gnucash-docs maint: Korrigierte Fassung von ch_oview basierend auf https://github.com/Mechtilde/gnucash-docs/tree/trunk/guide/de
Frank H. Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Wed Aug 27 20:25:09 EDT 2014
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/106ddca3 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/67e5908d (commit)
commit 106ddca329129fc46f80bb268558d44624ad8e3b
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Aug 26 22:28:45 2014 +0200
Korrigierte Fassung von ch_oview basierend auf
https://github.com/Mechtilde/gnucash-docs/tree/trunk/guide/de
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index b99751d..86e50ac 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.3.15
+ Version: 2.3.15 /2.6 trunk
Last modified: September 17, 2010
+ (Januar 05, 2014)
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
@@ -11,6 +12,8 @@
Gerold Strobel <gs at gerold-strobel.com>
Niklas Spille <see-g at web.de>
Jürgen Höwener <jhoewener at gmail.com>
+ Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
+ Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
-->
<chapter id="chapter_oview">
@@ -21,21 +24,20 @@
<indexterm><primary>Einführung</primary></indexterm>
<para>
&app; ist <emphasis>das</emphasis> Finanzsoftware Paket, das
- für Sie gemacht ist. Es ist flexibel genug um all Ihre
+ für Sie gemacht ist. Es ist flexibel genug, um all Ihre
Finanzinformationen, von den einfachen zu den sehr komplexen, zu
verwalten. Es ist eines der wenigen Finanzsoftware Pakete, das
- globale Währungen unterstützt und es ist das einzige freie
- Programm seiner Art. Besser noch: &app; ist leicht zu erlernen und
- zu benutzen!
+ globale Währungen unterstützt, und es ist das einzige freie
+ Programm seiner Art. Besser noch: &app; ist leicht zu erlernen und zu benutzen!
</para>
<para>Was genau kann &app; für Sie tun? Es kann Ihre persönlichen
- Finanzen so detailliert protokollieren wie Sie möchten. Wenn Sie
- gerade beginnen, benutzen Sie &app; um ihr Haushaltsbuch zu
+ Finanzen so detailliert protokollieren, wie Sie möchten. Wenn Sie
+ gerade beginnen, benutzen Sie &app;, um ihr Haushaltsbuch zu
führen. Dann möchten Sie vielleicht auch ihre Kreditkartenkäufe
- verfolgen um besser festzustellen, wo Sie ihr Geld ausgeben. Wenn
- Sie beginnen zu investieren können Sie &app; benutzen um ihr
+ verfolgen, um besser festzustellen, wo Sie ihr Geld ausgeben. Wenn
+ Sie beginnen zu investieren, können Sie &app; benutzen, um ihr
Portfolio zu beobachten. Kaufen Sie ein Auto oder ein Haus? &app;
- hilft Ihnen die Investition zu planen und die Rückzahlungen zu
+ hilft Ihnen, die Investition zu planen und die Rückzahlungen zu
verfolgen. Sollten Ihre Anlagen den Globus umspannen, bietet &app;
Unterstützung für mehrere Währungen.
</para>
@@ -65,7 +67,7 @@
<para>Obwohl &app; gut für persönliche Finanzen geeignet ist, ist
es auch mächtig genug für die geschäftliche Nutzung. Von einem
System zur Verwaltung von Konten mit Forderungen und
- Verbindlichkeiten, bis zum Erstellen der Steuererklärung sind
+ Verbindlichkeiten bis zum Erstellen der Steuererklärung sind
viele erstaunlich mächtige und einfach zu benutzende geschäftliche
Funktionen vorhanden.
