r23744 - gnucash/trunk/po - Update French translation. Patch provided by Sébastien Villemot.
Cristian Marchi
cmarchi at code.gnucash.org
Wed Jan 22 14:40:03 EST 2014
Author: cmarchi
Date: 2014-01-22 14:40:02 -0500 (Wed, 22 Jan 2014)
New Revision: 23744
Trac: http://svn.gnucash.org/trac/changeset/23744
Modified:
gnucash/trunk/po/fr.po
Log:
Update French translation. Patch provided by Sébastien Villemot.
Modified: gnucash/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- gnucash/trunk/po/fr.po 2014-01-22 15:48:15 UTC (rev 23743)
+++ gnucash/trunk/po/fr.po 2014-01-22 19:40:02 UTC (rev 23744)
@@ -18,8 +18,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-26 21:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-26 21:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-26 22:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-18 16:04-0600\n"
"Last-Translator: Sébastien Villemot <sebastien at debian.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: French\n"
@@ -17554,17 +17554,15 @@
# messages-i18n.c:124
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
-msgstr "Il n'y a pas d'options pour ce rapport."
+msgstr "\nSaisir le nom de fichier et l’emplacement pour l’exportation...\n"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1178
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Choose File Name for Export"
-msgstr "Sélectionner un fichier à importer"
+msgstr "Choisissez un nom de fichier pour l’exportation"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:23
@@ -17575,20 +17573,17 @@
# Exportation n'est pas français
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
-#, fuzzy
msgid "Export Now..."
-msgstr "Export du fichier..."
+msgstr "Exporter maintenant..."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid "Summary"
-msgstr "Barre de _synthèse"
+msgstr "Récapitulatif"
# po/guile_strings.txt:9
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "Export Summary"
-msgstr "Récapitulatif des comptes"
+msgstr "Récapitulatif de l’exportation"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:346
msgid "Category"
@@ -17629,67 +17624,56 @@
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:155
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:112
-#, fuzzy
msgid "full_name"
-msgstr "Nom _complet :"
+msgstr "nom_complet"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:113
-#, fuzzy
msgid "name"
-msgstr "Nom de code"
+msgstr "nom"
# messages-i18n.c:294 po/guile_strings.txt:205
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:644
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:113
-#, fuzzy
msgid "code"
-msgstr "Unicode"
+msgstr "code"
# messages-i18n.c:275 po/guile_strings.txt:129
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:114
-#, fuzzy
msgid "description"
-msgstr "Description"
+msgstr "description"
# messages-i18n.c:261
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:114
-#, fuzzy
msgid "color"
-msgstr "Couleurs"
+msgstr "couleur"
# messages-i18n.c:306 po/guile_strings.txt:176
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:114
-#, fuzzy
msgid "notes"
-msgstr "Notes"
+msgstr "notes"
# messages-i18n.c:262
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:115
-#, fuzzy
msgid "commoditym"
-msgstr "Produit"
+msgstr "mnemo_produit"
# messages-i18n.c:262
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:115
-#, fuzzy
msgid "commodityn"
-msgstr "Produit"
+msgstr "domaine_produit"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:116
-#, fuzzy
msgid "hidden"
-msgstr "C_aché"
+msgstr "cache"
# po/guile_strings.txt:264
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:116
-#, fuzzy
msgid "tax"
-msgstr "Taxe"
+msgstr "taxe"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:116
-#, fuzzy
msgid "place_holder"
-msgstr "Seulement les sous-comptes"
+msgstr "virtuel"
# messages-i18n.c:186
#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
@@ -17784,9 +17768,8 @@
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "CSV Import Assistant"
-msgstr "Assistant GnuCash d'import de fichiers"
+msgstr "Assistant d’importation CSV"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:2
msgid ""
@@ -17804,68 +17787,57 @@
# messages-i18n.c:186
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Import Account Assistant"
-msgstr "Exporter les _comptes..."
+msgstr "Assistant d’importation de compte"
# messages-i18n.c:124
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
-msgstr "Il n'y a pas d'options pour ce rapport."
