gnucash master: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Fri Mar 20 22:33:45 EDT 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/dcff1159 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/caf5a82d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/3f905e73 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ca7935f4 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/39fdc131 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/fe3eb208 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/7c13591c (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f11d9844 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/46034fb5 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ac2eb30a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b870718f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8d188bcb (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/85df9d62 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/da878291 (commit)
commit dcff1159c45e552735e3e18d100cc14612e01e6a
Merge: da87829 caf5a82
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sat Mar 21 11:29:32 2015 +0900
Merge branch 'maint'
diff --cc src/register/ledger-core/split-register-load.c
index a29fdbb,72b63c8..0737fc4
--- a/src/register/ledger-core/split-register-load.c
+++ b/src/register/ledger-core/split-register-load.c
@@@ -38,7 -38,7 +38,8 @@@
#include "split-register.h"
#include "split-register-p.h"
#include "engine-helpers.h"
+#include "gnc-prefs.h"
+ #include "pricecell.h"
/* This static indicates the debugging module that this .o belongs to. */
commit caf5a82dbcccb1659654de182d37a3aecbfa946f
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sat Mar 21 10:37:18 2015 +0900
Bug 746517 - gnc-sql-backend.c compile fails with -Werror=format-nonliteral
Use GCC pragma to disable the warning in the one place that trips it.
diff --git a/src/backend/sql/gnc-backend-sql.c b/src/backend/sql/gnc-backend-sql.c
index 1638390..dc819db 100644
--- a/src/backend/sql/gnc-backend-sql.c
+++ b/src/backend/sql/gnc-backend-sql.c
@@ -1855,6 +1855,10 @@ typedef void (*TimespecSetterFunc)( const gpointer, Timespec );
#define TIMESPEC_STR_FORMAT "%04d%02d%02d%02d%02d%02d"
#define TIMESPEC_COL_SIZE (4+2+2+2+2+2)
+/* This is required because we're passing be->timespace_format to
+ * g_strdup_printf.
+ */
+#pragma GCC diagnostic ignored "-Wformat-nonliteral"
gchar*
gnc_sql_convert_timespec_to_string( const GncSqlBackend* be, Timespec ts )
{
@@ -1873,6 +1877,7 @@ gnc_sql_convert_timespec_to_string( const GncSqlBackend* be, Timespec ts )
gnc_tm_free (tm);
return datebuf;
}
+#pragma GCC diagnostic warning "-Wformat-nonliteral"
static void
load_timespec( const GncSqlBackend* be, GncSqlRow* row,
commit 3f905e73c657cf4e545cc43d8d775ce5db4ca986
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Mar 20 22:00:32 2015 +0100
Fix minor I18n issues
Follow up of ec8fc42:
Empty strings should not be marked for translation.
Mark "Thank you ..." for translation
Unify "Thank you ..." between different invoices
diff --git a/src/report/business-reports/easy-invoice.scm b/src/report/business-reports/easy-invoice.scm
index 65c4f45..709f863 100644
--- a/src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+++ b/src/report/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -354,7 +354,7 @@
(gnc:make-text-option
(N_ "Text") (N_ "Extra Notes")
"v" (N_ "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted).")
- (_ "Thank you for your patronage")))
+ (_ "Thank you for your patronage!")))
(gnc:register-inv-option
(gnc:make-string-option
diff --git a/src/report/business-reports/fancy-invoice.scm b/src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
index 4aa23cf..b7c1af0 100644
--- a/src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+++ b/src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -344,7 +344,7 @@
(gnc:make-text-option
(N_ "Display") (N_ "Extra Notes")
"u" (N_ "Extra notes to put on the invoice.")
- (_ "Thank you for your patronage")))
+ (_ "Thank you for your patronage!")))
(gnc:register-inv-option
(gnc:make-complex-boolean-option
diff --git a/src/report/business-reports/invoice.scm b/src/report/business-reports/invoice.scm
index 6090c74..2baf6bb 100644
--- a/src/report/business-reports/invoice.scm
+++ b/src/report/business-reports/invoice.scm
@@ -329,7 +329,7 @@
(gnc:make-text-option
(N_ "Display") (N_ "Extra Notes")
"u" (N_ "Extra notes to put on the invoice.")
- (_ "Thank you for your patronage")))
+ (_ "Thank you for your patronage!")))
(gnc:register-inv-option
(gnc:make-string-option
diff --git a/src/report/business-reports/taxinvoice.scm b/src/report/business-reports/taxinvoice.scm
index 05ddd15..982039a 100644
--- a/src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+++ b/src/report/business-reports/taxinvoice.scm
@@ -160,7 +160,7 @@
"a" "" (lambda () '())
#f)) ;customers-only)) ;-- see above
-(add-option (gnc:make-currency-option gnc:pagename-general optname-report-currency "b" "" (N_ "")))
+(add-option (gnc:make-currency-option gnc:pagename-general optname-report-currency "b" "" ""))
;; Elements page options
(add-option (gnc:make-simple-boolean-option elementspage optname-col-date "a" (N_ "Display the date?") #t))
@@ -240,7 +240,7 @@
(add-option (gnc:make-text-option
notespage optname-extra-notes "a"
(_ "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.")
- "Thank you for your patronage."))
+ (_ "Thank you for your patronage!")))
;(N_ "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)")))
(add-option (gnc:make-text-option notespage optname-extra-css "b"
commit ca7935f4bda703a431171566e4e775692ff8e873
Author: Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Mar 14 14:59:03 2015 +0100
Update de.po
still 197 fuzzy translations, 58 untranslated messages to be done
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8b55727..48b3d31 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,17 +5,17 @@
# Christian Stimming <stimming at tuhh.de>, 2001-2014.
# Christian Meyer <chrisime at gnome.org>, 2000, 2001.
# Herbert Thoma <tma at iis.fhg.de>, 2001.
-# Frank H. Ellenberger <f.ellenberger at online.de>, 2007, 2009-2014.
+# Frank H. Ellenberger <f.ellenberger at online.de>, 2007, 2009-2015.
# Rolf Leggewie, 2008
-# Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>, 2014
+# Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>, 2014,2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-19 21:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-19 21:07+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Stimming <christian at cstimming.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-13 20:14+0100\n"
+"Last-Translator: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>\n"
"Language-Team: GnuCash-de <gnucash-de at gnucash.org>\n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -324,11 +324,11 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
+msgstr "Um die letzte stabile Version zu finden, sehen Sie bitte auf http://www.gnucash.org nach."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:379
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
-msgstr ""
+msgstr "- GnuCash, die Finanzverwaltung für Privatanwender und Kleinbetriebe"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:385 ../src/bin/gnucash-bin.c:764
#, c-format
@@ -336,6 +336,8 @@ msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
+"%s\n"
+ "Starten Sie '%s --help', um die ganze Liste der verfügbaren Kommandozeilenparameter zu sehen.\n"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:398
#, c-format
@@ -4876,9 +4878,8 @@ msgid "Expenses"
msgstr "Aufwand"
#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
-#, fuzzy
msgid "Transfers"
-msgstr "Buchen"
+msgstr "Ãœberweisungen"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
@@ -7322,6 +7323,7 @@ msgid ""
"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
"on registers/reports"
msgstr ""
+""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
@@ -13569,7 +13571,6 @@ msgstr ""
"liegen."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
-#, fuzzy
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this\n"
"many months before the current month:"
@@ -18564,27 +18565,26 @@ msgid "Edit report configuration name"
msgstr "Name der Konfiguration ändern"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
-#, fuzzy
msgid "Delete report configuration"
-msgstr "Konfigurierten Bericht löschen"
+msgstr "Berichtskonfiguration löschen"
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
-#, fuzzy
msgid "Saved Report Configurations"
-msgstr "Optionen _Steuerbericht"
+msgstr "Gespeicherte Berichtskonfigurationen"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
-msgstr "Benutzerdefinierte-Berichte-Fenster schließen"
+msgstr "Berichtskonfigurationsdialog schließen"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:3
msgid ""
"\n"
"Currently you have no saved reports.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Aktuell haben Sie keine gespeicherten Berichte.\n"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
msgid ""
@@ -18597,7 +18597,7 @@ msgstr ""
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
msgid "Contents"
-msgstr "Inhalt"
+msgstr "Inhalte"
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -18725,7 +18725,6 @@ msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "Aktuellen Bericht in eine PDF-Datei exportieren"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
-#, fuzzy
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Berichtskonfiguration _speichern"
@@ -18738,12 +18737,10 @@ msgstr ""
"wird in der Datei ~/.gnucash/saved-reports-2.4 gespeichert."
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
-#, fuzzy
msgid "Save Report Configuration As..."
-msgstr "Berichtskonfiguration speichern unter..."
+msgstr "Berichtskonfiguration speichern _unter..."
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-#, fuzzy
msgid ""
"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
@@ -22883,7 +22880,7 @@ msgstr "_Steuern"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
msgid "_Sample & Custom"
-msgstr "Bei_spiel & Benutzerdefiniert"
+msgstr "Beispiel & Benutzer_definiert"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304
@@ -26767,7 +26764,7 @@ msgstr "Test"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
msgid "Crash the report"
-msgstr "Verwerfe den Bericht"
+msgstr "Den Bericht verwerfen"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5768
commit 39fdc1319d1817a22cf0fa4f014c93a3e2d3c5ba
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sat Mar 14 11:46:49 2015 +0900
Bug 742089 - Decimal places
Set the debit and credit cells' print_info to the account so that the
decimal places are correct for the commodity.
diff --git a/src/register/ledger-core/split-register-load.c b/src/register/ledger-core/split-register-load.c
index 042fe3e..72b63c8 100644
--- a/src/register/ledger-core/split-register-load.c
+++ b/src/register/ledger-core/split-register-load.c
@@ -38,6 +38,7 @@
#include "split-register.h"
#include "split-register-p.h"
#include "engine-helpers.h"
+#include "pricecell.h"
/* This static indicates the debugging module that this .o belongs to. */
@@ -377,6 +378,15 @@ gnc_split_register_load (SplitRegister *reg, GList * slist,
pending_trans = xaccTransLookup (&info->pending_trans_guid,
gnc_get_current_book ());
+ /* Bug 742089: Set the debit and credit cells' print_info to the account */
+ gnc_price_cell_set_print_info
+ ((PriceCell *) gnc_table_layout_get_cell (table->layout, DEBT_CELL),
+ gnc_account_print_info (default_account, FALSE));
+
+ gnc_price_cell_set_print_info
+ ((PriceCell *) gnc_table_layout_get_cell (table->layout, CRED_CELL),
+ gnc_account_print_info (default_account, FALSE));
+
/* make sure we have a blank split */
if (blank_split == NULL)
{
commit fe3eb2086b9b5f470f25aa53afd01d0465d70c8d
Author: Javier Serrador <fserrador at gmail.com>
Date: Fri Mar 13 07:40:35 2015 +0100
Bug 742164 - Updated Spanish translation
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8d334d1..b3375b0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-# translation of gnucash-2.2.3-new.po to spanish
+# translation of gnucash-master.po to spanish
# Traduccion de «GnuCash» al español
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Manuel GarcÃa Molina <juanmagm at mail.com>, 2000.
# Raúl Miró <cotin at geocities.com>, 2001.
# Eneko Lacunza <enlar at enlar.net>, 2003, 2004, 2006, 2008.
+# Francisco Javier Serrador <fserrador at gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash-MASTER\n"
+"Project-Id-Version: gnucash-MASTER-201412312100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-23 18:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-16 19:16+0100\n"
-"Last-Translator: Francisco <fserrador at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-31 21:12+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Serrador <fserrador at gmail.com>\n"
"Language-Team: spanish <es at es.li.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "No es una función definida"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
msgid "Out of memory"
-msgstr "Sin memoria"
+msgstr "Sin registro"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
msgid "Numeric error"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr ""
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
#, c-format
msgid "Invalid code %s for tax type %s"
-msgstr "Código %s inválido para el tipo de impuesto %s "
+msgstr "Código %s inválido para el tipo de tasa %s "
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:451
#, c-format
@@ -280,7 +281,7 @@ msgstr ""
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "No cargar el último archivo abierto"
+msgstr "No cargar el último fichero abierto"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:127
msgid ""
@@ -302,7 +303,7 @@ msgstr "Añadir cotizaciones al archivo de datos de GnuCash indicado."
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:137
msgid "FILE"
-msgstr "ARCHIVO"
+msgstr "FICHERO"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:141
msgid ""
@@ -320,14 +321,12 @@ msgid "[datafile]"
msgstr "[fichero-dato]"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:157
-#, fuzzy
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "Esta es una versión de desarrollo. Puede que funcione, o puede que no."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:158
-#, fuzzy
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr "Informe sobre los fallos y otros problemas a gnucash-devel at gnucash.org"
+msgstr "Informe los errores y otros problemas a gnucash-devel at gnucash.org"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:159
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
@@ -335,19 +334,17 @@ msgstr ""
"También puede ver y enviar informes de fallos a http://bugzilla.gnome.org"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:160
-#, fuzzy
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
msgstr ""
"Para encontrar la última versión estable, vaya a http://www.gnucash.org"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:379
-#, fuzzy
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
msgstr "- GnuCash: gestión para la finanza personal y pequeños negocios"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:385
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:764
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
@@ -372,13 +369,13 @@ msgstr "GnuCash %s versión de desarrollo"
#. 4th %s is the build date
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:404
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from %s rev %s on %s."
msgstr ""
"%s\n"
-"Esta copia se compiló desde %s rev %s en %s."
+"Esta copia se compiló a partir de %s rev %s el %s."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:410
#, c-format
@@ -394,9 +391,7 @@ msgstr "GnuCash %s"
msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from rev %s on %s."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Esta copia se compiló a desde la %s rev %s en %s."
+msgstr "%s Esta copia se compiló a partir de r%s el %s."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:516
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
@@ -407,7 +402,7 @@ msgstr ""
#. Install Price Quote Sources
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:599
msgid "Checking Finance::Quote..."
-msgstr "Comprobando finanzas::cotizaciones..."
+msgstr "Comprobando Finanzas::Cotizaciones..."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:607
msgid "Loading data..."
@@ -458,7 +453,7 @@ msgstr "Editar..."
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
msgid "Bill"
-msgstr "Factura"
+msgstr "Pagos"
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:222
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2347
@@ -578,7 +573,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:324
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "Debe introducir un nombre para esta condición de pago."
+msgstr "Debe proporcionar un nombre para esta Condición de Pago."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
@@ -586,7 +581,7 @@ msgid ""
"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
"already in use."
msgstr ""
-"Debe introducir un nombre único para esta condición de facturación. Su "
+"Debe proporcionar un nombre único para esta condición de facturación. Su "
"elección «%s» ya está en uso."
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -624,14 +619,14 @@ msgstr "La condición «%s» se está usando. No lo puede borrar."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:571
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar «%s»?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar «%s»?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
msgid ""
"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
"Customer below."
msgstr ""
-"Esta transacción debe asignarse a un Cliente. Por favor, elija el Cliente "
+"Este movimiento debe asignarse a un Cliente. Por favor, elija el Cliente "
"abajo."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
@@ -639,8 +634,8 @@ msgid ""
"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
"below."
msgstr ""
-"Esta transacción debe asignarse a un Proveedor. Por favor, elija el "
-"Proveedor abajo."
+"Este movimiento debe asignarse a un Proveedor. Por favor, elija el Proveedor "
+"abajo."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
@@ -656,7 +651,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "Debe introducir una dirección de facturación."
+msgstr "Debe introducir una dirección de pago."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
@@ -805,7 +800,7 @@ msgstr "Código de empleado"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:723
msgid "Employee Username"
-msgstr "Nombre de usuario del empleado"
+msgstr "Usuario del empleado"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:725
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3051
@@ -843,11 +838,11 @@ msgstr "Buscar empleado"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:386
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "Debe indicar información de facturación."
+msgstr "Debe indicar Información de Pagos."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:579
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar el asiento seleccionado?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el asiento seleccionado?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
msgid ""
@@ -958,9 +953,8 @@ msgstr "Total a cargar:"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
-#, fuzzy
msgid "Credit Note"
-msgstr "LÃnea de Crédito"
+msgstr "Anotación de crédito"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1896
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1915
@@ -1024,9 +1018,8 @@ msgstr "Ver albarán"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2341
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2517
-#, fuzzy
msgid "Bill Information"
-msgstr "Información de facturación"
+msgstr "Información del Pago"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2343
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2520
@@ -1038,7 +1031,7 @@ msgstr "Código de pago"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2524
#, fuzzy
msgid "Voucher Information"
-msgstr "Información del recibo"
+msgstr "Gasto"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2348
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2527
@@ -1053,7 +1046,7 @@ msgstr "Fecha de asientos duplicadas"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2859
#, fuzzy
msgid "Do you really want to post these invoices?"
-msgstr "¿Seguro que quiere contabilizar el recibo?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere contabilizar la factura?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2925
msgid "View/Edit Invoice"
@@ -1123,7 +1116,7 @@ msgstr "Anotación del recibo"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
msgid "Billing ID"
-msgstr "Código de facturación"
+msgstr "Código del pago"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2968
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3002
@@ -1168,7 +1161,7 @@ msgstr "Código del recibo"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2993
msgid "Bill Owner"
-msgstr "Propietario del pago"
+msgstr "Titular del pago"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2996
msgid "Bill Notes"
@@ -1334,7 +1327,7 @@ msgstr "El trabajo debe tener un nombre."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:145
msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "Debe seleccionar un propietario para este trabajo."
+msgstr "Debe elegir un propietario para este trabajo."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
msgid "Edit Job"
@@ -1398,7 +1391,7 @@ msgstr ""
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
msgid "Do you really want to close the order?"
-msgstr "¿Seguro que quiere cerrar el pedido?"
+msgstr "¿Realmente que quiere cerrar el pedido?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:309
msgid "Close Date"
@@ -1419,7 +1412,7 @@ msgstr "Fecha de cierre"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:870
msgid "Is Closed?"
-msgstr "Está cerrado?"
+msgstr "¿Está cerrado?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:874
msgid "Owner Name "
@@ -1442,7 +1435,7 @@ msgstr "Buscar orden"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:184
#, fuzzy
msgid "You must enter a valid account name for posting."
-msgstr "Debe introducir un nombre de cuenta para la contabilización."
+msgstr "Debe introducir un nombre de cuenta para contabilización."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:192
msgid "You must select a company for payment processing."
@@ -1559,12 +1552,12 @@ msgstr "_Cliente"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
#, fuzzy
msgid "Customers Overview"
-msgstr "Resumen del cliente"
+msgstr "Resumen"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
#, fuzzy
msgid "Open a Customer overview page"
-msgstr "Abrir una página de resumen del Cliente"
+msgstr "Abrir el diálogo Nuevo cliente"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
@@ -1641,7 +1634,7 @@ msgstr "Resumen proveedores"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
#, fuzzy
msgid "Open a Vendor overview page"
-msgstr "Abrir un informe de Nuevo proveedor"
+msgstr "Abrir el diálogo Nuevo proveedor"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
msgid "_Vendor"
@@ -1682,14 +1675,13 @@ msgid "Open the Find Bill dialog"
msgstr "Abril el diálogo de Búsqueda de Pago"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
-#, fuzzy
msgid "Employees Overview"
msgstr "Resumen de empleados"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
#, fuzzy
msgid "Open a Employee overview page"
-msgstr "Abrir una pagina de resumen de Empleado"
+msgstr "Abrir la ventana Nuevo empleado"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
msgid "_Employee"
@@ -1767,7 +1759,6 @@ msgid "Initialize Test Data"
msgstr "Inicializar datos de prueba"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
-#, fuzzy
msgid "Assign as payment..."
msgstr "Asignar como pago..."
@@ -1895,7 +1886,7 @@ msgstr "Duplicar el elemento actual"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
#, fuzzy
msgid "Move Entry _Up"
-msgstr "S_ubir entrada"
+msgstr "S_ubir"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
#, fuzzy
@@ -1905,7 +1896,7 @@ msgstr "Mover una entrada actual una fila encima"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
#, fuzzy
msgid "Move Entry Do_wn"
-msgstr "Ba_jar entrada"
+msgstr "Ir al elemento vacÃo al final de la factura"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
#, fuzzy
@@ -2022,7 +2013,7 @@ msgstr "Subir"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
#, fuzzy
msgid "Down"
-msgstr "Inferior"
+msgstr "Bajar"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
@@ -2035,59 +2026,51 @@ msgid "Unpost"
msgstr "Descontabilizar"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
-#, fuzzy
msgid "E_dit Vendor"
-msgstr "E_ditar proveedor"
+msgstr "Editar _proveedor"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
-#, fuzzy
msgid "Edit the selected vendor"
-msgstr "Editar el proveedor seleccionado"
+msgstr "Edita el proveedor seleccionado"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
-#, fuzzy
msgid "E_dit Customer"
-msgstr "E_ditar cliente"
+msgstr "Editar _proveedor"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
#, fuzzy
msgid "Edit the selected customer"
-msgstr "Editar el cliente seleccionado"
+msgstr "Editar cliente"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
-#, fuzzy
msgid "E_dit Employee"
-msgstr "E_ditar empleado"
+msgstr "Editar _empleado"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
#, fuzzy
msgid "Edit the selected employee"
-msgstr "Editar el empleado seleccionado"
+msgstr "Editar empleado"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
-#, fuzzy
msgid "Create a new vendor"
-msgstr "Crear un proveedor nuevo"
+msgstr "Crea un proveedor nuevo"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
-#, fuzzy
msgid "Create a new customer"
-msgstr "Crear un cliente nuevo"
+msgstr "Crea un cliente nuevo"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
-#, fuzzy
msgid "Create a new employee"
-msgstr "Crear un empleado nuevo"
+msgstr "Crea un nuevo empleado"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
#, fuzzy
msgid "_Delete Owner..."
-msgstr "_Eliminar propietario..."
+msgstr "(dueño)"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
-#, fuzzy
msgid "Delete selected owner"
-msgstr "Borrar poseedor seleccionado"
+msgstr "Eliminar el titular seleccionado"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
@@ -2099,9 +2082,8 @@ msgid "_Filter By..."
msgstr "_Filtrar por..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
-#, fuzzy
msgid "Create a new bill"
-msgstr "Crear una factura de compra nueva"
+msgstr "Crea un pago nuevo"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
msgid "Create a new invoice"
@@ -2112,16 +2094,15 @@ msgid "New _Voucher..."
msgstr "Nuevo _gasto..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
-#, fuzzy
msgid "Create a new voucher"
-msgstr "Crea un gasto nuevo..."
+msgstr "Crea un gasto nuevo"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
#, fuzzy
msgid "Vendor Listing"
-msgstr "Listando vendedores"
+msgstr "Listado"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
#, fuzzy
@@ -2131,9 +2112,8 @@ msgstr "Muestra los proveedores ordenados por todos los proveedores"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
-#, fuzzy
msgid "Customer Listing"
-msgstr "Listando de clientes"
+msgstr "Listado de clientes"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
#, fuzzy
@@ -2151,7 +2131,7 @@ msgstr "Informe de proveedor"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
#, fuzzy
msgid "Show vendor report"
-msgstr "Mostrar informe de proveedor"
+msgstr "Informe de proveedor"
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -2164,7 +2144,7 @@ msgstr "Informe de cliente"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
#, fuzzy
msgid "Show customer report"
-msgstr "Visualizar informe de cliente"
+msgstr "Informe de cliente"
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -2177,7 +2157,7 @@ msgstr "Informe de empleado"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
#, fuzzy
msgid "Show employee report"
-msgstr "Visualizar informe de empleado"
+msgstr "Informe de empleado"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
@@ -2201,10 +2181,9 @@ msgstr "_Nuevo gasto..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
#, fuzzy
msgid "Owners"
-msgstr "Propietarios"
+msgstr "Visualizar propietarios de saldo a _cero"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
-#, fuzzy
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"
@@ -2212,14 +2191,13 @@ msgstr "Clientes"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:612
#, fuzzy
msgid "Jobs"
-msgstr "Trabajos"
+msgstr "Trabajos del cliente"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
msgid "Vendors"
msgstr "Proveedores"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
-#, fuzzy
msgid "Employees"
msgstr "Empleados"
@@ -2292,7 +2270,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "¿Está el impuesto incluido en este tipo de entradas de negocios?"
+msgstr "¿Está incluida el impuesto en este tipo de asiento de negocios?"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
@@ -2317,7 +2295,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
-#, fuzzy
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
msgstr "Activa la barra de botones extra para negocios"
@@ -2335,7 +2312,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "The invoice report to be used for printing."
-msgstr "El informe de albarán para utilizarlo para impresión"
+msgstr "El informe de recibo para utilizarlo para imprimir"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
@@ -2424,7 +2401,7 @@ msgstr "Recibo imprimible"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
msgid "Tax Invoice"
-msgstr "Tasa del Recibo"
+msgstr "Fiscalidad del Recibo"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
@@ -2465,7 +2442,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "Con cuantos dÃas de antelación avisar sobre facturas que van a vencer."
+msgstr "Cuantos dÃas de antelación avisar sobre facturas que van a vencer."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:10
msgid "_Days in advance:"
@@ -2527,22 +2504,22 @@ msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "Enable extra _buttons"
msgstr "Activar _botones extra"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Report for printing:"
-msgstr "Informe para impresión:"
+msgstr "Impresión"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:25
msgid "Auto pay on post_ing"
msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
+#, fuzzy
msgid "Auto _pay on posting"
-msgstr ""
+msgstr "Pagar factura"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
msgid "Cancel your changes"
@@ -2594,7 +2571,7 @@ msgstr "DÃas para descuento:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:13
#, no-c-format
msgid "Discount %: "
-msgstr "% de descuento:"
+msgstr "%% de descuento:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:14
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
@@ -2673,7 +2650,7 @@ msgstr "<b>Condiciones</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:30
msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "Borrar la condición de pago actual"
+msgstr "Eliminar la condición de pago actual"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:31
msgid "Create a new Billing Term"
@@ -2804,11 +2781,11 @@ msgstr "Fax:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:11
msgid "Email: "
-msgstr "Email:"
+msgstr "Correo-e:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:12
msgid "Billing Address"
-msgstr "Dirección de facturación"
+msgstr "Dirección del pago"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
@@ -2877,11 +2854,11 @@ msgstr "LÃmite de crédito:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:19
msgid "Tax Included: "
-msgstr "Impuesto incluido:"
+msgstr "Impuestos incluÃdos: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:20
msgid "Tax Table: "
-msgstr "Tabla de impuestos:"
+msgstr "Tabla fiscal: "
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:21
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:19
@@ -2892,7 +2869,7 @@ msgstr "¿Ignorar la tabla de impuestos global?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:13
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:8
msgid "Billing Information"
-msgstr "Información de facturación"
+msgstr "Información del pago"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:23
msgid "Shipping Information"
@@ -2907,9 +2884,8 @@ msgid "Question"
msgstr "Pregunta"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "Dummy message"
-msgstr "Mensaje pelele"
+msgstr "Mensaje ficticio"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:3
msgid "postd"
@@ -2976,7 +2952,7 @@ msgstr "Cuenta de crédito"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
msgid "Billing"
-msgstr "Facturación"
+msgstr "Pago"
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
@@ -3021,7 +2997,7 @@ msgstr "(propietario)"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
#, fuzzy
msgid "Job"
-msgstr "Tarea"
+msgstr "Trabajo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:15
msgid "Customer: "
@@ -3030,7 +3006,7 @@ msgstr "Cliente:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Job: "
-msgstr "Tarea"
+msgstr "Trabajo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:17
msgid "Default Chargeback Project"
@@ -3077,7 +3053,7 @@ msgstr "¿Restablecer tablas de impuestos a los valores presentes?"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Job Dialog"
-msgstr "Ventana de Tarea"
+msgstr "Ventana de trabajo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
msgid ""
@@ -3088,7 +3064,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Job Information"
-msgstr "Información de tarea"
+msgstr "Información de trabajo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:7
msgid "Owner Information"
@@ -3097,7 +3073,7 @@ msgstr "Información del propietario"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Job Active"
-msgstr "Activar tarea"
+msgstr "El trabajo está activo"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:1
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1045
@@ -3135,7 +3111,7 @@ msgstr "Elemento de pedido"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:11
msgid "Invoices"
-msgstr "Facturas"
+msgstr "Recibos"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:12
msgid "Close Order"
@@ -3238,7 +3214,6 @@ msgid "Number"
msgstr "Número"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"
@@ -3265,9 +3240,8 @@ msgstr ""
"de pago para esta empresa."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid "<b>Amount</b>"
-msgstr "<b>Cuentas</b>"
+msgstr "<b>Cantidad</b>"
#. set per book option
#. Mark the transaction as a payment
@@ -3334,7 +3308,7 @@ msgstr "Reembolso"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
msgid "Memo"
-msgstr "Memo"
+msgstr "Registro"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
#, fuzzy
@@ -3373,11 +3347,11 @@ msgstr "Proveedor"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:17
msgid "Tax Included:"
-msgstr "Impuestos incluidos:"
+msgstr "Impuestos incluÃdos:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:18
msgid "Tax Table:"
-msgstr "Tabla de impuestos:"
+msgstr "Tabla fiscal:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:466
@@ -3687,7 +3661,7 @@ msgstr "Cantidad"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:96
msgid "Tax Table"
-msgstr "Tabla de impuestos"
+msgstr "Tabla Fiscal"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:101
msgid "Taxable?"
@@ -3695,11 +3669,11 @@ msgstr "¿Imponible?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:106
msgid "Tax Included?"
-msgstr "¿Impuesto incluido?"
+msgstr "¿Impuesto incluÃdo?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:111
msgid "Invoiced?"
-msgstr "¿Facturado?"
+msgstr "¿Recib�"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
@@ -3719,11 +3693,11 @@ msgstr "Subtotal"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896
msgid "Tax"
-msgstr "Impuestos"
+msgstr "Impuesto"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:126
msgid "Billable?"
-msgstr "Facturable?"
+msgstr "¿Pagado?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
msgid ""
@@ -3781,7 +3755,7 @@ msgstr "El descuento y los impuestos de aplican a la cantidad sin impuestos"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:666
msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr "El descuento se calcula después de que se apliquen los impuestos"
+msgstr "El descuento se calcula después de que se apliquen las tasas"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:669
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
@@ -3801,11 +3775,11 @@ msgstr "Introduzca la tabla de impuestos a aplicar a este asiento"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:715
msgid "Is this entry taxable?"
-msgstr "¿Es este elemento imponible?"
+msgstr "¿Es este asiento imponible?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:724
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr "¿Están los impuestos incluidos en el precio de este elemento?"
+msgstr "¿Están los impuestos incluidos en el precio de este asiento?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
#, fuzzy
@@ -3815,7 +3789,7 @@ msgstr "¿Está este elemento facturado?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
#, fuzzy
msgid "Is this entry credited?"
-msgstr "¿Es este asiento acreditado?"
+msgstr "Dueño de la cuenta de crédito"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:752
msgid "Include this entry on this invoice?"
@@ -3839,7 +3813,7 @@ msgstr "El total de impuestos para este elemento"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:793
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "¿Es este elemento facturable a un cliente o a un trabajo?"
+msgstr "¿Es este asiento es facturable a un cliente o a un empleado?"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:802
msgid "How did you pay for this item?"
@@ -3864,7 +3838,7 @@ msgid ""
"Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
"The reported error was '%s' (errno %d).\n"
msgstr ""
-"Ha ocurrido error al crear el directorio:\n"
+"Ocurrió un error al crear el directorio:\n"
" %s\n"
"Por favor, corrija el problema y reinicie GnuCash.\n"
"El error detectado es «%s» (errno %d).\n"
@@ -3907,7 +3881,7 @@ msgid ""
"problem and restart GnuCash. The reported error \n"
"was '%s' (errno %d)."
msgstr ""
-"Ha ocurrido un error desconocido al validar que el directorio\n"
+"Ocurrió un error desconocido al validar que el directorio\n"
" %s\n"
"existe y se puede usar. Por favor corrija el problema\n"
"y ejecute de nuevo GnuCash. El error encontrado ha sido \n"
@@ -4093,13 +4067,14 @@ msgid " (closed)"
msgstr " (cerrado)"
#: ../src/engine/gncOwner.c:955
+#, fuzzy
msgid "Offset between documents: "
-msgstr ""
+msgstr "Espacio entre las celdas de la tabla"
#: ../src/engine/gncOwner.c:1065
#, fuzzy
msgid "Lot Link"
-msgstr "Lote"
+msgstr "Paquete"
#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
#: ../src/engine/Recurrence.c:487
@@ -4137,7 +4112,7 @@ msgstr " (x%u)"
#: ../src/engine/Recurrence.c:636
#, c-format
msgid "last %s"
-msgstr "último %s"
+msgstr "%s último"
#: ../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:31
@@ -4156,7 +4131,6 @@ msgstr "3"
#: ../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid "4th"
msgstr "4"
@@ -4253,7 +4227,7 @@ msgstr "Transacción invalidada"
#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
#: ../src/engine/Transaction.c:2412
msgid "Transaction Voided"
-msgstr "Transacción invalidada"
+msgstr "Movimiento invalidado"
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:191
msgid "The book was closed successfully."