</para>
@@ -78,22 +80,22 @@
<sect2 id="oview-featureseasy2">
<title>Einfach zu benutzen</title>
<para>Bei der Entwicklung von &app; wurde von Anfang an Wert auf
- die einfache Benutzbarkeit gelegt. Innerhalb von Minuten werden
+ die einfache Bedienung gelegt. Innerhalb von Minuten werden
Sie in der Lage sein, Ihre Finanzdaten einzugeben und eine
graphische Übersicht über ihre Finanzen zu erstellen. Wenn Sie
ein normales Haushaltsbuch führen können, dann sind Sie auch in
- der Lage &app; zu benutzen! Machen Sie Eingaben direkt im
- Kontobuch und benutzen Sie die automatische Vervollständigung um
- Buchungen automatisch abzuschließen. Die Benutzeroberfläche
+ der Lage, &app; zu benutzen! Machen Sie Eingaben direkt im
+ Kontobuch und benutzen Sie die automatische Vervollständigung, um
+ Buchungen automatisch abzuschließen. Die Benutzeroberfläche
können Sie in der Anwendung selbst an ihre Bedürfnisse
anpassen.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Einfach zu benutzende Menüs</emphasis>: Die
+ <emphasis>Einfach zu benutzende Menüs:</emphasis> Die
Menüs von &app; entsprechen den GNOME Human Interface
- Guidelines. Das bedeutet dass sie einfach und in ihrem
+ Guidelines. Das bedeutet, dass sie einfach und in ihrem
Erscheinen ähnlich zu denen vieler anderer GNOME Anwendungen
sind.
</para>
@@ -109,39 +111,39 @@
<para>
<emphasis>Importfunktionen</emphasis>: &app; bietet
abgesehen von der Eingabe per Hand mehrere Arten, Buchungen
- zu erfassen. Wenn Sie einen Online-Zugang zu ihrem
+ zu erfassen. Wenn Sie einen Online-Zugang zu ihrem
Bankkonto haben, ist das besonders nützlich, denn eine der
folgenden Importfunktionen wird von den meisten Banken
- unterstützt. Sie verbringen dann weniger Zeit mit der
+ unterstützt. Sie verbringen dann weniger Zeit mit der
Eingabe von Daten und mehr Zeit mit der Analyse von
Ergebnissen.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Quicken Import File (QIF)</emphasis>:
+ <emphasis>Quicken Import File (QIF):</emphasis>
Die Importfunktion für Quicken QIF Dateien. Dies ist ein
- Format das von vielen kommerziellen Softwarepaketen zur
+ Format, das von vielen kommerziellen Softwarepaketen zur
Finanzverwaltung benutzt wird.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Open Financial Exchange
- (OFX)
+ (OFX):
</emphasis>
- :&app; ist die erste Freie Software
+ &app; ist die erste Freie Software
Anwendung, die das Open Financial Exchange Protokoll
- unterstützt. Dieses Format wird von immer mehr
+ unterstützt. Dieses Format wird von immer mehr
Finanzinstituten benutzt.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Home Banking Computer Interface
- (HBCI)
+ (HBCI):
</emphasis>
- :&app; ist die erste Freie Software
+ &app; ist die erste Freie Software
Anwendung, die das deutsche Home Banking Computer
Interface Protokoll unterstützt. Mit diesem Protokoll
können Kontoauszüge heruntergeladen, Überweisungen und
@@ -152,41 +154,40 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Berichte</emphasis>: &app; wird mit über 30
+ <emphasis>Berichte:</emphasis> &app; wird mit über 30
vorgefertigten Berichten geliefert, einschließlich einer
Übersicht über Konten, Einnahmen, Ausgaben, Überweisungen,
einer Bilanz, Gewinn&Verlust, einer Depotbewertung, und
vieler anderer. Die Berichte beinhalten auch eine graphische
Aufbereitung der Daten, inklusive Tortengrafiken,
Balkengrafiken und Punktwolken. Berichte können als HTML
- Dateien exportiert werden und einfach an individuelle
+ Dateien exportiert und einfach an individuelle
Bedürfnisse angepasst werden.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Terminierte Buchungen</emphasis>: &app; kann
+ <emphasis>Terminierte Buchungen:</emphasis> &app; kann
automatisch Buchungen anlegen und
ausführen und Sie an wiederkehrende
- Überweisungen erinnern. Sie können dann entscheiden ob Sie
- die Terminierten Buchungen eintragen oder verschieben
+ Überweisungen erinnern. Sie können dann entscheiden, ob Sie
+ die terminierten Buchungen eintragen oder verschieben
wollen. Wiederkehrende Buchungen können auch für eine
bestimmte Zeit ausgesetzt werden.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Hypotheken- und
- Darlehensassistent
+ <emphasis>Hypotheken- und Darlehensassistent:
</emphasis>
- :Benutzen Sie diesen
+ Benutzen Sie diesen
Assistenten, wenn Sie Darlehen oder Hypotheken mit einer
variablen Rate zurückzahlen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Einfache Kontenabstimmung</emphasis>: Die
+ <emphasis>Einfache Kontenabstimmung:</emphasis> Die
eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in
&app; eingetragenen Konten mit Kontoauszügen.
