gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Thu Dec 31 11:33:16 EST 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/e5fb351f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/559606d3 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/42325007 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7de072e0 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/7a724a44 (commit)
commit e5fb351f1fe5f10e50544bcb7bbb681dd6b198c6
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Dec 31 15:27:53 2015 +0100
corrections and German screenshots for chapter currency - first part
diff --git a/guide/de/ch_currency.xml b/guide/de/ch_currency.xml
index ee721ec..3ca4680 100644
--- a/guide/de/ch_currency.xml
+++ b/guide/de/ch_currency.xml
@@ -21,24 +21,24 @@
<sect1 id="currency_concepts1">
<title>Grundlagen</title>
- <para><application>&app;</application> unterstützt mehr als hundert Währungen, vom andorranischer Franc (seit 2014 Euro)
- bis zum Simbabwe-Dollar (ZWL) (ausgesetzt seit 2009, Übergangswährungen: EUR, USD und ZAR). Sie können zum Beipiel ein Bankkonto in Euro einrichten und
+ <para><application>&app;</application> unterstützt mehr als hundert Währungen, vom andorranischen Franc (seit 2014 Euro)
+ bis zum Simbabwe-Dollar (ZWL) (seit 2009 ausgesetzt, Übergangswährungen: EUR, USD und ZAR). Sie können zum Beispiel ein Bankkonto in Euro einrichten und
ein weiteres mit Hongkong-Dollar (HKD).</para>
- <para>Einige der Pprobleme, die auftrauchen, wenn verschiedene Währungen im Gebrauch sind, sind:
+ <para>Einige der Probleme, die auftauchen, wenn verschiedene Währungen im Gebrauch sind, sind:
Wie transferiert man Gelder zwischen Konten mit unterschiedlichen Währungen?
Wie kalkuliert man den Gesamtwert, wenn man Konten mit gemischten Währungen hat?
- Wie behandeln die Berichte gemischten Währungen?</para>
+ Wie behandeln die Berichte gemischte Währungen?</para>
<note>
<para>Ein alternativer Weg, um Konten mit verschiedenen Währungen zu handhaben, zu dem Weg,
der in den nächsten Abschnitten präsentiert wird, ist die Nutzung der Fähigkeiten der <guilabel>Devisenhandel</guilabel>-Konten
von <application>&app;</application>. Dieses Merkmal, welches mit der
- Version 2.3.14 von <application>&app;</application> eingeführt wurde, kann im Reiter
+ Version 2.3.14 bei <application>&app;</application> eingeführt wurde, kann im Reiter
<guilabel>Konten</guilabel> unter <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>
Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice> aktiviert werden.</para>
- <para>Für eine vollständige Anleitung zu <guilabel>Devisenhandels</guilabel>Konten können
- Sie eine Blick <ulink type="http" url="http://www.mathstat.dal.ca/~selinger/accounting/tutorial.html">
+ <para>Für eine vollständige Anleitung zu <guilabel>Devisenhandels</guilabel>-Konten können
+ Sie einen Blick <ulink type="http" url="http://www.mathstat.dal.ca/~selinger/accounting/tutorial.html">
auf dieses Tutorial von Peter Selinger (in englischer Sprache)</ulink> werfen.</para>
</note>
</sect1>
@@ -48,25 +48,25 @@
<para>Ihre Standardkontenwährung wird im Reiter <guilabel>Konten</guilabel>
unter <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>
- (<menuchoice><guimenu>&app;</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> unter Mac OS X) eingestellt.
+ (unter Mac OS X unter <menuchoice><guimenu>&app;</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>) eingestellt.
Sie sollten diesen Parameter korrekt einstellen. Dies spart Ihnen viel Zeit bei der Erstellung Ihrer Kontenhierarchie.</para>
- <para>In gleicher Weise bietet <application>&app;</application> Ihnen eine Option Ihre bevorzugte Währung für die Anzeige der Berichte einzurichten (wie die Bilanz
+ <para>In gleicher Weise bietet <application>&app;</application> Ihnen eine Option, Ihre bevorzugte Währung für die Anzeige der Berichte einzurichten (wie Bilanz
und Ertrag&Aufwand). Diese Option wird <guilabel>Standardberichtswährung
</guilabel> genannt und ist im Reiter <guilabel>Berichte</guilabel>
im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
Sie möchten beide Optionen setzen, wenn Sie damit anfangen,
- <application>&app;</application> zu nutzen, weil Sie z.B. Ihre Konten alle in kanadischem Dollar (CAD) sind, die generierten Berichte aber alle in US
- Dollar sind. die Berichte werden sagen, dass da <quote>keine
- Daten/Buchungen (oder nur null) im ausgewählten Zeitraum</quote>.</para>
+ <application>&app;</application> zu nutzen, weil z.B. Ihre Konten alle in kanadischem Dollar (CAD) sind, die generierten Berichte aber alle in US
+ Dollar. Die Berichte werden sagen, dass da <quote>keine
+ Daten/Buchungen (oder nur Null) im ausgewählten Zeitraum</quote> sind.</para>
- <para>Wenn Sie ein neues Konto erstellen, haben Sie die Option, die Währung zu definieren. Für Devisenhandelskonten konnen Sie jede der mehr als hundert Währungen angeben, die von <application>&app;</application> unterstützt werden durch eine einfache Auswahl aus der Währungsliste.