@@ -4437,7 +4411,7 @@ msgstr "Préstamo"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1446
#, fuzzy, c-format
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
-msgstr "Opción de Revisión de Préstamo: %s"
+msgstr "Crear pago de hipoteca/préstamo"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1842
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2839
@@ -4563,7 +4537,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la mercancÃa seleccionada?"
+msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar la mercancÃa seleccionada?"
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:186
msgid "Delete commodity?"
@@ -4667,7 +4641,7 @@ msgstr "Valor"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
#, fuzzy
msgid "Number/Action"
-msgstr "Número/Acción"
+msgstr "Acción"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:135
@@ -4684,7 +4658,7 @@ msgstr "Número/Acción"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
#, fuzzy
msgid "Transaction Number"
-msgstr "Número de _transacción:"
+msgstr "Ordenar por cheque/número de asiento"
#. FIXME: All this does is leak.
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:207
@@ -4739,7 +4713,7 @@ msgstr "TÃtulo"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
msgid "Balance"
-msgstr "Saldo"
+msgstr "Balance"
#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:869
msgid "Gains"
@@ -4768,12 +4742,12 @@ msgstr[1] ""
#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
msgid "Delete prices?"
-msgstr "¿Borrar precios?"
+msgstr "¿Eliminar cotizaciones?"
#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
#, fuzzy
msgid "You must select a Security."
-msgstr "Debe seleccionar una Seguridad."
+msgstr "Debe seleccionar un valor."
#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
#, fuzzy
@@ -4891,7 +4865,8 @@ msgstr "A_cciones"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
msgid ""
"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Este Registro del Asiento ha cambiado, ¿seguro que quiere cancelarlo?"
+msgstr ""
+"Este Registro del Movimiento ha cambiado, ¿seguro que quiere cancelarlo?"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
@@ -5065,7 +5040,7 @@ msgstr[1] ""
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1047
msgid "Transaction"
-msgstr "Transacción"
+msgstr "Movimiento"
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:968
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:23
@@ -5111,6 +5086,7 @@ msgstr ""
"tendrá que restablecer manualmente esas categorÃas uno a uno."
#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
+#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "Desde"
@@ -5130,7 +5106,7 @@ msgstr "Gastos"
#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
#, fuzzy
msgid "Transfers"
-msgstr "Transferir"
+msgstr "Coincidencia de las transferencias entre cuentas"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
@@ -5170,7 +5146,7 @@ msgstr "Total"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "Nueva pestaña de _cuentas"
+msgstr "Nueva página de _cuentas"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
msgid "Open a new Account Tree page"
@@ -5207,12 +5183,12 @@ msgstr "Guardar como..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
#, fuzzy
msgid "Save this file with a different name"
-msgstr "Guardar este fichero con un nombre diferente"
+msgstr "Guardar el archivo actual"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
#, fuzzy
msgid "Re_vert"
-msgstr "Re_vertir"
+msgstr "Re_lativo:"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
#, fuzzy
@@ -5287,7 +5263,7 @@ msgstr "Crear asientos programados para los plazos de un préstamo"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
msgid "B_udget"
-msgstr "Presup_uesto"
+msgstr "_Presupuesto"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
msgid "Close _Books"
@@ -5415,7 +5391,7 @@ msgstr "Abrir la cuenta seleccionada"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
#, fuzzy
msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr "Abrir Cuenta de Registro de Estilo Antiguo"
+msgstr "Abrir una ventana de informe de registro para esta cuenta"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
#, fuzzy
@@ -5462,11 +5438,11 @@ msgstr "Editar la cuenta seleccionada"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:219
msgid "_Delete Account..."
-msgstr "_Borrar cuenta..."
+msgstr "_Eliminar cuenta..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
msgid "Delete selected account"
-msgstr "Borrar cuenta seleccionada"
+msgstr "Eliminar cuenta seleccionada"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:224
msgid "_Renumber Subaccounts..."
@@ -5586,7 +5562,6 @@ msgid "_Register2"
msgstr "Registro"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
-#, fuzzy
msgid "Open2"
msgstr "Abrir2"
@@ -5651,12 +5626,12 @@ msgstr "Cuentas"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1200
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
-msgstr "Borrando cuenta %s"
+msgstr "Eliminando cuenta %s"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1324
#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "La cuenta %s se borrará."
+msgstr "La cuenta %s se eliminará."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1337
#, c-format
@@ -5695,11 +5670,11 @@ msgstr "Abrir _subcuentas"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
msgid "_Delete Budget"
-msgstr "_Borrar presupuesto"
+msgstr "_Eliminar presupuesto"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
msgid "Delete this budget"
-msgstr "Borrar este presupuesto"
+msgstr "Eliminar este presupuesto"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:11
@@ -5785,38 +5760,37 @@ msgstr "Dup_licar asiento"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1337
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1065
msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "_Borrar asiento"
+msgstr "_Eliminar movimiento"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
#, fuzzy
msgid "Cu_t Split"
-msgstr "Cor_tar desglose"
+msgstr "Cor_tar"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
-#, fuzzy
msgid "_Copy Split"
-msgstr "_Copiar división"
+msgstr "_Copiar desglose"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
#, fuzzy
msgid "_Paste Split"
-msgstr "_Pegar asiento"
+msgstr "_Pegar"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
#, fuzzy
msgid "Dup_licate Split"
-msgstr "Dup_licar división..."
+msgstr "Dup_licar anotación"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1297
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1025
msgid "_Delete Split"
-msgstr "_Borrar desglose"
+msgstr "_Eliminar desglose"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
@@ -5836,42 +5810,40 @@ msgstr "Pegar el asiento desde el portapapeles"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "Hacer una copia del asiento actual"
+msgstr "Hace una copia del movimiento actual"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "Borrar el asiento actual"
+msgstr "Eliminar el movimiento actual"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
-#, fuzzy
msgid "Cut the selected split into clipboard"
-msgstr "Cortar el asiento seleccionado al portapapeles"
+msgstr "Cortar el desglose seleccionado al portapapeles"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
#, fuzzy
msgid "Copy the selected split into clipboard"
-msgstr "Copiar el desglose seleccionado al portapapeles"
+msgstr "Copiar el asiento seleccionado al portapapeles"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
#, fuzzy
msgid "Paste the split from the clipboard"
-msgstr "Pegar el desglose desde el portapapeles"
+msgstr "Pegar el asiento desde el portapapeles"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
#, fuzzy
msgid "Make a copy of the current split"
-msgstr "Hace un copia del desglose actual"
+msgstr "Duplicar el elemento actual"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
-#, fuzzy
msgid "Delete the current split"
-msgstr "Borra el desglose actual"
+msgstr "Eliminar el desglose actual"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
@@ -5914,14 +5886,13 @@ msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
msgstr "Pegar el contenido del portapapeles en la posición del cursor"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
-#, fuzzy
msgid "Remo_ve All Splits"
-msgstr "_Eliminar desgloses"
+msgstr "_Quitar todos los desgloses"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "Borrar todos los desgloses del asiento actual"
+msgstr "Quitar todos los desgloses del asiento actual"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
@@ -5959,9 +5930,8 @@ msgid "Add _Reversing Transaction"
msgstr "Añadir asiento de _reversión"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
-#, fuzzy
msgid "Move Transaction _Up"
-msgstr "_Guardar asiento"
+msgstr "_Subir movimiento"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
msgid ""
@@ -5970,9 +5940,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
-#, fuzzy
msgid "Move Transaction Do_wn"
-msgstr "_Guardar asiento"
+msgstr "_Bajar movimiento"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
msgid ""
@@ -6020,7 +5989,7 @@ msgstr "Editar tipo de _cambio"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "Editar el tipo de cambio para el asiento actual"
+msgstr "Editar el tipo de cambio para el movimiento actual"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:375
@@ -6031,7 +6000,7 @@ msgstr "_Saltar"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "Ir al asiento correspondiente en la otra cuenta"
+msgstr "Salta al movimiento correspondiente en la otra cuenta"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
@@ -6052,7 +6021,7 @@ msgstr "_Todos los asientos"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:380
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:389
msgid "_This transaction"
-msgstr "_Esta transacción"
+msgstr "_Este movimiento"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
@@ -6068,7 +6037,7 @@ msgstr "Abrir una ventana de informe de registro para esta cuenta"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
#, fuzzy
msgid "Account Report - Single Transaction"
-msgstr "Introducir una transacción online"
+msgstr "Informe de asiento en cuenta"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:402
@@ -6089,12 +6058,11 @@ msgstr "Mostrar dos lÃneas de información en cada asiento"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
#, fuzzy
msgid "Show _Extra Dates"
-msgstr "Mostrar Ãndices de cotización"
+msgstr "Pagos extra"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
-#, fuzzy
msgid "Show entered and reconciled dates"
-msgstr "Ordenar por fecha de conciliación"
+msgstr "Mostrar las fechas de asiento y conciliación"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:418
@@ -6137,7 +6105,7 @@ msgstr "Libro _Diario"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:438
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:441
msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "Mostrar asientos expandidos con todos los desgloses"
+msgstr "Mostrar movimientos expandidos con todos los desgloses"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
@@ -6179,7 +6147,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
#, fuzzy
msgid "General Ledger2"
-msgstr "Libro Diario2"
+msgstr "General"
#. Translators: %s is the name
#. of the tab page
@@ -6202,7 +6170,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
msgid "_Discard Transaction"
-msgstr "_Cancelar asiento"
+msgstr "_Cancelar movimiento"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1555
@@ -6324,23 +6292,23 @@ msgid "Filter %s by..."
msgstr "Filtrar %s por..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
-#, fuzzy
msgid "_Associate File with Transaction"
-msgstr "_Autocrear nuevos asientos"
+msgstr "_Associate File with Transaction"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
#, fuzzy
msgid "_Associate Location with Transaction"
-msgstr "_Autocrear nuevos asientos"
+msgstr "_Asiento"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
+#, fuzzy
msgid "_Open Associated File/Location"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir un archivo GnuCash existente"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
#, fuzzy
msgid "Associate a file with the current transaction"
-msgstr "Borrar el asiento actual"
+msgstr "Hacer una copia del asiento actual"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
#, fuzzy
@@ -6355,7 +6323,7 @@ msgstr "Crear un asiento programado usando el asiento actual como plantilla"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
#, fuzzy
msgid "Remo_ve Other Splits"
-msgstr "_Eliminar desgloses"
+msgstr "_Eliminar desgloses del asiento"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:329
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:328
@@ -6364,15 +6332,15 @@ msgstr "_Ordenar por..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489
msgid "Associate File"
-msgstr ""
+msgstr "Asociar fichero"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490
msgid "Associate Location"
-msgstr ""
+msgstr "Asociar ubicación"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
msgid "Open File/Location"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Fichero/Ubicación"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
msgid ""
@@ -6387,7 +6355,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2583
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
msgid "Transaction Report"
-msgstr "Informe de Transacciones"
+msgstr "Informe de Movimientos"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3025
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:882
@@ -6418,37 +6386,34 @@ msgid "_New 2"
msgstr "_Nuevo 2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
-#, fuzzy
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
-msgstr "Crear nuevo asiento programado 2"
+msgstr "Crea un asiento programado nuevo 2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:147
msgid "Edit the selected scheduled transaction"
-msgstr "Editarasiento programado seleccionado"
+msgstr "Edita el movimiento programado seleccionado"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
-#, fuzzy
msgid "_Edit 2"
-msgstr "_Edición 2"
+msgstr "_Editar 2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
-#, fuzzy
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
-msgstr "Editar el asiento programado seleccionado 2"
+msgstr "Edita el movimiento programado seleccionado 2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:159
msgid "Delete the selected scheduled transaction"
-msgstr "Borrar asiento programado seleccionado"
+msgstr "Eliminar movimiento programado seleccionado"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
#, c-format
msgid "Transactions"
-msgstr "Transacciones"
+msgstr "Movimientos"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Upcoming Transactions"
-msgstr "Transacción pendiente"
+msgstr "<b>Próximos</b>"
#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
@@ -6456,7 +6421,7 @@ msgstr "Transacción pendiente"
#. dialog-sx-since-last-run.c:807
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:766
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar este asiento programado?"
+msgstr "¿Realmente quiere eliminar este movimiento programado?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
@@ -6471,7 +6436,7 @@ msgstr "Abrir una ventana del Diario"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
#, fuzzy
msgid "Register2 Open GL Account"
-msgstr "_Abrir cuenta"
+msgstr "Abrir _Cuenta"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
#, fuzzy
@@ -6481,7 +6446,7 @@ msgstr "Libro _diario General antiguo"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
#, fuzzy
msgid "Open an old style general ledger window"
-msgstr "Abrir una ventana del Diario general de estilo antiguo"
+msgstr "Abrir una ventana del Diario"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
#, fuzzy
@@ -6496,7 +6461,7 @@ msgstr "<Sin información>"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:764
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1624
msgid "Balancing entry from reconcilation"
-msgstr "Asiento de balance desde la reconciliación"
+msgstr "Asiento de balance desde la conciliación"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:935
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2082
@@ -6536,7 +6501,7 @@ msgstr "Valor actual:"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
#, fuzzy
msgid "Account Payable / Receivable Register"
-msgstr "Cuenta de Pagos Pendientes / Cobros Registrados"
+msgstr "Cuenta de pagos ptes."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
#, fuzzy
@@ -6587,7 +6552,7 @@ msgstr "No puede modificar o borrar este asiento."
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
msgstr ""
-"Esta transacción está marcado como de sólo lectura con el comentario: «%s»"
+"Este movimiento está marcado como de sólo lectura con el comentario: «%s»"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
@@ -6603,7 +6568,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "¿Eliminar los desgloses de este asiento?"
+msgstr "¿Quitar los desgloses de este asiento?"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
@@ -6611,24 +6576,24 @@ msgid ""
"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
"because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"Esta transacción contiene desgloses conciliados. Modificarlo no es una buena "
+"Este movimiento contiene desgloses conciliados. Modificarlo no es una buena "
"idea, puesto que harÃa que su saldo conciliado se perdiera."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
msgid "_Remove Splits"
-msgstr "_Eliminar desgloses"
+msgstr "_Quitar desgloses"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
#, fuzzy
msgid "This transaction is not associated with a URI."
-msgstr "El asiento actual no cuadra."
+msgstr "La empresa asociada con este pago."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1236
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "¿Borrar el desglose «%s» del asiento «%s»?"
+msgstr "¿Eliminar el desglose «%s» del movimiento «%s»?"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
@@ -6636,7 +6601,7 @@ msgid ""
"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
"cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"¡EstarÃa borrando un desglose conciliado! No es una buena idea puesto que "
+"¡EstarÃa eliminando un desglose conciliado! No es una buena idea puesto que "
"causarÃa que su saldo conciliado se perdiera."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
@@ -6660,7 +6625,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
msgid "(no memo)"
-msgstr "(no memo)"
+msgstr "(sin registro)"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1272
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
@@ -6670,7 +6635,7 @@ msgstr "(no descripción)"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1313
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "¿Borrar el asiento actual?"
+msgstr "¿Eliminar el movimiento actual?"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
@@ -6678,8 +6643,8 @@ msgid ""
"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
-"¡EstarÃa borrando un asiento con desgloses conciliados! Esto no es una buena "
-"idea, puesto que harÃa que su saldo conciliado se perdiera."
+"¡EstarÃa borrando un movimiento con desgloses conciliados! Esto no es una "
+"buena idea, puesto que harÃa que su saldo conciliado se perdiera."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
#, fuzzy
@@ -6711,8 +6676,9 @@ msgstr ""
"de la página."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
+#, fuzzy
msgid "Number of checks to print on the first page."
-msgstr ""
+msgstr "Controlar primera _página:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Date format to use"
@@ -6836,7 +6802,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
-msgstr "Posición de la lÃnea memo"
+msgstr "Posición de la lÃnea de registros"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
@@ -6844,13 +6810,14 @@ msgid ""
"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
"position."
msgstr ""
-"Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la lÃnea de memo "
-"en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior izquierda "
-"de la posición de cheque especificada."
+"Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la lÃnea de "
+"registro en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior "
+"izquierda de la posición de cheque especificada."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
+#, fuzzy
msgid "Offset for complete check"
-msgstr ""
+msgstr "Completo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
#, fuzzy
@@ -6858,9 +6825,9 @@ msgid ""
"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
"from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
-"Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la lÃnea de memo "
-"en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior izquierda "
-"de la posición de cheque especificada."
+"Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la lÃnea de "
+"fecha en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior "
+"izquierda de la posición de cheque especificada."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
#, fuzzy
@@ -6870,7 +6837,7 @@ msgstr "_Rotación"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Number of degrees to rotate the check."
-msgstr "Número de filas para la Cabecera"
+msgstr "Introduzca el número de asiento, tal como el número de cheque"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
@@ -6884,25 +6851,23 @@ msgid ""
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
-"Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la lÃnea de la "
-"cantidad escrita en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina "
-"superior izquierda de la posición de cheque especificada."
+"Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la lÃnea de "
+"cantidad numérica en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina "
+"inferior izquierda de la posición de cheque especificada."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
-#, fuzzy
msgid "Position of split's memo line"
-msgstr "Posición de la lÃnea memo"
+msgstr "Posición del desglose de la lÃnea del registro"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-#, fuzzy
msgid ""
"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
-"Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la lÃnea de memo "
-"en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior izquierda "
-"de la posición de cheque especificada."
+"Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la lÃnea de "
+"registro en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior "
+"izquierda de la posición de cheque especificada."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
#, fuzzy
@@ -6916,9 +6881,9 @@ msgid ""
"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
"specified check position."
msgstr ""
-"Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la lÃnea de la "
-"cantidad escrita en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina "
-"superior izquierda de la posición de cheque especificada."
+"Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la lÃnea de "
+"fecha en el cheque. Las coordenadas son respecto a la esquina inferior "
+"izquierda de la posición de cheque especificada."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
@@ -7136,7 +7101,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "How many days in advance to notify the user."
-msgstr "Con cuantos dÃas de antelación notificar al usuario."
+msgstr "Cuantos dÃas de antelación notificar al usuario."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Set the \"notify\" flag by default"
@@ -7158,7 +7123,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "How many days in advance to remind the user."
-msgstr "Con cuantos dÃas de antelación recordar al usuario."
+msgstr "Cuantos dÃas de antelación recordar al usuario."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The next tip to show."
@@ -7173,8 +7138,8 @@ msgid ""
"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
"will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
-"Habilita el «Consejo del dÃa» cuando se inicia GnuCash. Si está activo se "
-"mostrará la ventana. Sino, no se mostrará."
+"Activa el «Consejo del dÃa» cuando se inicia GnuCash. Si está activo se "
+"mostrará la ventana. En otro caso, no se mostrará."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Save window sizes and locations"
@@ -7212,7 +7177,7 @@ msgstr "Comprimir el archivo de datos"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Enables file compression when writing the data file."
-msgstr "Activa la compresión cuando se escribe el archivo de datos."
+msgstr "Activa la compresión cuando se escribe el fichero de datos."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show auto-save explanation"
@@ -7223,7 +7188,7 @@ msgid ""
"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
-"Si activo, Gnucash muestra una explicación de la caracterÃstica de auto-"
+"Si está activo, Gnucash muestra una explicación de la caracterÃstica de auto-"
"guardar la primera vez que se ejecuta la misma. Sino, no se muestran "
"explicaciones adicionales."
@@ -7255,8 +7220,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
+#, fuzzy
msgid "Time to wait for answer"
-msgstr ""
+msgstr "_No, no esta vez"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
@@ -7267,7 +7233,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "Mostrar cantidades negativas en rojo"
+msgstr "Visualizar cantidades negativas en rojo"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Automatically insert a decimal point"
@@ -7279,7 +7245,7 @@ msgid ""
"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
"numbers."
msgstr ""
-"Si activado, GnuCash insertará automáticamente el separador decimal en "
+"Si está activo, GnuCash insertará automáticamente el separador decimal en "
"cantidades que se introduzcan sin uno. Sino GnuCash no modificará los "
"números introducidos."
@@ -7329,8 +7295,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr ""
-"Borrar archivos viejos de log/backup despues de los dÃas indicados (0 = "
-"nunca)."
+"Eliminar ficheros antiguos de registro/copia de seguridad después de los "
+"dÃas indicados (0 = nunca)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
@@ -7342,8 +7308,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr ""
-"Borrar archivos viejos de log/backup despues de los dÃas indicados (0 = "
-"nunca)"
+"Eliminar ficheros antiguos de registros/copia de seguridad después de los "
+"dÃas indicados (0 = nunca)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
@@ -7368,7 +7334,7 @@ msgid ""
"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
"balances."
msgstr ""
-"Esta configuración permite invertir el signo algunas cuentas de positivo a "
+"Esta opción permite invertir el signo algunas cuentas de positivo a "
"negativo, o viceversa. El valor «ingreso_gasto» es para usuarios que quieren "
"ver gastos negativos e ingresos positivos. El valor «abono» es para usuarios "
"que quieren saldos que reflejen el estado de débito/abono de la cuenta. El "
@@ -7391,7 +7357,7 @@ msgstr "Invertir el signo del saldo en cuentas de ingresos y gastos."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
-msgstr "Utilice el color de la cuenta como fondo"
+msgstr "Nuevo _plan de cuentas..."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
msgid ""
@@ -7470,10 +7436,10 @@ msgid ""
"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
"specified by the currency-other key."
msgstr ""
-"Esta configuración controla la moneda por omisión usada en cuentas nuevas. "
-"Si se establece a «locale» GnuCash obtendrá la moneda por omisión de los "
-"valores de locale del usuario. Si se establece a «otro», GnuCash usará el "
-"valor especificado por la clave otra_moneda."
+"Esta opción controla la moneda por omisión usada en cuentas nuevas. Si se "
+"establece a «locale» GnuCash obtendrá la moneda por omisión de los valores "
+"de locale del usuario. Si se establece a «otro», GnuCash usará el valor "
+"especificado por la clave otra_moneda."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
@@ -7491,9 +7457,9 @@ msgid ""
"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
-"Esta configuración especifÃca la moneda por omisión usada para cuentas "
-"nuevas si la opción elección_moneda es «otra». Este campo debe contener el "
-"código ISO 4217 de tres letras de una moneda (p.e. USD, GPB, RUB)."
+"Esta opción especifÃca la moneda por omisión usada para cuentas nuevas si la "
+"opción elección_moneda es «otra». Este campo debe contener el código ISO "
+"4217 de tres letras de una moneda (p.e. USD, GPB, RUB)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Use 24 hour time format"
@@ -7706,8 +7672,8 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr ""
-"Mover al campo de Transferencia cuando se autocompleta la memoria de la "
-"transacción"
+"Mover al campo de Transferencia cuando se auto-completa el registro del "
+"movimiento"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
msgid ""
@@ -7715,7 +7681,7 @@ msgid ""
"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
"value field."
msgstr ""
-"Si se activa entonces tras una transacción memorizado se rellena "
+"Si está activo, entonces tras un registro de movimiento se rellena "
"automáticamente el cursor se moverá al campo de transferencia. Si no está "
"activa, entonces salta al campo del valor. "
@@ -7831,8 +7797,8 @@ msgid ""
"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
"you use unique leaf names."
msgstr ""
-"Visualizar sólo los nombres de las hojas de las cuentas en el registro y en "
-"la selección automática de la cuenta. Por defecto el comportamiento es "
+"Mostrar sólo los nombres de las hojas de las cuentas en el registro y en la "
+"selección automática de la cuenta. Por defecto el comportamiento es "
"visualizar el nombre completo, incluyendo la ruta en el árbol de la cuenta. "
"La activación de esta opción implica que usted utiliza nombres de la hoja "
"únicos."
@@ -7865,7 +7831,7 @@ msgstr "Seleccione «U+R» para conciliar el asiento coincidente."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
#, fuzzy
msgid "Show the calendar buttons"
-msgstr "Mostrar los _botones del calendario"
+msgstr "Mostrar botones para cerrar en pestañas"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
@@ -7908,13 +7874,12 @@ msgstr "Número de _carácteres para autocompletado:"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-#, fuzzy
msgid ""
"This sets the number of characters before auto complete starts for "
"description, notes and memo fields."
msgstr ""
-"Esto establece el número de carácteres antes de que inicie el autocompletado "
-"para los campos de descripción, notas y apuntes. "
+"Esto establece el número de caracteres antes de que inicie el auto-"
+"completado para los campos de descripción, notas y registros. "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
msgid "Create a new window for each new report"
@@ -7942,10 +7907,10 @@ msgid ""
"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
"by the currency-other key."
msgstr ""
-"Esta configuración controla la moneda por omisión usada en los informes. Si "
-"se establece a «locale» GnuCash obtendrá la moneda por omisión de los "
-"valores de locale del usuario. Si se establece a «otro», GnuCash usará el "
-"valor especificado por la clave otra_moneda."
+"Esta opción controla la moneda por omisión usada en los informes. Si se "
+"establece a «locale» GnuCash obtendrá la moneda por omisión de los valores "
+"de locale del usuario. Si se establece a «otro», GnuCash usará el valor "
+"especificado por la clave otra_moneda."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
@@ -7983,7 +7948,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
#, fuzzy
msgid "PDF export file name date format choice"
-msgstr "Selección del formato de fecha para exportación en PDF "
+msgstr "Nombre del formato de exportación en PDF "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
#, fuzzy
@@ -8038,7 +8003,9 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Use relative profit/loss starting date"
-msgstr "Tipo de fecha de comienzo de Beneficios/pérdidas"
+msgstr ""
+"Usar la fecha de comienzo relativa especificada para cálculos de beneficio/"
+"pérdidas."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
@@ -8057,7 +8024,9 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
-msgstr "Tipo de fecha de comienzo de Beneficios/pérdidas"
+msgstr ""
+"Usar la fecha de comienzo absoluta especificada para cálculos de beneficio/"
+"pérdidas."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
@@ -8145,9 +8114,8 @@ msgstr ""
"que no sea «absoluto». Este campo debe contener una valor entre 0 y 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Display this column"
-msgstr "¿Mostrar la cuenta?"
+msgstr "Visualizar esta columna"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
@@ -8158,7 +8126,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Width of this column"
-msgstr "_Reducir esta columna"
+msgstr "Ancho de una columna en la ventana"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
#, fuzzy
@@ -8182,7 +8150,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Setup Account Period"
-msgstr "Configurar Periodos Contables"
+msgstr "Preparación de un plan de cuentas nuevo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
#, fuzzy
@@ -8224,12 +8192,12 @@ msgstr "Cerrar libro"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Account Period Finish"
-msgstr "Fin de PerÃodo Contable"
+msgstr "Fin de la creación de cuentas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Press 'Close' to Exit."
-msgstr "Pulse 'Cerrar' para Salir."
+msgstr "_Cerrar"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
#, fuzzy
@@ -8265,7 +8233,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:7
msgid "Choose Currency"
-msgstr "Elección de moneda"
+msgstr "Elección de divisa"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
#, fuzzy
@@ -8276,7 +8244,6 @@ msgid ""
"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
"accounts by hand later."
msgstr ""
-"\n"
"Seleccione las categorÃas que corresponden a la forma en la que usará "
"GnuCash. Cada categorÃa que seleccione hará que se creen ciertas cuentas. "
"Seleccione las categorÃas que sean relevantes. Siempre puede crear cuentas "
@@ -8377,18 +8344,18 @@ msgid ""
"created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
"Este es un método de creación paso a paso para una configuración de "
-"reembolso de préstamos con GnuCash. Este asistente puede introducir los "
+"reembolso de préstamos con GnuCash. Este asistente puede introducir los "
"parámetros de sus préstamos y devoluciones, dando los detalles de su "
-"amortización. Usando esa información, se crearán las Transacciones "
-"Programadas adecuadas.\n"
+"amortización. Usando esa información, se crearán los Asientos Programados "
+"adecuados.\n"
"\n"
-"Si comete un error o si más tarde desea hacer cambios, puede editar las "
-"Transacciones Programadas creándolos directamente."
+"Si comete un error o si más tarde desea hacer cambios, puede editar los "
+"Asientos Programados creándolos directamente."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
-msgstr "Configuración de Pago de Hipotecas / Préstamos"
+msgstr "Crear pago de hipoteca/préstamo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
#, fuzzy
@@ -8439,10 +8406,9 @@ msgstr "Frecuencia de cambio del tipo de interés"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Loan Details"
-msgstr "Cargar detalles"
+msgstr "Préstamo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
@@ -8461,7 +8427,7 @@ msgstr "Cuenta de aval: "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Loan Repayment Options"
-msgstr "Opciones de Revisión de Préstamo"
+msgstr "Crear pago de hipoteca/préstamo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:23
msgid ""
@@ -8496,7 +8462,7 @@ msgstr "Frecuencia del plazo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Loan Repayment"
-msgstr "Revisión del préstamo"
+msgstr "Crear pago de hipoteca/préstamo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
msgid ""
@@ -8546,7 +8512,7 @@ msgstr "Frecuencia del pago"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Previous Option"
-msgstr "Opción anterior"
+msgstr "El primer dÃa del mes anterior"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
msgid "Next Option"
@@ -8555,7 +8521,7 @@ msgstr "Siguiente opción"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Loan Payment"
-msgstr "Pago de préstamo"
+msgstr "Préstamo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
#, fuzzy
@@ -8574,7 +8540,7 @@ msgstr "Rango:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:49
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:54
msgid "End Date:"
-msgstr "Fecha de finalización:"
+msgstr "Fecha de final:"
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -8587,17 +8553,17 @@ msgstr "Rango de Fechas"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Loan Review"
-msgstr "Revisar cargos"
+msgstr "Revisar"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Schedule added successfully."
-msgstr "El ejercicio se ha cerrado correctamente."
+msgstr "Registrar"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Loan Summary"
-msgstr "Resumen de cargas"
+msgstr "Préstamo"
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
@@ -8614,7 +8580,6 @@ msgid "Years"
msgstr "Años"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
-#, fuzzy
msgid "Current Year"
msgstr "Año actual"
@@ -8626,7 +8591,7 @@ msgstr "Ahora +1 Año"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Whole Loan"
-msgstr "Préstamo completo"
+msgstr "Préstamo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
#, fuzzy
@@ -8636,32 +8601,37 @@ msgstr "Tipo de interés"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "APR (Compounded Daily)"
-msgstr "TAE (diaria)"
+msgstr "Diaria"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "APR (Compounded Weekly)"
-msgstr "TAE (semanal)"
+msgstr "Semanal"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "APR (Compounded Monthly)"
-msgstr "TAE (mensual)"
+msgstr "Mensual"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "APR (Compounded Quarterly)"
-msgstr "TAE (trimestral)"
+msgstr "Trimestral"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "APR (Compounded Annually)"
-msgstr "1 abr - 31 may"
+msgstr "Abr 1 - May 31"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Fixed Rate"
-msgstr "Tipo Porcentual"
+msgstr ""
+"Tarifa fija\n"
+"3/1 Año ARM\n"
+"5/1 Año ARM\n"
+"7/1 Año ARM\n"
+"10/1 Año ARM"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
#, fuzzy
@@ -8686,7 +8656,8 @@ msgstr "10/1 Año ARM"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr "Este asistente le ayudará grabar una división o unión de acciones.\n"
+msgstr ""
+"Este asistente le ayudará apuntar una división o una unión de acciones."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
#, fuzzy
@@ -8701,7 +8672,7 @@ msgstr "Elija la cuenta para la que quiere anotar el canje de valores."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Stock Split Account"
-msgstr "Cuenta de División de Acciones"
+msgstr "Canje de valores"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
msgid ""
@@ -8771,7 +8742,7 @@ msgstr "_Cantidad:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:17
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:28
msgid "_Memo:"
-msgstr "_Memo:"
+msgstr "_Registro:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:18
msgid "Cash In Lieu"
@@ -8803,7 +8774,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Stock Split Finish"
-msgstr "Fin División de Acciones"
+msgstr "Canje de valores"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
msgid "Securities"
@@ -8823,7 +8794,7 @@ msgstr "Añadir una mercancÃa nueva."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:5
msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "Eliminar la mercancÃa actual."