+msgstr "\nSaisir le nom de fichier et l’emplacement pour l’importation...\n"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1178
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "Choose File to Import"
-msgstr "Sélectionner un fichier à importer"
+msgstr "Choisissez un fichier à importer"
# po/guile_strings.txt:173
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "Number of rows for the Header"
-msgstr "En-tête du nombre"
+msgstr "Nombre de lignes de l’en-tête"
# messages-i18n.c:227
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "Semicolon Separated"
-msgstr "Séparé par une demie-colonne"
+msgstr "Utilisant le point-virgule comme séparateur"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid "Semicolon Separated with Quotes"
-msgstr "Demie-colonne séparée par des guillemets"
+msgstr "Utilisant des guillemets et le point-virgule comme séparateur"
# messages-i18n.c:227
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
-#, fuzzy
msgid "Comma Separated"
-msgstr "séparé par une virgule"
+msgstr "Utilisant la virgule comme séparateur"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
-#, fuzzy
msgid "Comma Separated with Quotes"
-msgstr "Vigule séparée par des guillemets"
+msgstr "Utilisant des guillemets et la virgule comme séparateur"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
-#, fuzzy
msgid "Custom regular Expression"
msgstr "Expression régulière personnalisée"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "Select Separator Type"
-msgstr "2. Sélectionner le type d'importation"
+msgstr "Sélectionner le type de séparateur"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:979
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "Preview"
-msgstr "4. Aperçu"
+msgstr "Aperçu"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
@@ -17873,16 +17845,14 @@
# messages-i18n.c:186
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Import Accounts Now"
-msgstr "Exporter les _comptes..."
+msgstr "Importer les comptes maintenant"
# po/guile_strings.txt:9
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:27
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
-#, fuzzy
msgid "Import Summary"
-msgstr "Récapitulatif des comptes"
+msgstr "Récapitulatif de l’importation"
#. If it fails, change back to the old encoding.
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:502
@@ -17910,19 +17880,15 @@
msgstr "_Compresser cette colonne"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1336
-#, fuzzy
msgid ""
"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
"attempt to correct them by changing the configuration."
-msgstr ""
-"Les lignes affichées ont des erreurs. Vous pouvez essayer de corriger ces "
-"erreurs en modifiant la configuration."
+msgstr "Les lignes affichées ci-dessous ont des erreurs dans leur dernière colonne. Vous pouvez essayer de les corriger en modifiant la configuration."
#. Set check button label
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1345
-#, fuzzy
msgid "Skip Errors"
-msgstr "Erreurs"
+msgstr "Ignorer les erreurs"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1377
#, c-format
@@ -17945,15 +17911,14 @@
# messages-i18n.c:34
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1519
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
-msgstr "Une erreur est survenue à la lecture du fichier %s."
+msgstr "Les transactions ont été importées à partir du fichier « %s »."
# messages-i18n.c:346
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "CSV Transaction Import"
-msgstr "Rapport de transaction"
+msgstr "Importation de transactions CSV"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
msgid ""
@@ -17973,9 +17938,8 @@
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "Transaction Import Assistant"
-msgstr "Assistant GnuCash d'import de fichiers"
+msgstr "Assistant d’importation de transaction"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:10
msgid ""
@@ -17985,19 +17949,17 @@
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1178
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "Select File for Import"
-msgstr "Sélectionner un fichier à importer"
+msgstr "Sélectionner un fichier pour l’importation"
# po/guile_strings.txt:107
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "Start import on row "
-msgstr "Début de la période du rapport"
+msgstr "Débuter l’importation à la ligne "
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:15
msgid " and stop on row "
-msgstr ""
+msgstr " et arrêter à la ligne "
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1324
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:16
@@ -18015,9 +17977,8 @@
# messages-i18n.c:231
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:20
-#, fuzzy
msgid "Currency format"
-msgstr "Informations de devise"
+msgstr "Format de devise"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
msgid "Encoding: "
@@ -18050,9 +18011,8 @@
msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
-#, fuzzy
msgid "Error text."