</para>
@@ -194,10 +195,11 @@
<listitem>
<para>
<emphasis>Verfügbarkeit auf mehreren
- Plattformen
+ Plattformen:
</emphasis>
- :&app; ist für eine Vielzahl von
- Plattformen und Betriebssysteme verfügbar. Für &app; v2.0.x
+ &app; ist für eine Vielzahl von
+ Plattformen und Betriebssysteme verfügbar. Für <application>&app;</application>
+ &vers-stable;
sind dies: GNU/Linux (x86, Sparc, PPC), FreeBSD (x86),
OpenBSD (x86), Solaris (Sparc), und MacOS X (PPC). Ältere
Versionen von &app; liefen bereits auf SGI IRIX (MIPS), IBM
@@ -212,14 +214,14 @@
<sect2 id="oview-featuresinvest2">
<title>Verwaltet Ihre Vermögensanlagen</title>
<para>&app; besitzt eine Reihe von Funktionen, um Anlagen zu
- überwachen. Von einfachen festverzinslichen Wertpapieren bis zu
+ überwachen. Von einfachen festverzinslichen Wertpapieren bis zu
börsennotierten Aktien kann &app; ihre Anlagen verwalten.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Wertpapierbestand</emphasis>: Verwaltet
+ <emphasis>Wertpapierbestand:</emphasis> Verwaltet
Aktien einzeln (ein Papier je Konto) oder in einem
Wertpapierdepot (eine Gruppe von Konten, die gesammelt
dargestellt werden können).
@@ -228,9 +230,9 @@
<listitem>
<para>
<emphasis>Aktuelle Kurse für Aktien und
- Investmentfonds
+ Investmentfonds:
</emphasis>
- :Mit &app; brauchen Sie Kurse
+ Mit &app; brauchen Sie Kurse
nicht mehr einzeln abrufen. Das können Sie automatisieren,
so dass jeweils der aktuelle Kurs angezeigt wird.
</para>
@@ -241,8 +243,8 @@
<sect2 id="oview-featuresintl2">
<title>Internationalisierung</title>
- <para>&app; ist eine Anwendung die von Benutzern überall auf der
- Welt verwendet werden kann. Es gibt viele eingebaute Funktionen
+ <para>&app; ist eine Anwendung, die von Benutzern überall auf der
+ Welt verwendet werden kann. Es gibt viele eingebaute Funktionen,
die Ihnen in unserer globalisierten Welt nützliche Dienste
leisten.
</para>
@@ -250,35 +252,26 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Sprachunterstützung</emphasis>: &app; wurde
+ <emphasis>Sprachunterstützung:</emphasis> &app; wurde
bereits vollständig in folgende 12 Sprachen übersetzt:
Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch,
Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch,
- Slovakisch, Spanisch und Tschechisch. Mehr als 25 andere
+ Slovakisch, Spanisch und Tschechisch. Mehr als 13 andere
Sprachen werden teilweise unterstützt.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Unterstützung für mehrere Währungen und
- Währungshandel
+ Währungshandel:
</emphasis>
- :&app; unterstützt die Verwendung
- mehrerer Währungen und den Handel mit ihnen. Bei Verwendung
+ &app; unterstützt die Verwendung
+ mehrerer Währungen und den Handel mit ihnen. Bei Verwendung
der doppelten Buchführung werden Wechselkursänderungen zwischen
Währungen berücksichtigt.
