gnucash maint: Multiple changes pushed

Fri Jun 6 10:04:53 EDT 2014

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/840feccb (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/88bfbb19 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/549ede11 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c9c498a8 (commit)



commit 840feccbf7a6ca183fc9c60a1c7ee7b2b7eb10bc
Author: Christoph Holtermann <c.holtermann at gmx.de>
Date:   Thu May 29 23:44:36 2014 +0200

    Python bindings - no instance necessary anymore

diff --git a/src/optional/python-bindings/example_scripts/latex_invoices.py b/src/optional/python-bindings/example_scripts/latex_invoices.py
index d8713eb..622e987 100644
--- a/src/optional/python-bindings/example_scripts/latex_invoices.py
+++ b/src/optional/python-bindings/example_scripts/latex_invoices.py
@@ -28,7 +28,7 @@
 # Additional information :
 #
 # - http://www.uweziegenhagen.de/latex/documents/rechnung/rechnungen.pdf (german)
-# 
+#
 # Credits to and ideas from
 #
 # - Main function as proposed by Guido van Rossum
@@ -61,7 +61,7 @@ try:
 except ImportError as import_error:
     print "Problem importing modules."
     print import_error
-    sys.exit(2) 
+    sys.exit(2)
 
 class Usage(Exception):
     def __init__(self, msg):
@@ -97,7 +97,7 @@ def invoice_to_lco(invoice):
   """returns a string which forms a lco-file for use with LaTeX"""
 
   lco_out=u"\ProvidesFile{data.lco}[]\n"
-  
+
   def write_variable(ukey, uvalue, replace_linebreak=True):
 
     outstr = u""
@@ -154,18 +154,18 @@ def invoice_to_lco(invoice):
   # Write the entries
   ent_str = u""
   locale.setlocale(locale.LC_ALL,"de_DE")
-  for n,ent in enumerate(invoice.GetEntries()): 
-      
+  for n,ent in enumerate(invoice.GetEntries()):
+
       line_str = u""
 
       if type(ent) != Entry:
         ent=Entry(instance=ent)                                 # Add to method_returns_list
-      
+
       descr = ent.GetDescription()
-      price = gnucash.GncNumeric(instance=ent.GetInvPrice()).to_double()
-      n     = gnucash.GncNumeric(instance=ent.GetQuantity())    # change gncucash_core.py
-     
-      uprice = locale.currency(price).rstrip(" EUR") 
+      price = ent.GetInvPrice().to_double()
+      n     = ent.GetQuantity()
+
+      uprice = locale.currency(price).rstrip(" EUR")
       un = unicode(int(float(n.num())/n.denom()))               # choose best way to format numbers according to locale
 
       line_str =  u"\Artikel{"
@@ -199,7 +199,7 @@ def main(argv=None):
             opts, args = getopt.getopt(argv[1:], "fhiln:po:", ["help"])
         except getopt.error, msg:
              raise Usage(msg)
-        
+
         for opt in opts:
             if opt[0] in ["-f"]:
                 print "ignoring lock"
@@ -234,7 +234,7 @@ def main(argv=None):
             print >>sys.stderr, "Error:",err.msg
             print >>sys.stderr, "for help use --help"
             retcode=2
-        
+
         print "Prints out all invoices that have corresponding lots."
         print
         print "Usage:"
@@ -242,8 +242,8 @@ def main(argv=None):
         print "Invoke with",prog_name,"input."
         print "where input is"
         print "   filename"
-        print "or file://filename" 
-        print "or mysql://user:password@host/databasename" 
+        print "or file://filename"
+        print "or mysql://user:password@host/databasename"
         print
         print "-f             force open = ignore lock"
         print "-h or --help   for this help"
@@ -252,7 +252,7 @@ def main(argv=None):
         print "-n number      use invoice number (no. from previous run -l)"
         print "-o name        use name as outputfile. default: data.lco"
         print "-p             pretend (=no) latex output"
-        
+
         return retcode
 
     # Try to open the given input
@@ -262,7 +262,7 @@ def main(argv=None):
         print "Problem opening input."
         print exception
         return 2
-    
+
     book = session.book
     root_account = book.get_root_account()
     comm_table = book.get_table()
@@ -280,11 +280,11 @@ def main(argv=None):
         if invoice_number == None:
             print "Using the first invoice:"
             invoice_number=0
-        
+
         invoice=invoice_list[invoice_number]
         print "Using the following invoice:"
         print invoice
-    
+
         lco_str=invoice_to_lco(invoice)
 
         # Opening output file
@@ -295,7 +295,7 @@ def main(argv=None):
 
     if with_ipshell:
         ipshell= IPShellEmbed()
-        ipshell() 
+        ipshell()
 
     #session.save()
     session.end()
diff --git a/src/optional/python-bindings/example_scripts/str_methods.py b/src/optional/python-bindings/example_scripts/str_methods.py
index 13fa40c..6f63911 100644
--- a/src/optional/python-bindings/example_scripts/str_methods.py
+++ b/src/optional/python-bindings/example_scripts/str_methods.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 #!/usr/bin/env python
-## @file 
+## @file
 #  @brief Add __str__ and __unicode__ methods to financial objects so that @code print object @endcode leads to human readable results
 """ @package str_methods.py -- Add __str__ and __unicode__ methods to financial objects
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 #   @author Christoph Holtermann, c.holtermann at gmx.de
 #   @ingroup python_bindings_examples
 #   @date May 2011
-#   
+#
 #   ToDo :
 #
 #   * Testing for SWIGtypes
@@ -61,11 +61,11 @@ def ya_add_method(_class, function, method_name=None, clsmethod=False, noinstanc
 
     if method_name == None:
       method_name = function.__name__
-    
+
     setattr(gnucash.gnucash_core_c,function.__name__,function)
     if clsmethod:
       mf=_class.ya_add_classmethod(function.__name__,method_name)
-    elif noinstance: 
+    elif noinstance:
       mf=_class.add_method(function.__name__,method_name)
     else:
       mf=_class.ya_add_method(function.__name__,method_name)
@@ -73,7 +73,7 @@ def ya_add_method(_class, function, method_name=None, clsmethod=False, noinstanc
       setattr(mf, "__doc__", function.__doc__)
 
 def infect(_class, function, method_name):
-    if not getattr(_class, "OPTIONFLAGS_BY_NAME", None):    
+    if not getattr(_class, "OPTIONFLAGS_BY_NAME", None):
       _class.OPTIONFLAGS_BY_NAME={}
       _class.optionflags=0
       ya_add_method(_class,register_optionflag,clsmethod=True)
@@ -83,7 +83,7 @@ def infect(_class, function, method_name):
 
 class ClassWithCutting__format__():
     """This class provides a __format__ method which cuts values to a certain width.
-    
+
     If width is too big '...' will be put at the end of the resulting string."""
 
     def __init__(self,value):
@@ -110,7 +110,7 @@ class ClassWithCutting__format__():
 
             def do_width(fmt_spec):
                 n=""
-                
+
                 while len(fmt_spec)>0:
                     if fmt_spec[0].isdigit():
                       n+=fmt_spec[0]
@@ -135,17 +135,17 @@ class ClassWithCutting__format__():
 
         def cut(s, width, replace_string="..."):
             """Cuts s to width and puts replace_string at it's end."""
-            
+
             #s=s.decode('UTF-8', "replace")
-            
+
             if len(s)>width:
                 if len(replace_string)>width:
                     replace_string=replace_string[0:width]
                 s=s[0:width-len(replace_string)]
                 s=s+replace_string
-            
+
             return s
-     
+
         value=self.value
 
         # Replace Tabs and linebreaks
@@ -153,8 +153,8 @@ class ClassWithCutting__format__():
         if type(value) in [types.StringType, types.UnicodeType]:
             value=value.replace("\t","|")
             value=value.replace("\n","|")
-        
-        # Do regular formatting of object 
+
+        # Do regular formatting of object
         value=value.__format__(fmt)
 
         # Cut resulting value if longer than specified by width
@@ -197,9 +197,9 @@ def all_as_classwithcutting__format__keys(encoding=None, error=None, **keys):
 # Split
 def __split__unicode__(self, encoding=None, error=None):
     """__unicode__(self, encoding=None, error=None) -> object
-    
+
     Serialize the Split object and return as a new Unicode object.
-    
+
     Keyword arguments:
     encoding -- defaults to str_methods.default_encoding
     error -- defaults to str_methods.default_error
@@ -213,27 +213,27 @@ def __split__unicode__(self, encoding=None, error=None):
 
     lot=self.GetLot()
     if lot:
-        if type(lot).__name__ == 'SwigPyObject':  
+        if type(lot).__name__ == 'SwigPyObject':
           lot=gnucash.GncLot(instance=lot)
         lot_str=lot.get_title()
     else:
         lot_str='---'
 
     transaction=self.GetParent()
-   
-    # This dict and the return statement can be changed according to individual needs 
+
+    # This dict and the return statement can be changed according to individual needs
     fmt_dict={
         "account":self.GetAccount().name,
         "value":self.GetValue(),
         "memo":self.GetMemo(),
         "lot":lot_str}
-        
+
     fmt_str= (u"Account: {account:20} "+
             u"Value: {value:>10} "+
             u"Memo: {memo:30} ")
-    
+
     if self.optionflags & self.OPTIONFLAGS_BY_NAME["PRINT_TRANSACTION"]:
-        fmt_t_dict={      
+        fmt_t_dict={
             "transaction_time":time.ctime(transaction.GetDate()),
             "transaction2":transaction.GetDescription()}
         fmt_t_str=(
@@ -241,13 +241,13 @@ def __split__unicode__(self, encoding=None, error=None):
             u"- {transaction2:30} "+
             u"Lot: {lot:10}")
         fmt_dict.update(fmt_t_dict)
-        fmt_str += fmt_t_str 
-                
+        fmt_str += fmt_t_str
+
     return fmt_str.format(**all_as_classwithcutting__format__keys(encoding,error,**fmt_dict))
 
 def __split__str__(self):
     """Returns a bytestring representation of self.__unicode__"""
-    
+
     from gnucash import Split
     #self=Split(instance=self)
 
@@ -308,8 +308,8 @@ def __invoice__unicode__(self):
     from gnucash.gnucash_business import Invoice
     self=Invoice(instance=self)
 
-   
-    # This dict and the return statement can be changed according to individual needs 
+
+    # This dict and the return statement can be changed according to individual needs
     fmt_dict={
         "id_name":"ID:",
         "id_value":self.GetID(),
@@ -333,12 +333,12 @@ def __invoice__unicode__(self):
       if not(type(entry)==Entry):
         entry=Entry(instance=entry)
       ret_entries += "  "+unicode(entry)+"\n"
-    
+
     return ret_invoice+"\n"+ret_entries
-  
+
 def __invoice__str__(self):
     """__str__ method for invoice class"""
-    
+
     from gnucash.gnucash_business import Invoice
     self=Invoice(instance=self)
 
@@ -358,7 +358,7 @@ def __entry__unicode__(self):
     from gnucash.gnucash_business import Entry
     self=Entry(instance=self)
 
-    # This dict and the return statement can be changed according to individual needs 
+    # This dict and the return statement can be changed according to individual needs
     fmt_dict={
         "date_name":"Date:",
         "date_value":unicode(self.GetDate()),
@@ -367,9 +367,9 @@ def __entry__unicode__(self):
         "notes_name":"Notes:",
         "notes_value":self.GetNotes(),
         "quant_name":"Quantity:",
-        "quant_value":unicode(gnucash.GncNumeric(instance=self.GetQuantity())),
+        "quant_value":unicode(self.GetQuantity()),
         "invprice_name":"InvPrice:",
-        "invprice_value":unicode(gnucash.GncNumeric(instance=self.GetInvPrice()))}
+        "invprice_value":unicode(self.GetInvPrice())}
 
     return (u"{date_name:6}{date_value:15} {description_name:13}{description_value:20} {notes_name:7}{notes_value:20}"+
             u"{quant_name:12}{quant_value:7} {invprice_name:10}{invprice_value:7}").\
@@ -377,7 +377,7 @@ def __entry__unicode__(self):
 
 def __entry__str__(self):
     """__str__ method for Entry class"""
-    
+
     from gnucash.gnucash_business import Entry
     self=Entry(instance=self)
 

commit 88bfbb19a043949ca406d52036578ece27611ca4
Author: Carsten Rinke <carsten.rinke at gmx.de>
Date:   Sun Jun 1 13:44:51 2014 +0200

    Bug 720934 - Barcharts with many data points have overlapping x-axis labels
    
    Use jqplot.cursor.js (enanbles zooming) and jqplot.dateAxisRenderer.js instead of jqplot.categoryAxisRenderer.js

diff --git a/src/report/report-system/html-barchart.scm b/src/report/report-system/html-barchart.scm
index f751e6a..dd4ab19 100644
--- a/src/report/report-system/html-barchart.scm
+++ b/src/report/report-system/html-barchart.scm
@@ -359,12 +359,12 @@
                          (push "var d")
                          (push series-index)
                          (push " = [];\n")))
-         (series-data-add (lambda (series-index x y)
+         (series-data-add (lambda (series-index date y)
                          (push (string-append
                                "  d"
                                (number->string series-index)
                                ".push(["
-                               (number->string x)
+                               "\"" date "\""
                                ", "
                                (number->string y)
                                "]);\n"))))
@@ -385,10 +385,12 @@
             (push (gnc:html-js-include "jqplot/jquery.min.js"))
             (push (gnc:html-js-include "jqplot/jquery.jqplot.js"))
             (push (gnc:html-js-include "jqplot/jqplot.barRenderer.js"))
-            (push (gnc:html-js-include "jqplot/jqplot.categoryAxisRenderer.js"))
+            (push (gnc:html-js-include "jqplot/jqplot.cursor.js"))
+            (push (gnc:html-js-include "jqplot/jqplot.dateAxisRenderer.js"))
             (push (gnc:html-js-include "jqplot/jqplot.highlighter.js"))
             (push (gnc:html-js-include "jqplot/jqplot.canvasTextRenderer.js"))
             (push (gnc:html-js-include "jqplot/jqplot.canvasAxisTickRenderer.js"))
+
             (push (gnc:html-css-include "jqplot/jquery.jqplot.css"))
 
             (push "<div id=\"")(push chart-id)(push "\" style=\"width:")
@@ -404,15 +406,17 @@
             (if (and data (list? data))
               (let ((rows (length data))
                     (cols 0))
-                (let loop ((col 0) (rowcnt 1))
+                (let loop ((col 0) (rowcnt 0))
                   (series-data-start col)
                   (if (list? (car data))
                       (begin 
                         (set! cols (length (car data)))))    
                   (for-each
                     (lambda (row)
-                      (series-data-add col rowcnt
+                      (if (< rowcnt rows)
+                        (series-data-add col (list-ref (gnc:html-barchart-row-labels barchart) rowcnt)
                                        (ensure-numeric (list-ref-safe row col)))
+                      )
                       (set! rowcnt (+ rowcnt 1)))
                     data)
                   (series-data-end col (list-ref-safe (gnc:html-barchart-col-labels barchart) col))
@@ -441,7 +445,7 @@
                    },
                    axes: {
                        xaxis: {
-                           renderer: $.jqplot.CategoryAxisRenderer,
+                           renderer:$.jqplot.DateAxisRenderer,
                            tickRenderer: $.jqplot.CanvasAxisTickRenderer,
                            tickOptions: {
                                angle: -30,
@@ -452,8 +456,9 @@
                            autoscale: true,
                        },
                    },
-                   highlighter: {
-                       tooltipContentEditor: formatTooltip,
+                   cursor:{
+                       show: true,
+                       zoom: true
                    }
                 };\n")
 
@@ -484,15 +489,6 @@
                 (push "  options.axes.yaxis.label = \"")
                 (push y-label)
                 (push "\";\n")))
-            (if (and (string? row-labels) (> (string-length row-labels) 0))
-              (begin 
-                (push "  options.axes.xaxis.ticks = [")
-                (for-each (lambda (val)
-                        (push "\"")
-                        (push val)
-                        (push "\","))
-                    (gnc:html-barchart-row-labels barchart))
-                (push "];\n")))
 
 
             (push "$.jqplot.config.enablePlugins = true;")

commit 549ede1168bbd6e108a898fe82fa12cd3926bb0e
Author: Jeff Earickson <jaearick at colby.edu>
Date:   Tue Jun 3 19:45:04 2014 -0400

    New/revised version of the Brazilian Portuguese translation file, For version 2.6.3. Translator: Miguel Rozsas <miguel at rozsas.eng.br>

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index aea9012..33494a1 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,23 +7,22 @@
 # Carlos Cleber Pereira Cassol <ccassol at gmail.com>, 2007.
 # Leslie H. Watter <watter at gmail.com>, 2007.
 # Dorneles TremÃ©a <dorneles at tremea.com>, 2011.
+# Miguel Rozsas <miguel at rozsas.eng.br>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-07 12:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-08 02:10-0200\n"
-"Last-Translator: Dorneles TremÃ©a <dorneles at tremea.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br at bazar2.conectiva.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-03 07:58-0300\n"
+"Last-Translator: Miguel Rozsas <miguel at rozsas.eng.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Vim 7.3\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:601
 msgid "Illegal variable in expression."
@@ -125,14 +124,14 @@ msgstr ""
 "imposto %s"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:529
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
-msgstr "NÃ£o Ã© relacionado a impostos; %s%s %s (cÃ³digo %s, tipo de imposto %s)"
+msgstr "NÃ£o relacionado a impostos; %s%s %s (cÃ³digo %s, tipo de imposto %s)"
 
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:576
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
-msgstr "%s e subcontas selecionadas"
+msgstr "(sub-contas relacionadas a impostos: %d)"
 
 #. Translators: For the following strings, the single letters
 #. after the colon are abbreviations of the word before the
@@ -307,33 +306,29 @@ msgstr "REGEXP"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:144
 msgid "[datafile]"
-msgstr ""
+msgstr "[datafile]"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:154
-#, fuzzy
 msgid "This is a development version. It may or may not work."
-msgstr "Esta Ã© uma versÃ£o em desenvolvimento. PoderÃ¡ funcionar ou nÃ£o.\n"
+msgstr "Esta Ã© uma versÃ£o em desenvolvimento. PoderÃ¡ funcionar ou nÃ£o."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr ""
-"Relate erros (bugs) e outros problemas para gnucash-devel at gnucash.org.\n"
+msgstr "Relate erros (bugs) e outros problemas para gnucash-devel at gnucash.org."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:156
-#, fuzzy
 msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
 msgstr ""
 "VocÃª tambÃ©m pode obter informaÃ§Ãµes e relatar erros (bugs) em http://bugzilla."
-"gnome.org\n"
+"gnome.org"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:157
 msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
+msgstr "Para a Ãºltima versÃ£o estÃ¡vel, por favor visite http://www.gnucash.org"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:509
 msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
-msgstr ""
+msgstr "- GnuCash: Gerenciador financeiro pessoal e para pequenos negÃ³cios"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:515 ../src/bin/gnucash-bin.c:877
 #, c-format
@@ -341,6 +336,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Execute '%s --help' para ver uma lista de opÃ§Ãµes de linha de comando.\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:528
 #, c-format
@@ -357,11 +354,13 @@ msgstr "VersÃ£o de desenvolvimento %s do GnuCash."
 #. 3rd %s is the scm revision number;
 #. 4th %s is the build date
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:534 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "This copy was built from %s rev %s on %s."
-msgstr "%s  Esta cÃ³pia foi compilada a partir do svn r%s em %s."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Esta cÃ³pia foi compilada a partir de %s revisÃ£o %s em %s."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:540
 #, c-format
@@ -372,11 +371,13 @@ msgstr "GnuCash %s"
 #. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
 #. 3rd %s is the build date
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:545 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "This copy was built from rev %s on %s."
-msgstr "%s  Esta cÃ³pia foi compilada a partir de r%s em %s."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Esta cÃ³pia foi compilada a partir da revisÃ£o %s em %s."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:651
 msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
@@ -398,6 +399,8 @@ msgid ""
 "Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
 "quotes was not set."
 msgstr ""
+"Erro: nÃ£o pude inicializar a interface grÃ¡fica e a opÃ§Ã£o add-price-quotes "
+"nÃ£o foi ajustada."
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
@@ -607,15 +610,16 @@ msgstr ""
 "Fornecedor abaixo."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
 "company) you should enter the same value for:\n"
 "Identification - Company Name, and\n"
 "Payment Address - Name."
 msgstr ""
-"VocÃª precisa digitar um nome de empresa.Se esse cliente for uma pessoa "
-"fÃsica vocÃª deve colocar o mesmo \"nome da empresa\" e \"nome de contato\"."
+"VocÃª precisa digitar um nome de empresa. Se esse cliente for uma pessoa "
+"fÃsica vocÃª deve colocar o mesmo texto para:\n"
+"IdentificaÃ§Ã£o, Nome da Empresa, \n"
+"EndereÃ§o de pagamento  e Nome."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
 msgid "You must enter a billing address."
@@ -871,10 +875,8 @@ msgstr ""
 "conta. VocÃª serÃ¡ perguntado por uma taxa de cambio para cada uma delas."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:901
-#, fuzzy
 msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr ""
-"A divisÃ£o da transaÃ§Ã£o Ã© zero, portanto taxa de cÃ¢mbio nÃ£o Ã© necessÃ¡rio."
+msgstr "A aÃ§Ã£o foi cancelada porque nem todas as taxas de cÃ¢mbio foram dadas."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1163
 #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1144 ../src/gnome/window-reconcile.c:1144
@@ -899,16 +901,14 @@ msgstr "Total Cobrado:"
 
 #. Set the type label
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1644
-#, fuzzy
 msgid "Credit note"
-msgstr "Linhas de CrÃ©dito"
+msgstr "Nota de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1831
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1850
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1869
-#, fuzzy
 msgid "New Credit Note"
-msgstr "Conta de CrÃ©dito"
+msgstr "Nova Nota de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1832
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
@@ -920,9 +920,8 @@ msgstr "Nova Fatura"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1837
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1856
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1875
-#, fuzzy
 msgid "Edit Credit Note"
-msgstr "Editar opÃ§Ãµes de relatÃ³rio"
+msgstr "Editar Nota de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1838
 msgid "Edit Invoice"
@@ -931,9 +930,8 @@ msgstr "Editar Fatura"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1841
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1860
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1879
-#, fuzzy
 msgid "View Credit Note"
-msgstr "Ver/Editar ServiÃ§o"
+msgstr "Ver Nota de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1842
 msgid "View Invoice"
@@ -967,9 +965,8 @@ msgid "View Expense Voucher"
 msgstr "Veja Boleto de Despesa"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2703
-#, fuzzy
 msgid "Date of duplicated entries"
-msgstr "Dup_licar Registro"
+msgstr "Data das entradas duplicadas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2787
 msgid "View/Edit Invoice"
@@ -994,9 +991,8 @@ msgstr "Enviar"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2791
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2800
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2811
-#, fuzzy
 msgid "Printable Report"
-msgstr "RelatÃ³rio Ãšnico"
+msgstr "RelatÃ³rio ImprimÃvel"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2796
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3060
@@ -1217,11 +1213,11 @@ msgstr "Quantia"
 #. Translators: %d is the number of bills due. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following bill is due:"
 msgid_plural "The following %d bills are due:"
-msgstr[0] "A seguinte cobranÃ§a estÃ¡ vencida:"
-msgstr[1] "As seguintes %d cobranÃ§as estÃ£o vencidas:"
+msgstr[0] "A seguinte conta estÃ¡ vencida:"
+msgstr[1] "As seguintes %d contas estÃ£o vencidas:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3127
 msgid "Due Bills Reminder"
@@ -1343,7 +1339,6 @@ msgid "Pre-Payment"
 msgstr "PrÃ©-Pagamento"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:556
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must enter the amount of the payment. The payment amount must not be "
 "zero."
@@ -1360,7 +1355,6 @@ msgid "You must select a transfer account from the account tree."
 msgstr "VocÃª deve selecionar uma conta de destino da Ã¡rvore de contas."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:585
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a valid account name for posting."
 msgstr "VocÃª deve digitar um nome de conta para submeter."
 
@@ -1375,24 +1369,25 @@ msgstr ""
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:931
 #, c-format
 msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type "
-"\"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to "
-"create an Invoice or Bill first?"
+"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
+"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
+"an Invoice or Bill first?"
 msgstr ""
-"VocÃª nÃ£o tem contas \"Enviar para\" vÃ¡lidas. Por favor, crie uma conta do "
-"tipo \"%s\" antes de continuar a processar esse pagamento. Talvez vocÃª "
-"queira criar uma Fatura ou Conta primeiro?"
+"NÃ£o hÃ¡ uma conta \"Postar para\" vÃ¡lida. Por favor, crie uma conta do tipo "
+"\"%s\" antes de continuar o processo desse pagamento. talvez vocÃª queira "
+"criar uma conaÃ§Ã£o ou fatura antes ? "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
 "company) you should enter the same value for:\n"
 "Identification - Company Name, and\n"
 "Payment Address - Name."
 msgstr ""
-"VocÃª precisa digitar um nome de empresa. Se esse fornecador for uma pessoa "
-"fÃsica vocÃª deve colocar o mesmo \"nome da empresa\" e \"nome de contato\"."
+"VocÃª precisa digitar um nome de empresa. Se esse fornecedor for uma pessoa "
+"fÃsica vocÃª deve colocar o mesmo texto para:\n"
+"IdentificaÃ§Ã£o, Nome da Empresa, \n"
+"EndereÃ§o de pagamento e Nome."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
 msgid "You must enter a payment address."
@@ -1464,14 +1459,12 @@ msgid "_Customer"
 msgstr "_Cliente"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Customers Overview"
-msgstr "Faturas do Cliente"
+msgstr "Resumo de Clientes"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Open a Customer overview page"
-msgstr "Abre o diÃ¡logo de Novo Cliente"
+msgstr "Abre uma pÃ¡gina de resumo de clientes"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:164
@@ -1542,14 +1535,12 @@ msgid "Open the Process Payment dialog"
 msgstr "Abre o diÃ¡logo Processar Pagamento"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Vendors Overview"
-msgstr "Geral"
+msgstr "Resumo de Fornecedores"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Open a Vendor overview page"
-msgstr "Abrir uma nova pÃ¡gina de contas"
+msgstr "Abre uma pÃ¡gina de resumo de Fornecedores"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:202
 msgid "_Vendor"
@@ -1590,14 +1581,12 @@ msgid "Open the Find Bill dialog"
 msgstr "Abre o diÃ¡logo Localizar Conta"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
-#, fuzzy
 msgid "Employees Overview"
-msgstr "Nome de UsuÃ¡rio do FuncionÃ¡rio"
+msgstr "Resumo de FuncionÃ¡rios"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
-#, fuzzy
 msgid "Open a Employee overview page"
-msgstr "Abre o diÃ¡logo de Novo FuncionÃ¡rio"
+msgstr "Abre uma pÃ¡gina de resumo de FuncionÃ¡rios"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:245
 msgid "_Employee"
@@ -1675,14 +1664,12 @@ msgid "Initialize Test Data"
 msgstr "Inicializar os Dados de Teste"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
-#, fuzzy
 msgid "Assign as payment..."
-msgstr "_Processar Pagamento..."
+msgstr "Atribua como pagamento..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:313
-#, fuzzy
 msgid "Assign the selected transaction as payment"
-msgstr "Recortar a transaÃ§Ã£o selecionada"
+msgstr "Atribua a transaÃ§Ã£o selecionada como pagamento"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:97
 msgid "Sort _Order"
@@ -1730,13 +1717,12 @@ msgid "Edit this invoice"
 msgstr "Edita essa fatura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:133
-#, fuzzy
 msgid "_Duplicate Invoice"
-msgstr "_Editar Fatura"
+msgstr "_Duplicar Fatura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
 msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
-msgstr ""
+msgstr "Cria uma nova fatura a partir da atual, duplicando-a."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
 msgid "_Post Invoice"
@@ -1800,33 +1786,28 @@ msgid "Make a copy of the current entry"
 msgstr "Fazer uma cÃ³pia do registro atual"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Move Entry _Up"
-msgstr "Mover para _cima"
+msgstr "Mover para cima"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Move the current entry one row upwards"
-msgstr "Salvar o registro atual?"
+msgstr "Move a entrada atual uma linha para cima"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Move Entry Do_wn"
-msgstr "Mover para _baixo"
+msgstr "Mover para baixo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Move the current entry one row downwards"
-msgstr "Mover o modelo de transaÃ§Ã£o selecionado uma linha abaixo"
+msgstr "Mover transaÃ§Ã£o selecionada, uma linha abaixo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:187
 msgid "New _Invoice"
 msgstr "Nova _Fatura"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
-msgstr "Criar uma nova janela para cada novo registro"
+msgstr "Cria a nova fatura para o mesmo proprietÃ¡rio como a atual"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:192
 msgid "_Pay Invoice"
@@ -1929,11 +1910,11 @@ msgstr "Excluir"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Cima"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Baixo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:466
@@ -1946,59 +1927,48 @@ msgid "Unpost"
 msgstr "Remover"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:144
-#, fuzzy
 msgid "E_dit Vendor"
-msgstr "Editar Fornecedor"
+msgstr "E_ditar Fornecedor"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected vendor"
-msgstr "Editar a conta selecionada"
+msgstr "Edita o fornecedor selecionado"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:149
-#, fuzzy
 msgid "E_dit Customer"
-msgstr "Editar Cliente"
+msgstr "E_ditar Cliente"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected customer"
-msgstr "Editar a conta selecionada"
+msgstr "Editar o cliente selecionado"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:154
-#, fuzzy
 msgid "E_dit Employee"
-msgstr "Editar FuncionÃ¡rio"
+msgstr "E_ditar FuncionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected employee"
-msgstr "Editar a conta selecionada"
+msgstr "Editar o funcionÃ¡rio selecionado"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Create a new vendor"
-msgstr "Criar um arquivo novo"
+msgstr "Crie um novo Fornecedor"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Create a new customer"
-msgstr "Cria uma nova conta"
+msgstr "Crie uma novo cliente"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Create a new employee"
-msgstr "Criar um arquivo novo"
+msgstr "Crie um novo funcionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:176
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Owner..."
-msgstr "E_xcluir Conta..."
+msgstr "E_xcluir ProprietÃ¡rio..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected owner"
-msgstr "Exclui a conta selecionada"
+msgstr "Exclui o proprietÃ¡rio selecionado"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:184
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
@@ -2010,45 +1980,40 @@ msgid "_Filter By..."
 msgstr "_Filtrar por..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Create a new bill"
-msgstr "Criar um arquivo novo"
+msgstr "Criar uma novo tÃtulo a pagar"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:196
 msgid "Create a new invoice"
 msgstr "Cria uma fatura nova"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:200
-#, fuzzy
 msgid "New _Voucher..."
 msgstr "Novo V_ale..."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Create a new voucher"
-msgstr "Cria uma fatura nova"
+msgstr "Cria uma novo vale"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:205
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:280
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:907
-#, fuzzy
 msgid "Vendor Listing"
-msgstr "Listagem"
+msgstr "Listagem de Fornecedores"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:206
 msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre o 'aging' de fornecedores para todos os fornecedores"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:210
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:281
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Customer Listing"
-msgstr "Cliente: "
+msgstr "Listagem de Clientes"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:211
 msgid "Show customer aging overview for all customers"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre o 'aging' de clientes para todos os clientes"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:215
@@ -2057,9 +2022,8 @@ msgid "Vendor Report"
 msgstr "RelatÃ³rio de Fornecedor"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Show vendor report"
-msgstr "RelatÃ³rio de Fornecedor"
+msgstr "Mostre o relatÃ³rio de Fornecedores"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:220
@@ -2068,9 +2032,8 @@ msgid "Customer Report"
 msgstr "RelatÃ³rio de Cliente"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Show customer report"
-msgstr "RelatÃ³rio de Cliente"
+msgstr "Mostre o relatÃ³rio de Clientes"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:225
@@ -2079,9 +2042,8 @@ msgid "Employee Report"
 msgstr "RelatÃ³rio de FuncionÃ¡rio"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Show employee report"
-msgstr "RelatÃ³rio de FuncionÃ¡rio"
+msgstr "Mostre o relatÃ³rio de FuncionÃ¡rios"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
@@ -2099,33 +2061,28 @@ msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:279
-#, fuzzy
 msgid "New Voucher"
-msgstr "Vale"
+msgstr "Novo Vale"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:387
-#, fuzzy
 msgid "Customers"
-msgstr "Cliente"
+msgstr "Clientes"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:393
 msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Trabalho"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:399
-#, fuzzy
 msgid "Vendors"
-msgstr "Fornecedor"
+msgstr "Fornecedores"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:405
-#, fuzzy
 msgid "Employees"
-msgstr "FuncionÃ¡rio"
+msgstr "FuncionÃ¡rios"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:471
-#, fuzzy
 msgid "Owners"
-msgstr "Nome do Dono"
+msgstr "ProprietÃ¡rios"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1069
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1121
@@ -2133,11 +2090,13 @@ msgid "(no name)"
 msgstr "(sem nome)"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1077
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The owner %s will be deleted.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "A conta nÃ£o estÃ¡ equilibrada. Tem certeza que deseja concluir?"
+msgstr ""
+"O proprietÃ¡rio %s serÃ¡ removido.\n"
+"VocÃª tem certeza de que quer fazer isso ?"
 