-msgstr "Erreur"
+msgstr "Texte d’erreur."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
msgid ""
@@ -18075,15 +18035,13 @@
# messages-i18n.c:231
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:44
-#, fuzzy
msgid "Transaction Information"
-msgstr "<b>Définition de la nouvelle transaction</b>"
+msgstr "Information de transaction"
# messages-i18n.c:176
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
-#, fuzzy
msgid "Match Transactions"
-msgstr "Coller la transaction"
+msgstr "Faire correspondre les transactions"
#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:239
#, c-format
@@ -18795,9 +18753,8 @@
msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
-#, fuzzy
msgid "Enter information about"
-msgstr "Saisir une information à propos de \"%s\""
+msgstr "Saisir les informations au sujet de"
# messages-i18n.c:275 po/guile_strings.txt:129
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
@@ -18911,9 +18868,8 @@
# messages-i18n.c:126
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2501
-#, fuzzy
msgid "Choose the QIF file currency"
-msgstr "Entrer un fichier QIF de devise"
+msgstr "Choisissez la devise du fichier QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2683
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
@@ -18950,17 +18906,15 @@
msgstr "GnuCash n'a pas pu enregistrer vos préférences globales."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There was a problem with the import."
-msgstr ""
-"Problème avec l'option %s:%s :\n"
-"%s"
+msgstr "Il y a eu un problème avec l’importation."
# messages-i18n.c:293
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "QIF Import Completed."
-msgstr "Importer QIF"
+msgstr "Importation QIF terminée."
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:333
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
@@ -18985,9 +18939,8 @@
# messages-i18n.c:293
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "QIF Import Assistant"
-msgstr "Importer QIF"
+msgstr "Assistant d’importation QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
@@ -19018,7 +18971,6 @@
msgstr "Importer fichiers QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid ""
"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
@@ -19027,13 +18979,9 @@
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Sélectionnez, s'il vous plaît, un fichier QIF à charger. Quand vous "
-"cliquerez sur \"Suivant\", le fichier sera chargé et analysé. Vous aurez "
-"besoin de répondre à quelques questions sur le(s) compte(s) dans le "
-"fichier.\n"
+"Sélectionnez, s'il vous plaît, un fichier à charger. Quand vous cliquerez sur \"Suivant\", le fichier sera chargé et analysé. Vous aurez besoin de répondre à quelques questions sur le(s) compte(s) dans le fichier.\n"
"\n"
-"Vous aurez la possibilité de charger autant de fichiers que vous voulez, "
-"donc ne vous inquiétez pas si vos données sont dans plusieurs fichiers.\n"
+"Vous aurez la possibilité de charger autant de fichiers que vous voulez, donc ne vous inquiétez pas si vos données sont dans plusieurs fichiers.\n"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:936 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:943
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
@@ -19047,9 +18995,8 @@
# messages-i18n.c:267 po/guile_strings.txt:6
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "_Start"
-msgstr "Début :"
+msgstr "_Démarrer"
# messages-i18n.c:151
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
@@ -19057,7 +19004,6 @@
msgstr "Importer des fichiers QIF..."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid ""
"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
@@ -19069,16 +19015,9 @@
"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
-"Le fichier au format QIF n'indique pas dans quel ordre les éléments du jour, "
-"du mois, et de l'année d'une date sont stockés. Dans la plupart des cas, il "
-"est possible de déterminer automatiquement quel format est utilisé dans un "
-"fichier en particulier. Cependant, dans ce fichier que vous venez juste "
-"d'importer, il existe plus d'un format possible qui correspond aux données.\n"
+"Le format de fichier QIF n'indique pas dans quel ordre les éléments du jour, du mois, et de l'année d'une date sont stockés. Dans la plupart des cas, il est possible de déterminer automatiquement quel format est utilisé dans un fichier en particulier. Cependant, dans ce fichier que vous venez juste d'importer, il existe plus d'un format possible qui correspond aux données.\n"
"\n"
-"Sélectionnez un format de date pour le fichier. Les fichiers QIF créés par "
-"les logiciels européens sont probablement comme cela \"j-m-a\" ou format "
-"jour-mois-année, et les fichiers QIF US sont habituellement \"m-j-a\" ou "
-"mois-jour-année.\n"
+"Sélectionnez un format de date pour le fichier. Les fichiers QIF créés par les logiciels européens utilisent habituellement \"j-m-a\" ou format jour-mois-année, et les fichiers QIF américains utilisent habituellement \"m-j-a\" ou mois-jour-année.\n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
