r23461 - gnucash-docs/trunk/guide/de_DE - Update German translation, by Martin Mainka. Thanks.
Christian Stimming
cstim at code.gnucash.org
Fri Nov 29 15:17:13 EST 2013
Author: cstim
Date: 2013-11-29 15:17:13 -0500 (Fri, 29 Nov 2013)
New Revision: 23461
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/23461
Modified:
gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_accts.xml
Log:
Update German translation, by Martin Mainka. Thanks.
Modified: gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_accts.xml
===================================================================
--- gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_accts.xml 2013-11-29 19:18:08 UTC (rev 23460)
+++ gnucash-docs/trunk/guide/de_DE/ch_accts.xml 2013-11-29 20:17:13 UTC (rev 23461)
@@ -18,22 +18,22 @@
<title>Konten</title>
<para>
- Dieses Kapitel behandelt einige nützliche Konzepte, für die zu Verwaltung Ihrer Konten.
- Da <application>&app;</application> ihnen nicht eine spezielle Kontenhierarchie aufdrängt,
- sind Sie frei ihre Kontenhierarchie in jeder gewünschten Weise zu gestalten.
- Jedoch gibt es einige grundsätzliche Buchführungskonzepte, die Sie bei der Gestaltung
- Ihrer Kontenhierarchie wahrscheinlich berücksichtigen wollen, um ihre Brauchbarkeit zu
- maximieren.</para>
+ Dieses Kapitel behandelt nützliche Konzepte, für die Verwaltung Ihrer Konten.
+ Da <application>&app;</application> ihnen nicht eine spezielle Kontenhierarchie
+ (Kontenrahmen) aufdrängt, sind Sie frei ihre Kontenhierarchie in jeder gewünschten
+ Weise zu gestalten. Es gibt jedoch einige grundsätzliche Buchführungskonzepte, die
+ Sie bei der Gestaltung Ihrer Kontenhierarchie wahrscheinlich berücksichtigen wollen,
+ um ihre Brauchbarkeit zu maximieren.</para>
<sect1 id="accts-concepts1">
<title>Buchhaltungsgrundsätze</title>
<para>Wie wir im vorigen Kapitel gesehen haben basiert die Buchführungs auf fünf grundlegenden
- Kontotypen: <guilabel>Aktiva</guilabel>, <guilabel>Fremdkapital</guilabel>,
+ Kontoarten: <guilabel>Aktiva</guilabel>, <guilabel>Fremdkapital</guilabel>,
<guilabel>Eigenkapital</guilabel>, <guilabel>Ertrag</guilabel> und <guilabel>Aufwand</guilabel>.
Wir erweitern nun unser Verständnis dieser Kontotypen und zeigen, wie sie in
<application>&app;</application>dargestellt werden.
- Zuerst aber wollen wir die Kontotypen in zwei Gruppen aufteilen, die Bilanzkonten
+ Zuerst aber wollen wir die Kontoarten in zwei Gruppen aufteilen, die Bilanzkonten
und die Ertrag-/Aufwandkonten.</para>
<para>Bevor wir uns näher mit jedem Kontotyp befassen, lassen Sie uns noch einmal
@@ -73,7 +73,7 @@
<para>Die drei sogenannten <emphasis>Bilanzkonten</emphasis> sind
<guilabel>Aktiva</guilabel>, <guilabel>Fremdkapital</guilabel>, und
<guilabel>Eigenkapital</guilabel>. Bilanzkonten werden benutzt um die
- Wertänderungen ihrer Besitztümer oder Schulden, zu verfolgen.</para>
+ Wertänderungen ihres Besitzes oder ihrer Schulden, zu verfolgen.</para>
<para><guilabel>Aktiva</guilabel> bezeichnet den Bereich ihres Besitzes.
Aktiva können zum Beispiel ein Auto, Bargeld, ein Haus, Aktien und alles andere
@@ -81,8 +81,8 @@
diesen Besitz zumindest theoretisch für Geld verkaufen können.</para>
<para><guilabel>Fremdkapital</guilabel> bezeichnet den Bereich ihrer Schulden.
- Fremdkapital können zum Beispiel ein Autodarlehen, ein Studiendarlehen,
- ein Hypothekendarlehen, Ihr Überziehungskredit und alles Andere sein, was sie
+ Fremdkapital können zum Beispiel ein Autokredit, ein Studiendarlehen,
+ ein Hypothekendarlehen, ein Überziehungskredit und alles Andere sein, was sie
zu einem späteren Zeitpunkt zurückzahlen müssen.</para>
<para><guilabel>Eigenkapital</guilabel> ist dasselbe wie "Reinvermögen".
@@ -95,10 +95,10 @@
<title>Ertrags- und Aufwandskonten</title>
<para>Die zwei Konten <guilabel>Ertrag</guilabel> und <guilabel>Aufwand</guilabel>
- werden benutzt um den Wert ihrer Konten zu erhöhen oder zu vermindern.
- Somit erlauben ihnen Ertrags und Aufwandskonten diesen Wert zu
- <emphasis>ändern</emphasis>, während die Bilanzkonten nur den Wert des
- Besitzes, oder des Darlehens <emphasis>verfolgen</emphasis>.