</para>
</listitem>
- <listitem>
- <para>
- <emphasis>Neue Abwicklungsmethode bei Transaktionen
- mit verschiedenen Währungen
- </emphasis>
- :&app; benötigt jetzt
- keine separaten Devisenkonten mehr, um Transaktionen mit
- unterschiedlichen Währungen abzuwickeln.
- </para>
- </listitem>
+
<listitem>
<para>
<emphasis>Unterstützung für Internationale
@@ -290,6 +283,16 @@
gewohnt sind.
</para>
</listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <emphasis>Neue Abwicklungsmethode bei Transaktionen
+ mit verschiedenen Währungen:
+ </emphasis>
+ &app; benötigt jetzt
+ keine separaten Devisenkonten mehr, um Transaktionen mit
+ unterschiedlichen Währungen abzuwickeln.
+ </para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -302,9 +305,9 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Forderungen/Verbindlichkeiten</emphasis>:
+ <emphasis>Forderungen/Verbindlichkeiten:</emphasis>
&app; besitzt ein System für Konten mit Forderungen und
- Verbindlichkeiten. Sie können Kunden und Lieferanten
+ Verbindlichkeiten. Sie können Kunden und Lieferanten
verwalten, Rechnungsstellung und Zahlungen erledigen.
Auch unterschiedliche Besteuerungs- und Zahlungsregelungen
werden unterstützt.
@@ -312,20 +315,20 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Mitarbeiterverwaltung</emphasis>: Mit &app;
+ <emphasis>Mitarbeiterverwaltung:</emphasis> Mit &app;
können Sie auch die Gehaltsabrechnungen von Mitarbeitern
erledigen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Abschreibungen</emphasis>: &app; kann die
+ <emphasis>Abschreibungen:</emphasis> &app; kann die
Abschreibung von Wirtschaftsgütern verfolgen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Berichte</emphasis>: &app; bietet eine große
+ <emphasis>Berichte:</emphasis> &app; bietet eine große
Vielzahl von fertigen Geschäftsberichten.
</para>
</listitem>
@@ -341,7 +344,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Doppelte Buchführung</emphasis>: Jede
+ <emphasis>Doppelte Buchführung:</emphasis> Jede
Transaktion muss ein Konto belasten und einem anderen einen
gleichen Betrag gutschreiben. Dies stellt sicher, dass die
Konten stets ausgeglichen sind - das die Differenz zwischen
@@ -351,14 +354,14 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Mehrteilige Buchungen</emphasis>: Eine
- einzelne Buchung kann in mehrere Teile geteilt werden um
+ <emphasis>Mehrteilige Buchungen:</emphasis> Eine
+ einzelne Buchung kann in mehrere Teile geteilt werden, um
Steuern, Gebühren und andere Bestandteile zu zeigen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Kontotabelle</emphasis>: Ein Oberkonto kann
+ <emphasis>Kontotabelle:</emphasis> Ein Oberkonto kann
eine Hierarchie detaillierter Unterkonten haben. Dies
ermöglicht es, ähnliche Kontotypen wie Barbestand, Bankkonto
und Aktien zum Oberkonto <quote>Aktiva</quote> zu
@@ -367,22 +370,21 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Hauptbuch</emphasis>: Eine Registerkarte
+ <emphasis>Hauptbuch:</emphasis> Eine Registerkarte,
welche mehrere Konten gleichzeitig darstellen kann. Dies
erleichtert die Suche nach Tipp- und Eingabefehlern. Es
- bietet auch eine bequeme Möglichkeit ein aus vielen Aktien
- bestehendes Portfolio zu betrachten indem alle dort
+ bietet auch eine bequeme Möglichkeit, ein aus vielen Aktien
+ bestehendes Portfolio zu betrachten, indem alle dort
stattfindenden Transaktionen angezeigt werden.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Einnahmen/Ausgaben-Kontotypen
- (Kategorien)
+ <emphasis>Einnahmen/Ausgaben-Kontotypen (Kategorien):
</emphasis>
- :Dies kategorisiert den Fluss
- Ihrer Finanzen und stellt, wenn richtig mit der doppelten
- Buchführung kombiniert, eine genaue Gewinn- und
+ Dies kategorisiert den Fluss
+ Ihrer Finanzen und stellt, wenn es richtig mit der doppelten
+ Buchführung kombiniert ist, eine genaue Gewinn- und
Verlustrechnung auf.