@@ -19092,7 +19031,6 @@
msgstr "Mettre un format de date pour ce fichier QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid ""
"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
@@ -19101,13 +19039,9 @@
"accounting program, you should use the same account name that was used in "
"that program.\n"
msgstr ""
-"Le fichier QIF que vous venez juste de charger semble contenir des "
-"transactions pour juste un compte, mais le fichier ne spécifie pas de nom "
-"pour ce compte.\n"
+"Le fichier QIF que vous venez juste de charger semble contenir des transactions pour un seul compte, mais le fichier ne spécifie pas le nom de ce compte.\n"
"\n"
-"Donnez, s'il vous plaît, un nom pour le compte. Si le fichier est exporté "
-"d'un autre programme de comptabilité, vous devrez utiliser le même nom de "
-"compte que celui utilisé dans ce programme.\n"
+"Veuillez saisir un nom pour le compte. Si le fichier a été exporté depuis un autre logiciel de comptabilité, vous devriez utiliser le même nom de compte que celui utilisé dans ce programme.\n"
# messages-i18n.c:165 po/guile_strings.txt:7
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
@@ -19364,7 +19298,6 @@
msgstr "Sélection des doublons possibles"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
-#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
"accounts. The account and category matching information you have entered "
@@ -19377,32 +19310,24 @@
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"Cliquez sur \"Appliquer\" pour importer les données depuis la zone "
-"temporaire et mettre à jour les comptes GnuCash. Les informations trouvées "
-"sur les catégories et le compte et que vous avez entrées seront sauvegardées "
-"et utilisées par défaut la prochaine fois que vous utiliserez la fonction "
-"d'import de fichiers QIF.\n"
+"Cliquez sur \"Appliquer\" pour importer les données depuis la zone temporaire et mettre à jour les comptes GnuCash. Les informations que vous avez saisies concernant les correspondances de comptes et de catégories seront sauvegardées et utilisées par défaut la prochaine fois que vous utiliserez la fonction d'import de fichiers QIF.\n"
"\n"
-"Cliquez sur \"Précédent\" pour revoir votre compte et les catégories "
-"trouvées, et changer les paramètres de devise et titre pour les nouveaux "
-"comptes, ou ajouter plus de fichiers dans le zone temporaire.\n"
+"Cliquez sur \"Précédent\" pour revoir les correspondances de comptes et de catégories, et changer les paramètres de devise et titres pour les nouveaux comptes, ou ajouter plus de fichiers dans la zone temporaire.\n"
"\n"
-"Cliquez sur \"Annuler\" pour annuler le processus d'import QIF."
+"Cliquez sur \"Annuler\" pour annuler le processus d’importation QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:84
msgid "Update your GnuCash accounts"
msgstr "Mettre à jour vos comptes GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
-#, fuzzy
msgid "Summary Text"
-msgstr "Barre de _synthèse"
+msgstr "Texte récapitulatif"
# po/guile_strings.txt:9
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
-#, fuzzy
msgid "Qif Import Summary"
-msgstr "Récapitulatif des comptes"
+msgstr "Récapitulatif de l’importation Qif"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:87
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:21
@@ -19509,34 +19434,34 @@
msgstr "%B %e, %Y"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr "LIGNE SUPPRIMÉE, PRIX NON DÉFINI : id=%s\n"
+msgstr "LIGNE %d SUPPRIMÉE, PRIX NON DÉFINI : id=%s\n"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr "LIGNE SUPPRIMÉE, QTÉ NON DÉFINIE : id=%s\n"
+msgstr "LIGNE %d SUPPRIMÉE, QTÉ NON DÉFINIE : id=%s\n"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
-msgstr "LIGNE SUPPRIMÉE, N° NON DÉFINI\n"
+msgstr "LIGNE %d SUPPRIMÉE, ID NON DÉFINI\n"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr "LIGNE SUPPRIMÉE, FOURNISSEUR NON DÉFINI : id=%s\n"
+msgstr "LIGNE %d SUPPRIMÉE, ÉMETTEUR/DESTINATAIRE NON DÉFINI : id=%s\n"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-msgstr "LIGNE SUPPRIMÉE, FOURNISSEUR INEXISTANT : id=%s\n"
+msgstr "LIGNE %d SUPPRIMÉE, FOURNISSEUR INEXISTANT : id=%s\n"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-msgstr "LIGNE SUPPRIMÉE, FOURNISSEUR INEXISTANT : id=%s\n"
+msgstr "LIGNE %d SUPPRIMÉE, CLIENT INEXISTANT : id=%s\n"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:474
msgid "These rows were deleted:"
@@ -19662,25 +19587,22 @@
msgstr ""
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
-#, fuzzy
msgid "Import Customers from csv"
-msgstr "Importer les factures depuis un fichier CSV"
+msgstr "Importer les clients depuis un CSV"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1219 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1240
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1276
#. import
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
-#, fuzzy
msgid "customers"
-msgstr "Client"
+msgstr "clients"
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