+ werden benutzt um den Wert ihrer Bilanzkonten zu erhöhen oder zu vermindern.
+ Somit erlauben ihnen Ertrags und Aufwandskonten den Wert der Bilanzkonten zu
+ <emphasis>ändern</emphasis>, während die Bilanzkonten selbst nur den Wert des
+ Besitzes, oder des Darlehens <emphasis>erfassen</emphasis>.
</para>
<para><guilabel>Ertrag</guilabel> ist die Bezahlung, die sie für ihre Zeit,
@@ -127,7 +127,7 @@
<para>Lassen Sie uns zuerst mit der Definition eines <guilabel>Kontos</guilabel>
in <application>&app;</application> anfangen. Ein <application>&app;</application>
- <guilabel>Konto</guilabel> Ist ein Objekt, welches andere Unterkonten, oder
+ <guilabel>Konto</guilabel> ist ein Objekt, welches andere Unterkonten, oder
<guilabel>Buchungen</guilabel> enthält. Da ein Konto andere Konten beinhalten kann,
sehen Sie oft <guilabel>Konten Bäume</guilabel> in <application>&app;</application>,
bei denen sich sinngemäß zusammenhängende Konten innerhalb eines gemeinsamen Hauptkontos
@@ -135,24 +135,24 @@
</para>
<para>Ein <application>&app;</application> Konto muss einen eindeutigen Namen haben
- (den Sie zuweisen), und einen der vorgegebenen <application>&app;</application>
- <quote>Kontentypen</quote>. Es gibt eine Gesamtzahl von 12 Kontentypen in
+ (den Sie zuweisen), und eine der vorgegebenen <application>&app;</application>
+ <quote>Kontoarten</quote>. Es gibt eine Gesamtzahl von 12 Kontoarten in
<application>&app;</application>.
- Diese 12 Kontentypen basieren auf den fünf grundlegenden Kontotypen; Grund für
- die höhere Anzahl an <application>&app;</application> Kontotypen ist, dass dadurch
- <application>&app;</application> für diese Konten eine besondere Verfolgung und
- Behandlung ermöglicht.
- Es gibt 6 Aktiva-Kontotypen (<emphasis>Bargeldkonto</emphasis>,
- <emphasis>Bankkonto</emphasis>, <emphasis>Aktienkonto</emphasis>,
- <emphasis>Investmentfondskonto</emphasis>, <emphasis>Forderungsskonto</emphasis>,
- und <emphasis>Sonstige Aktiva</emphasis>), 3 Fremdkapital-Kontotypen
- (<emphasis>Kreditkarte</emphasis>, <emphasis>Verbindlichkeitenkonto</emphasis>,
- und <emphasis>Darlehenskonto</emphasis>),
- 1 Eigenkapital-Kontotyp (<emphasis>Eigenkapital</emphasis>), 1 Ertrag-Kontotyp
- (<emphasis>Ertrag</emphasis>), und einen Aufwendung-Kontotyp
- (<emphasis>Aufwendungen</emphasis>).</para>
+ Diese 12 Kontoarten basieren auf den fünf grundlegenden Kontotypen; Grund für
+ die höhere Anzahl an <application>&app;</application> Kontoarten ist, dass dadurch
+ <application>&app;</application> für diese Konten eine besondere Erfassung und
+ Behandlung von Buchungsvorgängen ermöglicht.
+ Es gibt 6 Aktiva-Kontoarten (<emphasis>Bargeld</emphasis>,
+ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Aktienkonto</emphasis>,
+ <emphasis>Investmentfonds</emphasis>, <emphasis>Forderungen</emphasis>,
+ und <emphasis>Sonstige Aktiva</emphasis>), 3 Fremdkapital-Kontoarten
+ (<emphasis>Kreditkarte</emphasis>, <emphasis>Verbindlichkeiten</emphasis>,
+ und <emphasis>Fremdkapital</emphasis>),
+ 1 Eigenkapital-Kontoart (<emphasis>Eigenkapital</emphasis>), 1 Ertrags-Kontoart
+ (<emphasis>Ertrag</emphasis>), und eine Aufwends-Kontoart
+ (<emphasis>Aufwand</emphasis>).</para>
- <para>Diese <application>&app;</application> Kontentypen werden weiter unten
+ <para>Diese <application>&app;</application> Kontoarten werden weiter unten
genauer dargestellt.</para>
<sect2 id="accts-gc-bsa2">
@@ -168,178 +168,192 @@
<orderedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>Bargeld</guilabel> benutzen Sie dieses Konto um
- das Geld zu verfolgen welche sie in der Hand, ihrer Geldbörse,
+ <para><guilabel>Bargeld:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart um
+ die Geldbeträge zu verfolgen welche sie in der Hand, ihrer Geldbörse,
ihrem Sparschwein, unter ihrer Matratze, oder an einem anderen
- Platz aufbewahren, um direkten Zugriff darauf zu haben. This is the most
- <emphasis>liquid</emphasis>, or easily traded, type of asset.</para>
+ Platz aufbewahren, um direkten Zugriff darauf zu haben. Das sind
+ die am leichtesten <emphasis>verfügbaren</emphasis> oder
+ <emphasis>liquiden</emphasis>Geldmittel.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Bank</guilabel> This account is used to track your
- cash balance that you keep in institutions such as banks, credit
- unions, savings and loan, or brokerage firms - wherever someone else
- safeguards your money. This is the second most
- <emphasis>liquid</emphasis> type of account, because you can easily
- convert it to cash on hand.</para>
+ <para><guilabel>Bank:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart um ihren
+ Kassenbestand bei Institutionen wie zum Beispiel Banken, Bausparkassen
+ oder Maklerfirmen (wo jemand anders ihr Geld absichert) zu verfolgen.