+msgstr "Quitar la mercancÃa actual."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
#, fuzzy
@@ -8843,7 +8814,6 @@ msgid "Payment periods"
msgstr "Periodos de pago"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "Clear the entry."
msgstr "Puntear el asiento"
@@ -8931,7 +8901,6 @@ msgstr "Semestral"
# Trimestral
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "Tri-annual"
msgstr "Cuatrimestral"
@@ -8985,12 +8954,12 @@ msgstr "<b>_Paquetes en esta cuenta</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Show only open lots"
-msgstr "Mostrar solo los lotes abiertos"
+msgstr "Mostrar sólo asientos inválidos"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Splits _free</b>"
-msgstr "<b>Desglose _libre</b>"
+msgstr "<b>A</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
msgid ">>"
@@ -9003,7 +8972,7 @@ msgstr "<<"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
-msgstr "<b>Desglose _en trozo</b>"
+msgstr "<b>A</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:12
msgid "_New Lot"
@@ -9023,7 +8992,7 @@ msgstr "_Cuadrar"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:16
msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "Borrar el paquete seleccionado"
+msgstr "Eliminar el paquete seleccionado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
msgid ""
@@ -9071,17 +9040,16 @@ msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "_Abrir el tutorial para nuevos usuarios"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid ""
"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
"criteria:"
msgstr ""
-"Eliminar todos los precios de cotizaciones de los valores anteriores a la "
-"fecha según el criterio siguiente:"
+"Elimina todos los precios de cotizaciones antes de la fecha de abajo "
+"basándose según el criterio siguiente:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "Borrar cotizaciones introducidas a _mano"
+msgstr "Eliminar cotizaciones introducidas a _mano"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
msgid ""
@@ -9089,13 +9057,13 @@ msgid ""
"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
"deleted."
msgstr ""
-"Si está activado, borrar las cotizaciones introducidas a mano antes de la "
+"Si está activo, borrar las cotizaciones introducidas a mano antes de la "
"fecha especificada. En caso contrario, sólo se borrarán las cotizaciones "
"añadidas por Finance::Quote."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
-msgstr "Borrar ú_ltima cotización para un valor"
+msgstr "Eliminar última cotización para un _valor"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
msgid ""
@@ -9103,9 +9071,9 @@ msgid ""
"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
"deleted."
msgstr ""
-"Si está activado, borrar todas las cotizaciones antes de la fecha indicada. "
-"En caso contrario, se guardará la última cotización anterior a la fecha y "
-"las anteriores se borrarán."
+"Si está activo, borrar todas las cotizaciones antes de la fecha indicada. En "
+"caso contrario, se guardará la última cotización anterior a la fecha y las "
+"anteriores se borrarán."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -9154,7 +9122,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
msgid "Remove _Old"
-msgstr "Eliminar antigu_os"
+msgstr "Quitar antigu_os"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
@@ -9165,12 +9133,10 @@ msgid "Get _Quotes"
msgstr "Obtener _cotizaciones"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid "Bid"
-msgstr "FID"
+msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:23
-#, fuzzy
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"
@@ -9192,7 +9158,7 @@ msgstr "LÃnea de mercancÃa ficticia"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Dummy namespace Line"
-msgstr "Espacio de nombres ficticio"
+msgstr "LÃnea de mercancÃa ficticia"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:1
msgid "Save Custom Check Format"
@@ -9303,7 +9269,7 @@ msgstr "_Dirección:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
msgid "Splits Memo"
-msgstr "Desgloses de Notas"
+msgstr "Desgloses de registro"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
msgid "Splits Amount"
@@ -9320,7 +9286,11 @@ msgstr "Formato personalizado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Inches"
-msgstr "Pulgadas"
+msgstr ""
+"Pulgadas\n"
+"CentÃmetros\n"
+"MilÃmetros\n"
+"Puntos"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
#, fuzzy
@@ -9328,19 +9298,21 @@ msgid "Centimeters"
msgstr "CentÃmetros"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "Millimeters"
msgstr "MilÃmetros"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Points"
-msgstr "Puntos"
+msgstr "La cantidad de tiempo entre puntos de datos"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Middle"
-msgstr "Mitad"
+msgstr ""
+"Este valor especifica el ancho máximo de las pestañas. Si el texto en la "
+"pestaña es aproximadamente más largo que el valor, la etiqueta de la pestaña "
+"tendrá un corte y puntos suspensivos."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:39
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
@@ -9350,7 +9322,11 @@ msgstr "Abajo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
-msgstr "US-Letter de Quicken/QuickBooks (tm)"
+msgstr ""
+"US-Letter de Quicken/QuickBooks (tm)\n"
+"US-Letter de Deluxe(tm) Personal Checks\n"
+"Cheque de bolsillo de Quicken(tm)\n"
+"Personalizado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:42
msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
@@ -9403,7 +9379,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Show notification window"
-msgstr "Visualizar la ventana de _registro"
+msgstr "Mostrar la ventana del usuario nuevo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
#, fuzzy
@@ -9452,7 +9428,7 @@ msgstr "Activar el valor«notificar» en los asientos programados nuevos."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "Editar asiento programado"
+msgstr "Editar movimiento programado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:20
msgid "<b>Name</b>"
@@ -9537,10 +9513,9 @@ msgstr "Frecuencia"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:39
msgid "Template Transaction"
-msgstr "Asiento plantilla"
+msgstr "Plantilla de Movimiento"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Bisemanal"
@@ -9554,7 +9529,7 @@ msgstr "_Revisar asientos creados"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:48
msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "Hacer asiento programado"
+msgstr "Hacer el Movimiento Programado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:49
msgid "Advanced..."
@@ -9574,9 +9549,8 @@ msgid "1"
msgstr "1"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
-#, fuzzy
msgid "End: "
-msgstr "Fin: "
+msgstr "Fin:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
msgid "Income Tax Information"
@@ -9587,7 +9561,6 @@ msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
msgstr "<b>Ingresos de Identificación Fiscal</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
msgstr "Pulse para cambiar el Nombre y/o el Tipo Fiscal"
@@ -9609,7 +9582,7 @@ msgstr "_Gasto"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
msgid "_Asset"
-msgstr "_Activos"
+msgstr "_Activo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:10
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:18
@@ -9677,7 +9650,7 @@ msgstr "Abrir el presupuesto seleccionado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:5
msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "Borrar el presupuesto seleccionado"
+msgstr "Eliminar el presupuesto seleccionado"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:6
msgid "Estimate Budget Values"
@@ -9826,7 +9799,7 @@ msgstr "Seleccionar _todo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Filter"
-msgstr "Guardar _filtro"
+msgstr "_Filtrar por..."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:25
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:51
@@ -9841,7 +9814,7 @@ msgstr "Razón para invalidar el asiento:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Transaction Number:"
-msgstr "Número de _transacción:"
+msgstr "Ordenar por cheque/número de asiento"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:26
msgid "Sort register by..."
@@ -9860,14 +9833,12 @@ msgstr "Mantener orden normal de cuenta"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
-#, fuzzy
msgid "Sort by date."
-msgstr "Ordenar por fecha"
+msgstr "Ordenar por Fecha."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
-#, fuzzy
msgid "Sort by the date of entry."
-msgstr "Ordenar por dÃa de entrada"
+msgstr "Ordenar por dÃa de entrada."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:33
msgid "S_tatement Date"
@@ -9884,9 +9855,8 @@ msgid "Num_ber"
msgstr "_Número"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "Sort by number."
-msgstr "Ordenar por número"
+msgstr "Ordenar por Número."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:37
msgid "Amo_unt"
@@ -9896,29 +9866,26 @@ msgstr "_Cantidad"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4570
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
-#, fuzzy
msgid "Sort by amount."
-msgstr "Ordenar por cantidad"
+msgstr "Ordenar por Cantidad."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:39
msgid "_Memo"
-msgstr "_Memo"
+msgstr "_Registro"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
-#, fuzzy
msgid "Sort by memo."
-msgstr "Ordenar por memo"
+msgstr "Ordenar por registro"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
-#, fuzzy
msgid "Sort by description."
-msgstr "Ordenar por descripción"
+msgstr "Ordenar por Descripción."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:43
msgid "_Action"
@@ -9934,24 +9901,23 @@ msgid "_Notes"
msgstr "_Anotaciones"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
-#, fuzzy
msgid "Sort by notes field."
-msgstr "Ordenar por el campo notas"
+msgstr "Ordenar por el campo de anotaciones."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Sort Order"
-msgstr "Guar_dar orden"
+msgstr "Orden"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Save the sort order for this register."
-msgstr "Editar la cuenta principal para este registro"
+msgstr "Orden"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Reverse Order"
-msgstr "Revierte el orden"
+msgstr "Cuentas para revertir el saldo"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
#, fuzzy
@@ -10010,7 +9976,7 @@ msgstr "Seleccionar"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1043
#, fuzzy
msgid "Order"
-msgstr "Nº pedido"
+msgstr "Orden"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1049
msgid "New Transaction"
@@ -10072,18 +10038,18 @@ msgstr "Añadir resultados a la búsqueda actual"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:10
msgid "Delete results from current search"
-msgstr "Borrar resultados de la búsqueda actual"
+msgstr "Eliminar resultados de la búsqueda actual"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:11
msgid "Search only active data"
msgstr "Buscar sólo datos activos"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-#, fuzzy
msgid ""
"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr ""
-"Elija si se debe buscar en todos sus datos o solo en el marcado como «activo»"
+"Seleccione si se debe buscar en todos sus datos o solo en el marcado como "
+"«activo»"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -10250,7 +10216,7 @@ msgstr "Invalidado"
#: ../src/gnome-search/search-string.c:191
msgid "You need to enter some search text."
-msgstr "Necesita introducir algo del texto de búsqueda."
+msgstr "Debe introducir algo del texto de búsqueda."
#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:112
@@ -10290,7 +10256,7 @@ msgstr "Entidad no encontrada: %s"
#: ../src/gnome/top-level.c:158
#, c-format
msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr "Transacción sin cuentas: %s"
+msgstr "Movimiento sin cuentas: %s"
#: ../src/gnome/top-level.c:174
#, c-format
@@ -10325,27 +10291,26 @@ msgid ""
"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
"file.\n"
msgstr ""
-"\n"
-"El fichero que está intentando cargar es de una versión más antigua de "
-"GnuCash. En las versiones anteriores el formato del fichero faltaba una "
-"definición detallada de la codificación de los caracteres utilizados. Esto "
+"El archivo que está intentando cargar es de una versión más vieja de "
+"GnuCash. El formato de archivo en las versiones anteriores faltaba la "
+"definición detallada de la codificación de los caracteres usados. Esto "
"significa que el texto en el archivo de datos se puede leer en múltiples "
"formas ambiguas. Esta ambigüedad no se puede resolver de forma automática, "
-"pero el nuevo GnuCash 2.0.0 el formato de archivo se incluye en todas las "
-"especificaciones necesarias para que usted no tenca que pasar por este paso "
+"pero el nuevo GnuCash 2.0.0 formato de archivo se incluyen todas las "
+"especificaciones necesarias para que usted no tiene que pasar por este paso "
"de nuevo.\n"
"\n"
-"GnuCash tratará de adivinar la codificación de los caracteres es correcta "
-"para su archivo de datos. En la siguiente página de GnuCash mostrará los "
-"textos resultantes al utilizar esta suposición. Tiene que comprobar si las "
-"palabras aparecen como se esperaba. Si todo se ve bien, simplemente puede "
-"pulsar «Adelante». Si por lo contrario las palabras contienen caracteres no "
-"esperados, hay que seleccionar diferentes codificaciones de caracteres para "
-"ver los distintos resultados. Puede que tenga que modificar la lista de las "
-"codificaciones de los caracteres pulsando en el botón correspondiente.\n"
+"GnuCash tratará de adivinar la codificación de caracteres correcta para su "
+"archivo de datos. En el GnuCash siguiente página mostrará los textos "
+"resultantes al utilizar esta suposición. Tiene que comprobar si las palabras "
+"mirar como se esperaba. O todo se ve bien y puede simplemente pulse "
+"«Adelante». O las palabras contienen caracteres inesperados, en cuyo caso "
+"hay que seleccionar diferentes codificaciones de caracteres para ver "
+"resultados diferentes. Puede que tenga que modificar la lista de "
+"codificaciones de caracteres haciendo clic en el botón correspondiente.\n"
"\n"
-"Pulse 'Adelante' para seleccionar la codificación de caracteres correcta "
-"para su fichero de datos.\n"
+"Ahora pulse 'Adelante' para seleccionar la codificación de caracteres "
+"correcta para el archivo de datos."
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
msgid "Ambiguous character encoding"
@@ -10469,7 +10434,7 @@ msgstr "Hay %d palabras no descodificables. Por favor, añada codificaciones."
#. * for assistance with spelling.
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:992
msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
-msgstr "ISO-8859-1 ISO-8859-15"
+msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
#. another error, cannot handle this here
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1071
@@ -10537,7 +10502,7 @@ msgstr "Ya existe una cuenta con ese nombre."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "Debe seleccionar una cuenta padre válida."
+msgstr "Debe elegir una cuenta padre válida."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
msgid "You must select an account type."
@@ -10553,7 +10518,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "Debe seleccionar una mercancÃa."
+msgstr "Debe elegir una mercancÃa."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
@@ -10709,7 +10674,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
#, fuzzy
msgid "Action/Number:"
-msgstr "Acción/Número:"
+msgstr "Acción"
#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
msgid "Open..."
@@ -10791,7 +10756,6 @@ msgid "Reset all values to their defaults."
msgstr "Restablecer todos los valores a sus valores por omisión."
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1455
-#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Página"
@@ -10824,7 +10788,7 @@ msgstr "Ingreso%sSalario%sImponible"
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "Debe proveer un nombre para esta tabla de impuestos."
+msgstr "Debe proporcionar un nombre para esta tabla de impuestos."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
@@ -10832,7 +10796,7 @@ msgid ""
"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
"already in use."
msgstr ""
-"Debe introducir un nombre único para esta tabla de impuestos. Su elección "
+"Debe proporcionar un nombre único para esta Tabla de Impuestos. Su elección "
"«%s» ya está en uso."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
@@ -10841,12 +10805,12 @@ msgstr "La cantidad del porcentaje debe estar entre -100 y 100."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "Debe elejir una cuenta de impuestos."
+msgstr "Debe elegir una cuenta de impuestos."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "La tabla de impuestos «%s» está en uso. No lo puede borrar."
+msgstr "La tabla de fiscalidad «%s» está en uso. No lo puede eliminar."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
msgid ""
@@ -10858,7 +10822,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea borrar este asiento?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este asiento?"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:534
msgid "Show the income and expense accounts"
@@ -11234,7 +11198,7 @@ msgstr "No tiene permiso para acceder a %s."
#: ../src/register/register-core/pricecell.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while processing %s."
-msgstr "Ha ocurrido un error al procesar %s."
+msgstr "Ocurrió un error al procesar %s."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:344
msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
@@ -11371,7 +11335,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
#, c-format
msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "Ha ocurrido un error de E/S desconocido (%d)."
+msgstr "Ocurrió un error de E/S desconocido (%d)."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:573
msgid "Save changes to the file?"
@@ -11395,7 +11359,7 @@ msgstr "Continuar _sin guardar"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:747
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
-msgstr "GnuCash no pudo obtener el lock para %s."
+msgstr "GnuCash no pudo obtener el bloqueo para %s."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
msgid ""
@@ -11411,14 +11375,14 @@ msgid ""
"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
"changes. What would you like to do?"
msgstr ""
-"La base de datos podrÃa estar en un sistema de archivos de sólo lectura, o "
+"Esa base de datos podrÃa estar en un sistema de archivos de sólo lectura, o "
"no tiene permisos de escritura en el directorio. Si continúa es posible que "
"no pueda guardar los cambios. ¿Qué quiere hacer?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
#, fuzzy
msgid "_Open Read-Only"
-msgstr "Abrir S_olo-Lectura"
+msgstr "(solo-lectura)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:780
msgid "_Create New File"
@@ -11482,7 +11446,7 @@ msgid ""
"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr ""
-"GnuCash no pudo encontrar los archivos para la documentación de ayuda. Esto "
+"GnuCash no puede encontrar los archivos para la documentación de ayuda. Esto "
"se debe a que no está instalado el paquete 'gnucash-docs'."
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
@@ -11491,18 +11455,18 @@ msgid ""
"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr ""
-"GnuCash no puede encontrar los archivos para la documentación de ayuda. Esto "
+"GnuCash no puedo encontrar los ficheros para la documentación de ayuda. Esto "
"se debe a que no está instalado el paquete 'gnucash-docs'."
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
-msgstr "GnuCash no pudo encontrar los archivos para la documentación de ayuda."
+msgstr "GnuCash no pudo encontrar los ficheros para la documentación de ayuda."
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
#, fuzzy
msgid "GnuCash could not find the associated file."
-msgstr "GnuCash no pudo obtener el lock para %s."
+msgstr "GnuCash no pudo encontrar los archivos para la documentación de ayuda."
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
#, fuzzy
@@ -11511,7 +11475,7 @@ msgstr "GnuCash no pudo obtener el lock para %s."
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19
msgid "_Delete Account"
-msgstr "_Borrar cuenta"
+msgstr "_Eliminar cuenta"
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2179
@@ -11548,7 +11512,7 @@ msgstr "_Archivo"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:263
msgid "Tra_nsaction"
-msgstr "Tra_nsacción"
+msgstr "_Movimiento"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
msgid "_Reports"
@@ -11574,7 +11538,7 @@ msgstr "Ven_tanas"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2226
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1528
msgid "_Help"
-msgstr "A_yuda"
+msgstr "Ay_uda"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:275
msgid "_Print..."
@@ -11582,7 +11546,7 @@ msgstr "Im_primir..."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
msgid "Print the currently active page"
-msgstr "Imprimir la pestaña actual"
+msgstr "Imprimir la pastaña actual"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
msgid "Pa_ge Setup..."
@@ -11610,7 +11574,7 @@ msgstr "Cerrar la página activa actual"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:297
msgid "_Quit"
-msgstr "_Salir"
+msgstr "_Cerrar"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
msgid "Quit this application"
@@ -11667,7 +11631,7 @@ msgstr "Abrir una nueva ventana GnuCash de nivel superior."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:363
msgid "New Window with _Page"
-msgstr "Nueva ventana con _pestaña"
+msgstr "Nueva ventana con _Página"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
@@ -11813,7 +11777,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1676
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s opened. %s"
-msgstr "Ha fallado la apertura del archivo."
+msgstr "Archivo abierto más recientemente"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2700
msgid "Unable to save to database."
@@ -11890,7 +11854,7 @@ msgstr "Inicio de este periodo contable"
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
msgid "Start of previous accounting period"
-msgstr "Inicio del anterior perÃodo contable"
+msgstr "Inicio del perÃodo contable anterior"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
@@ -11973,7 +11937,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
#, fuzzy
msgid "Save Transaction before proceeding?"
-msgstr "¿Guardar el asiento antes de cerrar?"
+msgstr "¿Guardar el asiento antes de duplicarlo?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
#, fuzzy
@@ -11981,12 +11945,12 @@ msgid ""
"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
"changes before proceeding, or cancel?"
msgstr ""
-"La transacción actual ha cambiado. ¿Quiere guardar los cambios antes antes "
-"de proceder, o cancelar?"
+"El asiento ha cambiado. ¿Quiere guardar los cambios antes de duplicar el "
+"asiento, o cancelar la duplicación?"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
-msgstr "Esta transacción ya se está editando en un registro diferente."
+msgstr "Este movimiento ya se está editando en un registro diferente."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
@@ -12035,7 +11999,7 @@ msgstr "Este registro no respalda la edición de los tipos de cambios."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
msgid ""
"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr "Debe desglosar el asiento para poder cambiar sus tipos de cambio."
+msgstr "Debe desglosar el movimiento para poder cambiar sus tipos de cambio."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1418
@@ -12063,7 +12027,7 @@ msgstr ""
#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
#, fuzzy
msgid "Cannot store a transaction at this date"
-msgstr "No se puede almacenar un asiento en esta fecha"
+msgstr "Fecha de transacción"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:611
@@ -12093,7 +12057,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
#, fuzzy
msgid "_Return"
-msgstr "_Retorno"
+msgstr "Retorno de Capital"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1781
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1828
@@ -12132,7 +12096,7 @@ msgstr ""
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
#, fuzzy
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
-msgstr "¿Cambiar desglose enlazado a un reconciliado?"
+msgstr "Cambiar contenidos del desglose conciliado"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
@@ -12273,7 +12237,7 @@ msgstr "Alambre"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2437
msgid "Direct Debit"
-msgstr "Cargo Directo"
+msgstr "Débito Directo"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
@@ -12410,7 +12374,6 @@ msgid "Dist"
msgstr "Dist"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
-#, fuzzy
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "-- Canje de valores --"
@@ -12561,18 +12524,17 @@ msgid "Total (Period)"
msgstr "Total (periodo)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:867
-#, fuzzy
msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
#, fuzzy
msgid "Account Color"
-msgstr "Color de cuenta"
+msgstr "_Color de cuenta:"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:891
msgid "Tax Info"
-msgstr "Información de impuestos"
+msgstr "Información Fiscal"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
@@ -12623,12 +12585,11 @@ msgstr "Espacio de nombres"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
msgid "Print Name"
-msgstr "Nombre a mostrar"
+msgstr "Nombre a imprimir"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
-#, fuzzy
msgid "Display symbol"
-msgstr "Mostrar los sÃmbolos abreviados"
+msgstr "Visualizar sÃmbolo"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
msgid "Unique Name"
@@ -12666,35 +12627,30 @@ msgstr "Zona horaria"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
#, fuzzy
msgid "Owner Name"
-msgstr "Nombre del propietario "
+msgstr "Nombre del dueño"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
#, fuzzy
msgid "Owner ID"
-msgstr "ID propietario"
+msgstr "(dueño)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
-#, fuzzy
msgid "Address Name"
-msgstr "Nombre de dirección"
+msgstr "Nombre de empresa"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
-#, fuzzy
msgid "Address 1"
msgstr "Dirección 1"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
-#, fuzzy
msgid "Address 2"
msgstr "Dirección 2"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
-#, fuzzy
msgid "Address 3"
msgstr "Dirección 3"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
-#, fuzzy
msgid "Address 4"
msgstr "Dirección 4"
@@ -12707,12 +12663,11 @@ msgstr "Fax"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
#, fuzzy
msgid "E-mail"
-msgstr "Correo-e"
+msgstr "E_xportar"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
-#, fuzzy
msgid "Column letter for 'Active'|A"
msgstr "A"
@@ -12723,12 +12678,11 @@ msgstr "Valor"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
#, fuzzy
msgid "Status Bar"
-msgstr "Barra de estado"
+msgstr "Mostrar/ocultar la barra de estado en esta ventana"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
-#, fuzzy
msgid " Scheduled "
-msgstr "Ejercicio"
+msgstr "Programado"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2413
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1531
@@ -12755,57 +12709,54 @@ msgid "_Record Changes"
msgstr "_Guardar cambios"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
-#, fuzzy
msgid "Date Entered"
-msgstr "Fecha de anotación"
+msgstr "Fecha introducida"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
-#, fuzzy
msgid "Date Reconciled"
-msgstr "Conciliado"
+msgstr "Fecha conciliada"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
+#, fuzzy
msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de contabilización"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
#, fuzzy
msgid "Reference / Action"
-msgstr "Referencia / Acción"
+msgstr "Referencia"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
#, fuzzy
msgid "T-Number"
-msgstr "Número-T"
+msgstr "A"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
#, fuzzy
msgid "Number / Action"
-msgstr "Número/Acción"
+msgstr "Acción"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
-#, fuzzy
msgid "Customer / Memo"
-msgstr "Informe de cliente"
+msgstr "Cliente / Registro"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
msgid "Vendor / Memo"
-msgstr "Proveedor / Info"
+msgstr "Proveedor / Registro"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
-#, fuzzy
msgid "Description / Notes / Memo"
-msgstr "Descripción / Notas / Memo"
+msgstr "Descripción / Anotaciones / Registro"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
#, fuzzy
msgid "Void Reason"
-msgstr "Razón Invalidación"
+msgstr "Invalidar asiento"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
#, fuzzy
msgid "Accounts / Void Reason"
-msgstr "Cuentas / Razón Inválida"
+msgstr "Invalidar asiento"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:492
@@ -12813,14 +12764,13 @@ msgid "R"
msgstr "C"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
-#, fuzzy
msgid "Amount / Value"
msgstr "Cantidad / Valor"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
#, fuzzy
msgid "Rate"
-msgstr "Tasa"
+msgstr "Tasa predeterminada:"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
@@ -12852,7 +12802,7 @@ msgstr "Fórmula de Crédito"
#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:50
#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
msgid "Deposit"
-msgstr "Entrada"
+msgstr "Depósito"
#. src/app-utils/prefs.scm
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
@@ -12875,7 +12825,7 @@ msgstr "Fórmula de Débito"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
#, fuzzy
msgid "Enter Due Date"
-msgstr "Introduzca la Fecha de Pago"
+msgstr "Fecha de vencimiento"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
@@ -12902,7 +12852,7 @@ msgstr "Introduzca el nombre del Cliente"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3313
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1058
msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "Introduzca las notas para el asiento"
+msgstr "Introduzca las anotaciones para el movimiento"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3297
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
@@ -12919,7 +12869,7 @@ msgstr "Introduzca el nombre del Proveedor"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1027
msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "Introduzca una descripción del asiento"
+msgstr "Introduzca una descripción del movimiento"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3329
@@ -12937,7 +12887,7 @@ msgstr "Razón por la que el asiento se ha anulado"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
#, fuzzy
msgid "Enter the reconcile type"
-msgstr "Introduzca el tipo de reconcilio"
+msgstr "Introduzca el tipo de elemento"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
#, fuzzy
@@ -12964,7 +12914,7 @@ msgstr "* Indica la transacción de MercancÃa."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
#, fuzzy
msgid "Enter the rate"
-msgstr "Introduzca el interés"
+msgstr "_Introducir"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1289
@@ -13041,7 +12991,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Commit changes to a invoice entry"
-msgstr "Confirmar cambios a un `asiento de pago´"
+msgstr "Confirmar cambios a un elemento de la factura"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
@@ -13054,7 +13004,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
-msgstr "Duplicando un asiento de factura modificado"
+msgstr "Duplicando un elemento de factura modificado"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
@@ -13072,10 +13022,11 @@ msgstr "Eliminar una mercancÃa"
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
msgstr "Este diálogo se presenta antes de permitirle eliminar una mercancÃa."
+# Cotización == Price Quotes
+# Precio == Prize
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
-#, fuzzy
msgid "Delete a commodity with price quotes"
-msgstr "Eliminar un mercancÃa y sus cotizaciones"
+msgstr "Eliminar una mercancÃa con sus cotizaciones"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
@@ -13135,7 +13086,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "Marcar el desglose del asiento como no-conciliado"
+msgstr "Marcar el desglose del movimiento como no-conciliado"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
@@ -13149,7 +13100,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Remove a split from a transaction"
-msgstr "Eliminar un desglose de un asiento"
+msgstr "Quitar un desglose de un asiento"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
@@ -13161,7 +13112,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
-msgstr "Eliminar un desglose conciliado de un asiento"
+msgstr "Quitar un desglose conciliado de un asiento"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
@@ -13175,7 +13126,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "Eliminar todos los desgloses de una transacción"
+msgstr "Quitar todos los desgloses de una transacción"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
@@ -13206,9 +13157,8 @@ msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
msgstr "Este diálogo se presenta antes de permitirle eliminar un asiento."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
-#, fuzzy
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
-msgstr "No puede invalidar un asiento con desgloses conciliados o punteados."
+msgstr "Elimina un movimiento con desgloses conciliados"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
@@ -13263,12 +13213,12 @@ msgstr "<b>Codificaciones _seleccionadas</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Introduction placeholder"
-msgstr "Introducir contenedor"
+msgstr "Contenedor"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Title placeholder"
-msgstr "TÃtulo contenedor"
+msgstr "Contenedor"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:7
msgid "_Edit list of encodings"
@@ -13285,7 +13235,7 @@ msgstr "Convertir el archivo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "finish placeholder"
-msgstr "finalizar contenedor"
+msgstr "Contenedor"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:11
msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
@@ -13486,7 +13436,7 @@ msgstr "_Seleccionar cuenta de transferencia"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
msgid "Delete Account"
-msgstr "Borrar cuenta"
+msgstr "Eliminar cuenta"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
msgid "<b>Transactions</b>"
@@ -13498,7 +13448,7 @@ msgstr "M_over a:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "Borrar _todos los asientos"
+msgstr "Eliminar _todos los movimientos"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
msgid ""
@@ -13527,7 +13477,7 @@ msgstr "_Mover a:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "Borrar todas las _subcuentas"
+msgstr "Eliminar todas las _subcuentas"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
@@ -13750,9 +13700,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "_Display symbol"
-msgstr "Mostrar los sÃmbolos abreviados"
+msgstr "_Visualizar sÃmbolo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:1
msgid "<b>Data Format:</b>"
@@ -13761,7 +13710,7 @@ msgstr "<b>Formato de datos:</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Open _Read-Only"
-msgstr "Abrir S_olo-Lectura"
+msgstr "(solo-lectura)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:3
msgid "<b>File</b>"
@@ -13770,7 +13719,7 @@ msgstr "<b>Archivo</b>"
# Contabilizar
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:4
msgid "Host"
-msgstr "Host"
+msgstr "Servidor"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:5
msgid "Database"
@@ -13806,7 +13755,7 @@ msgstr "<b>Contenidos de la barra de sumario</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:3
msgid "Include _grand total"
-msgstr "Mostrar _importe total"
+msgstr "Incluir _importe total"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
msgid ""
@@ -13895,7 +13844,7 @@ msgstr "Utilice etiquetas contables _formales"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
-msgstr "Utilice solo «debe» y «haber» en lugar de sinónimos informales"
+msgstr "Usar sólo «debe» y «haber» en lugar de sinónimos informales"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
msgid "<b>Labels</b>"
@@ -13954,24 +13903,23 @@ msgid "Sample:"
msgstr "Ejemplo:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
-#, fuzzy
msgid "<b>Account Color</b>"
-msgstr "<b>Color de Cuentas</b>"
+msgstr "<b>Color de Cuenta</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Show the Account Color as background"
-msgstr "Mostrar el Color de la Cuenta como fondo"
+msgstr "Color de fondo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
-msgstr "Mostrar el Color de la cuenta como Fondo del Nombre de Cuenta"
+msgstr "Mostrar nombres de cuentas completas"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Show the Account Color on tabs"
-msgstr "Mostrar el Color de Cuenta en las tabulaciones"
+msgstr "Mostrar botones para cerrar en pestañas"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
#, fuzzy
@@ -14047,17 +13995,16 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "Mostrar ventana «_Consejo del dÃa»"
+msgstr "Visualizar la ventana «_Consejo del dÃa»"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
-#, fuzzy
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
-msgstr "Mostrar consejos de uso de GnuCash al arrancar"
+msgstr "Visualizar consejos de uso de GnuCash al arrancar"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:66
msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgstr ""
-"Cuántos dÃas para mantener los antiguos ficheros log/copia de seguridad."
+"Cuantos dÃas para mantener los antiguos ficheros log/copia de seguridad."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
#, fuzzy
@@ -14098,12 +14045,11 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "Mostrar cantidades ne_gativas en rojo"
+msgstr "Visualizar cantidades ne_gativas en rojo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
-#, fuzzy
msgid "Display negative amounts in red."