-#, fuzzy
msgid "vendors"
-msgstr "Fournisseur"
+msgstr "fournisseurs"
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Import results:\n"
"%i lines were ignored\n"
@@ -19694,11 +19616,11 @@
"Résiltats de l'importation :\n"
"%i lignes ont été ignorées\n"
"%i lignes importées :\n"
-" %u corrigées\n"
-" %u ignorées (non corrigeable)\n"
+" %u %s corrigées\n"
+" %u %s ignorées (non corrigeables)\n"
"\n"
-" %u créées\n"
-" %u mises à jour (basé sur le n°)"
+" %u %s créées\n"
+" %u %s mises à jour (sur la base de l’ID)"
# messages-i18n.c:293
#. Menu Items
@@ -19715,15 +19637,13 @@
msgstr ""
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Import customers or vendors from text file"
-msgstr "Importer des transactions depuis un fichier texte"
+msgstr "Importer des fournisseurs ou des vendeurs depuis un fichier texte"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1178
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
-msgstr "1. Sélectionner le fichier à importer"
+msgstr "<b>1. Choisir le fichier à importer</b>"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:4
msgid "For importing customer lists."
@@ -19735,28 +19655,24 @@
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:506
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
-msgstr "2. Sélectionner le type d'importation"
+msgstr "<b>2. Seléctionner le type d’importation</b>"
# po/guile_strings.txt:152
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "<b>3. Select import options</b>"
-msgstr "3. Sélectionner les options d'importation"
+msgstr "<b>3. Sélectionner les options d'importation</b>"
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:979
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "<b>3. Preview</b>"
-msgstr "4. Aperçu"
+msgstr "<b>3. Aperçu</b>"
# messages-i18n.c:275 po/guile_strings.txt:129
#. Menu Items
#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
-#, fuzzy
msgid "example description..."
-msgstr "Nom de la description :"
+msgstr "Exemple de description..."
#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
msgid "example tooltip"
@@ -19930,69 +19846,54 @@
# messages-i18n.c:125
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:984
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
"lines (splits)"
-msgstr ""
-"Saisir le numéro de transaction, tel que le numéro de facture ou de chèque"
+msgstr "Saisir une référence, comme un numéro de facture ou de chèque, commun à toutes les lignes (répartitions) de l’entrée"
# messages-i18n.c:125
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:986
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
"line (split)"
-msgstr ""
-"Saisir le numéro de transaction, tel que le numéro de facture ou de chèque"
+msgstr "Saisir une référence, comme un numéro de facture ou de chèque, unique à chaque ligne (répartition) de l’entrée"
# messages-i18n.c:125
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:991
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"Saisir le numéro de transaction, tel que le numéro de facture ou de chèque"
+msgstr "Saisir une référence, comme un numéro de chèque, commun à toutes les lignes (répartitions) de l’entrée"
# messages-i18n.c:125
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:993
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr ""
-"Saisir le numéro de transaction, tel que le numéro de facture ou de chèque"
+msgstr "Saisir une référence, comme un numéro de chèque, unique à chaque ligne (répartition) de l’entrée"
# messages-i18n.c:125
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1014
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
"all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"Saisir le numéro de transaction, tel que le numéro de facture ou de chèque"
+msgstr "Saisir une référence de transaction, comme un numéro de facture ou de chèque, commun à toutes les lignes (répartitions) de l’entrée"
# messages-i18n.c:125
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1018
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"Saisir le numéro de transaction, tel que le numéro de facture ou de chèque"
+msgstr "Saisir une référence de transaction qui sera commune à toutes les lignes (répartitions) de l’entrée"
# messages-i18n.c:122
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1221
-#, fuzzy
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
-msgstr "Saisir le type de transaction, ou choisissez-en une dans la liste"
+msgstr "Saisir le type d’action, ou choisissez-en un dans la liste"
# messages-i18n.c:129
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1222
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
"type from the list"
-msgstr ""
-"Saisir le compte de revenu/dépense pour la ligne, ou le choisir dans la liste"
+msgstr "Saisir un numéro de référence, comme le numéro du prochain chèque, ou choisissez un type d’action dans la liste"
# messages-i18n.c:91
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1485
@@ -20039,41 +19940,34 @@
msgstr "Vous devez sélectionne un rapport à supprimer."