+ Das sind die am zweit leichtesten verfügbaren Geldmittel, da sie leicht
+ in Bargeld umgewandelt werden können.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Stock</guilabel> Track your individual stocks and
- bonds using this type of account. The stock account’s register
- provides extra columns for entering number of shares and price of
- your investment. With these types of assets, you may not be able to
- easily convert them to cash unless you can find a buyer, and you are
- not guaranteed to get the same amount of cash you paid for
- them.</para>
+ <para><guilabel>Aktienkonto:</guilabel> Benutzen Sie diesen Kontotyp um
+ die Entwicklung ihrer persönlichen Aktien und Rentenpapiere zu verfolgen.
+ Die Buchungsansicht dieses Kontotyps stellt Ihnen zusätzliche Spalten für die
+ Eingabe der Anzahl der Aktien und ihren Preis zur Verfügung. Diese Art
+ von Vermögen können sie nicht so einfach in Bargeld umwandeln, es sei denn,
+ Sie finden einen Käufer. Sie bekommen auch nicht unbedingt den selben
+ Geldbetrag, den Sie beim Kauf der Aktien und Rentenpapiere bezahlt haben.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Mutual Fund</guilabel> This is similar to the stock
- account, except that it is used to track funds. Its account register
- provides the same extra columns for entering share and price
- information. Funds represent ownership shares of a variety of
- investments, and like stocks they do not offer any guaranteed cash
- value.</para>
+ <para><guilabel>Investmentfonds:</guilabel> Dieser Kontotyp ist ähnlich dem
+ Aktienkonto, außer dass er dazu benutzt wird die Entwicklung von Investmentfonds
+ zu verfolgen. Die Buchungsansicht stellt Ihnen die selben zusätzlichen Spalten für
+ die Eingabe der Anzahl der Fondsanteile und ihren Preis zur Verfügung wie beim
+ Aktienkonto. Investmentfonds stellen einen Miteigentumsanteil für eine Vielzahl
+ von Geldanlagen dar, und wie Aktien garantieren sie keinen festen Geldwert.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Accounts Receivable</guilabel> (A/Receivable) This
- is typically a business use only account in which you place
- outstanding debts owed to you. It is considered an asset because you
- should be able to count on these funds arriving.</para>
+ <para><guilabel>Forderungen:</guilabel> Dieser Kontotyp wird normalerweise
+ nur im Geschäftsleben verwendet, da sie hier noch nicht eingegangene
+ Zahlungen für von Ihnen erbrachte Leistungen oder gelieferte Produkte verwalten.
+ Diese Beträge werden schon als Vermögen betrachtet, weil Sie normalerweise
+ damit rechnen können dass diese geschuldeten Geldbeträge bei Ihnen eintreffen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Other Assets</guilabel> No matter how diverse they
- are, <application>&app;</application> handles many other situations easily. The group
- category, <quote>Other Assets</quote>, covers all assets not listed above.</para>
+ <para><guilabel>Sonstiges Vermögen:</guilabel> Unabhängig davon wie unterschiedlich
+ dieses Vermögen ist, kann <application>&app;</application> einfach viele
+ unterschiedliche Situationen verwalten. Der Bereich <quote>Sonstiges Vermögen</quote>
+ deckt alle Aktiva ab, die oben noch nicht aufgezählt wurden.</para>
- <para>Accounts are repositories of information used to track or record
- the kinds of actions that occur related to the purpose for which the
- account is established.</para>
+ <para>Konten sind Informationsspeicher, die dazu benutzt werden um
+ die Art von auftretenden Vorgängen aufzuzeichnen oder zu verfolgen,
+ für die das Konto eingerichtet wurde.</para>
- <para>For businesses, activities being tracked and reported are
- frequently subdivided more finely than what has been considered thus
- far. For a more developed treatment of the possibilities, please read
- the descriptions presented in
+ <para>Im Wirtschaftsleben sind häufig die Vorgänge, die aufgezeichneten und verfolgt
+ werden, feiner aufgeteilt als wir bisher betrachtet haben. Für eine fortgeschrittene
+ Behandlung der Möglichkeiten lesen Sie bitte die Beschreibung in Kapitel
<xref linkend="chapter_other_assets"/> of this Guide.</para>
- <para>For personal finances a person can follow the business groupings
- or not, as they seem useful to the activities the person is tracking
- and to the kind of reporting that person needs to have to manage his
- financial assets. For additional information, consult
- <xref linkend="chapter_other_assets"/> of this Guide.</para>
+ <para>Für Ihre persönlichen Finanzen können Sie die in der Wirtschaft verwendeten
+ Kontenrahmen benutzen oder nicht, je nachdem sie Ihnen für die Erfassung, Verfolgung
+ und den Bericht der auftretenden Vorgänge bei der Verwaltung ihrer persönlichen Finanzen
+ nützlich erscheinen. Zusätzliche Informationen finden Sie unter
+ <xref linkend="chapter_other_assets"/> in diesem Leitfaden.</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>The second balance sheet account is
- <emphasis>Liabilities</emphasis>, which as you recall, refers to what
- you owe, money you have borrowed and are obligated to pay back some day.
