gnucash-docs master: Multiple changes pushed
Frank H. Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Fri Sep 26 19:00:13 EDT 2014
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/062389db (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/2df2822b (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/2396237d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/2c663be1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/1e8f3a5d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/aa183eac (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/11a4eeee (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/4fbbe5a2 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/43c29f8a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c16b6743 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/0b429cbb (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/78bb3daa (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/72583f3d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/5375ae37 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/f38db852 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c44c3240 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/a20e9752 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/4b7fbb2c (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/538d99d5 (commit)
commit 062389db134768c5c70c4cd4d27d98628ac3614a
Merge: 538d99d 2df2822
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sat Sep 27 01:19:19 2014 +0200
Merge branch 'maint'
commit 2df2822baf0aa9e5b3cf75b23ed3f7fecfcdf60d
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sat Sep 27 00:58:00 2014 +0200
Guide C txns: Upgrade note to warning
"It is important to understand that reconciliation..."
diff --git a/guide/C/ch_txns.xml b/guide/C/ch_txns.xml
index eb019b8..3ddb5be 100644
--- a/guide/C/ch_txns.xml
+++ b/guide/C/ch_txns.xml
@@ -595,13 +595,13 @@
<link linkend="rec-start-blnc"><guilabel>Starting Balance</guilabel></link> of the next reconciliation.</para>
</note>
- <note>
+ <warning>
<para>It is important to understand that reconciliation is done for a given
date, and when you reconcile an account based on a statement from a given date,
you are reconciling <emphasis role="strong">all transactions prior to that date</emphasis>. Therefore, if you
add or modify transactions that predate your last reconciliation, your
<emphasis role="strong">reconciled</emphasis> balances will be thrown off.</para>
- </note>
+ </warning>
<sect2 id="txns-reconcile-window2">
<title>Reconcile windows</title>
commit 2396237de7218b85a37426cce76371c19f2af946
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Sep 25 17:35:16 2014 +0200
Review of last commit
Related changes to C guide are integrated
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 9409c72..c2ef6e8 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -12,6 +12,7 @@
(translators put your name and email here)
Martin Mainka <martin at mainka-it.de>
Mechtilde Stehmann<ooo at mechtilde.de>
+ Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
-->
<chapter id="chapter_txns">
@@ -187,7 +188,7 @@
<emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der
Buchungsansicht.</para>
- <para>Obwohl jede Buchung zumindest aus zwei Buchungsteilen besteht, ist alles, was Sie normalerweise
+ <para>Obwohl jede Buchung aus mindestens zwei Buchungsteilen besteht, ist alles, was Sie normalerweise
sehen, die Zusammenfassung der Buchungsteile, welche das gewählte Konto betreffen.
In der Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> können Sie das korrespondierende Konto sehen, von dem
oder zu dem Geld <emphasis>übertragen</emphasis> wird. Wenn die Buchung mehr als zwei Konten beeinflusst,
@@ -279,8 +280,8 @@
dieselben, aber die Buchungszeile stellt jetzt den Einfluss auf das Konto
<emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> dar.</para>
- <para>Am unteren Rand des Registerfensters zeigt <application>&app;</application>
- hilfreiche Informationen, wenn Sie die Maus über das Register bewegen. Au fder rechten Seite
+ <para>Am unteren Rand des Kontofensters zeigt <application>&app;</application> links
+ hilfreiche Informationen, wenn Sie die Maus über das Kontenblatt bewegen. Auf der rechten Seite
können Sie den laufenden Kontostand und die Summe der erledigten Splitbuchungen sehen.</para>
</sect2>
@@ -406,12 +407,16 @@
<guilabel>Buchen</guilabel> in der Buchungszeile oder im Feld <guilabel>Konto</guilabel>
in der Zeile der Teilbuchungen eingeben, versucht die Ausfüllhilfe automatisch den Namen
entsprechend ihrer Kontenliste zu ergänzen. Sie hilft auch bei der Eingabe von Unterkonten
- in diese Felder: geben Sie dafür die Anfangsbuchstaben des Hauptkontos gefolgt von einem : (colon)
+ in diese Felder: geben Sie dafür die Anfangsbuchstaben des Hauptkontos gefolgt von einem <keycap>:</keycap> (Doppelpunkt)
und den ersten Buchstaben des Unterkontos ein. Zum Beispiel können Sie für die Eingabe
von <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> folgendes eingeben:
<userinput>A:G</userinput> und <application>&app;</application>
den Rest ergänzen lassen.</para>
-
+ <warning><para>Da <keycap>:</keycap> das Konten-Trennzeichen ist,
+ können Sie es nicht innerhalb Ihrer Kontennamen verwenden.</para></warning>
+ <tip><para>Sollten Sie aber den Doppelpunkt unbedingt in Ihren Kontennamen benötigen, können Sie ein anderes Trennzeichen in
+ <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Konten</guisubmenu>
+ <guilabel>Trennzeichen</guilabel></menuchoice>.</para></tip>
<para><application>&app;</application> verfügt in der Buchungsansicht auch über verschiedene
Tastaturkürzel, die Ihnen bei der Eingabe viel Zeit und Mühe sparen können. Im Datumsfeld
können folgende Tastaturkürzel verwenden werden:</para>
@@ -459,7 +464,7 @@
<para>Das Feld <guilabel>Buchen</guilabel> besitzt eine Ausfüllhilfe für Kontonamen.
Geben Sie die Anfangsbuchstaben das Kontonamens ein und <application>&app;</application>
ergänzt den fehlenden Teil des Namens. Wenn sie (zu einem beliebigen Zeitpunkt) das
- Trennzeichen (:) eingeben, wird der bisher gewählte Teil des Namens abgeschlossen
+ Trennzeichen <keycap>:</keycap> eingeben, wird der bisher gewählte Teil des Namens abgeschlossen
und mit der Auswahl des Unterkontos begonnen. Zum Beispiel wird die Eingabe <keycap>A:G</keycap>
in unserem Beispielkontorahmen ergänzt zum Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>.
Sie können auch die Tasten <keycap>Menü</keycap> oder
@@ -554,10 +559,13 @@
behält den Überblick über den Abgleichstatus einer jeden Buchung.</para>
<para>Der Abgleichzustand einer Buchung wird im Feld <guilabel>J</guilabel> in der
- Buchungsansicht angezeigt. Der Buchstabe <emphasis>b</emphasis> zeigt an, dass eine
+ Buchungsansicht angezeigt. Der Buchstabe <emphasis>j</emphasis> zeigt an, dass eine
Buchung bereits abgeglichen ist, ein <emphasis>n</emphasis> zeigt an, dass ein Abgleich
- noch nicht erfolgt ist, und <emphasis>b</emphasis> zeigt an, dass die Buchung gelöscht,
- aber noch nicht abgeglichen ist. Durch Klicken in das Feld <guilabel>J</guilabel> der
+ noch nicht erfolgt ist, und <emphasis>b</emphasis> zeigt an, dass die Buchung bestätigt,
+ also z.B. vom ausführenden Institut akzeptiert wurde, aber noch nicht abgeglichen ist.
+ Ein bestätigter Buchungsteil zeigt an, dass Sie irgendeine Bestätigung haben, daß die
+ Institution den Auftrag angenommen hat - beispielsweise besitzen die Quittung eines
+ Restaurants, dass Sie dort mit Ihrer Kreditkarte bezahlt haben. Durch Klicken in das Feld <!-- FIXME: in 2.6.3 leer: --><guilabel>J</guilabel> der
Buchung können Sie zwischen den Zuständen <emphasis>n</emphasis> und <emphasis>b</emphasis>
umschalten. Sie können den Zustand auf <emphasis>y</emphasis> setzen, indem Sie den
Dialog <guilabel>Abgleichen</guilabel> verwenden.</para>
@@ -569,12 +577,12 @@
d.h. der Bank noch nicht mitgeteilte Finanztransaktionen berücksichtigt.</para>
<para>Wenn Sie z.B. einen Scheck für irgend etwas ausstellen, sollten Sie dies in
- <application>&app;</application> buchen. Das Feld Abgleich (<guilabel>J</guilabel>)
+ <application>&app;</application> buchen. Das Feld Abgleich <!-- FIXME: in 2.6.3 leer: -->(<guilabel>J</guilabel>)
der Buchung enthält am Anfang den Wert <guilabel>n</guilabel> (neu). Die neue
Buchung trägt zum Kontostand <guilabel>Aktueller Wert</guilabel> bei, aber nicht
zum Konstostand <guilabel>Bestätigt</guilabel> und <guilabel>Abgeglichen</guilabel>.
- Später, wenn Sie annehmen, dass der Scheck eingelöst wurde, können Sie auf das Feld
- Abgleich (<guilabel>J</guilabel>) dieser Buchung klicken, um den Wert auf
+ Später, wenn Sie eine Bestätigung erhalten, dass der Scheck eingelöst wurde, können Sie
+ auf das Feld Abgleich <!-- FIXME: in 2.6.3 leer: -->(<guilabel>J</guilabel>) dieser Buchung klicken, um den Wert auf
<emphasis>b</emphasis> umzustellen (bestätigt). Sobald Sie das tun, ändert sich der
Kontostand in der Anzeige <guilabel>Bestätigt</guilabel>, um jetzt auch diese
Transaktion zu berücksichtigen. Wenn der Kontoauszug eintrifft, können Sie dann
@@ -588,18 +596,26 @@
das Fenster Kontoabgleich nutzen. Sobald eine Buchung als <emphasis>Abgeglichen</emphasis>
gekennzeichnet wurde, kann sie nicht mehr so einfach geändert werden, ohne dass der
<link linkend="rec-start-blnc">
- <guilabel>Anfangskontostand</guilabel>
+ <guilabel>Anfangssaldo</guilabel>
</link>
des nächsten Kontoabgleichs abweicht.</para>
</note>
+ <warning>
+ <para>Es ist wichtig zu verstehen, dass der Abgleich für ein gegebenes
+ Datum erfolgt, und wenn Sie ein Konto aufgrund eines Auszugs von einem bestimmten Datum abgleichen,
+ Sie <emphasis role="strong">alle Buchungen bis zu diesem Datum</emphasis> als abgeglichen markieren.
+ Falls Sie also Buchungen einfügen oder verändern, welche vor dem Datum Ihres letzten Abgleichs liegen,
+ wird der entsprechende <emphasis role="strong">Abgeglichen</emphasis>-Saldo nicht mehr stimmen.</para>
+ </warning>
+
<sect2 id="txns-reconcile-window2">
<title>Abgleichsdialog</title>
<para>Der Abgleichsdialog wird verwendet, um ein <application>&app;</application> Konto in
Ãœbereinstimmung zu bringen mit einem Kontoauszug, den Sie von einer Bank oder einer anderen
- Finanzinstitution bekommen haben. Ein Kontoabgleich ist nicht nur nützlich, um Ihre
- Buchführung mit der Ihrer Bank zu überprüfen, sondern auch, um ein besseres Verständnis
+ Finanzinstitution bekommen haben. Ein Kontoabgleich ist nicht nur nützlich, um die Übereinstimmung
+ Ihrer Buchführung mit der Ihrer Bank zu gewährleisten, sondern auch, um ein besseres Verständnis
von offenen Geschäftsvorfällen zu erhalten, z.B. noch nicht eingelösten Schecks.</para>
<para>Um den Abgleichsdialog zu öffnen, wählen Sie ein Konto in Ihrem Kontenrahmen und klicken
@@ -638,35 +654,40 @@
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry id="rec-start-blnc"><term><guilabel>Anfangssaldo</guilabel></term>
- <listitem>
- <para>Dies ist ein vorgegebener Wert, der den Kontostand des letzten Abgleichs
+ <varlistentry id="rec-start-blnc"><term><guilabel>Anfangssaldo</guilabel></term>
+ <listitem>
+ <para>Dies ist ein vorgegebener Wert, der den Kontostand des letzten Abgleichs
anzeigt. Dieser Wert sollte mit dem Anfangskontostand Ihres Kontoauszugs
- übereinstimmen.</para>
-
- <note>
- <para>Manchmal stimmt der Anfangssaldo in <application>&app;</application> nicht
- mit dem von Ihrer Bank übermittelten überein. Dies tritt beim ersten Abgleich des
- Kontos auf, oder wenn bereits abgeglichene Buchungen verändert oder gelöscht wurden.</para>
- </note>
-
- <para>Beim ersten Abgleich Ihres Kontos beträgt der <guilabel>Anfangssaldo</guilabel>
- <guilabel>0.00</guilabel>. Dies ist höchstwarscheinlich nicht der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis>
- Ihres Kontos. Beim Abgleich wird der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> des Kontos
- im Abgleich berüchsichtigt, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para>
-
- <para>Im Falle, dass eine vorher abgeglichene Buchung versehentlich nicht mehr abgeglichen ist,
- können Sie einfach die Buchung zusammen mit den anderen Buchungen im jetzigen
- Kontoauszug wieder abgleichen, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para>
-
- <para>Die Korrektur von versehentlich gelöschten bereist abgeglichenen Buchungen ist eine
- größere Herausforderung. Falls Sie nicht mehr feststellen können, welche Buchung gelöscht
- wurde, und Sie sie deshalb nicht mehr wieder eingeben können, müssen Sie eine Dummy-Buchung
- einfügen, um den Kontoabgleich abzuschließen.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry><term><guilabel>Schlußsaldo</guilabel></term>
+ übereinstimmen.
+ </para>
+ <warning><para>Manchmal stimmt der Anfangssaldo in <application>&app;</application> nicht
+ mit dem von Ihrer Bank übermittelten überein. Dies tritt beim ersten Abgleich des
+ Kontos auf, oder wenn bereits abgeglichene Buchungen verändert oder gelöscht wurden.</para>
+ </warning>
+ <note><para>Beim ersten Abgleich Ihres Kontos beträgt der <guilabel>Anfangssaldo</guilabel>
+ <guilabel>0,00</guilabel>. Dies ist höchstwarscheinlich nicht der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis>
+ Ihres Kontos. Beim Abgleich wird der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> des Kontos
+ im Abgleich berüchsichtigt, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para>
+ </note>
+ <tip>
+ <para>Im Falle, dass eine vorher abgeglichene Buchung versehentlich nicht mehr abgeglichen ist,
+ können Sie einfach die Buchung zusammen mit den anderen Buchungen im jetzigen
+ Kontoauszug wieder abgleichen, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.
+ </para>
+ <para>Die Korrektur von versehentlich gelöschten, bereits abgeglichenen Buchungen ist eine
+ größere Herausforderung. Falls Sie nicht mehr feststellen können, welche Buchung gelöscht
+ wurde, und Sie sie deshalb nicht mehr wieder eingeben können, müssen Sie eine Ausgleichsbuchung
+ einfügen, um den Kontoabgleich abzuschließen.
+ </para>
+ </tip>
+ <caution><para>Während letzter Fall in Ihrer privaten Buchführung nicht weiter schlimm ist, sollten
+ Sie eine sehr gute Erklärung für Ihre Prüfer parat haben, falls Sie die Bücher eines Vereins oder
+ einer Firma führen.</para>
+ </caution>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry><term><guilabel>Schlußsaldo</guilabel></term>
<listitem>
<para>In dieses Feld sollte der Schlussaldo des Kontoauszugs Ihrer Bank eingetragen werden.</para>
<note>
@@ -674,14 +695,14 @@
unteren Teil der Kontoansicht angezeigten <guilabel>aktuellen Wert</guilabel> ein.</para>
</note>
</listitem>
- </varlistentry>
+ </varlistentry>
- <varlistentry><term><guilabel>Unterkonten miteinbeziehen</guilabel></term>
+ <varlistentry><term><guilabel>Unterkonten miteinbeziehen</guilabel></term>
<listitem>
<para>Wählen Sie diese Option, wenn Sie in dem Abgleich auch Buchungen von
Unterkonten des gewählten Kontos berücksichtigen möchten.</para>
</listitem>
- </varlistentry>
+ </varlistentry>
<varlistentry><term><guibutton>Zahlung Habenzins eingeben...</guibutton></term>
<listitem>
@@ -1233,9 +1254,8 @@
<guibutton>Ok</guibutton> die Karteikarten aller Konten, in die automatisch
die terminierten Buchungen eingetragen wurden.</para>
</tip>
-<!--
<note>
- <para>Wenn Sie die Buchung für den 28. April hier erstellen, dann <emphasis>Greifen Sie zurück</emphasis> auf die zuletzt gespeicherte <application>&app;</application>-Datei
+ <para>Wenn Sie die Buchung für den 28. April hier erstellten, dann <emphasis>greifen Sie zurück</emphasis> auf die zuletzt gespeicherte <application>&app;</application>-Datei
durch Auswahl von <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice> und
auswählen der vorherigen <filename>gcashdata_3</filename> <application>&app;</application>-Datei.</para>
</note>
@@ -1246,17 +1266,18 @@
<title>Alles Zusammensetzen</title>
<para>In den vorherigen Abschnitten dieses Kapitels wurden die Konzepte und Mechanismen behandelt. Dieser Abschnitt
- wird auf den Kontenplan ausdehnen, welcher eingangs in den vorherigen Kapiteln erstelt wurde,
- in dem einige Anfangsbestände erstellt, Geschäftsvorfälle und eine
+ wird, aufbauend auf den Kontenplan, welcher bereits im vorherigen Kapitel erstelt wurde, ihre Datei erweitern,
+ in dem einige Anfangsbestände erstellt, Geschäftsvorfälle und eine
Terminierte Buchung hinzugefügt wurden.</para>
<sect2 id="txns-puttoget-openfile">
- <title>Open <application>&app;</application>-Datei</title>
+ <title>Offnen der <application>&app;</application>-Datei</title>
<para>Starten Sie mit der vorherigen Datei, die unter
<filename>gcashdata_3emptyAccts</filename> gespeichert ist und spreichern Sie diese sofort unter
- <filename>gcashdata_4</filename>. Das Hauptfesnter sollte wie folgt aussehen:
+ <filename>gcashdata_4</filename>. Das Hauptfenster sollte wie folgt aussehen:
</para>
+<!--
<screenshot id="txns-puttoget1-Charts">
<mediaobject>
@@ -1570,9 +1591,9 @@
</screenshot>
</listitem>
</orderedlist>
+-->
</sect2>
</sect1>
--->
</chapter>
commit 2c663be148209535f6e9b522a5935167fe36d41c
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 14 16:21:14 2014 +0200
Guide de ch_txns: several improvements, txns-sxn1 complete
20140914
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index 034f20d..9409c72 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.0.0
- Last modified: July 9th 2006
+ Version: 2.0.0 (2.6 maint)
+ Last modified: July 9th 2006 (September 14th 2014)
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
@@ -11,12 +11,13 @@
Translators:
(translators put your name and email here)
Martin Mainka <martin at mainka-it.de>
+ Mechtilde Stehmann<ooo at mechtilde.de>
-->
<chapter id="chapter_txns">
<title>Buchungen</title>
- <para>Dieses Kapitel vermittelt Ihnen grundlegende Informationen, die sie brauchen, um Buchungen
+ <para>Dieses Kapitel vermittelt Ihnen grundlegende Informationen, die Sie brauchen, um Buchungen
in <application>&app;</application> zu verstehen und anzuwenden. Während Konten das Gerüst und die
Struktur eines Kontenplans darstellen, sind Buchungen die Dateneinträge in jedem Konto.</para>
@@ -38,12 +39,12 @@
können beliebig Geldbeträge auf die betroffenen Konten oder von ihnen weg transferieren.</para>
<para>Sie erhalten zum Beispiel eine Gehaltszahlung auf Ihr Girokonto bei der Bank.