</para>
</listitem>
@@ -397,7 +399,7 @@
<para>
<emphasis>WebKit</emphasis>
</para>
- <para>Als Ersatz für die GtkHTML Bibliotheken, kann &app;
+ <para>Als Ersatz für die GtkHTML Bibliotheken kann &app;
WebKit zum Anzeigen von Berichten und Diagrammen nutzen.
</para>
</listitem>
@@ -412,8 +414,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Verbesserte
- Berichtsfunktionen
+ <emphasis>Verbesserte Berichtsfunktionen
</emphasis>
</para>
<para>Selbst erstellte Berichte erscheinen jetzt ohne
@@ -432,8 +433,7 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Aktualisiertes
- Onlinebanking
+ <emphasis>Aktualisiertes Onlinebanking
</emphasis>
</para>
<para>Aktualisierung auf AqBanking 3 in der
@@ -443,8 +443,7 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Mehr
- Konfigurationsmöglichkeiten
+ <emphasis>Mehr Konfigurationsmöglichkeiten
</emphasis>
</para>
<para>Neue Optionen für das Hauptfenster und den
@@ -479,15 +478,14 @@
<para>
Jedes Kapitel hat eine einfache Aufteilung. Ein Kapitel beginnt
mit der Beschreibung von <quote>Konzepten</quote>, die Themen
- und Begriffe einführt von denen dieses Kapitel
+ und Begriffe einführt, von denen dieses Kapitel
handelt. <quote>How-To</quote> Abschnitte, die bestimmte
- Vorgehensweisen Schritt für Schritt erläutern. Und schließlich,
- ein Abschnitt <quote>Alles zusammensetzen</quote> der das
- Kapitel abschließt und detaillierte, anschauliche Beispiele
- enthält.
+ Vorgehensweisen Schritt für Schritt erläutern, folgen. Der
+ Abschnitt <quote>Alles zusammensetzen</quote>schließt das
+ Kapitel ab und enthält detaillierte, anschauliche Beispiele.
</para>
<para>
- Für Anfänger sind die <quote>Konzepte</quote> Abschnitte
+ Für Anfänger sind die Abschnitte <quote>Konzepte</quote>
besonders hilfreich. Sie bieten Informationen, wie man die
Entwicklung seiner Finanzen verfolgt und dienen als grundlegende
Einführung in die finanziellen Hintergründe und
@@ -495,8 +493,7 @@
den <quote>How-To</quote> Abschnitten springen, um sich einen
Überblick über Vorgehensweisen in &app; zu verschaffen. Diese
Abschnitte bieten Schritt-für-Schritt Anleitungen, um bestimmte
- Aufgaben zu erledigen. Die Abschnitte <quote>Alles
- zusammensetzen
+ Aufgaben zu erledigen. Die Abschnitte <quote>Alles zusammensetzen
</quote>
bieten Beispiele aus der täglichen Arbeit
in Form einer Ãœbung. Beginnend mit dem Anlegen einer Datei
@@ -560,22 +557,38 @@
Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden:
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Kapitel 5: Scheckbuch</para>
+ <para>
+ <!-- <xref linkend="chapter_cbook"></xref> -->
+ Kapitel 5: Scheckbuch
+ </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Kapitel 6: Kreditkarten</para>
+ <para>
+ <!-- <xref linkend="chapter_cc"></xref> -->
+ Kapitel 6: Kreditkarten
+ </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Kapitel 7: Darlehen</para>
+ <para>
+ <xref linkend="chapter_loans"></xref>
+ <!-- Kapitel 7: Darlehen -->
+ </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Kapitel 8: Investitionen</para>
+ <para>
+ <!-- <xref linkend="chapter_invest"></xref> -->
+ Kapitel 8: Investitionen
+ </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Kapitel 9: Kapitalerträge</para>
+ <para>
+ <xref linkend="chapter_capgain"></xref>