- These represent the rights of your lenders to obtain repayment from you.
- Tracking the liability balances lets you know how much debt you have at
- a given point in time.</para>
+ <para>Das zweite Bilanzkonto ist das Konto
+ <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, welches sich, wie sie sich sicherlich erinnern,
+ auf ihre Schulden bezieht, also auf Geld welches sie geliehen haben,
+ und seinen späteren Zeitpunkt zurückzahlen müssen. Dies stellt das Recht
+ ihrer Geldgeber dar, von ihnen eine Rückzahlung zu erhalten. Die Beobachtung
+ ihrer Darlehenstandes zeigt Ihnen, wie viele Schulden sie zu einem bestimmten
+ Zeitpunkt haben.</para>
- <para><application>&app;</application> offers three liability account types:</para>
+ <para><application>&app;</application> bietet drei Kontotypen für Fremdkapital:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>Credit Card</guilabel> Use this to track your credit
- card receipts and reconcile your credit card statements. Credit
- cards represent a short-term loan that you are obligated to repay to
- the credit card company. This type of account can also be used for
- other short-term loans such as a line of credit from your
- bank.</para>
+ <para><guilabel>Kreditkarte</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart um
+ Ihre Zahlungen mit der Kreditkarte zu verwalten, und mit der Abrechnung
+ der Kreditkartengesellschaft abzugleichen. Kreditkarten stellen ein
+ Kurzzeit-Darlehen dar, und sie sind verpflichtet den Betrag an die
+ Kreditkartengesellschaft zurückzuzahlen. Dieser Kontotyp kann auch für
+ andere Kurzzeit-Darlehen benutzt werden, wie zum Beispiel einen
+ Überziehungskredit ihrer Bank.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Accounts Payable</guilabel> (A/Payable) This is
- typically a business use only account in which you place bills you
- have yet to pay.</para>
+ <para><guilabel>Verbindlichkeiten</guilabel> Diese Kontoart wird
+ normalerweise nur im Geschäftsleben verwendet, da Sie hier eingegangene
+ aber noch nicht bezahlte Rechnungen für Waren und Dienstleistungen
+ anderer verwalten. Diese Beträge werden als Darlehen betrachtet, weil
+ Sie diese geschuldeten Geldbeträge zum Fälligkeitsdatum bezahlen müssen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Liability</guilabel> Use this type of account for
- all other loans, generally larger long-term loans such as a mortgage
- or vehicle loan. This account can help you keep track of how much
- you owe and how much you have already repaid.</para>
+ <para><guilabel>Fremdkapital</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart für
+ alle anderen Darlehen. Das sind normalerweise langfristige Darlehen wie
+ Immobiliendarlehen oder Autokredite. Dieser Kontotyp hilft ihnen
+ dabei, die Übersicht darüber zu behalten wie viel sie noch
+ Schulden und wie viel sie bereits zurückgezahlt haben.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<tip>
- <para>Liabilities in accounting act in an opposite manner from assets:
- <emphasis>credits</emphasis> (right-column value entries) increase
- liability account balances and <emphasis>debits</emphasis>
- (left-column value entries) decrease them. (See note later in this
- chapter)</para>
+ <para>Fremdkapital hat in der Buchführungs den gegenteiligen Effekt
+ wie Aktiva: <emphasis>Haben</emphasis> (Einträge in der rechten Spalte)
+ erhöhen die Kontostände der Darlehnskonten und <emphasis>Soll</emphasis>
+ (Einträge in der linken Spalte) vermindert sie (siehe Anmerkung
+ weiter unten in diesem Kapitel).</para>
</tip>
- <para>The final balance sheet account is <emphasis>Equity</emphasis>,
- which is synonymous with <quote>net worth</quote>. It represents what is left over
- after you subtract your liabilities from your assets, so it is the
- portion of your assets that you own outright, without any debt. In
- <application>&app;</application>, use this type of account as the source of your opening bank
- balances, because these balances represent your beginning net
- worth.</para>
+ <para>Die letzte Bilanzkontoart ist <emphasis>Eigenkapital</emphasis>,
+ was auch gleichbedeutend ist mit <quote>Reinvermögen</quote>.
