gnucash maint: Update de.po
Frank H. Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Sat Mar 14 10:00:27 EDT 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ca7935f4 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/39fdc131 (commit)
commit ca7935f4bda703a431171566e4e775692ff8e873
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Mar 14 14:59:03 2015 +0100
Update de.po
still 197 fuzzy translations, 58 untranslated messages to be done
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8b55727..48b3d31 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,17 +5,17 @@
# Christian Stimming <stimming at tuhh.de>, 2001-2014.
# Christian Meyer <chrisime at gnome.org>, 2000, 2001.
# Herbert Thoma <tma at iis.fhg.de>, 2001.
-# Frank H. Ellenberger <f.ellenberger at online.de>, 2007, 2009-2014.
+# Frank H. Ellenberger <f.ellenberger at online.de>, 2007, 2009-2015.
# Rolf Leggewie, 2008
-# Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>, 2014
+# Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>, 2014,2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-19 21:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-19 21:07+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Stimming <christian at cstimming.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-13 20:14+0100\n"
+"Last-Translator: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>\n"
"Language-Team: GnuCash-de <gnucash-de at gnucash.org>\n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -324,11 +324,11 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
+msgstr "Um die letzte stabile Version zu finden, sehen Sie bitte auf http://www.gnucash.org nach."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:379
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
-msgstr ""
+msgstr "- GnuCash, die Finanzverwaltung für Privatanwender und Kleinbetriebe"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:385 ../src/bin/gnucash-bin.c:764
#, c-format
@@ -336,6 +336,8 @@ msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
+"%s\n"
+ "Starten Sie '%s --help', um die ganze Liste der verfügbaren Kommandozeilenparameter zu sehen.\n"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:398
#, c-format
@@ -4876,9 +4878,8 @@ msgid "Expenses"
msgstr "Aufwand"
#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
-#, fuzzy
msgid "Transfers"
-msgstr "Buchen"
+msgstr "Ãberweisungen"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
@@ -7322,6 +7323,7 @@ msgid ""
"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
"on registers/reports"
msgstr ""
+""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
@@ -13569,7 +13571,6 @@ msgstr ""
"liegen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this\n"
"many months before the current month:"
@@ -18564,27 +18565,26 @@ msgid "Edit report configuration name"
msgstr "Name der Konfiguration ändern"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
-#, fuzzy
msgid "Delete report configuration"
-msgstr "Konfigurierten Bericht löschen"
+msgstr "Berichtskonfiguration löschen"
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
-#, fuzzy
msgid "Saved Report Configurations"
-msgstr "Optionen _Steuerbericht"
+msgstr "Gespeicherte Berichtskonfigurationen"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
-msgstr "Benutzerdefinierte-Berichte-Fenster schlieÃen"
+msgstr "Berichtskonfigurationsdialog schlieÃen"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:3
msgid ""
"\n"
"Currently you have no saved reports.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Aktuell haben Sie keine gespeicherten Berichte.\n"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
@@ -18597,7 +18597,7 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
msgid "Contents"
-msgstr "Inhalt"
+msgstr "Inhalte"
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -18725,7 +18725,6 @@ msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "Aktuellen Bericht in eine PDF-Datei exportieren"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
-#, fuzzy
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Berichtskonfiguration _speichern"
@@ -18738,12 +18737,10 @@ msgstr ""
"wird in der Datei ~/.gnucash/saved-reports-2.4 gespeichert."
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
-#, fuzzy
msgid "Save Report Configuration As..."
-msgstr "Berichtskonfiguration speichern unter..."
+msgstr "Berichtskonfiguration speichern _unter..."
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-#, fuzzy
msgid ""
"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
@@ -22883,7 +22880,7 @@ msgstr "_Steuern"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
msgid "_Sample & Custom"
-msgstr "Bei_spiel & Benutzerdefiniert"
+msgstr "Beispiel & Benutzer_definiert"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304
@@ -26767,7 +26764,7 @@ msgstr "Test"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
msgid "Crash the report"
-msgstr "Verwerfe den Bericht"
+msgstr "Den Bericht verwerfen"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5768
Summary of changes:
po/de.po | 41 +++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 19 insertions(+), 22 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list