- Sie werden merken, das die Standardwährung immer die ist, die Sie in den Einstellungen definiert haben. Wenn Sie also meist mit Euros arbeiten, aber gelegentlich mit einem äthiopischer Birr (ETB) Konto, stellen Sie sicher, dass in den Einstellungen EUR gesetzt ist.</para>
+ <para>Wenn Sie ein neues Konto erstellen, haben Sie die Option, die Währung zu definieren. Für Devisenhandelskonten können Sie durch eine einfache Auswahl aus der Währungsliste jede der mehr als hundert Währungen angeben, die von <application>&app;</application> unterstützt werden.
+ Sie werden merken, dass die Standardwährung immer die ist, die Sie in den Einstellungen definiert haben. Wenn Sie also meist mit Euros arbeiten, aber gelegentlich mit einem äthiopischer Birr (ETB) Konto, stellen Sie sicher, dass in den Einstellungen EUR gesetzt ist.</para>
- <para>B4eispielhaft setzen wir ein typisches Bankkontenszenario,
+ <para>Beispielhaft erstellen wir ein typisches Bankkontenszenario,
in dem Sie meist mit Euro (EUR) arbeiten, aber auch ein US Bankkonto haben und den US Dollar nutzen (USD).
Ebenso haben Sie ein Bankkonto in Hong Kong und nutzen Hong Kong Dollar (HKD). Somit sind 3 Bankkonten aufzusetzen, eins in
- US Dollars und ein weiteres in Hong Kong Dollar. Eine mögliche Kontenstruktur dafür könne folgende sein::</para>
+ US Dollars und ein weiteres in Hong Kong Dollar. Eine mögliche Kontenstruktur dafür könnte Folgende sein::</para>
<literallayout>
-Aktiva (EUR)
@@ -80,7 +80,7 @@
-EUR (EUR)
-HKD (HKD)
-Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
+Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
</literallayout>
<para>Da Sie in diesem Beispiel meist in EUR arbeiten, werden alle Oberkonten
@@ -94,7 +94,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
Indes gibt es eine fortgeschrittenere Möglichkeit, welche in einem späteren Abschnitt (<xref linkend="currency_purchase2" />) erklärt wird.</para>
</note>
- <para>Untenstehend sehen Sie das ERgenis dieses Beispiels, in welchem Sie mit
+ <para>Untenstehend sehen Sie das Egebnis dieses Beispiels, in welchem Sie mit
$10.000,-, 10.000,- € und ebenso mit 10.000,- HK$ auf den drei Bankkonten beginnen.
Beachten Sie, dass die Gesamtsumme der Oberkonten nur den Wert der Währungen der Unterkonten mit gleichen Währungen anzeigt.
In Zukunft können Sie die Umrechnungskurse zwischen den Währungen einrichten Die Oberkonten werden dann den umgewandelten Wert aller Unterkonten berechnen.
@@ -104,7 +104,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_main1.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -126,12 +126,12 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
(oder noch genauer, gemäß internationalem Standard
<ulink
url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217">ISO 4217</ulink> definierte Währungen).
- <application>&app;</application> erlaubt es Ihnen nicht eigene Währungen zu schaffen.
+ <application>&app;</application> erlaubt es Ihnen nicht, eigene Währungen zu schaffen.
Wenn Sie nicht-<acronym>ISO</acronym>-Währungen beobachten wollen,
können Sie einen von zwei Workarounds nutzen, abhängig davon, welcher Ihre Bedürfnisse besser erfüllt.</para>
- <para>Wenn Sie beispielsweise Bonusmeilen aufzeichnen wollen,
- die zählen, wie viele Treuepunkte Sie durch Einkäufe in einen bestimmten Gruppe von Geschäften gesammelt haben.
+ <para>Nehmen wir an, dass Sie beispielsweise Bonusmeilen aufzeichnen wollen,
+ die zählen, wie viele Treuepunkte Sie durch Einkäufe in einer bestimmten Gruppe von Geschäften gesammelt haben.
Das Konto, welches Ihre Bonusmeilen aufzeichent, wird <emphasis>Aktiva:Sonstige:TreueGruppeBonusmeilen</emphasis> genannt.</para>
<para>Die erste Methode ist ein neues Wertpapier vom Typ <guilabel>FONDS</guilabel> zu definieren, Bonusmeilen genannt.
@@ -144,8 +144,8 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<para>Das ist nicht wirklich das, wofür die Kontentypen Aktien und Investmentfonds gedacht sind,
aber <application>&app;</application> erlaubt Ihnen gewöhnlich,
- selbst zu entscheiden, wie Sie sie nutzen wollen, statt es Ihnen zu diktieren.
- Die Kehrseite ist jedoch, dass Sie einen <quote>Preis</quote> für jede Buchung bestreffend Bonusmeilen einzugeben haben,
+ selbst zu entscheiden, wie Sie diese nutzen wollen, statt es Ihnen zu diktieren.