+ <!-- Kapitel 9: Kapitalerträge -->
+ </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Kapitel 10: mehrere Währungen</para>
+ <para><!-- <xref linkend="chapter_currency"></xref> -->
+ Kapitel 10: mehrere Währungen</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
@@ -585,16 +598,28 @@
Verwendung von &app; zur Buchführung in Unternehmen beschrieben:
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Kapitel 11: Abschreibungen</para>
+ <para><!-- <xref linkend="chapter_dep"></xref> -->
+ Kapitel 11: Abschreibunge</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Kapitel 12: Forderungen</para>
+ <para><!-- <xref linkend="chapter_bus_ar"></xref> -->
+ Kapitel 12: Forderungen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Kapitel 13: Verbindlichkeiten</para>
+ <para><!-- <xref linkend="chapter_bus_ap"></xref> -->
+ Kapitel 13: Verbindlichkeiten</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Kapitel 14: Mitarbeiterverwaltung</para>
+ <para><!-- <xref linkend="chapter_bus_pay"></xref> -->
+ Kapitel 14: Mitarbeiterverwaltun</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><!-- <xref linkend="chapter_budgets"/> -->
+ Kapitel 15: Budgets
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><xref linkend="chapter_other_assets"></xref></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
@@ -605,27 +630,32 @@
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>
+ <para><!-- <xref linkend="appendixa"></xref> -->
Anhang A: Migrationsanleitung - Eine Anleitung für Benutzer
von <trademark class="registered">Quicken</trademark>, MS
Money oder anderen QIF Anwendungen
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
+ <para><!-- <xref linkend="appendixb"></xref> -->
Anhang B: Antworten auf häufige Fragen (FAQ)
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
+ <para><!-- <xref linkend="appendixc"></xref> -->
Anhang C: Zur Verfügung gestellte Kontenrahmen
</para>
</listitem>
- <listitem>
- <para>
+ <listitem>
+ <para><!-- <xref linkend="fdl"></xref> -->
Anhang D: GNU Lizenz für Freie Dokumentation
</para>
</listitem>
+ <listitem>
+ <para><xref linkend="appendixe"></xref>
+ Anhang E: Kommandozeilenoptionen, Tastenkürzel ...
+ </para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
<para>
Und schließlich bieten ein <glossterm linkend="glossary">Glossar</glossterm> und ein Index die
@@ -673,7 +703,7 @@
Kontoabgleich
</para>
<para>
- Prüfen Sie monatliche Auszüge schnell indem Sie das
+ Prüfen Sie monatliche Auszüge schnell, indem Sie das
Endguthaben eingeben und einzelne Buchungen abhaken. &app;
hilft Ihnen, Diskrepanzen zwischen ihren Daten und den
Auszügen Ihrer Bank zu finden.
@@ -686,7 +716,7 @@
<para>
&app; bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, die
Entwicklung Ihres Portfolios zu verfolgen. Besondere
- Investitionskonten vereinfachen die Dateneingabe und
+ Investitionskonten vereinfachen die Dateneingabe, und
online-Werkzeuge ermöglichen es Ihnen, den Wert Ihrer
Beteiligungen zu aktualisieren, wenn der Markt sich
ändert. Mit Berichten können Sie ihre
@@ -700,7 +730,7 @@
<para>
Mit &app; können Sie mehrere Währungen verwalten. Wenn Sie
Bankkonten, Investitionen oder andere Finanzdaten in anderen
- Währungen haben, benutzen Sie &app; um sie zu beobachten.