- Die daraus folgende<emphasis>Buchung</emphasis> ist, dass das Girokonto (ein Aktiva) den Betrag
+ Die daraus folgende <emphasis>Buchung</emphasis> ist, dass das Girokonto (ein Aktiva) den Betrag
der Gehaltszahlung von Ihrem Ertragskonto erhält. Zwei Konten werden beeinflusst, und in diesem
Fall erhöht sich Ihr Eigenkapital.</para>
<para>Die Arbeit mit Buchungen in <application>&app;</application> wird in der sogenannten
- <emphasis>Buchungsansicht</emphasis> durchgeführt. Jedes von ihnen erzeugte Konto hat eine
+ <emphasis>Buchungsansicht</emphasis> durchgeführt. Jedes von Ihnen erzeugte Konto hat eine
Buchungsansicht. Sie wird Ihnen bekannt vorkommen, sieht sie doch aus wie die Umsatzanzeige
oder die Kontoauszüge Ihrer Bank.</para>
@@ -57,7 +58,7 @@
<para>Die <emphasis>Buchungsansicht</emphasis> ist das <application>&app;</application> Fenster,
in dem Sie bestehende Buchungen ansehen und verändern können. Hier können Sie auch neue Buchungen
für dieses Konto eingeben. In die Buchungsansicht gelangen Sie durch einen Doppelklick auf den
- Kontennamen in der Kontenhierarchie. Alternativ können Sie auch den Kontennamen in der Kontenhierarchie,
+ Kontennamen in der Kontenhierarchie. Alternativ können Sie auch den Kontennamen in der Kontenhierarchie
markieren und gelangen durch Auswahl der <guibutton>Öffnen</guibutton> Taste in der
<emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> oder das Optionsmenü (rechte Maustaste) zur Buchungsansicht.
<application>&app;</application> zeigt jetzt die Buchungsansicht an.</para>
@@ -65,7 +66,7 @@
<sect2 id="txns-registers-twoaccount2">
<title>Einfacher Buchung</title>
- <para>Für unser Beispiel benutze wir den Kontenrahmen, den wir in dem vorherigen Kapitel
+ <para>Für unser Beispiel benutzen wir den Kontenrahmen, den wir in dem vorherigen Kapitel
erstellt haben (<filename>gcashdata_3</filename>). Mit einem Doppelklick auf das Konto
<guilabel>Girokonto</guilabel> öffnen Sie die Buchungsansicht. Jetzt wollen wir eine
einfache Buchung auf dem Girokonto eingeben. Normalerweise geben sie einem Konto bei der
@@ -128,10 +129,10 @@
<sect2 id="txns-registers-multiaccount2">
<title>Mehrteilige Buchung</title>
- <para>Die Notwendigkeit für drei oder mehr Teilbuchungen in einer Buchung ergibt sich
+ <para>Die Notwendigkeit für drei oder mehr Teilbuchungen in einer Buchung ergibt sich,
wenn Sie bei einer Buchung entweder mehrere <quote>Von-</quote> oder mehrere
<quote>Nach-</quote> Konten angeben wollen. Ein klassisches Beispiel dafür ist
- eine Gehaltsbuchung. Das Geldbetrag welchen Sie ausgezahlt bekommen, ist normalerweise
+ eine Gehaltsbuchung. Das Geldbetrag, welchen Sie ausgezahlt bekommen, ist normalerweise
geringer als Ihr Bruttoverdienst. Der Unterschied kommt durch Lohnabzüge wie
Steuern, Rentenversicherung, Krankenkasse etc. zustande. Die einfache Buchung
Ihres Gehaltes beeinflusst deshalb neben <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> und
@@ -186,14 +187,14 @@
<emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der
Buchungsansicht.</para>
- <para>Obwohl jede Buchung zumindest aus zwei Buchungsteilen besteht, ist alles was Sie normalerweise
+ <para>Obwohl jede Buchung zumindest aus zwei Buchungsteilen besteht, ist alles, was Sie normalerweise
sehen, die Zusammenfassung der Buchungsteile, welche das gewählte Konto betreffen.
In der Spalte <guilabel>Buchen</guilabel> können Sie das korrespondierende Konto sehen, von dem
- oder zu dem Geld <emphasis>übertragen</emphasis> wird. Wenn die Buchung mehr als zwei Konten beeinflusst
+ oder zu dem Geld <emphasis>übertragen</emphasis> wird. Wenn die Buchung mehr als zwei Konten beeinflusst,
zeigt <application>&app;</application> an dieser Stelle den Text <guilabel>-- Mehrteilige Buchung --</guilabel>
an, um zu dokumentieren, dass es sich bei dieser Buchung um eine mehrteilige Buchung handelt.
- Sie können sich die einzelnen Buchungsteile zu jeder Buchung anzeigen lassen, indem sie
- die gewünschte Buchung anwählen, und danach auf die Taste <guibutton>Vollständig</guibutton>
+ Sie können sich die einzelnen Buchungsteile zu jeder Buchung anzeigen lassen, indem Sie
+ die gewünschte Buchung anwählen und danach auf die Taste <guibutton>Vollständig</guibutton>
in der Werkzeugleiste drücken.</para>
<para>
@@ -209,7 +210,7 @@
Buchungsteile betrachten.</para>
<para>Die Teilzeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Buchungsteil-Zeilen</emphasis>.
- Sie werden durch graue Linien voneinander getrennt. Wenn Sie einen Buchungsteil markieren
+ Sie werden durch graue Linien voneinander getrennt. Wenn Sie einen Buchungsteil markieren,
ändern sich die Spaltenüberschriften, um die den Buchungsteil betreffenden Felder anzuzeigen:</para>
<screenshot id="txns-registersplit2">
@@ -231,24 +232,24 @@
<para>Jeder Buchungsteil enthält ein optionales Feld <guilabel>Aktion</guilabel>, oder
Art des Buchungsteils, welches sie entweder durch eintippen, oder durch Auswahl
in einer Auswahlliste eingeben können. Weiterhin enthält er ein optionales
- Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel> welches den Buchungsteil beschreibt.
+ Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>, welches den Buchungsteil beschreibt.
Jeder Buchungsteil beeinflusst ein <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer
mit Ihren Kontenbezeichungen gefüllten Auswahlliste gewählt werden kann.
- Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob ein Buchungsteile schon abgeglichen wurde.
- die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Buchungsteils, und ob das Geld
+ Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob ein Buchungsteil schon abgeglichen wurde.
+ Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Buchungsteils, und ob das Geld
auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert wurde.</para>
<para>Wie schon in Kapitel <xref linkend="basics-accounting1" /> besprochen,
muss für jede Buchung die Gesamt-Zunahme (Beträge in der linken Spalte oder das Soll)
gleich der Gesamt-Abname (Beträge in der rechten Spalte oder Haben) sein.
- im oben oben gezeigten Beispiel ist die Gesamt-Zunahme gleich der Gesamt-Abnahme,
+ Im oben oben gezeigten Beispiel ist die Gesamt-Zunahme gleich der Gesamt-Abnahme,
die Buchung ist also ausgeglichen. Wie Sie feststellen können, ist der Geldbetrag
in der Buchungszeile derselbe wie unter Buchungsteil <guilabel>Girokonto</guilabel>.
Warum wird dieser zweimal gezeigt? Weil die Buchungszeile lediglich eine
<emphasis>Zusammenfassung</emphasis> des Effekts der Buchung auf das zur Zeit
angezeigte Konto darstellt. Die Buchungszeile derselben Buchung in der Buchungsansicht
- eines anderen Kontos wurde den Effekt der Buchung auf das jeweilige Konto anzeigen.
- Sie können das sehen, indem sie einen anderen Buchungsteil markieren, und auf den Knopf
+ eines anderen Kontos würde den Effekt der Buchung auf das jeweilige Konto anzeigen.
+ Sie können das sehen, indem Sie einen anderen Buchungsteil markieren und auf den Knopf
<guibutton>Gegenbuchung</guibutton> in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> klicken.</para>
<para>Wenn Sie in diesem Beispiel zur Gegenbuchung im Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis>
@@ -275,12 +276,12 @@
auf das Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> und nicht mehr auf das Konto
<emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> darstellt, da Sie jetzt die Buchungsansicht
des Kontos <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> betrachten. Die Teilbuchungen sind
- die Selben, aber die Buchungszeile stellt jetzt den Einfluss auf das Konto
+ dieselben, aber die Buchungszeile stellt jetzt den Einfluss auf das Konto
<emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> dar.</para>
- <para>At the bottom left of the register window, <application>&app;</application> displays
- helpful messages as you move about the register. To the right, you can
- see the current account balance and the total of cleared splits.</para>
+ <para>Am unteren Rand des Registerfensters zeigt <application>&app;</application>
+ hilfreiche Informationen, wenn Sie die Maus über das Register bewegen. Au fder rechten Seite
+ können Sie den laufenden Kontostand und die Summe der erledigten Splitbuchungen sehen.</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -288,8 +289,8 @@
<sect1 id="txns-regstyle1">
<title>Einstellungen Buchungsansicht</title>
- <para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen die Buchungsansicht anzuzeigen.
- Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>, diese zeigt lediglich die
+ <para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen, die Buchungsansicht anzuzeigen.
+ Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>. Diese zeigt lediglich die
Zusammenfassung der Buchungsteile, die das gewählte Konto beeinflussen. Diese Ansicht
ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme.</para>
@@ -297,7 +298,7 @@
<menuchoice>
<guimenu>Ansicht</guimenu>
<guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem>
- </menuchoice> auswählen wird die jeweils gewählte Buchung automatisch mit all ihren
+ </menuchoice> auswählen, wird die jeweils gewählte Buchung automatisch mit all ihren
Buchungsteilen angezeigt.
Die Auswahl
<menuchoice>
@@ -350,11 +351,11 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis>, und betrachten es in
+ <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> und betrachten es in
der Standardansicht (einzeilige Ansicht). Wie Sie sehen können, haben wir hier drei Einträge,
aber es gibt nur einen Eintrag auf dem Girokonto. Bei genauerer Betrachtung sehen Sie, dass
jede Zeile einen unterschiedlichen Betrag (Preis der Jeans) aufweist, 200 €, 300 €, und 500 €.
- Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile in das Splitbuchung.</para>
+ Jede der genannten Buchungszeilen entspricht einer Zeile der Splitbuchung.</para>
<screenshot id="txns-registersplit5">
<mediaobject>
@@ -398,14 +399,14 @@
<title>Die Benutzung von Tastaturkürzeln</title>
<para><application>&app;</application> stellt verschiedene zeitsparende Tastaturkürzel
- für die Dateneingabe zur Verfügung. Wenn Sie die ersten Buchstaben einer Beschreibung,
+ für die Dateneingabe zur Verfügung. Wenn Sie die ersten Buchstaben einer Beschreibung
eingeben, die Sie vorher schon einmal verwendet haben, dann ergänzt die Ausfüllhilfe
automatisch die einzugebende Beschreibung zu der passenden zuletzt eingegebenen
Beschreibung. Wenn Sie die ersten Buchstaben eines Kontonamens entweder im Feld
<guilabel>Buchen</guilabel> in der Buchungszeile oder im Feld <guilabel>Konto</guilabel>
in der Zeile der Teilbuchungen eingeben, versucht die Ausfüllhilfe automatisch den Namen
entsprechend ihrer Kontenliste zu ergänzen. Sie hilft auch bei der Eingabe von Unterkonten
- in diese Felder: geben Sie dafür die Anfangsbuchstaben des Hauptkontos gefolgt von einem :
+ in diese Felder: geben Sie dafür die Anfangsbuchstaben des Hauptkontos gefolgt von einem : (colon)
und den ersten Buchstaben des Unterkontos ein. Zum Beispiel können Sie für die Eingabe
von <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> folgendes eingeben:
<userinput>A:G</userinput> und <application>&app;</application>
@@ -417,49 +418,49 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><keycap>+</keycap> oder <keycap>=</keycap> um zum nächsten Tag zu gehen
- und <keycap>-</keycap> oder <keycap>_</keycap> um zum vorherigen Tag zu gehen</para>
+ <para><keycap>+</keycap> oder <keycap>=</keycap>, um zum nächsten Tag zu gehen
+ und <keycap>-</keycap> oder <keycap>_</keycap>, um zum vorherigen Tag zu gehen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>]</keycap> oder <keycap>}</keycap> um zum nächsten Monat zu gehen
- und <keycap>[</keycap> oder <keycap>{</keycap> um zum vorherigen Monat zu gehen</para>
+ <para><keycap>]</keycap> oder <keycap>}</keycap>, um zum nächsten Monat zu gehen
+ und <keycap>[</keycap> oder <keycap>{</keycap>, um zum vorherigen Monat zu gehen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>M</keycap> oder <keycap>m</keycap> um zum ersten Tag eines Monats zu gehen</para>
+ <para><keycap>M</keycap> oder <keycap>m</keycap>, um zum ersten Tag eines Monats zu gehen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>H</keycap> oder <keycap>h</keycap> um zum letzten Tag eines Monats zu gehen</para>
+ <para><keycap>H</keycap> oder <keycap>h</keycap>, um zum letzten Tag eines Monats zu gehen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>Y</keycap> oder <keycap>y</keycap> um zum ersten Tag eines Jahres zu gehen</para>
+ <para><keycap>Y</keycap> oder <keycap>y</keycap>, um zum ersten Tag eines Jahres zu gehen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>R</keycap> oder <keycap>r</keycap> um zum letzten Tag eines Jahres zu gehen</para>
+ <para><keycap>R</keycap> oder <keycap>r</keycap>, um zum letzten Tag eines Jahres zu gehen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>T</keycap> oder <keycap>t</keycap> um zum heutigen Datum zu gehen</para>
+ <para><keycap>T</keycap> oder <keycap>t</keycap>, um zum heutigen Datum zu gehen</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Im Feld <guilabel>Nr.</guilabel> einer Buchungszeile können Sie die Taste <keycap>+</keycap>
- verwenden um die nächsthöheren Buchungsnummer einzugeben genauso wie die Taste <keycap>-</keycap>
+ verwenden, um die nächsthöheren Buchungsnummer einzugeben, genauso wie die Taste <keycap>-</keycap>,
um die Buchungsnummer um eins zu vermindern. Das funktioniert auch im Feld <guilabel>Aktion</guilabel>
- einer mehrteiligen Buchung, für den Fall dass Sie auch hier nummerieren wollen. Das Feld
+ einer mehrteiligen Buchung, für den Fall, dass Sie auch hier nummerieren wollen. Das Feld
<guilabel>Aktion</guilabel> hat auch eine Ausfüllhilfe - wenn Sie die Anfangsbuchstaben
einer normalen Aktion, wie zum Beispiel <guilabel>Einzahlung</guilabel> eingeben, wird
<application>&app;</application> den Rest ergänzen.</para>
<para>Das Feld <guilabel>Buchen</guilabel> besitzt eine Ausfüllhilfe für Kontonamen.
- Geben Sie die Anfangsbuchstaben das Kontonamens ein, und <application>&app;</application>
+ Geben Sie die Anfangsbuchstaben das Kontonamens ein und <application>&app;</application>
ergänzt den fehlenden Teil des Namens. Wenn sie (zu einem beliebigen Zeitpunkt) das
- Trennzeichen (:) eingeben, wird der bisher gewählte Teil des Namens abgeschlossen,
- und mit der Auswahl des Unterkontos begonnen. zum Beispiel wird die Eingabe <keycap>A:G</keycap>
+ Trennzeichen (:) eingeben, wird der bisher gewählte Teil des Namens abgeschlossen
+ und mit der Auswahl des Unterkontos begonnen. Zum Beispiel wird die Eingabe <keycap>A:G</keycap>
in unserem Beispielkontorahmen ergänzt zum Konto <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>.