+ Er stellt dar, was übrig bleibt wenn sie ihr Fremdkapital von ihren Aktiva
+ abziehen. Es kann betrachtet werden als Teil ihrer Aktiva, den sie
+ ohne irgendwelche Schulden besitzen. Nutzen sie diese Kontoart in
+ <application>&app;</application> als Quelle für die Anfangskontostände
+ Ihrer Konten.</para>
- <para>There is only a single <application>&app;</application> equity account, called naturally
- enough, <guilabel>Equity</guilabel>.</para>
+ <para>Es gibt nur ein <application>&app;</application> Eigenkapitalkonto,
+ welches logischerweise auch <guilabel>Eigenkapital</guilabel> genannt wird.</para>
<tip>
- <para>In equity accounts, credits increase account balances and debits
- decrease them. (See note later in this chapter)</para>
+ <para>
+ In Eigenkapitalkonten erhöhen Haben-Buchungen die Kontostände und Soll-Buchungen
+ verringern sie (mehr dazu später in diesem Kapitel).</para>
</tip>
<note>
- <para>The accounting equation that links balance-sheet accounts is
- Assets = Liabilities + Equity or rearranged Assets - Liabilities =
- Equity. So, in common terms, the <emphasis>things you own</emphasis>
- minus the <emphasis>things you owe</emphasis> equals your
- <emphasis>net worth</emphasis>.</para>
+ <para>Die Gleichung, die die Bilanzkontentypen verbindet ist
+ Aktiva = Darlehen + Eigenkapital oder auch umgestellt
+ Aktiva - Darlehen = Eigenkapital. Umgangssprachlich, die
+ <emphasis>Dinge die Sie besitzen</emphasis> minus die <emphasis>Dinge die sie Schulden</emphasis>
+ ist gleich dem <emphasis>Reinvermögen</emphasis>.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="accts-gc-ie2">
- <title>Income and Expense Accounts</title>
+ <title>Ertrags- und Aufwendungenkonten</title>
- <para><emphasis>Income</emphasis> is the payment you receive for your
- time, services you provide, or the use of your money. In <application>&app;</application>, use an
- <guilabel>Income</guilabel> type account to track these.</para>
+ <para><emphasis>Ertrag</emphasis> ist die Zahlung die Sie für Ihre Zeit,
+ für von Ihnen bereitgestellte Dienstleistungen, oder für die Nutzung Ihres
+ Geldes erhalten. Nutzen Sie ein Konto vom Typ <guilabel>Ertrag </guilabel>,
+ um diese Zahlungen in <application>&app;</application> zu verfolgen.</para>
<tip>
- <para>Credits increase income account balances and debits decrease
- them. As described in <xref linkend="basics-accounting1"></xref>,
- credits represent money transferred
- <emphasis>from</emphasis> an account. So in these special income
- accounts, when you transfer money <emphasis>from</emphasis> (credit)
- the income account to another account, the balance of the income
- account <emphasis>increases</emphasis>. For example, when you deposit
- a paycheck and record the transaction as a transfer from an income
- account to a bank account, the balances of both accounts
- increase.</para>
+ <para>Haben-Buchungen erhöht den Kontostand eines Ertragskontos und Soll-Buchungen
+ vermindert ihn. Wie in <xref linkend="basics-accounting1"></xref> beschrieben,
+ repräsentieren Haben-Buchungen Geld welches <emphasis>von</emphasis> einem
+ Konto genommen wird. Speziell für Ertragskonten gilt, wenn sie Geld <emphasis>von</emphasis>
+ diesem Konto (Haben) zu einem anderen Konto transferieren, <emphasis>erhöht</emphasis>
+ sich der Kontostand des Ertragskontos. Wenn Sie zum Beispiel eine Gehaltsbuchung
+ als Transaktionen von einem Ertragskonto zu ihrem Bankkonto eingeben,
+ erhöht sich der Kontostand beider Konten.</para>
</tip>
- <para><emphasis>Expenses</emphasis> refer to money you spend to purchase
- goods or services provided by someone else. In <application>&app;</application>, use an
- <guilabel>Expense</guilabel> type account to track your expenses.</para>
+ <para><emphasis>Aufwand</emphasis> bezieht sich auf Geld welches Sie ausgeben,
+ um Waren und Dienstleistungen eines Anderen zu erwerben. Benutzen Sie in
+ <application>&app;</application> ein ein Konto vom Typ <guilabel>Aufwand</guilabel>
+ um ihre Aufwendungen zu erfassen.</para>
<tip>
- <para>Debits increase expense account balances and credits decrease
- them. (See note later in this chapter.)</para>
+ <para>Soll-Buchungen erhöhen den Kontostand von Aufwandskonten und
+ haben-Buchungen vermindern den Kontostand (siehe unten).</para>
</tip>
<note>
- <para>When you subtract total expenses from total income for a time
+ <para>Wenn sie für eine bestimmte Zeit ihre gesamten Aufwendungen von
+ ihren gesamten Erträge abziehen, erhalten Sie Ihren Nettoertrag. Dieser
+ Nettoertrag wird in der Bilanz als nicht entnommener Gewinn aufgeführt,
+ When you subtract total expenses from total income for a time
period, you get net income. This net income is then added to the
balance sheet as retained earnings, which is a type of
<guilabel>Equity</guilabel> account.</para>
</note>
- <para>Below are the standard <guilabel>Income</guilabel> and
- <guilabel>Expense</guilabel> accounts after selecting <guilabel>Common
- Accounts</guilabel> in the assistant for creating a new Account Hierarchy
- (<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account
- Hierarchy...</guimenuitem></menuchoice>).</para>
+ <para>Unten sehen Sie <guilabel>Ertrags-</guilabel> and
+ <guilabel>Aufwendungs-</guilabel>Konten nach der Auswahl von
+ <guilabel>Allgemeine Konten</guilabel>
+ im Assistenten für die Erstellung neuer Kontenrahmen
+ (<menuchoice>
+ <guimenu>Aktionen</guimenu>
+ <guimenuitem>Kontenhierarchie hinzufügen...</guimenuitem>
+ </menuchoice>).