 #. * @}
 #. * @}
@@ -2162,9 +2121,8 @@ msgid "Easy Invoice"
 msgstr "Fatura FÃ¡cil"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Enable extra _buttons"
-msgstr "Identificadores na Barra de Ferramentas"
+msgstr "Ativa _botÃµes extras"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:6
@@ -2183,6 +2141,8 @@ msgid ""
 "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
 "well. Otherwise they are not shown."
 msgstr ""
+"Se ativo, uma barra de botÃµes para funÃ§Ãµes de negÃ³cios serÃ¡ exibida tambÃ©m."
+"Caso contrÃ¡rio eles nÃ£o serÃ£o exibidos."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
 msgid ""
@@ -2207,9 +2167,8 @@ msgid "Printable Invoice"
 msgstr "Fatura para ImpressÃ£o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Report for printing:"
-msgstr "VariaÃ§Ã£o do relatÃ³rio"
+msgstr "RelatÃ³rio para impressÃ£o:"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
 msgid "Ta_x included"
@@ -2356,13 +2315,13 @@ msgstr "Formas de Pagamento"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:22
 msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, "
-"bills are applied to the following month. Negative values count backwards "
-"from the end of the month."
+"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
+"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
+"end of the month."
 msgstr ""
-"O Ãºltimo dia para programar pagamentos para o prÃ³ximo mÃªs. Depois da data "
-"limite, as contas serÃ£o programadas para o mÃªs seguinte. Valores negativos "
-"contam para trÃ¡s a partir do fim de mÃªs."
+"A data de corte para considerar contas para o prÃ³ximo mÃªs. Depois do corte, "
+"contas sÃ£o aplicadas no prÃ³ximo mÃªs. ValÃ´res negativos contam para trÃ¡s, a "
+"partir do fim do mÃªs."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:23
 msgid "The day of the month bills are due"
@@ -2606,15 +2565,15 @@ msgstr "Forma de Pagamento: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:24
 msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
-"for you"
+"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
 msgstr ""
-"O nÃºmero de identificaÃ§Ã£o do cliente. Se vocÃª deixar em branco, um nÃºmero "
-"serÃ¡ escolhido para vocÃª"
+"O nÃºmero de identificaÃ§Ã£o do cliente. Se deixado em branco, um nÃºmero serÃ¡ "
+"escolhido por vocÃª."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
 msgid "Dummy message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem teste"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:3
 msgid "Question"
@@ -2632,7 +2591,7 @@ msgstr "datadepagamento"
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:27
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:7
 msgid "postd"
@@ -2696,11 +2655,11 @@ msgstr "EndereÃ§o de Pagamento"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:21
 msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen "
-"for you"
+"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
 msgstr ""
-"O nÃºmero de identificaÃ§Ã£o (ID) do funcionÃ¡rio. Se vocÃª deixar em branco, um "
-"nÃºmero serÃ¡ escolhido para vocÃª"
+"O nÃºmero de identificaÃ§Ã£o do funcionÃ¡rio. Se deixado em branco, um nÃºmero "
+"serÃ¡ escolhido por vocÃª."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:22
 msgid "Username: "
@@ -2725,9 +2684,8 @@ msgstr "Adicional para CartÃ£o:"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1150 ../intl-scm/guile-strings.c:1152
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1330 ../intl-scm/guile-strings.c:1332
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1334
-#, fuzzy
 msgid "Credit Note"
-msgstr "Conta de CrÃ©dito"
+msgstr "Nota de CrÃ©dito"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:8
 msgid "Customer: "
@@ -2855,16 +2813,13 @@ msgstr "ReferÃªncia"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:15
 msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
-"O NÃºmero de identificaÃ§Ã£o do pedido. Se deixado em branco, um nÃºmero serÃ¡ "
-"escolhido para vocÃª"
+"O nÃºmero de pedido. Se deixado em branco, um nÃºmero serÃ¡ escolhido por vocÃª."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Amount</b>"
-msgstr "<b>_Contas</b>"
+msgstr "<b>Quantidade</b>"
 
 #. Header string
 #. Add the columns
@@ -2918,9 +2873,8 @@ msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Documents"
-msgstr "Ajustes"
+msgstr "Documentos"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
@@ -2995,7 +2949,7 @@ msgstr "Enviar Para"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:13
 msgid "Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Reembolso"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:14
 msgid ""
@@ -3024,9 +2978,8 @@ msgid "The company associated with this payment."
 msgstr "A empresa associada a esse pagamento."
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Transaction Details"
-msgstr "RelatÃ³rio de TransaÃ§Ã£o"
+msgstr "Detalhes da TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
 msgid "Transfer Account"
@@ -3075,9 +3028,8 @@ msgid "Accumulate multiple splits into one"
 msgstr "Acumular vÃ¡rias divisÃµes em uma"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
-msgstr "Identificadores na Barra de Ferramentas"
+msgstr "Ativa uma barra de ferramentas extra para Empresas"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -3148,11 +3100,11 @@ msgstr "Mostrar contas vencidas dentro desse nÃºmero de dias"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:14
 msgid "The invoice report to be used for printing"
-msgstr ""
+msgstr "O relatÃ³rio de faturas que serÃ¡ usado para impressÃ£o"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:15
 msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
-msgstr ""
+msgstr "O nome do relatÃ³rio que serÃ¡ usado para impressÃ£o da fatura."
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:16
 msgid ""
@@ -3247,14 +3199,16 @@ msgid ""
 "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
 "position."
 msgstr ""
+"Entrada invÃ¡lida: VocÃª precisa fornecer uma conta na moeda correta para essa "
+"posiÃ§Ã£o."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:184
 msgid "This account should usually be of type income."
-msgstr ""
+msgstr "Essa conta normalmente Ã© do tipo Entrada ou Renda."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:192
 msgid "This account should usually be of type expense or asset."
-msgstr ""
+msgstr "Essa conta normalmente Ã© do tipo Despesas ou de Ativos."
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:753
 #, c-format
@@ -3577,23 +3531,20 @@ msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
 msgstr "Os impostos jÃ¡ foram incluÃdos no preÃ§o desse registro?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:751
-#, fuzzy
 msgid "Is this entry invoiced?"
 msgstr "Esse registro foi faturado?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:757
-#, fuzzy
 msgid "Is this entry credited?"
-msgstr "Esse registro foi faturado?"
+msgstr "Esse registro foi creditado ?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:761
 msgid "Include this entry on this invoice?"
 msgstr "Incluir esse registro na fatura?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:765
-#, fuzzy
 msgid "Include this entry on this credit note?"
-msgstr "Incluir esse registro na fatura?"
+msgstr "Incluir esse registro na nota de crÃ©dito ?"
 
 # FIXME: EntryLedger
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:768
@@ -3617,14 +3568,14 @@ msgid "How did you pay for this item?"
 msgstr "Como vocÃª pagou esse item?"
 
 #: ../src/core-utils/gnc-features.c:115
-#, fuzzy
 msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. "
-"You must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
+"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
+"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
 "features:"
 msgstr ""
-"Este arquivo/URL parece pertencer a uma versÃ£o mais recente do GnuCash. VocÃª "
-"precisa atualizar o GnuCash para carregar este arquivo."
+"Esse conjunto de dados contÃ©m recursos que nÃ£o sÃ£o suportados por essa "
+"versÃ£o do Gnucash. VocÃª deve usar uma versÃ£o mais nova do Gnucash para poder "
+"usar os seguintes recursos:"
 
 #: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:324
 #, c-format
@@ -3819,19 +3770,16 @@ msgid "Unnamed Budget"
 msgstr "OrÃ§amento sem nome"
 
 #: ../src/engine/gncInvoice.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Customer Credit Note"
-msgstr "RelatÃ³rio de Cliente"
+msgstr "Nota de crÃ©dito de Cliente"
 
 #: ../src/engine/gncInvoice.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Vendor Credit Note"
-msgstr "RelatÃ³rio de Fornecedor"
+msgstr "Nota de crÃ©dito de Fornecedor"
 
 #: ../src/engine/gncInvoice.c:913
-#, fuzzy
 msgid "Employee Credit Note"
-msgstr "RelatÃ³rio de FuncionÃ¡rio"
+msgstr "Nota de crÃ©dito de FuncionÃ¡rio"
 
 #. Set memo.
 #: ../src/engine/gncInvoice.c:1445
@@ -3859,11 +3807,11 @@ msgstr " (fechado)"
 #. Strings used when creating splits later on.
 #: ../src/engine/gncOwner.c:882
 msgid "Lot Link"
-msgstr ""
+msgstr "LigaÃ§Ã£o de Lote "
 
 #: ../src/engine/gncOwner.c:883
 msgid "Internal link between invoice and payment lots"
-msgstr ""
+msgstr "LigaÃ§Ã£o interna entre fatura e lotes de pagamentos"
 
 #. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
 #: ../src/engine/Recurrence.c:487
@@ -3902,30 +3850,29 @@ msgstr "Ãºltimo(a) %s"
 #: ../src/engine/Recurrence.c:642
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
 msgid "1st"
-msgstr ""
+msgstr "1Âº"
 
 #: ../src/engine/Recurrence.c:642
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "2nd"
-msgstr "Fim"
+msgstr "2Âº"
 
 #: ../src/engine/Recurrence.c:642
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:39
 msgid "3rd"
-msgstr ""
+msgstr "3Âº"
 
 #: ../src/engine/Recurrence.c:642
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:47
 msgid "4th"
-msgstr ""
+msgstr "4Âº"
 
 #. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
 #. * %s is an already-localized form of the day of the week.
 #: ../src/engine/Recurrence.c:652
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s"
-msgstr "%s: %s - %s"
+msgstr "%s %s"
 
 #: ../src/engine/Recurrence.c:689
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:29
@@ -4013,11 +3960,12 @@ msgstr "TransaÃ§Ã£o Anulada"
 msgid "The book was closed successfully."
 msgstr "O livro foi fechado com sucesso."
 
+# No make sense to have 2 forms. Both are the same !
 #. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
 #. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
 #. * only for the %d part).
 #: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
 "selection made above, this book will be split into %d book."
@@ -4025,16 +3973,14 @@ msgid_plural ""
 "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
 "selection made above, this book will be split into %d books."
 msgstr[0] ""
-"A transaÃ§Ã£o mais velha encontrada neste livro Ã© %s. Baseado na seleÃ§Ã£o feita "
-"acima, este livro serÃ¡ dividido em %d livros. Clique em \"AvanÃ§ar\" para "
-"comeÃ§ar a fechar o livro inicial."
+"A data de transaÃ§Ã£o mais recente encontrada nesse livro Ã©: %s. Baseado na "
+"seleÃ§Ã£o feita acima, esse livro serÃ¡ dividido em %d livros."
 msgstr[1] ""
-"A transaÃ§Ã£o mais velha encontrada neste livro Ã© %s. Baseado na seleÃ§Ã£o feita "
-"acima, este livro serÃ¡ dividido em %d livros. Clique em \"AvanÃ§ar\" para "
-"comeÃ§ar a fechar o livro inicial."
+"A data de transaÃ§Ã£o mais recente encontrada nesse livro Ã©: %s. Baseado na "
+"seleÃ§Ã£o feita acima, esse livro serÃ¡ dividido em %d livros."
 
 #: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have asked for a book to be created. This book will contain all "
 "transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
@@ -4043,10 +3989,11 @@ msgid ""
 " Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
 " Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
 msgstr ""
-"VocÃª pediu para criar um livro. Este livro conterÃ¡ todas as transaÃ§Ãµes atÃ© "
-"%s Ã  meia-note (um total de %d transaÃ§Ãµes distribuÃdas em %d contas). Clique "
-"em \"AvanÃ§ar\" para criar este livro. Clique em \"Voltar\" para ajustar as "
-"datas."
+"VocÃª pediu para criar um livro. Este livro conterÃ¡ todas as transaÃ§Ãµes atÃ© a "
+"meia-noite de %s (um total de %d transaÃ§Ãµes distribuÃdas em %d contas). \n"
+"\n"
+"Acrescente o TÃtulo e Notas ou clique em 'AvanÃ§ar' para prosseguir.\n"
+"Clique em 'Voltar' para ajustar as datas ou 'Cancelar'."
 
 #: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:388
 #, c-format
@@ -4060,19 +4007,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click on 'Apply', Click on 'Back' to adjust or 'Cancel'."
 msgstr ""
+"O livro serÃ¡ criado com o tÃtulo %s quando vocÃª\n"
+"\n"
+"pressionar 'Aplicar', ou pressione 'Voltar' para corrigir ou entÃ£o "
+"'Cancelar'."
 
 #. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
 #. replaced by one single message? Either this closing went
 #. successfully ("success", "congratulations") or something else
 #. should be displayed anyway.
 #: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Congratulations! You are done closing books!\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"ParabÃ©ns! VocÃª terminou de fechar os livros!"
+"ParabÃ©ns! VocÃª terminou de fechar os livros!\n"
 
 #. Change the text so that its more mainingful for this assistant
 #: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:594
@@ -4100,7 +4051,6 @@ msgid "Accounts in '%s'"
 msgstr "Contas do tipo '%s'"
 
 #: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:514
-#, fuzzy
 msgid "No description provided."
 msgstr "(sem descriÃ§Ã£o)"
 
@@ -4180,9 +4130,9 @@ msgstr "EmprÃ©stimo"
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
 #: ../src/gnome/assistant-loan.c:1441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
-msgstr "Calculadora Financeira"
+msgstr "OpÃ§Ã£o de re-financiamento de emprÃ©stimo: \"%s\""
 
 #: ../src/gnome/assistant-loan.c:1837 ../src/gnome/assistant-loan.c:3011
 msgid "Principal"
@@ -4384,9 +4334,8 @@ msgstr "Valor"
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:863
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:348
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4570
-#, fuzzy
 msgid "Number/Action"
-msgstr "OpÃ§Ã£o NumÃ©rica"
+msgstr "NÃºmero/AÃ§Ã£o"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
@@ -4401,9 +4350,8 @@ msgstr "OpÃ§Ã£o NumÃ©rica"
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:865
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:344
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4574
-#, fuzzy
 msgid "Transaction Number"
-msgstr "RelatÃ³rio de TransaÃ§Ã£o"
+msgstr "NÃºmero de TransaÃ§Ã£o"
 
 #. FIXME: All this does is leak.
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:204
@@ -4468,23 +4416,21 @@ msgstr "Lotes da Conta %s"
 #. Translators: %d is the number of prices. This
 #. is a ngettext(3) message.
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "VocÃª tem certeza de que deseja excluir as %d cotaÃ§Ãµes selecionada?"
-msgstr[1] "VocÃª tem certeza de que deseja excluir as %d cotaÃ§Ãµes selecionadas?"
+msgstr[0] "VocÃª tem certeza de deseja remover o preÃ§o selecionado ?"
+msgstr[1] "VocÃª tem certeza de deseja remover os %d preÃ§os selecionados ?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:191
 msgid "Delete prices?"
 msgstr "Excluir cotaÃ§Ãµes?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
-#, fuzzy
 msgid "You must select a Security."
-msgstr "VocÃª precisa escolher uma moeda."
+msgstr "VocÃª precisa escolher uma security."
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
-#, fuzzy
 msgid "You must select a Currency."
 msgstr "VocÃª precisa escolher uma moeda."
 
@@ -4666,6 +4612,8 @@ msgid ""
 "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
 "revoke them."
 msgstr ""
+"Nota: Se vocÃª jÃ¡ aplicou mudanÃ§as no Modelo, cancelar nÃ£o irÃ¡ reverter as "
+"mudanÃ§as."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1372 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1380
 msgid "(never)"
@@ -4730,7 +4678,7 @@ msgid "(Need Value)"
 msgstr "(necessita um valor)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:821
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
 "transaction automatically created)"
@@ -4738,11 +4686,11 @@ msgid_plural ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
 msgstr[0] ""
-"NÃ£o existem TransaÃ§Ãµes Programadas para registrar neste momento. (%d "
-"transaÃ§Ã£o criada automaticamente)"
+"NÃ£o hÃ¡ transaÃ§Ãµes programadas para agora. (Uma transaÃ§Ã£o serÃ¡ criada "
+"automaticamente)"
 msgstr[1] ""
-"NÃ£o existem TransaÃ§Ãµes Programadas para registrar neste momento. (%d "
-"transaÃ§Ãµes criadas automaticamente)"
+"NÃ£o hÃ¡ transaÃ§Ãµes programadas para agora. (%d transaÃ§Ãµes serÃ£o criadas "
+"automaticamente)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:943
 msgid "Transaction"
@@ -4832,15 +4780,15 @@ msgstr "Gravar _como..."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
 msgid "Save this file with a different name"
-msgstr ""
+msgstr "Salve este arquivo com um nome diferente"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
 msgid "Re_vert"
-msgstr ""
+msgstr "Re_verter"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
 msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr ""
+msgstr "Recarrege a base atual, revertendo todas as mudanÃ§as nÃ£o salvas"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
 msgid "Export _Accounts"
@@ -4938,12 +4886,10 @@ msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
 msgstr "Veja e edite as commodities de aÃ§Ãµes e fundos mÃºtuos"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
-#, fuzzy
 msgid "_Loan Repayment Calculator"
-msgstr "Calculadora _Financeira"
+msgstr "Calculadora de refinancimento de emprÃ©stimo"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
 msgstr "Usar a calculadora financeira"
 
@@ -4967,6 +4913,7 @@ msgstr "Veja as Dicas do Dia"
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ TransaÃ§Ãµes Programadas para registrar neste momento."
 
+# Both forms (plural and singular) are the same. No make sense !
 #. Translators: %d is the number of transactions. This is a
 #. ngettext(3) message.
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:571
@@ -4979,10 +4926,10 @@ msgid_plural ""
 "transactions automatically created)"
 msgstr[0] ""
 "NÃ£o existem TransaÃ§Ãµes Programadas para registrar neste momento. (%d "
-"transaÃ§Ã£o criada automaticamente)"
+"transaÃ§Ãµes serÃ£o criadas automaticamente)"
 msgstr[1] ""
 "NÃ£o existem TransaÃ§Ãµes Programadas para registrar neste momento. (%d "
-"transaÃ§Ãµes criadas automaticamente)"
+"transaÃ§Ãµes serÃ£o criadas automaticamente)"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
 msgid "New Budget"
@@ -5001,14 +4948,12 @@ msgid "Open an existing Budget"
 msgstr "Abre um orÃ§amento existente"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Copy Budget"
-msgstr "Abrir _OrÃ§amento"
+msgstr "Copiar OrÃ§amento"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Copy an existing Budget"
-msgstr "Abre um orÃ§amento existente"
+msgstr "Copia um orÃ§amento existente"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:287
 msgid "Select a Budget"
@@ -5037,17 +4982,14 @@ msgid "Open the selected account"
 msgstr "Abrir a conta selecionada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr "Abrir a conta selecionada"
+msgstr "Abrir a conta no estilo antigo"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Open the old style register selected account"
-msgstr "Abrir a conta selecionada"
+msgstr "Abrir um registro no estilo antigo para a conta selecionada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:184
-#, fuzzy
 msgid "Open _SubAccounts"
 msgstr "Abrir _Sub-contas"
 
@@ -5057,14 +4999,12 @@ msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
 msgstr "Abrir a conta selecionada e todas as suas sub-contas"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
-msgstr "Abrir _Sub-contas"
+msgstr "Abrir _Sub-contas no estilo antigo"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr "Abrir a conta selecionada e todas as suas sub-contas"
+msgstr "Abrir a conta selecionada e todas as suas sub-contas no estilo antigo"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
@@ -5194,9 +5134,8 @@ msgstr ""
 "contas"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:308
-#, fuzzy
 msgid "Open2"
-msgstr "Abrir"
+msgstr "Abrir2"
 
 #.
 #. * Various option sections and options within those sections
@@ -5385,27 +5324,23 @@ msgstr "E_xcluir TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Cu_t Split"
-msgstr "DivisÃ£o AutomÃ¡tica"
+msgstr "Recorte o desdobramento"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Split"
-msgstr "DivisÃ£o AutomÃ¡tica"
+msgstr "Copie o desdobramento"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
-#, fuzzy
 msgid "_Paste Split"
-msgstr "Excluir _DivisÃ£o"
+msgstr "Cola o desdobramento"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Dup_licate Split"
-msgstr "Dup_licar Registro"
+msgstr "Duplica o desdobramento"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
@@ -5441,33 +5376,28 @@ msgstr "Excluir a transaÃ§Ã£o atual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Cut the selected split into clipboard"
-msgstr "Recortar a transaÃ§Ã£o selecionada"
+msgstr "Recortar o desdobramento selecionado para a Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
-#, fuzzy
 msgid "Copy the selected split into clipboard"
-msgstr "Copiar a transaÃ§Ã£o selecionada"
+msgstr "Copiar o desdobramento selecionado para a Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Paste the split from the clipboard"
-msgstr "Colar a transaÃ§Ã£o da Ã¡rea de transferÃªncia"
+msgstr "Colar o desdobramento da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Make a copy of the current split"
-msgstr "Fazer uma cÃ³pia do registro atual"
+msgstr "Fazer uma cÃ³pia do desdobramento atual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Delete the current split"
-msgstr "Exclui o registro atual"
+msgstr "Exclui o desdobramento atual"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:214
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
@@ -5739,11 +5669,12 @@ msgid ""
 "You have tried to open an account in the new register while it is open in "
 "the old register."
 msgstr ""
+"VocÃª tentou abrir uma conta em um novo registro enquanto essa conta jÃ¡ "
+"estava aberta em um registro anterior."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:733
-#, fuzzy
 msgid "General Ledger2"
-msgstr "Livro RazÃ£o"
+msgstr "Livro RazÃ£o2"
 
 #. Translators: %s is the name
 #. of the tab page
@@ -5901,6 +5832,8 @@ msgid ""
 "You have tried to open an account in the old register while it is open in "
 "the new register."
 msgstr ""
+"VocÃª tentou abrir uma conta em um registro jÃ¡ aberto enquanto essa conta jÃ¡ "
+"estava aberta em um novo registro."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2959
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:889
@@ -5927,42 +5860,38 @@ msgid "Create a new scheduled transaction"
 msgstr "Criar uma nova transaÃ§Ã£o agendada."
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:138
-#, fuzzy
 msgid "_New 2"
-msgstr "_Novo"
+msgstr "_Novo 2"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Create a new scheduled transaction 2"
-msgstr "Criar uma nova transaÃ§Ã£o agendada."
+msgstr "Criar uma nova transaÃ§Ã£o agendada 2"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:144
 msgid "Edit the selected scheduled transaction"
 msgstr "Edita a TransaÃ§Ã£o Programada selecionada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:148
-#, fuzzy
 msgid "_Edit 2"
-msgstr "_Editar"
+msgstr "_Editar 2"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
-msgstr "Edita a TransaÃ§Ã£o Programada selecionada"
+msgstr "Edita a TransaÃ§Ã£o Programada selecionada 2"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:154
 msgid "Delete the selected scheduled transaction"
 msgstr "Exclui as TransaÃ§Ã£o Programada selecionada"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Transactions"
-msgstr "TransaÃ§Ã£o"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upcoming Transactions"
-msgstr "Analar TransaÃ§Ãµes"
+msgstr "TransaÃ§Ãµes Futuras"
 