Sie können auch die Tasten <keycap>Menü</keycap> oder
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> in diesem Feld drücken,
@@ -473,7 +474,7 @@
<para>Für alle Menüpunkte sind Tastaturkürzel definiert, die durch den unterstrichenen
Buchstaben in der Bezeichnung gekennzeichnet sind. Drücken Sie die Taste
- <keycap>Alt</keycap> + [unterstrichenen Buchstaben] um das Menü zu öffnen, und wählen
+ <keycap>Alt</keycap> + [unterstrichenen Buchstaben], um das Menü zu öffnen, und wählen
dann einen Eintrag durch Drücken des unterstrichenen Buchstabens. Zum Beispiel öffnet
<keycombo>
<keycap>Alt</keycap>
@@ -481,32 +482,32 @@
</keycombo> das Aktionenmenü, ein weiterer Druck auf <keycap>m</keycap> öffnet die
Buchung in der vollständigen Ansicht. Einigen Menüpunkten sind zusätzlich Tastaturkürzel
für den direkten Aufruf zugeordnet (normalerweise im Zusammenspiel mit der
- <keycap>Ctrl</keycap> Taste). Diese Kürzel werden hinter dem Menüpunkt angegeben.</para>
+ <keycap>Strg</keycap> Taste). Diese Kürzel werden hinter dem Menüpunkt angegeben.</para>
<para>Um sich schnell innerhalb der Buchungsansicht bewegen zu können, benutzen Sie folgende
Tasten:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><keycap>Tab</keycap> um zum nächsten Feld zu gelangen,
- <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
+ <para><keycap>Tab</keycap>, um zum nächsten Feld zu gelangen,
+ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>,
um zum vorherigen Feld zu gelangen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>Pos1</keycap> um zum Anfang des gewählten Feldes zu gelangen,
- <keycap>End</keycap> um zum Ende des Gewähltenfeldes zu gelangen</para>
+ <para><keycap>Pos1</keycap>, um zum Anfang des gewählten Feldes zu gelangen,
+ <keycap>End</keycap>, um zum Ende des Gewähltenfeldes zu gelangen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap function="enter">Enter</keycap> oder <keycap>↓</keycap>
- um zur nächsten Buchung zu gelangen, <keycap>↑</keycap> um zur vorherigen
+ <para><keycap function="enter">Enter</keycap> oder <keycap>↓</keycap>,
+ um zur nächsten Buchung zu gelangen, <keycap>↑</keycap>, um zur vorherigen
Buchung zu gelangen</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><keycap>Page Up</keycap> um eine Seite hoch zu blättern, <keycap>Page
- Down</keycap> um eine Seite herunter zu blättern</para>
+ <para><keycap>Page Up</keycap>, um eine Seite hoch zu blättern, <keycap>Page
+ Down</keycap>, um eine Seite herunter zu blättern</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -555,13 +556,13 @@
<para>Der Abgleichzustand einer Buchung wird im Feld <guilabel>J</guilabel> in der
Buchungsansicht angezeigt. Der Buchstabe <emphasis>b</emphasis> zeigt an, dass eine
Buchung bereits abgeglichen ist, ein <emphasis>n</emphasis> zeigt an, dass ein Abgleich
- noch nicht erfolgt ist, und <emphasis>b</emphasis> zeigt an, dass die Buchung gelöscht
+ noch nicht erfolgt ist, und <emphasis>b</emphasis> zeigt an, dass die Buchung gelöscht,
aber noch nicht abgeglichen ist. Durch Klicken in das Feld <guilabel>J</guilabel> der
Buchung können Sie zwischen den Zuständen <emphasis>n</emphasis> und <emphasis>b</emphasis>
umschalten. Sie können den Zustand auf <emphasis>y</emphasis> setzen, indem Sie den
Dialog <guilabel>Abgleichen</guilabel> verwenden.</para>
- <para>Am unteren Ende der Buchungsansicht gibt es Anzeigen für verschidene Kontostände.
+ <para>Am unteren Ende der Buchungsansicht gibt es Anzeigen für verschiedene Kontostände.
Während die Anzeigen <guilabel>Bestätigt</guilabel> und <guilabel>Abgeglichen</guilabel>
Ihre Finanzen aus Sicht der Bank (aufgrund eingegangener Zahlungsbelege)
darstellen, werden unter <guilabel>Aktueller Wert</guilabel> auch offene
@@ -574,8 +575,8 @@
zum Konstostand <guilabel>Bestätigt</guilabel> und <guilabel>Abgeglichen</guilabel>.
Später, wenn Sie annehmen, dass der Scheck eingelöst wurde, können Sie auf das Feld
Abgleich (<guilabel>J</guilabel>) dieser Buchung klicken, um den Wert auf
- <emphasis>b</emphasis> umzustellen (bestätigt). Sobald Sie das tun ändert sich der
- Kontostand in der Anzeige <guilabel>Bestätigt</guilabel> um jetzt auch diese
+ <emphasis>b</emphasis> umzustellen (bestätigt). Sobald Sie das tun, ändert sich der
+ Kontostand in der Anzeige <guilabel>Bestätigt</guilabel>, um jetzt auch diese
Transaktion zu berücksichtigen. Wenn der Kontoauszug eintrifft, können Sie dann
Ihre in <application>&app;</application> eingegebenen Buchungsdaten mit denen der Bank
vergleichen. Im Dialog Kontoabgleich können Sie die Übereinstimmung der von der Bank
@@ -596,12 +597,12 @@
<title>Abgleichsdialog</title>
<para>Der Abgleichsdialog wird verwendet, um ein <application>&app;</application> Konto in
- Ãœbereinstimmung zu bringen mit einem Kontoauszug den Sie von einer Bank oder einer anderen
- Finanzinstitution bekommen haben. Ein Kontoabgleich ist nicht nur nützlich um Ihre
+ Ãœbereinstimmung zu bringen mit einem Kontoauszug, den Sie von einer Bank oder einer anderen
+ Finanzinstitution bekommen haben. Ein Kontoabgleich ist nicht nur nützlich, um Ihre
Buchführung mit der Ihrer Bank zu überprüfen, sondern auch, um ein besseres Verständnis
von offenen Geschäftsvorfällen zu erhalten, z.B. noch nicht eingelösten Schecks.</para>
- <para>Um den Abgleichsdialog zu öffnen wählen Sie ein Konto in Ihrem Kontenrahmen und klicken
+ <para>Um den Abgleichsdialog zu öffnen, wählen Sie ein Konto in Ihrem Kontenrahmen und klicken
auf den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem></menuchoice>.
Das untenstehende Fenster erscheint, in welchem Sie die Informationen für den Kontoabgleich
eingeben können.</para>
@@ -630,9 +631,9 @@
<variablelist>
<varlistentry><term><guilabel>Datum des Kontoauszugs</guilabel></term>
<listitem>
- <para>Das Datum bis zu dem der Abgleich erfolgen soll.</para>
+ <para>Das Datum, bis zu dem der Abgleich erfolgen soll.</para>
<tip>
- <para>Um einen Kalender zu öffnen klicken Sie auf den Pfeil nach unten rechts neben dem Eingabefeld.</para>
+ <para>Um einen Kalender zu öffnen, klicken Sie auf den Pfeil nach unten rechts neben dem Eingabefeld.</para>
</tip>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -654,14 +655,14 @@
Ihres Kontos. Beim Abgleich wird der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> des Kontos
im Abgleich berüchsichtigt, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para>
- <para>Im Falle dass eine vorher abgeglichene Buchung versehendlich de-reconciled wurde
+ <para>Im Falle, dass eine vorher abgeglichene Buchung versehentlich nicht mehr abgeglichen ist,
können Sie einfach die Buchung zusammen mit den anderen Buchungen im jetzigen
- Kontoauszug re-reconcile und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para>
+ Kontoauszug wieder abgleichen, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para>
- <para>Die Korrektur von versehendlich gelöschten bereist abgeglichenen Buchungen ist eine
- größere Herausforderung. Falls Sie nicht mehr feststellen können welche Buchung gelöscht
- wurde, und Sie sie deshalb nicht mehr wieder eingeben können müssen Sie eine Dummy-Buchung
- einfügen, um den Kontoabgleich abzuschliessen.</para>
+ <para>Die Korrektur von versehentlich gelöschten bereist abgeglichenen Buchungen ist eine
+ größere Herausforderung. Falls Sie nicht mehr feststellen können, welche Buchung gelöscht
+ wurde, und Sie sie deshalb nicht mehr wieder eingeben können, müssen Sie eine Dummy-Buchung
+ einfügen, um den Kontoabgleich abzuschließen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -675,7 +676,7 @@
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term><guilabel>Unterkonten mit einbeziehen</guilabel></term>
+ <varlistentry><term><guilabel>Unterkonten miteinbeziehen</guilabel></term>
<listitem>
<para>Wählen Sie diese Option, wenn Sie in dem Abgleich auch Buchungen von
Unterkonten des gewählten Kontos berücksichtigen möchten.</para>
@@ -685,7 +686,7 @@
<varlistentry><term><guibutton>Zahlung Habenzins eingeben...</guibutton></term>
<listitem>
<para>Ein Klick auf diesen Knopf öffnet das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel>
- zur Eingabe einer Zinsbuchung in das abzugleichenden Konto.</para>
+ zur Eingabe einer Zinsbuchung in das abzugleichende Konto.</para>
<tip>
<para>Das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel> kann auch beim Abgleich
eines Kontos vom Typ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Kreditkarte</emphasis>,
@@ -695,7 +696,7 @@
Wenn Sie dieses Verhalten für alle vorgenannten Kontentypen ausschalten wollen,
entfernen Sie die Markierung bei der Option <guilabel>Automatisch Zinsbuchungen</guilabel>
auf der Karteikarte <guilabel>Kontobuch</guilabel> im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
- Um nur das Verhalten für das gewählte Konto auszuschalten drücken Sie den Knopf
+ Um nur das Verhalten für das gewählte Konto auszuschalten, drücken Sie den Knopf
<guibutton>Keine automatischen Habenzins-Zahlungen für dieses Konto</guibutton> im Fenster
<guilabel>Habenzinsen</guilabel>.</para>
</tip>
@@ -726,28 +727,28 @@
</screenshot>
<para>Die zwei Fensterbereiche mit Namen <guilabel>Gutschrift</guilabel> und
- <guilabel>Belastung</guilabel>, listen alle nicht abgeglichen Buchungen auf, die
+ <guilabel>Belastung</guilabel> listen alle nicht abgeglichen Buchungen auf, die
zu dem abzugleichenden Konto gehören. Die Spalte <guilabel>J</guilabel> zeigt an,
ob die Buchungen bereits abgeglichen sind.</para>
- <para>Betrachten Sie jetzt jeden Eintrag in Ihrem Kontoauszug, und suchen den passenden
+ <para>Betrachten Sie jetzt jeden Eintrag in Ihrem Kontoauszug und suchen den passenden
Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel>.</para>
- <para>Falls Sie eine Buchung nicht finden, haben Sie vielleicht vergessen sie einzugeben,
+ <para>Falls Sie eine Buchung nicht finden, haben Sie vielleicht vergessen, sie einzugeben,
oder es war Ihnen unbekannt, dass die Buchung stattgefunden hat. Sie können die Taste
<guibutton>Neu</guibutton> in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> benutzen, oder den Menüeintrag
<menuchoice><guimenu>Buchung</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice>
in der Menüleiste, um in der Buchungsansicht die fehlende Buchung einzugeben.
Sobald Sie die Eingabe der Buchung durch Drücken der Taste <guibutton>Enter</guibutton>
- abgeschlossen haben erscheint der Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel>.</para>
+ abgeschlossen haben, erscheint der Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel>.</para>
<para>Für jeden Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> vergleichen Sie jetzt den
Betrag mit dem Betrag in Ihrem Kontoauszug. Wenn beide Einträge nicht übereinstimmen, haben
Sie vielleicht einen Fehler bei der Eingabe der Transaktion in <application>&app;</application>
gemacht. Sie können in diesem Fall die Taste <guibutton>Bearbeiten</guibutton> in der
- <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> drücken, oder den Menüeintrag
+ <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> drücken oder den Menüeintrag
<menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>
- benutzen um die Buchangsansicht zu öffnen und die Buchung zu korrigieren.</para>
+ benutzen, um die Buchangsansicht zu öffnen und die Buchung zu korrigieren.</para>
<para>Wenn die Beträge übereinstimmen, klicken Sie auf den Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel>.
Die gewählte Transaktion wird durch ein Häkchen in der Spalte <guilabel>J</guilabel> markiert.
@@ -756,16 +757,16 @@
<tip>
<para>Sie können die Pfeiltasten <keycap>hoch</keycap>/<keycap>runter</keycap>
- benützen, um zu einem Eintrag zu gelangen, die <keycap>Leertaste</keycap> um einen
- Eintrag als Abgeglichen zu markieren und die <keycap>Tab</keycap> Taste um zwischen
+ benutzen, um zu einem Eintrag zu gelangen, die <keycap>Leertaste</keycap>, um einen
+ Eintrag als Abgeglichen zu markieren und die <keycap>Tab</keycap> Taste, um zwischen
den Bereichen umzuschalten.</para>
</tip>
- <para>Diesen Vorgang wiederholen Sie für jeden Eintrag auf dem Kontoauszug, bestätigen
+ <para>Diesen Vorgang wiederholen Sie für jeden Eintrag auf dem Kontoauszug, bestätigen,
dass der Betrag mit Ihrer Buchungen in <application>&app;</application> übereinstimmt,
und haken die Buchung in <application>&app;</application> als abgeglichen ab.</para>
- <para>Unten rechts gibt im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> gibt es ein Feld
+ <para>Unten rechts gibt es im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel> ein Feld
<guilabel>Differenz</guilabel>, welches den Betrag <guilabel>0.00</guilabel> aufweisen
sollte, wenn Sie den Abgleich abgeschlossen haben. Wenn dort ein anderer Wert auftritt,
dann haben Sie entweder Buchungen ausgelassen, oder einige Buchungsbeträge wurden falsch
@@ -781,14 +782,14 @@
abgeglichenen Buchungen auf <emphasis>j</emphasis>.</para>
<para>Im dargestellten Fall haben wir noch nicht alle Informationen erhalten, deshalb
- drückenso wir den Eintrag <guibutton>Unterbrechen</guibutton> in der Werkzeugleiste,
+ drücken wir den Eintrag <guibutton>Unterbrechen</guibutton> in der Werkzeugleiste,
damit wir zu einem späteren Zeitpunkt mit dem Abgleich fortfahren können.
Beachten Sie, dass in der Spalte <guilabel>J</guilabel> zwei Einträge als
bestätigt (<emphasis>b</emphasis>) gekennzeichnet werden. Sie wurden noch nicht
abgeglichen, aber diese zwei Buchungen wurden bestätigt. Wenn Sie sich die
<emphasis>Statusleiste</emphasis> am unteren Rand der Buchungsansicht ansehen,
- finden Sie eine Zusammenfassung dessen was bestätigt wurde, und was abgeglichen
- wurde (<guilabel>Bestätigt: 954.79€ Abgeglichen: 0.00€</guilabel>)</para>
+ finden Sie eine Zusammenfassung dessen, was bestätigt wurde, und was abgeglichen
+ wurde (<guilabel>Bestätigt: 954,79 € Abgeglichen: 0,00 €</guilabel>)</para>
<screenshot id="txns-reconcile-window-3">
<mediaobject>
@@ -813,7 +814,7 @@
<para>Terminierte Buchungen werden verwendet, um wiederkehrende Finanztransaktionen
wie zum Beispiel Abonnements, Versicherungsbeiträge, Mietzahlungen einzugeben.
- Durch Verwendung von terminierten Buchungen brauchen sie die betreffende Buchung
+ Durch Verwendung von terminierten Buchungen brauchen Sie die betreffende Buchung
nur einmal zusammen mit einigen Parametern wie Startdatum, Ausführungsdatum und
Frequenz und einer kleinen Beschreibung einzugeben, dann erinnert <application>&app;</application>
Sie an die Fälligkeit einer Buchung, und erstellt sie für Sie.</para>
@@ -822,7 +823,7 @@
Ausführungsdatum am 28. eines jeden Monats als Beispiel.
</para>
- <para>In <application>&app;</application> gibt es zwei Wege um terminierte Buchungen
+ <para>In <application>&app;</application> gibt es zwei Wege, um terminierte Buchungen
anzulegen, <link linkend="txns-sxn-ledger2">in der Buchungsansicht</link> oder durch
den Editor für terminierte Buchungen
<link linkend="txns-sxn-editor2">Terminierte Buchungen Editor</link>.</para>
@@ -927,13 +928,13 @@
<para>Ein anderer Weg der Eingabe von terminierten Buchungen ist die Eingabe im
<guilabel>Editor für terminierte Buchungen</guilabel>. Wenn wir mehrere terminierte
- Buchungen hintereinander erstellen wollen kann das der schnellere Weg sein.</para>
+ Buchungen hintereinander erstellen wollen, kann das der schnellere Weg sein.</para>
- <para>Wählen sie dazu in der <emphasis>Menüleiste</emphasis> des Hauptfensters den
+ <para>Wählen Sie dazu in der <emphasis>Menüleiste</emphasis> des Hauptfensters den
Eintrag <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guisubmenu>Terminierte Buchungen</guisubmenu>
<guimenuitem>Terminierte Buchungen Editor</guimenuitem></menuchoice>.