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
-#, fuzzy
msgid "Unable to change report name."
-msgstr "Impossible d'enregistrer la base de données"
+msgstr "Impossible de changer le nom du rapport."
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:444
-#, fuzzy
msgid ""
"A custom report with this name already exists, please choose another name."
-msgstr ""
-"Un modèle avec ce nom existe déja. S'il vous plaît, entrez un autre nom."
+msgstr "Un rapport personnalisé avec ce nom existe déja. Veuillez choisir un autre nom."
# messages-i18n.c:322
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:468
-#, fuzzy
msgid "Run preconfigured report"
-msgstr "Rapproché (rapport)"
+msgstr "Exécuter le rapport pré-configuré"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:470
-#, fuzzy
msgid "Edit configuration name"
-msgstr "Mettre à jour les préférences de GnuCash"
+msgstr "Modifier le nom de la configuration"
# messages-i18n.c:80
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:472
-#, fuzzy
msgid "Delete preconfigured report"
-msgstr "Supprimer le rapport actuellement sélectionné"
+msgstr "Supprimer le rapport pré-configuré"
# messages-i18n.c:322
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
-#, fuzzy
msgid "Preconfigured Reports"
-msgstr "Rapproché (rapport)"
+msgstr "Rapports pré-configurés"
# messages-i18n.c:85
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
@@ -20216,21 +20110,18 @@
# messages-i18n.c:185
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1006
-#, fuzzy
msgid "Export as P_DF..."
-msgstr "Importer Q_IF..."
+msgstr "Exporter en P_DF..."
# messages-i18n.c:105
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1007
-#, fuzzy
msgid "Export the current report as a PDF document"
-msgstr "Imprime le rapport en cours"
+msgstr "Exporte le rapport courant dans un document PDF"
# messages-i18n.c:324 po/guile_strings.txt:181
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1031
-#, fuzzy
msgid "Save _Report"
-msgstr "Rapport simple"
+msgstr "Enregistrer le _rapport"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1032
msgid ""
@@ -20239,19 +20130,14 @@
msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1037
-#, fuzzy
msgid "Save Report As..."
-msgstr "Enregistrer sous..."
+msgstr "Enregistrer le rapport sous..."
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
-#, fuzzy
msgid ""
"Add the current report's configuration to the `Preconfigured Reports' menu. "
"The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
-msgstr ""
-"Ajoute le rapport actuel au menu \"Personnalisé\" pour une utilisation "
-"ultérieure. Le rapport sera enregistré dans le fichier ~/.gnucash/saved-"
-"reports-2.4. L'opération prendra effet au prochain démarrage de GnuCash."
+msgstr "Ajoute la configuration du rapport courant dans le menu « Rapports pré-configurés ». Le rapport sera enregistré dans le fichier ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
# messages-i18n.c:284 po/guile_strings.txt:274
# src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:647
@@ -20865,27 +20751,23 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:126
-#, fuzzy
msgid "First day of the current calendar year."
-msgstr "Premier jour de l'année calendaire actuelle"
+msgstr "Premier jour de l'année calendaire actuelle."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:130
-#, fuzzy
msgid "Last day of the current calendar year."
-msgstr "Dernier jour de l'année calendaire actuelle"
+msgstr "Dernier jour de l'année calendaire actuelle."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:134
-#, fuzzy
msgid "First day of the previous calendar year."
-msgstr "Premier jour de la précédente année calendaire"
+msgstr "Premier jour de la précédente année calendaire."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:138
-#, fuzzy
msgid "Last day of the previous calendar year."
-msgstr "Dernier jour de la précédente année calendaire"
+msgstr "Dernier jour de la précédente année calendaire."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:140
@@ -20894,9 +20776,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:142
-#, fuzzy
msgid "First day of the next calendar year."