-msgstr "Mostrar cantidades negativas en rojo"
+msgstr "Visualizar cantidades negativas en rojo"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
msgid "<b>Numbers</b>"
@@ -14148,17 +14094,19 @@ msgid ""
"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
-"Si está activado, GnuCash muestra una pregunta de confirmación cada vez que "
-"se inicia la caracterÃstica de auto-guardado. En otro caso no se muestra "
-"esta explicación."
+"Si está activo, GnuCash muestra una pregunta de confirmación cada vez que se "
+"inicia la caracterÃstica de auto-guardado. En otro caso no se muestra esta "
+"explicación."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
+#, fuzzy
msgid "Time to wait for answer:"
-msgstr ""
+msgstr "_No, no esta vez"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
+#, fuzzy
msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de comienzo (en segundos desde el 1 Ene, 1970)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
msgid "<b>Checks</b>"
@@ -14228,7 +14176,7 @@ msgstr "<b>Conciliación</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "Marcar _asientos punteados"
+msgstr "Comprobar _movimientos punteados"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
@@ -14313,12 +14261,12 @@ msgstr "<b>Gráficos</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
msgstr ""
-"El orden de tabulación in_cluye Transferencia en Transacciones Memorizadas"
+"El orden de tabulación in_cluye Movimientos en Transacciones Registradas"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
msgstr ""
-"Mover para Transferir campos cuando el transacción de memoria automática se "
+"Mover para Transferir campos cuando el registro del movimiento automático se "
"llena."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
@@ -14445,7 +14393,7 @@ msgstr "_Guardar tamaños y posiciones de ventanas"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
#, fuzzy
msgid "Save window size and location when it is closed."
-msgstr "Guardar tamaños y posiciones de ventanas"
+msgstr "La anchura y el tamaño de la ventana la última vez que se cerró."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
@@ -14516,32 +14464,34 @@ msgstr "Ventanas"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
#, fuzzy
msgid "US"
-msgstr "_EE. UU.:"
+msgstr "_EEUU:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
-#, fuzzy
msgid "07/31/2013"
-msgstr "07/31/2005"
+msgstr "07/31/2015"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
#, fuzzy
msgid "UK"
-msgstr "_GB:"
+msgstr ""
+"Esta opción elige la forma en la que se muestran las fecha en GnuCash. Los "
+"valores posibles son «locale» para usar el valor del locale del sistema,«EC» "
+"para fechas con formato de Europa Continental, «ISO» para formato estándar "
+"ISO 8601, «uk» para formato del Reino Unido, y «EEUU» para formato de los "
+"EEUU."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
-#, fuzzy
msgid "31/07/2013"
-msgstr "31/07/2005"
+msgstr "31/07/2015"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
#, fuzzy
msgid "Europe"
-msgstr "Europeo"
+msgstr "_Europa:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
-#, fuzzy
msgid "31.07.2013"
-msgstr "31.07.2005"
+msgstr "31.07.2015"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
#, fuzzy
@@ -14549,21 +14499,19 @@ msgid "ISO"
msgstr "_ISO:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
-#, fuzzy
msgid "2013-07-31"
-msgstr "2005-07-31"
+msgstr "2015-07-31"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:38
#, fuzzy
msgid "Locale"
-msgstr "Local"
+msgstr "Usar el formato de fecha especificado por el locale del sistema."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
-#, fuzzy
msgid "(dummy)"
-msgstr "Ficticio"
+msgstr "(ficticio)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:1
msgid "Reset Warnings"
@@ -14621,7 +14569,7 @@ msgstr "_Nombre:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:7
msgid "Tax Tables"
-msgstr "Tablas de impuestos"
+msgstr "Tablas fiscales"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:8
msgid "<b>Tax Tables</b>"
@@ -14638,7 +14586,7 @@ msgstr "Valor €"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percent %"
-msgstr "Porcentaje %"
+msgstr "Introduzca el porcentaje de descuento"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:1
msgid "GnuCash Tip Of The Day"
@@ -14670,7 +14618,7 @@ msgstr "Núm:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:7
msgid "Memo:"
-msgstr "Memo:"
+msgstr "Registro:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:8
msgid "<b>Transfer From</b>"
@@ -14764,7 +14712,14 @@ msgstr "Formato de fecha:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "US (12/31/2001)"
-msgstr "EE.UU. (12/31/2001)"
+msgstr ""
+"EEUU (12/31/2001)\n"
+"Reino Unido (31/12/2001)\n"
+"Europa (31.12.2001)\n"
+"ISO (2001-12-31)\n"
+"UTC\n"
+"Locale\n"
+"Personalizado\n"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:15
#, fuzzy
@@ -14774,7 +14729,7 @@ msgstr "GB (31/12/2001)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Europe (31.12.2001)"
-msgstr "Europeo (31.12.2001)"
+msgstr "_Europa:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:17
msgid "ISO (2001-12-31)"
@@ -14799,7 +14754,6 @@ msgid "Every"
msgstr "Cada"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
-#, fuzzy
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "dÃas."
@@ -14844,7 +14798,7 @@ msgstr "Jueves"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
msgid "Sunday"
-msgstr "Domingo"
+msgstr "domingo"
#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
@@ -15221,7 +15175,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Only show _active owners"
-msgstr "Sólo mostrar propietarios _activos"
+msgstr "Visualizar propietarios de saldo a _cero"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
msgid "Show _zero balance owners"
@@ -15258,7 +15212,7 @@ msgstr "Beneficios:"
#: ../src/gnome/window-autoclear.c:138
#, fuzzy
msgid "Searching for splits to clear ..."
-msgstr "Buscar split para limpiar ..."
+msgstr "Limpiar"
#: ../src/gnome/window-autoclear.c:240
#, fuzzy
@@ -15331,7 +15285,7 @@ msgstr "Abonos"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1270
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1270
msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el asiento actual?"
+msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar el movimiento seleccionado?"
#. statement date title/value
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1800
@@ -15448,18 +15402,18 @@ msgstr "Añadir una asiento de balance a la cuenta"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2204
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2204
msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "Editar el asiento actual"
+msgstr "Editar el movimiento actual"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2209
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2209
msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "Borrar el asiento seleccionado"
+msgstr "Eliminar el movimiento seleccionado"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2213
#, fuzzy
msgid "_Reconcile Selection"
-msgstr "Selección de _concilio"
+msgstr "Conciliar"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2214
@@ -15471,13 +15425,13 @@ msgstr "Reconciliar los asientos seleccionados"
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2218
#, fuzzy
msgid "_Unreconcile Selection"
-msgstr "Selección de _desconcilio"
+msgstr "_Desconciliar"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2219
#, fuzzy
msgid "Unreconcile the selected transactions"
-msgstr "Desreconciliar los asientos seleccionados"
+msgstr "_Desconciliar"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2227
#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2227
@@ -15522,7 +15476,7 @@ msgstr "Hubo un error al escribir el archivo %s."
#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
#, fuzzy
msgid "Export to PDF File"
-msgstr "Exportar en un PDF"
+msgstr "Nombre del formato de exportación en PDF "
#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:373
#, c-format
@@ -15907,12 +15861,12 @@ msgstr "Ordenar"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:47
msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "Borrar la plantilla de asiento seleccionada"
+msgstr "Eliminar la plantilla de movimiento seleccionado"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Templates"
-msgstr "Plantillas"
+msgstr "Ordenar alfabéticamente la lista de plantillas de asientos"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:49
msgid "Execute later (unimpl.)"
@@ -15947,27 +15901,27 @@ msgstr "(desconocido)"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
#, fuzzy
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
-msgstr "Introducir una transacción online"
+msgstr "Anotación de Débito en Transferencia Bancaria Europea (SEPA)"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
#, fuzzy
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
-msgstr "IBAN beneficiario (Nº de Cuenta Internacional)"
+msgstr "Número de cuenta del beneficiario"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
#, fuzzy
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
-msgstr "Código del banco (BIC)"
+msgstr "Código del banco destino"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
#, fuzzy
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
-msgstr "IBAN beneficiario (Nº de Cuenta Internacional)"
+msgstr "Número de cuenta del ordenante"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
#, fuzzy
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
-msgstr "Código del banco (BIC)"
+msgstr "Código de banco"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
@@ -16002,27 +15956,27 @@ msgstr "Código del banco de la cuenta de crédito"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
#, fuzzy
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
-msgstr "Introducir una anotación de cargo directo online"
+msgstr "Introducir una nota de cargo directo online"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
#, fuzzy
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
-msgstr "Débito IBAN (Número de cuenta Internacional)"
+msgstr "Número de cuenta a cargada"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
#, fuzzy
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
-msgstr "Débito BIC (Código bancario)"
+msgstr "Código de banco de la cuenta cargada"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
#, fuzzy
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
-msgstr "Débito IBAN (Número de cuenta Internacional)"
+msgstr "Número de cuenta de crédito"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
#, fuzzy
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
-msgstr "Débito BIC (Código bancario)"
+msgstr "Código del banco de la cuenta de crédito"
#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
#, fuzzy, c-format
@@ -16203,7 +16157,7 @@ msgstr "Transferencia bancaria interna de banca online"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
#, fuzzy
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
-msgstr "Transferencia Bancaria Europea (SEPA)"
+msgstr "Anotación de Débito en Transferencia Bancaria Europea (SEPA)"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
@@ -16244,13 +16198,13 @@ msgid ""
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"El backend ha producido un error al preparar el trabajo. No es posible "
-"ejecutar esta tarea.\n"
+"ejecutar este trabajo.\n"
"\n"
-"Lo más probablemente el banco no soporta la tarea que ha elegido o que su "
-"cuenta de la Banca Online no tenga permisos para ejecutar esta tarea. Quizá "
-"pueda verse más mensajes de error en su log de la consola.\n"
+"Lo más probable es que su banco no soporte el trabajo que ha elegido o que "
+"su cuenta de banca online no tenga permisos para ejecutar el trabajo. Puede "
+"que pueda consultar más mensajes de error en su log de consola.\n"
"\n"
-"¿Quiere introducir la tarea otra vez?"
+"¿Quiere introducir el trabajo otra vez?"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:754
msgid ""
@@ -16336,7 +16290,7 @@ msgstr "No se ha encontrado el módulo de importación para DTAUS."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
-msgstr "Tarea %d estado %d - %s: %s \n"
+msgstr "Trabajo %d estado %d - %s: %s \n"
#. indicate that additional failures exist
#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:304
@@ -16432,16 +16386,16 @@ msgstr "Obtener online los movimientos usando banca online"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "_Realizar transferencia..."
+msgstr "_Realizar movimiento..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
-msgstr "Realizar una nueva transacción online a traves de banca online"
+msgstr "Efectuar un nuevo movimiento el lÃnea a través de Banca Online"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
#, fuzzy
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
-msgstr "_Efectuar transferencia SEPA..."
+msgstr "_Realizar transferencia..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
#, fuzzy
@@ -16449,8 +16403,7 @@ msgid ""
"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
"Banking"
msgstr ""
-"Realizar una transacción internacional europea (SEPA) en lÃnea a través de "
-"Banca Online"
+"Efectuar una nueva anotación de débito directo online mediante banca online"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -16459,11 +16412,11 @@ msgstr "Transferencia i_nterna..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
msgstr ""
-"Realizar una nueva transacción interna al banco online usando banca online"
+"Realizar un movimiento nuevo interno al banco online usando Banca Online"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "Cargo _directo..."
+msgstr "Débito _directo..."
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
@@ -16520,11 +16473,11 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
msgid "Show _log window"
-msgstr "Visualizar la ventana de _registro"
+msgstr "Mostrar la ventana de _registro"
#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
msgid "Show the online banking log window."
-msgstr "Visualiza la ventana de registro del banco conectado."
+msgstr "Muestra la ventana de registro del banco conectado."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Close window when finished"
@@ -16548,9 +16501,9 @@ msgid ""
"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
"during a session when it is needed."
msgstr ""
-"Si está activo, el PIN para acciones HBCI/AqBanking será guardado en memoria "
-"durante una sesión. Sino se tendrá que introducir cada vez que sea necesario "
-"durante la sesión."
+"Si está activo, el PIN para acciones HBCI/AqBanking será guardado en el "
+"registro durante una sesión. Sino se tendrá que introducir cada vez que sea "
+"necesario durante la sesión."
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Verbose HBCI debug messages"
@@ -16710,7 +16663,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Quotes"
-msgstr "Comillas"
+msgstr "Obtener _cotizaciones"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
msgid "Use Quotes"
@@ -16737,9 +16690,8 @@ msgid "Separators"
msgstr "Separadores"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
-#, fuzzy
msgid "Choose Export Settings"
-msgstr "Seleccione las opciones de exportación"
+msgstr "Seleccione la configuración de exportación"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:13
#, fuzzy
@@ -16755,10 +16707,9 @@ msgstr "<b>_Datos</b>"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Account Selection"
-msgstr "Selección de cuenta"
+msgstr "Seleccione la elección por omisión de cuentas."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
@@ -16769,7 +16720,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Choose File Name for Export"
-msgstr "Seleccione el archivo a exportar"
+msgstr "Nombre del formato de exportación en PDF "
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
@@ -16784,20 +16735,19 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Export Now..."
-msgstr "Exportar ahora..."
+msgstr "ahora"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Summary"
-msgstr "Resumen"
+msgstr "Resumen de cliente"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Export Summary"
-msgstr "Resumen de exportación"
+msgstr "Exportar"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
-#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "CategorÃa"
@@ -16809,17 +16759,17 @@ msgstr "Desde con SÃm"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
#, fuzzy
msgid "From With Sym"
-msgstr "Desde con SÃm"
+msgstr "_Desde:"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
msgid "To Num."
-msgstr "Hacia Num."
+msgstr "Núm"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
#, fuzzy
msgid "From Num."
-msgstr "Desde Num."
+msgstr "Núm"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
msgid "To Rate/Price"
@@ -16827,7 +16777,7 @@ msgstr "Hasta Beneficio/Cotización"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
msgid "From Rate/Price"
-msgstr "Desde Beneficio/Cotización"
+msgstr "Desde Precio/Cotización"
#. Header string, 'eol = end of line marker'
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
@@ -16837,7 +16787,7 @@ msgstr "tipo"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
#, fuzzy
msgid "full_name"
-msgstr "nombre completo"
+msgstr "Nombre _completo:"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
msgid "name"
@@ -16873,7 +16823,7 @@ msgstr "oculto"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
msgid "tax"
-msgstr "tasa"
+msgstr "impuesto"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
#, fuzzy
@@ -16893,12 +16843,12 @@ msgstr "Exportar el árbol de cuentas a un fichero CSV"
#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
#, fuzzy
msgid "Export _Transactions to CSV..."
-msgstr "Exporrtar Asien_tos a CSV..."
+msgstr "Asistente de Exportación CSV"
#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
#, fuzzy
msgid "Export the Transactions to a CSV file"
-msgstr "Exportar asiento a un fichero CSV"
+msgstr "Asistente de Exportación CSV"
#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window geometry"
@@ -16907,8 +16857,7 @@ msgstr "GeometrÃa de ventana"
#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "The position of paned window when it was last closed."
-msgstr ""
-"La posición de las ventanas encajadas cuando era la última vez que se cerró."
+msgstr "La anchura y el tamaño de la ventana la última vez que se cerró."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:71
#, fuzzy, c-format
@@ -17024,7 +16973,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Import Account Assistant"
-msgstr "Asistente para Importación de Cuentas"
+msgstr "Asistente de Importación de Archivo de Datos GnuCash"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
#, fuzzy
@@ -17036,17 +16985,15 @@ msgstr ""
"Introduzca el nombre del archivo y su localización para la Importación...\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "Choose File to Import"
-msgstr "Seleccione el archivo a importar"
+msgstr "Seleccione el fichero para importar"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Number of rows for the Header"
-msgstr "Número de filas para la Cabecera"
+msgstr "Número de cabecera"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "Comma Separated"
msgstr "Separación por comas"
@@ -17056,24 +17003,22 @@ msgid "Semicolon Separated"
msgstr "Punto y coma separado"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
-#, fuzzy
msgid "Custom regular Expression"
msgstr "Expresión regular personalizada"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
-#, fuzzy
msgid "Colon Separated"
-msgstr "Punto y coma separado"
+msgstr "Dos Puntos (:)"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Select Separator Type"
-msgstr "Seleccione el Tipo de Separador"
+msgstr "Seleccionar tipo de descuento"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "4. Vista previa"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:21
#, fuzzy
@@ -17083,13 +17028,13 @@ msgstr "Importar Vista prebia de Cuenta, solo las 10 primeras entradas "
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Import Accounts Now"
-msgstr "Importar las cuentas ahora"
+msgstr "ahora"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Import Summary"
-msgstr "Importar sumario"
+msgstr "Resumen de cliente"
#. If it fails, change back to the old encoding.
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:543
@@ -17129,7 +17074,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1387
#, fuzzy
msgid "Skip Errors"
-msgstr "Omitir errores"
+msgstr "Errores"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1423
#, fuzzy, c-format
@@ -17166,7 +17111,7 @@ msgstr "Las transacciones fueron imporadas sede el fichero '%s'."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "CSV Transaction Import"
-msgstr "Importar asientos en CSV"
+msgstr "Importar _CSV/Ancho-Fijo..."
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
#, fuzzy
@@ -17205,7 +17150,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Transaction Import Assistant"
-msgstr "Asistente de Importación de Transacción"
+msgstr "Asistente de Importación de Archivo de Datos GnuCash"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:10
#, fuzzy
@@ -17225,7 +17170,7 @@ msgstr "Seleccione el archivo a importar"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Start import on row "
-msgstr "Iniciar importación en la fila"
+msgstr "_Importar"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:15
msgid " and stop on row "
@@ -17248,9 +17193,8 @@ msgid "Fixed-Width"
msgstr "Ancho fijo"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "Currency format"
-msgstr "Formato de divisa"
+msgstr "Formato de moneda"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:22
msgid "Encoding: "
@@ -17281,12 +17225,12 @@ msgstr "Pasar sobre Página de Cuenta si Configuración"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Preview Settings"
-msgstr "Vista previa de Configuración"
+msgstr "4. Vista previa"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Error text."
-msgstr "Error de texto."
+msgstr "Texto"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:36
#, fuzzy
@@ -17328,12 +17272,12 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Transaction Information"
-msgstr "Información de Asiento"
+msgstr "<b>Información de asiento nuevo</b>"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Match Transactions"
-msgstr "Coincidir asientos existentes"
+msgstr "Coincidir transacciones existentes"
#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:242
#, fuzzy, c-format
@@ -17349,7 +17293,7 @@ msgstr "Fila %u, mercancÃa %s / %s no encontrado\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
-msgstr "Fila %u, cuenta %s no en %s\n"
+msgstr "ROW DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:30
msgid "y-m-d"
@@ -17406,26 +17350,26 @@ msgstr "No pudo entenderse la columna %s."
#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
#, fuzzy
msgid "Import _Accounts from CSV..."
-msgstr "Importar _Cuentas desde CSV..."
+msgstr "Importar Cuentas y Facturas desde csv"
#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
#, fuzzy
msgid "Import Accounts from a CSV file"
-msgstr "Importa Cuentas desde un fichero CSV"
+msgstr "Importar cuentas y facturas desde un archivo de texto CSV"
#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
#, fuzzy
msgid "Import _Transactions from CSV..."
-msgstr "Importar _asientos desde CSV..."
+msgstr "Importar Cuentas y Facturas desde csv"
#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
#, fuzzy
msgid "Import Transactions from a CSV file"
-msgstr "Importar asientos desde un fichero CSV"
+msgstr "Importar cuentas y facturas desde un archivo de texto CSV"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:2
msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "Habilitar la acción ignorar coincidente"
+msgstr "Activar la acción omitir movimiento"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -17434,17 +17378,18 @@ msgid ""
"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
-"Habilitar la acción OMITIR en el emparejador de asientos. Si está "
-"habilitado, un asiento del que la puntuación de la mejor coincidencia está "
-"en la zona amarilla (sobre el umbral para auto-añadirlo, pero por debajo del "
-"umbral para auto-limpiarlo) será omitido por omisión."
+"Habilitar la acción OMITIR en el emparejador de movimientos. Si está "
+"habilitado, un movimiento del que la puntuación de la mejor coincidencia "
+"está en la zona amarilla (sobre el umbral para auto-añadirlo, pero por "
+"debajo del umbral para auto-limpiarlo) será omitido predeterminadamente."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
msgid "Enable update match action"
-msgstr "Habilitar actualizar la acción de emparejado"
+msgstr "Activar actualización del emparejamiento"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
+#, fuzzy
msgid ""
"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
@@ -17452,10 +17397,10 @@ msgid ""
"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
"default."
msgstr ""
-"Habilitar la acción ACTUALIZAR Y RECONCILIAR en la coincidencia de asientos. "
-"Si está habilitado, un asiento cuyo mejor puntuaciónd de coincidencia está "
-"en la zona amarilla (sobre el umbral para auto-añadirlo, pero por debajo del "
-"umbral para auto-limpiarlo) será omitido por omisión."
+"Habilitar la acción ACTUALIZAR Y RECONCILIAR en la coincidencia de "
+"movimientos. Si está habilitado, un movimiento cuyo mejor puntuación de "
+"coincidencia está en la zona amarilla (sobre el umbral para auto-añadirlo, "
+"pero por debajo del umbral para auto-limpiarlo) será omitido por omisión."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
msgid "<b>Generic Importer</b>"
@@ -17538,7 +17483,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Automatically create new commodities"
-msgstr "Crear automáticamente nuevos valores"
+msgstr "Crear automáticamente"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
@@ -17582,7 +17527,7 @@ msgstr "Desgloses que podrÃan concordar con el asiento seleccionado:"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
msgid "Transaction List Help"
-msgstr "Ayuda de lista de transacción"
+msgstr "Ayuda de lista de movimiento"
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:28
msgid "<b>Colors</b>"
@@ -17637,7 +17582,7 @@ msgid ""
"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
"unbalanced."
msgstr ""
-"Esta transacción probablemente requiere de su intervención, de lo contrario "
+"Este movimiento probablemente requiere de su intervención, de lo contrario "
"se importará descuadrado."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
@@ -17645,14 +17590,13 @@ msgid ""
"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
"check the match or destination account)."
msgstr ""
-"Esta transacción se importará correctamente cuadrado (puede querer comprobar "
+"Este movimiento se importará correctamente cuadrado (puede querer comprobar "
"la coincidencia o la cuenta destino)."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr ""
-"Esta transacción requiere de su intervención, de lo contrario NO se "
-"importará."
+"Este movimiento requiere de su intervención, de lo contrario NO se importará."
#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
msgid ""
@@ -17674,11 +17618,11 @@ msgstr "Lista de asientos descargados (se muestra desglose origen):"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "Habilitar la acción de asiento OMITIR"
+msgstr "Activar la acción de movimiento OMITIR"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Enable UPDATE match action"
-msgstr "Habilitar la acción UPDATE coincidente"
+msgstr "Activar la acción ACTUALIZAR coincidente"
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use bayesian matching"
@@ -17690,9 +17634,9 @@ msgid ""
"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
"mechanism will be used."
msgstr ""
-"Habilitar emparejamiento bayesiano para emparejar asientos importados con "
-"asientos existentes. Sino se usará un método de emparejamiento menos "
-"sofisticado basado en reglas."
+"Activa emparejamiento bayesiano para emparejar movimientos importados con "
+"movimientos existentes. En otro caso se usará un método de emparejamiento "
+"menos sofisticado basado en reglas."
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Minimum score to be displayed"
@@ -18043,7 +17987,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
-msgstr "Ese archivo QIF ya está cargado. Por favor, elija otro archivo."
+msgstr "Ese fichero QIF ya está cargado. Por favor, elija otro fichero."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1601
msgid "Select QIF File"
@@ -18116,14 +18060,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
-#, fuzzy
msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
-msgstr "Elija el fichero QIF actualmente y seleccione las Opciones del Libro"
+msgstr ""
+"Seleccione el fichero QIF actualmente y seleccione las Opciones del Libro"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2520
-#, fuzzy
msgid "Choose the QIF file currency"
-msgstr "Elija la moneda del archivo QIF"
+msgstr "Seleccione la divisa del fichero QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2702
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
@@ -18136,7 +18079,7 @@ msgstr "Se ha encontrado un bug mientras se convertÃa el dato QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2934
msgid "Canceling"
-msgstr "Cancelado"
+msgstr "Cancelando"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2948
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2952
@@ -18165,12 +18108,12 @@ msgstr "GnuCash fue incapaz de guardar sus preferencias de asignación."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3232
#, fuzzy, c-format
msgid "There was a problem with the import."
-msgstr "Hubo un problema con la importación."
+msgstr "_Importar"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
#, fuzzy, c-format
msgid "QIF Import Completed."
-msgstr "Importación QIF completada."
+msgstr "Importar QIF"
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3459
@@ -18185,7 +18128,7 @@ msgstr "Nombre de la categorÃa QIF"
#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3471
msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "Tenedor/memo QIF"
+msgstr "Pagador/Registro QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3546
msgid "Match?"
@@ -18194,7 +18137,9 @@ msgstr "¿Concuerda?"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "QIF Import Assistant"
-msgstr "Asistente de Importación QIF"
+msgstr ""
+"Presentar algunas páginas de sólo documentación en el asistente de "
+"Importación de QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
msgid ""
@@ -18233,7 +18178,7 @@ msgid ""
"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
"Elija el archivo a cargar. Cuando pulse «Siguiente», el archivo será cargado "
-"y analizado. Puede que tenga que responder algunas preguntas sobre las "
+"y analizado. Puede que tenga que responder algunas preguntas sobre las "
"cuentas en el archivo.\n"
"\n"
"Tendrá la oportunidad de cargar tantos archivos como lo desee, asà que no se "
@@ -18250,7 +18195,7 @@ msgstr "Seleccione Archivo QIF a cargar"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Start"
-msgstr "_Comienzo"
+msgstr "Comienzo:"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
msgid "Load QIF files"
@@ -18270,15 +18215,15 @@ msgid ""
"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
"El formato QIF no especifica el orden en el que se muestran el dÃa, mes y "
-"año de una fecha. En la mayorÃa de los casos, es posible determinar "
+"año de una fecha. En la mayorÃa de los casos, es posible determinar "
"automáticamente qué formato se usa en cada archivo. Sin embargo, en el "
"archivo que está importando existe más de un formato posible que se adecua a "
-"los datos. \n"
+"los datos. \n"
"\n"
-"Selecciones un formato de fecha para el archivo. Los archivos QIF creados "
+"Selecciones un formato de fecha para el archivo. Los archivos QIF creados "
"por software europeo suelen estar en el formato «d-m-a» o dÃa-mes-año, "
"mientras que los archivos QIF de los EEUU suelen tener el formato \"m-d-a\" "
-"o mes-dÃa-año. \n"
+"o mes-dÃa-año. \n"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
@@ -18298,8 +18243,8 @@ msgid ""
"accounting program, you should use the same account name that was used in "
"that program.\n"
msgstr ""
-"El archivo QIF que acaba de cargar parece contener transacciones para una "
-"única cuenta, pero no especifica el nombre de la cuenta.\n"
+"El archivo QIF que acaba de cargar parece contener asientos para una única "
+"cuenta, pero no especifica el nombre de la cuenta.\n"
"\n"
"Introduzca el nombre de la cuenta. Si el archivo ha sido exportado desde "
"otro programa de contabilidad, puede usar el mismo nombre de cuenta usado en "
@@ -18440,18 +18385,18 @@ msgstr ""
"que no tengan información sobre cuentas y categorÃas que permitirÃa "
"asignarlos correctamente a cuentas GnuCash.\n"
"\n"
-"En la próxima página, verá el texto que aparece en los campos «Tenedor» y "
-"«Memo» de asientos sin categorÃa o cuenta QIF. Por omisión esas cuentas se "
-"asignan a la cuenta «No especificado» de GnuCash. Si elije una cuenta "
-"diferente, se recordará para futuros archivos QIF."
+"En la próxima página, verá el texto que aparece en los campos «Pagador» y "
+"«Registrador» de movimientos sin categorÃa o cuenta QIF. Por omisión esas "
+"movimientos se asignan a la cuenta «No especificado» de GnuCash. Si elije "
+"una cuenta diferente, se recordará para futuros archivos QIF."
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
msgid "Payees and memos"
-msgstr "Tenedores y memos"
+msgstr "Pagaderos y Registradores"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:54
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "Emparejar tenedores/memos a cuentas GnuCash"
+msgstr "Emparejar pagaderos/registros a cuentas GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
msgid ""
@@ -18519,7 +18464,7 @@ msgstr "MercancÃas comerciables"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "_Start Import"
-msgstr "_Iniciar importación"
+msgstr "_Importar"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:68
msgid "QIF Import"
@@ -18541,17 +18486,16 @@ msgid ""
"\n"
"Click \"Forward\" to review the possible matches."
msgstr ""
-"\n"
"Si está importando un archivo de QIF desde un banco u otra institución "
-"financiera, algunos de los asientos pueden existir ya en sus cuentas de "
+"financiera, algunas de las transacciones pueden existir ya en su cuenta de "
"GnuCash. Para evitar la duplicación, GnuCash ha intentado identificar las "
"parejas y necesita su ayuda para revisarlas.\n"
"\n"
-"En la página siguiente se le mostrará una lista de asientos importados. A "
-"medida que selecciona cada uno, se mostrará una lista de las posibles "
+"En la página siguiente se le mostrará una lista de transacciones importadas. "
+"A medida que selecciona cada una, se mostrará una lista de las posibles "
"parejas. Si encuentra una pareja correcta, púlsela. Su selección será "
"confirmada a través de una marca de verificación en la columna "
-"«¿Emparejada?».\n"
+"«¿emparejada?».\n"
"\n"
"Pulse «Siguiente» para examinar las posibles parejas."
@@ -18604,16 +18548,15 @@ msgstr "Actualizar sus cuentas GnuCash"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
#, fuzzy
msgid "Summary Text"
-msgstr "Texto del resumen"
+msgstr "Resumen de cliente"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "Qif Import Summary"
-msgstr "Resumen de importación QIF"
+msgstr "Importar QIF"
#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:87
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "Dummy"
msgstr "Ficticio"
@@ -18719,17 +18662,17 @@ msgstr "%B %e, %Y (traducción 2)"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr "FILA ELIMINADA, PRECIO NO ESTABLECIDO: id=%s\n"
+msgstr "ROW DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr "FILA ELIMINADA, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
-msgstr "FILA ELIMINADA, ID NO ESTABLECIDA\n"
+msgstr "ROW DELETED, ID_NOT_SET\n"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:410
#, c-format
@@ -18739,12 +18682,12 @@ msgstr "FILA %d ELIMINADA, PROPIETARIO NO ESTABLECIDO: id=%s\n"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-msgstr "FILA ELIMINADA, VENDEDOR NO EXISTE: id=%s\n"
+msgstr "ROW DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-msgstr "FILA %d ELIMINADA, CLIENTE_NO_EXISTE: id=%s\n"
+msgstr "ROW DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:493
msgid "These rows were deleted:"
@@ -18862,20 +18805,18 @@ msgid "Don't open imported documents in tabs"
msgstr "No abrir documentos importados en tablas"
#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:18
-#, fuzzy
msgid "5. Afterwards"
-msgstr "5. Posteriormente"
+msgstr "5. Después de todo"
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
#, fuzzy
msgid "Import Customers from csv"
-msgstr "Importar clientes desde CSV"
+msgstr "Importar Cuentas y Facturas desde csv"
#. import
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
-#, fuzzy
msgid "customers"
-msgstr "Clientes"
+msgstr "clientes"
#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
msgid "vendors"
@@ -18906,7 +18847,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
#, fuzzy
msgid "I_mport"
-msgstr "I_mportar"
+msgstr "Transferencia i_nterna..."