+ Die Kehrseite ist jedoch, dass Sie einen <quote>Preis</quote> für jede Buchung bestreffend der Bonusmeilen einzugeben haben,
weil <application>&app;</application> die Preise benötigt, um den Geldwert der Bonusmeilen auszurechnen und ihn als eins Ihrer Aktiva zu behandeln.</para>
<para>Die zweite Methode ist, eine Währungs-<quote>Attrappe</quote>
@@ -167,16 +167,16 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<sect1 id="currency_howto1">
<title>Aufzeichnung/Aktualisierung des Wechselkurses (How-To)</title>
- <para><application>&app;</application> ermöglicht es Ihnen, die Währungswechselkurse in zwei verscheidneen Arten zu aktualisieren, nämlich händisch und automatisch.
+ <para><application>&app;</application> ermöglicht es Ihnen, die Währungswechselkurse auf zwei verschiedenen Arten zu aktualisieren, nämlich händisch und automatisch.
In den folgenden beiden Abschnitten werden wir uns durch beide Wege hindurch arbeiten.</para>
- <para>Bevor wir starten, werfen wir noch einen kruzen Blick auf die Kontentabelle</para>
+ <para>Bevor wir starten, werfen wir noch einen kruzen Blick auf die Kontentabelle.</para>
<screenshot id="currency_main1a">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_main1.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -190,14 +190,14 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<sect2 id="currency_howto_Manual">
<title>Händisches aktualisieren der Wechselkurse</title>
- <para>Öffnen Sie den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel>, in dem sie auf <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu>
+ <para>Öffnen Sie den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel>, indem sie auf <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu>
<guimenuitem>Kurs-Editor</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<screenshot id="currency_peditor">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_peditor.png"
- format="PNG" srccredit="Geert Janssens" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -215,7 +215,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_addcurr.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -226,8 +226,8 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
</mediaobject>
</screenshot>
- <para> Setzen Sie den <guilabel>Namesraum</guilabel> auf Währung und das <guilabel>Wertpapier</guilabel> auf USD (USDollar).
- Dann setzen Sie den Wechselkurs zwischen die ausgewählenten Wertpapieren und der ausgewählten Währung.
+ <para> Setzen Sie den <guilabel>Namesraum</guilabel> auf CURRENCY und das <guilabel>Wertpapier</guilabel> auf USD (USDollar).
+ Dann setzen Sie den Wechselkurs zwischen dem ausgewählten Wertpapier und der ausgewählten Währung.
In diesem Beispiel werden Sie den Wechselkurs von 1
USD zu 1 EUR setzen (Denken Sie wie folgt: Wie viele Einheiten der Währung, in diesem Fall EUR müssen Sie aufwenden, um eine Einheit des Wertpapieres, in diesem Fall die Währung USD zu erhalten).</para>
@@ -235,7 +235,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -250,18 +250,18 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_main2.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Kontenansicht</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Kontenansicht Chart of Accounts nach dem Setzen des Wechselkurses zwischen USDollar und Euro.</para></caption>
+ <caption><para>Kontenplan nach dem Setzen des Wechselkurses zwischen USDollar und Euro.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Beachten Sie, dass Sie noch keinen Wechselkurs für HKD haben und <application>&app;</application> die HKD Konten nicht nach EUR umwandeln kann. Dies wir im näshten Abschnitt hinzugefügt.</para>
+ <para>Beachten Sie, dass Sie noch keinen Wechselkurs für HKD haben und <application>&app;</application> die HKD Konten nicht nach EUR umwandeln kann. Dies wird im nächsten Abschnitt hinzugefügt.</para>
</sect2>
<sect2 id="currency_howto_Auto">
@@ -278,7 +278,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -296,7 +296,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<note><para>
Wenn die Schaltfläche <guibutton>Kurse abrufen</guibutton> deaktiviert ist,
bedeutet das, dass das <application>Perl</application> Modul <application>Finance::Quote</application> nicht installiert ist.
- Für Informationen, wie es zu installieren sit, schauen Sie bitte unter
+ Für Informationen, wie es zu installieren ist, schauen Sie bitte unter
<xref linkend="invest-stockprice-auto2" ></xref>
</para></note>
@@ -304,7 +304,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png"
- format="PNG" srccredit="Geert Janssens" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -320,7 +320,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
dass es die Kurse/Wechselkurse automatisch herunterlädt, wie in <xref
linkend="invest-stockprice-auto2" /> beschrieben.</para>
- <para>Und wenn SIe den Hauptkontenplan überprüfen, werden Sie sehen, dass
+ <para>Und wenn Sie den Hauptkontenplan überprüfen, werden Sie sehen, dass
<application>&app;</application> automatisch die Beträge von HKD in EUR Beträge auf den Oberkonten umgewandelt hat, die in EUR ausgewiesen sind, genauso wie in in der Spalte Gesamt (EUR).
Auch die USD Konten wurden mit dem letzten Wechselkurs aktualisiert.</para>
@@ -328,14 +328,14 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_main3.png" format="PNG"
- srccredit="Geert Janssens" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Kurs-Editor-Fenster</phrase>
</textobject>
- <caption><para> Kontenplan nachdem wie die Online-Kurse einholen.
+ <caption><para> Kontenplan, nachdem wir die Online-Kurse einholen.
</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -345,7 +345,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<para>Immer dann, wenn Sie ein Konto erstellen, das eine Nichtstandard-Währung nutzt,
wird der Abruf der Wechselkurse automatisch für diese Währung aktiviert.