+ </para>
<screenshot id="accts-DefaultIncomeAccounts">
<mediaobject>
@@ -349,12 +363,12 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Default income accounts</phrase>
+ <phrase>vorgegebene Ertragskonten</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the standard <emphasis>Income</emphasis>
- accounts</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt die allgemeinen <emphasis>Ertrags</emphasis>
+ -Konten</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -366,12 +380,12 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Some default expense accounts</phrase>
+ <phrase>Einige vorgegebene Aufwandskonten</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows some standard <emphasis>Expenses</emphasis>
- accounts</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt einige allgemeine <emphasis>Aufwands</emphasis>
+ -Konten</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -379,63 +393,78 @@
</sect1>
<sect1 id="accts-examples1">
- <title>Putting It All Together</title>
+ <title>Alles zusammensetzen</title>
- <para>Let’s go through the process of building a common personal finance
- <emphasis>chart of accounts</emphasis> using the information we have
- learned from this chapter. A chart of accounts is simply a new <application>&app;</application>
- file in which you group your accounts to track your finances. In building
- this chart of accounts, the first task is to divide the items you want to
- track into the basic account types of accounting. This is fairly simple,
- let’s go through an example.</para>
+ <para>Wir wollen jetzt, mithilfe des in diesem Kapitel Gelernten, einen
+ allgemeinen persönlichen <emphasis>Kontenrahmen</emphasis> aufbauen. Ein
+ Kontenrahmen ist einfache eine neue <application>&app;</application> Datei,
+ in der sie ihre Konten anlegen, um ihre Finanzen zu verfolgen.
+ Beim Aufbau dieses Kontenrahmens ist der erste Schritt, die zu beobachtenden
+ Posten den grundlegenden Kontotypen zuzuordnen. Das ist ziemlich einfach,
+ wie wir in folgendem Beispiel sehen können.</para>
<sect2 id="accts-examples-situation2">
- <title>Simple Example</title>
+ <title>Einfaches Beispiel</title>
- <para>Let us assume you have a checking and a savings account at a bank,
- and are employed and thus receive a paycheck. You have a credit card
- (Visa), and you pay monthly utilities in the form of rent, phone, and
- electricity. Naturally, you also need to buy groceries. For now, we will
- not worry about how much money you have in the bank, how much you owe on
- the credit card, etc. We want to simply build the framework for this
- chart of accounts.</para>
+ <para>Wir wollen annehmen, dass Sie ein Girokonto und ein Sparkonto
+ bei der Bank haben, dass Sie angestellt sind und deshalb Gehaltszahlungen
+ empfangen. Sie haben eine Kreditkarte (Visa), und zahlen monatlich
+ Miete, Telefon und Strom. Natürlich brauchen siehe auch Bargeld
+ für den Einkauf von Lebensmitteln. Vorerst kümmern wir uns noch nicht darum
+ wie viel Geld Sie auf ihren Bankkonten haben, oder wie viele offene Rechnungen
+ Ihre Kreditkarte aufweist usw. wir wollen nur das Grundgerüst für diesen
+ Kontenrahmen erzeugen.</para>
- <para>Your <guilabel>assets</guilabel> would be the bank savings and
- checking account. Your <guilabel>liabilities</guilabel> are the credit
- card. Your <guilabel>Equity</guilabel> would be the starting values of
- your bank accounts and credit card (we do not have those amounts yet,
- but we know they exist). You have <guilabel>income</guilabel> in the
- form of a salary, and <guilabel>expenses</guilabel> in the form of
- groceries, rent, electricity, phone, and taxes (Federal, Social
- Security, Medicare) on your salary.</para>
+ <para>Ihre <guilabel>Aktiva</guilabel> sind das Sparkonto und das Girokonto.
+ Ihr <guilabel>Fremdkapital</guilabel> ist die Kreditkarte und ihr
+ <guilabel>Eigenkapital</guilabel> sind die Anfangskontostände ihrer Bankkonten
+ und der Kreditkarte (auch wenn wir diese noch nicht kennen, so wissen wir doch,
+ dass es sie gibt). Sie haben <guilabel>Erträge</guilabel> in Form ihres Arbeitslohns
+ und <guilabel>Aufwendungen</guilabel> in Form der Lebensmitteleinkäufe, der Miete,
+ der Strom- und Telefonrechnung, und Steuern und Sozialabgaben auf ihr Einkommen.</para>
</sect2>
<sect2 id="accts-examples-toplevel2">
- <title>The Basic Top Level Accounts</title>
+ <title>Grundlegende Konten der obersten Ebene</title>
- <para>Now, you must decide how you want to group these accounts. Most
- likely, you want your <emphasis>Assets</emphasis> grouped together, your <emphasis>Liabilities</emphasis> grouped
- together, your <emphasis>Equity</emphasis> grouped together, your <emphasis>Income</emphasis> grouped together,
- and your <emphasis>Expenses</emphasis> grouped together. This is the most common way of
- building a <application>&app;</application> chart of accounts, and it is highly recommended that
- you always begin this way.</para>
+ <para>Jetzt müssen Sie sich entscheiden wie Sie Ihre Konten gruppieren wollen.