Eine neue Karteikarte <guilabel>Terminierte Buchungen</guilabel> wird
- von <application>&app;</application> wie unten dargestellt im Hauptfenster angezeigt:</para>
+ von <application>&app;</application> - wie unten dargestellt - im Hauptfenster angezeigt:</para>
<screenshot id="txns-sxn-editor-2">
<mediaobject>
@@ -985,7 +986,7 @@
terminierte Buchung ein.</para>
<note>
<para>Dieser Name dient nur der Kennzeichnung der Buchung in der Liste der
- terminierten Buchungen im Fenster <guilabel>Terminierte Buchung bearbeiten</guilabel>,
+ terminierten Buchungen im Fenster <guilabel>Terminierte Buchung bearbeiten</guilabel>
und tritt nicht in der Buchungsansicht auf.</para>
</note>
@@ -1020,14 +1021,14 @@
<listitem>
<para>Mit dieser Option können Sie einstellen, ob, und wieviel Tage
im Voraus Sie an eine fällige Zahlung erinnert werden wollen. Das ist sehr
- nützlich, wenn Sie ein Zahlungsziel ausnützen wollen, und eine Erinnerung
+ nützlich, wenn Sie ein Zahlungsziel ausnutzen wollen, und eine Erinnerung
eine Woche vor Ablauf der Zahlungsfrist ermöglicht es Ihnen die Zahlung
Termingerecht zu veranlassen (oder den Scheck zuzusenden).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>Der Bereich <guilabel>Auftreten</guilabel> ermöglicht es Ihnen <application>&app;</application>
+ <para>Der Bereich <guilabel>Auftreten</guilabel> ermöglicht es Ihnen, <application>&app;</application>
mitzuteilen, dass die terminierte Buchung nur bis zu einem bestimmten Datum
ausgeführt werden soll. Zum Beispiel können Sie, wenn sie ein Darlehen zurückzahlen,
entweder das Enddatum, oder die Anzahl der noch offenen Zahlungen einstellen.</para>
@@ -1172,27 +1173,27 @@
<tip>
<para>Wenn Sie mit der Maus auf den Kalender klicken, wird ein kleines
- Fenster eingeschaltet, welches für den Tag auf den die Maus zeigt
- alle terminierten Buchungen anzeigt. Um das Fenster wieder auszuschalten
+ Fenster eingeschaltet, welches für den Tag, auf den die Maus zeigt,
+ alle terminierten Buchungen anzeigt. Um das Fenster wieder auszuschalten,
klicken Sie noch einmal auf den Kalender.</para>
</tip>
<para>Sie können jetzt die Karteikarte <guilabel>Terminierte Buchung</guilabel>
- schließen, und Ihre Eingabe <guilabel>speichern</guilabel>.</para>
+ schließen und Ihre Eingabe <guilabel>speichern</guilabel>.</para>
<note>
- <para>Das Folgende ist nur eine Beschreibung, und muss nicht an dieser Stelle in die
+ <para>Das Folgende ist nur eine Beschreibung und muss nicht an dieser Stelle in die
<application>&app;</application> Datenbank eingetragen werden. Gemäß diesem Beispiel
werden die untenstehenden Dialoge erscheinen, sobald die terminierten Buchungen
durchgeführt werden sollen.</para>
</note>
- <para>Sobald <application>&app;</application> gestartet wird erhalten Sie von
+ <para>Sobald <application>&app;</application> gestartet wird, erhalten Sie von
jetzt an die Anzeige des Fenster <guilabel>Seit letztem Aufruf...</guilabel>
mit der Zusammenfassung der aktuell anstehenden terminierten Buchungen mit
Status (<guilabel>Erinnerung</guilabel>, <guilabel>Zu Erstellen</guilabel> etc...)
eine detaillierte Beschreibung der Optionen finden Sie im
- <application>&app;</application> Handbuch:</para>
+ <application>&app;</application> Handbuch):</para>
<screenshot id="txns-sxn-editor-slr">
<mediaobject>
@@ -1217,9 +1218,9 @@
<para>Falls nötig können Sie auf die Spalte <guilabel>Status</guilabel> klicken,
um den Status der terminierten Buchung zu ändern. Klicken Sie dann auf den
<guibutton>Ok</guibutton> Knopf, um das Fenster <guilabel>Seit letztem Aufruf...</guilabel>
- zu schließen, und die anstehenden Transaktionen zu buchen. Wählen Sie
- <guibutton>Abbrechen</guibutton> um die Eintragung der anstehenden Transaktionen in das
- Hauptbuchto zu überspringen.</para>
+ zu schließen und die anstehenden Transaktionen zu buchen. Wählen Sie
+ <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um die Eintragung der anstehenden Transaktionen in das
+ Hauptbuch zu überspringen.</para>
<para>Wenn Sie im Feld <guilabel>Status</guilabel> die Option <guilabel>Zu Erstellen</guilabel>
gewählt haben, werden Sie bei einem Blick in die Buchungsansicht Ihres Kontos sehen, dass
@@ -1232,35 +1233,31 @@
<guibutton>Ok</guibutton> die Karteikarten aller Konten, in die automatisch
die terminierten Buchungen eingetragen wurden.</para>
</tip>
-
+<!--
<note>
- <para>If you entered the transaction for 28 of April at this stage,
- then please <emphasis>revert back</emphasis> to the last saved <application>&app;</application> file
- by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and
- choosing the previously saved <filename>gcashdata_3</filename> <application>&app;</application> file.</para>
+ <para>Wenn Sie die Buchung für den 28. April hier erstellen, dann <emphasis>Greifen Sie zurück</emphasis> auf die zuletzt gespeicherte <application>&app;</application>-Datei
+ durch Auswahl von <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice> und
+ auswählen der vorherigen <filename>gcashdata_3</filename> <application>&app;</application>-Datei.</para>
</note>
</sect2>
</sect1>
-<!--
-
<sect1 id="txns-puttoget1">
- <title>Putting It All Together</title>
+ <title>Alles Zusammensetzen</title>
- <para>In the previous sections of this chapter the concepts and mechanics
- of working with transactions in <application>&app;</application> have been discussed. This section
- will expand upon the chart of accounts initially built in the previous
- chapter, by setting some opening balances, adding transactions and a
- Terminierte Buchung.</para>
+ <para>In den vorherigen Abschnitten dieses Kapitels wurden die Konzepte und Mechanismen behandelt. Dieser Abschnitt
+ wird auf den Kontenplan ausdehnen, welcher eingangs in den vorherigen Kapiteln erstelt wurde,
+ in dem einige Anfangsbestände erstellt, Geschäftsvorfälle und eine
+ Terminierte Buchung hinzugefügt wurden.</para>
<sect2 id="txns-puttoget-openfile">
- <title>Open <application>&app;</application> file</title>
-
- <para>Start with opening the previous datafile we stored,
- <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename>, and store it as
- <filename>gcashdata_4</filename> directly. The main window should look
- something like this:</para>
+ <title>Open <application>&app;</application>-Datei</title>
+ <para>Starten Sie mit der vorherigen Datei, die unter
+ <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename> gespeichert ist und spreichern Sie diese sofort unter
+ <filename>gcashdata_4</filename>. Das Hauptfesnter sollte wie folgt aussehen:
+ </para>
+
<screenshot id="txns-puttoget1-Charts">
<mediaobject>
<imageobject>
commit 1e8f3a5dd7a57df10567d4ecff79a5ed269cca1e
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Sep 26 22:19:58 2014 +0200
Update modification dates
diff --git a/guide/C/ch_basics.xml b/guide/C/ch_basics.xml
index 902bdc4..2fac965 100644
--- a/guide/C/ch_basics.xml
+++ b/guide/C/ch_basics.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
- Last modified: October 25th 2010
+ Last modified: 2014-08-28 (fell)
+ modified: October 25th 2010
modified: January 12th 2007
modified: July 9th 2006
Maintainers:
diff --git a/guide/C/ch_oview.xml b/guide/C/ch_oview.xml
index 9256ab3..91702c6 100644
--- a/guide/C/ch_oview.xml
+++ b/guide/C/ch_oview.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.2.0
- Last modified: October 19, 2010
+ Last modified: 2014-09-22 (fell)
Maintainers: Tom Bullock <tbullock at nd.edu>
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
diff --git a/guide/C/ch_txns.xml b/guide/C/ch_txns.xml
index 6be4a56..eb019b8 100644
--- a/guide/C/ch_txns.xml
+++ b/guide/C/ch_txns.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
- Last modified: 2014-09-14 (fell)
+ Last modified: 2014-09-26 (fell)
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
commit aa183eac2a31d5fff5af6d25528df373f7ff11cb
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Sep 26 16:59:55 2014 +0200
Guide C txns: explain reconcilation state "cleared"
Improved wordening by lmat
diff --git a/guide/C/ch_txns.xml b/guide/C/ch_txns.xml
index 2cf6496..6be4a56 100644
--- a/guide/C/ch_txns.xml
+++ b/guide/C/ch_txns.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0
- Last modified: July 9th 2006
+ Last modified: 2014-09-14 (fell)
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
@@ -562,13 +562,15 @@
transaction.</para>
<para><application>&app;</application> keeps track of the reconciliation status of each
- transaction. The reconciliation status of a transaction is shown by the
- reconciliation <guilabel>R</guilabel> field in a register:
- <emphasis>y</emphasis> indicates that a transaction has been
- reconciled, <emphasis>n</emphasis> indicates that it has not, and <emphasis>c</emphasis> indicates that it has
- been cleared, but not reconciled. You can toggle the reconciliation status
- between <emphasis>n</emphasis> and <emphasis>c</emphasis> by clicking in the <guilabel>R</guilabel> field; you can set
- it to <emphasis>y</emphasis> by using <xref linkend="txns-reconcile-window2" />.</para>
+ transaction. The reconciliation status of a transaction is shown by the
+ reconciliation <guilabel>R</guilabel> field in a register:
+ <emphasis>y</emphasis> indicates that a transaction has been
+ reconciled, <emphasis>n</emphasis> indicates that it has not, and <emphasis>c</emphasis> indicates that it has
+ been cleared, but not reconciled. A split marked cleared signifies that you got some kind of confirmation
+ that the institution accepted the order (e.g. you have the restaurant's receipt for your credit card purchase).
+ You can toggle the reconciliation status
+ between <emphasis>n</emphasis> and <emphasis>c</emphasis> by clicking in the <guilabel>R</guilabel> field; you can set
+ it to <emphasis>y</emphasis> by using <xref linkend="txns-reconcile-window2" />.</para>
<para>At the bottom of the account window, there are (among others) two running
balances (the <guilabel>cleared</guilabel> and <guilabel>reconciled</guilabel> balance), and the
commit 11a4eeee9147952bff051ed1700fc7e4dd4ddf17
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Sep 25 23:38:47 2014 +0200
Guide C txns: Thinking is not enough for the cleared state of an
transaction
diff --git a/guide/C/ch_txns.xml b/guide/C/ch_txns.xml
index 9671a97..2cf6496 100644
--- a/guide/C/ch_txns.xml
+++ b/guide/C/ch_txns.xml
@@ -579,7 +579,7 @@
enter the transaction into <application>&app;</application>. The reconciliation <guilabel>R</guilabel> field of the
transaction will initially contain <guilabel>n</guilabel> (new). Your new entry will
contribute to the <guilabel>total</guilabel> balance, but not to the <guilabel>cleared</guilabel> and
- <guilabel>reconciled</guilabel> balance. Later, if you think that the check has been cashed,
+ <guilabel>reconciled</guilabel> balance. Later, if you got some confirmation that the check has been cashed,
you might click on the transaction’s <guilabel>R</guilabel> field to change it to <emphasis>c</emphasis>
(cleared). When you do this, the <guilabel>cleared</guilabel> balance will
change to include this amount. When the bank statement arrives, you can
commit 4fbbe5a2877336bd0dce99a2d8521b059d86cf88
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Sep 25 23:35:50 2014 +0200
Guide C txns: Add a warning about dummy transactions and auditors
diff --git a/guide/C/ch_txns.xml b/guide/C/ch_txns.xml
index 2ac5a9d..9671a97 100644
--- a/guide/C/ch_txns.xml
+++ b/guide/C/ch_txns.xml
@@ -648,31 +648,30 @@
<varlistentry id="rec-start-blnc"><term><guilabel>Starting Balance</guilabel></term>
<listitem>
<para>This is a non-editable item which displays the balance from the previous
- reconciliation. It should match the starting balance in your statement.</para>
-
- <warning>
- <para>Sometimes, the opening balance in <application>&app;</application> does not match that
- found on your statement. This can happen the first time you reconcile your account or
- when a previously-reconciled transaction is de-reconciled or deleted.</para>
- </warning>
-
- <note>
- <para>The first time you reconcile your account, the <guilabel>starting balance</guilabel> will
- be <guilabel>0.00</guilabel>, thus probably not the <emphasis>opening balance</emphasis> of your account.
- When you reconcile the account, the <emphasis>opening balance</emphasis> for the account
- will be included in the reconciliation, and the result should balance.</para>
- </note>
-
- <tip>
- <para>In the case when a previously-reconciled transaction is accidentally de-reconciled, you can simply
- re-reconcile the transaction along with the transactions on the current statement, and the
- result should balance.</para>
-
- <para>The case of accidentally deleting a previously-reconciled transaction presents
- more of a challenge; if you cannot determine what was
- deleted and restore it to the register, you will have to create a dummy
- transaction to get the reconciliation to finish.</para>
- </tip>
+ reconciliation. It should match the starting balance in your statement.</para>
+
+ <warning><para>Sometimes, the opening balance in <application>&app;</application> does not match
+ that found on your statement. This can happen the first time you reconcile your account or
+ when a previously-reconciled transaction is de-reconciled or deleted.</para></warning>
+
+ <note><para>The first time you reconcile your account, the <guilabel>starting balance</guilabel>
+ will be <guilabel>0.00</guilabel>, thus probably not the <emphasis>opening balance</emphasis>
+ of your account. When you reconcile the account, the <emphasis>opening balance</emphasis> for the
+ account will be included in the reconciliation, and the result should balance.</para></note>
+
+ <tip>
+ <para>In the case when a previously-reconciled transaction is accidentally de-reconciled, you
+ can simply re-reconcile the transaction along with the transactions on the current statement, and
+ the result should balance.</para>
+
+ <para>The case of accidentally deleting a previously-reconciled transaction presents
+ more of a challenge; if you cannot determine what was
+ deleted and restore it to the register, you will have to create a dummy
+ transaction to get the reconciliation to finish.</para>
+ </tip>
+ <caution><para>While the latter case does not matter for your private accounting,
+ you should have a really good explanation for your auditors, if you are the
+ accountant of a club or a company.</para></caution>
</listitem>
</varlistentry>
commit 43c29f8ac79b661ada70a2f23adc517733f66f5c
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Sep 25 22:20:19 2014 +0200
replace exclamation mark from previous commit
diff --git a/guide/C/ch_txns.xml b/guide/C/ch_txns.xml
index 2e309f5..2ac5a9d 100644
--- a/guide/C/ch_txns.xml
+++ b/guide/C/ch_txns.xml
@@ -402,7 +402,7 @@
example, to enter <emphasis>Assets:Checking</emphasis>, you might type
<userinput>A:C</userinput> and let <application>&app;</application> fill in the rest.</para>
<warning><para>Because <keycap>:</keycap> is the account separator symbol,
- you can not use it in your account names!</para></warning>
+ you can not use it in your account names.</para></warning>
<tip><para>If you really need the colon in your account names, you can select another symbol by
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu>
<guilabel>Character</guilabel></menuchoice>.</para></tip>
commit c16b67439ce944631b58ae5c8283e35f61659067
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Sep 25 20:49:13 2014 +0200
Add warning and tip about account separator character
diff --git a/guide/C/ch_txns.xml b/guide/C/ch_txns.xml
index bc4327a..2e309f5 100644
--- a/guide/C/ch_txns.xml
+++ b/guide/C/ch_txns.xml
@@ -390,20 +390,24 @@
<title>Using Entry Shortcuts</title>
<para><application>&app;</application> provides several time-saving shortcuts for entering your
- data. When you type the first few characters of a description that you
- have used before, the QuickFill feature automatically fills in the rest of
- the transaction as you last entered it. When you type in the first
- characters of an account name in either the <guilabel>Transfer</guilabel>
- field of the transaction line or the <guilabel>Account</guilabel> field of
- the split line, QuickFill will automatically complete the name from your
- account list. It also helps you with entering sub-accounts in these
- fields: simply type the first characters of the parent account name
- followed by a colon and the first characters of the sub-account name. For
- example, to enter <emphasis>Assets:Checking</emphasis>, you might type
- <userinput>A:C</userinput> and let <application>&app;</application> fill in the rest.</para>
-
+ data. When you type the first few characters of a description that you
+ have used before, the QuickFill feature automatically fills in the rest of
+ the transaction as you last entered it. When you type in the first
+ characters of an account name in either the <guilabel>Transfer</guilabel>
+ field of the transaction line or the <guilabel>Account</guilabel> field of
+ the split line, QuickFill will automatically complete the name from your
+ account list. It also helps you with entering sub-accounts in these
+ fields: simply type the first characters of the parent account name
+ followed by a <keycap>:</keycap> (colon) and the first characters of the sub-account name. For
+ example, to enter <emphasis>Assets:Checking</emphasis>, you might type
+ <userinput>A:C</userinput> and let <application>&app;</application> fill in the rest.</para>
+ <warning><para>Because <keycap>:</keycap> is the account separator symbol,
+ you can not use it in your account names!</para></warning>
+ <tip><para>If you really need the colon in your account names, you can select another symbol by
+ <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu>
+ <guilabel>Character</guilabel></menuchoice>.</para></tip>
<para>Register keyboard shortcuts also save you time, and <application>&app;</application> provides
- several of them. In the date field, you can type:</para>
+ several of them. In the date field, you can type:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
commit 0b429cbbf8e68d1925855441255f058221b32bf7
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 14 14:38:00 2014 +0200
Guide de ch_accts: Several minor corrections
20140914
diff --git a/guide/de/ch_accts.xml b/guide/de/ch_accts.xml
index 48dd6c6..30a17d6 100644
--- a/guide/de/ch_accts.xml
+++ b/guide/de/ch_accts.xml
@@ -8,11 +8,11 @@
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Authors:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
- Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally written by
Carol Champagne
Translators:
- Martin Mainka <martin at mainka-it.de>
+ Martin Mainka <martin at mainka-it.de>
Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
-->
@@ -21,7 +21,7 @@
<title>Konten</title>
<para>
- Dieses Kapitel behandelt nützliche Konzepte, für die Verwaltung Ihrer Konten.
+ Dieses Kapitel behandelt nützliche Konzepte für die Verwaltung Ihrer Konten.
Da <application>&app;</application> Ihnen keinen speziellen Kontenrahmen aufdrängt,
sind Sie frei, Ihre Kontenhierarchie in jeder gewünschten Weise zu gestalten.
Es gibt jedoch einige grundsätzliche Buchführungskonzepte, die Sie
@@ -140,8 +140,8 @@
eines Kontos mit den grundlegenden 5 Kontentypen zusammenpasst.</para>
<para>Lassen Sie uns zuerst mit der Definition eines <guilabel>Kontos</guilabel>
- in <application>&app;</application> anfangen. Ein <application>&app;</application>-
- <guilabel>Konto</guilabel> ist ein Objekt, welches andere Unterkonten oder
+ in <application>&app;</application> anfangen. Ein <application>&app;</application>
+ <guilabel>-Konto</guilabel> ist ein Objekt, welches andere Unterkonten oder
<guilabel>Buchungen</guilabel> enthält. Da ein Konto andere Konten beinhalten kann,
sehen Sie oft <guilabel>Konten-Bäume</guilabel> in <application>&app;</application>,
bei denen sinngemäß zusammenhängende Konten unter einem gemeinsamen Oberkonto
@@ -149,7 +149,7 @@
</para>
<para>Ein <application>&app;</application> Konto muss einen eindeutigen Namen haben
- (den Sie zuweisen), und eine der vorgegebenen <application>&app;</application>-
+ (den Sie zuweisen) und eine der vorgegebenen <application>&app;</application>-
<quote>Kontenarten</quote>. Es gibt insgesamt 12 Kontenarten in
<application>&app;</application>.