Jedoch, wenn Sie später dieses Konto löschen, wird <application>&app;</application> den Abruf des Wechselkurses nicht automatisch für diese Währung deaktivieren.</para>
- <para>Wenn Sie das letzte Konto für diese spezielle Währung gelöscht haben und nicht wänschen, Wechselkurse für diese Währung abzurufen, führen Sie folgendes aus:</para>
+ <para>Wenn Sie das letzte Konto für diese spezielle Währung gelöscht haben und keine Wechselkurse für diese Währung mehr abrufen wollen, führen Sie folgendes aus:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Öffnen Sie das Wertpapiere Fenster durch Auswahl von
@@ -356,10 +356,10 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<para>Stellen Sie sicher, dass die Auswahl <guilabel>Nationale Währungen anzeigen</guilabel> ausgewählt ist.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Erweitern Sie die WÄHRUNG Zeile.</para>
+ <para>Erweitern Sie die CURRENCY Zeile.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Klicken Sie doppelt auf die Währung, für welche Sie den Abruf derWechselkurse deaktivieren wollen.</para>
+ <para>Klicken Sie doppelt auf die Währung, für welche Sie den Abruf der Wechselkurse deaktivieren wollen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wählen Sie das Optionsfeld <guilabel>Onlinekurse abrufen</guilabel> ab und klicken auf <guibutton>OK</guibutton>.</para>
@@ -372,41 +372,40 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<sect1 id="currency_purchase1">
<title>Anschaffung in Fremdwährung aufzeichnen (How-To)</title>
- <para>Sie können es auf zwei verscheidene Arten tun.</para>
+ <para>Sie können dies auf zwei verscheidene Arten tun.</para>
- <para>1) Nutzen Sie <application>&app;</application>"s eingebauten Währungsumtausch zwischen den Konten, ween Sie Ihre Buchungen ausführen.
+ <para>1) Nutzen Sie <application>&app;</application>'s eingebauten Währungsumtausch zwischen den Konten, wenn Sie Ihre Buchungen ausführen.
Dies wird hauptsächlich für einmalige Buchungen genutzt und nicht für regelmäßige.</para>
<para>2) Nutzen Sie separate Konten für diesen Kauf, bei dem alle beteiligten Konten die gleiche Währung nutzen.
Dies ist die empfohlene Verfahrensweise, da dies ein besseres Verfolgen und Fortschreiben erlaubt.
- In diesem Fall erstellen Sie eine Währungsumtauschbuchung, nachdem Sie ihre normalen Buchungen eingegeben haben.</para>
+ In diesem Fall erstellen Sie eine Währungsumtauschbuchung, nachdem Sie
+ Ihre normalen Buchungen eingegeben haben.</para>
<para>Der Rest dieses Abschnittes erklärt mehr die Basisoption 2).</para>
<sect2 id="currency_purchase2">
<title>Kauf von Anlagen in Fremdwährung</title>
- <para>Your normal place of residence is in Florida, therefore you are
- using USD as your default currency. But, you do like to travel to the
- Bahamas and go fishing. You like it so much that you decided to purchase a
- boat there. To do this, you opened a bank account in Jamaica, moved some
- money from the US, and then purchased your dream boat (smallest
- version).</para>
+ <para>Ihr normaler Wohnsitz ist in Hessen, so dass Sie den EUR als Ihre
+ Standardwährung nutzen. Aber Sie wollen auf die Bahamas reisen und fischen
+ gehen. Sie machen dies so gerne, dass Sie sich entscheiden, dort ein Boot
+ zu kaufen. Dafür eröffnen Sie ein Bankkonto in Jamaica, überweisen Geld aus Deutschland und kaufen Ihr Traumboot (kleinste Version).</para>
<para>Um dies in <application>&app;</application> aufzuzeichnen, nutzen wir die Basiskontenstruktur:</para>
<literallayout>
-Aktiva (EUR)
-Barvermögen (EUR)
- -US Bank (USD)
+ -Europäische Bank (EUR)
-Jamaican Bank (JMD)
- -Sachanlagen (USD)
+ -Sachanlagen (EUR)
-Boot (JMD)
--Eigenkapital (USD)
+-Eigenkapital (EUR)
-Anfangsbestand
- -USD (USD)
+ -EUR (EUR)
-Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
+Beachten Sie, dass die Währung jedes Kontos in Klammern gesetzt ist.
</literallayout>
<para>Zuerst müssen Sie Geld (10.000,- €) nach Jamaika überweisen und dafür
@@ -418,7 +417,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_purchase_MoveMoney.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -436,7 +435,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png"
- format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -450,7 +449,7 @@ Beachten Sie, dass die Währung jeden Kontos in Klammern gesetzt ist.