#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
#, fuzzy
@@ -18916,12 +18857,12 @@ msgstr "Importar clientes y proveedores"
#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
#, fuzzy
msgid "customer_import tooltip"
-msgstr "info sobre importación_cliente "
+msgstr "_Cliente"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Import customers or vendors from text file"
-msgstr "Importar clientes y proveedores desde un fichero de texto"
+msgstr "Importar transacciones desde el fichero de texto"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
@@ -18930,12 +18871,12 @@ msgstr "<b>1. Seleccione el fichero para importar</b>"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "For importing customer lists."
-msgstr "Para importar listas de clientes."
+msgstr "_Cliente"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "For importing vendor lists."
-msgstr "Para importar listas de proveedores."
+msgstr "Pro_veedor"
#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
@@ -18953,7 +18894,7 @@ msgstr "<b>3. Vista previa</b>"
#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
#, fuzzy
msgid "example description..."
-msgstr "_Nombre o descripción:"
+msgstr "Descripción"
#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
msgid "example tooltip"
@@ -18964,7 +18905,7 @@ msgid ""
"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
"editing it there first."
msgstr ""
-"Esta transacción ya se está editando en otro registro. Primero termine la "
+"Este movimiento ya se está editando en otro registro. Primero termine la "
"edición allÃ."
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:451
@@ -18994,8 +18935,7 @@ msgstr "Va a sobreescribir un asiento. ¿Está seguro?"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
msgstr ""
-"Necesita seleccionar una división con el fin de modificar sus tipos de "
-"cambio."
+"Debe seleccionar una división con el fin de modificar sus tipos de cambio."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1383
msgid "The entered account could not be found."
@@ -19044,7 +18984,7 @@ msgstr "ejemplo:999,999.000"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "ejemplo: Cadena de texto de ejemplo del campo Memo"
+msgstr "El campo ejemplo:Registro de ejemplo en cadena de texto"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
msgid "Type:T"
@@ -19078,19 +19018,19 @@ msgstr "Ref."
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:260
#, fuzzy
msgid "T-Ref"
-msgstr "Ref-T"
+msgstr "Ref."
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:269
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
#, fuzzy
msgid "T-Num"
-msgstr "Num-T"
+msgstr "Núm"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:381
#, fuzzy
msgid "Exch. Rate"
-msgstr "Tipo de cambio:"
+msgstr "Tasa predeterminada:"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
msgid "Oth. Curr."
@@ -19139,12 +19079,11 @@ msgstr ""
"para cada lÃnea de asiento (desglose)"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:958
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
-"Ingrese una referencia, como un recibo o un número de cheque, común a todas "
-"las lÃneas de asiento (desgloses)"
+"Introduzca una referencia, como un número de cheque, común a todas las "
+"lÃneas de asiento (desgloses)"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:960
#, fuzzy
@@ -19159,8 +19098,8 @@ msgid ""
"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
"all entry lines (splits)"
msgstr ""
-"Introduzca una referencia, tal como un recibo o un número de cheque, común a "
-"todas las lÃneas de asiento (desgloses)"
+"Introduzca un movimiento de referencia, tal como un recibo o un número de "
+"cheque, común a todas las lÃneas de asiento (desgloses)"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
#, fuzzy
@@ -19173,30 +19112,29 @@ msgstr ""
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1188
#, fuzzy
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
-msgstr "Introduzca un tipo de asiento, o seleccionar uno de la lista"
+msgstr "Introduzca el tipo de asiento, o seleccionar uno de la lista"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1189
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
"type from the list"
msgstr ""
-"Introduzca el número de referencia, como el número de cheque siguietne, o "
-"elija un tipo de acción de la lista"
+"Introduzca el número de referencia, como el número de cheque siguiente, o "
+"seleccione un tipo de acción de la lista"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1452
msgid ""
"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr ""
-"Esta transacción tiene múltiples desgloses; pulse el boton «Desglosar» para "
+"Este movimiento tiene múltiples desgloses; pulse el botón «Desglosar» para "
"ver todas"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1455
msgid ""
"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
-"Esta transacción es un canje de acciones; pulse el botón «Desglosar» para "
-"ver detalles"
+"Este movimiento es un canje de acciones; pulse el botón «Desglosar» para ver "
+"detalles"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
#, c-format
@@ -19218,7 +19156,7 @@ msgstr "Lista"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:421
#, fuzzy
msgid "You must select a report configuration to load."
-msgstr "Debe seleccionar un informe para ejecutar."
+msgstr "Debe seleccionar una prórroga a eliminar."
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
#, fuzzy
@@ -19244,12 +19182,12 @@ msgstr "Establecer ruta de configuración"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:479
#, fuzzy
msgid "Edit report configuration name"
-msgstr "Editar opciones de informe"
+msgstr "Nombre del informe"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:481
#, fuzzy
msgid "Delete report configuration"
-msgstr "Establecer ruta de configuración"
+msgstr "Eliminane el informe seleccionado"
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
@@ -19334,6 +19272,7 @@ msgid "Report Size"
msgstr "Tamaño del informe"
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:9
+#, fuzzy
msgid "Enter report row/column span"
msgstr "Introducir distancia entre filas/columnas de informe"
@@ -19382,7 +19321,7 @@ msgstr "Propiedades de hoja de estilo HTML: %s"
#. * refuse to create the new style sheet.
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
msgid "You must provide a name for the new style sheet."
-msgstr "Debe proveer un nombre para esta tabla de impuestos."
+msgstr "Debe proporcionar un nombre para esta tabla de impuestos."
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:419
msgid "Style Sheet Name"
@@ -19404,7 +19343,7 @@ msgstr "Imprimir el informe actual"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
#, fuzzy
msgid "Export as P_DF..."
-msgstr "Exportar como P_DF..."
+msgstr "Exportar"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
#, fuzzy
@@ -19428,15 +19367,13 @@ msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Establecer ruta de configuración"
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
-#, fuzzy
msgid ""
"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
msgstr ""
-"Añadir el informe actual en el menú «Personalizado» para su uso posterior. "
-"El informe se guardará en el archivo ~/.gnucash/saved-reports-2.4. Será "
-"accesible como un asiento en el informe del menú la próxima vez que arranque "
-"GnuCash."
+"Añada el informe actual de configuración al menú 'Informe de Configuración "
+"Guardado'. El informe se guardará en el fichero ~/.gnucash/saved-"
+"reports-2.4. "
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
msgid "Export _Report"
@@ -19539,7 +19476,7 @@ msgstr "No hay opciones para este informe."
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1633
#, fuzzy
msgid "GnuCash-Report"
-msgstr "Informe-GnuCash"
+msgstr "Pantalla del informe Bienvenido a GnuCash"
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
msgid "Set the report options you want using this dialog."
@@ -19555,7 +19492,7 @@ msgstr "Informar de error"
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:221
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5834
msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "Ha ocurrido un error al ejecutar el informe."
+msgstr "Ocurrió un error al ejecutar el informe."
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:254
#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:276
@@ -19629,12 +19566,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GnuCash"
-msgstr "GnuCash"
+msgstr "GnuCash %s"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Finance Management"
-msgstr "Gestión de Finanza"
+msgstr "Gestión de finanzas GnuCash"
#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:3
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
@@ -19738,7 +19675,7 @@ msgstr "Formato de número del empleado"
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
msgid "Employee number"
-msgstr "Número de empleado"
+msgstr "Número del empleado"
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:34
@@ -19846,7 +19783,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:62
#, fuzzy
msgid "Job number format"
-msgstr "Formato del nº de Tarea"
+msgstr "Formato del número del trabajador"
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#. src/report/business-reports/invoice.scm
@@ -19854,7 +19791,7 @@ msgstr "Formato del nº de Tarea"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
#, fuzzy
msgid "Job number"
-msgstr "Núm. de tarea"
+msgstr "Número de trabajo"
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:66
@@ -20017,7 +19954,7 @@ msgid ""
"currency or commodity."
msgstr ""
"Compruebe tener cuentas de operaciones usadas para transaciones implicando "
-"más de una cuenta o mercancÃa"
+"más de una cuenta o mercaderÃa"
#. src/app-utils/business-prefs.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:116
@@ -20107,7 +20044,7 @@ msgstr "Último dÃa del anterior año del calendario"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:140
msgid "Start of next year"
-msgstr "Inicio del siguiente año"
+msgstr "Inicio del año siguiente"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:142
@@ -20215,7 +20152,7 @@ msgstr "Fin del trimestre actual"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:186
#, fuzzy
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "El último dÃa del periodo trimestral contable actual "
+msgstr "El último dÃa del periodo trimestral actual contable"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
@@ -20232,7 +20169,7 @@ msgstr "El último dÃa del anterior periodo trimestral contable"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:196
msgid "Start of next quarter"
-msgstr "Inicio del siguiente trimestre"
+msgstr "Inicio del trimestre siguiente"
#. src/app-utils/date-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
@@ -20432,7 +20369,7 @@ msgstr "Convertido en:"
#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
-msgstr "Se han convertidos algunos caracteres de acuerdo a su localización."
+msgstr "Algunos caracteres se han convertido de acuerdo a su localización."
#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
@@ -20447,7 +20384,7 @@ msgstr "Fecha requerida."
#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
msgid "Discarding this transaction."
-msgstr "Descartar esta transacción."
+msgstr "Descartar este movimiento."
#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
@@ -20472,12 +20409,12 @@ msgstr "El fichero no parece estar en formato QIF"
#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
msgid "Transaction date"
-msgstr "Fecha de transacción"
+msgstr "Fecha de movimiento"
#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
msgid "Transaction amount"
-msgstr "Importe de Transacción"
+msgstr "Importe de Movimiento"
#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
@@ -20512,7 +20449,7 @@ msgstr "Tipo de cuenta"
#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
msgid "Tax class"
-msgstr "Clase de tasa"
+msgstr "Clase fiscal"
#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
@@ -20649,7 +20586,7 @@ msgstr "Ordenar por"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:444
#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
msgid "Sort Order"
-msgstr "Tipo de Ordenación"
+msgstr "Tipo de ordenación"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
@@ -20760,7 +20697,7 @@ msgstr "Mostrar los balances a cero"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:454
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
msgid "Due or Post Date"
-msgstr "Adeudado o "
+msgstr "Fecha de Adeudado o Pagadero"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:456
@@ -20769,7 +20706,7 @@ msgid ""
"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
"not designed to cope with this possibility."
msgstr ""
-"Las transacciones relacionadas con «%s» contienen más de una divisa. Este "
+"Los movimientos relacionados con «%s» contienen más de una divisa. Este "
"informe no está diseñado para contemplar esta posibilidad."
#. src/report/business-reports/aging.scm
@@ -20782,7 +20719,7 @@ msgstr "Ordenar empresas por"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:462
#, fuzzy
msgid "Name of the company."
-msgstr "Nombre de la empresa"
+msgstr "Nombre de la empresa/persona"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:464
@@ -20802,11 +20739,10 @@ msgstr "Deuda total del periodo"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
-#, fuzzy
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
msgstr ""
"Cantidad debida en el periodo más antiguo; si es la misma ir al siguiente "
-"más antiguo."
+"más antigua."
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
@@ -20821,9 +20757,8 @@ msgstr "Aumentando"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
-#, fuzzy
msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
-msgstr "0 -> 999.999,99€; A->Z"
+msgstr "0 -> $999.999,99, A->Z"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
@@ -20832,9 +20767,8 @@ msgstr "Disminuyendo"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
-#, fuzzy
msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
-msgstr "999.999,99€ -> 0€; Z->A"
+msgstr "999.999,99€ -> 0€, Z->A"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
@@ -20858,7 +20792,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
#, fuzzy
msgid "Leading date."
-msgstr "Dato de vencimiento"
+msgstr "Fecha anterior de vencimiento"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -20917,7 +20851,7 @@ msgstr "61-90 dÃas"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
msgid "91+ days"
-msgstr "más de 91 dÃas"
+msgstr "91+ dÃas"
#. src/report/business-reports/aging.scm
#. src/report/business-reports/job-report.scm
@@ -20998,7 +20932,7 @@ msgstr "Hoja de Balance (eguile)"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838
msgid "Report Title"
-msgstr "TÃtulo del informe"
+msgstr "TÃtulo del Informe"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
@@ -21027,7 +20961,7 @@ msgstr "TÃtulo para este informe"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:540
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
msgid "Balance Sheet Date"
-msgstr "Fecha de la Hoja de saldos"
+msgstr "Fecha de la Hoja de balance"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
@@ -21097,6 +21031,7 @@ msgstr "Número máximo de niveles mostrados en el plan contable"
msgid "Flatten list to depth limit"
msgstr "Aplanar lista hasta el lÃmite de profundidad"
+# Error
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
@@ -21112,7 +21047,7 @@ msgstr "Aplanar lista hasta el lÃmite de profundidad"
#, fuzzy
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr ""
-"Muestra cuentas que superan el lÃmite de profundidad en el lÃmite de "
+"Visualizar las cuentas que exceden el lÃmite de profundidad en el lÃmite de "
"profundidad"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
@@ -21147,7 +21082,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
msgid "Display accounts as hyperlinks"
-msgstr "Mostrar cuentas como hipervÃnculos"
+msgstr "Visualizar cuentas como hipervÃnculos"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
@@ -21261,8 +21196,7 @@ msgstr "Notas adicionales"
#, fuzzy
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
msgstr ""
-"Notaciones añadidas al final de la factura -- puede contener código HTML "
-"marcado"
+"Notas añadidas al final de la factura -- puede contener código HTML marcado"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
@@ -21303,9 +21237,8 @@ msgstr "Mostrar monedas extranjeras"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
-#, fuzzy
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
-msgstr "Mostrar cualquier cantidad en moneda extranjera en una cuenta"
+msgstr "Visualizar cualquier cantidad en moneda extranjera en una cuenta"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
@@ -21335,9 +21268,8 @@ msgstr "Auto"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:600
-#, fuzzy
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
-msgstr "Ajustar el diseño a la anchura de la pantalla o la página"
+msgstr "Ajustar el diseño a la anchura de la pantalla o la página."
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
@@ -21346,9 +21278,8 @@ msgstr "Uno"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:604
-#, fuzzy
msgid "Display liabilities and equity below assets."
-msgstr "Visualizar pasivos y beneficio por debajo de los activos"
+msgstr "Visualizar pasivos y acciones por debajo de los activos"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
@@ -21357,10 +21288,9 @@ msgstr "Dos"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:608
-#, fuzzy
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
msgstr ""
-"Visualizar los activos a la izquierda, pasivos y beneficio a la derecha"
+"Visualizar los activos a la izquierda, pasivos y patrimonio a la derecha"
#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
@@ -21524,7 +21454,7 @@ msgstr "Mostrar sus propias direcciones de la empresa y la fecha de impresión"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1566
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
msgid "Display Columns"
-msgstr "Núm. columnas a mostrar"
+msgstr "Visualizar columnas"
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
@@ -21560,9 +21490,8 @@ msgstr "Ordenación de columna"
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
-#, fuzzy
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
-msgstr "Escoja la columna por la cual la table del resultado está ordenada"
+msgstr "Seleccione la columna por la cual la tabla del resultado está ordenada"
#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
@@ -21723,7 +21652,7 @@ msgstr "Imponible"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
msgid "Tax Amount"
-msgstr "Suma impuestos"
+msgstr "Suma fiscal"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -21768,7 +21697,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
msgid "Display the date?"
-msgstr "¿Mostrar la fecha?"
+msgstr "¿Visualizar la fecha?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -21781,7 +21710,7 @@ msgstr "¿Mostrar la fecha?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
msgid "Display the description?"
-msgstr "¿Mostrar la descripción?"
+msgstr "¿Visualizar la descripción?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
@@ -21795,7 +21724,7 @@ msgstr "¿Visualizar el tipo de cotización?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
msgid "Display the quantity of items?"
-msgstr "¿Mostrar la cantidad de elementos?"
+msgstr "¿Visualizar la cantidad de elementos?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -21804,7 +21733,7 @@ msgstr "¿Mostrar la cantidad de elementos?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
msgid "Display the price per item?"
-msgstr "¿Mostrar el precio por elemento?"
+msgstr "¿Visualizar el precio por elemento?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -21812,7 +21741,6 @@ msgstr "¿Mostrar el precio por elemento?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
-#, fuzzy
msgid "Display the entry's discount?"
msgstr "¿Visualizar el descuento del asiento?"
@@ -21822,9 +21750,8 @@ msgstr "¿Visualizar el descuento del asiento?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
-#, fuzzy
msgid "Display the entry's taxable status?"
-msgstr "Visualizar la imponibilidad del asiento"
+msgstr "Visualizar la imponibilidad del asiento?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -21834,7 +21761,7 @@ msgstr "Visualizar la imponibilidad del asiento"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
#, fuzzy
msgid "Display each entry's total total tax?"
-msgstr "Mostrar el total de impuestos de cada asiento"
+msgstr "¿Visualizar el total de asientos de cada tasa?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -21842,9 +21769,8 @@ msgstr "Mostrar el total de impuestos de cada asiento"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:830
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
-#, fuzzy
msgid "Display the entry's value?"
-msgstr "¿Mostrar el valor del asiento?"
+msgstr "¿Visualizar el valor del asiento?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -21923,7 +21849,7 @@ msgstr "¿Mostrar el valor del asiento?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4824
msgid "Display"
-msgstr "Mostrar"
+msgstr "Visualizar"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
@@ -21933,7 +21859,7 @@ msgstr "Mi Empresa"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
msgid "Display my company name and address?"
-msgstr "¿Mostrar el nombre y dirección de mi empresa?"
+msgstr "¿Visualizar el nombre y dirección de mi empresa?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
@@ -21943,12 +21869,12 @@ msgstr "El código de Mi Empresa"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
msgid "Display my company ID?"
-msgstr "¿Mostrar el código de mi empresa?"
+msgstr "¿Visualizar el código de mi empresa?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
msgid "Display due date?"
-msgstr "¿Mostrar fecha de vencimiento?"
+msgstr "¿Visualizar fecha de vencimiento?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -21966,7 +21892,7 @@ msgstr "Impuestos individuales"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1252
msgid "Display all the individual taxes?"
-msgstr "¿Mostrar cada impuesto individualmentei?"
+msgstr "¿Visualizar cada tasa individualmente?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -21996,12 +21922,12 @@ msgstr "Totales"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
msgid "Display the totals?"
-msgstr "¿Mostrar los totales?"
+msgstr "¿Visualizar los totales?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:866
msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "¿Mostrar los subtotales?"
+msgstr "¿Visualizar los subtotales?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -22019,7 +21945,7 @@ msgstr "Referencias"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
msgid "Display the invoice references?"
-msgstr "¿Mostrar las referencias de la factura?"
+msgstr "¿Visualizar las referencias de la factura?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -22037,7 +21963,7 @@ msgstr "Condiciones de pago"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
msgid "Display the invoice billing terms?"
-msgstr "¿Mostrar las condiciones de pago de la factura?"
+msgstr "¿Visualizar las condiciones de pago de la factura?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -22046,7 +21972,7 @@ msgstr "¿Mostrar las condiciones de pago de la factura?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276
msgid "Display the billing id?"
-msgstr "¿Mostrar el código de facturación?"
+msgstr "¿Visualizar el código de facturación?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -22055,7 +21981,7 @@ msgstr "¿Mostrar el código de facturación?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "¿Mostrar las anotaciones de la factura?"
+msgstr "¿Visualizar las anotaciones de la factura?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -22073,12 +21999,12 @@ msgstr "Pagos"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
msgid "Display the payments applied to this invoice?"
-msgstr "¿Mostrar los pagos aplicados a esta factura?"
+msgstr "¿Visualizar los pagos aplicados a esta factura?"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
msgid "Invoice Width"
-msgstr "Ancho de la facturado"
+msgstr "Ancho del recibo"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
@@ -22197,7 +22123,7 @@ msgstr "%s nº%d"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
msgid "INVOICE NOT POSTED"
-msgstr "FACTURA NO CONTABILIZADA"
+msgstr "RECIBO NO CONTABILIZADO"
#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -22217,7 +22143,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
msgid "Display the action?"
-msgstr "¿Mostrar la acción?"
+msgstr "¿Visualizar la acción?"
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
@@ -22245,9 +22171,8 @@ msgstr "A nombre de"
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
-#, fuzzy
msgid "Display the Payable to: information."
-msgstr "Mostrar la información de A nombre de:"
+msgstr "Visualizar la información de 'A nombre de:'"
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
@@ -22272,9 +22197,8 @@ msgstr "Contacto en la empresa"
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
-#, fuzzy
msgid "Display the Company contact information."
-msgstr "Mostrar la información del contacto en la empresa"
+msgstr "Visualizar la información del contacto en la empresa"
#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
@@ -22326,13 +22250,13 @@ msgstr "%s Fecha"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
msgid "Invoice in progress..."
-msgstr "Factura en proceso..."
+msgstr "Recibo en proceso..."
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
#, fuzzy
msgid "Job Details"
-msgstr "Detalles de Tarea"
+msgstr "Trabajo"
#. src/report/business-reports/invoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
@@ -22343,7 +22267,7 @@ msgstr "¿Visualizar el nombre del empleado para este recibo?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1348
#, fuzzy
msgid "Job name"
-msgstr "Nom. de tarea"
+msgstr "Nombre de trabajo"
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -22363,7 +22287,7 @@ msgstr "Total pagadero"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
#, fuzzy
msgid "The job for this report."
-msgstr "El trabajo de este informe"
+msgstr "Inf. del Trabajo"
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
@@ -22380,78 +22304,84 @@ msgstr "La cuenta para la búsqueda de asientos"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
msgid "Display the transaction date?"
-msgstr "¿Mostrar la fecha del asiento?"
+msgstr "¿Visualizar la fecha del movimiento?"
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
msgid "Display the transaction reference?"
-msgstr "¿Mostrar la referencia del asiento?"
+msgstr "¿Visualizar la referencia del movimiento?"
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
msgid "Display the transaction type?"
-msgstr "¿Mostrar tipo de asiento?"
+msgstr "¿Visualizar tipo de movimiento?"
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "¿Mostrar la descripción del asiento?"
+msgstr "¿Visualizar la descripción del movimiento?"
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
msgid "Display the transaction amount?"
-msgstr "¿Visualizar la cantidad de asiento?"
+msgstr "¿Visualizar la cantidad de movimiento?"
#. src/report/business-reports/job-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
#, fuzzy
msgid "Job Report"
-msgstr "Inf. de Tarea"
+msgstr "Inf. del Trabajo"
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
#, fuzzy
msgid "No valid customer selected."
-msgstr "No se han seleccionado un cliente válido."
+msgstr ""
+"No hay un cliente seleccionado. Pulse en el botón Opciones para seleccionar "
+"un cliente."
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
#, fuzzy
msgid "No valid employee selected."
-msgstr "No se ha seleccionado un trabajador válido."
+msgstr ""
+"No hay un empleado seleccionado. Pulse en el botón Opciones para seleccionar "
+"un empleado."
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
#, fuzzy
msgid "No valid company selected."
-msgstr "Empresa seleccionada inválida."
+msgstr ""
+"Ninguna empresa válida seleccionada. Pulse en el botón Opciones para "
+"seleccionar una empresa."
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
#, fuzzy
msgid "This report requires a customer to be selected."
-msgstr "Este informe requiere que se seleccionen un cliente."
+msgstr "Este informe requiere que se seleccionen cuentas."
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
#, fuzzy
msgid "This report requires a employee to be selected."
-msgstr "Este informe requiere que se seleccione un trabajador."
+msgstr "Este informe requiere que se seleccionen cuentas."
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
#, fuzzy
msgid "This report requires a company to be selected."
-msgstr "Este informe requiere una empresa para seleccionarla."
+msgstr "Este informe requiere que se seleccionen cuentas."
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
@@ -22462,31 +22392,29 @@ msgstr "No se ha seleccionado ninguna cuenta válida"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
#, fuzzy
msgid "This report requires a valid account to be selected."
-msgstr "Este informe requiere una cuenta válida para seleccionarse."
+msgstr "Este informe requiere que se seleccionen cuentas."
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
#, fuzzy
msgid "Period Totals"
-msgstr "PerÃodos totales"
+msgstr "Totales"
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
#, fuzzy
msgid "The company for this report."
-msgstr "La empresa para este informe"
+msgstr "Informe de _empresa"
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
-#, fuzzy
msgid "Display the period credits column?"
-msgstr "¿Visualizar el descuento del elemento?"
+msgstr "¿Visualizar una columna para los valores del presupuesto?"
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
-#, fuzzy
msgid "Display a period debits column?"
-msgstr "¿Visualizar el descuento del elemento?"
+msgstr "¿Visualizar una columna para los periodos de débitos?"
#. src/report/business-reports/owner-report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
@@ -22538,7 +22466,7 @@ msgstr "Sitio Web"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
msgid "Invoice Date"
-msgstr "Fecha de la factura"
+msgstr "Fecha del recibo"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
@@ -22575,25 +22503,21 @@ msgstr "Encabezados 2"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
-#, fuzzy
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
-#, fuzzy
msgid "column: Date"
-msgstr "Fecha de pago"
+msgstr "Fecha"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
-#, fuzzy
msgid "column: Tax Rate"
msgstr "Tipo Impositivo"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
-#, fuzzy
msgid "column: Units"
msgstr "Unidades"
@@ -22601,7 +22525,7 @@ msgstr "Unidades"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
#, fuzzy
msgid "row: Address"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Dirección:"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
@@ -22618,7 +22542,7 @@ msgstr "Número del recibo"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
#, fuzzy
msgid "row: Company Name"
-msgstr "Nombre de empresa"
+msgstr "Nombre de la empresa"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
@@ -22634,37 +22558,37 @@ msgstr "Número textual del recibo"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
#, fuzzy
msgid "To text"
-msgstr "A texto"
+msgstr "Texto"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
#, fuzzy
msgid "Ref text"
-msgstr "Ref. texto"
+msgstr "Ref."
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
#, fuzzy
msgid "Job Name text"
-msgstr "Nombre de Tarea"
+msgstr "Nombre de trabajo"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
#, fuzzy
msgid "Job Number text"
-msgstr "Número de tarea"
+msgstr "Número de trabajo"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
#, fuzzy
msgid "Show Job name"
-msgstr "Mostrar nombre de Tarea"
+msgstr "Nombre de trabajo"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
#, fuzzy
msgid "Show Job number"
-msgstr "Mostrar número de Tarea"
+msgstr "Número de trabajo"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
@@ -22675,23 +22599,22 @@ msgstr "Número del recibo siguiente al tÃtulo"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
#, fuzzy
msgid "table-border-collapse"
-msgstr "table-border-collapse"
+msgstr "¿Colapsar el borde?"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
#, fuzzy
msgid "table-header-border-color"
-msgstr "table-header-border-color"
+msgstr "Ancho del borde de tabla"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
#, fuzzy
msgid "table-cell-border-color"
-msgstr "table-cell-border-color"
+msgstr "Color de celda de tabla"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
-#, fuzzy
msgid "Embedded CSS"
msgstr "CSS embebido"
@@ -22873,9 +22796,8 @@ msgstr "¿Colapsar borde?"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
-#, fuzzy
msgid "CSS color."
-msgstr "color"
+msgstr "Color CSS"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
@@ -22886,36 +22808,35 @@ msgstr "Pago recibido, gracias"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
#, fuzzy
msgid "Invoice number: "
-msgstr "Número de recibo"
+msgstr "Número de factura"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
msgid "To: "
-msgstr ""
+msgstr "Para:"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
#, fuzzy
msgid "Your ref: "
-msgstr "Su ref:"
+msgstr "Ref."
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
#, fuzzy
msgid "Job number: "
-msgstr "Núm. de tarea"
+msgstr "Número de trabajo"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
#, fuzzy
msgid "Job name: "
-msgstr "Nom. de tarea"
+msgstr "Nombre de trabajo"
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
-#, fuzzy
msgid "Embedded CSS."
-msgstr "CSS embebido"
+msgstr "CSS embebido."
#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
@@ -22927,7 +22848,7 @@ msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
msgid "Tax Report / TXF Export"
-msgstr "Informe de impuestos/Exportar a TXF"
+msgstr "Informe Fiscal de Impuestos/Exportar a TXF"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -22957,7 +22878,7 @@ msgstr "Utilice desde - hasta"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
#, fuzzy
msgid "Use From - To period."
-msgstr "Utilice periodo desde - hasta"
+msgstr "Usar De - A periodo"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -22972,7 +22893,7 @@ msgstr "1º Trim. Imptos. Est."
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
#, fuzzy
msgid "Jan 1 - Mar 31."
-msgstr "1 ene - 31 mar"
+msgstr "Ene 1 - Mar 31"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -22985,7 +22906,6 @@ msgstr "2º Trim. Impost. Est."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
-#, fuzzy
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "1 abr - 31 may"
@@ -23002,7 +22922,7 @@ msgstr "3º Trim. Imptos. Est."
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
#, fuzzy
msgid "Jun 1 - Aug 31."
-msgstr "1 jun - 31 ago"
+msgstr "Jun 1 -Ago 31"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -23017,7 +22937,7 @@ msgstr "4º Trim. Imptos. Est"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1934
#, fuzzy
msgid "Sep 1 - Dec 31."
-msgstr "1 sep - 31 dic"
+msgstr "Sep 1 - Dic 31"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -23039,7 +22959,7 @@ msgstr "Último año"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
-msgstr "Ult. año 1 trim. Imp. Est."
+msgstr "Ult. año 1º Trim. Imp. Est."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -23047,29 +22967,28 @@ msgstr "Ult. año 1 trim. Imp. Est."
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
#, fuzzy
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
-msgstr "1 ene - 31 mar, Ult. año"
+msgstr "Ene 1 - Mar 31, año pasado"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
-msgstr "Ult. año 2º trim. Imp. Est."
+msgstr "Ult. año 2º Trim. Imp. Est."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
-#, fuzzy
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
-msgstr "1 abr - 31 may, Ult. año"
+msgstr "1 abr - 31 may, año pasado"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
-msgstr "Ult. año 3º trim. Imp. Est."
+msgstr "Ult. año 3º Trim. Imp. Est."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -23077,14 +22996,14 @@ msgstr "Ult. año 3º trim. Imp. Est."
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
#, fuzzy
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
-msgstr "1 jun - 31 ago, Ult. año"
+msgstr "Jun 1 - Ago 31, año pasado"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
-msgstr "Ult. año 4º trim Imp Est."
+msgstr "Ult. año 4º Trim. Imp Est."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -23092,7 +23011,7 @@ msgstr "Ult. año 4º trim Imp Est."
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
#, fuzzy
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
-msgstr "1 sep - 31 dic, año pasado"
+msgstr "Sep 1 - Dic 31, año pasado"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -23124,7 +23043,7 @@ msgstr "Las cuentas con valor $0.00 no serán imprimidas."
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
msgid "Print Full account names"
-msgstr "Mostrar nombres de cuenta completos"
+msgstr "Imprimir nombres de cuenta completos"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
@@ -23150,7 +23069,7 @@ msgstr "Periodo desde %s a %s"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892
msgid "Tax Report & XML Export"
-msgstr "Informe de impuestos y exportar a XML"
+msgstr "Informe fiscal y exportación a XML"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
@@ -23228,31 +23147,28 @@ msgstr ""
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
-#, fuzzy
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
-msgstr "No imprima los datos Action:Memo para asientos"
+msgstr "No imprima los datos T-Num:Registro"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
-#, fuzzy
msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
-msgstr "No imprima los datos T-Num:Memo para asientos"
+msgstr "No imprima los datos T-Num:Registro para movimientos"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
msgid "Do not print Action:Memo data"
-msgstr "No imprima los datos Action:Memo"
+msgstr "No imprima los datos Acción:Registro"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
-#, fuzzy
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
-msgstr "No imprima los datos Action:Memo para transacciones"
+msgstr "No imprima los datos Acción:Registro para movimientos"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984
msgid "Do not print transaction detail"
-msgstr "No imprima los detalles de la transacción"
+msgstr "No imprima los detalles del movimiento"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
@@ -23291,7 +23207,7 @@ msgstr "Fecha del transacción más cercana"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
#, fuzzy
msgid "Use nearest to transaction date."
-msgstr "Utilice la fecha de la transacción más cercana"
+msgstr "Utilizar la fecha de la transacción más cercana"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
@@ -23302,7 +23218,7 @@ msgstr "Fecha de informe más cercana"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
#, fuzzy
msgid "Use nearest to report date."