Diese 12 Kontenarten basieren auf den fünf grundlegenden Kontentypen; Grund für
@@ -191,15 +191,15 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Bank:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart um Ihre
- Guthaben bei Institutionen wie zum Beispiel Banken, Bausparkassen
- oder Maklerfirmen (wo jemand anders Ihr Geld absichert) zu verfolgen.
+ <para><guilabel>Bank:</guilabel> Benutzen Sie diese Kontoart, um Ihre
+ Guthaben bei Institutionen, wie zum Beispiel Banken, Bausparkassen
+ oder Maklerfirmen (wo jemand anders Ihr Geld absichert), zu verfolgen.
Das sind die am zweit leichtesten verfügbaren Geldmittel, da sie leicht
in Bargeld umgewandelt werden können.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Aktienkonto:</guilabel> Benutzen Sie diesen Kontentyp um
+ <para><guilabel>Aktienkonto:</guilabel> Benutzen Sie diesen Kontentyp, um
die Entwicklung Ihrer persönlichen Aktien und Rentenpapiere zu verfolgen.
Die Buchungsansicht dieses Kontentyps stellt Ihnen zusätzliche Spalten für die
Eingabe der Anzahl der Aktien und ihres Preises zur Verfügung. Diese Art
@@ -260,7 +260,7 @@
<orderedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>Kreditkarte</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart, um
+ <para><guilabel>Kreditkarte:</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart, um
Ihre Zahlungen mit der Kreditkarte zu verwalten und mit der Abrechnung
der Kreditkartengesellschaft abzugleichen. Kreditkarten stellen ein
Kurzzeit-Darlehen dar, und Sie sind verpflichtet den Betrag an die
@@ -270,7 +270,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Verbindlichkeiten</guilabel> Diese Kontoart wird
+ <para><guilabel>Verbindlichkeiten:</guilabel> Diese Kontoart wird
normalerweise nur im Geschäftsleben verwendet, da Sie hier eingegangene,
aber noch nicht bezahlte Rechnungen für Waren und Dienstleistungen
anderer verwalten. Diese Beträge werden als Darlehen betrachtet, weil
@@ -278,7 +278,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Fremdkapital</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart für
+ <para><guilabel>Fremdkapital:</guilabel> Nutzen Sie diese Kontoart für
alle anderen Darlehen. Das sind normalerweise langfristige Darlehen wie
Immobiliendarlehen oder Autokredite. Dieser Kontentyp hilft Ihnen
dabei, die Übersicht darüber zu behalten, wie viel Sie anderen noch
@@ -294,12 +294,6 @@
weiter unten in diesem Kapitel).</para>
</tip>
-<!--
-Eigenkapital ist Teil der Passiva nicht der Aktiva.
-Mechtilde 20140113
-
-
--->
<para>Die letzte Bestandskontoart ist <emphasis>Eigenkapital</emphasis>,
was auch gleichbedeutend ist mit <quote>Reinvermögen</quote>.
Es stellt dar, was übrig bleibt, wenn Sie Ihr Fremdkapital von Ihren Aktiva
@@ -451,8 +445,8 @@ Mechtilde 20140113
Höchstwahrscheinlich wollen Sie jeweils Ihre <emphasis>Aktiva</emphasis>,
Ihr <emphasis>Fremdkapital</emphasis>, Ihr <emphasis>Eigenkapital</emphasis>,
Ihre <emphasis>Erträge</emphasis> und Ihre <emphasis>Aufwendungen</emphasis>
- zusammenfassen. Das ist die normale Art und Weise, einen <application>&app;</application>-
- Kontenplan aufzubauen. Es wird im hohen Maße empfohlen, dass Sie immer auf
+ zusammenfassen. Das ist die normale Art und Weise, einen <application>&app;</application>
+ -Kontenplan aufzubauen. Es wird im hohen Maße empfohlen, dass Sie immer auf
diese Art und Weise anfangen.</para>
<para>Durch Betätigen von
@@ -567,8 +561,8 @@ Mechtilde 20140113
<guimenu>Aktionen</guimenu>
<guimenuitem>Neues Konto...</guimenuitem>
</menuchoice>
- aus dem Menü zu wählen, können Sie alternativ ein Unterkonto durch einen rechts-
- Klick auf den Namen des übergeordneten Kontos und anschließende Auswahl das
+ aus dem Menü zu wählen, können Sie alternativ ein Unterkonto durch einen Rechtsklick
+ auf den Namen des übergeordneten Kontos und anschließender Auswahl des
Eintrags <guilabel>Neues Konto...</guilabel> erzeugen.
Es wird ein Dialog ähnlich dem unter <xref linkend="accts-examples-toplevel2"/>
dargestellten Dialog geöffnet, mit dem Unterschied, dass in diesem Dialog
commit 78bb3daa1fea45662ce34fba7d8da78c4aeddf82
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 14 12:07:56 2014 +0200
Guide de ch_basics: several corrections
20140914
diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index d652439..57b5c1d 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
<chapter id="chapter_basics">
<title>Die Grundlagen</title>
<para>Dieses Kapitel stellt einige der Grundlagen von &app; vor. Es
- wird empfohlen dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie ernsthaft mit der
+ wird empfohlen, dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie ernsthaft mit der
Arbeit mit &app; beginnen. In den nachfolgenden Kapiteln werden
konkrete Beispiele eingeführt.</para>
@@ -34,7 +34,7 @@
<sect2 id="basics-accounting52">
<title>Die 5 grundlegenden Kontoarten</title>
<indexterm><primary>Buchführung</primary><secondary>Kontoarten</secondary></indexterm>
-
+
<para>Elementare Buchführungsregeln gruppieren alle finanziellen
Dinge in 5 fundamentale Arten von <quote>Konten</quote>. Das
heißt, dass alles, womit sich Buchführung befasst, einem
@@ -127,7 +127,7 @@
<indexterm><primary>Buchführung</primary><secondary>Doppik</secondary></indexterm>
<para>Die Bilanzgleichung ist das Kernstück der Doppelten
Buchführung. Für jede Veränderung im Wert eines Kontos muss es
- eine ausgleichende Buchung in einem anderen geben. Dieses
+ eine ausgleichende Buchung in einem anderen Konto geben. Dieses
Konzept ist bekannt als das <emphasis>Prinzip des ausgeglichenen
Saldos</emphasis> und ist von fundamentaler Bedeutung für das
Verständnis von &app; und anderen Systemen zur Doppelten
@@ -148,7 +148,7 @@
Mönch Luca Pacioli in seinem mathematischen
Lehrbuch <quote>Summa de Arithmetica</quote> erstmals
beschrieben. Traditionell erfolgten bei der doppelten
- Buchführung chronologische Eintragungen in einem Journal
+ Buchführung die chronologischen Eintragungen in einem Journal
bzw. Grundbuch, dann wurde jeder Teil der Buchung für die
sachliche Ordnung in ein Hauptbuch sowie mehrere Nebenbücher
kopiert. Diese Methode ist auch heute noch im Gebrauch, um
@@ -187,21 +187,21 @@
<sect1 id="basics-entry1">
<title>Konzepte der Dateneingabe</title>
<indexterm><primary>Dateneingabe</primary><secondary>Konzepte</secondary></indexterm>
-
+
<para>Wenn Sie Daten in &app; eingeben, sollten Sie sich der 3
Organisationsebenen bewusst sein, in die &app; Ihre Daten
unterteilt: Dateien, Konten und Buchungen. Diese Ebenen werden
nach Komplexität geordnet vorgestellt. Eine Datei enthält viele
Konten und ein Konto enthält viele Buchungen. Diese Unterteilung
ist fundamental, um zu verstehen, wie &app; benutzt wird.</para>
-
+
<sect2 id="basics-accounts2">
<title>Dateien, Konten und Buchungen</title>
<indexterm><primary>Dateneingabe</primary><secondary>Konten</secondary></indexterm>
<para>&app; nutzt <emphasis>Dateien</emphasis> zum Speichern von
Informationen. &app; nutzt drei Typen von Dateien: Datendateien,
- Sicherungsdateien und Logdateien. Die Hauptdatei, die Sie benutzen
+ Sicherungsdateien und Logdateien. Die Hauptdatei, die Sie benutzen
werden, ist eine Datendatei. Sie werden wahrscheinlich nur eine
Datendatei haben, die Sie für Ihre privaten Daten nutzen. Aber
&app; wird automatisch jedes mal eine Sicherungsdatei anlegen,
@@ -250,7 +250,7 @@
werden Ertragskonten genutzt, um Einnahmen (wie die
Gehaltszahlung) zu klassifizieren und Aufwandskonten werden
verwendet um Ausgaben (für Pizza, Rechnungen etc.) zu
- klassifizieren. Diese Konten haben eine ähnliche Funktion wie
+ klassifizieren. Diese Konten haben eine ähnliche Funktion wie
die Kategorien in einigen anderen Finanzprogrammen, haben aber
einige Vorteile, wie in <xref linkend="chapter_accts"></xref>
diskutiert wird.</para>
@@ -273,7 +273,7 @@
wie Sie in &app; Buchungen eingeben.
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="basics-dbentry2">
<title>Doppelte Buchführung</title>
<indexterm><primary>Dateneingabe</primary><secondary>Doppik</secondary></indexterm>
@@ -309,10 +309,10 @@
<xref linkend="chapter_txns"></xref> befasst sich
detaillierter mit der Eingabe von Buchungen, aber zunächst
wollen wir einen Ãœberblick geben, wie dies prinzipiell
- funktioniert. Für eine einfache Buchung wie eine
+ funktioniert. Für eine einfache Buchung, wie eine
Kartenzahlung im Supermarkt, benötigen Sie ein Girokonto und
ein Konto für Lebensmittelausgaben. (Das Anlegen eines Kontos
- wird in <xref linkend="chapter_accts"></xref> erklärt.) Um
+ wird in <xref linkend="chapter_accts"></xref> erklärt.) Um
den Vorgang zu erfassen, geben Sie einfach eine Buchung von
Ihrem Girokonto auf das Lebensmittelkonto ein. In diesem
Beispiel sieht die &app; Buchung im Kontobuch
@@ -331,7 +331,7 @@
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt die Eingabe von Datum,
Beschreibung und Gegenbuchungskonto für eine Zahlung
- von <guilabel>€50</guilabel> an
+ von <guilabel>50 €</guilabel> an
den <guilabel>Supermarkt</guilabel>.
</para>
</caption>
@@ -341,7 +341,7 @@
<para>
In dieser Buchung erfolgte eine Lastschrift durch
den <guilabel>Supermarkt</guilabel>
- für <guilabel>€50</guilabel>. Da dies eine Buchung für
+ für <guilabel>50 €</guilabel>. Da dies eine Buchung für die
doppelte Buchführung ist, sind mindestens zwei Konten
betroffen und müssen Teil der Buchung sein. &app; fügt
automatisch den Namen des aktuellen Kontos
@@ -442,7 +442,7 @@
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt die Eingabe von Datum,
Beschreibung und Gegenbuchungskonto für die Zahlung
- von <guilabel>€600</guilabel> <guilabel>
+ von <guilabel>600 €</guilabel> <guilabel>
Gehalt</guilabel> von <guilabel>Mein
Arbeitgeber</guilabel>.
</para>
@@ -451,8 +451,8 @@
</screenshot>
</para>
<para>
- In diesem Beispiel werden <guilabel>€600</guilabel> von
- einem <guilabel>Gehalt</guilabel> Ertragskonto auf
+ In diesem Beispiel werden <guilabel>600 €</guilabel> von
+ einem <guilabel>Gehalts-</guilabel>Ertragskonto auf
das <guilabel>Girokonto</guilabel> überwiesen. Wegen der
speziellen Natur der Ertragskonten, wie in Kapitel 3
diskutiert wird, erhöht dieser Vorgang sowohl den Saldo des
@@ -460,7 +460,6 @@
Betrag.
</para>
-
<para>
Aber was, wenn Sie Ihr Bruttogehalt und alle Abzüge ebenfalls
verbuchen wollen? Dann geben Sie einen Vorgang
@@ -474,22 +473,22 @@
die <emphasis>auf</emphasis> Konten gebucht wird.
</para>
<para>
- Zum Beispiel, könnte Ihr Bruttogehalt € 1000 sein, wovon
- aber nur €655 auf Ihrem Girokonto ankommen. Die übrigen
- €345 verteilen sich auf die Steuern und Sozialabgaben,
+ Zum Beispiel, könnte Ihr Bruttogehalt 1000 € sein, wovon
+ aber nur 655 € auf Ihrem Girokonto ankommen. Die übrigen
+ 345 € verteilen sich auf die Steuern und Sozialabgaben,
wie Lohnsteuer, Renten- Kranken- und Arbeitslosenversicherung.
Wie bucht man das in &app;? Als erstes müssen Sie ein
Girokonto, sowie Konten für das Bruttogehalt und alle Arten
von Abzügen einrichten
(siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> ). Dann geben
- einen Vorgang ein zur Ãœbertragung von €1000 von dem
+ einen Vorgang ein zur Ãœbertragung von 1000 € von dem
Konto für das <guilabel>Bruttogehalt</guilabel> auf die
anderen
Konten: <guilabel>Girokonto</guilabel>, <guilabel>Lohnsteuer</guilabel>, <guilabel>Krankenversicherung</guilabel>, <guilabel>Rentenversicherung</guilabel>
und <guilabel>Arbeitslosenversicherung</guilabel>. Weil dies
ein Vorgang in doppelter Buchführung ist, muss der
Gesamtbetrag, der auf diese fünf Konten geht, gleich den
- €1000 sein, die von dem Bruttogehaltskonto kommen. Wir
+ 1000 € sein, die von dem Bruttogehaltskonto kommen. Wir
behandeln diese Art von Vorgang detaillierter in Kapitel 4,
hier nur ein kurzer Ausblick darauf, wie es aussieht:
@@ -506,7 +505,7 @@
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt die Eingabe von Datum,
Beschreibung und Gegenkonto für eine Buchung
- von <guilabel>€1000</guilabel> <guilabel>
+ von <guilabel>1000 €</guilabel> <guilabel>
Bruttogehalt</guilabel> von <guilabel>Mein
Arbeitgeber</guilabel>. Der Betrag wird dann auf
<guilabel>Girokonto</guilabel>, <guilabel>Lohnsteuer</guilabel>, <guilabel>Kranken-</guilabel>, <guilabel>Renten-</guilabel>
@@ -517,16 +516,16 @@
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
-
+
<para>
- Das wesentliche Prinzip, das man sich merken muss ist, dass es
+ Das wesentliche Prinzip, das man sich merken muss, ist, dass es
immer mindestens zwei Teile in jedem Buchungsvorgang gibt und
dass der Gesamtbetrag, der von einer Gruppe Konten abgebucht
wird, gleich dem Betrag sein muss, der einer anderen Gruppe
Konten gutgeschrieben wird. Wenn ein Vorgang den gleichen
Betrag von Konten auf andere Konten bucht, sagt man, das die
Buchung <emphasis>ausgeglichen</emphasis> ist. In &app;, wie
- in der doppelten Buchführung, wollen Sie, das alle Ihre
+ in der doppelten Buchführung, wollen Sie, dass alle Ihre
Buchungsvorgänge ausgeglichen sind.
</para>
<para>
@@ -560,9 +559,9 @@
<para>
Die Grundregel der Buchführung lautet: <emphasis>Bei jedem
Buchungsvorgang muss die Summe von Soll und Haben gleich
- sein. </emphasis> Dies ist nur eine andere Art die Regel der
+ sein. </emphasis> Dies ist nur eine andere Art, die Regel der
doppelten Buchführung zu wiederholen, nämlich dass der
- Betrag, der <emphasis>von</emphasis> Konten abgebucht wird
+ Betrag, der <emphasis>von</emphasis> Konten abgebucht wird,
der gleiche sein muss, der <emphasis>auf</emphasis> andere
Konten gutgeschrieben wird.</para>
<para>
@@ -588,12 +587,12 @@
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary></indexterm>
<para>
Wenn Sie &app; zum ersten Mal starten, öffnet sich
- das <guilabel>Willkommen in &app;!</guilabel> Dialogfenster. Dort bietet
+ das <guilabel>Willkommen in &app;!</guilabel> Dialogfenster. Dort bietet
&app; Ihnen weitere Hilfe an, damit Sie schnell an Ihr Ziel
gelangen. Lassen Sie uns einen Blick auf einen der Bildschirm-Assistenten
und häufig vorkommende Dialogfenster werfen.
</para>
-
+
<para>
<screenshot id="gnc-welcome">
<mediaobject>
@@ -612,8 +611,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
-
-
+
<sect2 id="basics-setup2">
<title>Der <quote>Neuen Kontenrahmen erstellen</quote> Assistent</title>
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Der Neuen Kontenrahmen erstellen Assistent</secondary></indexterm>
@@ -648,11 +646,10 @@
Kontenrahmen (<quote>Kategorien</quote>) vor, die jeweils
einen Satz vorbereiteter Konten für Standardsituationen
enthalten. Sie wählen einfach die Konten aus, die Sie
- wollen. Für mehr Informationen über Konten und Kontoarten,
+ wollen. Für mehr Informationen über Konten und Kontoarten,
siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> .
</para>
-
-
+
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-currency">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -677,7 +674,6 @@
allen <guilabel>Konten</guilabel> benutzt, die Sie mit diesem
Assistenten einrichten.
</para>
-
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Accounts">
<mediaobject>
@@ -704,7 +700,6 @@
aus. Für mehr Informationen über Kontoarten
siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref> .
</para>
-
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Setup">
<mediaobject>
@@ -735,7 +730,7 @@
z.B. das Aktiva Konto in obiger Abbildung). Für mehr
Informationen siehe <xref linkend="chapter_accts"></xref>.
</para>
-
+
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-Finish">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -768,7 +763,7 @@
Kontonamen übernehmen wollen (wie dies geht, wird
in <xref linkend="basics-import-qif"></xref> beschrieben).