<para>Als Wechselkurs geben Sie 1 EUR = 126 JMD ein, das dies die Quote
ist, die Ihnen die Bank gab. drücken Sie OK im Umbuchungsfenster (Bearbeiten des Wechselkurses)
- und speichern dann die Splitbuchung. Unten sehen Sie, wie dies nin im Hauptkontenfenster aussieht.</para>
+ und speichern dann die Splitbuchung. Unten sehen Sie, wie dies nun im Hauptkontenfenster aussieht.</para>
<screenshot id="currency_purchase_BeforeBoat.png">
<mediaobject>
diff --git a/guide/de/figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png b/guide/de/figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png
index ec0626e..a296ab9 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png and b/guide/de/figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png b/guide/de/figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png
index 6c43ad9..c586b83 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png and b/guide/de/figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_addcurr.png b/guide/de/figures/currency_addcurr.png
index d2ca768..e0f4b43 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_addcurr.png and b/guide/de/figures/currency_addcurr.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_main1.png b/guide/de/figures/currency_main1.png
index 1abb997..1a093c8 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_main1.png and b/guide/de/figures/currency_main1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_main2.png b/guide/de/figures/currency_main2.png
index 836cde1..1f3c93f 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_main2.png and b/guide/de/figures/currency_main2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_main3.png b/guide/de/figures/currency_main3.png
index 1d7b914..d7de1d7 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_main3.png and b/guide/de/figures/currency_main3.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_peditor.png b/guide/de/figures/currency_peditor.png
index a9d3bb3..3e42f07 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_peditor.png and b/guide/de/figures/currency_peditor.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png b/guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png
index 847c8be..0027020 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png and b/guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png differ
diff --git a/guide/de/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png b/guide/de/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png
index 60a6570..342f9a4 100644
Binary files a/guide/de/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png and b/guide/de/figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png differ
commit 559606d38c139b8f0780aa6d5bcbca7c80f70a2f
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Dec 31 12:22:40 2015 +0100
corrections and German screenshots for chapter capgain
diff --git a/guide/de/ch_capgain.xml b/guide/de/ch_capgain.xml
index 2af94ce..e63b318 100644
--- a/guide/de/ch_capgain.xml
+++ b/guide/de/ch_capgain.xml
@@ -192,7 +192,7 @@
<para>Einen Monat später haben Sie einen Grund anzunehmen, dass sich
der Wert des Gemäldes um 10.000,- € erhöht hat (ein nichtrealisierter Gewinn).
- Um dies aufzuzeichen, übertragen Sie 10.000,- € von Ihrem Ertragskonto <emphasis>Angewachsene Gewinne</emphasis>
+ Um dies aufzuzeichnen, übertragen Sie 10.000,- € von Ihrem Ertragskonto <emphasis>Angewachsene Gewinne</emphasis>
(<emphasis>Ertrag:Nichtrealisierter Gewinn</emphasis>) auf Ihr Anlagenkonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>
(<emphasis>Aktiva:Sachanlage:Degas:Nichtrealisierter Gewinn</emphasis>). Ihr
Hauptfenster sieht so ähnlich aus:</para>
@@ -201,7 +201,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app2main.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -218,7 +218,7 @@
<para>Nehmen wir an, einen weiteren Monat später sind die Preise für Degas Gemälde etwas gestiegen,
in diesem Fall nach Ihrer Schätzung um 20.000,- €. Sie zeichnen ordnungsgemäß die
- 20.000,- € als nichtrealisierter Ertrag auf, wie oben und beschließen dann das Gemälde zu verkaufen.</para>
+ 20.000,- € als nichtrealisierter Ertrag wie oben auf und beschließen dann, das Gemälde zu verkaufen.</para>
<para>Es ergeben sich drei Möglichkeiten. Sie können den nichtrealiserten Gewinn <emphasis>genau geschätzt
</emphasis>, ihn
@@ -302,7 +302,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_app3main.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
@@ -396,7 +396,7 @@
<para><emphasis>Unterschätzung</emphasis> des nichtrealisierten
Gewinns.</para>
- <para>Sie schaffen es Ihr Gemälde zu einem Preis zu verkaufen, der höher ist, als in Ihren wildesten Träumen
+ <para>Sie schaffen es, Ihr Gemälde zu einem Preis zu verkaufen, der höher ist, als in Ihren wildesten Träumen
(150.000,- €). Der zusätzliche Wert ist wieder als Gewinn d.h. als Ertrag aufzuzeichen.</para>
<para>Die Buchungen sollten nun wie folgt erscheinen (beachten Sie die
@@ -407,7 +407,7 @@
<title>Umwandlung eines angewachsenen Gewinns in einen realisierten Gewinn</title>
<tgroup cols="4">
- <tbody>
+ <tbody>
<row>
<entry><emphasis>Konto</emphasis></entry>
@@ -472,16 +472,16 @@
<sect2 id="capgain_examplecaution2">
<title>Vorsicht bei der Bewertung</title>
- <para>Wie Sie in diesem Beispile sehen, mag es für Nichtfinanzanlagen schwierig sein, den
+ <para>Wie Sie in diesem Beispiel sehen, mag es für Nichtfinanzanlagen schwierig sein, den
<quote>wahren</quote> Wert einer Anlage richtig einzuschätzen.
- Es it ziemlich einfach, sich selbst reich zu rechnen durch fragwürdige
- Schätzungen, welche nicht <quote>Geld auf der Bank</quote>widerspiegeln.</para>
+ Es ist ziemlich einfach, sich selbst durch fragwürdige
+ Schätzungen reich zu rechnen, welche kein <quote>Geld auf der Bank</quote> widerspiegeln.</para>
- <para>Beim Umgang mit der Wertsteigerung von Anlagen,</para>
+ <para>Beim Umgang mit der Wertsteigerung von Anlagen,</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>seien Sie vorsichtig mit Ihrer Schätzung von Werten.