-msgstr "Utilice la fecha más cercana del informe"
+msgstr "Utilizar la fecha más cercana del informe"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
@@ -23327,7 +23243,7 @@ msgid ""
"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
"file"
msgstr ""
-"Ingresos Imponibles/Gastos Deducibles con Detalle de Transacción/Exportación "
+"Ingresos Imponibles/Gastos Deducibles con Detalle de Movimiento/Exportación "
"al archivo .TXF"
#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
@@ -23361,7 +23277,7 @@ msgstr "Este informe no tiene opciones."
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
#, c-format
msgid "Display the %s report"
-msgstr "Mostrar el informe de %s."
+msgstr "Visualizar el informe de %s."
#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
@@ -23395,7 +23311,7 @@ msgstr "El archivo de la plantilla «%s» no puede leerse"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
msgid "Adjusting Entries"
-msgstr "Elementos de ajuste"
+msgstr "Ajuste de Asientos"
#. src/report/report-system/html-fonts.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
@@ -23574,7 +23490,6 @@ msgstr "Inicio del periodo de informe"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
-#, fuzzy
msgid "End of reporting period."
msgstr "Fin del periodo del informe"
@@ -23591,8 +23506,9 @@ msgstr "DÃa"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
+#, fuzzy
msgid "One Day."
-msgstr ""
+msgstr "DÃa"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
@@ -23736,8 +23652,8 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr ""
-"Hacer informe de estas cuentas, si la profundidad de colores de la pantalla "
-"lo permite."
+"Informar estas cuentas, si la profundidad de colores de la pantalla lo "
+"permite."
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
@@ -23752,12 +23668,12 @@ msgstr "¿Agrupar las cuentas en categorÃas principales?"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "Elegir la moneda en la que mostrar los valores de este informe."
+msgstr "Elegir la moneda en la que visualizar los valores de este informe."
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
-msgstr "¿Se debe mostrar la cantidad en moneda extranjera de la cuenta?"
+msgstr "¿Visualizar la cantidad en divisas de la cuenta?"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -23843,7 +23759,6 @@ msgstr "Elejir el marcador para cada punto de dato."
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
-#, fuzzy
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"
@@ -23862,7 +23777,7 @@ msgstr "CÃrculo"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
#, fuzzy
msgid "Hollow circle"
-msgstr "CÃrculo relleno"
+msgstr "CÃrculo"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
@@ -23873,7 +23788,7 @@ msgstr "Cuadrado"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
#, fuzzy
msgid "Hollow square"
-msgstr "Cuadrado relleno"
+msgstr "Cuadrado"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
@@ -23886,12 +23801,19 @@ msgstr "Cruz"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
#, fuzzy
msgid "Plus"
-msgstr "Plus"
+msgstr ""
+"En algunos lugares como hipermercados se instalan cajeros comerciales (que "
+"no son de ninguna entidad financiera).. Estos cajeros añaden su comisión "
+"directamente a la cantidad en vez de mostrarlo como una transacción separada "
+"o en sus gastos bancarios mensuales. Por ejemplo, usted retira 100€ y se le "
+"cobran 101,50€ más gastos Interac. Si introduce manualmente 100€, las "
+"cantidades no coincidirán. DeberÃa establecer este umbral a lo que pueda ser "
+"el máximo de esa comisión en su área (en unidades de su moneda local), de "
+"forma que el asiento se reconozca como una coincidencia."
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
-#, fuzzy
msgid "Dash"
msgstr "Guión"
@@ -23899,13 +23821,12 @@ msgstr "Guión"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
#, fuzzy
msgid "Filled diamond"
-msgstr "Diamante rojo"
+msgstr "(rellenado automáticamente)"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
-#, fuzzy
msgid "Diamond filled with color"
-msgstr "Diamante rellenado con color"
+msgstr "CÃrculo rellenado con color"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
@@ -23934,7 +23855,6 @@ msgstr "Elija el método para ordenar las cuentas."
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
-#, fuzzy
msgid "Alphabetical by account code."
msgstr "Alfabético por código de cuenta"
@@ -23945,13 +23865,11 @@ msgstr "Alfabético"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
-#, fuzzy
msgid "Alphabetical by account name."
msgstr "Alfabético por nombre de cuenta"
#. src/report/report-system/options-utilities.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
-#, fuzzy
msgid "By amount, largest to smallest."
msgstr "Por cantidad, de mayor a menor"
@@ -24046,7 +23964,7 @@ msgstr "_Activos y pasivos"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
msgid "_Income & Expense"
-msgstr "_Ingresos y gastos"
+msgstr "_Ingresos y Gastos"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300
@@ -24076,7 +23994,7 @@ msgstr "Hoja de estilo"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
msgid "Invoice Number"
-msgstr "Número de factura"
+msgstr "Número de recibo"
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
@@ -24102,7 +24020,6 @@ msgstr ""
#. src/report/report-system/report.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
-#, fuzzy
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "Introducir una descripción para este informe"
@@ -24316,7 +24233,7 @@ msgstr "Fecha de inicio"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
msgid "End Date"
-msgstr "Fecha de fin"
+msgstr "Fecha de final"
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -24469,8 +24386,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr ""
-"Hacer informe de estas cuentas, si el nivel de cuenta elegido lo permite."
+msgstr "Informar estas cuentas, si el nivel de cuenta elegido lo permite."
#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -24726,7 +24642,7 @@ msgstr "Mostrar lÃneas al estilo contable"
#, fuzzy
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr ""
-"Utilice lÃneas bajo columnas de cantidades sumadas como hacen los contables"
+"Usar lÃneas bajo columnas de cantidades sumadas como hacen los contables"
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
@@ -24874,11 +24790,10 @@ msgstr "Omitir cuentas"
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308
-#, fuzzy
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
msgstr ""
"Omitir completamente cualquier cuenta a más profundidad que el lÃmite de "
-"profundidad"
+"profundidad."
#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
@@ -24938,8 +24853,9 @@ msgstr "Establecer preferencia para datos de la lista de cotización"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
+#, fuzzy
msgid "How to report brokerage fees"
-msgstr ""
+msgstr "Pago del Corretaje"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
@@ -24959,7 +24875,7 @@ msgstr "Promedio"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
#, fuzzy
msgid "Use average cost of all shares for basis."
-msgstr "Utilice el coste medio de todas las acciones como base"
+msgstr "Usar el coste medio de todas las acciones como base"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
@@ -24970,18 +24886,18 @@ msgstr "FIFO"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2614
#, fuzzy
msgid "Use first-in first-out method for basis."
-msgstr "Utilice el método primero-en-entrar primero-en-salir como base"
+msgstr "Usar el método primero-en-entrar primero-en-salir como base"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
msgid "LIFO"
-msgstr ""
+msgstr "LIFO"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
#, fuzzy
msgid "Use last-in first-out method for basis."
-msgstr "Utilice el método primero-en-entrar primero-en-salir como base"
+msgstr "Usar el método primero-en-entrar último-en-salir como base"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2620
@@ -24999,7 +24915,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
#, fuzzy
msgid "Include in basis"
-msgstr "Incluir _subcuentas"
+msgstr "Base"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
@@ -25010,7 +24926,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
#, fuzzy
msgid "Include in gain"
-msgstr "Mostrar _importe total"
+msgstr "Ganancia"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2630
@@ -25030,21 +24946,18 @@ msgstr "Ignore las tasas de corretaje en el cálculo de rentabilidad"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
-#, fuzzy
msgid "Display the ticker symbols."
-msgstr "Mostrar los sÃmbolos abreviados"
+msgstr "Visualizar los sÃmbolos abreviados"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
-#, fuzzy
msgid "Display exchange listings."
-msgstr "Mostrar Ãndices de intercambio"
+msgstr "Visualizar Ãndices de intercambio"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
-#, fuzzy
msgid "Display numbers of shares in accounts."
-msgstr "Mostrar el número de acciones en las cuentas"
+msgstr "Visualizar el número de acciones en las cuentas"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
@@ -25056,9 +24969,8 @@ msgstr "Número de lugares decimales a usar para los números de acciones"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
-#, fuzzy
msgid "Display share prices."
-msgstr "Mostrar la cotización de las acciones"
+msgstr "Visualizar la cotización de las acciones"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
@@ -25120,7 +25032,7 @@ msgstr "Total ganancias"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
#, fuzzy
msgid "Rate of Gain"
-msgstr "Porcentaje de Ganancias"
+msgstr "Ganancia"
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
@@ -25136,7 +25048,7 @@ msgstr "Retorno total"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
#, fuzzy
msgid "Rate of Return"
-msgstr "Tasa de Retorno"
+msgstr "Retorno de Capital"
# transaction pricing-->? cotizaciones
#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
@@ -25239,7 +25151,7 @@ msgstr "Mostrar tabla"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "Mostrar una table de los datos seleccionados."
+msgstr "Visualizar una tabla de los datos seleccionados."
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
@@ -25250,7 +25162,7 @@ msgstr "Mostrar punto"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "Mostrar un gráfico de los datos seleccionados."
+msgstr "Visualizar un gráfico de los datos seleccionados."
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
@@ -25280,7 +25192,7 @@ msgstr "Beneficio (Ganancias menos Pérdidas)"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
#, fuzzy
msgid "Gain And Loss."
-msgstr "Ganancias y pérdidas"
+msgstr "Ganancias/Pérdidas"
#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
@@ -25335,7 +25247,7 @@ msgid ""
"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
"as opposed to a second column right of the assets section."
msgstr ""
-"Mostrar la sección pasivos/beneficio en la misma columna bajo la sección de "
+"Mostrar la sección pasivos/patrimonio en la misma columna bajo la sección de "
"activos, y no en una segunda columna a la derecha de la sección de activos."
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -25351,7 +25263,7 @@ msgstr "Etiquetar la sección de activos"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
-msgstr "Si se debe o no incluir una etiqueta para la sección de activos"
+msgstr "Si se debe incluir una etiqueta para la sección de activos"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
@@ -25366,7 +25278,7 @@ msgstr "Incluir el total de activos"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
-msgstr "Si se debe o no incluir una lÃnea indicando el total de los activos"
+msgstr "Si se debe incluir una lÃnea indicando el total de los activos"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
@@ -25396,7 +25308,7 @@ msgstr "Etiquetar la sección de pasivo"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
-msgstr "Si se debe o no incluir una etiqueta para la sección de pasivo"
+msgstr "Si se debe incluir una etiqueta para la sección de pasivo"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
@@ -25411,7 +25323,7 @@ msgstr "Incluir el total del pasivo"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
-msgstr "Si se debe o no incluir una lÃnea con el total del pasivo"
+msgstr "Si se debe incluir una lÃnea con el total del pasivo"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
@@ -25426,7 +25338,7 @@ msgstr "Etiquetar la sección de beneficio"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
-msgstr "Si se debe o no incluir una etiqueta para la sección de beneficio"
+msgstr "Si se debe etiquetar la sección de patrimonio"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
@@ -25441,7 +25353,7 @@ msgstr "Incluir el total del beneficio"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
-msgstr "Si se debe o no incluir una lÃnea indicando el total del beneficio"
+msgstr "Si se debe incluir una lÃnea indicando el total del patrimonio"
#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
@@ -25519,7 +25431,7 @@ msgstr "Incluir totales nuevos/existentes"
msgid ""
"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
"budget."
-msgstr "Si se debe incluir una lÃnea con el total de ingresos"
+msgstr "Si se debe mostrar una lÃnea con el total de ingresos"
#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
@@ -25625,7 +25537,7 @@ msgstr "¿Calcular como realizando la suma?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4856
#, fuzzy
msgid "Report on these accounts."
-msgstr "Hacer informe sobre esas cuentas"
+msgstr "Este informe requiere que se seleccionen cuentas."
#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
@@ -25646,7 +25558,7 @@ msgstr "Periodo"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
#, fuzzy
msgid "Period number."
-msgstr "Número de orden"
+msgstr "Periodo:"
#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
@@ -25701,7 +25613,7 @@ msgstr "Etiquetar la sección de ingresos"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
-msgstr "Si se debe o no incluir una etiqueta para la sección de ingresos"
+msgstr "Si se debe incluir una etiqueta para la sección de ingresos"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -25716,7 +25628,7 @@ msgstr "Indicar total de ingresos"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3686
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
-msgstr "Si se debe o no incluir una lÃnea con el total de ingresos"
+msgstr "Si se debe mostrar una lÃnea con el total de ingresos"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -25731,7 +25643,7 @@ msgstr "Etiquetar la sección de gastos"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3698
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
-msgstr "Si se debe o no incluir una etiqueta para la sección de gastos"
+msgstr "Si se debe incluir una etiqueta para la sección de gastos"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -25746,7 +25658,7 @@ msgstr "Incluir el total de gastos"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
-msgstr "Si se debe o no incluir una lÃnea con el total de los gastos"
+msgstr "Si se debe incluir una lÃnea con el total de los gastos"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -25764,7 +25676,7 @@ msgstr "Elementos"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
msgid "Display as a two column report"
-msgstr "Mostrar como informe de dos columnas"
+msgstr "Visualizar como informe de dos columnas"
#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -25905,7 +25817,6 @@ msgstr "Mostrar presupuesto"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
-#, fuzzy
msgid "Display a column for the budget values."
msgstr "Visualizar una columna para los valores del presupuesto"
@@ -25916,7 +25827,6 @@ msgstr "Mostrar actualidad"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
-#, fuzzy
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "Visualizar una columna para los valores actuales"
@@ -25927,7 +25837,6 @@ msgstr "Mostrar diferencia"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
-#, fuzzy
msgid "Display the difference as budget - actual."
msgstr "Visualizar la diferencia como presupuesto - efectiva"
@@ -25938,7 +25847,6 @@ msgstr "Mostrar columna con totales"
#. src/report/standard-reports/budget.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
-#, fuzzy
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "Visualizar una columna con la fila de totales"
@@ -26126,7 +26034,7 @@ msgstr "Histórico de pasivo"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
msgid "Use Stacked Bars"
-msgstr "Utilizar barras apiladas"
+msgstr "Utilice barras apiladas"
#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3340
@@ -26221,10 +26129,9 @@ msgstr "Patrón de elementos de cierre"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3722
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
-#, fuzzy
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr ""
-"Cualquier texto en el campo Descripción que identifique elementos de cierre"
+"Cualquier texto en el campo Descripción que identifique asientos de cierre"
#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -26494,13 +26401,13 @@ msgstr "Tipo de Orden Secundario"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
msgid "Label the trading accounts section"
-msgstr "Etiquetar la sección de activos"
+msgstr "Etiquetar la sección de mercado"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
-msgstr "Si se debe o no incluir una etiqueta para la sección de activos"
+msgstr "Si se debe incluir una etiqueta para la sección de activos"
#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
@@ -26598,7 +26505,7 @@ msgstr "¿Mostrar una barra de valor neto?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
msgid "Net Profit"
-msgstr "Beneficio Neto"
+msgstr "Beneficio neto"
#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
@@ -26651,29 +26558,28 @@ msgstr "Diagrama de ingresos y gastos"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868
#, fuzzy
msgid "Show Asset & Liability"
-msgstr "Visualizar barra de Activo y Pasivo"
+msgstr "Mostrar barras de Activo y Pasivo"
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
#, fuzzy
msgid "Show Net Worth"
-msgstr "Visualizar barras de Valor Neto"
+msgstr "Mostrar barras de valor neto"
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
#, fuzzy
msgid "Line Width"
-msgstr "Ancho de lÃnea"
+msgstr "A_nchura:"
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
#, fuzzy
msgid "Set line width in pixels."
-msgstr "Establecer el ancho de la lÃnea en pÃxeles"
+msgstr "Ancho del gráfico en pÃxeles."
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
-#, fuzzy
msgid "Data markers?"
msgstr "¿Datos de mercados?"
@@ -26685,13 +26591,11 @@ msgstr "CuadrÃcula"
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898
-#, fuzzy
msgid "Add grid lines."
-msgstr "Añadir lÃneas de red."
+msgstr "Añadir lÃneas de rejilla."
#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900
-#, fuzzy
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "Visualizar el marcador para cada punto de dato."
@@ -26764,9 +26668,8 @@ msgstr "Plotea mercancÃa por divisa en vez de divisa por mercancÃa."
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026
-#, fuzzy
msgid "Color of the marker."
-msgstr "Color del marcador"
+msgstr "Color del marcador."
#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4034
@@ -26853,7 +26756,7 @@ msgstr "Diagrama de dispersión de cotizaciones"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704
#, fuzzy
msgid "Num/Action"
-msgstr "Núm/Acción"
+msgstr "Núm"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
@@ -26869,11 +26772,10 @@ msgstr "Valor de Crédito"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
#, fuzzy
msgid "The title of the report."
-msgstr "TÃtulo del informe"
+msgstr "TÃtulo para este informe"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
-#, fuzzy
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "¿Visualizar el número de cheque/acción?"
@@ -26883,26 +26785,26 @@ msgstr "¿Visualizar el número de cheque/acción?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
msgid "Display the check number?"
-msgstr "¿Mostrar el número de cheque?"
+msgstr "¿Visualizar el número de cheque?"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
msgid "Display the memo?"
-msgstr "¿Mostrar el memo?"
+msgstr "¿Visualizar el registro?"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
msgid "Display the account?"
-msgstr "¿Mostrar la cuenta?"
+msgstr "¿Visualizar la cuenta?"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "¿Mostrar el número de acciones?"
+msgstr "¿Visualizar el número de acciones?"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
@@ -26914,14 +26816,14 @@ msgstr "¿Visualizar el nombre del lote de acciones que posea?"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4160
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
msgid "Display the shares price?"
-msgstr "¿Mostrar la cotización de las acciones?"
+msgstr "¿Visualizar la cotización de las acciones?"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
msgid "Display the amount?"
-msgstr "¿Mostrar la cantidad?"
+msgstr "¿Visualizar la cantidad?"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
@@ -26957,15 +26859,14 @@ msgstr "Mostrar Dos Columnas"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
msgid "Display the value in transaction currency?"
-msgstr "¿Visualizar el valor en la transacción de la moneda?"
+msgstr "¿Visualizar el valor en el movimiento de la divisa?"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
-#, fuzzy
msgid "Display a running balance?"
-msgstr "Mostrar el saldo actual"
+msgstr "¿Visualizar el balance actual?"
#. src/report/standard-reports/register.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
@@ -27005,7 +26906,7 @@ msgstr "Cliente"
#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
-msgstr "Resumen de todos los asientos en el paquete seleccionado"
+msgstr "Resumen de todos los movimientos en el paquete seleccionado"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
@@ -27035,13 +26936,13 @@ msgstr "Total para "
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
#, fuzzy
msgid "Trans Number"
-msgstr "Num. Trans."
+msgstr "_Número"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
#, fuzzy
msgid "Num/T-Num"
-msgstr "Num/T-Num"
+msgstr "Núm"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
@@ -27061,15 +26962,13 @@ msgstr "Multi-LÃnea"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
-#, fuzzy
msgid "Display N lines."
-msgstr "Mostrar N lÃneas"
+msgstr "Visualizar N lÃneas"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
-#, fuzzy
msgid "Display 1 line."
-msgstr "Mostrar 1 lÃnea"
+msgstr "Visualizar 1 lÃnea"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
@@ -27089,7 +26988,7 @@ msgstr ""
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500
#, fuzzy
msgid "Filter on these accounts."
-msgstr "Filtrar en esas cuentas"
+msgstr "Incluir asientos a/desde cuentas de filtro"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
@@ -27106,7 +27005,7 @@ msgstr "No filtrar nada"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510
msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Incluir asientos a/desde cuentas de filtro"
+msgstr "Incluir movimientos para/desde Cuentas de Filtro"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
@@ -27216,7 +27115,7 @@ msgstr "Registrar pedido"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
#, fuzzy
msgid "Sort as with the register."
-msgstr "Ordenar como el registro"
+msgstr "Ordenar el registro por..."
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4562
@@ -27236,13 +27135,13 @@ msgstr "Ordenar por código de cuenta del asiento desde/a"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
#, fuzzy
msgid "Sort by check number/action."
-msgstr "Ordenar por número/acción de cheque"
+msgstr "Ordenar por cheque/número de asiento"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
#, fuzzy
msgid "Sort by transaction number."
-msgstr "Ordenar por número de asiento"
+msgstr "Ordenar por cheque/número de asiento"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
@@ -27254,13 +27153,13 @@ msgstr "Ordenar por cheque/número de asiento"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
#, fuzzy
msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
-msgstr "menor a mayor, reciente a obsoleto"
+msgstr "mayor al menor, obsoleto a reciente"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
#, fuzzy
msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
-msgstr "mayor al menor, obsoleto a reciente"
+msgstr "menor a mayor, reciente a obsoleto"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
@@ -27346,30 +27245,28 @@ msgstr "Tipo de ordenación Secundaria"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "¿Mostrar la fecha de conciliación?"
+msgstr "¿Visualizar la fecha de conciliación?"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
-msgstr "¿Visualizar las notas si el memorándum no está disponible?"
+msgstr "¿Visualizar las notas si el registro no está disponible?"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
msgid "Display the account name?"
-msgstr "¿Mostrar el nombre de la cuenta?"
+msgstr "¿Visualizar el nombre de la cuenta?"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738
-#, fuzzy
msgid "Display the full account name?"
-msgstr "¿Mostrar el nombre completo de la cuenta?"
+msgstr "¿Visualizar el nombre completo de la cuenta?"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
-#, fuzzy
msgid "Display the account code?"
-msgstr "¿Mostrar el código de cuenta?"
+msgstr "¿Visualizar el código de cuenta?"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
@@ -27377,26 +27274,23 @@ msgid ""
"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
"parameter is guessed)."
msgstr ""
-"¿Mostrar el nombre de la otra cuenta? (si este es un asiento con múltiples "
-"desgloses, este parámetro se adivina)."
+"¿Visualizar el nombre de la otra cuenta? (si este es un asiento con "
+"múltiples desgloses, este parámetro se adivina)."
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742
-#, fuzzy
msgid "Display the other account code?"
-msgstr "Mostrar el código de la otra cuenta"
+msgstr "¿Visualizar el código de la otra cuenta?"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
-#, fuzzy
msgid "Display the trans number?"
-msgstr "¿Visualizar el CIF?"
+msgstr "¿Visualizar el núm. de movimiento?"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
-#, fuzzy
msgid "No amount display."
-msgstr "No mostrar cantidad"
+msgstr "No visualizar cantidad"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788
@@ -27433,8 +27327,8 @@ msgid ""
"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
"Income accounts."
msgstr ""
-"Invertir las cantidades mostradas para las cuentas de Pasivo, Pagos ptes., "
-"Beneficio, Tarjeta de Crédito e Ingresos"
+"Invertir las cantidades mostradas para las cuentas de Pasivo, Pagos ptes., "
+"Patrimonio, Tarjeta de Crédito e Ingresos"
#. src/report/standard-reports/transaction.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
@@ -27605,19 +27499,18 @@ msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
msgid "Adjusting Entries pattern"
-msgstr "Patrón de ajuste de elementos"
+msgstr "Patrón de Ajuste de Asientos"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
-#, fuzzy
msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
msgstr ""
-"Cualquier texto en el campo Descripción que identifique elementos de ajuste"
+"Cualquier texto en el campo Descripción que identifique asientos de ajuste"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
-msgstr "El patrón de elementos de ajuste distingue mayúsculas y minúsculas"
+msgstr "El patrón del ajuste del asiento distingue mayúsculas y minúsculas"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
@@ -27630,7 +27523,7 @@ msgstr ""
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
-msgstr "El patrón de elementos de ajuste es una expresión regular"
+msgstr "El ajuste del patrón de asientos es una expresión regular"
#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
@@ -27755,7 +27648,7 @@ msgstr "Mostrar información del preparador"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
#, fuzzy
msgid "Name of organization or company."
-msgstr "Nombre de la organización o empresa"
+msgstr "Nombre de la organización o empresa para la que se prepara"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -27886,7 +27779,6 @@ msgstr "Izquierda"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5226
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444
-#, fuzzy
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "Alinear el encabezado a la izquierda"
@@ -27905,7 +27797,6 @@ msgstr "Centro"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448
-#, fuzzy
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "Alinear el encabezado al centro"
@@ -27924,7 +27815,6 @@ msgstr "Derecha"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5234
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452
-#, fuzzy
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "Alinear el encabezado a la derecha"
@@ -27938,7 +27828,7 @@ msgstr "Alinear el encabezado a la derecha"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
+msgstr "Logotipo"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -28101,7 +27991,6 @@ msgstr "Color de casillas sub-subtÃtulo/total"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5070
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
-#, fuzzy
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "Color para subsubtotales"
@@ -28123,7 +28012,6 @@ msgstr "Color de celda para Importe total"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5506
-#, fuzzy
msgid "Color for grand totals."
msgstr "Color para los importes totales"
@@ -28177,7 +28065,6 @@ msgstr "Espacio entre celdas de la tabla"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5512
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5644
-#, fuzzy
msgid "Space between table cells."
msgstr "Espacio entre las celdas de la tabla"
@@ -28203,9 +28090,8 @@ msgstr "Margen interior celdas de tablas"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5650
-#, fuzzy
msgid "Space between table cell edge and content."
-msgstr "El espacio entre el borde de la celda de la tabla y el contenido"
+msgstr "Espacio entre el borde de la celda de la tabla y el contenido"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
@@ -28277,7 +28163,6 @@ msgstr "Pie de página"
#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
-#, fuzzy
msgid "String to be placed as a footer."
msgstr "Cadena a colocarse como un pie de página"
@@ -28342,9 +28227,8 @@ msgstr "Primera Opción"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676
-#, fuzzy
msgid "Help for first option."
-msgstr "Ayuda para la primera opción"
+msgstr "Ayuda para la opción primera"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5678
@@ -28353,9 +28237,8 @@ msgstr "Segunda Opción"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5680
-#, fuzzy
msgid "Help for second option."
-msgstr "Ayuda para la segunda opción"
+msgstr "Ayuda para la opción segunda"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5682
@@ -28364,9 +28247,8 @@ msgstr "Tercera Opción"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684
-#, fuzzy
msgid "Help for third option."
-msgstr "Ayuda para la tercera opción"
+msgstr "Ayuda para la opción tercera"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5686
@@ -28385,7 +28267,6 @@ msgstr "Opción de Cadena"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694
-#, fuzzy
msgid "This is a string option."
msgstr "Esta es una opción de cadena"
@@ -28403,7 +28284,6 @@ msgstr "Sólo una Opción de Fecha"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5702
-#, fuzzy
msgid "This is a date option."
msgstr "Esta es una opción de fecha"
@@ -28414,7 +28294,6 @@ msgstr "Opción de Tiempo y Fecha"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708
-#, fuzzy
msgid "This is a date option with time."
msgstr "Esta es una opción de fecha con hora"
@@ -28425,7 +28304,6 @@ msgstr "Opción de fecha combinada"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714
-#, fuzzy
msgid "This is a combination date option."
msgstr "Esta es una opción de fecha combinada"
@@ -28436,7 +28314,6 @@ msgstr "Opción de fecha relativa"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5720
-#, fuzzy
msgid "This is a relative date option."
msgstr "Esta es una opción de fecha relativa"
@@ -28453,7 +28330,6 @@ msgstr "Esta es una opción numérica"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738
-#, fuzzy
msgid "This is a color option."
msgstr "Esta es una opción de color"
@@ -28461,7 +28337,7 @@ msgstr "Esta es una opción de color"
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746
msgid "Hello Again"
-msgstr "Hola De Nuevo"
+msgstr "Saludo de nuevo"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
@@ -28470,7 +28346,6 @@ msgstr "Una opción de la lista de cuentas"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5744
-#, fuzzy
msgid "This is an account list option."
msgstr "Esta es una opción de lista de cuenta"
@@ -28481,7 +28356,6 @@ msgstr "Una opción de lista"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750
-#, fuzzy
msgid "This is a list option."
msgstr "Esta es una opción de lista"
@@ -28492,7 +28366,6 @@ msgstr "El Bueno"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754
-#, fuzzy
msgid "Good option."
msgstr "Opción buena"
@@ -28503,7 +28376,6 @@ msgstr "El Malo"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758
-#, fuzzy
msgid "Bad option."
msgstr "Opción incorrecta"
@@ -28514,7 +28386,6 @@ msgstr "El Feo"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
-#, fuzzy
msgid "Ugly option."
msgstr "Opción antiestética"
@@ -28648,7 +28519,7 @@ msgstr "La opción de número formateado como moneda es %s."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804
msgid "Items you selected:"
-msgstr "Elementos que ha seleccionado:"
+msgstr "Elementos seleccionados:"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5806
@@ -28667,9 +28538,8 @@ msgstr "No ha seleccionado ninguna cuenta."
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812
-#, fuzzy
msgid "Display help"
-msgstr "Mostrar ayuda"
+msgstr "Visualizar ayuda"
#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5814
@@ -28732,10 +28602,9 @@ msgstr "Bienvenido a GnuCash"
#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848
-#, fuzzy
msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
msgstr ""
-"GnuCash 2.4 tiene muchas caracterÃsticas interesantes. Aquà tiene algunas."
+"GnuCash ~a tiene muchas caracterÃsticas interesantes. Aquà tiene algunas."
#. src/scm/price-quotes.scm
#: ../intl-scm/guile-strings.c:5852
@@ -28882,10 +28751,10 @@ msgid ""
"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
"Transaction Journal."
msgstr ""
-"Para introducir un asiento con múltiples desgloses, como por ejemplo una "
+"Para introducir un movimiento con múltiples desgloses, como por ejemplo una "
"nómina con múltiples deducciones, pulse el botón «Desglosar» en la barra de "
-"herramientas. Sino, puede elegir el estilo de libro «Libro autodesglosado» o "
-"«Libro diario» en el menú «Ver»."
+"herramientas. Sino, puede elegir el estilo de libro «Libro auto-desglosado» "
+"o «Libro diario» en el menú «Ver»."
#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:29
#, fuzzy
commit 7c13591c049b09c52000f5e7e850941b6b43a845
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Fri Mar 13 09:51:33 2015 +0900
Bug 745265 - Segfault in generate_statusbar_lastmodified_message on Windows
Actually change the default date format without AM/PM.
diff --git a/src/gnome-utils/gnc-main-window.c b/src/gnome-utils/gnc-main-window.c
index b301b90..048d00f 100644
--- a/src/gnome-utils/gnc-main-window.c
+++ b/src/gnome-utils/gnc-main-window.c
@@ -1668,7 +1668,7 @@ static gchar *generate_statusbar_lastmodified_message()
g_date_time_format (gdt, (dummy_strftime_has_ampm &&
strlen(dummy_strftime_has_ampm) > 0)
? _("Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P")
- : _("Last modified on %a, %b %e, %Y at %H:%M"));
+ : _("Last modified on %x %X"));
g_date_time_unref (gdt);
commit f11d9844f578c9b67ea8171e3d3f378e7eaf993d
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Mar 13 00:17:51 2015 +0100
html-utilities.scm: Tell the user, where to select account.
http://lists.gnucash.org/logs/2015/03/2015-03-12.html#T18:22:44
diff --git a/src/report/report-system/html-utilities.scm b/src/report/report-system/html-utilities.scm
index d0f1889..d156605 100644
--- a/src/report/report-system/html-utilities.scm
+++ b/src/report/report-system/html-utilities.scm
@@ -838,7 +838,7 @@
report-title-string
report-id
(_ "No accounts selected")
- (_ "This report requires accounts to be selected.")))
+ (_ "This report requires accounts to be selected in the report options.")))
(define (gnc:html-make-empty-data-warning
report-title-string report-id)
commit 46034fb5cf96eb7e735e8f1f8c36a2cf9a71ccd4
Author: Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>
Date: Thu Mar 12 06:19:26 2015 +0100
Bug 745598 - GNUCash Translation for Manipuri Language - Bengali Script
by Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC), Pune, India
http://www.cdac.in
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index c0c1f76..d6a7bc8 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -91,7 +91,7 @@ AC_DEFINE_UNQUOTED(GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES, "$GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES"
[Most recent stable GnuCash series])
dnl Set of available languages.