</para>
-
+
<para>
Haben Sie die Konten erstellt, gelangen Sie
zum <guilabel>Speichern unter…</guilabel> Dialog, der
@@ -806,12 +801,12 @@
<para>
Die Tipps sind hauptsächlich für Einsteiger hilfreich. Um
mehr Tipps zu sehen, klicken Sie
- auf <guibutton>Vor</guibutton>, um zu dem nächsten zu kommen.
+ auf <guibutton>Vor</guibutton>, um zu dem Nächsten zu kommen.
Wenn Sie es nicht wünschen, diesen Dialog beim Programmstart
zu sehen, entfernen Sie das Häkchen aus dem Auswahlkästchen
<guilabel>Tipps beim Programmstart anzeigen</guilabel>. Wenn
Sie genug von den hilfreichen Tipps gesehen haben, klicken
- Sie <guibutton>Schließen</guibutton> um das Dialogfenster zu
+ Sie <guibutton>Schließen</guibutton>, um das Dialogfenster zu
schließen.
</para>
</sect2>
@@ -863,7 +858,7 @@
diese in der Liste. Wird vor dem Kontonamen ein Pfeil
angezeigt, so enthält es Unterkonten, die durch Klicken des
Pfeils angezeigt werden. Wie viele und welche Spalten zu den
- Konten angezeigt werden, können Sie einstellen. Klicken Sie
+ Konten angezeigt werden, können Sie einstellen. Klicken Sie
dazu den großen <guiicon>Pfeil</guiicon> am rechten Ende der
Überschriftenleiste. Es öffnet sich dann eine Auswahlliste
der verfügbaren Spalten. <!-- Siehe <xref linkend="basics-gcashdata2"></xref>. (Kommentar) Bild wird nicht angezeigt-->
@@ -878,8 +873,7 @@
und die Statusleiste anzeigen lassen, worauf unten noch eingegangen wird.
</para>
</sect2>
-
-
+
<sect2 id="basics-register2">
<title>Hauptfenster mit Buchungsansicht</title>
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Buchungsansicht</secondary></indexterm>
@@ -925,7 +919,7 @@
anpassen.
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="basics-options2">
<title>Menüleiste</title>
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Menüleiste</secondary></indexterm>
@@ -942,7 +936,7 @@
</para>
<para>
Sie können die meisten Menüeinträge auch aufrufen, indem Sie
- mit der rechten Maustaste irgendwo in das Fenster klicken. Es
+ mit der rechten Maustaste irgendwo in das Fenster klicken. Es
erscheint dann das jeweilige Kontextmenü für Konten oder
Buchungen.</para>
<para>
@@ -950,8 +944,7 @@
der Kurzwahl Tastenkombinationen aufrufen,
wie später in diesem Kapitel beschrieben.</para>
</sect2>
-
-
+
<sect2 id="basics-toolbar2">
<title>Werkzeugleiste</title>
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Werkzeugleiste</secondary></indexterm>
@@ -962,7 +955,7 @@
wie <guibutton>Speichern</guibutton>
und <guibutton>Öffnen</guibutton> im Fenster Kontenübersicht und
<guibutton>Eingeben</guibutton>
- und <guibutton>Löschen</guibutton> in der Buchungsansicht. Wenn
+ und <guibutton>Löschen</guibutton> in der Buchungsansicht. Wenn
Sie sich nicht sicher sind, was ein Knopf macht, bewegen Sie den
Mauszeiger über den Knopf. Es sollte ein Erklärungstext
erscheinen.
@@ -1001,12 +994,11 @@
in <xref linkend="chapter_txns"></xref> diskutiert.
</para>
</sect2>
-
<sect2 id="basics-summarybar">
<title>Zusammenfassungsleiste</title>
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Zusammenfassungsleiste</secondary></indexterm>
- <para>Per Voreinstellung befindet sich im unteren Teil des Fensters die
+ <para>Per Voreinstellung befindet sich im unteren Teil des Fensters, die
Zusammenfassungsleiste. Sie können diese aber auch direkt unter den Karteireitern
anzeigen lassen oder ganz abschalten.
</para>
@@ -1054,7 +1046,7 @@
Allerdings können Sie die Statusleiste auch abschalten.
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="basics-shortcut2">
<title>Menü Kurzwahl Tastenkombinationen</title>
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Kurzwahl Tastenkombinationen</secondary></indexterm>
@@ -1081,8 +1073,7 @@
angezeigt.</para>
</sect2>
</sect1>
-
-
+
<sect1 id="basics-prefs1">
<title>&app; Einstellungen anpassen</title>
<indexterm><primary>Einstellungen</primary></indexterm>
@@ -1099,7 +1090,7 @@
</para>
<note><para>
Als GNOME Anwendung speichert &app; die meisten seiner Einstellungen in der gconfdb,
- wo sie mit den üblichen Systemwerkzeugen verändert werden können.
+ wo sie mit den üblichen Systemwerkzeugen verändert werden können.
Einige, zum Beispiel die Einstellungen für die Liste der zuletzt geöffneten Dateien,
können nur dort bearbeitet werden.</para>
</note>
@@ -1107,7 +1098,7 @@
<sect2 id="basics-general2">
<title>Allgemein</title>
<indexterm><primary>Einstellungen</primary><secondary>Allgemein</secondary></indexterm>
-
+
<para>In <guilabel>Allgemein</guilabel> sehen Sie die folgenden
Einstellungen:</para>
<screenshot id="basics-Preferences-General">
@@ -1149,7 +1140,7 @@
ein neuer <guilabel>Kontenrahmen</guilabel> erstellt wird.
</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
<para>
<guilabel>Negative Beträge in rot anzeigen</guilabel> -
@@ -1161,7 +1152,7 @@
<para>
<guilabel>Automatische Dezimalstellen</guilabel> - Diese
Option fügt bei der Eingabe automatisch ein Komma an der
- an der gewünschten Stelle ein.
+ gewünschten Stelle ein.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1169,9 +1160,9 @@
<guilabel>Kommastellen</guilabel> - Erlaubt die Wahl der
Kommastellen.
</para>
-
+
</listitem>
-
+
<listitem>
<para>
<guilabel>Datei komprimieren</guilabel> - Legt fest, ob
@@ -1243,7 +1234,7 @@
<listitem>
<para>
<guilabel>Position</guilabel> - Falls gewählt, wird jeder
- Bericht in einem neuen Fenster angezeigt. Ansonsten wird
+ Bericht in einem neuen Fenster angezeigt. Ansonsten wird
er in dem aktuellen Fenster geöffnet.
</para>
</listitem>
@@ -1271,7 +1262,6 @@
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
<itemizedlist>
<listitem override='none'>
@@ -1471,7 +1461,7 @@
<listitem>
<para>
<guilabel>Fenstergrößen und Positionen
- speichern</guilabel> - Falls gewählt wird &app; beim Start
+ speichern</guilabel> - Falls gewählt, wird &app; beim Start
die zuletzt benutzte Größe und Position benutzen.
</para>
</listitem>
@@ -1490,7 +1480,7 @@
<listitem>
<para>
<guilabel>Den Knopf "Schließen" bei Karteikarten-Ansicht
- anzeigen</guilabel> - Falls gewählt wird auf jedem
+ anzeigen</guilabel> - Falls gewählt, wird auf jedem
Karteireiter neben dem Namen ein kleiner Knopf ×
angezeigt.
</para>
@@ -1502,14 +1492,14 @@
benutzte Karteikarte nach vorne gebracht.
</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
<para>
<guilabel>Breite</guilabel> - Die maximale Zeichenzahl,
die auf dem Karteireiter angezeigt werden kann.
</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
<para>
<guilabel>Position der Reiter der Karteikarten</guilabel>
@@ -1519,7 +1509,7 @@
wählen.
</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
<para>
<guilabel>Position Zusammenfassungsleiste</guilabel> - Sie
@@ -1556,7 +1546,7 @@
<para>
<guilabel>In neuem Fenster öffnen</guilabel> - Wenn
aktiviert, wird jede Rechnung in einem neuen Fenster
- geöffnet. Andernfalls wird jede Rechnung als Karteikarte
+ geöffnet. Andernfalls wird jede Rechnung als Karteikarte
im aktuellen Fenster geöffnet.
</para>
</listitem>
@@ -1673,7 +1663,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-
+
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Buchungsüberschriften aus
@@ -1699,7 +1689,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <guilabel>Auswahl</guilabel> Lässt Sie bestimmen
+ <guilabel>Auswahl</guilabel> Lässt Sie bestimmen,
welche Währung benutzt werden soll, unabhängig von den
Systemvorgaben.
</para>
@@ -1822,8 +1812,6 @@
</itemizedlist>
</sect2>
-
-
<sect2 id="basics-onlinebank2">
<title>Onlinebanking</title>
<indexterm><primary>Einstellungen</primary><secondary>Onlinebanking</secondary></indexterm>
@@ -1923,7 +1911,6 @@
</itemizedlist>
</sect2>
-
<sect2 id="basics-schedtrans2">
<title>Terminierte Buchungen</title>
<indexterm><primary>Einstellungen</primary><secondary>Terminierte Buchungen</secondary></indexterm>
@@ -1951,7 +1938,7 @@
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
+
<itemizedlist>
<listitem override="none">
<para><guilabel>"Seit letzten Aufruf…"
@@ -2077,7 +2064,7 @@
<guilabel>Nur letzten Kontonamen anzeigen</guilabel> -
Wenn aktiviert, wird nur der letzte Teil des
Kontonamens angezeigt. Dies kann bei sehr langen
- Kontoname sinnvoll sein, wenn der letzte Namensteil
+ Kontonamen sinnvoll sein, wenn der letzte Namensteil
nicht mehrfach vorkommt.
</para>
</listitem>
@@ -2101,11 +2088,7 @@
</sect2>
</sect1>
-
-
-
-
-
+
<sect1 id="basics-help1">
<title>Hilfe bekommen</title>
<indexterm><primary>Hilfe bekommen</primary></indexterm>
@@ -2129,16 +2112,16 @@
Funktionstaste <guimenuitem>F1</guimenuitem> starten.
</para>
<para>Die Anzeige erfolgt mit <guibutton>Yelp</guibutton>, dem
- Gnome Dokumentenbrowser. Die &app;-Hilfe ist nach Themen
+ Gnome Dokumentenbrowser. Die &app;-Hilfe ist nach Themen
organisiert, die in der Regel in Unterthemen gegliedert sind.
Die Hilfe ist als Hypertext aufgebaut. Die Themen sind an der
Seite aufgelistet und zu dem jeweils aktiven Thema erscheinen
- die Unterthemen. Um ein Thema oder Unterthema aufzurufen
+ die Unterthemen. Um ein Thema oder Unterthema aufzurufen,
klicken Sie es an, worauf der Text angezeigt wird. Nutzen Sie
die <guibutton>Pfeiltasten</guibutton>
und <guibutton>Hypertext-Links</guibutton> zur Navigation.
Mit <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Seite
- drucken</guisubmenu></menuchoice> drucken sie die aktuelle
+ drucken</guisubmenu></menuchoice> drucken Sie die aktuelle
Seite.
</para>
</sect2>
@@ -2179,7 +2162,7 @@
eine <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/De/GnuCash"><citetitle>deutschsprachige
Wiki</citetitle></ulink> gibt es.</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="basics-topic2">
<title>Themen suchen</title>
<indexterm><primary>Hilfe bekommen</primary><secondary>Themen suchen</secondary></indexterm>
@@ -2194,7 +2177,6 @@
</sect2>
</sect1>
-
<sect1 id="basics-files1">
<title>Dateien neu anlegen, öffnen oder speichern</title>
<indexterm><primary>Dateien</primary></indexterm>
@@ -2227,7 +2209,7 @@
werden.
</para>
</important>
-
+
<sect2 id="basics-file-new">
<title>Eine neue Datei anlegen</title>
<indexterm><primary>Dateien</primary><secondary>Neu anlegen</secondary></indexterm>
@@ -2252,7 +2234,7 @@
Assistenten, der Sie bis zum ersten Speichern begleiten wird.
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="basics-file-open">
<title>Datei öffnen</title>
<indexterm><primary>Dateien</primary><secondary>Öffnen</secondary></indexterm>
@@ -2303,12 +2285,12 @@
<para>
Geben Sie in das Textfeld den gewünschten Dateinamen ein.
Geben Sie keine Dateiendung ein, hängt &app;
- automatisch <quote>.gnucash</quote> an. Den
+ automatisch <quote>.gnucash</quote> an. Den
Speicherordner können sie aus einer voreingestellten Liste
wählen, oder nach Klick auf das Feld
<guibutton>Ordner-Browser</guibutton> in Ihrem Dateisystem
suchen oder neu anlegen.
-
+
<important><para>Seit der Version 2.4.0 haben Sie die
Möglichkeit, das Dateiformat zu wählen. Wurde &app; mit
Unterstützung für eines der SQL-backends kompiliert,
@@ -2325,7 +2307,7 @@
</para>
</listitem>
</orderedlist>
-
+
<para>
Bevor Sie eine &app; Sitzung beenden, sollten Sie unbedingt
Ihre Daten mit
@@ -2339,7 +2321,7 @@
<sect1 id="basics-import1">
<title>Daten importieren</title>
<indexterm><primary>Datenimport</primary></indexterm>
-
+
<sect2 id="basics-import-general">
<title>Allgemeines Konzept</title>
<indexterm><primary>Datenimport</primary><secondary>Konzept</secondary></indexterm>
@@ -2375,7 +2357,7 @@
wenn beim Wechsel zu &app; ein größerer Datenbestand importiert werden soll, während die anderen Formate
eher geeignet sind, wenn wenige Buchungen eingepflegt werden sollen.
</para>
-
+
<para>
Um die Daten als Buchung in &app; einfügen zu können, müssen diese mindestens
<guilabel>Datum</guilabel>,
@@ -2391,7 +2373,7 @@
können in den Daten kaum enthalten sein (da sie von Ihrem
aktuellen Kontenplan abhängen), sind aber erforderlich, um die Buchung durchführen zu können.
</para>
-
+
<para>Der Vorgang des Datenimports kann in 3 Phasen unterteilt
werden:</para>
<orderedlist>
@@ -2401,7 +2383,7 @@
Je nachdem, in welchem Format die Dateien vorliegen und welche
Informationen dieses enthält, kann die Mitwirkung des
Benutzers erforderlich sein (z.B. Eingabe der Reihenfolge von
- Feldern, Datums- und Zahlenformat, Kontoname).
+ Feldern, Datums- und Zahlenformat, Kontoname).
Liegen die erforderlichen Informationen vor, werden die Daten eingelesen
und den Bestandteilen eines Buchungssatz zugeordnet. </para>
</listitem>
@@ -2409,14 +2391,14 @@
<para>
<guilabel>Zuordnen der Buchungssätze zu &app; Konten.</guilabel>
Nachdem die Daten eingelesen wurden, muss
- jeder Buchung ein Gegenkonto zugeordnet werden. Dazu
+ jeder Buchung ein Gegenkonto zugeordnet werden. Dazu
vergleicht &app; die einzufügenden Buchungen mit bereits
bekannten Buchungen, die in einer internen Liste geführt
werden.
</para>
<para>
Zum Vergleich benutzt &app; den <glossterm linkend="bayes">Bayes-Algorithmus</glossterm>,
- der die Wahrscheinlichkeit, dass eine Ãœbereinstimmung besteht berechnet und als Punktwert ausgibt.
+ der die Wahrscheinlichkeit, dass eine Ãœbereinstimmung besteht, berechnet und als Punktwert ausgibt.
Findet &app; keine Ãœbereinstimmung bzw. bleibt diese
unterhalb der Zuordnungsschwelle, wird als Gegenbuchungskonto
ein <guilabel>Ausgleichskonto</guilabel> in der jeweiligen Währung zugeordnet.
@@ -2425,7 +2407,7 @@
<orderedlist spacing="compact">
<listitem>
<para>Zuordnungsschwelle: der Buchung wird ein
- &app;-Konto zugeordnet. Sie müssen die Zuordnung
+ &app;-Konto zugeordnet. Sie müssen die Zuordnung
bestätigen.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -2440,7 +2422,7 @@
</listitem>
</orderedlist>
&app; merkt sich diese Zuordnung und erkennt die Buchung das
- nächste mal automatisch.
+ nächste mal automatisch.
Das Einstellen der Schwellenwerte wird in <xref linkend="basics-onlinebank2"></xref> beschrieben.
</para>
<para>
@@ -2458,7 +2440,7 @@
</listitem>
</orderedlist>
<para>
- Nachfolgend wird der Import von Dateien in den verschiedenen Formaten beschrieben.
+ Nachfolgend wird der Import von Dateien in den verschiedenen Formaten beschrieben.
Im Verzeichnis <filename>gnucash-docs/guide/de_DE</filename> finden Sie eine Beispieldatei
in jedem Format.
</para>
@@ -2498,7 +2480,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
</example>
<para>
- Sehen Sie sich die Daten zunächst genau an. Trennzeichen
+ Sehen Sie sich die Daten zunächst genau an. Trennzeichen
ist offensichtlich das ;(Semikolon). In der 4. Zeile stehen
Spaltenüberschriften. Zählen Sie Semikolons ab, können Sie
sehen, dass die Beträge in der Spalte 'Soll' ein negatives
@@ -2520,7 +2502,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
04.09.2010;04.09.2010;"LOTTO *STORNO*";1000,00;;EUR
</programlisting>
<para>und kann nun importiert werden.</para>
-
+
<para>Ãœber
<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Importieren</guisubmenu><guimenuitem>CSV
importieren…</guimenuitem></menuchoice> können Sie die
@@ -2543,12 +2525,12 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
+
<para>
Nun müssen das Trennzeichen, Datumsformat und die Bedeutung
jeder Spalte festgelegt werden.
</para>
-
+
<screenshot id="basics-import-csv3">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2562,9 +2544,8 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt das Fenster <guilabel>CSV-Datei
importieren</guilabel> - Auswahl der Bedeutung der
- Spalten. Bei Spalten die nicht importiert werden können
- (hier Wert und Währung), bleibt die Bedeutung auf
- 'keine'.