+ <para>Seien Sie vorsichtig mit Ihrer Schätzung von Werten.
Geben Sie Ihrem Wunschdenken nicht nach.</para>
</listitem>
@@ -491,7 +491,7 @@
sind alle Zahlen auf Papier (oder magnetische Muster auf Ihrer Festplatte) nur genau das.
Wenn Sie einen Bankier davon überzeugen können, Ihnen Geld
mit den Anlagen als Sicherheit zu leihen, ist dies ein
- ziemlich vernünftiger Beweis, dass die Anagen wertvoll sind,
+ ziemlich vernünftiger Beweis, dass die Anlagen wertvoll sind,
da Darlehensgeber beruflich misstrauisch gegenüber fragwürdigen Überschätzungen des Wertes sind.
Seien Sie vorsichtig: viel zu viele Gesellschaften, die auf dem Papier <quote>profitabel</quote> erscheinen, haben den Geschäftsbetrieb eingestellt, weil Ihnen das Geld ausgegangen ist, genau weil <quote>wertvolle
Anlagen</quote> nicht dasselbe sind, wie Bargeld.</para>
@@ -505,7 +505,7 @@
<para>Die Besteuerungsgrundsätze variieren wesentlich zwischen den Staaten. Daher ist es nahezu unmöglich,
etwas zu sagen, das universell nützlich sein wird.
- Es it dem Einkommen, welches durch Kapitalgewinne erzeugt wird,
+ Es ist dem Einkommen, welches durch Kapitalgewinne erzeugt wird,
gemein, nicht besteuert zu werden bis zu dem Tag, an dem die Anlage
tatsächlich verkauft wird und manchmal nicht einmal dann.
Nordamerikanische Hauseigentümer merken dies gewöhnlich, wenn sie ihren persönlichen Wohnsitz verkaufen,
diff --git a/guide/de/figures/capgain_app2main.png b/guide/de/figures/capgain_app2main.png
index f468e8a..967038a 100644
Binary files a/guide/de/figures/capgain_app2main.png and b/guide/de/figures/capgain_app2main.png differ
diff --git a/guide/de/figures/capgain_app3main.png b/guide/de/figures/capgain_app3main.png
index 4362abf..7bf52ff 100644
Binary files a/guide/de/figures/capgain_app3main.png and b/guide/de/figures/capgain_app3main.png differ
commit 4232500769e077ad034bbd8abcf5fe5eb76c58e0
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Dec 31 09:53:58 2015 +0100
first changes for chapter cap_gains
diff --git a/guide/de/ch_capgain.xml b/guide/de/ch_capgain.xml
index f290c7b..2af94ce 100644
--- a/guide/de/ch_capgain.xml
+++ b/guide/de/ch_capgain.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
Chris Lyttle <chris at wilddev.net>
Author:
Jon Lapham <lapham at extracta.com.br>
- Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
+ Updated Bengt Thuree <bengt at thuree.com>
Originally designed by Carol Champagne.
Translators:
(Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de)
@@ -32,8 +32,8 @@
Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie das geht.</para>
<para>Vermutlich alles, was Sie besitzen, steigt oder nimmt über die Zeit an Wert ab.
- So stellt sich die frage, für welche Anlage Sie die sich ändernden Werte beobachten sollten?
- Die einfache Antwort ist, dass sie nur solche Posten verfolgen sollten, die Sie in Zukunft gegen Bargeld verkaufen können, oder die die Besteuerung betreffen.</para>
+ So stellt sich die Frage, für welche Anlage Sie die sich ändernden Werte beobachten sollten?
+ Die einfache Antwort ist, dass Sie nur solche Posten verfolgen sollten, die Sie in Zukunft gegen Bargeld verkaufen können oder die die Besteuerung betreffen.</para>
<para>Verbrauchsmaterialien und Wegwerfartikel (z.B.: Lebensmittel, Treibstoffe
für Ihr Auto oder Druckpapier) sind offenbar nicht beteiligt. Somit, auch wenn
@@ -58,11 +58,11 @@
<para>Wie in der Einleitung zu diesem Kapitel erwähnt, sind Kapitalerträge
der Gewinn, den Sie durch den Verkauf einer Anlage erhalten. Dieser Abschnitt beschreibt,
- wie Sie die Kapitalerträge <application>&app;</application> aufzeichnen.</para>
+ wie Sie die Kapitalerträge in <application>&app;</application> aufzeichnen.</para>
<para>Die Kontoführung für die Behandlung einer Wertsteigerung der Anlage unterscheidet sich
ein wenig von einer Abschreibung, weil Sie sich normalerweisee mit dem Moment des Verkaufs der
- Anlage und der Realisierung des kapitalertrages beschäftigen. Dies steht im Gegensatz zur
+ Anlage und der Realisierung des Kapitalertrages beschäftigen. Dies steht im Gegensatz zur
stetigen Natur der aufgezeichneten Abschreibung. Kapitalerträge
sind ein wichtiges Thema in der Welt der Besteuerung, weil die Regierungen dazu
neigen, sich durchaus dafür zu interessieren, Kapitalerträge auf die eine oder andere Weise
@@ -84,10 +84,10 @@
<para>Wertpapiere, die täglich in offenen Märkten, wie Börsen, gehandelt werden,
sind möglicherweise die einfachste Anlagenart, um davon den Wert zu bestimmen. Der
- Verkauf einer Anlage zum Marktpreis kann soe einach sein, wie eine Börsenmakler zu
+ Verkauf einer Anlage zum Marktpreis kann so einfach sein, wie einen Börsenmakler zu
beauftragen und ihm einen Börsenauftrag zu erteilen.