-ALL_LINGUAS="ar as bg brx ca cs da de doi el en_GB es_NI es eu fa fi fr gu he hi hu it ja kn ko kok kok at latin ks lt lv mai mni mr nb ne nl pl pt_BR pt ro ru rw sk sv ta te tr uk ur vi zh_CN zh_TW"
+ALL_LINGUAS="ar as bg brx ca cs da de doi el en_GB es_NI es eu fa fi fr gu he hi hu it ja kn ko kok kok at latin ks lt lv mai mni mni at bengali mr nb ne nl pl pt_BR pt ro ru rw sk sv ta te tr uk ur vi zh_CN zh_TW"
GETTEXT_PACKAGE=gnucash
AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
diff --git a/po/mni at bengali.po b/po/mni at bengali.po
new file mode 100644
index 0000000..406b47a
--- /dev/null
+++ b/po/mni at bengali.po
@@ -0,0 +1,37858 @@
+# GNUCash translations for Manipuri language using Bengali Script"
+# Copyright (C) 2015.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-24 10:10-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-19 15:04+0530\n"
+"Last-Translator: Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Manipuri (Bengali Script) <gistlrc at gmail.com>\n"
+"Language: Manipuri (Bengali Script) \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:601
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:656
+msgid "Illegal variable in expression."
+msgstr "ফোঙদোকপদা আইন কায়বা à¦à§‡à¦°à¦¿à§Ÿà§‡à¦¬à¦² ওইরে."
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:612
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:667
+msgid "Unbalanced parenthesis"
+msgstr "অনবেলেনà§à¦¸ পেরেনà§à¦¤à¦¥à§‡à¦¸à¦¿à¦¸"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:614
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:669
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦• ওà¦à¦°à¦«à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:616
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:671
+msgid "Stack underflow"
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦• অনà§à¦¦à¦°à¦«à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:673
+msgid "Undefined character"
+msgstr "শকতাকà§à¦¤à¦¬à¦¾ কেরেকà§à¦¤à¦°"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:620
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:675
+msgid "Not a variable"
+msgstr "à¦à§‡à¦°à¦¿à§Ÿà§‡à¦¬à¦² নতà§à¦¤à§‡"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:677
+msgid "Not a defined function"
+msgstr "শকà§à¦¤à¦¾à¦•à§à¦²à¦¬à¦¾ ফঙà§à¦•à¦¸à¦¨ অমা নতà§à¦¤à§‡"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:679
+msgid "Out of memory"
+msgstr "মেমোরি লৈতà§à¦°à§‡"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:681
+msgid "Numeric error"
+msgstr "নমà§à¦¬à¦°à¦—ী অশোয়বা"
+
+#. Translators: This and the following strings appear on
+#. * the account tab if the Tax Info column is displayed,
+#. * i.e. if the user wants to record the tax form number
+#. * and location on that tax form which corresponds to this
+#. * gnucash account. For the US Income Tax support in
+#. * gnucash, each tax code that can be assigned to an
+#. * account generally corresponds to a specific line number
+#. * on a paper form and each form has a unique
+#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:339
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:496
+msgid "Tax-related but has no tax code"
+msgstr "তেকà§à¦¸à¦•à¦¾ মরি লৈনৈ অদà§à¦¬à§ তেকà§à¦¸ কোদ লৈতে"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:353
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:506
+msgid "Tax entity type not specified"
+msgstr "তেকà§à¦¸ à¦à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿ মখল পীদà§à¦°à§‡"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:430
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:583
+#, c-format
+msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "তেকà§à¦¸ মখল %s: à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখলগী চà§à¦®à¦¦à¦¬à¦¾ কোদ %s "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:434
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:587
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "তেকà§à¦¸à¦•à¦¾ মরি লৈনদে; তেকà§à¦¸ মখল %s: à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখলগী চà§à¦®à¦¦à¦¬à¦¾ কোদ %s "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:599
+#, c-format
+msgid "Invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "তেকà§à¦¸ মখল %s: গী চà§à¦®à¦¦à¦¬à¦¾ কোদ %s "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:451
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:603
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "তেকà§à¦¸à¦•à¦¾ মরি লৈনদে; তেকà§à¦¸ মখল %s গী চà§à¦®à¦¦à¦¬à¦¾ কোদ %s "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:469
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615
+#, c-format
+msgid "No form: code %s, tax type %s"
+msgstr "ফোরà§à¦® লৈতে: কোদ %s, তেকà§à¦¸ মখল %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:473
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:619
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
+msgstr "তেকà§à¦¸à¦•à¦¾ মরি লৈনদে; ফোরà§à¦® লৈতে: কোদ %s, তেকà§à¦¸ মখল %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:505
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:630
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:646
+#, c-format
+msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ লৈতে: ফোরà§à¦® %s, কোদ %s, তেকà§à¦¸ মখল %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:494
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:634
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:650
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "তেকà§à¦¸à¦•à¦¾ মরি লৈনদে; দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ লৈতে: ফোরà§à¦® %s, কোদ %s, তেকà§à¦¸ মখল %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:675
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
+msgstr "তেকà§à¦¸à¦•à¦¾ মরি লৈনদে; %s%s: %s (কোদ %s, তেকà§à¦¸ মখল %s)"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:579
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:722
+#, c-format
+msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
+msgstr "(তেকà§à¦¸à¦•à¦¾ মরি লৈনবা সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤: %d)"
+
+#. Translators: For the following strings, the single letters
+#. after the colon are abbreviations of the word before the
+#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:616
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:759
+msgid "not cleared:n"
+msgstr "শেংদোকà§à¦¤à§‡:n"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:619
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:762
+msgid "cleared:c"
+msgstr "শেংদোকà§à¦²à§‡:c"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:622
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:765
+msgid "reconciled:y"
+msgstr "রিকনসাইল তৌরে:y"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:625
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:768
+msgid "frozen:f"
+msgstr "ফà§à¦°à§‹à¦œà¦¨:f"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:628
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:771
+msgid "void:v"
+msgstr "চৎনবা য়াদà§à¦°à¦¬à¦¾:v"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:669
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:812
+msgid "Opening Balances"
+msgstr "ওপনিং বেলেনà§à¦¸à§‡à¦¸"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5948
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:815
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
+msgid "Retained Earnings"
+msgstr "অরৈবা শেনà§à¦¦à¦¾à¦¨"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:744
+#: ../src/engine/Account.c:3950
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2497
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6074
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:887
+#: ../src/engine/Account.c:3975
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5706
+msgid "Equity"
+msgstr "ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:799
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:304
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:956
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:942
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:944
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:293
+msgid "Opening Balance"
+msgstr "ওপনিং বেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:906
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3199
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2630
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2466
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9410
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:1109
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2127
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8624
+msgid "Debit"
+msgstr "দেবিত"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:937
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3118
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2626
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2463
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2339
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2436
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2455
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2473
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9412
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:1141
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2150
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2247
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2266
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8626
+msgid "Credit"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤"
+
+#: ../src/app-utils/option-util.c:1685
+#: ../src/app-utils/option-util.c:1715
+#, c-format
+msgid ""
+"There is a problem with option %s:%s.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ওপসন %s:%s.\n"
+"%s অসিদা খà§à¦¦à§‹à¦‚চাদবা অমা লৈরে."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:95
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:449
+msgid "Show GnuCash version"
+msgstr "GnuCash à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ উৎলো"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:100
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:454
+msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
+msgstr "দিবগগিং মোদ ঙমহনবা: ফজনা মচাখায়বা পীনবা লোগগিং হেনগৎপা"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:105
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:459
+msgid "Enable extra/development/debugging features."
+msgstr "অহেনবা/দিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦®à§‡à¦¨à§à¦¤/দিবগগিংগী মগà§à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ ঙমহনবা."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:110
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:464
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "লোগ লেà¦à§‡à¦²à¦¨à¦¾ \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\" ফোরà§à¦® অসিদা ওà¦à¦°à¦°à¦¾à¦‡à¦¦ তৌই."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:116
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:470
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "লোগ তৌনবা ফাইল; \"/tmp/gnucash.trace\";দিফোলà§à¦¤à¦¸ \"stderr\" নতà§à¦°à¦—া \"stdout\" ওইবা য়াই."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:122
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:476
+msgid "Do not load the last file opened"
+msgstr "অকোনবগী অহাংবা ফাইল লোদ তৌগনà§"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:126
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
+msgstr "gসেতà§à¦¤à¦¿à¦‚স ৱাহংসিংগী gসেতà§à¦¤à¦¿à¦‚স সà§à¦•à¦¿à¦®à¦¸à¦¿à¦‚গীদমক পà§à¦°à¦¿à¦«à¦¿à¦•à§à¦¸ সেত তৌরো। মসি দিবগগিং তৌরিঙৈ মতমদা তোঙানবা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚স তà§à¦°à¦¿ অমা লৈবা মতমদা কানà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াই।"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:129
+msgid "GSETTINGSPREFIX"
+msgstr "GSETTINGSPREFIX"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:133
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:487
+msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
+msgstr "পীরিবা GnuCash দাতাফাইলতা মমলগী কোতশিং হাপচিলà§à¦²à§‹"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:136
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:490
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:140
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:494
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "করমà§à¦¬à¦¾ নেমসà§à¦ªà§‡à¦¸ কমেদিতিশিং রিতà§à¦°à¦¿à¦ তৌগদগে হায়না লেপথোকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ রিগà§à¦²à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:143
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:497
+msgid "REGEXP"
+msgstr "REGEXP"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:146
+msgid "[datafile]"
+msgstr "[দেতাফাইল]"
+
+# "development version" can be translated in Manipuri as "সেমগৎ-সাগৎপগী à¦à¦°à§à¦¸à¦¨", but considering the context, this may be kept as "দিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦—ী à¦à¦°à§à¦¸à¦¨"
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:156
+msgid "This is a development version. It may or may not work."
+msgstr "মসি দিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦—ী (সেমগৎ-সাগৎপগী) à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অমনি। মসি য়াবা নতà§à¦¤à§à¦°à¦—া য়াদবা য়াই।"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:157
+msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
+msgstr "বগসিং অমসà§à¦‚ অতোপà§à¦ªà¦¾ পà§à¦°à§‹à¦¬à§à¦²à§‡à¦®à¦¸à¦¿à¦‚ gnucash-devel at gnucash.orgদা রিপোরà§à¦¤ তৌ "
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:158
+msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ http://bugzilla.gnome.orgদা বগ রিপোরà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ থীবা অমসà§à¦‚ ফাইল সেমà§à¦¬à¦¸à§ য়াই"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:159
+msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
+msgstr "অরোয়বা তং-তাবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ ফংনবগীদমকà§à¦¤à¦¾, চানবীদà§à¦¨à¦¾ http://www.gnucash.orgদা য়েংবীয়à§"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:378
+msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
+msgstr "- GnuCash পরà§à¦¸à§‹à¦¨à§‡à¦² অমসà§à¦‚ অপীকপা বà§à¦¯à§à¦œà¦¿à¦¨à§‡à¦¸ ফাইনানà§à¦¸ মেনেজমেনà§à¦¤ "
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:384
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:763
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"অফংবা কমানà§à¦¦ লাইন ওপসনসিংগী মপà§à¦‚ফাবা লিসà§à¦¤ অমা য়েংনবগীদমকà§à¦¤à¦¾ '%s --help' অসি রন তৌ।\n"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:397
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:522
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s development version"
+msgstr "GnuCash %s শেমগৎ-শাগৎলকপগী à¦à¦°à§à¦¸à¦¨"
+
+#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
+#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
+#. 3rd %s is the scm revision number;
+#. 4th %s is the build date
+#. Development version
+#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
+#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
+#. 3rd %s is the scm revision number;
+#. 4th %s is the build date
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:403
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4415
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"This copy was built from %s rev %s on %s."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"কোপি অসি %sদা %sদগী রিà¦à¦¿à¦œà¦¨ %sনা সেমগৎখিবনি।"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:409
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:527
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash %s"
+
+#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
+#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
+#. 3rd %s is the build date
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4422
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"This copy was built from rev %s on %s."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"কোপি অসি %sদা রিà¦à¦¿à¦œà¦¨ %sদগী সেমগৎখিবনি।"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:515
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:631
+msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
+msgstr "কোত অমতà§à¦¤à¦¾ রিতà§à¦°à¦¿à¦ তৌদে. ফাইনানà§à¦¸::কোত অসি ফজনা ইনসà§à¦¤à§‹à¦² তৌদে.\n"
+
+#. Install Price Quote Sources
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:598
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:712
+msgid "Checking Finance::Quote..."
+msgstr "ফাইনানà§à¦¸ য়েংশিনবা::কোত..."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:606
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:720
+msgid "Loading data..."
+msgstr "দাতা লোদ তৌরি..."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:764
+msgid "Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set."
+msgstr "অসোয়বা: গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦² য়à§à¦œà¦° ইনà§à¦¤à¦°à¦«à§‡à¦¸ ইনিসিà¦à¦²à¦¾à¦‡à¦œ তৌবা ঙমদà§à¦°à§‡ অমসà§à¦‚ à¦à¦¦-পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸-কà§à¦¯à§à¦“তস হায়বা ওপসন অদৠসেত তৌখিদà§à¦°à§‡à¥¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1306
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1384
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:214
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:265
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1160
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1237
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
+msgid "Select..."
+msgstr "খনবা..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:216
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
+msgid "Edit..."
+msgstr "শেমদোকপা..."
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:219
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2332
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2509
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3150
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:971
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3098
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2725
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:921
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:5
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
+msgid "Bill"
+msgstr "বিল"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:222
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2337
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2515
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2516
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:228
+msgid "Voucher"
+msgstr "à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦°"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is
+#. * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType
+#. * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we
+#. * must also search for the translated here even though it's an
+#. * internal flag.
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3162
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:383
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:1
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:969
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3173
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:5
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2470
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8664
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:231
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2737
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2828
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:379
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:919
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:12
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2281
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1617
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7960
+msgid "Invoice"
+msgstr "ইà¦à§‹à¦‡à¦¸"
+
+#. This array contains all of the different strings for different column types.
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:448
+#: ../src/engine/Recurrence.c:478
+#: ../src/engine/Recurrence.c:668
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:44
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9244
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:494
+#: ../src/engine/Recurrence.c:461
+#: ../src/engine/Recurrence.c:635
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:41
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8458
+msgid "None"
+msgstr "অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:564
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:864
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:672
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:850
+msgid "Yes"
+msgstr "হোয়"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:566
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:867
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:677
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:853
+msgid "No"
+msgstr "নতà§à¦¤à§‡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:568
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:682
+msgid "Use Global"
+msgstr "গà§à¦²à§‹à¦¬à§‡à¦² ওইনা শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:68
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:199
+#: ../src/gnome/top-level.c:218
+#, c-format
+msgid "Badly formed URL %s"
+msgstr "ফতà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেংলবা URL %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:222
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:228
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:295
+#: ../src/gnome/top-level.c:91
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:294
+#: ../src/gnome/top-level.c:89
+#, c-format
+msgid "Bad URL: %s"
+msgstr "ফতà§à¦¤à¦¬à¦¾ URL: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:82
+#, c-format
+msgid "No such entity: %s"
+msgstr "অসিগà§à¦®à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿ লৈতে: %s"
+
+#. =================================================================
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:170
+#, c-format
+msgid "No such owner entity: %s"
+msgstr "অসিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মপà§à¦—ী à¦à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿ লৈতে: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:279
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:278
+#, c-format
+msgid "Entity type does not match %s: %s"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿ মখলসিগা চানà§à¦¨à¦¦à§‡ %s: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:289
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:288
+#, c-format
+msgid "Bad URL %s"
+msgstr "ফতà§à¦¤à¦¬à¦¾ URL %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:302
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:301
+#, c-format
+msgid "No such Account entity: %s"
+msgstr "অসিগà§à¦®à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿ লৈতে: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:274
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:270
+msgid "Negative amounts are not allowed."
+msgstr "নেগেতিঠঅমাউনà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚দি য়াদে."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:280
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:276
+msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
+msgstr "চাদা ওইবা শেনফম 0 অমসà§à¦‚ 100 কী মরকà§à¦¤à¦¾ ওইগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:305
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:301
+msgid "You must provide a name for this Billing Term."
+msgstr "বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ তারà§à¦® অসিগী মমিং অমা পীগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:312
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:308
+#, c-format
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "মসিগী বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ তারà§à¦® অসিগী অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ মমিং অমা পীগদবনি. অদোমগী অপামà§à¦¬à¦¾ \"%s\"অসি হানà§à¦¨à¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:508
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:18
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8484
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:486
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7790
+msgid "Days"
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:511
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:25
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:489
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
+msgid "Proximo"
+msgstr "মথংগী থা"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:514
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672
+msgid "Unknown"
+msgstr "শকখঙদবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:643
+#, c-format
+msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "তরà§à¦® \"%s\" অসি সিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦°à§‡à¥¤ মসি নহাকà§à¦¨à¦¾ দিলিত তৌবা ঙমদে।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:649
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:571
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:627
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:570
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ \"%s\" তশেংনা মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ পামলবà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসি কসà§à¦¤à¦®à¦° অমদা à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ তৌবা মথৌ তাই। চানবীদà§à¦¨à¦¾ কসà§à¦¤à¦®à¦° অদৠমখাদা খনবীয়à§à¥¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসি à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° অমদা à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ তৌবা মথৌ তাই। চানবীদà§à¦¨à¦¾ à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° অদৠমখাদা খনবীয়à§à¥¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:323
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr ""
+"কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী মমিং অমা পীগদবনি. করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ কসà§à¦¤à¦®à¦° অসি মী অমগী (কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ অমা নতà§à¦¤à¦¬à¦¾) ওইরবদি মখাগী চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসি চঙশিনগদবনি:\n"
+"আইদেনà§à¦¤à¦¿à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦¸à¦¨ - কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ মমিং, অমসà§à¦‚\n"
+"পেমেনà§à¦¤ à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸ - মমিং."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:335
+msgid "You must enter a billing address."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸ অমা চঙশিনগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:345
+msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী পারà§à¦¸à§‡à¦¨à§à¦¤à§‡à¦œ 0-100 গী মনà§à¦‚দা ওইগদবনি নতà§à¦°à¦—া মসি হাংনা থমগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:350
+msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦¤à¦¿ পোজিতিঠঅমাউনà§à¦¤ ওইগদবনি নতà§à¦°à¦—া মসি হাংনা থমগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:432
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:313
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:238
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:299
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1424
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:426
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:236
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:293
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1421
+msgid "<No name>"
+msgstr "<মিং অমতà§à¦¤à¦¾ য়াওদে>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:439
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:433
+msgid "Edit Customer"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° শেমদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:441
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1025
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:435
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
+msgid "New Customer"
+msgstr "অনৌবা কসà§à¦¤à¦®à¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:903
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:856
+msgid "View/Edit Customer"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° মীৎযেং তাবা/শেংদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:904
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:857
+msgid "Customer's Jobs"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦—ী থবক"
+
+#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
+#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:906
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:859
+msgid "Customer's Invoices"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦—ী ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:907
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:712
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2916
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2925
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2936
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3189
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:549
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:860
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:708
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2492
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2499
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2790
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:537
+msgid "Process Payment"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤à¦•à§€ থৌওং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:917
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:870
+msgid "Shipping Contact"
+msgstr "শিপà§à¦ªà¦¿à¦‚গী পাউ লৌফম"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:919
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:722
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:872
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:675
+msgid "Billing Contact"
+msgstr "বিলà§à¦²à¦¿à¦‚গী পাউ লৌফম"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:921
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:874
+msgid "Customer ID"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° ID"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:876
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:679
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
+msgid "Company Name"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ মমিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:930
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:733
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:883
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:686
+msgid "Contact"
+msgstr "পাউ ফাওনবা"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:932
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3061
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3202
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:575
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:885
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:735
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:885
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2631
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2799
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:563
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:858
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
+msgid "Company"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:934
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:734
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:579
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:737
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:887
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:730
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:567
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:690
+msgid "ID #"
+msgstr "ID #"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:957
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:910
+msgid "Find Customer"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° থিদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
+msgid "No Account selected. Please try again."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমতà§à¦¤à¦¾ খনà§à¦¦à§à¦°à§‡à¥¤ চানবীদà§à¦¨à¦¾ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ হোৎনবীয়à§à¥¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
+msgid "Placeholder account selected. Please try again."
+msgstr "মহà§à§Žà¦¸à¦¿à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খলà§à¦²à§‡à¥¤ চানবীদà§à¦¨à¦¾ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ হোৎনবীয়à§à¥¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:225
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:222
+msgid "You must enter a username."
+msgstr "শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ী মিং অমা চঙশিনগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:230
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:227
+msgid "You must enter the employee's name."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿à¦—ী মমিং চঙশিনগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:239
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:236
+msgid "You must enter an address."
+msgstr "লৈফম অমা চঙশিনগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:320
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:317
+msgid "Edit Employee"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ শেমদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:322
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1029
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:319
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:837
+msgid "New Employee"
+msgstr "অনৌবা ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
+msgid "View/Edit Employee"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ মীৎয়েং তাবা/শেমদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:711
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:707
+msgid "Expense Vouchers"
+msgstr "শেল শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦—ী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦°à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:717
+msgid "Employee ID"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:723
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:719
+msgid "Employee Username"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿à¦—ী শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ীমিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:725
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3041
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2611
+msgid "Employee Name"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿à¦—ী মিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:728
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:7
+msgid "Username"
+msgstr "শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ী মিং"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:736
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:8
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1764
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1757
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1790
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1099
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:336
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:406
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
+msgid "Name"
+msgstr "মিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:758
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:754
+msgid "Find Employee"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ থিদোকপা"
+
+#. Translators: In this context,
+#. * 'Billing information' maps to the
+#. * label in the frame and means
+#. * e.g. customer i.e. the company being
+#. * invoiced.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:386
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:355
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:178
+msgid "You need to supply Billing Information."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ বিলà§à¦²à¦¿à¦‚গী ঈপাউ পীবা তাই."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:579
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:545
+msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ পামà§à¦®à§€ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:547
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি ওরà§à¦¦à¦° অমদা পà§à¦¨à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à§‡ অমসà§à¦‚ মদà§à¦¦à¦—ী মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à¦—নি!"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2970
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3004
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3038
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:203
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3182
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:690
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2540
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2574
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2608
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:201
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
+msgid "Due Date"
+msgstr "দিউ ওইবা তাং"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3130
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
+msgid "Post Date"
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌবগী তাং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
+msgid "Post to Account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¤à¦¾ পোসà§à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:694
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
+msgid "Accumulate Splits?"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ খোমজিনগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:787
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:664
+msgid "The Invoice must have at least one Entry."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসিদা য়ামদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অমা লৈগদবনি."
+
+#. Ok, we can post this invoice. Ask for verification, set the due date,
+#. * post date, and posted account
+#.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:807
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:689
+msgid "Do you really want to post the invoice?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসি পোসà§à¦¤à¦¤à¦¾ থাখিবা তশেংনা পামলবà§à¦°à¦¾?"
+
+#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "অমা নৎতà§à¦°à¦—া অমদগী হেনবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚দি ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸/বিল করেনà§à¦¸à¦¿à¦¦à¦—ী তোঙানবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গীদমকà§à¦¤à¦¨à¦¿à¥¤ নঙোনà§à¦¦à¦¾ মখোয় খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦•à§€ কনà¦à¦°à§à¦¸à¦¨ রেত অমা হংলকà§à¦•à¦¨à¦¿à¥¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:947
+msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
+msgstr "পোসà§à¦¤ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠকেনà§à¦¸à§‡à¦² তৌখà§à¦°à§‡ মরমদি à¦à¦•à¦šà§‡à¦žà§à¦œ রেত লোয়নমক পীদে।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1216
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1142
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1142
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1068
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1074
+msgid "Total:"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1222
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1074
+msgid "Subtotal:"
+msgstr "সবতোতেল:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1223
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1075
+msgid "Tax:"
+msgstr "তেকà§à¦¸:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1227
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1079
+msgid "Total Cash:"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ শেনফম:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1228
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1080
+msgid "Total Charge:"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ চারà§à¦œ:"
+
+#. Set the type label
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1697
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:977
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:22
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:977
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
+msgid "Credit Note"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦•à§€ নোত"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1896
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1915
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1934
+msgid "New Credit Note"
+msgstr "অনৌবা কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦•à§€ নোত"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1897
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:21
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1037
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1736
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:845
+msgid "New Invoice"
+msgstr "অনৌবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1902
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1921
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1940
+msgid "Edit Credit Note"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦•à§€ নোত à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1903
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1740
+msgid "Edit Invoice"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ শেমদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1906
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1925
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1944
+msgid "View Credit Note"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦•à§€ নোত য়েংউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1907
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1743
+msgid "View Invoice"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ মীৎয়েং তাবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1916
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1021
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1751
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:829
+msgid "New Bill"
+msgstr "অনৌবা বিল"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1922
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1755
+msgid "Edit Bill"
+msgstr "বিল শেমদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1926
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1758
+msgid "View Bill"
+msgstr "বিল মীৎয়েং তাবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1935
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1033
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1766
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:841
+msgid "New Expense Voucher"
+msgstr "অনৌবা শেল শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦—ী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1941
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1770
+msgid "Edit Expense Voucher"
+msgstr "শেল শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦—ী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° শেমদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1945
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1773
+msgid "View Expense Voucher"
+msgstr "শেল শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦—ী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° মীৎয়েং তাবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2331
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
+msgid "Bill Information"
+msgstr "বিলগী ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2333
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2510
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3011
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2581
+msgid "Bill ID"
+msgstr "বিল ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2336
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2514
+msgid "Voucher Information"
+msgstr "à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦°à¦—ী ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2338
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2517
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3045
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2615
+msgid "Voucher ID"
+msgstr "à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° ID"
+
+# the word "date" can be translated as "তারিখ" or "তাং" in Manipuri. But the former one is more formal. So, in writing texts, it will be better to translate as "তারিখ".
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2814
+msgid "Date of duplicated entries"
+msgstr "দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ তৌরবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚গী তারিখ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2849
+msgid "Do you really want to post these invoices?"
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ তসেংনা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ অসি পোসà§à¦¤ তৌবা পামà§à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2915
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2491
+msgid "View/Edit Invoice"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ মীৎয়েং তাবা/শেমদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2917
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2926
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2937
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:482
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:480
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2493
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2500
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2509
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:254
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:423
+msgid "Duplicate"
+msgstr "দà§à§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2918
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2927
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2938
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
+msgid "Post"
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2919
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2928
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2939
+msgid "Printable Report"
+msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌবা য়াবা রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2924
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3188
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2498
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2789
+msgid "View/Edit Bill"
+msgstr "বিল মীৎয়েং তাবা/শেমদোকপা"
+
+#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
+#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2935
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
+msgid "View/Edit Voucher"
+msgstr "à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° মীৎয়েং তাবা/শেমদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2949
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2519
+msgid "Invoice Owner"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦•à§€ মপà§"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2828
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
+msgid "Invoice Notes"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦•à§€ ৱারোলশিং"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2955
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2989
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3023
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3052
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:562
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:573
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:883
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:6
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2559
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2593
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2622
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:550
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:561
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:856
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:2
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
+msgid "Billing ID"
+msgstr "বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2958
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2992
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3026
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2528
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2562
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2596
+msgid "Is Paid?"
+msgstr "শেল পীরবà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2961
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2995
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3029
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2820
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:125
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2531
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2565
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2599
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
+msgid "Date Posted"
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌখিবা তাং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2964
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2998
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3032
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2534
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2568
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2602
+msgid "Is Posted?"
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌখà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2967
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3001
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3035
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:872
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2537
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2571
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2605
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:845
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
+msgid "Date Opened"
+msgstr "হাংদোকপা তাং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2973
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3007
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2543
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2577
+msgid "Company Name "
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ মমিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2977
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2547
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:14
+msgid "Invoice ID"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2983
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2553
+msgid "Bill Owner"
+msgstr "বিলগী মপà§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2986
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2556
+msgid "Bill Notes"
+msgstr "বিলগী ৱারোলশিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3017
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2587
+msgid "Voucher Owner"
+msgstr "à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦°à¦—ী মপà§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3020
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2590
+msgid "Voucher Notes"
+msgstr "à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦°à¦—ী ৱারোলশিং"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3054
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:732
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:403
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:449
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:824
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1189
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:347
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8768
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2624
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:596
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:460
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:293
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8064
+msgid "Type"
+msgstr "মখল"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3056
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:272
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:247
+msgid "Paid"
+msgstr "পীরে"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3059
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2629
+msgid "Posted"
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌখà§à¦°à§‡"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3064
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2634
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2801
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
+msgid "Due"
+msgstr "দিউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3066
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:890
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:830
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2636
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:863
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:634
+msgid "Opened"
+msgstr "হাংদোকà§à¦²à§‡"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3068
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:892
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:19
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:907
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:377
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:46
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:218
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9162
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2638
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:865
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:225
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:47
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8380
+msgid "Num"
+msgstr "নম"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3149
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2724
+msgid "Find Bill"
+msgstr "বিল থিদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3155
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2730
+msgid "Find Expense Voucher"
+msgstr "শেল শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦—ী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° থিদোকউ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2731
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
+msgid "Expense Voucher"
+msgstr "শেল শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦—ী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3161
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2736
+msgid "Find Invoice"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ থিদোকউ"
+
+#. Translators: This abbreviation is the column heading for
+#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3198
+msgid "CN?"
+msgstr "CN?"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3200
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2992
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3004
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:919
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:370
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:34
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:484
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3482
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3519
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9224
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2797
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:6
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:218
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:9
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:10
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:477
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3677
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3715
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8438
+msgid "Amount"
+msgstr "অমাউনà§à¦¤"
+
+# After the numerals, plural suffix is not required.
+# eg.
+# English: Bill/ Bills; 24 (nos. of) bills
+# Manipuri: বিল/ বিলসিং; বিল 24 (not বিলসিং 24)
+# Note: The translation of the given text also can be:
+# English: The following bill is due:
+# Manipuri: মখাগী বিল অসি দà§à¦¯à§ লৈরি:
+# But, the translation as "মখাগী বিল অসি তোলà§à¦²à¦¿" is also perfectly meaningful. So, it can be avoided using the English word 'due'.
+#. Translators: %d is the number of bills due. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3254
+#, c-format
+msgid "The following bill is due:"
+msgid_plural "The following %d bills are due:"
+msgstr[0] "মখাগী বিল অসি তোলà§à¦²à¦¿:"
+msgstr[1] "মখাগী বিল %d অসি তোলà§à¦²à¦¿:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3259
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2860
+msgid "Due Bills Reminder"
+msgstr "দিউ বিলগী নিংশিংহনবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:135
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:133
+msgid "The Job must be given a name."
+msgstr "থবক অসি মমিং অমা পীগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:145
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:143
+msgid "You must choose an owner for this job."
+msgstr "থবক অসিগী মপৠঅমা খনগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:243
+msgid "Edit Job"
+msgstr "থবক শেমদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:247
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1041
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:849
+msgid "New Job"
+msgstr "অনৌবা থবক"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:535
+msgid "View/Edit Job"
+msgstr "থবক মীৎয়েং তাবা/শেংদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:536
+msgid "View Invoices"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚ মীৎয়েং তাবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:558
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:546
+msgid "Owner's Name"
+msgstr "মপà§à¦—ী মমিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:560
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
+msgid "Only Active?"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইবতমকলা?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:564
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:552
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
+msgid "Job Number"
+msgstr "থবকà§à¦•à§€ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:566
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:577
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:554
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:565
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
+msgid "Job Name"
+msgstr "থবকà§à¦•à§€ মমিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:628
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:616
+msgid "Find Job"
+msgstr "থবক থিদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:168
+msgid "The Order must be given an ID."
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦° অসি ID অমা পীগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:277
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:274
+msgid "The Order must have at least one Entry."
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦° অসি য়ামদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অমা লৈগদবনি."
+
+#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
+#. * close this order!