+ Spalten. Bei Spalten die nicht importiert werden können
+ (hier Wert und Währung), bleibt die Bedeutung auf 'keine'.
</para>
</caption>
</mediaobject>
@@ -2579,7 +2560,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
in <xref linkend="basics-import-general1"></xref> beschrieben.
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="basics-import-mt94x">
<title>MT940/MT942-Dateien importieren</title>
<indexterm><primary>Datenimport</primary><secondary>MT94x</secondary></indexterm>
@@ -2607,7 +2588,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
</orderedlist>
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="basics-import-dtaus">
<title>DTAUS-Dateien importieren</title>
<indexterm><primary>Datenimport</primary><secondary>DTAUS</secondary></indexterm>
@@ -2617,7 +2598,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
<link linkend="basics-import-mt94x">Import wie oben</link>.
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="basics-import-qif">
<title>QIF-Dateien importieren</title>
<indexterm><primary>Datenimport</primary><secondary>QIF</secondary></indexterm>
@@ -2639,7 +2620,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
Einfacher ist es, verfügbar
ab <trademark class="registered">Quicken</trademark> 98, alle
Konten zusammen in einer einzigen QIF-Datei zu speichern.
- Prüfen Sie die Programm Dokumentation, ob diese Möglichkeit
+ Prüfen Sie die Programmdokumentation, ob diese Möglichkeit
besteht.
<important><para>Dies ist nur sinnvoll, wenn alle Konten die gleiche Währung haben!
QIF-Dateien enthalten keine Wechselkurse, so dass Umbuchungen in eine
@@ -2650,7 +2631,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
Sobald Ihre Daten in QIF-Form vorliegen, folgen Sie dem
einfachen 3-stufigen Prozess, der nachfolgend beschrieben
wird. Bevor Sie beginnen, bedenken Sie bitte, dass der Importprozess
- das Prüfen auf Duplikate beinhaltet. Es ist daher
+ das Prüfen auf Duplikate beinhaltet. Es ist daher
sehr wichtig, dass <emphasis>alle</emphasis> QIF-Dateien
vorliegen, bevor Sie mit dem Import beginnen. Duplikate
treten auf, wenn mehr als ein Konto an der Transaktion
@@ -2661,7 +2642,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
</para>
<para>
QIF-Dateien enthalten keine Angaben zur Währung eines Kontos und
- unzureichende Angaben zur Währungskonten und Aktienkonten, so dass diese
+ unzureichende Angaben zu Währungskonten und Aktienkonten, so dass diese
Daten während des Imports erfragt werden.
</para>
<para>
@@ -2675,7 +2656,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
<para>
Wählen Sie dazu das
Menü <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Importieren</guisubmenu><guimenuitem>QIF-Datei
- importieren…</guimenuitem></menuchoice>. Wenn
+ importieren…</guimenuitem></menuchoice>. Wenn
der <guilabel>QIF-Datei importieren</guilabel> Assistent
erscheint, klicken Sie den <guibutton>Vor</guibutton>
Knopf und folgen den Instruktionen, die Sie beim Laden
@@ -2699,13 +2680,13 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
</mediaobject>
</screenshot>
Geben Sie den Namen der zu ladenden Datei ein, oder
- klicken Sie den <guibutton>Auswählen</guibutton> Knopf um
+ klicken Sie den <guibutton>Auswählen</guibutton> Knopf, um
das Dateisystem zu durchsuchen. Klicken
Sie <guibutton>Vor</guibutton>, um die Datei zu laden.
Sobald die Datei geladen ist, können Sie
mit <guibutton>Eine weitere Datei öffnen</guibutton> den
Schritt erneut durchlaufen, wenn Sie mehrere Dateien laden
- müssen. Haben Sie alle QIF-Dateien geladen, klicken
+ müssen. Haben Sie alle QIF-Dateien geladen, klicken
Sie <guibutton>Vor</guibutton>, um den Import Prozess
fortzusetzen.
</para>
@@ -2745,7 +2726,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
importierten Konten auswählen.
Mit <guibutton>Vor</guibutton> gelangen Sie zum nächsten
Schritt. Haben Sie Aktien, Fonds, oder andere
- Wertpapiere, sind weitere Angaben erforderlich. Der
+ Wertpapiere, sind weitere Angaben erforderlich. Der
Import Dialog wird nach dem Handelsplatz (z.B. NASDAQ),
dem vollen Namen des Papiers und dem Ticker Symbol fragen.
Wenn Sie diese Informationen nicht zur Hand haben, können
@@ -2792,8 +2773,6 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
<xref linkend="basics-import-general1"></xref> beschrieben.
</para>
</sect2>
-
-
<sect2 id="basics-import-general1">
<title>Buchungszuordnung für Allgemeinen Import</title>
@@ -2818,7 +2797,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
+
<para>
ToDo
</para>
@@ -2840,7 +2819,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
<para>
ToDo
</para>
-
+
<screenshot id="basics-import-general2">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2862,7 +2841,7 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
<para>
ToDo
</para>
-
+
<screenshot id="basics-import-done">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -2896,13 +2875,13 @@ Kontostand;04.09.2010;;;575,21;EUR
XML-Format verwendete Mechanismus.
</para>
</important>
-
+
<para>&app; erzeugt verschiedene Arten von Dateien um
sicherzustellen, dass Ihre Daten nicht verloren gehen. Die
folgenden Dateinamenserweiterung kommen vor: gnucash, log, LCK,
LNK in demselben Ordner wie ihre primäre Datei.
</para>
-
+
<programlisting>
gcashdata.gnucash gcashdata.gnucash.20100414185747.gnucash
gcashdata.gnucash.20100414223248.log
@@ -2915,7 +2894,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<para>Was es mit diesen Dateien für eine Bewandtnis hat, ist im
folgenden Abschnitt beschrieben.</para>
-
+
<sect2 id="basics-backupxac2">
<title>Sicherungsdatei (.jjjjMMddhhmmss.gnucash)</title>
<indexterm><primary>Datensicherung</primary><secondary>Sicherungsdatei</secondary></indexterm>
@@ -2929,7 +2908,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
dass die Sicherungskopie der Datei gcashdata.gnucash am
4. April 2010 um 18:57:47 Uhr erfolgte.
</para>
-
+
<note>
<para>
Bei Versionen vor 2.4.0 hatte die Datendatei standardmäßig
@@ -2990,14 +2969,14 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-
+
<para>Das Einspielen der Logdatei wird alle Buchungen
wiederherstellen, die das Saldo seit dem letzten Speichern
verändert haben, einschließlich derjenigen aus terminierten
Buchungen und Geschäftsvorfällen (Rechnungen und
Forderungen, etc.).
</para>
-
+
<warning>
<para>Änderungen in den terminierten Buchungen, oder den
eigentlichen Rechnungsbelegen werden NICHT wiederhergestellt
@@ -3010,7 +2989,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
trotz korrekten Saldos einige Berichte falsch sind.
</para>
</warning>
-
+
</sect2>
<sect2 id="basics-backuplock2">
@@ -3031,8 +3010,8 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
Wenn &app; nicht ordnungsgemäß beendet wird, während Sie eine
Datei geöffnet haben, werden die LCK und LNK Dateien nicht
gelöscht. Beim nächsten Start von &app;, werden Sie eine
- Warnmeldung erhalten, dass die Datei blockiert ist. </para>
-
+ Warnmeldung erhalten, dass die Datei blockiert ist.</para>
+
<screenshot id="basics-lock">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -3050,8 +3029,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
-
+
<para>
Die Warnmeldung erscheint, weil die LNK und LCK Dateien in
Ihrem Ordner gefunden wurden. Es ist
@@ -3080,7 +3058,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
Daten manuell in einem anderen Ordner sichern wollen, müssen
sie nur Ihre Datendatei kopieren - sonst nichts.
</para>
-
+
<note>
<para>
&app; löscht automatisch alle .xac, .log Dateien, die älter
@@ -3091,20 +3069,19 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
</note>
</sect2>
</sect1>
-
-
+
<sect1 id="basics-together1">
<title>Alles Zusammensetzen</title>
<indexterm><primary>Alles Zusammensetzen</primary><secondary>Grundlagen</secondary></indexterm>
<note>
<para>
Dieser Abschnitt beginnt ein Tutorium, dass sich durch das
- ganze Buch fortsetzen wird. Am Ende jedes Kapitels werden Sie
+ ganze Buch fortsetzen wird. Am Ende jedes Kapitels werden Sie
einen Abschnitt <guilabel>Alles Zusammensetzen</guilabel>
finden, der Sie schrittweise durch Beispiele führen wird, um
die im Kapitel behandelten Konzepte zu veranschaulichen.
Jeder <guilabel>Alles Zusammensetzen</guilabel> Abschnitt baut
- auf dem vorangehenden auf. Benutzen Sie also die
+ auf dem vorangehenden auf. Benutzen Sie also die
vorgeschlagenen Namen und speichern Sie die Dateien.
</para>
</note>
@@ -3191,7 +3168,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
Knopf <guibutton>Kontofarbe</guibutton> und wählen die Farbe
rot. Schließen Sie das Fenster, wählen das Konto Gehalt,
klicken Sie es mit der rechten Maustaste an, wählen erneut
- bearbeiten und setzen die Farbe auf grün. Öffnen Sie noch
+ bearbeiten und setzen die Farbe auf grün. Öffnen Sie noch
das Giro- und Sparkonto. Gehen Sie zum Hauptfenster
zurück und klicken in der Überschriftenleiste auf den großen
Pfeil. Daraufhin klappt das Fenster zur Auswahl der
@@ -3265,7 +3242,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
-
+
</chapter>
<!-- LocalWords: Pacioli Arithmetica SQLite MySQL PostgresSQL Author Jon by
@@ -3286,4 +3263,4 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
-->
<!-- LocalWords: financial exchange
-->
-
\ No newline at end of file
+
commit 72583f3dc289fc174124b7882092bbbb680fcc94
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Mon Sep 22 21:17:01 2014 +0200
Guide C oview: update processor architecture
"backport" from de
diff --git a/guide/C/ch_oview.xml b/guide/C/ch_oview.xml
index 66e5e43..9256ab3 100644
--- a/guide/C/ch_oview.xml
+++ b/guide/C/ch_oview.xml
@@ -155,8 +155,8 @@
<para><emphasis>Multi-platform Compatibility</emphasis>: <application>&app;</application> is
supported on a variety of platforms and operating systems. The list
of fully supported operating systems (and platforms) for <application>&app;</application>
- &vers-stable; is: GNU/Linux (x86, Sparc, PPC), FreeBSD (x86), OpenBSD
- (x86), Solaris (Sparc), and MacOS X (PPC). Previous versions of
+ &vers-stable; is: GNU/Linux (x86, x86_64, Sparc, PPC), FreeBSD (x86, x86_64), OpenBSD
+ (x86, x86_64), Solaris (Sparc), and MacOS X (Intel, PPC). Previous versions of
<application>&app;</application> have been known to work with, SGI IRIX (MIPS), IBM AIX 4.1.5
(RS/6000), Unixware 7 (Intel), and SCO OpenServer 5.0.4 (Intel), but
their current status is unknown.</para>
commit 5375ae37e796a2c6fdc7850101311e2bff8e078c
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Mon Sep 22 21:14:21 2014 +0200
Guide de oview: continue architecture update
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index 69e11fd..e9737b3 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -194,8 +194,8 @@
&app; ist für eine Vielzahl von
Plattformen und Betriebssysteme verfügbar. Für <application>&app;</application>
&vers-stable;
- sind dies: GNU/Linux (x86, x86_64, Sparc, PPC), FreeBSD (x86),
- OpenBSD (x86), Solaris (Sparc), und MacOS X (Intel und PPC). Ältere
+ sind dies: GNU/Linux (x86, x86_64, Sparc, PPC), FreeBSD (x86, x86_64),
+ OpenBSD (x86, x86_64), Solaris (Sparc), und MacOS X (Intel und PPC). Ältere
Versionen von &app; liefen bereits auf SGI IRIX (MIPS), IBM
AIX 4.1.5 (RS/6000), Unixware 7 (Intel), und SCO OpenServer
5.0.4 (Intel), aber ihr gegenwärtiger Status ist nicht bekannt.
commit f38db852e6f3de98cc389478986c237321cb633c
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 14 11:39:44 2014 +0200
guide de ch_oview: orthography and processor architecture update
20140914
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index d018d89..69e11fd 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -81,12 +81,12 @@
<para>Bei der Entwicklung von &app; wurde von Anfang an Wert auf
die einfache Bedienung gelegt. Innerhalb von Minuten werden
Sie in der Lage sein, Ihre Finanzdaten einzugeben und eine
- graphische Übersicht über ihre Finanzen zu erstellen. Wenn Sie
+ graphische Übersicht über Ihre Finanzen zu erstellen. Wenn Sie
ein normales Haushaltsbuch führen können, dann sind Sie auch in
der Lage, &app; zu benutzen! Machen Sie Eingaben direkt im
Kontobuch und benutzen Sie die automatische Vervollständigung, um
Buchungen automatisch abzuschließen. Die Benutzeroberfläche
- können Sie in der Anwendung selbst an ihre Bedürfnisse
+ können Sie in der Anwendung selbst an Ihre Bedürfnisse
anpassen.
</para>
<itemizedlist>
@@ -110,7 +110,7 @@
<para>
<emphasis>Importfunktionen</emphasis>: &app; bietet
abgesehen von der Eingabe per Hand mehrere Arten, Buchungen
- zu erfassen. Wenn Sie einen Online-Zugang zu ihrem
+ zu erfassen. Wenn Sie einen Online-Zugang zu Ihrem
Bankkonto haben, ist das besonders nützlich, denn eine der
folgenden Importfunktionen wird von den meisten Banken
unterstützt. Sie verbringen dann weniger Zeit mit der
@@ -194,7 +194,7 @@
&app; ist für eine Vielzahl von
Plattformen und Betriebssysteme verfügbar. Für <application>&app;</application>
&vers-stable;
- sind dies: GNU/Linux (x86, Sparc, PPC), FreeBSD (x86),
+ sind dies: GNU/Linux (x86, x86_64, Sparc, PPC), FreeBSD (x86),
OpenBSD (x86), Solaris (Sparc), und MacOS X (Intel und PPC). Ältere
Versionen von &app; liefen bereits auf SGI IRIX (MIPS), IBM
AIX 4.1.5 (RS/6000), Unixware 7 (Intel), und SCO OpenServer
@@ -698,7 +698,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- Investment tracking
+ Kontrolle der Kapitalanlage
</para>
<para>
&app; bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, die
@@ -727,7 +727,7 @@
<para>
Berichte und Grafiken geben Ihnen wertvolle Informationen
für die Steuererklärung, für Budgets oder einfach, um
- herauszufinden, wohin ihr Geld geht. &app; bietet einige
+ herauszufinden, wohin Ihr Geld geht. &app; bietet einige
einfach zu benutzende Berichte und Grafiken, um Ihnen bei
der Analyse Ihrer finanziellen Situation zu helfen. Es
bietet Ihnen auch die Möglichkeit, individuelle Berichte für
commit c44c3240a9fcbc62b73dee091c1a069b340150d0
Merge: a20e975 5448abd
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Sep 11 18:53:05 2014 +0200
manual merge
commit a20e9752719a2391dc324a7ea9e63cdd07871033
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 7 18:59:13 2014 +0200
small correction
diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index 95909e5..d652439 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -1,12 +1,13 @@
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.6.3
- Last modified: 30 March 2014
+ Version: 2.6.3 2.6 maint
+ Last modified: 30 March 2014 (September 07, 2014)
Maintainers:
GnuCash Development Team <gnucash-devel at gnucash.org>
Translators:
Martin Mainka <martin at mainka-it.Default>
Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
+ Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
-->
<chapter id="chapter_basics">
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index 3091563..3cd5a50 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -347,7 +347,7 @@
<para>
<emphasis>Mehrteilige Buchungen:</emphasis> Eine
einzelne Buchung kann in mehrere Teile geteilt werden, um
- Steuern, Gebühren und andere Bestandteile zu zeigen.
+ Steuern, Gebühren und andere Bestandteile anzuzeigen.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -889,7 +889,7 @@
MySQL und PostgreSQL basieren auf dem Client-Server-Modell, was
die Einrichtung des jeweiligen Servers erforderlich macht. In
den nachfolgenden Beispielen wird jeweils die Einrichtung der
- jeweiligen Datenbankverbindung beschrieben:
+ verschiedenen Datenbankverbindung beschrieben:
</para>
<screenshot id="oview-backends-config">
commit 4b7fbb2cf19b16c9daceac8cc9b6b8f24a2811cb
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Sep 7 14:38:12 2014 +0200
removed odd spaces and small corrections
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index 86e50ac..3091563 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
<!--
(Do not remove this comment block.)
- Version: 2.3.15 /2.6 trunk
+ Version: 2.3.15 /2.6 maint
Last modified: September 17, 2010
- (Januar 05, 2014)
+ (September 07, 2014)
Maintainers:
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
- Originally written by Carol Champagne.
+ Originally written by Carol Champagne.
Translators:
Gerold Strobel <gs at gerold-strobel.com>
Niklas Spille <see-g at web.de>
@@ -18,7 +18,7 @@
<chapter id="chapter_oview">
<title>Ãœbersicht</title>
-
+
<sect1 id="oview-intro1">
<title>Einführung</title>
<indexterm><primary>Einführung</primary></indexterm>
@@ -41,20 +41,20 @@
verfolgen. Sollten Ihre Anlagen den Globus umspannen, bietet &app;
Unterstützung für mehrere Währungen.
</para>
-
+
<screenshot id="oview-intro">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/oview_intro.png" format="PNG"
srccredit="Bengt Thuree" />
</imageobject>
-
+
<textobject>
<phrase>&app; Liste mit Konten in verschiedenen Währungen
und Wertpapieren
</phrase>
</textobject>
-
+
<caption>
<para>Die Abbildung zeigt eine Liste mit Konten in
verschiedenen Währungen und Wertpapieren.