+ höchstwahrscheinlich wollen sie jeweils Ihre <emphasis>Aktiva</emphasis>,
+ Ihr <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, Ihr <emphasis>Eigenkapital</emphasis>,
+ Ihre <emphasis>Erträge</emphasis>, und Ihre <emphasis>Aufwendungen</emphasis>
+ zusammenfassen. Das ist der normale Art und Weise eine <application>&app;</application>
+ Kontenrahmen aufzubauen, und es ist im hohen Maße empfohlen, dass sie immer auf
+ diese Art und Weise anfangen.</para>
- <para>Start with a clean <application>&app;</application> file by selecting
- <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New File</guimenuitem></menuchoice> from the menu. The
- <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant will start. Press <guibutton>Cancel</guibutton> to close
- the assistant as we don’t want to use one of the predefined accounts structure; instead we will build a basic
- starting account structure from scratch. In the empty <application>&app;</application> window select
- <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New Accounts Page</guimenuitem></menuchoice> from the menu:
- the <guilabel>Accounts</guilabel> tab will open. Finally select
- <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+ <para>Durch Betätigen von
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Datei</guimenu>
+ <guimenuitem>Neue Datei</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ fangen Sie mit einer leeren <application>&app;</application> Datei an. Den
+ Assistenten zum Aufbau eines Kontenrahmens verlassen Sie bitte durch Druck
+ auf die Taste<guibutton>Abbrechen</guibutton>, da wir nicht einen der
+ vorgefertigten Kontenrahmen benutzen wollen. Stattdessen werden wir
+ ganz von vorne anfangen, und die grundlegenden Kontostrukturen selber aufbauen.
+ Im leeren <application>&app;</application> Fenster wählen Sie bitte
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Ansicht</guimenu>
+ <guimenuitem>Neue Kontenhierarchie</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ aus dem Menü:
+ Die <guilabel>Konten</guilabel> Seite öffnet sich. Zuletzt wählen Sie
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Aktionen</guimenu>
+ <guimenuitem>Neues Konto...</guimenuitem>
+ </menuchoice>.
+ </para>
- <para>Now you are ready to build this basic starting account structure</para>
+ <para>Jetzt sind Sie bereit den grundlegenden Kontenrahmen aufzubauen.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Assets</guilabel> (account type
- <guilabel>Asset</guilabel>, parent account <guilabel>New top level
- account</guilabel>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung<guilabel>Aktiva</guilabel> (Kontoart)
+ <guilabel>Aktiva</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der
+ obersten Ebene</guilabel>)</para>
<screenshot id="accts-CreateAssetsAccounts">
<mediaobject>
@@ -445,44 +474,45 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Creating an Assets account</phrase>
+ <phrase>Erstellung eines Aktivakontos</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the dialog to create an assets
- account</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt den Dialog bei der Erstellung eines
+ Aktivakontos.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Liabilities</guilabel> (account type
- <guilabel>Liability</guilabel>, parent account <guilabel>New top
- level account</guilabel>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Fremdkapital</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Fremdkapital</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der
+ obersten Ebene</guilabel>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Equity</guilabel> (account type
- <guilabel>Equity</guilabel>, parent account <guilabel>New top level
- account</guilabel>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Eigenkapital</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Eigenkapital</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der
+ obersten Ebene</guilabel>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Income</guilabel> (account type
- <guilabel>Income</guilabel>, parent account <guilabel>New top level
- account</guilabel>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Ertrag</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Ertrag</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der
+ obersten Ebene</guilabel>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Expenses</guilabel> (account type
- <guilabel>Expenses</guilabel>, parent account <guilabel>New top
- level account</guilabel>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Aufwand</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto <guilabel>Neues Konto der
+ obersten Ebene
+ </guilabel>)</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>When you have created the top-level accounts, the main Account page
- in <application>&app;</application> should look like below.</para>
+ <para>Nachdem Sie die Konten der obersten Ebene angelegt haben, sollte die Kontoseite
+ in <application>&app;</application> folgendermaßen aussehen.</para>
<screenshot id="accts-toplevel">
<mediaobject>
@@ -492,114 +522,120 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Basic Top-level Accounts</phrase>
+ <phrase>Die grundlegenden Konten der obersten Ebene</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows the basic top-level accounts.</para>
+ <para>dieses Bild zeigt die grundlegenden Konten der obersten Ebene</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="accts-examples-organization2">
- <title>Making Sub-Accounts</title>
+ <title>Unterkonten anlegen</title>
- <para>You can now add to this basic top-level tree structure by inserting
- some real transaction-holding sub-accounts. Notice that the tax accounts
- are placed within a sub-account named <emphasis>Taxes</emphasis>. You can make sub-accounts
- within sub-accounts. This is typically done with a group of related
- accounts (such as tax accounts in this example).</para>
+ <para>Den Konten der obersten Ebene können sie jetzt Unterkonten hinzufügen,
+ die für die tatsächlichen Buchungen gedacht sind. Beachten Sie, dass die
+ Abgabenkonten unterhalb eines Unterkontos mit Namen <emphasis>Steuern</emphasis>
+ angelegt werden. Sie können Unterkonten innerhalb von Unterkonten anlegen.