-msgstr "Premier jour de la prochaine année calendaire"
+msgstr "Premier jour de la prochaine année calendaire."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
@@ -20905,9 +20786,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:146
-#, fuzzy
msgid "Last day of the next calendar year."
-msgstr "Dernier jour de la prochaine année calendaire"
+msgstr "Dernier jour de la prochaine année calendaire."
# po/guile_strings.txt:107
#. src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -20917,10 +20797,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:150
-#, fuzzy
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr ""
-"Premier jour de la période comptable, telle que définie dans les Préférences"
+msgstr "Premier jour de la période comptable, telle que définie dans les Préférences globales."
# po/guile_strings.txt:166
#. src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -20930,34 +20808,28 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:154
-#, fuzzy
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr ""
-"Dernier jour de la période comptable, telle que définie dans les Préférences"
+msgstr "Dernier jour de la période comptable, telle que définie dans les Préférences globales."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:158
-#, fuzzy
msgid "First day of the current month."
-msgstr "Premier du mois actuel"
+msgstr "Premier jour du mois actuel."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:162
-#, fuzzy
msgid "Last day of the current month."
-msgstr "Dernier du mois actuel"
+msgstr "Dernier jour du mois actuel."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:166
-#, fuzzy
msgid "First day of the previous month."
-msgstr "Premier jour du mois précédent"
+msgstr "Premier jour du mois précédent."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:170
-#, fuzzy
msgid "Last day of previous month."
-msgstr "Dernier jour du mois précédent"
+msgstr "Dernier jour du mois précédent."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:172
@@ -20966,9 +20838,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:174
-#, fuzzy
msgid "First day of the next month."
-msgstr "Premier jour du moi prochain"
+msgstr "Premier jour du mois prochain."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:176
@@ -20977,9 +20848,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:178
-#, fuzzy
msgid "Last day of next month."
-msgstr "Dernier jour du moi prochain"
+msgstr "Dernier jour du mois prochain."
# po/guile_strings.txt:107
#. src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -20989,9 +20859,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:182
-#, fuzzy
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "Premier jour de la période comptable trimestrielle"
+msgstr "Premier jour de la période comptable trimestrielle actuelle."
# po/guile_strings.txt:107
#. src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -21001,22 +20870,19 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:186
-#, fuzzy
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "Dernier jour de la période comptable trimestrielle"
+msgstr "Dernier jour de la période comptable trimestrielle actuelle."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
-#, fuzzy
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
-msgstr "Premier jour de la période comptable trimestrielle précédente"
+msgstr "Premier jour de la période comptable trimestrielle précédente."
# po/guile_strings.txt:166
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
-#, fuzzy
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
-msgstr "Dernier jour de la période comptable trimestrielle précédente"
+msgstr "Dernier jour de la période comptable trimestrielle précédente."
# po/guile_strings.txt:107
#. src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -21026,9 +20892,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
-#, fuzzy
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
-msgstr "Premier jour de la prochaine période comptable trimestrielle"
+msgstr "Premier jour de la prochaine période comptable trimestrielle."
# po/guile_strings.txt:166
#. src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -21039,16 +20904,14 @@
# po/guile_strings.txt:166
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:202
-#, fuzzy
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
-msgstr "Premier jour de la prochaine période comptable trimestrielle"
+msgstr "Dernier jour de la prochaine période comptable trimestrielle."
# po/guile_strings.txt:18
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
-#, fuzzy
msgid "The current date."
-msgstr "La date actuelle"
+msgstr "La date actuelle."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:208
@@ -21057,9 +20920,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
-#, fuzzy
msgid "One Month Ago."
-msgstr "Il y a un mois"
+msgstr "Il y a un mois."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:212
@@ -21068,9 +20930,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
-#, fuzzy
msgid "One Week Ago."
-msgstr "Il y a une semaine"
+msgstr "Il y a une semaine."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:216
@@ -21079,9 +20940,8 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
-#, fuzzy
msgid "Three Months Ago."
-msgstr "Il y a trois mois"
+msgstr "Il y a trois mois."
# po/guile_strings.txt:184
#. src/app-utils/date-utilities.scm
@@ -21092,9 +20952,8 @@
# po/guile_strings.txt:184
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
-#, fuzzy
msgid "Six Months Ago."