+ Währungen haben, benutzen Sie &app;, um sie zu beobachten.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -709,9 +739,9 @@
</para>
<para>
Berichte und Grafiken geben Ihnen wertvolle Informationen
- für die Steuererklärung, für Budgets oder einfach um
+ für die Steuererklärung, für Budgets oder einfach, um
herauszufinden, wohin ihr Geld geht. &app; bietet einige
- einfach zu benutzende Berichts und Grafiken, um Ihnen bei
+ einfach zu benutzende Berichte und Grafiken, um Ihnen bei
der Analyse Ihrer finanziellen Situation zu helfen. Es
bietet Ihnen auch die Möglichkeit, individuelle Berichte für
Ihre speziellen Bedürfnisse zu erstellen.
@@ -722,7 +752,7 @@
Doppelte Buchführung
</para>
<para>
- Um lückenlose Bücher zur Verfügung zu stellen nutzt &app;
+ Um lückenlose Bücher zur Verfügung zu stellen, nutzt &app;
die Methode der Doppelten Buchführung. <quote>Doppelte
Buchführung
</quote>
@@ -752,11 +782,11 @@
Eingabehilfen
</para>
<para>
- &app; bietet viele Abkürzungen um Ihre Daten
+ &app; bietet viele Abkürzungen, um Ihre Daten
einzugeben. Tippen Sie die ersten paar Buchstaben eines
häufigen Eintrags und &app; füllt den Rest automatisch ein!
Sie können auch die Kopieren-, Einfügen- und
- Duplikatfunktion verwenden um Tippzeit zu
+ Duplikatfunktion verwenden, um Tippzeit zu
sparen. Kurzwahl Tastenkombinationen lassen Sie schnell einen Menüpunkt
auswählen oder numerische Daten eingeben. Viele numerische
Eingabefelder können auch als Taschenrechner verwendet
@@ -769,7 +799,7 @@
Open source
</para>
<para>
- &app; versteckt seine Methoden nicht. Wenn Sie sich fragen
+ &app; versteckt seine Methoden nicht. Wenn Sie sich fragen,
wie &app; eine Zahl berechnet hat können Sie dies einfach
herausfinden. Außerdem können Sie einstellen, wie viele
Informationen &app; Ihnen anzeigen soll. Es gibt in &app;
@@ -781,7 +811,7 @@
<para>
Dies sind nur ein paar der Vorteile, die Sie entdecken werden,
wenn Sie ihre Finanzen mit &app; verwalten. Machen Sie sich
- jetzt bereit &app; zu ihrem Vorteil zu nutzen!
+ jetzt bereit, &app; zu ihrem Vorteil zu nutzen!
</para>
</sect1>
@@ -808,21 +838,21 @@
Homepage
</ulink>
detaillierte Informationen zur Installation von
- &app;. Sie können sich dazu auch die README Datei im Quellcode
- ansehen. Build Anweisungen finden Sie
+ &app;. Sie können sich dazu auch die README Datei im Quellcode
+ ansehen. Build Anweisungen finden Sie
bei: <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Building">wiki/Building</ulink>.
</para>
<para>
Seit Version 2.4.0 kann &app; zusätzlich zu XML, auch SQLite,
MySQL oder PostgreSQL Datenbanken benutzen, um die Daten zu
- speichern. Ähnlich wie &app; muss auch das gewünschte
- SQL-backend installiert werden.
+ speichern. Ähnlich wie &app; muss auch das gewünschte
+ SQL-Backend installiert werden.
</para>
<warning>
<para> &app; lädt beim Öffnen einer Datei/Datenbank
weiterhin alle Daten vollständig in den Arbeitsspeicher. Daher
- ist &app; auch mit SQL-backend nicht mehrplatzfähig! Bei
- Verwendung der SQL-backends erhalten Sie keine Warnung, wenn die
+ ist &app; auch mit SQL-Backend nicht mehrplatzfähig! Bei
+ Verwendung der SQL-Backends erhalten Sie keine Warnung, wenn die
Datei von einer anderen &app; Instanz geöffnet und verändert
wird!