Auf der anderen Seite ist die Berechnung des Wertes eines Hauses schwieriger.
- Häuser werden seltener als Aktien verkauft und die Verkäufe neigen dazu,
+ Häuser werden seltener als Aktien verkauft und die Verkäufer neigen dazu,
erhebliche Anstrengungen und Verhandlungen einzubeziehen, was bedeutet,
das die Berechnungen wahrscheinlich weniger genau sind. Ein
gebrauchtes Auto zu verkaufen, bedeutet in ähnlicher Weise einen
@@ -104,45 +104,45 @@
verbunden sein, von denen keiner eindeutig richtig ist.</para>
<para>Eine generelle Faustregel für die Bewertung nichtrealisierter Gewinne
- (oder Verlsute) ist in der Buchhaltung, dass man nur Anlagen wie Aktien
+ (oder Verluste) ist in der Buchhaltung, dass man nur Anlagen wie Aktien
neubewerten sollte, welche schnell verkäuflich sind und für die es eine sehr gute
Schätzung des Wertes gibt. Für alle anderen Anlagen ist es besser, einfach zu
warten, bis man sie verkauft, da man zu diesem Zeitpunkt den Kapitalertrag genau
bestimmen kann. Natürlich gibt es dafür keine strenge Regel, und tatsächlich mögen
- dies verschiedene Buchhalter handhaben.</para>
+ dies verschiedene Buchhalter verschieden handhaben.</para>
</sect1>
<sect1 id="capgain_accounts1">
<title>Einrichten der Konten</title>
<para>Wie bei den meisten buchhalterischen Methoden gibt es eine Vielzahl
- werschiedener Wege, um Kapitalertragskonten einzurichten. Wir wollen hier
+ verschiedener Wege, um Kapitalertragskonten einzurichten. Wir wollen hier
eine allgemeine Methode darstellen, die flexible genug ist, die meisten Situationen zu bewältigen.
Das erste Konto, das Sie benötigen, ist ein Konto <emphasis>Anschaffungskosten</emphasis>
(<application>&app;</application> Kontenart <guilabel>Anlagen</guilabel>),
- das einfach ei Platz ist, wo sie den Erwerb der Anlage aufzeichnen.
+ das einfach ein Platz ist, wo Sie den Erwerb der Anlage aufzeichnen.
Üblicherweise kommt der Erwerb durch einen Geschäftsvorfall mit Ihrem Bankkonto zustande.</para>
- <para>Um die Wertschätzung der anlage zu beobachten, benötigen Sie drei Konten.
- Das Erste ist ein anlagenkonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>,
- auf welchem Sie die Summe aller Wertschätzung.
- Das Anlagenkonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis> wird durch das Ertragskonto <emphasis>Nichtrealiserte Gewinne</emphasis> ausgeglichen,
+ <para>Um die Wertschätzung der Anlage zu beobachten, benötigen Sie drei Konten.
+ Das Erste ist ein Aktivakonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>,
+ auf welchem Sie die Summe aller Wertschätzung sammeln.
+ Das Aktivakonto <emphasis>Nichtrealisierte Gewinne</emphasis> wird durch das Ertragskonto <emphasis>Nichtrealiserte Gewinne</emphasis> ausgeglichen,
von welchem alle regelmäßigen Wertschätzungserträge aufgezeichnet werden.
Schließlich wird ein weiteres Ertragskonto benötigt, <emphasis>Realisierte Gewinne </emphasis>
genannt, auf welchem Sie die aktuellen Kapitalgewinne aus den Verkauf der Anlage aufzeichnen.</para>
<para>Nachstehend ist eine allgemeine Kontenhierarchie, um die Wertschätzung von 2
Anlagen zu beobachten, <emphasis>ITEM1</emphasis> and <emphasis>ITEM2</emphasis>.