+ Dies wird normalerweise für eine Gruppe zusammenhängender Konten getan, den
+ Abgabenkonten in unserem Beispiel.</para>
<tip>
- <para>Instead of selecting <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account...</guimenuitem></menuchoice>
- from the menu, you can alternatively create a new sub-account of an account by right clicking
- on the main account’s name and selecting the <guilabel>New Account...</guilabel> entry.
- This will open a dialog similar to the one depicted in
- <xref linkend="accts-examples-toplevel2" /> where the new sub-account will be already set as a
- child of the main account.</para>
+ <para>Statt
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Aktionen</guimenu>
+ <guimenuitem>Neues Konto...</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ aus dem Menü zu wählen, können Sie alternativ ein Unterkonto durch einen rechts-
+ Klick auf den Namen des übergeordneten Kontos und anschließende Auswahl das
+ Eintrags <guilabel>Neues Konto...</guilabel> erzeugen.
+ Es wird ein Dialog ähnlich dem unter <xref linkend="accts-examples-toplevel2"/>
+ dargestellten Dialog geöffnet, mit dem Unterschied, dass in diesem Dialog
+ das übergeordnete Konto bereits als Hauptkonto des neuen Kontos eingetragen ist.</para>
</tip>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Checking</guilabel> (account type
- <guilabel>Bank</guilabel>, parent account
- <emphasis>Assets</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Girokonto</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Bank</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aktiva</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Savings</guilabel> (account type
- <guilabel>Bank</guilabel>, parent account
- <emphasis>Assets</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Sparkonto</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Bank</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aktiva</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Visa</guilabel> (account type
- <guilabel>Credit Card</guilabel>, parent account
- <emphasis>Liabilities</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Visa</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Kreditkarte</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Fremdkapital</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Salary</guilabel> (account type
- <guilabel>Income</guilabel>, parent account
- <emphasis>Income</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Gehalt</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Ertrag</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Ertrag</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Phone</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Telefon</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Electricity</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Strom</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Rent</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Miete</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Groceries</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Lebensmittel</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Taxes</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Steuern</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Federal</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses:Taxes</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Einkommenssteuer</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand:Steuer</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Social Security</guilabel> (account
- type <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses:Taxes</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Rentenversicherung</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand:Steuer</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Medicare</guilabel> (account type
- <guilabel>Expense</guilabel>, parent account
- <emphasis>Expenses:Taxes</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Krankenversicherung</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Aufwand</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Aufwand:Steuer</emphasis>)</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Account name <guilabel>Opening Balance</guilabel> (account
- type <guilabel>Equity</guilabel>, parent account
- <emphasis>Equity</emphasis>)</para>
+ <para>Kontobezeichnung <guilabel>Anfangsbestand</guilabel> (Kontoart
+ <guilabel>Eigenkapital</guilabel>, Hauptkonto
+ <emphasis>Eigenkapital</emphasis>)</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>After you have created these additional sub-accounts, the end
- result should look like below</para>
+ <para>Nachdem sie diese zusätzlichen Unterkonten erzeugt haben, sollte das
+ Resultat folgender Maßen aussehen.</para>
<screenshot id="accts-tree">
<mediaobject>
@@ -609,23 +645,22 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The Basic Chart of Accounts</phrase>
+ <phrase>Der grundlegende Kontenrahmen</phrase>
</textobject>
<caption>
- <para>This image shows a simple chart of accounts.</para>
+ <para>Dieses Beispiel zeigt einen einfachen Kontenrahmen.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Save this chart of accounts with the name
- <filename>gcashdata_3</filename>, as well as <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>,
- as we will continue to use them in the later chapters.</para>
+ <para>Speichern Sie diesen Kontenrahmen unter dem Namen
+ <filename>gcashdata_3</filename>, und auch unter <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>,
+ da wir ihn in späteren Kapiteln weiterbenutzt werden.</para>
- <para>You have now created a chart of accounts to track a simple
- household budget. With this basic framework in place, we can now begin
- to populate the accounts with transactions. The next chapter will cover
- this subject in greater detail.</para>
+ <para>Sie haben jetzt einen Kontenrahmen erzeugt, um ein einfaches Haushalts-Budget zu verfolgen.
+ Mit diesem Grundgerüst an Konten können wir nun anfangen, die Konten mit Buchungen zu füllen.
+ Dieses Thema wird im nächsten Kapitel detailliert beschrieben.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
More information about the gnucash-changes
mailing list