 #. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
 #. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
@@ -5981,14 +5910,12 @@ msgid "Open a general ledger window"
 msgstr "Abrir uma janela do livro razÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Old St_yle General Ledger"
-msgstr "_Livro RazÃ£o"
+msgstr "_Livro RazÃ£o no estilo antigo"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Open an old style general ledger window"
-msgstr "Abrir uma janela do livro razÃ£o"
+msgstr "Abrir uma janela do livro razÃ£o no estilo antigo"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:578 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:631
 msgid "<No information>"
@@ -6027,9 +5954,8 @@ msgid "Current Value:"
 msgstr "Valor Atual:"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:945
-#, fuzzy
 msgid "Account Payable / Receivable Register"
-msgstr "Contas A Receber"
+msgstr "Registro de contas a pagar/receber"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:947
 msgid ""
@@ -6037,6 +5963,8 @@ msgid ""
 "Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
 "change the entries."
 msgstr ""
+"O registro exibido Ã© para Contas a Pagar ou RecebÃveis. Mudar as entradas "
+"pode causar inconsistÃªncias. Use as opÃ§Ãµes de negÃ³cio para mudar as entradas."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:994 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1993
 msgid "This account register is read-only."
@@ -6079,9 +6007,11 @@ msgstr "Essa transaÃ§Ã£o estÃ¡ marcada como apenas-leitura com o comentÃ¡rio: '%
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:82
 msgid ""
 "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> "
-"Accounts."
+"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
 msgstr ""
+"A data desta transaÃ§Ã£o Ã© mais antiga que \"Limite apenas-leitura\" "
+"configurado para esse livro. Esse ajuste pode ser alterado em Arquivo -> "
+"Propriedades -> Contas."
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:966
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:893
@@ -6160,7 +6090,6 @@ msgstr ""
 "boa idÃ©ia, jÃ¡ que vai acabar com seu saldo reconciliado."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
@@ -6168,13 +6097,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Books will be closed at midnight on the selected date."
 msgstr ""
-"Selecione um perÃodo contÃ¡bil e a data de fechamento para o perÃodo. Os "
-"livros serÃ£o fechados Ã  meia-noite da data selecionada."
+"\n"
+"Selecione um perÃodo contÃ¡bil e a data de fechamento que nÃ£o deve ser no "
+"futuro e nÃ£o pode ser maior que a data de fechamento do livro anterior.\n"
+"\n"
+"Os livros serÃ£o fechados Ã  meia-noite da data selecionada."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Account Period Finish"
-msgstr "PerÃodo ContÃ¡bil"
+msgstr "Fim do PerÃodo ContÃ¡bil"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:6
 msgid "Book Closing Dates"
@@ -6192,17 +6123,15 @@ msgstr "ComentÃ¡rios:"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
 msgid "Press 'Close' to Exit."
-msgstr ""
+msgstr "Pressione 'Fechar' para sair."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Setup Account Period"
 msgstr "Configurar PerÃodos ContÃ¡beis"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Summary Page"
-msgstr "Barra de _SumÃ¡rio"
+msgstr "PÃ¡gina de Resumo"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:12
 msgid ""
@@ -6227,7 +6156,6 @@ msgid "xxx"
 msgstr "xxx"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "If you would like to change an account's name, click on the row containing "
@@ -6245,6 +6173,7 @@ msgid ""
 "Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
 "opening balance.\n"
 msgstr ""
+"\n"
 "Se vocÃª quiser mudar um nome de conta, clique na linha contendo a conta, "
 "entÃ£o clique no nome da conta e mude-a.\n"
 "\n"
@@ -6261,14 +6190,14 @@ msgstr ""
 "podem ter um saldo inicial.\n"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Por favor selecione a moeda a utilizar para as novas contas."
-
+msgstr ""
+"\n"
+"Por favor selecione a moeda a utilizar para as novas contas."
+
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
@@ -6276,6 +6205,7 @@ msgid ""
 "the categories that are relevant to you. You can always create additional "
 "accounts by hand later."
 msgstr ""
+"\n"
 "Selecione categorias que correspondam Ã  forma como vocÃª vai utilizar o "
 "GnuCash. Cada categoria que vocÃª selecionar farÃ¡ com que vÃ¡rias contas sejam "
 "criadas. Selecione as categorias que sÃ£o relevantes para vocÃª. VocÃª poderÃ¡ "
@@ -6283,9 +6213,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:14
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Book Options</b>"
-msgstr "<b>OpÃ§Ãµes</b>"
+msgstr "<b>OpÃ§Ãµes do Livro</b>"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
 msgid "<b>Categories</b>"
@@ -6345,9 +6274,14 @@ msgid ""
 "second time when you go forward. You can access it directly from the menu "
 "via File->Properties."
 msgstr ""
+"Ao criar um novo arquivo, vocÃª verÃ¡ uma janela para configurar as opÃ§Ãµes do "
+"Livro. Elas afetam como as transaÃ§Ãµes serÃ£o manipuladas durante a "
+"configuraÃ§Ã£o da conta. Se vocÃª voltar a essa pÃ¡gina sem cancelar e comeÃ§ando "
+"novamente, aquela janela para configurar as opÃ§Ãµes do Livro nÃ£o serÃ£o "
+"exibidas uma segunda vez quando vocÃª prosseguir. VocÃª pode acessa-la "
+"diretamente a partir do menu Arquivo->Propriedades."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
 "assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
@@ -6373,24 +6307,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "All accounts must have valid entries to continue.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Todas as contas devem tem entradas vÃ¡lidas para prosseguir.\n"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
 msgid ""
 "\n"
 "All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Todas as opÃ§Ãµes habilitadas da pÃ¡gina devem conter entradas vÃ¡lidas para "
+"prossegir.\n"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
 msgid ""
 "\n"
 "Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
 msgstr ""
+"\n"
+"Se vocÃª utiliza uma conta rascunho, entÃ£o essa conta deve ser informada..."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:9
 msgid ""
 "\n"
 "Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
 msgstr ""
+"\n"
+"Reveja os detalhes abaixo e se estiver correto pressione Aplicar para criar "
+"o agendamento."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:13
 msgid "... utilize an escrow account for payments?"
@@ -6398,39 +6342,39 @@ msgstr "... utilizar uma conta cauÃ§Ã£o para pagamentos?"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:14
 msgid "10/1 Year ARM"
-msgstr ""
+msgstr "10/1 anos ARM"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
 msgid "3/1 Year ARM"
-msgstr ""
+msgstr "3/1 anos ARM"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:16
 msgid "5/1 Year ARM"
-msgstr ""
+msgstr "5/1 anos ARM"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
 msgid "7/1 Year ARM"
-msgstr ""
+msgstr "7/1 anos ARM"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
 msgid "APR (Compounded Annually)"
-msgstr ""
+msgstr "APR (Composto anualmente)"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:19
 msgid "APR (Compounded Daily)"
-msgstr ""
+msgstr "APR (Composto diariamente)"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:20
 msgid "APR (Compounded Monthly)"
-msgstr ""
+msgstr "APR (Composto mensalmente)"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:21
 msgid "APR (Compounded Quarterly)"
-msgstr ""
+msgstr "APR (Composto quadrimestralmente)"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
 msgid "APR (Compounded Weekly)"
-msgstr ""
+msgstr "APR (Composto semanalmente)"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:23
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:5
@@ -6438,9 +6382,8 @@ msgid "Amount:"
 msgstr "Quantia:"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Current Year"
-msgstr "Moeda"
+msgstr "Ano atual"
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -6458,20 +6401,20 @@ msgstr "Data Final:"
 msgid ""
 "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
 msgstr ""
+"Entre com os detalhes do emprÃ©stimo, sendo no mÃnimo com uma conta de "
+"emprÃ©stimo vÃ¡lida e o valor.\n"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
 msgid "Escrow Account:"
 msgstr "Conta CauÃ§Ã£o:"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Fixed Rate"
-msgstr "_Taxa de CÃ¢mbio:"
+msgstr "Taxa fixa"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Interest Rate"
-msgstr "Taxa de Juros:"
+msgstr "Taxa de Juros"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:33
 msgid "Interest Rate Change Frequency"
@@ -6490,9 +6433,8 @@ msgid "Length:"
 msgstr "DuraÃ§Ã£o:"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
-msgstr "ProgramaÃ§Ã£o de Repagamento de Hipoteca/EmprÃ©stimo"
+msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de Re-financiamento de Hipoteca/EmprÃ©stimo"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:38
 msgid "Loan Account:"
@@ -6500,32 +6442,27 @@ msgstr "Conta de EmprÃ©stimo:"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
 msgid "Loan Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes do emprÃ©stimo"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Loan Payment"
-msgstr "Pagamento de Impostos"
+msgstr "Pagamento de EmprÃ©stimos"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Loan Repayment"
-msgstr "Repagamento"
+msgstr "Re-Financiamento de emprÃ©stimos"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Loan Repayment Options"
-msgstr "Calculadora Financeira"
+msgstr "OpÃ§Ãµes de Re-Financiamento de EmprÃ©stimos"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Loan Review"
-msgstr "RevisÃ£o"
+msgstr "RevisÃ£o de EmprÃ©stimo"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Loan Summary"
-msgstr "SumÃ¡rio de Conta"
+msgstr "Resumo do EmprÃ©stimo"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
@@ -6544,13 +6481,12 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Next Option"
-msgstr "OpÃ§Ã£o NumÃ©rica"
+msgstr "PrÃ³xima opÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:49
 msgid "Now + 1 Year"
-msgstr ""
+msgstr "Agora + 1 ano"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -6585,9 +6521,8 @@ msgid "Payment To:"
 msgstr "Pagamento Para:"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Previous Option"
-msgstr "Primeira OpÃ§Ã£o"
+msgstr "OpÃ§Ã£o anterior"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
 msgid "Principal To:"
@@ -6602,9 +6537,8 @@ msgid "Repayment Frequency"
 msgstr "FrequÃªncia de Repagamento"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Schedule added successfully."
-msgstr "O livro foi fechado com sucesso."
+msgstr "ProgramaÃ§Ã£o adicionada com sucesso."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
 msgid "Specify Source Account"
@@ -6618,7 +6552,6 @@ msgid "Start Date:"
 msgstr "Data de InÃcio:"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
 "In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
@@ -6648,7 +6581,7 @@ msgstr "Usar Conta CauÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
 msgid "Whole Loan"
-msgstr ""
+msgstr "EmprÃ©stimo Total"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
@@ -6669,9 +6602,8 @@ msgid "Cash In Lieu"
 msgstr "Dinheiro em vez de"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Cash in Lieu"
-msgstr "Dinheiro em vez de"
+msgstr "Dinheiro em espÃ©cie"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
 msgid "Currenc_y:"
@@ -6736,29 +6668,25 @@ msgid "Stock Split"
 msgstr "Desdobramento de AÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Stock Split Account"
-msgstr "Conta de AÃ§Ãµes"
+msgstr "Conta de Desdobramento de AÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Stock Split Assistant"
-msgstr "Detalhes do Desdobramento de AÃ§Ãµes"
+msgstr "Assistente do Desdobramento de AÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
 msgid "Stock Split Details"
 msgstr "Detalhes do Desdobramento de AÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Stock Split Finish"
-msgstr "Desdobramento de AÃ§Ãµes"
+msgstr "Finalizador de Desdobramento de AÃ§Ãµes "
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
 msgstr ""
-"Este assistente o ajudarÃ¡ a registrar um desdobramento ou uniÃ£o de aÃ§Ãµes."
+"Este assistente o ajudarÃ¡ a registrar um desdobramento ou uniÃ£o de aÃ§Ãµes.\n"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:20
 msgid "_Amount:"
@@ -6820,21 +6748,19 @@ msgstr "<b>PerÃodo:</b>"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:5
 msgid "Annual"
-msgstr ""
+msgstr "Anual"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:6
 msgid "Beginning"
 msgstr "InÃcio"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Bi-monthly"
-msgstr "Quinzenal"
+msgstr "Bi-mensalmente"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Bi-weekly"
-msgstr "Semanal"
+msgstr "Bi-semanalmente"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:9
 msgid "Calculate"
@@ -6850,14 +6776,12 @@ msgid "Continuous"
 msgstr "ContÃnuo"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Daily (360)"
-msgstr "Diariamente"
+msgstr "Diariamente (360)"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Daily (365)"
-msgstr "Diariamente"
+msgstr "Diariamente (365)"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:14
 msgid "Discrete"
@@ -6882,7 +6806,6 @@ msgid "Interest rate"
 msgstr "Taxa de juros"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Loan Repayment Calculator"
 msgstr "Calculadora Financeira"
 
@@ -6914,13 +6837,12 @@ msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
 msgstr "Recalcula a (Ãºnica) entrada em branco nos campos acima."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Semi-annual"
-msgstr "Quinzenal"
+msgstr "Semi-anual"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
 msgid "Tri-annual"
-msgstr ""
+msgstr "Tri-anual"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
 msgid "When paid:"
@@ -6931,19 +6853,16 @@ msgid "total"
 msgstr "total"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<<"
-msgstr "<"
+msgstr "<<"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Splits _free</b>"
-msgstr "<b>InformaÃ§Ãµes da DivisÃ£o</b>"
+msgstr "<b>Desdobramentos livres</b>"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Splits _in lot</b>"
-msgstr "<b>InformaÃ§Ãµes da DivisÃ£o</b>"
+msgstr "<b>Desdobramentos em lote</b>"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:4
 msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
@@ -6958,9 +6877,8 @@ msgid "<b>_Title</b>"
 msgstr "<b>_TÃtulo</b>"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid ">>"
-msgstr ">"
+msgstr ">>"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
 msgid "Delete the highlighted lot"
@@ -6987,9 +6905,8 @@ msgid "Scrub the highlighted lot"
 msgstr "Corrige o lote selecionado"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Show only open lots"
-msgstr "Mostrar grÃ¡fico"
+msgstr "Mostrar apenas lotes em aberto"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:15
 msgid "_New Lot"
@@ -7050,11 +6967,11 @@ msgstr "Adicionar novo preÃ§o."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
 msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "Pergunte"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
 msgid "Bid"
-msgstr ""
+msgstr "OrÃ§amento"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:290
@@ -7070,7 +6987,6 @@ msgid "Delete _manually entered prices"
 msgstr "Apagar preÃ§os digitados _manualmente"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delete all stock prices before the date below based upon the following "
 "criteria:"
@@ -7079,12 +6995,12 @@ msgstr "Excluir todas as cotaÃ§Ãµes com base nos critÃ©rios abaixo:"
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:8
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:3
 msgid "Dummy commodity Line"
-msgstr ""
+msgstr "Dummy commodity Line"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
 msgid "Dummy namespace Line"
-msgstr ""
+msgstr "Dummy namespace Line"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:10
 msgid "Edit the current price."
@@ -7119,14 +7035,12 @@ msgstr ""
 "adicionados pelo sistema Finance::Quote Ã© que serÃ£o apagadas."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Last"
-msgstr "Ãšltimo NÃºmero"
+msgstr "Ãšltimo"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Net Asset Value"
-msgstr "Ativos:"
+msgstr "Valor Liquido dos Ativos:"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:17
 msgid "Price Editor"
@@ -7175,9 +7089,8 @@ msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Centimeters"
-msgstr "Centro"
+msgstr "CentÃmentros"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:5
 msgid "Check _format:"
@@ -7211,7 +7124,7 @@ msgstr "Graus"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:14
 msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Deluxe(tm) Cheques pessoais US-Carta"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:15
 msgid ""
@@ -7226,15 +7139,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:16
 msgid "Inches"
-msgstr ""
+msgstr "Polegadas"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:17
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Meio"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:18
 msgid "Millimeters"
-msgstr ""
+msgstr "MilÃmetros"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:20
 msgid "Pa_yee:"
@@ -7242,7 +7155,7 @@ msgstr "Fa_vorecido:"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:21
 msgid "Points"
-msgstr ""
+msgstr "Pontos"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:22
 msgid "Print Check"
@@ -7250,11 +7163,11 @@ msgstr "Imprimir Cheque"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:23
 msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
-msgstr ""
+msgstr "Quicken(tm) Carteira de cheques com canhoto "
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:24
 msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) US-Carta"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:25
 msgid "Save Custom Check Format"
@@ -7322,7 +7235,7 @@ msgstr "y"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:1
 msgid "1234567890123456789012345678901234567890"
-msgstr ""
+msgstr "1234567890123456789012345678901234567890"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:2
 msgid "Working..."
@@ -7335,7 +7248,7 @@ msgstr " dias"
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
 msgid "<b>Name</b>"
@@ -7372,16 +7285,14 @@ msgstr ""
 "criadas."
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "Semanal"
+msgstr "Bi-semanalmente"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
 msgid "Conditional on splits not having variables"
 msgstr "Condicionadas a ausÃªncia de variÃ¡veis na divisÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Crea_te in advance:"
 msgstr "Criar com antecedÃªncia:"
 
@@ -7407,7 +7318,6 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitado"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "End: "
 msgstr "Fim:"
 
@@ -7452,7 +7362,6 @@ msgid "Overview"
 msgstr "Geral"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "R_emind in advance:"
 msgstr "Lembrar com antecedÃªncia:"
 
@@ -7486,7 +7395,6 @@ msgid "Template Transaction"
 msgstr "Modelo de TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
 "now be corrected. Press OK to edit them."
@@ -7705,9 +7613,8 @@ msgstr "RazÃ£o para anular a transaÃ§Ã£o:"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:10
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Sa_ve Filter"
-msgstr "Salvar %s em Arquivo"
+msgstr "Salvar Filtro"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:11
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:19
@@ -7801,18 +7708,16 @@ msgid "Num_ber"
 msgstr "_NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Reverse Order"
-msgstr "OrdenaÃ§Ã£o de Registro"
+msgstr "Ordem inversa"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:16
 msgid "S_tatement Date"
 msgstr "Da_ta do Extrato"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Sa_ve Sort Order"
-msgstr "OrdenaÃ§Ã£o"
+msgstr "Salvar ordenaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:22
 msgid "Sort by action field"
@@ -7864,9 +7769,8 @@ msgid "_Standard Order"
 msgstr "Ordem _PadrÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid "_Transaction Number:"
-msgstr "DiÃ¡rio de _TransaÃ§Ãµes"
+msgstr "NÃºmero de TransaÃ§Ã£o:"
 
 # Auto-Clear ? What that means ? I need to check.
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:1
@@ -8490,6 +8394,8 @@ msgid ""
 "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
 "the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
 msgstr ""
+"Datas serÃ£o completadas de modo a ficarem prÃ³ximas da data atual. Entre com "
+"o nÃºmero mÃ¡ximo de meses para retroceder no tempo quando completando datas."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
 msgid "Default currency for new accounts"
@@ -8528,7 +8434,7 @@ msgstr "Habilita a compressÃ£o de arquivos ao escrever o arquivo de dados."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:24
 msgid "How to interpret dates without a year"
-msgstr ""
+msgstr "Como interpretar datas sem o ano"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:25
 msgid ""
@@ -8647,24 +8553,28 @@ msgid ""
 "If active, the Cancel, Today and Select buttons will be shown in the "
 "calendar when it is dispalyed in the register."
 msgstr ""
+"Se ativo, os botÃµes Cancelar, Hoje e Selecionar serÃ£o mostrados no "
+"calendÃ¡rio quando ele for exibido no registro."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "If active, the background color of the Account Name column on the Accounts "
 "page is displayed as the account color."
 msgstr ""
+"Se ativo, a cor do fundo da coluna Nome da Conta na pÃ¡gina de contas, serÃ¡ "
+"exibida colorida."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "If active, the background color of the register tabs will be displayed in "
 "the account color."
-msgstr ""
+msgstr "Se ativo, a cor do fundo na aba do registro serÃ¡ exibida colorida."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If active, the date the transaction was entered is shown below the posted "
 "date."
-msgstr ""
+msgstr "Se ativo, a data da transaÃ§Ã£o serÃ¡ exibida abaixo da data anterior."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
 msgid ""
@@ -8683,6 +8593,8 @@ msgid ""
 "If active, the selection will be moved to the blank split when the "
 "transaction is expanded."
 msgstr ""
+"Se ativo, a seleÃ§Ã£o serÃ¡ movida para uma divisÃ£o em branco quando a "
+"transaÃ§Ã£o for expandida."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -8706,13 +8618,12 @@ msgid "Labels on toolbar buttons"
 msgstr "Identificadores na Barra de Ferramentas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of months to go back."
-msgstr "NÃºmero mÃ¡ximo de barras no grÃ¡fico"
+msgstr "NÃºmero mÃ¡ximo de meses para voltar."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:47
 msgid "Move Selection to blank split on expand"
-msgstr ""
+msgstr "Move a seleÃ§Ã£o para uma divisÃ£o em branco na expansÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:48
 msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
@@ -8729,13 +8640,12 @@ msgid "Only display leaf account names."
 msgstr "Exiba apenas o nome final de contas."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid "PDF export file name date format choice"
-msgstr "Escolha do formato de data:"
+msgstr "Escolha do formato de data para a exportaÃ§Ã£o em PDF"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:52
 msgid "PDF export file name format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato PDF para exportaÃ§Ã£o do arquivo"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:53
 msgid "Position of the notebook tabs"
@@ -8743,7 +8653,7 @@ msgstr "PosiÃ§Ã£o das abas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:54
 msgid "Position of the summary bar"
-msgstr "PosiÃ§Ã£o da barra de sumÃ¡rio"
+msgstr "PosiÃ§Ã£o da barra de resumo"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:55
 msgid "Save window sizes and locations"
@@ -8789,14 +8699,12 @@ msgid "Show splash screen"
 msgstr "Mostrar janela de progresso"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Show the Calendar buttons"
-msgstr "Mostrar a coluna de nomes"
+msgstr "Mostrar os botÃµes do calendÃ¡rio"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Show the Date Entered"
-msgstr "Mostrar a coluna data"
+msgstr "Mostrar a data introduzida"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
 msgid ""
@@ -8831,9 +8739,8 @@ msgid "Source of default report currency"
 msgstr "Origem da moeda do relatÃ³rio padrÃ£o"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "The number of Characters needed"
-msgstr "Exibir nÃºmero de aÃ§Ãµes"
+msgstr "OnÃºmero de caracteres necessÃ¡rios"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:71
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
@@ -8845,9 +8752,8 @@ msgstr ""
 "zero, nÃ£o haverÃ¡ salvamentos automÃ¡tico."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:72
-#, fuzzy
 msgid "The number of transactions displayed"
-msgstr "NÃºmero de _transaÃ§Ãµes:"
+msgstr "NÃºmero de transaÃ§Ãµes exibidas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:73
 msgid ""
@@ -8911,6 +8817,13 @@ msgid ""
 "in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
 "resulting file name.)"
 msgstr ""
+"Esse ajuste seleciona o nome do arquivo exportado em PDF. O formato Ã© o "
+"mesmo usado em  sprintf(3) com tres argumentos: \"%1$s\" Ã© o nome do "
+"relatÃ³rio com por exemplo, \"Fatura\". \"%2$s\" Ã© o nÃºmero do relatÃ³rio, que "
+"no caso de uma fatura, Ã© o nÃºmero da mesma. \"%3$s\" Ã© a data do relatÃ³rio, "
+"formatado de acordo com o ajuste filename_date_format. (Nota: qualquer "
+"caracteres nÃ£o permitidos em um nome de arquivo, como o '/', serÃ£o "
+"substituidos por '_' no resultado final.)"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:79
 msgid ""
@@ -8926,7 +8839,6 @@ msgstr ""
 "Reino Unido e \"us\" para datas no estilo Estados Unidos."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
 "Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
@@ -8934,11 +8846,11 @@ msgid ""
 "standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
 "United States style dates."
 msgstr ""
-"Esta configuraÃ§Ã£o escolhe o modo com que as datas sÃ£o exibidas no GnuCash. "
-"Valores possÃveis para esta configuraÃ§Ã£o sÃ£o \"locale\" para utilizar a "
-"configuraÃ§Ã£o local do sistema, \"ce\" para datas no estilo Europeu "
-"Continental, \"iso\" para datas padrÃ£o ISO 8601, \"uk\" para datas no estilo "
-"Reino Unido e \"us\" para datas no estilo Estados Unidos."
+"Esta configuraÃ§Ã£o escolhe o modo com que as datas sÃ£o usadas no nome do "
+"arquivo PDF exportado. Valores possÃveis para esta configuraÃ§Ã£o sÃ£o \"locale"
+"\" para utilizar a configuraÃ§Ã£o local do sistema, \"ce\" para datas no "
+"estilo Europeu Continental, \"iso\" para datas padrÃ£o ISO 8601, \"uk\" para "
+"datas no estilo Reino Unido e \"us\" para datas no estilo Estados Unidos."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:81
 msgid ""
@@ -8974,12 +8886,16 @@ msgid ""
 "This setting controls the maximum number of transactions that are displayed "
 "in the register."
 msgstr ""
+"Esse ajuste controla o nÃºmero mÃ¡ximo de transaÃ§Ãµes que sÃ£o exibidas no "
+"registro."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "This setting controls the number of characters needed before the auto "
 "complete starts to work."
 msgstr ""
+"Esse ajuste controla o nÃºmero de caracteres necessÃ¡rios para que o "
+"autocompletar comeÃ§e a funcionar."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:85
 msgid ""
@@ -9064,13 +8980,12 @@ msgid "Use formal account labels"
 msgstr "Utilizar rÃ³tulos formais de conta"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Use the account color as background"
-msgstr "A conta introduzida nÃ£o pÃ´de ser encontrada."
+msgstr "Use a cor da conta no fundo"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:95
 msgid "Use the account color as background on tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Use a cor da conta como fundo nas abas"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:96
 msgid ""
@@ -9078,6 +8993,9 @@ msgid ""
 "within the current calendar year or close to the current date based on a "
 "sliding window starting a set number of months backwards in time."
 msgstr ""
+"Quando uma data Ã© inserida sem o ano, ele pode ser autopreenchido com o ano "
+"atual ou com o ano mais prÃ³ximo Ã  data dependendo de um perÃodo a partir de "
+"um certo nÃºmero de meses para trÃ¡s."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:97
 msgid "Width of notebook tabs"
@@ -9425,9 +9343,8 @@ msgid "New Transaction"
 msgstr "Nova TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1051
-#, fuzzy
 msgid "New Split"
-msgstr "DivisÃ£o"
+msgstr "Novo desdobramento"
 
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1060
 msgid "New item"
@@ -9684,9 +9601,8 @@ msgstr "nÃ£o coincide com expressÃ£o regular"
 
 #. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Match case"
-msgstr "Combinou?"
+msgstr "Combine caixa alta/baixa"
 
 #: ../src/gnome/top-level.c:98
 #, c-format
@@ -9718,17 +9634,17 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 #: ../src/gnome-utils/assistant-gconf-setup.c:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and "
 "restart the gconf backend. There will be a short delay before GnuCash is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "Quando vocÃª clicar em Aplicar, o Gnucash modificarÃ¡ o seu arquivo ~/.gconf."
-"path e reiniciarÃ¡ o gconf."
+"path e reiniciarÃ¡ o gconf. HaverÃ¡ um breve intervalo antes do GnuCash ser "
+"carregado."
 
 #: ../src/gnome-utils/assistant-gconf-setup.c:352
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/."
 "gconf file and restart the gconf backend. The %s script must be found in "
@@ -9739,7 +9655,6 @@ msgstr ""
 "caminho de pesquisa para que isto funcione corretamente."
 
 #: ../src/gnome-utils/assistant-gconf-setup.c:356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
 "GnuCash will exit. Please correct the problem and restart the gconf backend "
@@ -9754,7 +9669,7 @@ msgstr ""
 "diÃ¡logo, se ainda nÃ£o o fez."
 
 #: ../src/gnome-utils/assistant-gconf-setup.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have chosen to correct the problem by yourself. When you click Apply, "
 "GnuCash will exit. Please run the %s script which will install the "
@@ -9765,7 +9680,6 @@ msgstr ""
 "instalarÃ¡ os dados de configuraÃ§Ã£o e reiniciarÃ¡ o gconf."
 
 #: ../src/gnome-utils/assistant-gconf-setup.c:366
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with "
 "the command 'gconftool-2 --shutdown'. When you click Apply, there will be a "
@@ -9775,7 +9689,6 @@ msgstr ""
 "shutdown. Quando vocÃª clicar em Aplicar, o GnuCash continuarÃ¡ a carregar."
 