</para>
@@ -857,22 +887,22 @@
</para>
<para>
Die Liste zeigt neben XML die von &app; unterstützten
- SQL-backends und zwar auch dann, wenn diese noch nicht
- installiert oder für &app; eingerichtet sind. Wird als
+ SQL-Backends und zwar auch dann, wenn diese noch nicht
+ installiert oder für &app; eingerichtet sind. Wird als
Dateiformat nur XML angezeigt, müssen Sie eine andere &app;
Version installieren oder selbst kompilieren, um das SQL-backend
- nutzen zu können. Genauere Informationen dazu finden Sie auf
+ nutzen zu können. Genauere Informationen dazu finden Sie auf
der &app; Homepage.
</para>
<para>
- Unterstützt &app; das gewünschte SQL-backend, muss dieses auf
- Ihrem System installiert und, im Falle von MySQL oder
- PostgreSQL, für die Benutzung mit &app; eingerichtet werden.
+ Unterstützt &app; das gewünschte SQL-Backend, muss dieses auf
+ Ihrem System installiert und - im Falle von MySQL oder
+ PostgreSQL - für die Benutzung mit &app; eingerichtet werden.
</para>
<para>
MySQL und PostgreSQL basieren auf dem Client-Server-Modell, was
- die Einrichtung des jeweiligen Servers erforderlich macht. In
+ die Einrichtung des jeweiligen Servers erforderlich macht. In
den nachfolgenden Beispielen wird jeweils die Einrichtung der
folgenden Datenbankverbindung beschrieben:
</para>
@@ -898,7 +928,7 @@
<sect2 id="oview-install-sqlite">
<title>Installation von SQLite</title>
<indexterm><primary>Installation</primary><secondary>SQLite</secondary></indexterm>
- <para>Sofort nach der Installation des SQLite3 Quellpakets steht SQLite als backend zur Verfügung.
+ <para>Sofort nach der Installation des SQLite3 Quellpakets steht SQLite als Backend zur Verfügung.
Weitere Einstellungen sind nicht erforderlich.
Wählen Sie im Dialog <guilabel>Speichern als…</guilabel> <quote>sqlite</quote>, wird
eine entsprechende Datenbank in einer einzigen Datei mit dem von Ihnen gewählten Namen
@@ -926,14 +956,14 @@ sqlite3 meinedatei.gnucash
</ulink>
herunter
und installieren Sie es mit den Default Einstellungen.
- In Ubuntu 10.04 LTS erledigen Sie das mit
+ In Ubuntu oder Debian erledigen Sie das mit
<programlisting>
sudo apt-get install mysql-server
</programlisting>
</para>
<para>Bei der Installation werden Sie aufgefordert, das Passwort für das MySQL Administratorkonto
- <emphasis>root</emphasis> einzugeben (nicht zu verwechseln mit dem Ubuntu Administrator).
+ <emphasis>root</emphasis> einzugeben (nicht zu verwechseln mit dem Ubuntu/Debian Administrator).
Anschließend läuft der Server.
</para>
@@ -975,8 +1005,8 @@ SHOW tables;
<citetitle>www.postgresql.org</citetitle>
</ulink>
herunter.
- Sie benötigen mindestens Version 8.4 (zur Zeit die neueste stabile Version).
- Installieren Sie es mit den Default Einstellungen. In Ubuntu 10.04 LTS erledigen Sie das mit
+ Sie benötigen mindestens Version 9.1 (zur Zeit die neueste stabile Version).
+ Installieren Sie es mit den Default Einstellungen. In Ubuntu oder Debian erledigen Sie das mit
<programlisting>
sudo apt-get install postgresql
</programlisting>
Summary of changes:
guide/de/ch_oview.xml | 298 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 164 insertions(+), 134 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list