@@ -62,8 +62,7 @@
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
-
+
<para>Obwohl &app; gut für persönliche Finanzen geeignet ist, ist
es auch mächtig genug für die geschäftliche Nutzung. Von einem
System zur Verwaltung von Konten mit Forderungen und
@@ -76,7 +75,7 @@
<sect1 id="oview-features1">
<title>Merkmale</title>
<indexterm><primary>Merkmale von &app;</primary></indexterm>
-
+
<sect2 id="oview-featureseasy2">
<title>Einfach zu benutzen</title>
<para>Bei der Entwicklung von &app; wurde von Anfang an Wert auf
@@ -129,9 +128,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Open Financial Exchange
- (OFX):
- </emphasis>
+ <emphasis>Open Financial Exchange (OFX): </emphasis>
&app; ist die erste Freie Software
Anwendung, die das Open Financial Exchange Protokoll
unterstützt. Dieses Format wird von immer mehr
@@ -140,8 +137,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Home Banking Computer Interface
- (HBCI):
+ <emphasis>Home Banking Computer Interface (HBCI):
</emphasis>
&app; ist die erste Freie Software
Anwendung, die das deutsche Home Banking Computer
@@ -157,7 +153,7 @@
<emphasis>Berichte:</emphasis> &app; wird mit über 30
vorgefertigten Berichten geliefert, einschließlich einer
Übersicht über Konten, Einnahmen, Ausgaben, Überweisungen,
- einer Bilanz, Gewinn&Verlust, einer Depotbewertung, und
+ einer Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, einer Depotbewertung, und
vieler anderer. Die Berichte beinhalten auch eine graphische
Aufbereitung der Daten, inklusive Tortengrafiken,
Balkengrafiken und Punktwolken. Berichte können als HTML
@@ -168,8 +164,7 @@
<listitem>
<para>
<emphasis>Terminierte Buchungen:</emphasis> &app; kann
- automatisch Buchungen anlegen und
- ausführen und Sie an wiederkehrende
+ automatische Buchungen anlegen und ausführen und Sie an wiederkehrende
Überweisungen erinnern. Sie können dann entscheiden, ob Sie
die terminierten Buchungen eintragen oder verschieben
wollen. Wiederkehrende Buchungen können auch für eine
@@ -194,30 +189,28 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Verfügbarkeit auf mehreren
- Plattformen:
+ <emphasis>Verfügbarkeit auf mehreren Plattformen:
</emphasis>
&app; ist für eine Vielzahl von
Plattformen und Betriebssysteme verfügbar. Für <application>&app;</application>
&vers-stable;
sind dies: GNU/Linux (x86, Sparc, PPC), FreeBSD (x86),
- OpenBSD (x86), Solaris (Sparc), und MacOS X (PPC). Ältere
+ OpenBSD (x86), Solaris (Sparc), und MacOS X (Intel und PPC). Ältere
Versionen von &app; liefen bereits auf SGI IRIX (MIPS), IBM
AIX 4.1.5 (RS/6000), Unixware 7 (Intel), und SCO OpenServer
- 5.0.4 (Intel), aber ihr gegenwärtiger Status ist nicht
- bekannt.
+ 5.0.4 (Intel), aber ihr gegenwärtiger Status ist nicht bekannt.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
-
+
<sect2 id="oview-featuresinvest2">
<title>Verwaltet Ihre Vermögensanlagen</title>
<para>&app; besitzt eine Reihe von Funktionen, um Anlagen zu
überwachen. Von einfachen festverzinslichen Wertpapieren bis zu
börsennotierten Aktien kann &app; ihre Anlagen verwalten.
</para>
-
+
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
@@ -229,8 +222,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Aktuelle Kurse für Aktien und
- Investmentfonds:
+ <emphasis>Aktuelle Kurse für Aktien und Investmentfonds:
</emphasis>
Mit &app; brauchen Sie Kurse
nicht mehr einzeln abrufen. Das können Sie automatisieren,
@@ -239,8 +231,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
-
-
+
<sect2 id="oview-featuresintl2">
<title>Internationalisierung</title>
<para>&app; ist eine Anwendung, die von Benutzern überall auf der
@@ -248,7 +239,7 @@
die Ihnen in unserer globalisierten Welt nützliche Dienste
leisten.
</para>
-
+
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
@@ -271,13 +262,13 @@
Währungen berücksichtigt.
</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
<para>
<emphasis>Unterstützung für Internationale
- Datumsformate
+ Datumsformate:
</emphasis>
- :&app; unterstützt die
+ &app; unterstützt die
unterschiedlichen Datumsformate der jeweiligen Länder.
Dadurch können Sie mit dem Datumsformat arbeiten, das Sie
gewohnt sind.
@@ -295,13 +286,13 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
-
+
<sect2 id="oview-featuresbus2">
<title>Geschäftliche Buchführung</title>
<para>&app; besitzt viele Funktionen, die für die geschäftliche
Buchführung nötig sind.
</para>
-
+
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
@@ -334,20 +325,20 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
-
+
<sect2 id="oview-featuresaccounting2">
<title>Funktionen für die Buchhaltung</title>
- <para>Für diejenigen die sich mit Buchführung auskennen ist hier
+ <para>Für diejenigen, die sich mit Buchführung auskennen, ist hier
eine Liste der entsprechenden Funktionen.
</para>
-
+
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<emphasis>Doppelte Buchführung:</emphasis> Jede
Transaktion muss ein Konto belasten und einem anderen einen
gleichen Betrag gutschreiben. Dies stellt sicher, dass die
- Konten stets ausgeglichen sind - das die Differenz zwischen
+ Konten stets ausgeglichen sind - dass die Differenz zwischen
Einnahmen und Ausgaben genau gleich der Summe aller Bank-,
Bar-, Aktien- und anderer Guthaben ist.
</para>
@@ -370,7 +361,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Hauptbuch:</emphasis> Eine Registerkarte,
+ <emphasis>Hauptbuch:</emphasis> Dies ist eine Registerkarte,
welche mehrere Konten gleichzeitig darstellen kann. Dies
erleichtert die Suche nach Tipp- und Eingabefehlern. Es
bietet auch eine bequeme Möglichkeit, ein aus vielen Aktien
@@ -390,7 +381,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
-
+
<sect2 id="oview-featuresnew2">
<title>Was ist neu in Version 2.4.0</title>
<para>
@@ -430,7 +421,7 @@
Daten.
</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
<para>
<emphasis>Aktualisiertes Onlinebanking
@@ -440,7 +431,7 @@
Windows-Version.
</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
<para>
<emphasis>Mehr Konfigurationsmöglichkeiten
@@ -465,7 +456,7 @@
</para>
</sect2>
</sect1>
-
+
<sect1 id="oview-about1">
<title>Ãœber dieses Handbuch</title>
<indexterm><primary>Handbuch</primary></indexterm>
@@ -478,23 +469,22 @@
<para>
Jedes Kapitel hat eine einfache Aufteilung. Ein Kapitel beginnt
mit der Beschreibung von <quote>Konzepten</quote>, die Themen
- und Begriffe einführt, von denen dieses Kapitel
- handelt. <quote>How-To</quote> Abschnitte, die bestimmte
+ und Begriffe einführen, von denen dieses Kapitel
+ handelt. <quote>How-To-</quote> Abschnitte, die bestimmte
Vorgehensweisen Schritt für Schritt erläutern, folgen. Der
- Abschnitt <quote>Alles zusammensetzen</quote>schließt das
+ Abschnitt <quote>Alles zusammensetzen</quote> schließt das
Kapitel ab und enthält detaillierte, anschauliche Beispiele.
</para>
<para>
Für Anfänger sind die Abschnitte <quote>Konzepte</quote>
besonders hilfreich. Sie bieten Informationen, wie man die
- Entwicklung seiner Finanzen verfolgt und dienen als grundlegende
+ Entwicklung seiner Finanzen verfolgt, und dienen als grundlegende
Einführung in die finanziellen Hintergründe und
Begrifflichkeiten. Erfahrene Benutzer können direkt zu
- den <quote>How-To</quote> Abschnitten springen, um sich einen
+ den <quote>How-To-</quote> Abschnitten springen, um sich einen
Überblick über Vorgehensweisen in &app; zu verschaffen. Diese
Abschnitte bieten Schritt-für-Schritt Anleitungen, um bestimmte
- Aufgaben zu erledigen. Die Abschnitte <quote>Alles zusammensetzen
- </quote>
+ Aufgaben zu erledigen. Die Abschnitte <quote>Alles zusammensetzen</quote>
bieten Beispiele aus der täglichen Arbeit
in Form einer Ãœbung. Beginnend mit dem Anlegen einer Datei
in <xref linkend="chapter_basics"></xref>, baut jedes Kapitel
@@ -520,7 +510,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-
+
<para>
Die <emphasis>Einführung</emphasis> stattet Sie mit den
grundlegendsten Informationen aus, die man für die Benutzung von
@@ -548,13 +538,13 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-
+
<para>
Der Teil <emphasis>Persönliche Buchführung</emphasis> beschreibt
übliche Anwendungen und Funktionen von &app; im Detail. Dort
finden Sie konkrete Beispiele, wie Sie &app; in häufig
vorkommenden Alltagssituationen einsetzen. Anwendungen und
- Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden:
+ Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
@@ -592,14 +582,14 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-
+
<para>
Im Teil <emphasis>Betriebliche Buchführung</emphasis> wird die
Verwendung von &app; zur Buchführung in Unternehmen beschrieben:
<itemizedlist>
<listitem>
<para><!-- <xref linkend="chapter_dep"></xref> -->
- Kapitel 11: Abschreibunge</para>
+ Kapitel 11: Abschreibungen</para>
</listitem>
<listitem>
<para><!-- <xref linkend="chapter_bus_ar"></xref> -->
@@ -611,7 +601,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para><!-- <xref linkend="chapter_bus_pay"></xref> -->
- Kapitel 14: Mitarbeiterverwaltun</para>
+ Kapitel 14: Mitarbeiterverwaltung</para>
</listitem>
<listitem>
<para><!-- <xref linkend="chapter_budgets"/> -->
@@ -623,8 +613,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-
-
+
<para>
Anhänge:
</para>
@@ -662,11 +651,11 @@
Möglichkeit, schnell Themen zu finden.
</para>
</sect1>
-
+
<sect1 id="oview-reasons1">
<title>10 Gründe &app; zu benutzen</title>
<indexterm><primary>Top Ten</primary></indexterm>
-
+
<para>
Wir haben schon einige der generellen Vorteile der Benutzung von
&app; aufgezeigt. Hier sind einige Funktionen genannt, die in
@@ -754,8 +743,7 @@
<para>
Um lückenlose Bücher zur Verfügung zu stellen, nutzt &app;
die Methode der Doppelten Buchführung. <quote>Doppelte
- Buchführung
- </quote>
+ Buchführung</quote>
bedeutet, dass Geld nicht einfach
erscheint oder verschwindet - ein Betrag muss von einem
Konto kommen und zu einem anderen Konto gehen. Indem diese
@@ -790,7 +778,7 @@
sparen. Kurzwahl Tastenkombinationen lassen Sie schnell einen Menüpunkt
auswählen oder numerische Daten eingeben. Viele numerische
Eingabefelder können auch als Taschenrechner verwendet
- werden: Geben Sie "92,18+33,26" ein und sehen Sie &app; für
+ werden: Geben Sie "92,18+33,26" ein und sehen &app; für
Sie die entsprechende Summe eintragen!
</para>
</listitem>
@@ -814,11 +802,11 @@
jetzt bereit, &app; zu ihrem Vorteil zu nutzen!
</para>
</sect1>
-
+
<sect1 id="oview-install1">
<title>Installation</title>
<indexterm><primary>Installation</primary></indexterm>
-
+
<para>
Die Installation von &app; ist normalerweise sehr einfach, denn die
meisten modernen Linuxdistributionen stellen &app; vorkompiliert
@@ -827,16 +815,14 @@
ist es am einfachsten, es von der Installations-CD ihrer
Distribution zu installieren.
</para>
-
+
<sect2 id="oview-install-gnc">
<title>&app;</title>
<indexterm><primary>Installation</primary><secondary>&app;</secondary></indexterm>
<para>
Für den Fall, dass ihre aktuelle Linux Distribution &app; nicht
enthält, oder falls Sie eine andere Version installieren wollen,
- bietet die <ulink url="http://www.gnucash.org/">&app;
- Homepage
- </ulink>
+ bietet die <ulink url="http://www.gnucash.org/">&app; Homepage</ulink>
detaillierte Informationen zur Installation von
&app;. Sie können sich dazu auch die README Datei im Quellcode
ansehen. Build Anweisungen finden Sie
@@ -851,7 +837,7 @@
<warning>
<para> &app; lädt beim Öffnen einer Datei/Datenbank
weiterhin alle Daten vollständig in den Arbeitsspeicher. Daher
- ist &app; auch mit SQL-Backend nicht mehrplatzfähig! Bei
+ ist &app; auch mit SQL-Backend nicht mehrplatzfähig! Bei
Verwendung der SQL-Backends erhalten Sie keine Warnung, wenn die
Datei von einer anderen &app; Instanz geöffnet und verändert
wird!
@@ -861,13 +847,12 @@
Um festzustellen, mit welchen Datenbank Optionen &app;
kompiliert wurde, gehen Sie auf
<menuchoice>
- <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern
- unter…
+ <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter…
</guimenuitem>
</menuchoice>
und klappen die
Liste <guilabel>Dateiformat</guilabel> auf:
-
+
<screenshot id="oview-backends">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -899,14 +884,14 @@
Ihrem System installiert und - im Falle von MySQL oder
PostgreSQL - für die Benutzung mit &app; eingerichtet werden.
</para>
-
+
<para>
MySQL und PostgreSQL basieren auf dem Client-Server-Modell, was
die Einrichtung des jeweiligen Servers erforderlich macht. In
den nachfolgenden Beispielen wird jeweils die Einrichtung der
- folgenden Datenbankverbindung beschrieben:
+ jeweiligen Datenbankverbindung beschrieben:
</para>
-
+
<screenshot id="oview-backends-config">
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -924,7 +909,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
-
+
<sect2 id="oview-install-sqlite">
<title>Installation von SQLite</title>
<indexterm><primary>Installation</primary><secondary>SQLite</secondary></indexterm>
@@ -946,7 +931,7 @@ sqlite3 meinedatei.gnucash
</programlisting>
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="oview-install-mysql">
<title>Installation und Konfiguration von MySQL</title>
<indexterm><primary>Installation</primary><secondary>MySQL</secondary></indexterm>
@@ -955,25 +940,25 @@ sqlite3 meinedatei.gnucash
<citetitle>www.mysql.de</citetitle>
</ulink>
herunter
- und installieren Sie es mit den Default Einstellungen.
+ und installieren Sie es mit den Default Einstellungen.
In Ubuntu oder Debian erledigen Sie das mit
<programlisting>
sudo apt-get install mysql-server
</programlisting>
-
+
</para>
<para>Bei der Installation werden Sie aufgefordert, das Passwort für das MySQL Administratorkonto
<emphasis>root</emphasis> einzugeben (nicht zu verwechseln mit dem Ubuntu/Debian Administrator).
Anschließend läuft der Server.
</para>
-
+
<para>
Von der Kommandozeile melden Sie sich als MySQL-Administrator <emphasis>root</emphasis> bei dem MySQL-Client an:
<programlisting>
mysql -u root -p
</programlisting>
</para>
-
+
<para>
Legen Sie dann einen neuen Benutzer <emphasis>gncuser</emphasis> mit dem password 'gncpw' an:
<programlisting>
@@ -983,9 +968,8 @@ GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO 'gncuser'@'localhost';
</para>
<para>
Wählen Sie nun in &app; als Dateiformat <quote>mysql</quote> und geben die
- oben gezeigten Parametern für die Datenbankverbindung ein.
- Nachdem Sie die Rückfrage, ob eine neue Datenbank angelegt werden soll bestätigt haben,
- wird diese in MySQL erstellt.
+ oben gezeigten Parametern für die Datenbankverbindung ein.
+ Nachdem Sie die Rückfrage, ob eine neue Datenbank angelegt werden soll, bestätigt haben, wird diese in MySQL erstellt.
</para>
<para>
Von der Kommandozeile können Sie sich nun die erstellten Tabellen ansehen mit:
@@ -996,7 +980,7 @@ SHOW tables;
</programlisting>
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="oview-install-postgres">
<title>Installation und Konfiguration von PostgreSQL</title>
<indexterm><primary>Installation</primary><secondary>PostgreSQL</secondary></indexterm>
@@ -1006,11 +990,11 @@ SHOW tables;
</ulink>
herunter.
Sie benötigen mindestens Version 9.1 (zur Zeit die neueste stabile Version).
- Installieren Sie es mit den Default Einstellungen. In Ubuntu oder Debian erledigen Sie das mit
+ Installieren Sie es mit den Default Einstellungen. In Ubuntu oder Debian erledigen Sie das mit
<programlisting>
sudo apt-get install postgresql
</programlisting>
-
+
</para>
<para>
Anschließend läuft der Server und das Postgres Administrator Konto <emphasis>postgres</emphasis> ist eingerichtet.
@@ -1020,7 +1004,7 @@ sudo apt-get install postgresql
<programlisting>
sudo -u postgres createuser -dRSP gncuser
</programlisting>
-
+
</para>
<para>
Die Optionen dRSP bewirken, dass <emphasis>gncuser</emphasis> Datenbanken anlegen kann (d),
@@ -1031,7 +1015,7 @@ sudo -u postgres createuser -dRSP gncuser
<para>
Wählen Sie nun in &app; als Dateiformat <quote>postgres</quote> und geben die
oben gezeigten Parametern für die Datenbankverbindung ein.
- Nachdem Sie die Rückfrage, ob eine neue Datenbank angelegt werden soll bestätigt haben,
+ Nachdem Sie die Rückfrage, ob eine neue Datenbank angelegt werden soll, bestätigt haben,
wird diese in Postgres erstellt.
</para>
<para>
Summary of changes:
guide/C/ch_basics.xml | 3 +-
guide/C/ch_oview.xml | 6 +-
guide/C/ch_txns.xml | 103 ++++++++--------
guide/de/ch_accts.xml | 40 +++---
guide/de/ch_basics.xml | 257 ++++++++++++++++++--------------------
guide/de/ch_oview.xml | 14 +--
guide/de/ch_txns.xml | 328 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
7 files changed, 373 insertions(+), 378 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list