 #: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
@@ -9797,6 +9710,7 @@ msgid ""
 "Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
 "file.\n"
 msgstr ""
+"\n"
 "O arquivo que vocÃª estÃ¡ tentando carregar Ã© de uma versÃ£o anterior do "
 "GnuCash. O formato de arquivo das versÃµes anteriores nÃ£o tinham a "
 "especificaÃ§Ã£o detalhada da codificaÃ§Ã£o de caracteres em uso. Isto significa "
@@ -9815,7 +9729,7 @@ msgstr ""
 "codificaÃ§Ã£o de caracteres clicando no respectivo botÃ£o.\n"
 "\n"
 "Pressione \"AvanÃ§ar\" agora para selecionar a codificaÃ§Ã£o de caracteres "
-"correta para o seu arquivo de dados."
+"correta para o seu arquivo de dados.\n"
 
 #: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
 msgid "Ambiguous character encoding"
@@ -10172,9 +10086,8 @@ msgstr ""
 
 #. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
 #: ../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
-#, fuzzy
 msgid "Action/Number:"
-msgstr "_NÃºmero:"
+msgstr "AÃ§Ã£o/NÃºmero:"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
 msgid "Open..."
@@ -10256,7 +10169,7 @@ msgstr "Restaura todos os valores ao padrÃ£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1427
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "PÃ¡gina"
 
 # Aprovar?
 #: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2042
@@ -10403,9 +10316,8 @@ msgid "Don't tell me again this _session."
 msgstr "NÃ£o me contar novamente nessa _sessÃ£o."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:628
-#, fuzzy
 msgid "New Book Options"
-msgstr "OpÃ§Ã£o de Livro"
+msgstr "OpÃ§Ã£o para Novos Livros"
 
 #. create the button.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:458
@@ -10417,7 +10329,7 @@ msgid "Save file automatically?"
 msgstr "Gravar arquivo automaticamente?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
 "GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
@@ -10437,8 +10349,8 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "Should your file be saved automatically?"
 msgstr[0] ""
-"Seus arquivos de dados precisam ser salvos no seu disco rÃgido para que suas "
-"mudanÃ§as sejam guardadas. O GnuCash tem um recurso para salvar o arquivo "
+"Seus arquivos de dados precisam ser salvos no seu disco rÃgido para que "
+"suasmudanÃ§as sejam guardadas. O GnuCash tem um recurso para salvar o arquivo "
 "automaticamente a cada %d minutos, como se vocÃª tivesse pressionado o botÃ£o "
 "\"Salvar\" a cada vez. \n"
 "\n"
@@ -10696,7 +10608,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro na leitura do arquivo. Deseja continuar?"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:350
 #, c-format
 msgid "There was an error parsing the file %s."
-msgstr "Ocorreu um erro analisando o arquivo %s."
+msgstr "Ocorreu um erro ao analisar o arquivo %s."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:355
 #, c-format
@@ -10744,20 +10656,26 @@ msgstr "Sem permissÃ£o de leitura para ler o arquivo %s."
 msgid ""
 "You attempted to save in\n"
 "%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that "
-"directory for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
+"for internal use.\n"
 "\n"
 "Please try again in a different directory."
 msgstr ""
+"VocÃª tentou salvar em\n"
+"%s\n"
+"ou em subdiretÃ³rio a partir dele. Isso nÃ£o Ã© permitido, pois %s reserva esse "
+"diretÃ³rio para uso interno.\n"
+"\n"
+"Por favor, tente novamente com um diretÃ³rio diferente."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:413
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
 "to the current version, Cancel to mark it read-only."
 msgstr ""
-"Esta base de dados Ã© de uma versÃ£o antiga do GnuCash. Deseja atualizar a "
-"base de dados para a versÃ£o atual?"
+"Esta base de dados Ã© de uma versÃ£o antiga do GnuCash. Selecione OK para "
+"atualizar a base de dados para a versÃ£o atual, or Cancelar para marca-lo "
+"como apenas-leitura."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:422
 msgid ""
@@ -10765,6 +10683,10 @@ msgid ""
 "but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
 "File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
 msgstr ""
+"Essa base de dados Ã© para novas versÃµes do GnuCash. Essa versÃ£o pode ler a "
+"base de dados, mas ainda nÃ£o pode salvar dados com seguranÃ§a. Ela serÃ¡ "
+"marcada como apenas-leitura atÃ© que vocÃª salve usando o menu Arquivo->Salvar "
+"como. Pode haver perda de dados ao escrever em versÃµes mais antigas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:431
 msgid ""
@@ -10785,6 +10707,12 @@ msgid ""
 "installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
 "gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
 msgstr ""
+"A biblioteca \"libdbi\" instalada em seu sistema nÃ£o lida corretamente com "
+"nÃºmeros grandes. Isso significa que o  GnuCash nÃ£o pode usar bases de dados "
+"SQL de maneira correta. Gnucash nÃ£o irÃ¡ abrir ou salvar em bases SQL atÃ© que "
+"isso seja corrigido pela instalaÃ§Ã£o de uma versÃ£o diferente da \"libdbi\". "
+"Por favor, veja o link https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 "
+"para mais informaÃ§Ãµes."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:453
 msgid ""
@@ -10793,6 +10721,10 @@ msgid ""
 "your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
 "id=645216 for more information."
 msgstr ""
+"GnuCash nÃ£o pode completar um teste crÃtico para detectar a existÃªncia de um "
+"bug na biblioteca  \"libdbi\". Isso pode ter origem em permissÃµes de acesso "
+"incorretas na sua base de dados. por favor, veja o link https://bugzilla."
+"gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 para mais informaÃ§Ãµes."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:463
 msgid ""
@@ -10801,6 +10733,10 @@ msgid ""
 "older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
 "you wish to preserve the old version, exit without saving."
 msgstr ""
+"Esse arquivo Ã© de uma versÃ£o antiga do GnuCash e serÃ¡ atualizado para a nova "
+"versÃ£o ao ser salvo. NÃ£o serÃ¡ mais possÃvel abrir esse arquivo em versÃµes "
+"antigas do Gnucash (ele irÃ¡ avisa-lo com a mensagem \"erro ao analisar o "
+"arquivo\"). Se vocÃª deseja manter a versÃ£o antiga, saia sem salvar."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:474
 #, c-format
@@ -10812,7 +10748,7 @@ msgid "Save changes to the file?"
 msgstr "Gravar alteraÃ§Ãµes no arquivo?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:582 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
@@ -10851,14 +10787,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:769
 msgid "_Open Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "_Abra apenas-leitura"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:771
 msgid "_Create New File"
 msgstr "_Criar um Novo Arquivo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:773
-#, fuzzy
 msgid "Open _Anyway"
 msgstr "_Abrir Assim Mesmo"
 
@@ -10868,9 +10803,8 @@ msgid "Loading user data..."
 msgstr "Carregando dados..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:893
-#, fuzzy
 msgid "Re-saving user data..."
-msgstr "Carregando dados..."
+msgstr "Re-escrevendo dados..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1174 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1415
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.c:124
@@ -10895,18 +10829,18 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
 "place?"
-msgstr "A base de dados %s parece nÃ£o existir. Deseja criÃ¡-la?"
+msgstr ""
+"A base de dados foi aberta como apenas-leitura. VocÃª quer salvar em um local "
+"diferente ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
 msgid "View..."
 msgstr "Veja..."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
 "because the 'gnucash-docs' package is not installed"
@@ -11115,11 +11049,11 @@ msgstr "Mostrar/esconder a barra de ferramentas dessa janela"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:380
 msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "Barra de _SumÃ¡rio"
+msgstr "Barra de Resumo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:381
 msgid "Show/hide the summary bar on this window"
-msgstr "Mostrar/esconder a barra de sumÃ¡rio nessa janela"
+msgstr "Mostrar/esconder a barra de resumo nessa janela"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:385
 msgid "Stat_us Bar"
@@ -11204,7 +11138,7 @@ msgstr "_Fechar Sem Salvar"
 #. document is, well, read-only.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1395
 msgid "(read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "(apenas-leitura)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1403
 msgid "Unsaved Book"
@@ -11212,11 +11146,12 @@ msgstr "Livro nÃ£o salvo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2460
 msgid "Unable to save to database."
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de salvar na base de dados."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2462
 msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
 msgstr ""
+"Incapaz de salvar na base de dados: O livro estÃ¡ marcado como apenas-leitura."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3799
 msgid "Book Options"
@@ -11318,18 +11253,18 @@ msgstr "Final do perÃodo contÃ¡bil anterior"
 #. 3rd %s is the scm revision number;
 #. 4th %s is the build date
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
-msgstr "VersÃ£o: Gnucash-%s svn (r%s compilada em %s)"
+msgstr "VersÃ£o: Gnucash-%s %s  (rev %s compilada em %s)"
 
 #. Dist Tarball
 #. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
 #. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
 #. 3rd %s is the build date
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
-msgstr "VersÃ£o: Gnucash-%s (r%s compilada em %s)"
+msgstr "VersÃ£o: Gnucash-%s (revisÃ£o %s compilada em %s)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:119
 msgid "Loading..."
@@ -11344,35 +11279,31 @@ msgid ""
 "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
 "Only."
 msgstr ""
+"VocÃª nÃ£o pode mudar essa transaÃ§Ã£o, pois o Livro ou registro estÃ¡ marcado "
+"como apenas-leitura."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Save Transaction before proceding?"
-msgstr "Salvar transaÃ§Ã£o antes de duplicar?"
+msgstr "Salvar transaÃ§Ã£o antes de prosseguir ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The current transaction has been changed. Would you like to record the "
 "changes before proceding, or cancel?"
 msgstr ""
 "A transaÃ§Ã£o atual foi modificada. VocÃª deseja gravar as modificaÃ§Ãµes antes "
-"de duplicar esse registro, ou cancelar a duplicaÃ§Ã£o?"
+"de prosseguir, ou cancelar ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:184
-#, fuzzy
 msgid "This transaction is being edited in a different register."
-msgstr ""
-"Esta transaÃ§Ã£o jÃ¡ estÃ¡ sendo editada em outro registro. Por favor, termine a "
-"outra ediÃ§Ã£o primeiro."
+msgstr "Esta transaÃ§Ã£o jÃ¡ estÃ¡ sendo editada em outro registro."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:226
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1394
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:608
 #: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Cannot store a transaction at this date"
-msgstr "RazÃ£o pela qual a transaÃ§Ã£o foi anulada"
+msgstr "NÃ£o posso armazenar a transaÃ§Ã£o nessa data"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:228
 #: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:129
@@ -11381,6 +11312,9 @@ msgid ""
 "Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
 "Properties -> Accounts."
 msgstr ""
+"A data da nova transaÃ§Ã£o Ã© mais antiga que o  Limite de Apenas-Leitura "
+"(\"Read-Only Threshold\") configurado para esse Livro. Esse ajuste pode ser "
+"alterado pelo menu Arquivo->Propriedades->Contas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:256
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:57
@@ -11439,15 +11373,16 @@ msgstr "As duas moedas envolvidas equilibram uma a outra."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1292
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:506
-#, fuzzy
 msgid "New Split Information"
-msgstr "<b>InformaÃ§Ãµes da DivisÃ£o</b>"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de Novo Desdobramento"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1341
 msgid ""
 "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
 "duplicate it from this register window."
 msgstr ""
+"Essa Ã© a divisÃ£o ancorando essa transaÃ§Ã£o ao registro. VocÃª nÃ£o pode duplica-"
+"la a partir da janela de registro."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1396
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:610
@@ -11456,25 +11391,25 @@ msgid ""
 "Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
 "Properties -> Accounts."
 msgstr ""
+"A data da transaÃ§Ã£o duplicada Ã© mais antiga que o  Limite de Apenas-Leitura "
+"(\"Read-Only Threshold\") configurado para esse Livro. Esse ajuste pode ser "
+"alterado pelo menu Arquivo->Propriedades->Contas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1532
-#, fuzzy
 msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
-msgstr "Mostrar duas linhas de informaÃ§Ã£o para cada transaÃ§Ã£o"
+msgstr "NÃ£o tem informaÃ§Ã£o suficciente para a TransaÃ§Ã£o Anulada ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1534
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
 "like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
 msgstr ""
-"A transaÃ§Ã£o atual foi alterada. VocÃª gostaria de salvar as alteraÃ§Ãµes antes "
-"de duplicar a transaÃ§Ã£o, ou cancelar a duplicaÃ§Ã£o?"
+"A transaÃ§Ã£o anulada nÃ£o possui informaÃ§Ã£o suficiente para grava-la. VocÃª "
+"gostaria de retornar para a transaÃ§Ã£o, ou cancelar a alteraÃ§Ã£o ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1545
-#, fuzzy
 msgid "_Return"
-msgstr "Retorno de Capital"
+msgstr "Retorno"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1588
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1827
@@ -11513,13 +11448,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2049
-#, fuzzy
 msgid "Change split linked to a reconciled split?"
-msgstr "Modificar o desdobramento reconciliado?"
+msgstr "Modificar o desdobramento associado a um desdobramento reconciliado?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2051
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
 "so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
@@ -11535,7 +11468,7 @@ msgstr "_Modificar Desdobramento"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
 msgid "You can not paste from the general ledger to a register."
-msgstr ""
+msgstr "VocÃª nÃ£o pode colar a partir do Livro RazÃ£o para um registro."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:636
 msgid "New top level account"
@@ -11713,9 +11646,8 @@ msgid "Fee"
 msgstr "Taxa"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2585
-#, fuzzy
 msgid "ATM Withdraw"
-msgstr "Saque"
+msgstr "Saque ATM"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2615
@@ -11780,15 +11712,16 @@ msgid "Dist"
 msgstr "Dist"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
-#, fuzzy
 msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "Desdobramento de AÃ§Ãµes"
+msgstr "-- Desdobramento de AÃ§Ãµes --"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:739
 msgid ""
 "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
 "is a new transaction."
 msgstr ""
+"Taxa de cÃ¢mbio cancelada, usando o taxa existente ou aplicando a taxa 1 para "
+"1 se essa Ã© uma nova transaÃ§Ã£o."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1001
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2044
@@ -11938,12 +11871,11 @@ msgstr "Total (PerÃodo)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:865
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:875
-#, fuzzy
 msgid "Account Color"
-msgstr "_Cor  da conta:"
+msgstr "Cor  da conta"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:889
 msgid "Tax Info"
@@ -12035,39 +11967,32 @@ msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso HorÃ¡rio"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
-#, fuzzy
 msgid "Owner Name"
-msgstr "Nome do Dono "
+msgstr "Nome do ProprietÃ¡rio "
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
-#, fuzzy
 msgid "Owner ID"
-msgstr "NÃºmero do Pedido"
+msgstr "ID do ProprietÃ¡rio"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Address Name"
-msgstr "EndereÃ§o: "
+msgstr "Nome do EndereÃ§o"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Address 1"
-msgstr "EndereÃ§o: "
+msgstr "EndereÃ§o 1"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Address 2"
-msgstr "EndereÃ§o: "
+msgstr "EndereÃ§o 2"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
-#, fuzzy
 msgid "Address 3"
-msgstr "EndereÃ§o: "
+msgstr "EndereÃ§o 3"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
-#, fuzzy
 msgid "Address 4"
-msgstr "EndereÃ§o: "
+msgstr "EndereÃ§o 4"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:449
@@ -12076,28 +12001,24 @@ msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
-#, fuzzy
 msgid "E-mail"
 msgstr "Email"
 
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
-#, fuzzy
 msgid "Column letter for 'Active'|A"
-msgstr "C"
+msgstr "Letra da columa para 'Ativo'|A"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
 msgid "Security"
 msgstr "TÃtulo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:839
-#, fuzzy
 msgid "Status Bar"
-msgstr "Barra de _Status"
+msgstr "Barra de Status"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1602
-#, fuzzy
 msgid " Scheduled "
 msgstr "Programado"
 
@@ -12107,13 +12028,12 @@ msgid "Save the changed transaction?"
 msgstr "Salvar a transaÃ§Ã£o modificada?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2462
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
 "or discard the changes?"
 msgstr ""
-"O modelo de transaÃ§Ã£o atual foi modificado. VocÃª deseja gravar as "
-"modificaÃ§Ãµes?"
+"A transaÃ§Ã£o atual foi modificada. VocÃª deseja gravar as modificaÃ§Ãµes ou "
+"descartar as alteraÃ§Ãµes ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2497
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1545
@@ -12126,48 +12046,40 @@ msgid "_Record Changes"
 msgstr "Grava_r MudanÃ§as"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2846
-#, fuzzy
 msgid "Date Entered"
-msgstr "Data de Envio"
+msgstr "Data de Entrada"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
-#, fuzzy
 msgid "Reference / Action"
-msgstr "ReferÃªncia"
+msgstr "ReferÃªncia/AÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2887
-#, fuzzy
 msgid "T-Number"
-msgstr "NÃºmero"
+msgstr "T-NÃºmero"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2893
-#, fuzzy
 msgid "Number / Action"
-msgstr "OpÃ§Ã£o NumÃ©rica"
+msgstr "NÃºmero/AÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2909
-#, fuzzy
 msgid "Customer / Memo"
-msgstr "RelatÃ³rio de Cliente"
+msgstr "Cliente / ComentÃ¡rios"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2920
-#, fuzzy
 msgid "Vendor / Memo"
-msgstr "RelatÃ³rio de Fornecedor"
+msgstr "Fornecedor / ComentÃ¡rios"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2938
 msgid "Description / Notes / Memo"
-msgstr ""
+msgstr "DescriÃ§Ã£o / Notas / ComentÃ¡rios"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2968
-#, fuzzy
 msgid "Void Reason"
-msgstr "Apenas as anuladas"
+msgstr "RazÃ£o da anulaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
-#, fuzzy
 msgid "Accounts / Void Reason"
-msgstr "CÃ³digo da Conta"
+msgstr "Contas/RazÃ£o da AnulaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:492
@@ -12175,17 +12087,14 @@ msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
-#, fuzzy
 msgid "Amount / Value"
-msgstr "Quantia devida"
+msgstr "Quantia/Valor"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3046
-#, fuzzy
 msgid "Rate"
-msgstr "Taxa de imposto"
+msgstr "Taxa"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3068
-#, fuzzy
 msgid "Withdrawl"
 msgstr "Saque"
 
@@ -12233,9 +12142,8 @@ msgid "Debit Formula"
 msgstr "FÃ³rmula de DÃ©bito"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
-#, fuzzy
 msgid "Enter Due Date"
-msgstr "Data de Pagamento"
+msgstr "Data de Vencimento"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3294
 msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
@@ -12291,18 +12199,15 @@ msgid "Reason the transaction was voided"
 msgstr "RazÃ£o pela qual a transaÃ§Ã£o foi anulada"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
-#, fuzzy
 msgid "Enter the reconcile type"
-msgstr "Ordenar por data de reconciliaÃ§Ã£o"
+msgstr "Entre com o tipo de reconciliaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
-#, fuzzy
 msgid "Enter the type of transaction"
-msgstr "Digite o tipo de registro"
+msgstr "Entre com o tipo da transaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3399
-#, fuzzy
 msgid "Enter the value of shares bought or sold"
 msgstr "Digite o nÃºmero de aÃ§Ãµes adquiridas ou vendidas"
 
@@ -12313,14 +12218,12 @@ msgid "Enter the number of shares bought or sold"
 msgstr "Digite o nÃºmero de aÃ§Ãµes adquiridas ou vendidas"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
-#, fuzzy
 msgid "* Indicates the transaction Commodity."
-msgstr "Exibir a data da transaÃ§Ã£o?"
+msgstr "* Indica a transaÃ§Ã£o de commodity."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3421
-#, fuzzy
 msgid "Enter the rate"
-msgstr "Taxa de juros"
+msgstr "Digite a taxa"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3431
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1323
@@ -12357,34 +12260,31 @@ msgid ""
 "\n"
 "The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be "
 "found in the default system locations. Without this data GnuCash will still "
-"operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish "
-"to setup the configuration data?"
+"operate properly but it may require some extra time to setup. Do you wish to "
+"setup the configuration data?"
 msgstr ""
-"<b>NÃ£o foi possÃvel encontrar os valores padrÃ£o</b>\n"
+"<b>NÃ£o posso encontrar valÃ´res padrÃ£o</b>\n"
 "\n"
-"Os dados de configuraÃ§Ã£o usados pelo Gnucash para especificar os seus "
-"valores padrÃ£o nÃ£o puderam ser encontrados nos locais padrÃ£o do sistema. Sem "
-"estes dados o Gnucash ainda funcionarÃ¡ corretamente, mas pode precisar de "
-"algum tempo extra para configurar. VocÃª deseja ajustar os dados de "
-"configuraÃ§Ã£o?"
+"Os dados de configuraÃ§Ã£o usados para especificar os valÃ´res padrÃ£o nÃ£o pÃ´de "
+"ser encontrado nos locais esperados. Sem esses dados, o Gnucash ainda pode "
+"operar, mas requer um tempo extra para ser configurado. VocÃª quer fazer essa "
+"configuraÃ§ao agora ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Apply Changes"
-msgstr "VariaÃ§Ã£o"
+msgstr "Aplique as mudanÃ§as"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Choose Method"
 msgstr "Escolher mÃ©todo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:6
 msgid "GnuCash will add the appropriate text here."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash irÃ¡ adicionar o texto apropriado nesse espaÃ§o."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:7
 msgid "GnuCash will fill this text in based upon the previous choices."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash irÃ¡ preencher esse texto baseado em escolhas anteriores."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:8
 msgid "GnuCash will install the data for you."
@@ -12395,7 +12295,6 @@ msgid "GnuCash will update the system path for you."
 msgstr "O Gnucash atualizarÃ¡ o caminho do sistema para vocÃª."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Install Into Home Directory"
 msgstr "Instalar no diretÃ³rio pessoal"
 
@@ -12415,10 +12314,9 @@ msgstr "_Pular"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:14
 msgid "Script name will go here."
-msgstr ""
+msgstr "O nome do script vem aqui."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The configuration data is stored in a non-standard location. There are two "
 "methods that can be used to make this data visible to GnuCash. The first is "
@@ -12451,7 +12349,6 @@ msgid "The search path has _already been updated in another window"
 msgstr "O caminho de busca jÃ¡ foi alterado em outra janela"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This method will install the GnuCash default settings and descriptions into "
 "the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this "
@@ -12464,7 +12361,6 @@ msgstr ""
 "configuraÃ§Ãµes locais para adicionar novas chaves."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It will "
 "add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its "
@@ -12476,7 +12372,6 @@ msgstr ""
 "configuraÃ§Ãµes."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Update GnuCash Configuration Data"
 msgstr "Atualizar dados de configuraÃ§Ã£o do GnuCash"
 