- Die Konten <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Cost</emphasis> werden durch das Konto
- <emphasis>Assets:Current Assets:Savings Account</emphasis> ausgeglichen,
- die Konten <emphasis>Assets:Fixed Assets:ITEM1:Unrealized Gains</emphasis>
- werden durch <emphasis>Income:Unrealized Gains</emphasis> ausgeglichen (ähnlich wie <emphasis>ITEM2</emphasis>).</para>
+ Die Konten <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:ITEM1:Kosten</emphasis> werden durch das Konto
+ <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Sparkonto</emphasis> ausgeglichen,
+ die Konten <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:ITEM1:Nichtrealisierte Gewinne</emphasis>
+ werden durch <emphasis>Erträge:Nichtrealisierte Gewinne</emphasis> ausgeglichen (ähnlich wie <emphasis>ITEM2</emphasis>).</para>
<literallayout>
-Aktiva
- -Current Assets
- -Savings Account
- -Fixed Assets
+ -Barvermögen
+ -Sparkonto
+ -Sachanlage
-ITEM1
-Kosten
-Nichtrealisierte Gewinne
@@ -164,10 +164,10 @@
<para>Starten Sie mit einer Kontenhierarchie wie sie ähnlich in
<xref linkend="capgain_accounts1" /> gezeigt wird, aber ersetzen Sie <quote>ITEM1</quote> mit <quote>Degas</quote>
- und Sie können die Konten <quote>ITEM2</quote> entfernen. Wie nehmen an, dass das Degas Gemälde
+ und Sie können die Konten <quote>ITEM2</quote> entfernen. Wir nehmen an, dass das Degas Gemälde
einen Anfangswert von hunderttausend Euro hat. Beginnen Sie, in dem Sie selbst die
100.000,- € auf Ihr Bankkonto einzahlen und übertragen Sie diesen Betrag dann von Ihrem Bankkonto
- auf Ihr Konto <emphasis>Assets:Fixed Assets:Degas:Cost</emphasis>
+ auf Ihr Konto <emphasis>Aktiva:Sachanlagen:Degas:Kosten</emphasis>
(der Vorgang zum Anlagenerwerb). Sie sollten nun ein
Hauptkontenfenster haben, das wie folgt aussieht:</para>
@@ -175,7 +175,7 @@
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/capgain_appmain.png" format="PNG"
- srccredit="Bengt Thuree" />
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" />
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/figures/capgain_appmain.png b/guide/de/figures/capgain_appmain.png
index fb9201b..922fe38 100644
Binary files a/guide/de/figures/capgain_appmain.png and b/guide/de/figures/capgain_appmain.png differ
commit 7de072e06a430327dd866bdfc188eb02a81b9801
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Wed Dec 30 19:43:30 2015 +0100
translated screenshot for chapter invest
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index b484bb3..852b350 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -1813,11 +1813,11 @@ Einnahmen
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/invest_dividendcash.png"
- format="PNG" srccredit="Daniel Dodson" width="510px"></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/invest_dividendcash.png"
- format="PNG" srccredit="Daniel Dodson" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -2022,7 +2022,7 @@ Einnahmen
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/invest_simplesplit1.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -2064,7 +2064,7 @@ Einnahmen
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/invest_merge2.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -2114,7 +2114,7 @@ Einnahmen
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/invest_merge3.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -2137,7 +2137,7 @@ Einnahmen
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/invest_stockmerge1.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/figures/invest_dividendcash.png b/guide/de/figures/invest_dividendcash.png
index 6e7f253..e9f1a5f 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_dividendcash.png and b/guide/de/figures/invest_dividendcash.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_merge2.png b/guide/de/figures/invest_merge2.png
index b5b2d22..09786ae 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_merge2.png and b/guide/de/figures/invest_merge2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_merge3.png b/guide/de/figures/invest_merge3.png
index c34d6d2..d66a705 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_merge3.png and b/guide/de/figures/invest_merge3.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_simplesplit1.png b/guide/de/figures/invest_simplesplit1.png
index 8327883..56df78f 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_simplesplit1.png and b/guide/de/figures/invest_simplesplit1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_stockmerge1.png b/guide/de/figures/invest_stockmerge1.png
index 95e355f..7123108 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_stockmerge1.png and b/guide/de/figures/invest_stockmerge1.png differ
Summary of changes:
guide/de/ch_capgain.xml | 76 ++++++-------
guide/de/ch_currency.xml | 123 ++++++++++-----------
guide/de/ch_invest.xml | 12 +-
guide/de/figures/capgain_app2main.png | Bin 49701 -> 59160 bytes
guide/de/figures/capgain_app3main.png | Bin 43833 -> 54379 bytes
guide/de/figures/capgain_appmain.png | Bin 46514 -> 61896 bytes
guide/de/figures/currency_AfterGetOnlineQuotes.png | Bin 78728 -> 47663 bytes
.../de/figures/currency_BeforeGetOnlineQuotes.png | Bin 57544 -> 35190 bytes
guide/de/figures/currency_addcurr.png | Bin 23709 -> 23885 bytes
guide/de/figures/currency_main1.png | Bin 63640 -> 56649 bytes
guide/de/figures/currency_main2.png | Bin 64204 -> 67620 bytes
guide/de/figures/currency_main3.png | Bin 69516 -> 71401 bytes
guide/de/figures/currency_peditor.png | Bin 69929 -> 26860 bytes
guide/de/figures/currency_purchase_MoveMoney.png | Bin 53606 -> 57105 bytes
.../figures/currency_purchase_SetExchangeRate.png | Bin 29629 -> 43105 bytes
guide/de/figures/invest_dividendcash.png | Bin 76105 -> 66958 bytes
guide/de/figures/invest_merge2.png | Bin 58968 -> 25768 bytes
guide/de/figures/invest_merge3.png | Bin 84508 -> 53223 bytes
guide/de/figures/invest_simplesplit1.png | Bin 44955 -> 62652 bytes
guide/de/figures/invest_stockmerge1.png | Bin 39670 -> 53822 bytes
20 files changed, 105 insertions(+), 106 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list