gnucash-docs maint: Verbessere Erklärung Soll & Haben

[Frank H. Ellenberger]

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e7905811 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/5b9854ed (commit)



commit e79058118cb36b1f23ab7d921073bf518bc849b0
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Fri Apr 10 23:40:33 2015 +0200

    Verbessere Erklärung Soll & Haben

diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index 72e24f0..fa60c17 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -179,13 +179,16 @@
       </note>
       <warning>
         <para>Die gemeine Nutzung der Worte <emphasis>Soll
-        </emphasis> und <emphasis>Haben</emphasis> stimmt nicht
-         damit überein, wie Buchhalter diese Worte nutzen. Im allgemeinen hat, 
-        <emphasis>Haben</emphasis> eine positive Bedeutung; in der Buchhaltung hat
-        <emphasis>Haben</emphasis> die Bedeutung <emphasis>auf der rechten Seite eines Kontos buchen</emphasis>,
-        was dann eine Abnahme bei den Aktiva und Aufwandskonten,
-        aber einer Zunahme bei den Ertragskonten und Passiva
-        (Fremd- und des Eigenkapitalskonten) bewirkt.</para>
+         </emphasis> und <emphasis>Haben</emphasis> stimmt nicht
+         damit überein, wie Buchhalter diese Worte nutzen. Im allgemeinen ist es angenehmer,
+         etwas zu <emphasis>haben</emphasis> als etwas zu <emphasis>sollen</emphasis>;
+         der Kaufmann hingegen verkürzt hier "Wir <emphasis>haben</emphasis> zu zahlen"
+         oder "Sie <emphasis>sollen</emphasis> zahlen".</para>
+        <para>Praktisch hat <emphasis>Haben</emphasis> in der Buchhaltung
+         die Bedeutung <emphasis>auf der rechten Seite eines Kontos buchen</emphasis>,
+         was dann eine Abnahme bei den Aktiva und Aufwandskonten,
+         aber einer Zunahme bei den Ertragskonten und Passiva
+         (Fremd- und des Eigenkapitalskonten) bewirkt.</para>
       </warning>
     </sect2>
   </sect1>



Summary of changes:
 guide/de/ch_basics.xml | 17 ++++++++++-------
 1 file changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)