@@ -12485,12 +12380,10 @@ msgid "Update GnuCash configuration data"
 msgstr "Atualizar dados de configuraÃ§Ã£o do GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Update Search Path"
 msgstr "Atualizar o caminho de pesquisa"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the "
 "~/.gconf directory. GnuCash can do this for you, or tell you how to do it "
@@ -12501,7 +12394,6 @@ msgstr ""
 "fazÃª-lo vocÃª mesmo."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have chosen to update the system search path. GnuCash can do this for "
 "you, or it can tell you how to do it yourself."
@@ -12510,13 +12402,12 @@ msgstr ""
 "isso por vocÃª ou dizer como fazÃª-lo vocÃª mesmo."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will then need to restart the gconf backend with the command "
 "'gconftool-2 --shutdown'."
 msgstr ""
-"EntÃ£o vocÃª deverÃ¡ reiniciar o servidor do gconf com o\n"
-"comando \"gconftool-2 --shutdown\"."
+"EntÃ£o vocÃª deverÃ¡ reiniciar o servidor do gconf com o comando 'gconftool-2 --"
+"shutdown'."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-gconf-setup.glade.h:27
 msgid "_GnuCash installs the data"
@@ -12576,45 +12467,43 @@ msgstr "ConclusÃ£o da ImportaÃ§Ã£o do Arquivo de Dados GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:8
 msgid "Introduction placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "IntroduÃ§Ã£o NÃ£o-EditÃ¡vel"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Title placeholder"
-msgstr "nÃ£o-editÃ¡vel"
+msgstr "MÃ¡scara do TÃtulo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
 msgid "_Edit list of encodings"
 msgstr "_Editar lista de codificaÃ§Ãµes de caracteres"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "finish placeholder"
-msgstr "nÃ£o-editÃ¡vel"
+msgstr "terminar a mÃ¡scara"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:2
 msgid "1/10"
-msgstr ""
+msgstr "1/10"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:3
 msgid "1/100"
-msgstr ""
+msgstr "1/100"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:4
 msgid "1/1000"
-msgstr ""
+msgstr "1/1000"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:5
 msgid "1/10000"
-msgstr ""
+msgstr "1/10000"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:6
 msgid "1/100000"
-msgstr ""
+msgstr "1/100000"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:7
 msgid "1/1000000"
-msgstr ""
+msgstr "1/1000000"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:8
 msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
@@ -12818,9 +12707,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
 msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these "
-"sub-accounts?"
-msgstr "Essa conta possui subcontas. O que vocÃª deseja fazer com as subcontas?"
+"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
+"accounts?"
+msgstr ""
+"Essa conta possui sub-contas. O que vocÃª quer fazer com essas sub-contas ?"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
 msgid ""
@@ -12839,11 +12729,8 @@ msgstr ""
 "nÃ£o pode adicionar transaÃ§Ãµes a essa conta, sÃ³ Ã s suas subcontas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Use Commodity Value"
-msgstr ""
-"\n"
-"Commodity: "
+msgstr "Use o valor da Commodity"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
 msgid ""
@@ -13044,7 +12931,7 @@ msgstr "Host"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:6
 msgid "Open _Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "Abra _Apenas-Leitura"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:7
 msgid "Password"
@@ -13083,9 +12970,8 @@ msgid "31/07/2005"
 msgstr "31/07/2005"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Account Color</b>"
-msgstr "<b>_Contas</b>"
+msgstr "<b>Cor da Conta</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
@@ -13097,9 +12983,8 @@ msgid "<b>Checks</b>"
 msgstr "<b>Cheques</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Date Completion</b>"
-msgstr "<b>ConexÃ£o com banco de dados</b>"
+msgstr "<b>Data de conclusÃ£o</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
 msgid "<b>Date Format</b>"
@@ -13171,11 +13056,11 @@ msgstr "<b>Data de InÃcio</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
 msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
-msgstr "<b>PosiÃ§Ã£o da Barra de SumÃ¡rio</b>"
+msgstr "<b>PosiÃ§Ã£o da Barra de Resumo</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
 msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "<b>ConteÃºdo da Barra de SumÃ¡rio</b>"
+msgstr "<b>ConteÃºdo da Barra de Resumo</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
 msgid "<b>Tab Position</b>"
@@ -13313,7 +13198,7 @@ msgstr "Data/Hora"
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
 msgid ""
 "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "Datas serÃ£o completadas usando-se o ano atual."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
 msgid "Default _font:"
@@ -13354,11 +13239,11 @@ msgstr "Exibe as abas acima da janela."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
 msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
-msgstr "Exibe a barra de sumÃ¡rio na parte inferior da pÃ¡gina. "
+msgstr "Exibe a barra de resumo na parte inferior da pÃ¡gina. "
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
 msgid "Display the summary bar at the top of the page."
-msgstr "Exibe a barra de sumÃ¡rio no topo da pÃ¡gina. "
+msgstr "Exibe a barra de resumo no topo da pÃ¡gina. "
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
 msgid "Display toolbar items as icons only."
@@ -13401,9 +13286,8 @@ msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
 msgstr "Desenhar linhas hori_zontais entre as linhas"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Enter number of months."
-msgstr "Digite o nome do Cliente"
+msgstr "Entre com o nÃºmero de meses."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
 msgid "GnuCash Preferences"
@@ -13489,17 +13373,24 @@ msgid ""
 "files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
 "transaction 'num' field."
 msgstr ""
+"Se selecionado, a opÃ§Ã£o padrÃ£o para novos arquivos Ã© tal que a cÃ©lula 'Num' "
+"nos registros mostra/atualiza  o campo 'aÃ§Ã£o' na no modo dividido e o campo "
+"'num' da transaÃ§Ã£o Ã© exibido na segunda linha no modo de linha dupla (e nÃ£o "
+"Ã© visÃvel em modo de linha simples).  Caso contrÃ¡rio, o padrÃ£o para novos "
+"arquivos Ã© tal que a cÃ©lula 'Num' nos registros mostra/atualiza o campo "
+"'num' da transaÃ§Ã£o."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
 msgid ""
 "In a sliding 12-month window starting this \n"
 "many months before the current month:"
 msgstr ""
+"Em uma janela mÃ³vel de 12 meses com essa\n"
+"quantidade de meses antes do mes atual:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
-#, fuzzy
 msgid "In the current calendar year"
-msgstr "Ãšltimo dia do ano do calendÃ¡rio atual"
+msgstr "Dentro do ano atual"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
 msgid "Include _grand total"
@@ -13525,7 +13416,7 @@ msgstr "Novo _limite de pesquisa:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
 msgid "Number of _characters for auto complete:"
-msgstr ""
+msgstr "NÃºmero de _caracteres para autocompletar:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
 msgid "Number of _transactions:"
@@ -13598,6 +13489,8 @@ msgid ""
 "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
 "on registers/reports"
 msgstr ""
+"Configure o livro para usar o campo \"aÃ§Ã£o\" em divisÃµes para o campo \"Num"
+"\" em registros e relatÃ³rios."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
 msgid ""
@@ -13640,43 +13533,37 @@ msgid "Show splash screen at startup."
 msgstr "Mostrar tela de entrada na inicializaÃ§Ã£o."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Show the Account Color as Account Name Background"
-msgstr "Mostrar o nome completo da conta na legenda?"
+msgstr "Mostrar a cor da conta no fundo do nome da conta"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
-#, fuzzy
 msgid "Show the Account Color as background"
-msgstr "Exiba a coluna com o indicador de cotaÃ§Ã£o"
+msgstr "Mostre a cor da conta como cor de fundo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
-#, fuzzy
 msgid "Show the Account Color as tab background"
-msgstr "Mostrar o cÃ³digo da conta para subtotais e subtÃtulos?"
+msgstr "Mostrar a cor da conta como cor de fundo da aba"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
-#, fuzzy
 msgid "Show the Account Color on tabs"
-msgstr "Mostrar CÃ³digo da Conta"
+msgstr "Mostrar a cor da conta nas abas"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
-#, fuzzy
 msgid "Show the _entered date"
-msgstr "Mostrar as taxa de cÃ¢mbio utilizadas"
+msgstr "Mostre as datas de entrada"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
-#, fuzzy
 msgid "Show the calendar b_uttons"
-msgstr "Mostrar a coluna de nomes"
+msgstr "Mostre os botÃµes do calendÃ¡rio"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
 msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
-msgstr ""
+msgstr "Mostre o botÃµes de calendÃ¡rio Cancelar, Hoje e Selecionar."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-#, fuzzy
 msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date."
-msgstr "Cria a transaÃ§Ã£o este nÃºmero de dias antes da sua data efetiva."
+msgstr ""
+"Mostre a data quando a transaÃ§Ã£o foi introduzida abaixo da data escolhida."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
 msgid ""
@@ -13735,12 +13622,15 @@ msgid ""
 "This sets the number of characters before auto complete starts for "
 "description, notes and memo fields."
 msgstr ""
+"Configura o nÃºmero minimo de caracteres para iniciar o auto-completar nos "
+"campos de descriÃ§Ãµes, notas e observaÃ§Ãµes."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
 msgid ""
 "This will move the selection to the blank split when the transaction is "
 "expanded."
 msgstr ""
+"Move a seleÃ§Ã£o para uma divisÃ£o em branco quando a transaÃ§Ã£o for expandida."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
 msgid "To_p"
@@ -13843,7 +13733,7 @@ msgstr "Utiliza a configuraÃ§Ã£o do sistema para itens da barra de ferramentas."
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
 msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
-msgstr ""
+msgstr "Quando uma data Ã© introduzida sem o ano, ele deve ser obtido de:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
 msgid "Windows"
@@ -13900,7 +13790,7 @@ msgstr "_Esquerda"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
 msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
-msgstr ""
+msgstr "_Move a seleÃ§Ã£o para uma divisÃ£o em branco na expansÃ£o"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
 msgid "_None"
@@ -13997,20 +13887,17 @@ msgid "<b>Tax Tables</b>"
 msgstr "<b>Tabelas de Impostos</b>"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Percent %"
-msgstr ""
-"Valor $\n"
-"Percentual %"
+msgstr "Percentual %"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:7
 msgid "Tax Tables"
 msgstr "Tabelas de Impostos"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Value $"
-msgstr "Valor"
+msgstr "Valor $"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:9
 msgid "_Account:"
@@ -14133,7 +14020,7 @@ msgstr "31 de dezembro de 2000"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:8
 msgid "Europe (31.12.2001)"
-msgstr ""
+msgstr "Europeu (31.12.2001)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:9
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
@@ -14142,7 +14029,7 @@ msgstr "Formato:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:10
 msgid "ISO (2001-12-31)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO (2001-12-31)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:11
 msgid "Include Century"
@@ -14151,7 +14038,7 @@ msgstr "Incluir SÃ©culo"
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:12
 #: ../src/import-export/csv-import/gnc-csv-model.c:38
 msgid "Locale"
-msgstr ""
+msgstr "Localizado"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:13
 msgid "Months:"
@@ -14159,15 +14046,15 @@ msgstr "Meses:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:17
 msgid "UK (31/12/2001)"
-msgstr ""
+msgstr "UK (31/12/2001)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
 msgid "US (12/31/2001)"
-msgstr ""
+msgstr "US (12/31/2001)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
 msgid "UTC"
-msgstr ""
+msgstr "UTC"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:20
 msgid "Years:"
@@ -14175,223 +14062,223 @@ msgstr "Anos:"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:1
 msgid "10th"
-msgstr ""
+msgstr "10Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:2
 msgid "11th"
-msgstr ""
+msgstr "11Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:3
 msgid "12th"
-msgstr ""
+msgstr "12Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
 msgid "13th"
-msgstr ""
+msgstr "13Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:5
 msgid "14th"
-msgstr ""
+msgstr "14Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:6
 msgid "15th"
-msgstr ""
+msgstr "15Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
 msgid "16th"
-msgstr ""
+msgstr "16Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
 msgid "17th"
-msgstr ""
+msgstr "17Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
 msgid "18th"
-msgstr ""
+msgstr "18Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
 msgid "19th"
-msgstr ""
+msgstr "19Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
 msgid "1st Fri"
-msgstr ""
+msgstr "1Âª Sexta-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:13
 msgid "1st Mon"
-msgstr ""
+msgstr "1Âª Segunda-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:14
 msgid "1st Sat"
-msgstr ""
+msgstr "1Âº SÃ¡bado"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:15
 msgid "1st Sun"
-msgstr ""
+msgstr "1Âº Domingo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
 msgid "1st Thu"
-msgstr ""
+msgstr "1Âª Quinta-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
 msgid "1st Tue"
-msgstr ""
+msgstr "1Âª TerÃ§a-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:18
 msgid "1st Wed"
-msgstr ""
+msgstr "1Âª Quarta-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:19
 msgid "20th"
-msgstr ""
+msgstr "20Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:20
 msgid "21st"
-msgstr ""
+msgstr "21Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
 msgid "22nd"
-msgstr ""
+msgstr "22Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
 msgid "23rd"
-msgstr ""
+msgstr "23Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
 msgid "24th"
-msgstr ""
+msgstr "24Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:24
 msgid "25th"
-msgstr ""
+msgstr "25Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:25
 msgid "26th"
-msgstr ""
+msgstr "26Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:26
 msgid "27th"
-msgstr ""
+msgstr "27Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
 msgid "28th"
-msgstr ""
+msgstr "28Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
 msgid "29th"
-msgstr ""
+msgstr "29Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:30
 msgid "2nd Fri"
-msgstr ""
+msgstr "2Âª Sexta-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:31
 msgid "2nd Mon"
-msgstr ""
+msgstr "2Âª Segunda-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
 msgid "2nd Sat"
-msgstr ""
+msgstr "2Âº SÃ¡bado"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:33
 msgid "2nd Sun"
-msgstr ""
+msgstr "2Âº Domingo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:34
 msgid "2nd Thu"
-msgstr ""
+msgstr "2Âª Quinta-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:35
 msgid "2nd Tue"
-msgstr ""
+msgstr "2Âª TerÃ§a-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:36
 msgid "2nd Wed"
-msgstr ""
+msgstr "2Âª Quarta-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:37
 msgid "30th"
-msgstr ""
+msgstr "30Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:38
 msgid "31st"
-msgstr ""
+msgstr "31Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:40
 msgid "3rd Fri"
-msgstr ""
+msgstr "3Âª Sexta-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:41
 msgid "3rd Mon"
-msgstr ""
+msgstr "3Âª Segunda-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:42
 msgid "3rd Sat"
-msgstr ""
+msgstr "3Âº SÃ¡bado"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:43
 msgid "3rd Sun"
-msgstr ""
+msgstr "3Âº Domingo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:44
 msgid "3rd Thu"
-msgstr ""
+msgstr "3Âª Quinta-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:45
 msgid "3rd Tue"
-msgstr ""
+msgstr "3Âª TerÃ§a-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:46
 msgid "3rd Wed"
-msgstr ""
+msgstr "3Âª Quarta-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:48
 msgid "4th Fri"
-msgstr ""
+msgstr "4Âª Quarta-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:49
 msgid "4th Mon"
-msgstr ""
+msgstr "4Âª Segunda-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:50
 msgid "4th Sat"
-msgstr ""
+msgstr "4Âº SÃ¡bado"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:51
 msgid "4th Sun"
-msgstr ""
+msgstr "4Âº Domingo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:52
 msgid "4th Thu"
-msgstr ""
+msgstr "4Âª Quinta-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:53
 msgid "4th Tue"
-msgstr ""
+msgstr "4Âª TerÃ§a-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:54
 msgid "4th Wed"
-msgstr ""
+msgstr "4Âª Quarta-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:55
 msgid "5th"
-msgstr ""
+msgstr "5Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:56
 msgid "6th"
-msgstr ""
+msgstr "6Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:57
 msgid "7th"
-msgstr ""
+msgstr "7Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:58
 msgid "8th"
-msgstr ""
+msgstr "8Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:59
 msgid "9th"
-msgstr ""
+msgstr "9Âº"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:62
 msgid "Every"
@@ -14408,44 +14295,36 @@ msgid "Friday"
 msgstr "Sexta-Feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Last Friday"
-msgstr "Sexta-Feira"
+msgstr "Ãšltima Sexta-Feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Last Monday"
-msgstr "Segunda-feira"
+msgstr "Ãšltima Segunda-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Last Saturday"
-msgstr "SÃ¡bado"
+msgstr "Ãšltimo SÃ¡bado"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Last Sunday"
-msgstr "Domingo"
+msgstr "Ãšltimo Domingo"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Last Thursday"
-msgstr "Quinta-Feira"
+msgstr "Ãšltima Quinta-Feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Last Tuesday"
-msgstr "TerÃ§a-feira"
+msgstr "Ãšltima TerÃ§a-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Last Wednesday"
-msgstr "Quarta-Feira"
+msgstr "Ãšltima Quarta-Feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Last day of month"
-msgstr "Ãšltimo dia do mÃªs anterior"
+msgstr "Ãšltimo dia do mÃªs"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:74
@@ -14454,9 +14333,8 @@ msgid "Monday"
 msgstr "Segunda-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:76
-#, fuzzy
 msgid "No change"
-msgstr "VariaÃ§Ã£o"
+msgstr "Sem mudanÃ§a"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:78
 msgid "Not scheduled"
@@ -14499,14 +14377,12 @@ msgid "Tuesday"
 msgstr "TerÃ§a-feira"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:88
-#, fuzzy
 msgid "Use next weekday"
-msgstr "Mesma semana & dia"
+msgstr "Use prÃ³ximo dia Ãºtil"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Use previous weekday"
-msgstr "Final do ano anterior"
+msgstr "Use dia Ãºtil anterior"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:90
@@ -14564,38 +14440,35 @@ msgstr "ComeÃ§ando em: "
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
 msgid "day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "dia(s)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
 msgid "last of month"
 msgstr "Ãšltimo do mÃªs"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "month(s)"
-msgstr "meses."
+msgstr "mes(es)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:9
 msgid "same week & day"
 msgstr "Mesma semana & dia"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "week(s)"
-msgstr "semanas."
+msgstr "semana(s)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
 msgid "year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ano(s)"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
 msgid "Only show _active owners"
-msgstr ""
+msgstr "Somente exiba proprietÃ¡rios _ativos"
 
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Show _zero balance owners"
-msgstr "Mostrar itens com saldo zero"
+msgstr "Mostrar proprietÃ¡rios com saldo zero"
 
 #: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
 msgid "Most recently opened file"
@@ -14652,27 +14525,24 @@ msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Net Assets:"
-msgstr "Ativos:"
+msgstr "Ativos LÃquidos:"
 
 #: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:459
 msgid "Profits:"
 msgstr "Lucros:"
 
 #: ../src/gnome/window-autoclear.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Searching for splits to clear ..."
-msgstr "Pesquisar itens com"
+msgstr "Pesquisar desdobramentos para limpar ..."
 
 #: ../src/gnome/window-autoclear.c:242
 msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o posso diferenciar divisÃµes. Encontrei mÃºltiplas alternativas."
 
 #: ../src/gnome/window-autoclear.c:249
-#, fuzzy
 msgid "The selected amount cannot be cleared."
-msgstr "A taxa de juros nÃ£o pode ser zero."
+msgstr "O valor selecionado nÃ£o pode ser eliminado."
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:457 ../src/gnome/window-reconcile.c:457
 msgid "Interest Payment"
@@ -14825,24 +14695,20 @@ msgid "Delete the selected transaction"
 msgstr "Exclui a transaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2272 ../src/gnome/window-reconcile.c:2272
-#, fuzzy
 msgid "_Reconcile Selection"
-msgstr "Reconciliar a Conta"
+msgstr "Reconciliar a SeleÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2273 ../src/gnome/window-reconcile.c:2273
-#, fuzzy
 msgid "Reconcile the selected transactions"
-msgstr "Exclui a transaÃ§Ã£o selecionada"
+msgstr "Reconcilie as transaÃ§Ãµes selecionada"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2277 ../src/gnome/window-reconcile.c:2277
-#, fuzzy
 msgid "_Unreconcile Selection"
-msgstr "_NÃ£o-reconciliar"
+msgstr "DesfaÃ§a a reconciliaÃ§Ã£o selecionada"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2278 ../src/gnome/window-reconcile.c:2278
-#, fuzzy
 msgid "Unreconcile the selected transactions"
-msgstr "Exclui a transaÃ§Ã£o selecionada"
+msgstr "DesfaÃ§a as transaÃ§Ãµes selecionadas"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2286 ../src/gnome/window-reconcile.c:2286
 msgid "Open the GnuCash help window"
@@ -14882,9 +14748,8 @@ msgstr "Ocorreu um erro acessando %s."
 #. file name. We will store the chosen directory in the gtk print settings
 #. as well.
 #: ../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
-#, fuzzy
 msgid "Export to PDF File"
-msgstr "TÃtulo do RelatÃ³rio"
+msgstr "Exportar para arquivo em PDF"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.c:373
 #, c-format
@@ -14913,31 +14778,30 @@ msgid ""
 "of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
 "further assistance on how to install Qt correctly.\n"
 "\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then "
-"\"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
+"\" to cancel the Online Banking setup."
 msgstr ""
-"O programa externo \"Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o AqBanking\" falhou ao rodar "
-"com sucesso porque o software adicional \"Qt\" nÃ£o foi encontrado. Por "
-"favor, instale o \"Qt/Windows EdiÃ§Ã£o CÃ³digo Aberto\" da Trolltech fazendo o "
-"download a partir de www.trolltech.com\n"
+"O programa externo \"AqBanking Setup Wizard\" falhou em rodar porque o "
+"software adicional \"Qt\" nÃ£o foi encontrado. Por favor, instale \"Qt/"
+"Windows Open Source Edition\" da empresa Trolltech fazendo o download em www."
+"trolltech.com\n"
 "\n"
-"Se vocÃª jÃ¡ tiver instalado o Qt, vocÃª terÃ¡ que adaptar a variÃ¡vel PATH do "
-"seu sistema apropriadamente. Contate os desenvolvedores do GnuCash se vocÃª "
-"precisar de mais assistÃªncia para instalar o Qt corretamente.\n"
+"Se vocÃª jÃ¡ instalou o Qt, vocÃª ainda deve adaptar a ajustar a variÃ¡vel PATH "
+"do seu sistema de acordo. Entre em contato com os desenvolvedores do Gnucash "
+"se vocÃª necessita de assistÃªncia em como instalar corretamente o Qt.\n"
 "\n"
-"O Banco via Internet nÃ£o pode ser configurado sem o Qt. Pressione \"Fechar\" "
-"agora, entÃ£o \"Cancelar\" para cancelar a configuraÃ§Ã£o do Banco via Internet."
+"Online Banking  nÃ£o pode ser configurado sem o Qt. Pressione \"Fechar\" para "
+"cancelar a configuraÃ§Ã£o do Online Banking."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.c:551
 msgid ""
 "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. "
-"Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
+"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
 msgstr ""
-"O programa externo \"Assistente de ConfiguraÃ§Ã£o AqBanking\" falhou ao rodar "
-"com sucesso. O Banco via Internet sÃ³ pode ser configurado se este assistente "
-"tiver rodado com sucesso. Por favor, tente rodar o \"Assistente de "
-"ConfiguraÃ§Ã£o AqBanking\" novamente."
+"O programa externo \"AqBanking Setup Wizard\" falhou em rodar. Online "
+"Banking  nÃ£o pode ser configurado. Por favor tente rodar o  \"AqBanking "
+"Setup Wizard\"  novamente."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.c:582
 #, c-format
@@ -14964,7 +14828,6 @@ msgid "New?"
 msgstr "Novo?"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
@@ -14990,6 +14853,7 @@ msgid ""
 "Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
 "now.\n"
 msgstr ""
+"\n"
 "Este assistente ajuda-o a configurar a sua conexÃ£o do Banco via Internet com "
 "o seu banco.\n"
 "\n"
@@ -15012,31 +14876,29 @@ msgstr ""
 "rejeitada.\n"
 "\n"
 "Pressione \"Cancelar\" se vocÃª nÃ£o deseja configurar nenhuma conta do Banco "
-"via Internet agora."
+"via Internet agora.\n"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.glade.h:17
 msgid "AqBanking Initial Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de inÃcio do AqBanking"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
 "match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
 "are matching."
 msgstr ""
-"Clique na linha do nome da conta do Banco via Internet se vocÃª quiser "
-"sincronizÃ¡-la com uma conta do GnuCash. Clique em \"AvanÃ§ar\" quando todas "
-"as contas desejadas estiverem sincronizadas."
+"DÃª um Duplo clique na linha de um nome de conta online se vocÃª quiser "
+"associa-la com uma conta do GnuCash. Clique em \"AvanÃ§ar\" quando todas as "
+"contas desejadas estiverem associadas."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.glade.h:19
 msgid "Initial Online Banking Setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o Inicial do Banco via Internet"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "Sincronizar as contas do Banco via Internet com as contas do GnuCash"
+msgstr "Associe contas on-line com contas do Gnucash"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/assistant-ab-initial.glade.h:21
 msgid "Online Banking Setup Finished"
@@ -15248,12 +15110,10 @@ msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
 msgstr "Classificar a lista de modelos de transaÃ§Ãµes alfabeticamente"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Templates"
-msgstr "_Modelo:"
+msgstr "Modelos"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "_Close log window when finished"
 msgstr "Fechar janela quando terminado"
 
@@ -15328,82 +15188,71 @@ msgid "Credited Account Bank Code"
 msgstr "CÃ³digo de Banco de Conta Creditada"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:387
-#, fuzzy
 msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
-msgstr "NÃºmero de Conta de Recipiente"
+msgstr "NÃºmero  IBAN (International Account Number) da conta de destino"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:389
-#, fuzzy
 msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
-msgstr "CÃ³digo de Banco de Recipiente"
+msgstr "CÃ³digo de Banco (BIC) do destinatÃ¡rio"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
-msgstr "NÃºmero de Conta Debitada"
+msgstr "NÃºmero  IBAN (International Account Number) de Conta Debitada"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:395
-#, fuzzy
 msgid "Debited BIC (Bank Code)"
-msgstr "CÃ³digo de Banco da Conta Debitada"
+msgstr "CÃ³digo de Banco BIC (Bank Code) da Conta Debitada"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
 "bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
 "an error."
 msgstr ""
-"A checagem interna do nÃºmero da conta de destino \"%s\" no banco "
-"especificado com cÃ³digo de banco \"%s\" falhou. Isto significa que o nÃºmero "
-"da conta pode conter um erro. O serviÃ§o de transferÃªncia on-line deve ser "
-"enviado com este nÃºmero de conta assim mesmo?"
+"A checagem interna do nÃºmero da conta de destino '%s' no banco especificado "
+"com cÃ³digo de banco '%s' falhou. Isto significa que o nÃºmero da conta pode "
+"conter um erro."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:549
 #, c-format
 msgid ""
 "Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step "
-"is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
+"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
+"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
 "execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
 "follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
 msgstr ""
+"O seu banco nÃ£o possui ainda informaÃ§Ã£o SEPA armazenada. NÃ³s lamentamos, mas "
+"nessa versÃ£o um passo adicional Ã© necessÃ¡rio, jÃ¡ que nÃ£o foi programada "
+"ainda. Por favor, execute a seguinte linha de comando do programa \"aqhbci-"
+"tool\" para a sua conta: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:564
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
 "online transfer.\n"
 msgstr ""
 "VocÃª nÃ£o preencheu um nome de destinatÃ¡rio. Um nome de destinatÃ¡rio Ã© "
 "obrigatÃ³rio para uma transferÃªncia on-line.\n"
-"\n"
-"VocÃª quer registrar o serviÃ§o novamente?"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:584
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
 "an online transfer.\n"
 msgstr ""
-"VocÃª nÃ£o preencheu um nome de destinatÃ¡rio. Um nome de destinatÃ¡rio Ã© "
+"VocÃª nÃ£o preencheu uma conta de destinatÃ¡rio. Uma conta de destinatÃ¡rio Ã© "
 "obrigatÃ³rio para uma transferÃªncia on-line.\n"
-"\n"
-"VocÃª quer registrar o serviÃ§o novamente?"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:600
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
 "online transfer.\n"
 msgstr ""
-"VocÃª nÃ£o preencheu um nome de destinatÃ¡rio. Um nome de destinatÃ¡rio Ã© "
+"VocÃª nÃ£o preencheu um banco de destinatÃ¡rio. Um Banco de destinatÃ¡rio Ã© "
 "obrigatÃ³rio para uma transferÃªncia on-line.\n"
-"\n"
-"VocÃª quer registrar o serviÃ§o novamente?"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:618
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
 "You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
@@ -15411,21 +15260,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A quantidade Ã© zero ou o campo de quantidade nÃ£o pÃ´de ser interpretado "
 "corretamente. VocÃª pode ter misturado ponto decimal com vÃrgula, de acordo "
-"com suas configuraÃ§Ãµes locais. Isto nÃ£o resulta em um serviÃ§o vÃ¡lido de "
-"transferÃªncia on-line. \n"
-"\n"
-"VocÃª quer registrar o serviÃ§o novamente?"
+"com suas configuraÃ§Ãµes locais. Isto nÃ£o resulta em um valor vÃ¡lido de "
+"transferÃªncia on-line. "
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:635
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
 "online transfer.\n"
 msgstr ""
 "VocÃª nÃ£o preencheu nenhum propÃ³sito de transaÃ§Ã£o. Um propÃ³sito Ã© obrigatÃ³rio "
 "para uma transferÃªncia on-line.\n"
-"\n"
-"VocÃª quer registrar o serviÃ§o novamente?"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:935
 #, c-format
@@ -15449,13 +15293,12 @@ msgstr "VocÃª realmente deseja excluir o modelo com o nome \"%s\" ?"
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:83
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:137
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:117
-#, fuzzy
 msgid "No valid online banking account assigned."
-msgstr "Nome da Conta do Banco via Internet"
+msgstr "Nenhuma conta de banco on-line atribuida."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:97
 msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr ""
+msgstr "A aÃ§Ã£o \"Obtenha o saldo\" nÃ£o estÃ¡ disponÃvel para essa conta."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:130
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:195
@@ -15465,11 +15308,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Status: %s - %s"
 msgstr ""
+"Erro ao executar o processo.\n"
+"\n"
+"Status: %s - %s"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
-msgstr "Gerar relatÃ³rio de transaÃ§Ãµes para esta conta"
+msgstr "A aÃ§Ã£o on-line 'Obter TransaÃ§Ãµes' nÃ£o estÃ¡ disponÃvel para essa conta."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:213
 msgid ""
@@ -15516,14 +15361,12 @@ msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
 msgstr "TransferÃªncia Interna do Banco via Internet"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:218
-#, fuzzy
 msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
-msgstr "TransferÃªncia Interna do Banco via Internet"
+msgstr "TransferÃªncia on-line de Banco on-line Europeu (SEPA)"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
-msgstr "Nota de DÃ©bito Direto do Banco via Internet"
+msgstr "Nota de DÃ©bito  de  Banco on-line Europeu  (SEPA)"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:229
 msgid "Online Banking Transaction"
@@ -15548,7 +15391,6 @@ msgid "Unspecified"
 msgstr "NÃ£o Especificado"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:653
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
 "possible to execute this job. \n"
@@ -15652,31 +15494,29 @@ msgstr "MÃ³dulo de importaÃ§Ã£o DTAUS nÃ£o encontrado."
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:293
 #, c-format
 msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
-msgstr ""
+msgstr "Processo %d, status %d - %s: %s \n"
 
 #. indicate that additional failures exist
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:304
-#, fuzzy
 msgid "...\n"
-msgstr "Nova..."
+msgstr "...\n"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
 "log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ocorreu um erro enquanto uma tarefa era executada. Por favor verifique no "
-"registro de eventos a exata mensagem de erro.\n"
+"Ocorreu um erro enquanto uma tarefa era executada: %d de %d falhou. Por "
+"favor verifique no registro de eventos a exata mensagem de erro.\n"
 "\n"
-"VocÃª quer rodar a tarefa novamente ?"
+"%s"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:328
-#, fuzzy
 msgid "No jobs to be send."
-msgstr "Nenhum aviso para restaurar."
+msgstr "Nenhum trabalho para re-enviar."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:334
 #, c-format
@@ -15687,7 +15527,11 @@ msgid_plural ""
 "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
 "log window for potential errors."
 msgstr[0] ""
+"O processo foi executados com sucesso, mas,  por precauÃ§Ã£o, verifique a "
+"janela de log para eventuais erros.\""
 msgstr[1] ""
+"Todos os %d processos foram executados com sucesso, mas,  por precauÃ§Ã£o, "
+"verifique a janela de log para eventuais erros.\""
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1072
 #, c-format
@@ -15752,16 +15596,16 @@ msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
 msgstr "Emitir uma nova transaÃ§Ã£o on-line pelo Banco via Internet"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:117
-#, fuzzy
 msgid "_Issue SEPA Transaction..."
-msgstr "Em_itir TransaÃ§Ã£o..."
+msgstr "Emite uma transaÃ§Ã£o SEPA..."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
 "Banking"
-msgstr "Emitir uma nova transaÃ§Ã£o interna on-line pelo Banco via Internet"
+msgstr ""
+"Emitir uma nova transaÃ§Ã£o internacional europeia (SEPA)  on-line pelo Banco "
+"via Internet"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:122
 msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -15781,17 +15625,16 @@ msgstr ""
 "Emitir uma nova nota de dÃ©bito direto on-line atravÃ©s do Banco via Internet"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:132
-#, fuzzy
 msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
-msgstr "DÃ©bito _Direto..."
+msgstr "Emite DÃ©bito Direto SEPA..."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
 "Online Banking"
 msgstr ""
-"Emitir uma nova nota de dÃ©bito direto on-line atravÃ©s do Banco via Internet"
+"Emitir uma nova transaÃ§Ã£o de dÃ©bito direto internacional europeia (SEPA)  on-"
+"line pelo Banco via Internet"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:139
 msgid "Import _MT940"
@@ -15830,14 +15673,12 @@ msgstr ""
 "pelo Banco via Internet"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Show _log window"
-msgstr "Abrir o diÃ¡logo de novo usuÃ¡rio"
+msgstr "Abrir o janela de log"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Show the online banking log window."
-msgstr "Mostrar o saldo total na legenda?"
+msgstr "Mostre a janela de log do banco on-line."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
 msgid "CSV import data format"
@@ -15940,6 +15781,11 @@ msgid ""
 "You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
 "'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
+"O plano de contas serÃ¡ exportado para o arquivo '%s' quando vocÃª clicar no "
+"botÃ£o 'Aplicar'.\n"
+"\n"
+"VocÃª tambÃ©m pode voltar e verificar suas escolhas clicando em 'Voltar' ou "
+"'Cancelar' para interromper a exportaÃ§Ã£o.\n"
 
 #. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.c:86
@@ -15951,6 +15797,11 @@ msgid ""
 "You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
 "'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
+"Quando vocÃª clicar no botÃ£o 'Aplicar' as transaÃ§Ãµes serÃ£o exportadas para o "
+"arquivo '%s' e o nÃºmero de contas a ser exportadas Ã©: %u.\n"
+"\n"
+"VocÃª tambÃ©m pode voltar e verificar suas escolhas clicando em 'Voltar' ou "
+"'Cancelar' para interromper a exportaÃ§Ã£o.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.c:92
 msgid ""
@@ -15959,6 +15810,10 @@ msgid ""
 "Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
 "proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
+"Esse assistente irÃ¡ ajuda-lo a exportar o plano de contas para um arquivo.\n"
+"\n"
+"FaÃ§a os ajustes necessÃ¡rios e clique em 'AvanÃ§ar' para proceder ou "
+"'Cancelar' para interromper a exportaÃ§Ã£o.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.c:97
 msgid ""
@@ -15967,6 +15822,10 @@ msgid ""
 "Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
 "proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
 msgstr ""
+"Esse assistente irÃ¡ ajuda-lo a exportar as transaÃ§Ãµes para um arquivo.\n"
+"\n"
+"FaÃ§a os ajustes necessÃ¡rios e clique em 'AvanÃ§ar' para proceder ou "
+"'Cancelar' para interromper a exportaÃ§Ã£o.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.c:754
 msgid ""
@@ -15975,49 +15834,51 @@ msgid ""
 "logging!\n"
 "You may need to enable debuging.\n"
 msgstr ""
+"Houve um problema durante a exportaÃ§Ã£o, devido a falta de espaÃ§o, problemas "
+"com permissÃµes de acesso ou outra incapacidade de acessar a pasta. Verifique "
+"o arquivo de log para maiores detalhes !\n"
+"Pode ser necessÃ¡rio ativar o modo de debuging.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.c:758
 msgid "File exported successfully!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo exportado com sucesso !\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Enter file name and location for the Export...\n"
-msgstr "NÃ£o existem opÃ§Ãµes para este relatÃ³rio."
+msgstr ""
+"\n"
+"Entre com o nome do arquivo e caminho para a exportaÃ§Ã£o...\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:4
 msgid ""
 "\n"
 "Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Selecione o tipo de exportaÃ§Ã£o necessÃ¡ria e o separador a ser usado.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Dates</b>"
-msgstr "<b>Come_ntÃ¡rios</b>"
+msgstr "<b>Datas</b>"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:10
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Account Selection"
-msgstr "Eliminar conta"
+msgstr "SeleÃ§Ã£o de Contas"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "CSV Export Assistant"
-msgstr "Assistente de Hipoteca/EmprÃ©stimo"
+msgstr "Assistente de exportaÃ§Ã£o em CSV"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Choose Export Settings"
-msgstr "Escolha formato de exportaÃ§Ã£o"
+msgstr "Escolha as opÃ§Ãµes de exportaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Choose File Name for Export"
-msgstr "Escolha um arquivo para importar"
+msgstr "Escolha um nome de arquivo para exportar"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:17
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:7
@@ -16030,14 +15891,12 @@ msgid "Comma (,)"
 msgstr "VÃrgula (,)"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Export Now..."
 msgstr "Exportando arquivo..."
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Export Summary"
-msgstr "SumÃ¡rio de Conta"
+msgstr "Resumo da exportaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:23
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:21
@@ -16045,15 +15904,18 @@ msgid ""
 "Press Apply to create export file.\n"
 "Cancel to abort."
 msgstr ""
+"Clique em 'Aplicar' para criar o arquivo de exportaÃ§Ã£o\n"
+"ou em 'Cancelar' para interromper."
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Quotes"
 msgstr "Obter CotaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:27
 msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
 msgstr ""
+"Selecione as contas a serem exportadas e o intervalo de datas (se "
+"necessÃ¡rio)."
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:28
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:31
@@ -16066,130 +15928,110 @@ msgid "Separators"
 msgstr "Separadores"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Summary"
-msgstr "Barra de _SumÃ¡rio"
+msgstr "Resumo"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/assistant-csv-export.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Use Quotes"
-msgstr "Obter CotaÃ§Ãµes"
+msgstr "Usar CotaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:346
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:350
+#, fuzzy
 msgid "To With Sym"
-msgstr ""
+msgstr "To With Sym"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:350
 msgid "From With Sym"
-msgstr ""
+msgstr "From With Sym"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:351
 msgid "To Num."
-msgstr ""
+msgstr "Para nÃºmero"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:351
-#, fuzzy
 msgid "From Num."
-msgstr "A Partir de Agora"
+msgstr "A partir de num."
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:352
-#, fuzzy
 msgid "To Rate/Price"
-msgstr "PreÃ§o total"
+msgstr "Para Taxa/PreÃ§o"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-transactions-export.c:352
 msgid "From Rate/Price"
-msgstr ""
+msgstr "De taxa/preÃ§o"
 
 #. Header string
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-tree-export.c:112
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-tree-export.c:112
-#, fuzzy
 msgid "fullname"
-msgstr "_Nome completo:"
+msgstr "Nome completo"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-tree-export.c:113
-#, fuzzy
 msgid "name"
-msgstr "Nome de UsuÃ¡rio"
+msgstr "nome"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-tree-export.c:113
-#, fuzzy
 msgid "code"
-msgstr "Unicode"
+msgstr "cÃ³digo"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-tree-export.c:114
-#, fuzzy
 msgid "description"
-msgstr "DescriÃ§Ã£o"
+msgstr "descriÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-tree-export.c:114
-#, fuzzy
 msgid "color"
-msgstr "Cores"
+msgstr "cor"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-tree-export.c:114
-#, fuzzy
 msgid "notes"
-msgstr "ComentÃ¡rios"
+msgstr "comentÃ¡rios"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-tree-export.c:115
-#, fuzzy
 msgid "commoditym"
-msgstr "Commodity"
+msgstr "commodity"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-tree-export.c:115
-#, fuzzy
 msgid "commodityn"
-msgstr "Commodity"
+msgstr "commodity"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-tree-export.c:116
-#, fuzzy
 msgid "hidden"
-msgstr "_Escondida"
+msgstr "escondida"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-tree-export.c:116
-#, fuzzy
 msgid "tax"
-msgstr "Impostos"
+msgstr "imposto"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/csv-tree-export.c:116
-#, fuzzy
 msgid "placeholder"
 msgstr "nÃ£o-editÃ¡vel"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/gnc-plugin-csv-export.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Export Account T_ree to CSV..."
-msgstr "Exportar _Contas"
+msgstr "Exportar Plano de Contas para CSV..."
 
