?"
+msgstr "Eliminare veramente questa transazione pianificata?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:49
msgid "_General Ledger"
@@ -6072,7 +6072,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1002
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "Cancellare la suddivisione «%s» dalla transazione «%s»?"
+msgstr "Eliminare la suddivisione «%s» dalla transazione «%s»?"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1068
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1003
@@ -6103,7 +6103,7 @@
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1144
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1079
msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "Cancellare la transazione selezionata?"
+msgstr "Eliminare la transazione selezionata?"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1145
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1080
@@ -6713,7 +6713,7 @@
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
msgid "Clear the entry"
-msgstr "Cancella il valore"
+msgstr "Elimina il valore"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
msgid "Continuous"
@@ -6831,7 +6831,7 @@
# Tooltip
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "Cancella il lotto selezionato"
+msgstr "Elimina il lotto selezionato"
# Tooltip
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
@@ -6916,15 +6916,15 @@
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
msgid "Delete _last price for a stock"
-msgstr "Cancella _l'ultimo prezzo per un'azione"
+msgstr "Elimina _l'ultimo prezzo per un'azione"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "Cancella i prezzi inseriti _manualmente"
+msgstr "Elimina i prezzi inseriti _manualmente"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
-msgstr "Cancella tutti i prezzi delle azioni precedenti la data riportata sotto in base al seguente criterio:"
+msgstr "Elimina tutti i prezzi delle azioni precedenti la data riportata sotto in base al seguente criterio:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:8
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:3
@@ -7196,7 +7196,7 @@
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
msgid "Account Deletion"
-msgstr "Cancellazione conto"
+msgstr "Eliminazione conto"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
msgid "Advanced..."
@@ -7460,7 +7460,7 @@
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "Cancella il bilancio selezionato"
+msgstr "Elimina il bilancio selezionato"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:8
msgid "Estimate Budget Values"
@@ -7788,7 +7788,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:14
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_prices.schemas.in.h:8
msgid "This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order."
-msgstr "Questa impostazione contiene una lista di nomi che controllano l'ordine con cui le colonne sono visualizzate nella finestra. I nomi possono essere riordinati o rimossi da questa lista per impostare quali colonne debbano essere visualizzate e in quale posizione."
+msgstr "Questa impostazione contiene un elenco di nomi che controllano l'ordine con cui le colonne sono visualizzate nella finestra. I nomi possono essere riordinati o rimossi da questa lista per impostare quali colonne debbano essere visualizzate e in quale posizione."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:1
msgid "Columns used for sorting"
@@ -8021,7 +8021,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:24
msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats."
-msgstr "Questo valore indica il formato predefinito per gli assegni da utilizzare. Il numero è basato sulla lista dei formati di assegni conosciuti."
+msgstr "Questo valore indica il formato predefinito per gli assegni da utilizzare. Il numero è basato sull'elenco dei formati di assegni conosciuti."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:25
msgid "Which check position to print"
@@ -8135,7 +8135,7 @@
# Tooltip
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "Espande automaticamente la lista dei conti o delle operazioni durante l'immissione dei dati"
+msgstr "Espande automaticamente l'elenco dei conti o delle operazioni durante l'immissione dei dati"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
msgid "Character to use as separator between account names"
@@ -8190,7 +8190,7 @@
# Tooltip
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr "Cancella i file di log/backup trascorsi questi giorni (0 = mai)"
+msgstr "Elimina i file di log/backup trascorsi questi giorni (0 = mai)"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
@@ -8271,7 +8271,7 @@
# Tooltip
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr "Se attivata, premendo il tasto «Invio» ci si sposterà alla fine della lista.Diversamente premendo «Invio» ci si sposterà alla linea della transazione successiva"
+msgstr "Se attivata, premendo il tasto «Invio» ci si sposterà alla fine dell'elenco.Diversamente premendo «Invio» ci si sposterà alla linea della transazione successiva"
# Tooltip
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
@@ -8545,19 +8545,19 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
msgid "Delete a commodity"
-msgstr "Cancellazione di una commodity"
+msgstr "Eliminazione di una commodity"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:5
msgid "Delete a commodity and prices"
-msgstr "Cancellazione di una commodity e dei prezzi"
+msgstr "Eliminazione di una commodity e dei prezzi"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
msgid "Delete a transaction"
-msgstr "Cancellazione di una transazione"
+msgstr "Eliminazione di una transazione"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr "Cancellazione dei prezzi multipli delle quote"
+msgstr "Eliminazione dei prezzi multipli delle quote"
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:8
msgid "Duplicating a changed invoice_entry"
@@ -8597,7 +8597,7 @@
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:17
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr "Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di una commodity a cui sono associati dei prezzi delle quote. Cancellare la commodity cancellerà anche le quote."