-msgstr "Il y a six mois"
+msgstr "Il y a six mois."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
@@ -21103,66 +20962,60 @@
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
-#, fuzzy
msgid "One Year Ago."
-msgstr "Il y a un an"
+msgstr "Il y a un an."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
msgid "One Month Ahead"
-msgstr "Il y a un mois"
+msgstr "Dans un mois"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
-#, fuzzy
msgid "One Month Ahead."
-msgstr "Il y a un mois"
+msgstr "Dans un mois."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
msgid "One Week Ahead"
-msgstr "Il y a une semaine"
+msgstr "Dans une semaine"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
-#, fuzzy
msgid "One Week Ahead."
-msgstr "Il y a une semaine"
+msgstr "Dans une semaine."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
msgid "Three Months Ahead"
-msgstr "Il y a trois mois"
+msgstr "Dans trois mois"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
-#, fuzzy
msgid "Three Months Ahead."
-msgstr "Il y a trois mois"
+msgstr "Dans trois mois."
# po/guile_strings.txt:184
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
msgid "Six Months Ahead"
-msgstr "Il y a six mois"
+msgstr "Dans six mois."
# po/guile_strings.txt:184
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
-#, fuzzy
msgid "Six Months Ahead."
-msgstr "Il y a six mois"
+msgstr "Dans six mois."
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
msgid "One Year Ahead"
-msgstr "Il y a un an"
+msgstr "Dans un an"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
-#, fuzzy
msgid "One Year Ahead."
-msgstr "Il y a un an"
+msgstr "Dans un an."
#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:310
@@ -21573,15 +21426,13 @@
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:458
-#, fuzzy
msgid "Sort companies by."
-msgstr "Tri les société par"
+msgstr "Trier les société par."
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:462
-#, fuzzy
msgid "Name of the company."
-msgstr "Nom de l'organisation ou de l'entreprise"
+msgstr "Nom de la société."
# messages-i18n.c:344
#. src/report/business-reports/aging.scm
@@ -21591,9 +21442,8 @@
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:466
-#, fuzzy
msgid "Total amount owed to/from Company."
-msgstr "Montant brut total dû à/de la société"
+msgstr "Montant total dû à/de la société."
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:468
@@ -21602,18 +21452,14 @@
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
-#, fuzzy
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
-msgstr ""
-"Montant brut dû dans la plus vieille plage - si identique, passer à la moins "
-"vieille"
+msgstr "Montant dû dans la plus vieille plage - si identique, passer à la suivante par ordre d’ancienneté."
# messages-i18n.c:160
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
-#, fuzzy
msgid "Sort order."
-msgstr "Ordre de tri"
+msgstr "Ordre de tri."
# messages-i18n.c:295
#. src/report/business-reports/aging.scm
@@ -21623,9 +21469,8 @@
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
-#, fuzzy
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
-msgstr "0 -> $999 999,99, A->Z"
+msgstr "0 -> $999 999,99, A->Z."
# messages-i18n.c:270
#. src/report/business-reports/aging.scm
@@ -21635,9 +21480,8 @@
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
-#, fuzzy
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
-msgstr "$999 999.99 -> $0, Z->A"
+msgstr "$999 999,99 -> $0, Z->A."
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
@@ -23628,9 +23472,8 @@
# messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
-#, fuzzy
-msgid "Amount\rue"
-msgstr "Montant brut dû"
+msgid "Amount Due"
+msgstr "Montant dû"
# messages-i18n.c:312
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
@@ -29782,6 +29625,11 @@
"account, start the search from that account's register."
msgstr ""
+# messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
+#, fuzzy
+#~ msgid "Amount\rue"
+#~ msgstr "Montant brut dû"
+
#~ msgid ""
#~ "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
#~ "book options. These can affect how GnuCash transactions are handled "
@@ -29813,11 +29661,6 @@
#~ "Souhaitez-vous vraiment écraser vos changements avec le contenu du modèle "
#~ "\"%s\" ?"
-# messages-i18n.c:242 po/guile_strings.txt:50
-#, fuzzy
-#~ msgid "Amount Due"
-#~ msgstr "Montant brut dû"
-
# po/guile_strings.txt:88
#, fuzzy
#~ msgid "Cross."
More information about the gnucash-changes
mailing list