 #: ../src/import-export/csv-export/gnc-plugin-csv-export.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
-msgstr ""
-"Exporta a hierarquia de contas para um novo arquivo de dados do GnuCash"
+msgstr "Exporta a plano de contas para um arquivo CSV"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/gnc-plugin-csv-export.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Export _Transactions to CSV..."
-msgstr "Obter _TransaÃ§Ãµes..."
+msgstr "Exportar transaÃ§Ãµes para CSV..."
 
 #: ../src/import-export/csv-export/gnc-plugin-csv-export.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Export the Transactions to a CSV file"
-msgstr "Primeira divisÃ£o de transaÃ§Ã£o importada"
+msgstr "Exporta as transaÃ§Ãµes para um arquivo CSV"
 
 #: ../src/import-export/csv-export/schemas/apps_gnucash_dialog_export_csv.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "The position of paned window when it was last closed."
-msgstr "A largura e tamanho da janela quando foi fechada da Ãºltima vez."
+msgstr "A posiÃ§Ã£o da janela quando foi fechada da Ãºltima vez."
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.c:71
 #, c-format
@@ -16199,6 +16041,10 @@ msgid ""
 "You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
 "'Cancel' to Abort Import.\n"
 msgstr ""
+"As contas serÃ£o importadas do arquivo '%s' quando vocÃª clicar em 'Aplicar'.\n"
+"\n"
+"VocÃª tambÃ©m pode voltar e verificar suas escolhas clicando em 'Voltar' ou "
+"'Cancelar' para interromper a importaÃ§Ã£o.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.c:76
 #, c-format
@@ -16213,19 +16059,26 @@ msgid ""
 "converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
 "will not be shown.\n"
 msgstr ""
+"As contas serÃ£o importadas do arquivo '%s' quando vocÃª clicar em 'Aplicar'.\n"
+"\n"
+"VocÃª tambÃ©m pode voltar e verificar suas escolhas clicando em 'Voltar' ou "
+"'Cancelar' para interromper a importaÃ§Ã£o.\n"
+"Se essa Ã© a primeira importaÃ§Ã£o para um novo arquivo, vocÃª irÃ¡ receber uma "
+"janela com opÃ§Ãµes de importaÃ§Ã£o, jÃ¡ que essas opÃ§Ãµes afetam como os dados "
+"serÃ£o convertidos para as transaÃ§Ãµes do GnuCash. Se o arquivo jÃ¡ existir, "
+"essas opÃ§Ãµes nÃ£o serÃ£o exibidas.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.c:119
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
 #: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
-#, fuzzy
 msgid "The input file can not be opened."
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel reabrir o arquivo."
+msgstr "O arquivo de entrada nÃ£o pode ser aberto."
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.c:211
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
 #: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
 msgid "Adjust regular expression used for import"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste as expressÃµes regulares usadas para importaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.c:211
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
@@ -16234,6 +16087,8 @@ msgid ""
 "This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
 "to your needs.\n"
 msgstr ""
+"Essa expressÃ£o regular Ã© usada para processar a importaÃ§Ã£o. Modifique de "
+"acordo com as suas necessidades.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.c:416
 #, c-format
@@ -16244,6 +16099,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "See below for errors..."
 msgstr ""
+"ImportaÃ§Ã£o completada, mas houveram erros !\n"
+"\n"
+"%u contas foram  adicionadas e %u foram atualizadas.\n"
+"\n"
+"Veja os erros abaixo..."
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.c:424
 #, c-format
@@ -16252,13 +16112,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
 msgstr ""
+"ImportaÃ§Ã£o completada com sucesso !\n"
+"\n"
+"%u contas foram  adicionadas e %u foram atualizadas.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Enter file name and location for the Import...\n"
-msgstr "NÃ£o existem opÃ§Ãµes para este relatÃ³rio."
+msgstr ""
+"\n"
+"Entre com o nome do arquivo e caminho para a importaÃ§Ã£o...\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:4
 msgid ""
@@ -16273,78 +16137,73 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Esse assistente irÃ¡ ajuda-lo a importar contas de um arquivo.\n"
+"\n"
+"O arquivo deve estar no mesmo formato de exportaÃ§Ã£o, jÃ¡ que esse formato Ã© "
+"fixo. Se a conta estiver faltando, baseando-se no nome completo da conta, "
+"ela serÃ¡ adicionada desde que a moeda exista. Se a conta existe entÃ£o 4 "
+"campos serÃ£o atualizados. Esses campos sÃ£o: cÃ³digo, descriÃ§Ã£o, notas e cor.\n"
+"\n"
+"Clique em 'AvanÃ§ar' para proseguir ou 'Cancelar' para interromper a "
+"importaÃ§Ã£o.\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "CSV Import Assistant"
 msgstr "Assistente de ImportaÃ§Ã£o de Arquivo de Dados do GnuCash"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Choose File to Import"
 msgstr "Escolha um arquivo para importar"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Comma Separated"
-msgstr "Separado"
+msgstr "Separado por vÃrgulas"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Comma Separated with Quotes"
-msgstr "Separado"
+msgstr "Separado por vÃrgulas e entre aspas"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Custom regular Expression"
-msgstr ""
-"Error na expressÃ£o regular \"%s\":\n"
-"%s"
+msgstr "ExpressÃ£o regular personalizada"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Import Account Assistant"
-msgstr "Exportar _Contas"
+msgstr "Assistente de ImportaÃ§Ã£o de contas"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:17
 msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©via da importaÃ§Ã£o da conta, primeiras 10 linhas apenas"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Import Accounts Now"
-msgstr "Exportar _Contas"
+msgstr "Importar Contas Agora"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:19
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Import Summary"
-msgstr "SumÃ¡rio de Conta"
+msgstr "Resumo de ImportaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Number of rows for the Header"
-msgstr "NÃºmero de _linhas:"
+msgstr "NÃºmero de linhas para o cabeÃ§alho"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "RevisÃ£o"
+msgstr "PrÃ©via"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Select Separator Type"
-msgstr "Selecione o Tipo de Desconto"
+msgstr "Selecione o Tipo de Separador"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Semicolon Separated"
-msgstr "Separado"
+msgstr "Separado por ponto-e-virgula"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-account-import.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Semicolon Separated with Quotes"
-msgstr "Separado"
+msgstr "Separado por ponto-e-virgula com aspas"
 
 #. If it fails, change back to the old encoding.
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.c:502
@@ -16372,19 +16231,17 @@ msgid "_Narrow this column"
 msgstr "_Estreite essa coluna"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.c:1336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
 "attempt to correct them by changing the configuration."
 msgstr ""
-"As linhas exibidas abaixo contÃ©m erros. VocÃª pode tentar corrigir esses "
-"erros alterando a configuraÃ§Ã£o."
+"As linhas exibidas abaixo contÃ©m erros que estÃ£o na Ãºltima coluna. VocÃª pode "
+"tentar corrigir esses erros alterando a configuraÃ§Ã£o."
 
 #. Set check button label
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.c:1345
-#, fuzzy
 msgid "Skip Errors"
-msgstr "Erros"
+msgstr "Pule os erros"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.c:1377
 #, c-format
@@ -16392,6 +16249,9 @@ msgid ""
 "There are problems with the import settings!\n"
 "The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
 msgstr ""
+"HÃ¡ problemas com as opÃ§Ãµes de importaÃ§Ã£o !\n"
+"O formato de data pode estar errado ou nÃ£o foram selecionadas colunas "
+"suficientes..."
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.c:1388
 #, c-format
@@ -16399,36 +16259,39 @@ msgid ""
 "To Change the account, double click on the required account, click Forward "
 "to procede."
 msgstr ""
+"Para mudar a conta, dÃª um duplo clique na conta e clique em 'AvanÃ§ar' para "
+"prosseguir."
 
 #. A list of the transactions we create
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.c:1471
 msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
 msgstr ""
+"Duplo clique nas linhas para mudar e entÃ£o clique em 'Aplicar' para importar"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.c:1519
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
-msgstr "Ocorreu um erro analisando o arquivo %s."
+msgstr "As transaÃ§Ãµes foram importadas a partir do arquivo '%s'."
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
 msgid ""
 "\n"
 "Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Selecione o local e o nome do arquivo para importar e clique em 'OK'...\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:4
 msgid " and stop on row "
-msgstr ""
+msgstr "e para na linha"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "CSV Transaction Import"
-msgstr "RelatÃ³rio de TransaÃ§Ã£o"
+msgstr "RelatÃ³rio de ImportaÃ§Ã£o CSV de TransaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Currency format"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes da Moeda"
+msgstr "Formato da Moeda"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:11
 msgid "Data type: "
@@ -16439,9 +16302,8 @@ msgid "Encoding: "
 msgstr "CodificaÃ§Ã£o:"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Error text."
-msgstr "Erro"
+msgstr "Texto de Erro."
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:15
 msgid "Fixed-Width"
@@ -16452,9 +16314,8 @@ msgid "Hyphen (-)"
 msgstr "HÃfen (-)"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Match Transactions"
-msgstr "Colar TransaÃ§Ã£o"
+msgstr "Pareie TransaÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:19
 msgid ""
@@ -16474,13 +16335,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "More infomation can be displayed by using the help button."
 msgstr ""
+"Nas pÃ¡ginas a seguir vocÃª irÃ¡ associar cada transaÃ§Ã£o para uma categoria.\n"
+"\n"
+"Se essa Ã© a primeira importaÃ§Ã£o, vocÃª irÃ¡ perceber que todas as linhas "
+"precisam ser associadas. Em importaÃ§Ãµes sub-sequentes, o importador irÃ¡ "
+"tentar associar as transaÃ§Ãµes baseado nas importaÃ§Ãµes anteriores.\n"
+"\n"
+"Se essa Ã© a primeira importaÃ§Ã£o para um novo arquivo, vocÃ¨ irÃ¡ ver uma "
+"janela para configurar opÃ§Ãµes, desde que elas afetam como os dados "
+"importados sÃ£o convertidos para transaÃ§Ãµes no GnuCash. Se esse arquivo jÃ¡ "
+"existir, entÃ£o aquela janela nÃ£o serÃ¡ exibida.\n"
+"\n"
+"A probabilidade de acerto da associaÃ§Ã£o Ã© indicada por uma barra colorida.\n"
+"\n"
+"Mais informaÃ§Ã£o pode ser exibida usando o botÃ£o de ajuda."
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:28
 msgid "Preview Settings"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©via das configuraÃ§Ãµes"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Select File for Import"
 msgstr "Selecione um arquivo para importar"
 
@@ -16497,13 +16371,12 @@ msgid "Space"
 msgstr "EspaÃ§o"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Start import on row "
-msgstr "InÃcio do perÃodo do relatÃ³rio"
+msgstr "Inicie a importaÃ§Ã£o pela linha"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
 msgid "Step over Account Page if Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Salte sobre a pÃ¡gina de contas se configurado"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:37
 msgid "Tab"
@@ -16525,31 +16398,43 @@ msgid ""
 "There is an option for specifying the start and end row which can be used if "
 "you have some header text or multiple accounts in the same file."
 msgstr ""
+"Esse assistente irÃ¡ ajuda-lo a importar um arquivo contendo uma lista de "
+"transaÃ§Ãµes.\n"
+"\n"
+"Todas as transaÃ§Ãµes importadas serÃ£o associadas para uma conta a cada "
+"importaÃ§Ã£o e se vocÃª selecionar a coluna conta, a conta na primeira linha "
+"serÃ¡ usado para todas as outras linhas.\n"
+"\n"
+"VÃ¡rias opÃ§Ãµes existem para cada delimitador especÃfico bem como uma opÃ§Ã£o "
+"para campos de largura fixa. Com a opÃ§Ã£o de campos de largura fixa, dÃª um "
+"duplo clique na barra acima da linha para configurar a largura da coluna.\n"
+"\n"
+"TambÃ©m hÃ¡ uma opÃ§Ã£o para especificar o inÃcio e fim de cada linha, que pode "
+"ser usada se houver algum cabeÃ§alho ou mÃºltiplas contas no mesmo arquivo."
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Transaction Import Assistant"
-msgstr "Assistente de ImportaÃ§Ã£o de Arquivo de Dados do GnuCash"
+msgstr "Assistente de ImportaÃ§Ã£o de Arquivos"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Transaction Information"
-msgstr "<b>Nova InformaÃ§Ã£o de TransaÃ§Ã£o</b>"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de TransaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/csv-account-import.c:240
 #, c-format
 msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
 msgstr ""
+"Linha %u, caminho da conta %s nÃ£o encotrado, adicionado como nÃvel pai\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/csv-account-import.c:290
 #, c-format
 msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Linha %u, commodity %s / %s nÃ£o encontrado\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/csv-account-import.c:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
-msgstr "Exibir as notas de uma conta"
+msgstr "Linha %u, conta %s nÃ£o estÃ¡ em %s\n"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/gnc-csv-model.c:30
 msgid "y-m-d"
@@ -16610,24 +16495,20 @@ msgid "%s column could not be understood."
 msgstr "A coluna %s nÃ£o foi entendida."
 
 #: ../src/import-export/csv-import/gnc-plugin-csv-import.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Import _Accounts from CSV..."
-msgstr "Exportar _Contas"
+msgstr "Importar Contas de CSV..."
 
 #: ../src/import-export/csv-import/gnc-plugin-csv-import.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Import Accounts from a CSV file"
-msgstr "Primeira divisÃ£o de transaÃ§Ã£o importada"
+msgstr "Importar contas a partir de um arquivo CSV"
 
 #: ../src/import-export/csv-import/gnc-plugin-csv-import.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Import _Transactions from CSV..."
-msgstr "Primeira divisÃ£o de transaÃ§Ã£o importada"
+msgstr "Importe TransaÃ§Ãµes de CSV..."
 
 #: ../src/import-export/csv-import/gnc-plugin-csv-import.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Import Transactions from a CSV file"
-msgstr "Primeira divisÃ£o de transaÃ§Ã£o importada"
+msgstr "Importe TransaÃ§Ãµes de um arquivo CSV"
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:1
 msgid "\"A\""
@@ -16638,9 +16519,8 @@ msgid "\"R\""
 msgstr "\"R\""
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "\"U+R\""
-msgstr "\"R\""
+msgstr "\"U+R\""
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
 msgid "(none)"
@@ -16683,9 +16563,8 @@ msgstr "_Limpar limite automaticamente"
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:12
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Automatically create new commodities"
-msgstr "Insere automaticamente um separador decimal"
+msgstr "Cria automaticamente novas commodities"
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:13
 msgid "Choose a format"
@@ -16696,15 +16575,14 @@ msgid "Commercial ATM _fees threshold"
 msgstr "Limite de taxas de Caixas EletrÃ´nicos Comerciais"
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Double click on the transaction to change the matching transaction to "
 "reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
 "required)."
 msgstr ""
-"\"Selecionar AÃ§Ã£o de Importar\" permite que vocÃª modifique a transaÃ§Ã£o "
-"pareada para reconciliar, ou a conta de destino do desdobramento de auto-"
-"equilÃbrio (se necessÃ¡rio)."
+"DÃª um duplo clique na transaÃ§Ã£o para mudar o pareamento da transaÃ§Ã£o a "
+"reconciliar, ou a conta de destino para o desdobramento automÃ¡tico (se "
+"necessÃ¡rio)."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
 msgid "Enable skip transaction action"
@@ -16724,7 +16602,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
 "enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
@@ -16734,13 +16611,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ativa a aÃ§Ã£o de PULAR no pareador de transaÃ§Ãµes. Se ativada, uma transaÃ§Ã£o "
 "cuja pontuaÃ§Ã£o do melhor pareamento esteja na zona amarela (acima do ponto "
-"inicial Auto-ADICIONAR mas abaixo do ponto inicial Auto-LIMPAR) serÃ¡ pulada "
-"por padrÃ£o."
+"inicial Auto-ADICIONAR mas abaixo do ponto inicial Auto-LIMPAR) serÃ¡ prÃ©-"
+"reconciliada por padrÃ£o."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Enable update match action"
-msgstr "Ativar a aÃ§Ã£o de ediÃ§Ã£o de resultado"
+msgstr "Ativar aÃ§Ã£o de atualizaÃ§Ã£o do pareamento"
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:9
@@ -16749,6 +16625,9 @@ msgid ""
 "is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
 "with each unknown commodity."
 msgstr ""
+"Permite a criaÃ§Ã£o automÃ¡tica de novas commodities se qualquer commodity "
+"desconhecida for encontrada durante a importaÃ§Ã£o. Caso contrÃ¡rio o usuÃ¡rio "
+"serÃ¡ perguntado sobre o que fazer com cada commodity desconhecida."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:22
 msgid "Generic import transaction matcher"
@@ -16769,18 +16648,17 @@ msgid ""
 "directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
 "your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
 "charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such "
-"fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will "
-"be recognised as a match."
-msgstr ""
-"Em alguns lugares Caixas EletrÃ´nicos (que nÃ£o pertencem a uma instituiÃ§Ã£o "
-"financeira) sÃ£o instalados em lugares como lojas de conveniÃªncia. Esses "
-"Caixas EletrÃ´nicos adicionam suas taxas diretamente Ã  quantia ao invÃ©s de "
-"listar como uma transaÃ§Ã£o separada ou nas taxas mensais de seu banco. Por "
-"exemplo, vocÃª saca $100, e vocÃª Ã© debitado $101,50 mais as taxas de seu "
-"banco. Caso vocÃª tivesse digitado os $100 manualmente, os valores nÃ£o irÃ£o "
-"bater. VocÃª deve configurar isso para a taxa mÃ¡xima de sua Ã¡rea (em unidades "
-"monetÃ¡rias locais), para que a transaÃ§Ã£o seja casada."
+"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
+"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
+"recognised as a match."
+msgstr ""
+"Em alguns lugares, ATMs (que nÃ£o pertencem Ã  instituiÃ§Ã£o financeira) sÃ£o "
+"instaladas em lugares como lojas de conveniÃªncia. Essas ATMs cobram uma taxa "
+"diretamente sobre a transaÃ§Ã£o ao invÃ©s de cobra-la Ã  parte. Por exemlo, se "
+"vocÃª sacar R$ 100,00 vocÃª serÃ¡ debitado em R$ 101,50. Se vocÃª manualmente "
+"entrar R$ 100,00, o valor nÃ£o irÃ¡ coincidir. VocÃª deve configurar isso com a "
+"mÃ¡xima taxa cobrada, assim a transaÃ§Ã£o poderÃ¡ ser reconhecida como "
+"coincidente."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
 msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
@@ -16815,9 +16693,8 @@ msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
 msgstr "Selecione \"R\" para reconciliar uma transaÃ§Ã£o pareada."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
-msgstr "Selecione \"R\" para reconciliar uma transaÃ§Ã£o pareada."
+msgstr "Selecione \"U+R\" para atualizar e reconciliar uma transaÃ§Ã£o pareada."
 
 #: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.glade.h:4
@@ -16936,7 +16813,7 @@ msgstr "A"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:489
 msgid "U+R"
-msgstr ""
+msgstr "U+R"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:498
 msgid "Info"
@@ -16980,14 +16857,12 @@ msgid "Match missing!"
 msgstr "CoincidÃªncia nÃ£o encontrada!"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:810
-#, fuzzy
 msgid "Update and reconcile (manual) match"
-msgstr "Reconciliar (manual) coincidir"
+msgstr "Atualize e Reconcilie um pareamento manual"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:814
-#, fuzzy
 msgid "Update and reconcile (auto) match"
-msgstr "Reconciliar (automÃ¡tico) coincidir"
+msgstr "Atualize e Reconcilie um pareamento automÃ¡tico"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:825
 msgid "Do not import (no action selected)"
@@ -17022,11 +16897,10 @@ msgstr "O arquivo de log que vocÃª selecionou estava vazio."
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:621
 msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not "
-"recognized."
+"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
 msgstr ""
-"O arquivo de log que vocÃª selecionou nÃ£o pÃ´de ser lido. O cabeÃ§alho do "
-"arquivo nÃ£o foi reconhecido."
+"O arquivo de log nÃ£o pÃ´de ser lido. O cabeÃ§alho do arquivo nÃ£o foi "
+"reconhecido."
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
 msgid "_Replay GnuCash .log file..."
@@ -17132,9 +17006,8 @@ msgstr ""
 "tipo apropriado para o investimento, vocÃª pode criar um novo."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:862
-#, fuzzy
 msgid "Enter information about"
-msgstr "Registrar informaÃ§Ã£o sobre \"%s\""
+msgstr "Entre informaÃ§Ã£o sobre"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:878
 msgid "_Name or description:"
@@ -17227,7 +17100,6 @@ msgid "Loading completed"
 msgstr "Carregamento completo"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:1953
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
 "are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
@@ -17240,10 +17112,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2518
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:11
 msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha a moeda para o arquivo QIF e selecione as opÃ§Ãµes dolivro"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:2525
-#, fuzzy
 msgid "Choose the QIF file currency"
 msgstr "Entre com a moeda do arquivo QIF"
 
@@ -17270,7 +17141,6 @@ msgid "Conversion completed"
 msgstr "ConversÃ£o completa"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3006
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
 "are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
@@ -17286,16 +17156,14 @@ msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
 msgstr "GnuCash foi incapaz de salvar suas preferÃªncias de mapeamento."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There was a problem with the import."
-msgstr ""
-"HÃ¡ um problema com a opÃ§Ã£o %s:%s.\n"
-"%s"
+msgstr "Houve um problema com a ImportaÃ§Ã£o."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "QIF Import Completed."
-msgstr "Importar QIF"
+msgstr "ImportaÃ§Ã£o QIF completada."
 