+msgstr "Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare l'eliminazione di una commodity a cui sono associati dei prezzi delle quote. Eliminando la commodity verranno rimosse anche le quote."
#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:18
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
@@ -10045,7 +10045,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19
msgid "_Delete Account"
-msgstr "_Cancella conto"
+msgstr "_Elimina conto"
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2238
@@ -10387,7 +10387,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
msgid "Start of previous year"
-msgstr "Inizio dell'anno precedente"
+msgstr "Inizio dell'anno scorso"
#. FY Strings
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:78
@@ -11346,7 +11346,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3296
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3303
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "Immettere il tipo di transazione, o sceglierne una dalla lista"
+msgstr "Immettere il tipo di transazione, o sceglierne uno dall'elenco"
# tooltip
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3301
@@ -11386,7 +11386,7 @@
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1410
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1476
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr "Inserire qui il conto da cui trasferire, o sceglierne uno dalla lista"
+msgstr "Inserire qui il conto da cui trasferire, o sceglierne uno dall'elenco"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3347
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1125
@@ -11709,15 +11709,15 @@
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
msgid "Delete Account"
-msgstr "Cancellazione del conto"
+msgstr "Eliminazione del conto"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "_Cancella tutti i sottoconti"
+msgstr "_Elimina tutti i sottoconti"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "Cancella tutte le _transazioni"
+msgstr "Elimina tutte le _transazioni"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
msgid "Examples:"
@@ -12244,7 +12244,7 @@
# Tooltip
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "Mostra automaticamente la lista dei conti o delle operazioni durante l'immissione dei dati"
+msgstr "Mostra automaticamente l'elenco dei conti o delle operazioni durante l'immissione dei dati"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
msgid "B_ottom"
@@ -12892,7 +12892,7 @@
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:5
msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
-msgstr "Sono state disabilitate le finestre di avviso relative alle operazioni riportate nella lista seguente. Per riabilitarle, spuntare l'opzione vicino all'operazione per cui ripristinare di nuovo la finestra di avviso, e premere «Ok»."
+msgstr "Sono state disabilitate le finestre di avviso relative alle operazioni riportate nell'elenco seguente. Per riabilitarle, spuntare l'opzione vicino all'operazione per cui ripristinare di nuovo la finestra di avviso, e premere «Ok»."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:7
msgid "_Unselect All"
@@ -13743,7 +13743,7 @@
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2268
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2268
msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "Cancella la transazione selezionata"
+msgstr "Elimina la transazione selezionata"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2272
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2272
@@ -13998,7 +13998,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:16
msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "Cancella il modello di transazione selezionato"
+msgstr "Elimina il modello di transazione selezionato"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:17
msgid "E_nter date:"
@@ -14106,7 +14106,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:43
msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
-msgstr "Ordina alfabeticamente la lista dei modelli di transazioni"
+msgstr "Ordina alfabeticamente l'elenco dei modelli di transazioni"
#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:44
msgid "Templates"
@@ -14285,7 +14285,7 @@
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:61
msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr "La lista dei modelli per i trasferimenti online è stata modificata, ma poi è statz annullata la finestra del trasferimento. Salvare comunque i cambiamenti?"