 #. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.c:3462
@@ -17317,7 +17185,6 @@ msgid "Match?"
 msgstr "Combinou?"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
@@ -17332,10 +17199,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click \"Forward\" to review the possible matches."
 msgstr ""
+"\n"
 "Se vocÃª estÃ¡ importando um arquivo QIF de um banco ou de outra instituiÃ§Ã£o "
 "financeira, algumas transaÃ§Ãµes podem jÃ¡ existir nas suas contas no GnuCash. "
 "Para evitar duplicidade, GnuCash irÃ¡ tentar identificar as coincidÃªncias e "
 "precisarÃ¡ de sua ajuda para revisa-las.\n"
+"\n"
 "Na prÃ³xima  pÃ¡gina vocÃª irÃ¡ ver a lista de transaÃ§Ãµes importadas. Na medida "
 "que vocÃª seleciona uma, uma lista de possÃveis coincidÃªncias irÃ¡ ser "
 "exibida. Se vocÃª encontrar um pareamento correto, clique nele. Sua seleÃ§Ã£o "
@@ -17356,7 +17225,6 @@ msgid "Change GnuCash _Account..."
 msgstr "Mude a Conta do GnuCash"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
 "accounts. The account and category matching information you have entered "
@@ -17403,7 +17271,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:21
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:8
 msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Dummy"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:22
 msgid ""
@@ -17554,30 +17422,28 @@ msgid "Payees and memos"
 msgstr "Credores e memos"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account"
-"(s) in the file.\n"
+"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
+"account(s) in the file.\n"
 "\n"
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"Por favor selecione um arquivo para carregar. Quando clicar em \"AvanÃ§ar\", "
-"o arquivo serÃ¡ carregado e analisado. VocÃª pode ter que responder algumas "
-"perguntas sobre a(s) conta(s) no arquivo.\n"
+"Por favor,  selecione um arquivo para carregar. Quando vocÃª clicar em "
+"\"AvanÃ§ar\", o arquivo serÃ¡ carregado e analisado. VocÃª pode ter que "
+"responder a algumas perguntas sobre as contas no arquivo.\n"
 "\n"
-"VocÃª terÃ¡ a oportunidade de carregar tantos arquivos quanto desejar, entÃ£o "
-"nÃ£o se preocupe se os seus dados estiverem em vÃ¡rios arquivos. \n"
+"VocÃª terÃ¡ a oportunidade de carregar quantos arquivos queira, entÃ£o nÃ£o se "
+"preocupe se os seus dados estiverem em mais de um arquivo.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:54
 msgid "QIF Import"
 msgstr "Importar QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:55
-#, fuzzy
 msgid "QIF Import Assistant"
-msgstr "Importar QIF"
+msgstr "Assistente de ImportaÃ§Ã£o QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:56
 msgid ""
@@ -17604,9 +17470,8 @@ msgid "QIF files you have loaded"
 msgstr "Arquivos de QIF que vocÃª carregou"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Qif Import Summary"
-msgstr "SumÃ¡rio de Conta"
+msgstr "Resumo de ImportaÃ§Ã£o QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:61
 msgid "Select a QIF file to load"
@@ -17632,11 +17497,15 @@ msgid ""
 "setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
 "You can access it directly from the menu via File->Properties."
 msgstr ""
+"JÃ¡ que um novo arquivo estÃ¡ sendo criado, vocÃª verÃ¡ uma janela de "
+"configuraÃ§Ã£o que afetam como o GnuCash importa transaÃ§Ãµes. Se vocÃª voltar a "
+"essa pÃ¡gina sem cancelar e comeÃ§ar novamente, a janela de configuraÃ§Ãµes nÃ£o "
+"serÃ¡ exibida novamente. Mas vocÃª pode acessa-la diretamente pelo menu "
+"Arquivo->Propriedades."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Summary Text"
-msgstr "Barra de _SumÃ¡rio"
+msgstr "Texto Resumo"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:67
 msgid ""
@@ -17662,7 +17531,6 @@ msgstr ""
 "ano.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
 "one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
@@ -17720,14 +17588,12 @@ msgid "_Select..."
 msgstr "_Selecione..."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:85
-#, fuzzy
 msgid "_Start"
-msgstr "InÃcio:"
+msgstr "InÃcio"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:86
-#, fuzzy
 msgid "_Start Import"
-msgstr "_Importar"
+msgstr "Iniciar ImportaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/assistant-qif-import.glade.h:87
 msgid "_Unload selected file"
@@ -17745,6 +17611,7 @@ msgstr "<b>ImportaÃ§Ã£o de QIF</b>"
 msgid ""
 "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
 msgstr ""
+"Estado padrÃ£o da transaÃ§Ã£o (a ser substituido pelo estado do arquivo QIF)"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.glade.h:5
 #: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:4
@@ -17757,26 +17624,30 @@ msgid ""
 "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
 "as cleared."
 msgstr ""
+"Quando o estado nÃ£o Ã© especificado em um arquivo QIF, as transaÃ§Ãµes sÃ£o "
+"marcadas como prÃ©-reconciliadas."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.glade.h:7
 msgid ""
 "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
 "as not cleared."
 msgstr ""
+"Quando o estado nÃ£o Ã© especificado no arquivo QIF, as transaÃ§Ãµes sÃ£o "
+"marcadas como nÃ£o-reconciliadas."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.glade.h:8
 msgid ""
 "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
 "as reconciled."
 msgstr ""
+"Quando o estado nÃ£o Ã© especificado no arquivo QIF, as transaÃ§Ãµes sÃ£o "
+"marcadas como reconciliadas."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Cleared"
 msgstr "PrÃ©-reconciliada"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Not cleared"
 msgstr "NÃ£o reconciliada"
 
@@ -17797,13 +17668,13 @@ msgid "Import a Quicken QIF file"
 msgstr "Importar um arquivo QIF do Quicken"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Default QIF transaction status"
-msgstr "Excluir uma transaÃ§Ã£o"
+msgstr "Estado padrÃ£o para transaÃ§Ãµes QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:2
 msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
 msgstr ""
+"Estado padrÃ£o para as transaÃ§Ãµes quando nÃ£o especificado no arquivo QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:3
 msgid "Show documentation"
@@ -17821,10 +17692,10 @@ msgstr "Limpar transaÃ§Ãµes encontradas acima desta pontuaÃ§Ã£o"
 msgid "Enable SKIP transaction action"
 msgstr "Ativar a aÃ§Ã£o de PULAR transaÃ§Ã£o"
 
+# Not sure if it is a good translation.
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Enable UPDATE match action"
-msgstr "Ativar a aÃ§Ã£o de ediÃ§Ã£o de resultado"
+msgstr "Ative a aÃ§Ã£o ATUALIZAR coincidÃªncia "
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -17919,46 +17790,45 @@ msgstr "%B %e, %Y"
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:277
 #, c-format
 msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:286
 #, c-format
 msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:300
 #, c-format
 msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:389
 #, c-format
 msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:414
 #, c-format
 msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
 
+# I am not sure if I should translate this. Looks like a error message.
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:428
 #, c-format
 msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:472
-#, fuzzy
 msgid "These rows were deleted:"
-msgstr "A conta %s serÃ¡ excluida."
+msgstr "Essas linhas serÃ£o excluidas:"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:623
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
-msgstr "VocÃª tem certeza de que deseja fazer isso?"
+msgstr "VocÃª tem certeza que vocÃª tem faturas/tÃtulos para atualizar ?"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:182
 msgid "Import Bills or Invoices from csv"
-msgstr ""
+msgstr "Importe contas ou Faturas a partir de um arquivo tipo CSV"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:209
 #, c-format
@@ -17972,115 +17842,109 @@ msgid ""
 "   %u created\n"
 "   %u updated (based on id)"
 msgstr ""
+"Resultado da importaÃ§Ã£o:\n"
+"%i linhas foram ignoradas\n"
+"%i linhas importadas:\n"
+"   %u corrigidas\n"
+"   %u ignoradas (incapaz de corrigir)\n"
+"\n"
+"   %u criadas\n"
+"   %u atualizadas (baseadas no id)"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:212
 #: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:198
 msgid "These lines were ignored during import"
-msgstr ""
+msgstr "Essas linhas foram ignoradas durante a importaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
 msgid "Import Bills & Invoices..."
-msgstr ""
+msgstr "Importe Contas e Faturas"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
 msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
-msgstr ""
+msgstr "Importe contas e faturas a partir de um arquivo em formato CSV"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "1. Choose the file to import"
-msgstr "Escolha um arquivo para importar"
+msgstr "1. Escolha o arquivo para importar"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "2. Select import type"
-msgstr "Selecione o Tipo de Desconto"
+msgstr "2. Selecione o tipo de importaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "3. Select import options"
-msgstr "Editar opÃ§Ãµes de relatÃ³rio"
+msgstr "3. Selecione as opÃ§Ãµes de importaÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "4. Preview"
-msgstr "RevisÃ£o"
+msgstr "4. PrÃ©via"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:5
 msgid "5. Afterwards"
-msgstr ""
+msgstr "5. Depois de tudo"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:7
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Comma separated"
-msgstr "Separado"
+msgstr "Separado por vÃrgulas"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:8
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:6
 msgid "Comma separated with quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Separado com vÃrgulas, com texto entre aspas"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:9
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Custom regular expression"
-msgstr ""
-"Error na expressÃ£o regular \"%s\":\n"
-"%s"
+msgstr "expressÃ£o regular  personalizada"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:10
 msgid "Don't open imported documents in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ£o abra  documentos importados em abas"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Import bill CSV data"
-msgstr "Importar _CSV"
+msgstr "Importar tÃtulos CSV"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:12
 msgid "Import invoice CSV data"
-msgstr ""
+msgstr "Importar faturas a partir de dados em CSV"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Import transactions from text file"
-msgstr "Primeira divisÃ£o de transaÃ§Ã£o importada"
+msgstr "Importar transaÃ§Ãµes de um arquivo texto"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:15
 msgid "Open imported documents in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Abra documentos importados em abas"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:16
 msgid "Open not yet posted documents in tabs "
-msgstr ""
+msgstr "Abra documentos ainda nÃ£o postados em abas"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:17
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Semicolon separated"
-msgstr "Separado"
+msgstr "Separado por ponto-e-vÃrgula"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:18
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
 msgid "Semicolon separated with quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Separado por ponto-e-vÃrgula, com texto entre aspas"
 
 #: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Import Customers from csv"
-msgstr "ServiÃ§os do Cliente"
+msgstr "Importe clientes de um csv"
 
 #. import
 #: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
-#, fuzzy
 msgid "customers"
-msgstr "Cliente"
+msgstr "clientes"
 
 #: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
-#, fuzzy
 msgid "vendors"
-msgstr "Fornecedor"
+msgstr "fornecedores"
 
 #: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:194
 #, c-format
@@ -18094,54 +17958,55 @@ msgid ""
 "   %u %s created\n"
 "   %u %s updated (based on id)"
 msgstr ""
+"Resultado da importaÃ§Ã£o:\n"
+"%i linhas foram ignoradas\n"
+"%i linhas importadas:\n"
+"   %u %s corrigidas\n"
+"   %u %s ignoradas (incapaz de corrigir)\n"
+"\n"
+"   %u %s criadas\n"
+"   %u %s atualizadas (baseadas no id)"
 
 #. Menu Items
 #: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
-#, fuzzy
 msgid "I_mport"
 msgstr "Importar"
 
 #: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Import Customers and Vendors"
-msgstr "Importar CSV e _enviar..."
+msgstr "Importar Clientes e Fornecedores"
 
 #: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
 msgid "customer_import tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "dica de importaÃ§Ã£o de cliente"
 
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
-msgstr "Escolha um arquivo para importar"
+msgstr "<b>1. Escolha o arquivo para importar</b>"
 
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
-msgstr "Selecione o Tipo de Desconto"
+msgstr "<b>2. Selecione o tipo de importaÃ§Ã£o</b>"
 
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>3. Preview</b>"
-msgstr "RevisÃ£o"
+msgstr "<b>3. PrÃ©via</b>"
 
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>3. Select import options</b>"
-msgstr "Editar opÃ§Ãµes de relatÃ³rio"
+msgstr "<b>3. Selecione as opÃ§Ãµes de importaÃ§Ã£o</b>"
 
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:9
 msgid "For importing customer lists."
-msgstr ""
+msgstr "Para importar lista de clientes."
 
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:10
 msgid "For importing vendor lists."
-msgstr ""
+msgstr "Para importar lista de fornecedores."
 
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Import customers or vendors from text file"
-msgstr "Primeira divisÃ£o de transaÃ§Ã£o importada"
+msgstr "Importe clientes ou fornecedores de um arquivo texto"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:183
 msgid ""
@@ -18265,13 +18130,13 @@ msgstr "Ref"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
 msgid "T-Ref"
-msgstr ""
+msgstr "T-Ref"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:240
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4060
 msgid "T-Num"
-msgstr ""
+msgstr "T-Num"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:376
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:400
@@ -18298,56 +18163,63 @@ msgid "Scheduled"
 msgstr "Programado"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a reference, such as an invoice or check number , common to all entry "
 "lines (splits)"
-msgstr "Digite a referÃªncia da transaÃ§Ã£o, como a fatura ou nÃºmero de cheque"
+msgstr ""
+"Entre com uma referÃªncia, como um nÃºmero de fatura ou nÃºmero de cheque, que "
+"seja comum a todas as linhas (desdobramentos)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:987
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a reference, such as an invoice or check number , unique to each entry "
 "line (split)"
-msgstr "Digite a referÃªncia da transaÃ§Ã£o, como a fatura ou nÃºmero de cheque"
+msgstr ""
+"Entre com uma referÃªncia, como um nÃºmero de fatura ou nÃºmero de cheque, que "
+"seja Ãºnica entre todas as linhas (desdobramentos)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:992
 msgid ""
 "Enter a reference, such as a check number , common to all entry lines "
 "(splits)"
 msgstr ""
+"Entre com uma referÃªncia, tal como um nÃºmero de cheque, comum a todas as "
+"entradas (divisÃµes)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:994
 msgid ""
 "Enter a reference, such as a check number , unique to each entry line (split)"
 msgstr ""
+"Entre com uma referÃªncia, tal como um nÃºmero de cheque, que seja Ãºnica a "
+"cada entrada (divisÃ£o)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1015
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
 "all entry lines (splits)"
-msgstr "Digite a referÃªncia da transaÃ§Ã£o, como a fatura ou nÃºmero de cheque"
+msgstr ""
+"Entre com uma referÃªncia a uma transaÃ§Ã£o, como um nÃºmero de fatura ou nÃºmero "
+"de cheque, que seja comum a todas as linhas (desdobramentos)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1019
 msgid ""
 "Enter a transaction reference, that will be common to all entry lines "
 "(splits)"
 msgstr ""
+"Entre com uma transaÃ§Ã£o de referÃªncia, que seja comum a todas as entradas "
+"(divisÃµes)"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1222
-#, fuzzy
 msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
-msgstr "Digite o tipo de transaÃ§Ã£o, ou selecione uma da lista"
+msgstr "Entre com o tipo da aÃ§Ã£o ou escolha uma da lista"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
 "type from the list"
 msgstr ""
-"Digite a conta de receita/despesa para o registro, ou escolha a partir da "
-"lista"
+"Entre com uma referÃªncia, como o prÃ³ximo nÃºmero de cheque, ou esolha um tipo "
+"de aÃ§Ã£o da lista"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1486
 msgid ""
@@ -18505,9 +18377,8 @@ msgstr "Propriedades de Folha de Estilo HTML: %s"
 #. If the name is empty, we display an error dialog but
 #. * refuse to create the new style sheet.
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
-#, fuzzy
 msgid "You must provide a name for the new style sheet."
-msgstr "VocÃª deve dar um nome a essa Tabela de Impostos."
+msgstr "VocÃª deve dar um nome a essa nova folha de estilo."
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:419
 msgid "Style Sheet Name"
@@ -18527,14 +18398,12 @@ msgid "Print the current report"
 msgstr "Imprimir o relatÃ³rio atual"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1022
-#, fuzzy
 msgid "Export as P_DF..."
-msgstr "Importar _QIF..."
+msgstr "Exportar como PDF..."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1023
-#, fuzzy
 msgid "Export the current report as a PDF document"
-msgstr "Imprimir o relatÃ³rio atual"
+msgstr "Exportar o relatÃ³rio atual como um documento PDF"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1047
 msgid "Add _Report"
@@ -18652,9 +18521,8 @@ msgid "There are no options for this report."
 msgstr "NÃ£o existem opÃ§Ãµes para este relatÃ³rio."
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1598
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash-Report"
-msgstr "OpÃ§Ãµes do GnuCash"
+msgstr "RelatÃ³rio GnuCash"
 
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
 msgid "Set the report options you want using this dialog."
@@ -18692,14 +18560,12 @@ msgid "Edit report style sheets."
 msgstr "Editar folhas de estilos de relatÃ³rio."
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Finance Management"
-msgstr "Gerenciador de FinanÃ§as GnuCash"
+msgstr "Gerenciador Financeiro"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash"
-msgstr "GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:3
 msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
@@ -18712,10 +18578,11 @@ msgstr "Usar Contas de NegÃ³cios"
 #: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
 msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
 msgstr ""
+"Limite de dias para tornar transaÃ§Ãµes em apenas-leitura (linha vermelha)"
 
 #: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
 msgid "Use Split Action Field for Number"
-msgstr ""
+msgstr "Use o campo de AÃ§Ã£o na divisÃ£o para nÃºmero"
 
 #: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
 msgid "Budgeting"
@@ -18762,21 +18629,18 @@ msgstr "Pessoa de Contato na Empresa"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:20
-#, fuzzy
 msgid "Counters"
-msgstr "ConteÃºdo"
+msgstr "Contadores"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:22
-#, fuzzy
 msgid "Customer number format"
-msgstr "NÃºmero do Cliente: "
+msgstr "Formato de nÃºmero do cliente"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:24
-#, fuzzy
 msgid "Customer number"
-msgstr "NÃºmero do Cliente: "
+msgstr "NÃºmero do cliente"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:26
@@ -18784,6 +18648,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
+"O formato da mÃ¡scara para gerar nÃºmero de clientes. Essa mÃ¡scara deve estar "
+"no formato usado pela funÃ§Ã£o printf."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:28
@@ -18791,18 +18657,18 @@ msgid ""
 "The previous customer number generated. This number will be incremented to "
 "generate the next customer number."
 msgstr ""
+"O nÃºmero de cliente gerado anteriormente. Esse nÃºmero serÃ¡ incrementado para "
+"gerar o nÃºmero do prÃ³ximo cliente."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:30
-#, fuzzy
 msgid "Employee number format"
-msgstr "NÃºmero do FuncionÃ¡rio: "
+msgstr "Formato do nÃºmero do funcionÃ¡rio"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Employee number"
-msgstr "NÃºmero do FuncionÃ¡rio: "
+msgstr "NÃºmero do funcionÃ¡rio"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:34
@@ -18810,6 +18676,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
+"O formato da mÃ¡scara para gerar nÃºmero de funcionÃ¡rios. Essa mÃ¡scara deve "
+"estar no formato usado pela funÃ§Ã£o printf."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:36
@@ -18817,12 +18685,13 @@ msgid ""
 "The previous employee number generated. This number will be incremented to "
 "generate the next employee number."
 msgstr ""
+"O nÃºmero de funcionÃ¡rio gerado anteriormente. Esse nÃºmero serÃ¡ incrementado "
+"para gerar o nÃºmero do prÃ³ximo funcionÃ¡rio."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:38
-#, fuzzy
 msgid "Invoice number format"
-msgstr "NÃºmero da Fatura"
+msgstr "Formato do nÃºmero da fatura"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:40
@@ -18835,6 +18704,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
+"O formato da mÃ¡scara para gerar nÃºmero de fatura. Essa mÃ¡scara deve estar no "
+"formato usado pela funÃ§Ã£o printf."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:44
@@ -18842,18 +18713,18 @@ msgid ""
 "The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
 "generate the next invoice number."
 msgstr ""
+"O nÃºmero de fatura gerado anteriormente. Esse nÃºmero serÃ¡ incrementado para "
+"gerar o nÃºmero da prÃ³ximo fatura."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Bill number format"
-msgstr "InformaÃ§Ãµes da CobranÃ§a"
+msgstr "Formato do nÃºmero do tÃtulo"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Bill number"
-msgstr "Dono da CobranÃ§a"
+msgstr "NÃºmero do tÃtulo"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:50
@@ -18861,6 +18732,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
 "format string."
 msgstr ""
+"O formato da mÃ¡scara para gerar nÃºmero do tÃtulo. Essa mÃ¡scara deve estar no "
+"formato usado pela funÃ§Ã£o printf."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:52
@@ -18868,18 +18741,18 @@ msgid ""
 "The previous bill number generated. This number will be incremented to "
 "generate the next bill number."
 msgstr ""
+"O nÃºmero de titulo gerado anteriormente. Esse nÃºmero serÃ¡ incrementado para "
+"gerar o nÃºmero do prÃ³ximo titulo."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Expense voucher number format"
-msgstr "Boleto de Despesas"
+msgstr "Formato do nÃºmero do vale de despesas"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Expense voucher number"
-msgstr "Boleto de Despesas"
+msgstr "NÃºmero do Boleto de Despesas"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:58
@@ -18887,6 +18760,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
 "printf-style format string."
 msgstr ""
+"O formato da mÃ¡scara para gerar nÃºmero de voucher. Essa mÃ¡scara deve estar "
+"no formato usado pela funÃ§Ã£o printf."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:60
@@ -18894,19 +18769,19 @@ msgid ""
 "The previous expense voucher number generated. This number will be "
 "incremented to generate the next voucher number."
 msgstr ""
+"O nÃºmero de voucher gerado anteriormente. Esse nÃºmero serÃ¡ incrementado para "
+"gerar o nÃºmero do prÃ³ximo voucher."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Job number format"
-msgstr "InformaÃ§Ã£o de Projeto"
+msgstr "Fomrato do nÃºmero de Projeto"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:64 ../intl-scm/guile-strings.c:1348
-#, fuzzy
 msgid "Job number"
-msgstr "NÃºmero do ServiÃ§o"
+msgstr "NÃºmero do Projeto"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:66
@@ -18914,6 +18789,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
 "format string."
 msgstr ""
+"O formato da mÃ¡scara para gerar nÃºmero de job. Essa mÃ¡scara deve estar no "
+"formato usado pela funÃ§Ã£o printf."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:68
@@ -18921,18 +18798,18 @@ msgid ""
 "The previous job number generated. This number will be incremented to "
 "generate the next job number."
 msgstr ""
+"O nÃºmero de job gerado anteriormente. Esse nÃºmero serÃ¡ incrementado para "
+"gerar o nÃºmero do prÃ³ximo job."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Order number format"
-msgstr "InformaÃ§Ã£o de Pedido"
+msgstr "Formato do nÃºmero de Pedido"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Order number"
-msgstr "Item do Pedido"
+msgstr "NÃºmero do Pedido"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:74
@@ -18940,6 +18817,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
+"O formato da mÃ¡scara para gerar nÃºmero de ordem. Essa mÃ¡scara deve estar no "
+"formato usado pela funÃ§Ã£o printf."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:76
@@ -18947,18 +18826,18 @@ msgid ""
 "The previous order number generated. This number will be incremented to "
 "generate the next order number."
 msgstr ""
+"O nÃºmero de ordem gerado anteriormente. Esse nÃºmero serÃ¡ incrementado para "
+"gerar o nÃºmero da prÃ³xima ordem."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Vendor number format"
-msgstr "NÃºmero do Fornecedor: "
+msgstr "Formato do nÃºmero do Fornecedor"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Vendor number"
-msgstr "NÃºmero do Fornecedor: "
+msgstr "NÃºmero do Fornecedor"
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:82
@@ -18966,6 +18845,8 @@ msgid ""
 "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
 "style format string."
 msgstr ""
+"O formato da mÃ¡scara para gerar nÃºmero de fornecedores. Essa mÃ¡scara deve "
+"estar no formato usado pela funÃ§Ã£o printf."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:84
@@ -18973,6 +18854,8 @@ msgid ""
 "The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
 "generate the next vendor number."
 msgstr ""
+"O nÃºmero de fornecedor gerado anteriormente. Esse nÃºmero serÃ¡ incrementado "
+"para gerar o nÃºmero do prÃ³ximo fornecedor."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:86
@@ -19061,6 +18944,10 @@ msgid ""
 "account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
 "are read-only."
 msgstr ""
+"Escolha o nÃºmero de dias depois do qual cada transaÃ§Ã£o serÃ¡ marcada como "
+"apenas-leitura e nÃ£o poderÃ¡ mais ser editada. Esse limite Ã© marcado por uma "
+"linha vermelha na janela de registros da conta. Se for zero, todas as "
+"transaÃ§Ãµes podem ser editadas e nenhuma serÃ¡ marcada como apenas-leitura."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:118
@@ -19070,6 +18957,10 @@ msgid ""
 "register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
 "imports/exports."
 msgstr ""
+"Certifique-se de ter usado o campo de desdobramento no registro ao invÃ©s do "
+"campo 'Num' para o nÃºmero da transaÃ§Ã£o; NÃºmero de transaÃ§Ãµes mostradas como "
+"'T-num' na segunda linha do registro. Tem efeito semelhante nos recursos de "
+"modo empresa, em relatÃ³rios e importaÃ§Ã£o e exportaÃ§Ã£o."
 
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:120
@@ -19119,27 +19010,23 @@ msgstr "Ãšltimo dia do calendÃ¡rio do ano anterior"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Start of next year"
-msgstr "InÃcio deste ano"
+msgstr "InÃcio do prÃ³ximo  ano"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:142
-#, fuzzy
 msgid "First day of the next calendar year"
-msgstr "Primeiro dia do ano do calendÃ¡rio atual"
+msgstr "Primeiro dia do prÃ³ximo ano"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:144
-#, fuzzy
 msgid "End of next year"
-msgstr "Final deste ano"
+msgstr "Final do prÃ³ximo ano"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Last day of the next calendar year"
-msgstr "Ãšltimo dia do ano do calendÃ¡rio atual"
+msgstr "Ãšltimo dia do prÃ³ximo ano"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:148
@@ -19185,27 +19072,23 @@ msgstr "Ãšltimo dia do mÃªs anterior"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Start of next month"
-msgstr "InÃcio deste mÃªs"
+msgstr "InÃcio do prÃ³ximo mÃªs"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:174
-#, fuzzy
 msgid "First day of the next month"
-msgstr "Primeiro dia do mÃªs atual"
+msgstr "Primeiro dia do prÃ³ximo mÃªs"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:176
-#, fuzzy
 msgid "End of next month"
-msgstr "Final deste mÃªs"
+msgstr "Final do prÃ³ximo mÃªs"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Last day of next month"
-msgstr "Ãšltimo dia do mÃªs anterior"
+msgstr "Ãšltimo dia do prÃ³ximo mÃªs"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:180
@@ -19239,27 +19122,23 @@ msgstr "Final do trimestre contÃ¡bil anterior"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Start of next quarter"
-msgstr "InÃcio deste trimestre"
+msgstr "InÃcio do prÃ³ximo trimestre"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:198
-#, fuzzy
 msgid "First day of the next quarterly accounting period"
-msgstr "InÃcio do atual trimestre contÃ¡bil"
+msgstr "Primeiro dia do prÃ³ximo trimestre contÃ¡bil"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:200
-#, fuzzy
 msgid "End of next quarter"
-msgstr "Final deste trimestre"
+msgstr "Final do prÃ³ximo trimestre"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Last day of next quarterly accounting period"
-msgstr "Final do trimestre contÃ¡bil anterior"
+msgstr "Ãšltimo dia do prÃ³ximo trimestre contÃ¡bil"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:206
@@ -19293,33 +19172,28 @@ msgstr "Um Ano AtrÃ¡s"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:228 ../intl-scm/guile-strings.c:230
-#, fuzzy
 msgid "One Month Ahead"
-msgstr "MÃªs Passado"
+msgstr "Um mÃªs a frente"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:232 ../intl-scm/guile-strings.c:234
-#, fuzzy
 msgid "One Week Ahead"
-msgstr "Semana Passada"
+msgstr "Uma semana a frente"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:236 ../intl-scm/guile-strings.c:238
-#, fuzzy
 msgid "Three Months Ahead"
-msgstr "Ã€ TrÃªs Meses"
+msgstr "TrÃªs meses a frente"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:240 ../intl-scm/guile-strings.c:242
-#, fuzzy
 msgid "Six Months Ahead"
-msgstr "Ã€ Seis Meses"
+msgstr "Seis Meses a frente"
 
 #. src/app-utils/date-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:244 ../intl-scm/guile-strings.c:246
-#, fuzzy
 msgid "One Year Ahead"
-msgstr "Um Ano AtrÃ¡s"
+msgstr "Um Ano a frente"
 
 #. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:310
@@ -19694,19 +19568,18 @@ msgstr "Mostrar itens com saldo zero"
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:454 ../intl-scm/guile-strings.c:1466
-#, fuzzy
 msgid "Due or Post Date"
-msgstr "Data de SubmissÃ£o"
+msgstr "Data de vencimento ou final"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:456
 #, c-format
 msgid ""
-"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report "
-"is not designed to cope with this possibility."
+"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
+"not designed to cope with this possibility."
 msgstr ""
-"TransaÃ§Ãµes relacionadas a \"%s\" contÃ©m mais de uma moeda. Este relatÃ³rio "
-"nÃ£o Ã© apropriado para lidar com esta possibilidade."
+"TransaÃ§Ãµes relativas a '%s' contem mais de uma moeda. Esse relatÃ³rio nÃ£o foi "
+"projetado para lidar com essa possibilidade."
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:458
@@ -19780,32 +19653,33 @@ msgstr ""
 msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
 msgstr "Exibir todos os vendedores/clientes mesmo que eles tenham saldo zero."
 
+# Not sure about leading
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:486 ../intl-scm/guile-strings.c:1576
 #, fuzzy
 msgid "Leading date"
-msgstr "Carregando dados..."
+msgstr "Data de entrega"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490 ../intl-scm/guile-strings.c:1580
 msgid "Due date is leading"
-msgstr ""
+msgstr "A data passada estÃ¡ liderando"
 
+# Not sure about this translation
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:494 ../intl-scm/guile-strings.c:1584
 #, fuzzy
 msgid "Post date is leading"
-msgstr "PosiÃ§Ã£o da linha de data"
+msgstr "A data posterior estÃ¡ liderando"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498 ../intl-scm/guile-strings.c:1514
-#, fuzzy
 msgid "Current"
-msgstr "Moeda"
+msgstr "Atual"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
@@ -20079,7 +19953,6 @@ msgstr "Tamanho da fonte"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:572
-#, fuzzy
 msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")"
 msgstr ""
 "Tamanho da fonte no formato usado pela propriedade de CSS font-size "
@@ -20283,7 +20156,7 @@ msgstr "Contas de Receitas"
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:642
 msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
-msgstr ""
+msgstr "As contas de receitas sÃ£o onde as vendas e entradas sÃ£o registradas."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -20298,29 +20171,28 @@ msgid ""
 "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
 "from the sales to give the profit."
 msgstr ""
+"A conta de Despesas sÃ£o onde as despesas sÃ£o registradas e da qual Ã© "
+"subtraido as venas para se obter o lucro."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:650
-#, fuzzy
 msgid "Show Expense Column"
-msgstr "Mostrar a coluna de nomes"
+msgstr "Mostrar a coluna de despesa"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:652
-#, fuzzy
 msgid "Show the column with the expenses per customer"
-msgstr "Mostra um grÃ¡fico circular com as Despesas por intervalo de tempo"
+msgstr "Mostra a coluna com as despesas por cliente"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:654
-#, fuzzy
 msgid "Show Company Address"
-msgstr "EndereÃ§o da Empresa"
+msgstr "Mostre o endereÃ§o da empresa"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:656
 msgid "Show your own company's address and the date of printing"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre o endereÃ§o da Empresa e a data de impressÃ£o"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -20355,7 +20227,7 @@ msgstr "Mostrar Colunas"
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:670
 msgid "Show Lines with All Zeros"
-msgstr ""
+msgstr "Mostre linhas com tudo zerado"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:672
@@ -20363,35 +20235,33 @@ msgid ""
 "Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
 "the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
 msgstr ""
+"Mostre a listagem de clientes que nÃ£o tem nenhuma transaÃ§Ã£o no peÃodo do "
+"relatÃ³rio, tendo zeros em todas as colunas."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:674
-#, fuzzy
 msgid "Sort Column"
-msgstr "Selecione as colunas"
+msgstr "Ordenar colunas"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:676
 msgid "Choose the column by which the result table is sorted"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha a coluna pela qual a listagem serÃ¡ ordenada"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:680
-#, fuzzy
 msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending"
-msgstr "Ordenar coluna ascendente ou descendente"
+msgstr "Escolha a ordem da coluna: Ascendente ou descendente "
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:692
-#, fuzzy
 msgid "Customer Name"
-msgstr "NÃºmero do Cliente: "
+msgstr "Nome do Cliente"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:694
-#, fuzzy
 msgid "Sort alphabetically by customer name"
-msgstr "AlfabÃ©tico por nome da conta"
+msgstr "OrdenaÃ§Ã£o alfabÃ©tica por nome do Cliente"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
@@ -20402,38 +20272,33 @@ msgstr "Lucro"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:698
-#, fuzzy
 msgid "Sort by profit amount"
-msgstr "Ordenar por quantia"
+msgstr "Ordenar pelo lucro"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:700 ../intl-scm/guile-strings.c:738
-#, fuzzy
 msgid "Markup"
-msgstr "SÃmbolo"
+msgstr "Markup"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:702
 msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)"
-msgstr ""
+msgstr "Ordene pelo markup (margem dividido pela venda)"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:704 ../intl-scm/guile-strings.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Sales"
-msgstr "AÃ§Ãµes"
+msgstr "Vendas"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:706
-#, fuzzy
 msgid "Sort by sales amount"
-msgstr "Ordenar por quantia"
+msgstr "Ordenar pelo valor da venda"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:710
-#, fuzzy
 msgid "Sort by expense amount"
-msgstr "Ordenar por quantia"
+msgstr "Ordenar por despesa"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -20443,9 +20308,8 @@ msgstr "Ascendente"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:714
-#, fuzzy
 msgid "A to Z, smallest to largest"
-msgstr "do maior para o menor, mais recente para mais antigo"
+msgstr "A a Z, do menor para o maior"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -20455,9 +20319,8 @@ msgstr "Descendente"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:718
-#, fuzzy
 msgid "Z to A, largest to smallest"
-msgstr "Por quantia, maior para o menor"
+msgstr "Z a A, do maior para o menor"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
@@ -20469,15 +20332,14 @@ msgstr "RelatÃ³rio de Despesas"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:744
-#, fuzzy
 msgid "No Customer"
-msgstr "Novo Cliente"
+msgstr "Num. Cliente"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:748
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s - %s"
-msgstr "%s: %s - %s"
+msgstr "%s %s - %s"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
@@ -20490,9 +20352,8 @@ msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:752
-#, fuzzy
 msgid "Customer Summary"
-msgstr "NÃºmero do Cliente: "
+msgstr "Resumo do Cliente"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -21014,9 +20875,9 @@ msgstr "%s #"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Date"
-msgstr "%s #"
+msgstr "%s Data"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
@@ -21028,21 +20889,18 @@ msgstr "Fatura em progresso..."
 
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
-#, fuzzy
 msgid "Job Details"
-msgstr "DiÃ¡logo de Projeto"
+msgstr "Detalhes de Projeto"
 
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
-#, fuzzy
 msgid "Display the job name for this invoice?"
-msgstr "Exibir os pagamentos aplicados a essa fatura?"
+msgstr "Exibir os nomes dos Projetos nessa fatura ?"
 
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
-#, fuzzy
 msgid "Job name"
-msgstr "Nome do ServiÃ§o"
+msgstr "Nome do Projeto"
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -21095,9 +20953,8 @@ msgstr "Exibir a descriÃ§Ã£o da transaÃ§Ã£o?"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1420 ../intl-scm/guile-strings.c:1570
-#, fuzzy
 msgid "Display the transaction amount?"
-msgstr "Exibir a data da transaÃ§Ã£o?"
+msgstr "Exibir o valor da transaÃ§Ã£o?"
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -21113,57 +20970,48 @@ msgstr "Identificador(job) do RelatÃ³rio"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
-#, fuzzy
 msgid "No valid customer selected."
-msgstr "Nenhuma conta selecionada"
+msgstr "Foi selecionado um Cliente nÃ£o vÃ¡lido ."
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
-#, fuzzy
 msgid "No valid employee selected."
-msgstr " Foi selecionada uma codificaÃ§Ã£o invÃ¡lida"
+msgstr "NÃ£o foi selecionado um funcionÃ¡rio vÃ¡lido."
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
-#, fuzzy
 msgid "No valid company selected."
-msgstr " Foi selecionada uma codificaÃ§Ã£o invÃ¡lida"
+msgstr "NÃ£o foi selecionada uma empresa vÃ¡lida."
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a customer to be selected."
-msgstr "Este relatÃ³rio requer que contas sejam selecionadas."
+msgstr "Este relatÃ³rio requer que um cliente seja selecionado."
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a employee to be selected."
-msgstr "Este relatÃ³rio requer que contas sejam selecionadas."
+msgstr "Este relatÃ³rio requer que um funcionÃ¡rio seja selecionado."
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a company to be selected."
-msgstr "Este relatÃ³rio requer que contas sejam selecionadas."
+msgstr "Este relatÃ³rio requer que uma empresa seja selecionada."
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
-#, fuzzy
 msgid "No valid account selected"
-msgstr "Nenhuma conta selecionada"
+msgstr "Nenhuma conta vÃ¡lida foi selecionada"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
-#, fuzzy
 msgid "This report requires a valid account to be selected."
-msgstr "Este relatÃ³rio requer que contas sejam selecionadas."
+msgstr "Este relatÃ³rio requer que uma conta vÃ¡lida seja selecionada."
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
-#, fuzzy
 msgid "Period Totals"
-msgstr "InÃcio do perÃodo"
+msgstr "Total do perÃodo"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
@@ -21172,15 +21020,13 @@ msgstr "A empresa para este relatÃ³rio:"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
-#, fuzzy
 msgid "Display the period credits column?"
-msgstr "Mostrar o desconto do registro"
+msgstr "Exibe a coluna de perÃodo de crÃ©ditos ?"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1566
-#, fuzzy
 msgid "Display a period debits column?"
-msgstr "Mostrar o desconto do registro"
+msgstr "Exibe a coluna de perÃodo de dÃ©bitos ?"
 
 #. src/report/business-reports/payables.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
@@ -21262,122 +21108,111 @@ msgstr "CabeÃ§alho 2"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
-#, fuzzy
 msgid "Elements"
-msgstr "Investimentos"
+msgstr "Elementos"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
-#, fuzzy
 msgid "column: Date"
-msgstr "Data de Pagamento"
+msgstr "coluna: Data"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
-#, fuzzy
 msgid "column: Tax Rate"
-msgstr "Taxa de imposto"
+msgstr "coluna: Taxa de imposto"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
 msgid "column: Units"
-msgstr ""
+msgstr "coluna: Unidades"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
-#, fuzzy
 msgid "row: Address"
-msgstr "_EndereÃ§o"
+msgstr "linha: EndereÃ§o"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
-#, fuzzy
 msgid "row: Contact"
-msgstr "Contato"
+msgstr "linha: Contato"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
-#, fuzzy
 msgid "row: Invoice Number"
-msgstr "NÃºmero da Fatura"
+msgstr "linha: NÃºmero da Fatura"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1672
-#, fuzzy
 msgid "row: Company Name"
-msgstr "Nome da Empresa"
+msgstr "linha: Nome da Empresa"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
-#, fuzzy
 msgid "Report Currency"
-msgstr "Moeda dos RelatÃ³rios"
+msgstr "RelatÃ³rio de Moedas"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
-#, fuzzy
 msgid "Invoice number text"
-msgstr "NÃºmero da Fatura"
+msgstr "Texto no nÃºmero da fatura"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
 msgid "To text"
-msgstr ""
+msgstr "Para texto"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
 msgid "Ref text"
-msgstr ""
+msgstr "Referente a texto"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
-#, fuzzy
 msgid "Job Name text"
-msgstr "Nome do ServiÃ§o"
+msgstr "Texto Nome do Projeto"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
-#, fuzzy
 msgid "Job Number text"
-msgstr "NÃºmero do ServiÃ§o"
+msgstr "Texto NÃºmero do Projeto"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
-#, fuzzy
 msgid "Show Job name"
-msgstr "Nome do ServiÃ§o"
+msgstr "Mostrar Nome do Projeto"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
-#, fuzzy
 msgid "Show Job number"
-msgstr "NÃºmero do ServiÃ§o"
+msgstr "Mostrar NÃºmero do Projeto"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
-#, fuzzy
 msgid "Invoice number next to title"
-msgstr "NÃºmero da Fatura"
+msgstr "NÃºmero da Fatura prÃ³ximo ao tÃtulo"
 
+# I am not sure if it should be translated. Looks like a tag or something like a code.
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+#, fuzzy
 msgid "table-border-collapse"
-msgstr ""
+msgstr "table-border-collapse"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+#, fuzzy
 msgid "table-header-border-color"
-msgstr ""
+msgstr "table-header-border-color"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
 msgid "table-cell-border-color"
-msgstr ""
+msgstr "table-cell-border-color"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1698 ../intl-scm/guile-strings.c:1818
 msgid "Embedded CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS embutido"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
@@ -21448,57 +21283,48 @@ msgstr "ComentÃ¡rios Extras"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1744
-#, fuzzy
 msgid "Display the Tax Rate?"
-msgstr "Exibir a data?"
+msgstr "Exibir a taxa do imposto ?"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
-#, fuzzy
 msgid "Display the Units?"
-msgstr "Exibir os totais?"
+msgstr "Exibir as unidades?"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
-#, fuzzy
 msgid "Display the contact?"
-msgstr "Exibir a conta?"
+msgstr "Exibir o contato?"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
-#, fuzzy
 msgid "Display the address?"
-msgstr "Exibir a data?"
+msgstr "Exibir o endereÃ§o?"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
-#, fuzzy
 msgid "Display the Invoice Number?"
-msgstr "Exibir o nÃºmero do cheque?"
+msgstr "Exibir o nÃºmero da fatura?"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
-#, fuzzy
 msgid "Display the Company Name?"
-msgstr "Exibir o nome da conta?"
+msgstr "Exibir o nome da empresa?"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
-#, fuzzy
 msgid "Invoice Number next to title?"
-msgstr "NÃºmero da Fatura"
+msgstr "NÃºmero da Fatura prÃ³ximo ao tÃtulo ?"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
-#, fuzzy
 msgid "Display Job name?"
-msgstr "Exibir o nome da conta?"
+msgstr "Exibir o nome do Projeto?"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
-#, fuzzy
 msgid "Invoice Job number?"
-msgstr "NÃºmero da Fatura"
+msgstr "NÃºmero da Fatura do Projeto?"
 
 # I don't  know what aguile file is.
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
@@ -21553,28 +21379,25 @@ msgstr ""
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
 msgid "Border-collapse?"
-msgstr ""
+msgstr "Border-collapse?"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1776 ../intl-scm/guile-strings.c:1778
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "preto"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
-#, fuzzy
 msgid "NetÂ Price"
 msgstr "PreÃ§o liquido"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
-#, fuzzy
 msgid "TotalÂ Price"
 msgstr "PreÃ§o total"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
-#, fuzzy
 msgid "AmountÂ Due"
 msgstr "Quantia devida"
 
@@ -21585,30 +21408,28 @@ msgstr "Pagamento recebido, obrigado "
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
-#, fuzzy
 msgid "InvoiceÂ number: "
-msgstr "NÃºmero da Fatura"
+msgstr "NÃºmero da Fatura:"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
 msgid "To: "
-msgstr ""
+msgstr "Para:"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
 msgid "YourÂ ref: "
-msgstr ""
+msgstr "Sua referÃªncia:"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1812
-#, fuzzy
 msgid "JobÂ number: "
-msgstr "NÃºmero do ServiÃ§o"
+msgstr "NÃºmero do Projeto:"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
 msgid "JobÂ name: "
-msgstr ""
+msgstr "Nome do trabalho:"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
@@ -21872,13 +21693,13 @@ msgstr ""
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
 #, fuzzy
 msgid "Do not print T-Num:Memo data"
-msgstr "NÃ£o imprima os dados de AÃ§Ã£o:ComentÃ¡rios"
+msgstr "NÃ£o imprima os dados de T-Num:ComentÃ¡rios"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
 #, fuzzy
 msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions"
-msgstr "NÃ£o imprima os dados de aÃ§Ã£o:memo para as transaÃ§Ãµes"
+msgstr "NÃ£o imprima os dados de aÃ§Ã£o:ComentÃ¡rios para as transaÃ§Ãµes"
 
 # I am not sure if "ComentÃ¡rios" (in portuguese) is a good equivalent to Memo.
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -22413,10 +22234,12 @@ msgstr "Altura do grÃ¡fico em pixels."
 msgid "Choose the marker for each data point."
 msgstr "Escolha o sÃmbolo para cada ponto de dados."
 
+# What diamonds you are talking about ?
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2220 ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+#, fuzzy
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Diamante"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2224 ../intl-scm/guile-strings.c:2226
@@ -22436,23 +22259,25 @@ msgstr "Cruz"
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2236 ../intl-scm/guile-strings.c:2238
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Mais"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2240 ../intl-scm/guile-strings.c:2242
 msgid "Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Painel"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+#, fuzzy
 msgid "Filled diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Preencher com diamantes"
 
+# What diamonds have to do with gnucash ?
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
 #, fuzzy
 msgid "Diamond filled with color"
-msgstr "CÃrculo cheio colorido"
+msgstr "Diamante cheio colorido"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
@@ -22840,9 +22665,8 @@ msgstr "Mostrar Totais"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
-#, fuzzy
 msgid "Show Percents"
-msgstr "Exibir preÃ§os"
+msgstr "Exibir porcentagens"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -22966,9 +22790,8 @@ msgstr "Mostrar o saldo total na legenda?"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
-#, fuzzy
 msgid "Show the percentage in legend?"
-msgstr "Mostrar o nome completo da conta na legenda?"
+msgstr "Mostrar a porcentagem na legenda?"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
@@ -23008,7 +22831,7 @@ msgstr "e"
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
 msgid "Account Summary"
-msgstr "SumÃ¡rio de Conta"
+msgstr "Resumo de Conta"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -23468,9 +23291,8 @@ msgstr "Ganho Total"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
-#, fuzzy
 msgid "Rate of Gain"
-msgstr "Ganho Realizado"
+msgstr "Taxa de Ganho"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
@@ -23484,9 +23306,8 @@ msgstr "Retorno Total"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
-#, fuzzy
 msgid "Rate of Return"
-msgstr "Data do RelatÃ³rio"
+msgstr "Taxa de retorno"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
@@ -23681,7 +23502,7 @@ msgstr "Se inclui ou nÃ£o uma linha indicanto o total de ativos"
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
 msgid "Use standard US layout"
-msgstr ""
+msgstr "Use o layout US padrÃ£o"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
@@ -23689,6 +23510,8 @@ msgid ""
 "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
 "liabilities)"
 msgstr ""
+"A ordem da seÃ§Ã£o do relatÃ³rio Ã© ativos/passivos/patrimÃ´nio lÃquido (ao invÃ©s "
+"de ativos/patrimÃ´nio lÃquido/passivos"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
@@ -24354,9 +24177,8 @@ msgstr "NÂº MÃ¡ximo de Barras"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
-#, fuzzy
 msgid "Show the average daily amount during the reporting period"
-msgstr "Exibir o valor da mÃ©dia anual durante o perÃodo do relatÃ³rio"
+msgstr "Exibir o valor da mÃ©dia diÃ¡ria durante o perÃodo do relatÃ³rio"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
@@ -24370,9 +24192,8 @@ msgstr "NÃºmero mÃ¡ximo de barras no grÃ¡fico"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
-#, fuzzy
 msgid "Daily Average"
-msgstr "MÃ©dia Anual"
+msgstr "MÃ©dia diÃ¡ria"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
@@ -24666,34 +24487,29 @@ msgstr "OrdenaÃ§Ã£o SecundÃ¡ria"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
-#, fuzzy
 msgid "Label the trading accounts section"
 msgstr "Rotular a seÃ§Ã£o de ativos"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
-#, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section"
 msgstr "Se inclui ou nÃ£o um rÃ³tulo para a seÃ§Ã£o de ativos"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3686
-#, fuzzy
 msgid "Include trading accounts total"
-msgstr "Incluir total _geral"
+msgstr "Incluir total de seÃ§Ã£o de ativos"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance"
-msgstr "Se inclui ou nÃ£o uma linha indicando o total de receitas"
+msgstr "Se inclui ou nÃ£o uma linha indicando o balanÃ§o total negociado "
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
-#, fuzzy
 msgid "Total Trading"
-msgstr "Ganho Total"
+msgstr "Total Negociado"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -24806,54 +24622,48 @@ msgstr "GrÃ¡fico de Receitas & Despesas"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3862
-#, fuzzy
 msgid "Show Asset & Liability"
-msgstr "Mostrar barras de Ativos & Passivos"
+msgstr "Mostrar Ativos & Passivos"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
-#, fuzzy
 msgid "Show Net Worth"
-msgstr "Mostrar barra de Valor LÃquido"
+msgstr "Mostrar Valor LÃquido"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
-#, fuzzy
 msgid "Line Width"
-msgstr "Largura da Faturado"
+msgstr "Largura da linha"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3872
-#, fuzzy
 msgid "Set line width in pixels"
-msgstr "Altura do grÃ¡fico em pixels."
+msgstr "Configure a largura da linha em pixels"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3874
 msgid "Data markers?"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores de daos ?"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Grade"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
 msgid "Add grid lines."
-msgstr ""
+msgstr "Adicione linhas de grade."
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3894
-#, fuzzy
 msgid "Display a mark for each data point."
-msgstr "Escolha o sÃmbolo para cada ponto de dados."
+msgstr "Exiba uma marcapara cada ponto de dados."
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
-#, fuzzy
 msgid "Net Worth Linechart"
-msgstr "GrÃ¡fico de Barras de Valor LÃquido"
+msgstr "GrÃ¡fico de Valor LÃquido"
 
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
@@ -24995,9 +24805,8 @@ msgstr "GrÃ¡fico de DispersÃ£o de PreÃ§os"
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4062 ../intl-scm/guile-strings.c:4110
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4366 ../intl-scm/guile-strings.c:4698
-#, fuzzy
 msgid "Num/Action"
-msgstr "AÃ§Ã£o"
+msgstr "Num/AÃ§Ã£o"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
@@ -25016,9 +24825,8 @@ msgstr "O tÃtulo desse relatÃ³rio"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
-#, fuzzy
 msgid "Display the check number/action?"
-msgstr "Exibir o nÃºmero do cheque?"
+msgstr "Exibir o nÃºmero do cheque/aÃ§Ã£o?"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -25134,9 +24942,8 @@ msgstr "Cliente"
 
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
-#, fuzzy
 msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
-msgstr "TransaÃ§Ãµes Programadas"
+msgstr "Resumo de Futuras TransaÃ§Ãµes Programadas"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
@@ -25167,14 +24974,13 @@ msgstr "Total Para "
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4432 ../intl-scm/guile-strings.c:4434
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4464 ../intl-scm/guile-strings.c:4466
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
-#, fuzzy
 msgid "Trans Number"
-msgstr "NÃºmero de Taxa"
+msgstr "NÃºm. TransaÃ§Ã£o"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
 msgid "Num/T-Num"
-msgstr ""
+msgstr "Num/T-Num"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4450
@@ -25334,15 +25140,13 @@ msgstr "Ordenar por cÃ³digo da conta de/para onde ocorreu transferÃªncia"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
-#, fuzzy
 msgid "Sort by check number/action"
-msgstr "Ordenar pelo NÃºmero"
+msgstr "Ordenar pelo nÃºmero do cheque/aÃ§Ã£o"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
-#, fuzzy
 msgid "Sort by transaction number"
-msgstr "Ordenar por nÃºmero de cheque/transaÃ§Ã£o"
+msgstr "Ordenar por nÃºmero de transaÃ§Ã£o"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
@@ -25445,9 +25249,8 @@ msgstr "Exibir o cÃ³digo de outra conta"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
-#, fuzzy
 msgid "Display the trans number?"
-msgstr "Exibir o nÃºmero do cheque?"
+msgstr "Exibir o nÃºmero da transaÃ§Ã£o?"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
@@ -25611,7 +25414,7 @@ msgstr ""
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
 msgid "Income summary accounts"
-msgstr "Contas de sumÃ¡rio de renda"
+msgstr "Resumo de Contas de entrada"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
@@ -26167,7 +25970,6 @@ msgstr "RodapÃ©"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5416
-#, fuzzy
 msgid "String to be placed as a footer"
 msgstr "Texto para ser usado como rodapÃ©"
 
@@ -26540,9 +26342,8 @@ msgstr "VocÃª nÃ£o selecionou nenhuma conta."
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5806
-#, fuzzy
 msgid "Display help"
-msgstr "Mostrar"
+msgstr "Mostrar Ajuda"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5808
@@ -26596,15 +26397,13 @@ msgstr "Bem-vindo ao GnuCash"
 
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5840
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to GnuCash 2.4!"
-msgstr "Bem-vindo ao GnuCash 2.0!"
+msgstr "Bem-vindo ao GnuCash 2.4!"
 
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5842
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr "O GnuCash 2.0 tem muitos recursos legais. Aqui estÃ£o alguns."
+msgstr "O GnuCash 2.4 tem muitos recursos legais. Aqui estÃ£o alguns."
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5846 ../intl-scm/guile-strings.c:5848
@@ -26685,15 +26484,12 @@ msgid "No help available."
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ ajuda disponÃvel."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
 "the manual under the Help menu."
 msgstr ""
-"O manual on-line do GnuCash tem muita informaÃ§Ã£o Ãºtil. Se vocÃª estiver "
-"atualizando de versÃµes anteriores do GnuCash, a seÃ§Ã£o \"O que hÃ¡ de novo no "
-"GnuCash 2.0\" Ã© particularmente interessante. VocÃª pode acessar o manual no "
-"menu Ajuda."
+"O manual on-line do GnuCash tem muita informaÃ§Ã£o Ãºtil.  VocÃª pode acessar o "
+"manual no menu Ajuda."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
 msgid ""
@@ -26758,14 +26554,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
 "add, subtract, multiply and divide . Simply type the first value, then "
-"select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to "
-"record the calculated amount."
+"select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record "
+"the calculated amount."
 msgstr ""
-"Ã€ medida em que vocÃª digita quantias no registro, vocÃª pode utilizar a "
-"calculadora do GnuCash para adicionar, subtrair, multiplicar e dividir. "
-"Simplesmente preencha o primeiro valor, entÃ£o selecione  \"+\", \"-\", \"*"
-"\", ou \"/\". Digite o segundo valor e pressione Enter para registrar a "
-"quantia calculada."
+"A medida que vocÃª entra valÃ´res no registro, vocÃª pode usar a calculadora "
+"embutida para somar, subtrair, multiplicar e dividir. Basta digitar o "
+"primeiro valor, entÃ£o pressionar a tecla de uma das operaÃ§Ãµes  '+',  '-',' "
+"*',  ou  '/'. Digite entÃ£o o segundo valor e pressione ENTER para registrar "
+"o valor calculado."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:34
 msgid ""
@@ -26814,13 +26610,12 @@ msgstr ""
 "diminuir nÃºmeros de cheques."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
 "Down."
 msgstr ""
-"Para trocar entre mÃºltiplas abas na janela principal, pressione Control+Alt"
-"+Page Cima/Baixo."
+"Para trocar entre mÃºltiplas abas na janela principal, pressione Control+Pag "
+"Cima/Baixo."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
 msgid ""
@@ -26857,14 +26652,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
 msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for "
-"your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
+"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
+"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
 "customize style sheets."
 msgstr ""
-"Folhas de Estilos afetam a forma como os relatÃ³rios sÃ£o apresentados. "
-"Escolha uma folha de estilo para o seu relatÃ³rio como uma opÃ§Ã£o de relatÃ³rio "
-"e utilize o menu Editar -> Folhas de Estilo para personalizar folhas de "
-"estilo."
+"Folhas de estilo afetam como os relatÃ³rios sÃ£o exibidos. Escolha uma forlha "
+"de estilo como uma opÃ§Ã£o e use o menu Editar -> Folhas de Estilo para "
+"personalizar a folha de estilo."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
 msgid ""
@@ -26887,6 +26681,16 @@ msgid ""
 "To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
 "frequency and then set 'Every 12 months'."
 msgstr ""
+"O editor de transaÃ§Ãµes programadas possui um configurador de repetiÃ§Ãµes "
+"bastante flexÃvel. O s perÃodos de repetiÃ§Ãµes para programar uma transaÃ§Ã£o "
+"incluem: diÃ¡rio, semanal e mensal. Mas outros esquemas podem ser "
+"configurados tambÃ©m. Alguns exemplos:\n"
+"\n"
+"Para programar uma transaÃ§Ã£o a cada 3 semanas, vocÃª pode escolher a "
+"frequÃªncia bÃ¡sica semanal e entÃ£o marcar a opÃ§Ã£o 'A cada 3 semanas'.\n"
+"\n"
+"Para programar uma transaÃ§Ã£o a cada ano, vocÃª pode escolher a frequÃªncia "
+"bÃ¡sica mensal e entÃ£o marcar a opÃ§Ã£o 'A cada 12 meses'."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
 msgid ""
@@ -26894,6 +26698,10 @@ msgid ""
 "after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
 "not necessary to restart GnuCash therefore."
 msgstr ""
+"Se vocÃª trabalha noite afora, vocÃª deve fechar e reabrir o registro com o "
+"qual estÃ¡ trabalhando depois da meia-noite, para que o sistema perceba a "
+"mudanÃ§a de data nas novas transaÃ§Ãµes. NÃ£o Ã© necessÃ¡rio re-iniciar "
+"completamente o GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:90
 msgid ""
@@ -26906,7 +26714,6 @@ msgstr ""
 "no canal #gnucash em irc.gnome.org"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
 "why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
@@ -26917,9 +26724,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Existe uma teoria de que se alguÃ©m, um dia, descobrir pra que serve o "
 "Universo e por que ele estÃ¡ aqui, ele instantaneamente desaparecerÃ¡ e serÃ¡ "
-"substituÃdo com algo ainda mais bizarro e inexplicÃ¡vel. Existe outra teoria "
-"de que isto jÃ¡ aconteceu. Douglas Adams, \"O Restaurante no Fim do Universo "
-"\""
+"substituÃdo com algo ainda mais bizarro e inexplicÃ¡vel. \n"
+"Existe outra teoria de que isto jÃ¡ aconteceu. \n"
+"\n"
+"Douglas Adams, \"O Restaurante no Fim do Universo \""
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:101
 msgid ""
@@ -26927,6 +26735,10 @@ msgid ""
 "from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
 "account, start the search from that account's register."
 msgstr ""
+"Para pesquisar atravÃ©s de todas as transaÃ§Ãµes, inicie uma pesquisa (Editar-"
+">Pesquisar...) a partir da conta pai na pÃ¡gina de contas. Para limitar sua "
+"pesquisa a uma Ãºnica conta, inicie sua pesquisa a partir do registro daquela "
+"conta."
 
 #~ msgid "The last stable version was "
 #~ msgstr "A Ãºltima versÃ£o estÃ¡vel foi "
@@ -27652,8 +27464,8 @@ msgstr ""
 #~ "Pressione Exportar para realmente exportÃ¡-los."
 
 #~ msgid ""
-#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog "
-#~ "to set up tax-related accounts."
+#~ "No Tax Related accounts were found. Go to the Edit->Tax Options dialog to "
+#~ "set up tax-related accounts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nenhuma conta Relacionada com Impostos foram encontradas. VÃ¡ para o "
 #~ "diÃ¡logo de Editar -> OpÃ§Ãµes de Impostos para configurar contas "
@@ -27744,8 +27556,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Open"
 #~ msgstr "_Abrir"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
+#~ msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ativar a aÃ§Ã£o de EDITAR no pareador de transaÃ§Ãµes. SEM SUPORTE AINDA"
 



Summary of changes:
 po/pt_BR.po                                        | 2739 +++++++++-----------
 .../example_scripts/latex_invoices.py              |   38 +-
 .../python-bindings/example_scripts/str_methods.py |   66 +-
 src/report/report-system/html-barchart.scm         |   30 +-
 4 files changed, 1340 insertions(+), 1533 deletions(-)