+msgstr "L'elenco dei modelli per i trasferimenti online è stato modificato, ma poi è stato annullata la finestra del trasferimento. Salvare comunque i cambiamenti?"
#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:186
msgid ""
@@ -15789,7 +15789,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1828
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2864
msgid "Canceled"
-msgstr "Cancellato"
+msgstr "Eliminato"
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1772
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1776
@@ -15854,7 +15854,7 @@
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2937
msgid "Canceling"
-msgstr "Cancellazione in corso"
+msgstr "Eliminazione in corso"
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2951
#: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2955
@@ -16285,7 +16285,7 @@
# Tooltip
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr "Questo campo specifica il minimo punteggio di corrispondenza che una probabile transazione corrispondente deve avere per essere visualizzata nella lista delle corrispondenze"
+msgstr "Questo campo indica il minimo punteggio di corrispondenza che una potenziale transazione corrispondente deve avere per essere visualizzata nella lista delle corrispondenze"
# Tooltip
#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
@@ -16693,14 +16693,12 @@
msgstr ""
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1222
-#, fuzzy
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
-msgstr "Immettere il tipo di transazione, o sceglierne una dalla lista"
+msgstr "Immettere il tipo di azione, o sceglierne una dall'elenco"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1223
-#, fuzzy
msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
-msgstr "Immettere il conto entrate/uscite per l'elemento o sceglierne uno dalla lista"
+msgstr "Immettere il conto entrate/uscite per l'elemento o sceglierne uno dall'elenco"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1486
msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
@@ -16735,7 +16733,7 @@
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
msgid "Delete the currently selected report"
-msgstr "Cancella il resoconto selezionato"
+msgstr "Elimina il resoconto selezionato"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
msgid "Exit the custom report dialog"
@@ -17440,7 +17438,7 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:142
msgid "First day of the next calendar year"
-msgstr "Il primo giorno del prossimo anno"
+msgstr "Il primo giorno dell'anno prossimo"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
@@ -17515,7 +17513,7 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:180
msgid "Start of current quarter"
-msgstr "Inizio di questo quadrimestre"
+msgstr "Inizio di questo trimestre"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:182
@@ -17525,7 +17523,7 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:184
msgid "End of current quarter"
-msgstr "Fine di questo quadrimestre"
+msgstr "Fine di questo trimestre"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:186
@@ -18346,7 +18344,7 @@
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
msgid "Flatten list to depth limit"
-msgstr "Comprimi la lista al limite di profondità"
+msgstr "Comprimi l'elenco al limite di profondità"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -21960,7 +21958,7 @@
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
msgid "Set preference for price list data"
-msgstr "Imposta la preferenza per i dati della lista prezzi"
+msgstr "Imposta la preferenza per i dati dell'elenco dei prezzi"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
@@ -25626,7 +25624,7 @@
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:39
msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
-msgstr "Digitando le prime lettere del nome di un conto esistente nella colonna Transazione del registro, GnuCash completerà il nome prendendolo dalla lista di conti. Per i sottoconti, digitare le prime lettere del conto padre seguito da «:» e dalle prime lettere del sottoconto (cioè A:L per Attività:Liquidi)."
+msgstr "Digitando le prime lettere del nome di un conto esistente nella colonna Transazione del registro, GnuCash completerà il nome prendendolo dall'elenco dei conti. Per i sottoconti, digitare le prime lettere del conto padre seguito da «:» e dalle prime lettere del sottoconto (cioè A:L per Attività:Liquidi)."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:45
msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
@@ -25658,7 +25656,7 @@
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr "Per far comparire la lista dei conti nel campo «trasferimenti» di una pagina del registro, basta premere la freccia o la combinazione di tasti «Ctrl-FrecciaGiù»."
+msgstr "Per far comparire l'elenco dei conti nel campo «trasferimenti» di una pagina del registro, basta premere la freccia o la combinazione di tasti «Ctrl-FrecciaGiù»."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
msgid ""
More information about the gnucash-changes
mailing list