+#.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦° অসিদা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ তৌদবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওই. অদোমà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ তৌদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦¦à¦¾ লোইশিনবা পামà§à¦®à§€ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:305
+msgid "Do you really want to close the order?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ ওরà§à¦¦à¦° অসি তশেংনা লোইশিনবা পামলবà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:309
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:306
+msgid "Close Date"
+msgstr "লোইশিনবা তাং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:857
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:830
+msgid "View/Edit Order"
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦° মীৎয়েং তাবা/শেমদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:839
+msgid "Order Notes"
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦°à¦—ী ৱারোলশিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:868
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:841
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
+msgid "Date Closed"
+msgstr "তাং লোইশিলà§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:870
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:843
+msgid "Is Closed?"
+msgstr "লোইশিলà§à¦²à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:874
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:847
+msgid "Owner Name "
+msgstr "মপà§à¦—ী মমিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:876
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:849
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
+msgid "Order ID"
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦° ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:888
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:840
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:861
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:639
+msgid "Closed"
+msgstr "লোইশিলà§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:946
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:919
+msgid "Find Order"
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦° থিদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:182
+msgid "You must enter a valid account name for posting."
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ চৎনবা য়াবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌগদবনি।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:190
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:272
+msgid "You must select a company for payment processing."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ পেমেনà§à¦¤ তৌনবগী কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ অমা খনগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:198
+msgid "You must select at least one document or pre-payment to process."
+msgstr "পà§à¦°à§‹à¦¸à§‡à¦¸ তৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ য়ামদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¾ দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ নৎতà§à¦°à¦—া পà§à¦°à¦¿-পেমেনà§à¦¤ অমা খনগদবনি।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:217
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:281
+msgid "You must select a transfer account from the account tree."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à¦¿à¦¦à¦—ী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা খনগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:406
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1887
+msgid "Pre-Payment"
+msgstr "হানà§à¦¨à¦¾ পীবা পেমেনà§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:680
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° অমসà§à¦‚ পোসà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসি তোঙান তোঙানবা করেনà§à¦¸à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚গা চৎমিনà§à¦¨à§ˆà¥¤ চানবীদà§à¦¨à¦¾ কনà¦à¦°à§à¦¸à¦¨à¦—ী রেত অদৠতাকপীয়à§à¥¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1075
+#, c-format
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ চৎনবা য়াবা \"Post To\" à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ লৈতে। চানবীদà§à¦¨à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ পেমেনà§à¦¤ অসিগী পà§à¦°à§‹à¦¸à§‡à¦¸ মখা চৎথদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆ মমাংদা \"%s\" মখলগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা সেমà§à¦¬à§€à§Ÿà§à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নৎতà§à¦°à¦—া বিল অমা হানà§à¦¨à¦¾ সেমà§à¦¬à¦¾ পামà§à¦¬à¦¾ ওইবা য়াই?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:208
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr ""
+"অদোমà§à¦¨à¦¾ কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ মমিং অমা চঙশিনগদবনি. à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° অসি মী মশা অমগী ওইরবদি (কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ অমা নতà§à¦¤à¦¬à¦¾) পীরিবা অসিগী চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অদৠচঙশিনগদবনি:\n"
+"আইদেনà§à¦¤à¦¿à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦¸à¦¨ - কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ মমিং, অমসà§à¦‚\n"
+"পেমেনà§à¦¤ à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸ - মমিং."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:220
+msgid "You must enter a payment address."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ পেমেনà§à¦¤ à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸ অমা চঙশিনগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:306
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:300
+msgid "Edit Vendor"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° শেমদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:308
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1057
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:302
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:861
+msgid "New Vendor"
+msgstr "অনৌবা à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:708
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
+msgid "View/Edit Vendor"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° মীৎয়েং তাবা/শেংদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:709
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:662
+msgid "Vendor's Jobs"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦—ী থবক"
+
+#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
+#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:711
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:664
+msgid "Vendor's Bills"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦—ী বিল"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:665
+msgid "Pay Bill"
+msgstr "বিল পীবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:724
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:677
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:759
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
+msgid "Find Vendor"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° থিদোকপা"
+
+#. Toplevel
+#. Extensions Menu
+#. src/report/business-reports/business-reports.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:146
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:271
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
+msgid "_Business"
+msgstr "_ললোন-ইতিক"
+
+#. Customer submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:149
+msgid "_Customer"
+msgstr "_কসà§à¦¤à¦®à¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
+msgid "Customers Overview"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦¸à¦¿à¦‚গী অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
+msgid "Open a Customer overview page"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° অমগী অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল পেজ অমা হাংউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
+msgid "_New Customer..."
+msgstr "_অনৌবা কসà§à¦¤à¦®à¦°..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
+msgid "Open the New Customer dialog"
+msgstr "অনৌবা কসà§à¦¤à¦®à¦° দাইলোগ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:165
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
+msgid "_Find Customer..."
+msgstr "_কসà§à¦¤à¦®à¦° থিদোকউ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
+msgid "Open the Find Customer dialog"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° দাইলোগ থিদোকপা হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:304
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:300
+msgid "New _Invoice..."
+msgstr "অনৌবা _ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:305
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:162
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:301
+msgid "Open the New Invoice dialog"
+msgstr "অনৌবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ দাইলোগ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
+msgid "Find In_voice..."
+msgstr "ইন_à¦à§‹à¦‡à¦¸ থিদোকপা..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
+msgid "Open the Find Invoice dialog"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ দাইলোগ থিদোকপা হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:180
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
+msgid "New _Job..."
+msgstr "অনৌবা _থবক..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:224
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:172
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:210
+msgid "Open the New Job dialog"
+msgstr "অনৌবা থবকà§à¦•à§€ দাইলোগ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
+msgid "Find Jo_b..."
+msgstr "থ_বক থিদোকপা..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:177
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:215
+msgid "Open the Find Job dialog"
+msgstr "থবকà§à¦•à§€ দাইলোগ থিদোকপা হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
+msgid "_Process Payment..."
+msgstr "পেমেনà§à¦¤à¦—ী _থবক তৌবা..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:234
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
+msgid "Open the Process Payment dialog"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤à¦—ী থবক তৌবগী দাইলোগ হাংদোকউ"
+
+# Considering as Vendors' Overview
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
+msgid "Vendors Overview"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦¸à¦¿à¦‚গী অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
+msgid "Open a Vendor overview page"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦—ী অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল পেজ অমা হাংউ"
+
+#. Vendor submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
+msgid "_Vendor"
+msgstr "_à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:189
+msgid "_New Vendor..."
+msgstr "_অনৌবা à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
+msgid "Open the New Vendor dialog"
+msgstr "অনৌবা à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° দাইলোগ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
+msgid "_Find Vendor..."
+msgstr "_à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° থিদোকউ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:195
+msgid "Open the Find Vendor dialog"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° দাইলোগ থিদোকপা হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
+msgid "New _Bill..."
+msgstr "অনৌবা _বিল..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
+msgid "Open the New Bill dialog"
+msgstr "অনৌবা বিল দাইলোগ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:218
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
+msgid "Find Bi_ll..."
+msgstr "বি_ল থিদোকউ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
+msgid "Open the Find Bill dialog"
+msgstr "বিল দাইলোগ থিদোকপা হাংদোকউ"
+
+# Considering as "Employees' Overview"
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
+msgid "Employees Overview"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿à¦¸à¦¿à¦‚গী অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল"
+
+# an????
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
+msgid "Open a Employee overview page"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿à¦—ী অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল পেজ অমা হাংউ"
+
+#. Employee submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
+msgid "_Employee"
+msgstr "_ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:246
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
+msgid "_New Employee..."
+msgstr "_অনৌবা ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
+msgid "Open the New Employee dialog"
+msgstr "অনৌবা ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ দাইলোগ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
+msgid "_Find Employee..."
+msgstr "_ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ থিদোকউ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
+msgid "Open the Find Employee dialog"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ দাইলোগ থিদোকপা হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:237
+msgid "New _Expense Voucher..."
+msgstr "অনৌবা _চাদিং à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦°..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:257
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:238
+msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
+msgstr "অনৌবা চাদিংগী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° দাইলোগ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:261
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
+msgid "Find Expense _Voucher..."
+msgstr "চাদিংগী _à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° পà§à¦¥à§‹à¦•à¦‰..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:262
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:243
+msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
+msgstr "শেল শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦—ী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° থিদোকপগী দাইলোগ হাংদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
+msgid "Sales _Tax Table"
+msgstr "সেলস _তেকà§à¦¸ তেবল"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:255
+msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
+msgstr "সেলস তেকà§à¦¸ তেবলসগী পরিং মীৎয়েং তাবা অমসà§à¦‚ শেমদোকপা (GST/VAT)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:259
+msgid "_Billing Terms Editor"
+msgstr "_বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ তারà§à¦®à¦¸ ইদিতর"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:260
+msgid "View and edit the list of Billing Terms"
+msgstr "বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ তারà§à¦®à¦¸à¦—ী পরিং মীৎয়েং তাবা অমসà§à¦‚ শেমদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:264
+msgid "Bills _Due Reminder"
+msgstr "বিল _দিউ নিংশিংহনবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:265
+msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
+msgstr "বিল দিউ নিংশিংহনবগী দাইলোগ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:287
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:268
+msgid "E_xport"
+msgstr "থা_দোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:292
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
+msgid "Test Search Dialog"
+msgstr "চাংয়েং থিবগী দাইলোগ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:297
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:298
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:294
+msgid "Initialize Test Data"
+msgstr "চাংয়েংগী দাতা হৌবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
+msgid "Assign as payment..."
+msgstr "পেমেনà§à¦¤à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ তৌ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
+msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠপেমেনà§à¦¤à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ তৌ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
+msgid "Sort _Order"
+msgstr "মথং-মনাউ _সোরà§à¦¤ তৌরো "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:164
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:155
+msgid "New _Account..."
+msgstr "অনৌবা _à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
+msgid "Create a new account"
+msgstr "অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ শেমগৎলো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:107
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
+msgid "Print Invoice"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমথোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:110
+msgid "Make a printable invoice"
+msgstr "নমথোকপা য়াবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ শেমà§à¦®à§‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:114
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:116
+msgid "_Cut"
+msgstr "_ককথৎপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
+msgid "Copy"
+msgstr "শিনবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:240
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1028
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:126
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1035
+msgid "_Paste"
+msgstr "_নপশিনবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
+msgid "_Edit Invoice"
+msgstr "_ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ শেমদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
+msgid "Edit this invoice"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসি শেমদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
+msgid "_Duplicate Invoice"
+msgstr "_দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:137
+msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ অসিগী দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ অমা ওইনা অনৌবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমা শেমগৎলো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
+msgid "_Post Invoice"
+msgstr "_ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ পোসà§à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
+msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
+msgstr "অদোমগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦•à§€ চারà§à¦¤à¦¤à¦¾ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসি পোসà§à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
+msgid "_Unpost Invoice"
+msgstr "_ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অনপোসà§à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
+msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসি অনপোসà§à¦¤ তৌরো অমসà§à¦‚ শেমদোকপা য়াবা ওইনা শেমà§à¦®à§‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
+msgid "_Enter"
+msgstr "_চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:154
+msgid "Record the current entry"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ রেকোরà§à¦¦ তৌরো"
+
+#. Add the Cancel button for the matcher
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2166
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2166
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1424
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:158
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2130
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_ককথৎপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
+msgid "Cancel the current entry"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ ককথৎলো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2208
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2208
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:128
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2177
+msgid "_Delete"
+msgstr "_মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
+msgid "Delete the current entry"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:168
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
+msgid "_Blank"
+msgstr "_অহাংবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:169
+msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦—ী মখাদা অহাংবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¦à¦¾ চৎলো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:173
+msgid "Dup_licate Entry"
+msgstr "দà§_পà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:174
+msgid "Make a copy of the current entry"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦—ী কোপি অমা শেমà§à¦®à§‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
+msgid "Move Entry _Up"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ _মথকà§à¦¤à¦¾ চৎলো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:179
+msgid "Move the current entry one row upwards"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸à¦¿ রো অমা মথকলোমদা চৎলো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
+msgid "Move Entry Do_wn"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ _মখাদা চৎথরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:184
+msgid "Move the current entry one row downwards"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি রো অমা মখাদা চৎথরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:188
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
+msgid "New _Invoice"
+msgstr "অনৌবা _ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:191
+msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ অসিগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ মপৠঅসিমকà§à¦•à§€ অনৌবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমা শেমগৎলো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
+msgid "_Pay Invoice"
+msgstr "_শেল পীবগী ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
+msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসিগী মপà§à¦—ী পেমেনà§à¦¤ চঙশিনবিরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
+msgid "_Company Report"
+msgstr "_কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:203
+msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসিগী মপà§à¦—ী কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ রিপোরà§à¦¤ ৱিনà§à¦¦à§‹ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
+msgid "_Standard"
+msgstr "_সà§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦°à§à¦¦"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+msgid "Keep normal invoice order"
+msgstr "নোরà§à¦®à§‡à¦² ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ ওরà§à¦¦à¦° থমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:29
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
+msgid "_Date"
+msgstr "_তাং"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8278
+msgid "Sort by date"
+msgstr "তাংনা সোরà§à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:31
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
+msgid "Date of _Entry"
+msgstr "_à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦—ী তাং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
+msgid "Sort by the date of entry"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à§€à¦—ী তাংদা সোরà§à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+msgid "_Quantity"
+msgstr "_কà§à¦¬à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+msgid "Sort by quantity"
+msgstr "কà§à¦¬à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1934
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1937
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1939
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1941
+msgid "_Price"
+msgstr "_মমল"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
+msgid "Sort by price"
+msgstr "মমলনা সোরà§à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:41
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:216
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
+msgid "Descri_ption"
+msgstr "দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ª_সন"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:216
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8306
+msgid "Sort by description"
+msgstr "দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨à§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:479
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:477
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:251
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
+msgid "Enter"
+msgstr "চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
+#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:158
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:480
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:478
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:252
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
+msgid "Cancel"
+msgstr "ককথৎলো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:344
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:479
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:253
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:422
+msgid "Delete"
+msgstr "মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:255
+msgid "Up"
+msgstr "মথক"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:256
+msgid "Down"
+msgstr "মখা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:257
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:426
+msgid "Blank"
+msgstr "অহাংবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
+msgid "Unpost"
+msgstr "অনপোসà§à¦¤ তৌবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
+msgid "E_dit Vendor"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° à¦_দিত তৌ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
+msgid "Edit the selected vendor"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° অদৠà¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
+msgid "E_dit Customer"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° à¦_দিত তৌ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
+msgid "Edit the selected customer"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ কসà§à¦¤à¦®à¦° অদৠà¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
+msgid "E_dit Employee"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ à¦_দিত তৌ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
+msgid "Edit the selected employee"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ অদৠà¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
+msgid "Create a new vendor"
+msgstr "অনৌবা à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° অমা সেমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
+msgid "Create a new customer"
+msgstr "অনৌবা কসà§à¦¤à¦®à¦° অমা সেমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
+msgid "Create a new employee"
+msgstr "অনৌবা ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ অমা সেমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
+msgid "_Delete Owner..."
+msgstr "_মপৠদিলিত তৌ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
+msgid "Delete selected owner"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ মপৠঅদৠদিলিত তৌ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:332
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:272
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:304
+msgid "_Filter By..."
+msgstr "...না _ফিলà§à¦¤à¦° তৌরি"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
+msgid "Create a new bill"
+msgstr "অনৌবা বিল অমা সেমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
+msgid "Create a new invoice"
+msgstr "অনৌবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমা সেমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
+msgid "New _Voucher..."
+msgstr "অনৌবা _à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦°..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
+msgid "Create a new voucher"
+msgstr "অনৌবা à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° অমা সেমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
+msgid "Vendor Listing"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦—ী লিসà§à¦¤ সেমà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
+msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° লোয়নমকà§à¦•à§€ à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦—ী মপà§à¦‚ ফারকপগী অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল উৎলà§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
+msgid "Customer Listing"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦—ী লিসà§à¦¤ সেমà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
+msgid "Show customer aging overview for all customers"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° লোয়নমকà§à¦•à§€ কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦—ী চহি য়ামখৎলকপগী অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল উৎলà§"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
+msgid "Vendor Report"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
+msgid "Show vendor report"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° রিপোরà§à¦¤ উৎলà§"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
+msgid "Customer Report"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
+msgid "Show customer report"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° রিপোরà§à¦¤ উৎলà§"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
+msgid "Employee Report"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
+msgid "Show employee report"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ রিপোরà§à¦¤ উৎলà§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:342
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
+msgid "Edit"
+msgstr "শেমদোকপা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:343
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
+msgid "New"
+msgstr "অনৌবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
+msgid "New Voucher"
+msgstr "অনৌবা à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
+msgid "Owners"
+msgstr "মপà§à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
+msgid "Customers"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:612
+msgid "Jobs"
+msgstr "থবকসিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
+msgid "Vendors"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
+msgid "Employees"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1059
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1174
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:976
+msgid "(no name)"
+msgstr "(মমিং লৈতে)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1067
+#, c-format
+msgid ""
+"The owner %s will be deleted.\n"
+"Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"মপৠ%s অসি দিলিত তৌরগনি।\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ তসেংনা মসি তৌবা পামà§à¦²à§‡ হায়বসি সোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#. * @}
+#. For the grep-happy:
+#. * KVP-OPTION-PATH
+#. * OPTION-SECTION-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS
+#. * OPTION-NAME_NUM-FIELD-SOURCE
+#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
+#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
+#.
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:117
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
+#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:141
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:304
+msgid "Business"
+msgstr "ললোন-ইতিক"
+
+#. * @}
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Last window position and size"
+msgstr "অরোয়বা ৱিনà§à¦¦à§‹ পোজিসন (লৈফম) অমসà§à¦‚ সাইজ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¨à¦¾ অরোয়বা ওইনা কà§à¦²à§‹à¦œ তৌখিবা মতম অদà§à¦¦à¦¾ মদà§à¦¨à¦¾ ওইখিবা সাইজ অমসà§à¦‚ পোজিসন (লৈফম) অদৠতাকই। মসিংসিং অদৠৱিনà§à¦¦à§‹à¦—ী অপাকপা অমসà§à¦‚ অৱাংবনা মতà§à¦‚ ইনবা ৱিনà§à¦¦à§‹à¦—ী মথকà§à¦•à§€ ওইথংবা কাচিনগী X অমসà§à¦‚ Y কো-ওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚নি।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:11
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:7
+msgid "Search only in active items"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইবা আইতেমশিংতমক থিরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:6
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি, হৌজিকà§à¦•à§€ কà§à¦²à¦¾à¦¸ অসিদা 'à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦' আইতেমদমক থিগনি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ হৌজিকà§à¦•à§€ কà§à¦²à¦¾à¦¸à¦¤à¦¾ আইতেম পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• থিরগনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
+msgid "Is tax included in this type of business entry?"
+msgstr "মখল অসিগী ললোন-ইতিকà§à¦•à§€ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসিদা তেকà§à¦¸ য়াওরবà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইনা সেত তৌরবদি অসিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মখলগী à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚দা দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ তেকà§à¦¸ য়াওশিলà§à¦²à§‡. মসিগী সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসি অনৌবা কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦¶à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦¶à¦¿à¦‚না লৌহৌই."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Auto pay when posting."
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌবা মতমদা মসা মথনà§à¦¤à¦¾ পীহলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌবা মতমদা, অতোনবা পà§à¦°à¦¿-পেমেনà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ কাউনà§à¦¤à¦° দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গা লোয়নবা কসà§à¦¤à¦®à¦° দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ মসা মথনà§à¦¤à¦¾ পীনবা à¦à¦¤à§‡à¦®à§à¦ª তৌহলà§à¦²à§à¥¤ পà§à¦°à¦¿-পেমেনà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠসোয়দনা মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ কসà§à¦¤à¦®à¦° অদà§à¦—া সমà§à¦¨à¦¨à¦¾ ওইগদবনি। কাউনà§à¦¤à¦° দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ হায়বসি ওনà§à¦¨-তৈনবা সহিগা লোয়নবা দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚নি। খà§à¦¦à¦® ওইনা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমগী ওইনা হায়রবদা, কসà§à¦¤à¦®à¦° কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ নোতসিং অমসà§à¦‚ নেগেতিঠইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ অসি কাউনà§à¦¤à¦° দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ ওইনা লৌই। "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
+msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
+msgstr "ললোন-ইতিকà§à¦•à§€ à¦à¦•à§à¦¸à¦¤à§à¦°à¦¾ তà§à¦²à¦¬à¦¾à¦° বতনশিং ঙমহলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:5
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি কমন বিজিনেস ফঙà§à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী à¦à¦•à§à¦¸à¦¤à§à¦°à¦¾ তà§à¦²à¦¬à¦¾à¦° বতনসৠউৎলি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মখোয়দৠউতà§à¦¤à§‡."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
+msgid "The invoice report to be used for printing."
+msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ রিপোরà§à¦¤à¥¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ মমিং।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
+msgid "Open new invoice in new window"
+msgstr "অনৌবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসি অনৌবা ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¦à¦¾ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:4
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি, অনৌবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক অনৌবা ৱিনà§à¦¦à§‹ অমদা হাংদোকà§à¦•à¦¨à¦¿. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মপà§à¦‚ ওইবা ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¦à¦¾ অনৌবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমা তেব অমা ওইনা হাংদোকà§à¦•à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
+msgid "Accumulate multiple splits into one"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ কয়ামরà§à¦® অমখকà§à¦¤à¦‚দা পà§à¦¨à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মসিগী ফিলà§à¦¦ অসি à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¤à¦¾ লৈবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ কয়ামরà§à¦® সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমখকà§à¦¤à¦‚দা খোমজিনগনি. ফিলà§à¦¦ অসি পোসà§à¦¤à¦¿à¦‚ দাইলোগতা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমমমদা শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াগনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:28
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌবা মতমদা, অতোনবা পà§à¦°à¦¿-পেমেনà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ কাউনà§à¦¤à¦° দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গা লোয়নবা কসà§à¦¤à¦®à¦° দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ মসা মথনà§à¦¤à¦¾ পীনবা à¦à¦¤à§‡à¦®à§à¦ª তৌহলà§à¦²à§à¥¤ পà§à¦°à¦¿-পেমেনà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠসোয়দনা মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ কসà§à¦¤à¦®à¦° অদà§à¦—া সমà§à¦¨à¦¨à¦¾ ওইগদবনি। কাউনà§à¦¤à¦° দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ হায়বসি ওনà§à¦¨-তৈনবা সহিগা লোয়নবা দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚নি। খà§à¦¦à¦® ওইনা বিল অমগী ওইনা হায়রবদা, à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ নোতসিং অমসà§à¦‚ নেগেতিঠবিলসিং অসি কাউনà§à¦¤à¦° দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ ওইনা লৌই। "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:12
+msgid "Show bills due reminder at startup"
+msgstr "সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤à¦…পতা বিল দিউ নিংশিংহনবা উৎলো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:3
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি, সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤à¦…পতা GnuCash না করমà§à¦¬à¦¾ বিল থà§à¦¨à¦¾ দিউ তারকà§à¦•à¦¦à¦—ে হায়বদৠউনবা য়েংশিনগনি. করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ দিউ তাবা য়াওরবদি, মসিনা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¦à¦¾ রিমাইনà§à¦¦à¦° দাইলোগ অমা পীগনি. \"থà§à¦¨à¦¾\" গী দিফিনিসন অসি \"মাংওইননা নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¶à¦¿à¦‚\" সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚না কনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦² তৌই. মসিনতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ GnuCash না দিউ বিলশিং য়েংশিনদে."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
+msgid "Show bills due within this many days"
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¶à¦¿à¦‚ অসিগী বিল দিউ উৎলো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:14
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "ফিলà§à¦¦ অসিনা GnuCash না দিউ বিল য়েংশনগদবা মাংজৌনবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¦•à§€ মশিং তাকই. করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ \"করমà§à¦¬à¦¾ মতমদা দিউ তাবগে খঙহনবা\" সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসি à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসি শিজিনà§à¦¨à§ˆ."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2900
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
+msgid "Printable Invoice"
+msgstr "নমথোকপা য়াবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:2
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1691
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
+msgid "Tax Invoice"
+msgstr "তেকà§à¦¸à¦•à§€ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
+msgid "Easy Invoice"
+msgstr "অরাইবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1693
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
+msgid "Fancy Invoice"
+msgstr "ফেনà§à¦¸à¦¿ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:1
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
+msgid "Preferences"
+msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
+msgid "<b>Invoices</b>"
+msgstr "<b>ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à§‡à¦¸</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
+msgid "Ta_x included"
+msgstr "তে_কà§à¦¸ য়াওরে"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:11
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "বিলশিংগী à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚দা দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ তেকà§à¦¸ অসি য়াওশিনবà§à¦°à¦¾. মসিগী সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসি অনৌবা কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦¶à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦¶à¦¿à¦‚না লৌহৌই."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
+msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
+msgstr "বিল লাকà§à¦•à¦¦à¦¬à¦¾ দিউ নà§à¦®à¦¿à§Ž কয়ানিগী মতà§à¦‚দা খঙহলà§à¦²à¦•à§à¦•à¦¦à¦—ে."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
+msgid "_Days in advance:"
+msgstr "_নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¶à¦¿à¦‚ মাংওইননা:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
+msgid "_Notify when due"
+msgstr "_দিউ তাবা মতমদা খঙহনবিয়à§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
+msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
+msgstr "সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤à¦…পতা বিল দিউগী পরিং ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
+msgid "<b>Bills</b>"
+msgstr "<b>বিল</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:18
+msgid "_Tax included"
+msgstr "_তেকà§à¦¸ য়াওরে"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚গী à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚দা দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ তেকà§à¦¸ অসি য়াওশিনবà§à¦°à¦¾. মসিগী সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসি অনৌবা কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦¶à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦¶à¦¿à¦‚না লৌহৌই."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
+msgid "_Accumulate splits on post"
+msgstr "_পোসà§à¦¤à¦¤à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸ খোমজিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:10
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌরবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমগী à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ কয়ামরà§à¦® অসি সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমদা দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ খোমজিনগদà§à¦°à¦¾. সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসি পোসà§à¦¤ দাইলোগ অমদা হোংদোকপা য়াই."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
+msgid "_Open in new window"
+msgstr "_অনৌবা ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¦à¦¾ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ চেক তৌরবদি, ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক মসিগী মসামকà§à¦•à§€ মথকà§à¦•à§€ লেà¦à§‡à¦² ৱিনà§à¦¦à§‹ অদà§à¦¦à¦¾ হাংদোকà§à¦•à¦¨à¦¿à¥¤ করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ কà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦° ওইরবদি, ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অদৠহৌজিক সিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ ৱিনà§à¦¦à§‹ অদà§à¦¦à¦¾ হাংগনি।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>জেনরেল</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
+msgid "Enable extra _buttons"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦¤à§à¦°à¦¾ বতনস ঙমহনবা (_b)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
+msgid "Report for printing:"
+msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌনবগীদমক রিপোরà§à¦¤ তৌ:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:25
+msgid "Auto pay on post_ing"
+msgstr "পোসà§à¦¤_তৌবা মতমদা ওতো পে ওইহলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
+msgid "Auto _pay on posting"
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌবা মতমদা ওতো_পে ওইহলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
+msgid "Cancel your changes"
+msgstr "অদোমগী অহোংবশিং ককথৎলো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
+msgid "Commit this Billing Term"
+msgstr "মসিগী বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ তারà§à¦® অসি পাংথোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
+msgid "<b>Term Definition</b>"
+msgstr "<b>তারà§à¦® দিফিনিসন</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:12
+msgid "De_scription:"
+msgstr "দি_সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
+msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
+msgstr "বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ তারà§à¦®à¦—ী দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¤à¦¾ নমথোকà§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
+msgid "_Type:"
+msgstr "_মখল:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
+msgid "The internal name of the Billing Term."
+msgstr "বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ তারà§à¦®à¦—ী মনà§à¦‚গী ওইবা মমিং."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
+msgid "<b>New Billing Term</b>"
+msgstr "<b>অনৌবা বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ তারà§à¦®</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:9
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
+msgid "_Name:"
+msgstr "_মিং:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
+msgid "Due Days: "
+msgstr "দিউ নà§à¦®à¦¿à§Ž: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
+msgid "Discount Days: "
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নà§à¦®à¦¿à§Ž: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:15
+#, no-c-format
+msgid "Discount %: "
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ %: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
+msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌখিবা তাংগী মতà§à¦‚দা বিল পীবা য়াবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¦•à§€ মশিং."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌখিবা তাংগী মতà§à¦‚দা ঙনà§à¦¨à¦¾ পেমেনà§à¦¤ তৌবগী দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পীগদবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¦•à§€ মশিং."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
+msgid "The percentage discount applied for early payment."
+msgstr "ঙনà§à¦¨à¦¾ পেমেনà§à¦¤ তৌবগী দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ চাদা পারগা পীরে."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
+msgid "Due Day: "
+msgstr "দিউ নà§à¦®à¦¿à§Ž: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
+msgid "Discount Day: "
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নà§à¦®à¦¿à§Ž: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
+msgid "Cutoff Day: "
+msgstr "কতওফ নà§à¦®à¦¿à§Ž: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:25
+msgid "The day of the month bills are due"
+msgstr "থাগী বিল দিউ তাবা নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
+msgid "The last day of the month for the early payment discount."
+msgstr "ঙনà§à¦¨à¦¾ পেমেনà§à¦¤ তৌবদা দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পীবগী থা অমগী অরোইবা নà§à¦®à¦¿à§Ž."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
+msgid "The discount percentage applied if paid early."
+msgstr "ঙনà§à¦¨à¦¾ শেল পীরবদি চাদা ওইবা দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পীগনি."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "মথংগী থাগী বিলসিং পীবগী অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¨à¦¿à¥¤ অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Žà¦•à§€ মতà§à¦‚দদি, বিলসিং অসি মথং লাকà§à¦•à¦¦à¦¬à¦¾ থা অদà§à¦¦à¦¾ পী। থা অদৠলোয়বদগীদি নেগেতিঠà¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¸à¦¿à¦‚ মনিংলোমদা মসিং থী। "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
+msgid "Table"
+msgstr "তেবল"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:27
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2892
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
+msgid "Terms"
+msgstr "তারà§à¦®"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:28
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
+msgid "Close this window"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ অসি লোইশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:29
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
+msgid "<b>Terms</b>"
+msgstr "<b>তারà§à¦®à¦¶à¦¿à¦‚</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:30
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
+msgid "Delete the current Billing Term"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ তারà§à¦® মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:31
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
+msgid "Create a new Billing Term"
+msgstr "অনৌবা বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ তারà§à¦® অমা শেমগৎলো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:32
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
+msgid "Edit the current Billing Term"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ তারà§à¦® শেমদোকউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade.h:1
+msgid "Choose Owner Dialog"
+msgstr "মপà§à¦—ী দাইলোগ খলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:5
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:749
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2912
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:139
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:140
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:913
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1352
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:374
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:345
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:47
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3473
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3510
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9166
+#: ../src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:130
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1299
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:222
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:612
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:43
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:478
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3668
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3706
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:233
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8384
+msgid "Description"
+msgstr "দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
+msgid "Customer Number: "
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° নমà§à¦¬à¦°: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
+msgid "Company Name: "
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ মমিং: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:480
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
+msgid "Active"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦—ী ID মসিং। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ হাংনা থমà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ নহাকà§à¦•à§€à¦¦à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ মরম চাবা মসিং অমা খনগনি"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
+msgid "Identification"
+msgstr "শকà§à¦¤à¦¾à¦•à¦ªà¦¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:8
+msgid "Name: "
+msgstr "মিং: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
+msgid "Address: "
+msgstr "লৈফম:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:14
+msgid "Phone: "
+msgstr "ফোন: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
+msgid "Fax: "
+msgstr "ফেকà§à¦¸: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
+msgid "Email: "
+msgstr "ইমেইল: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
+msgid "Billing Address"
+msgstr "বিলà§à¦²à¦¿à¦‚গী à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:885
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2914
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:127
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:345
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:48
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9222
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:10
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:719
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:405
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8436
+msgid "Notes"
+msgstr "নোতশিং"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:24
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:238
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:244
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:229
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
+msgid "Customer"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:4
+msgid "Currency: "
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
+msgid "Terms: "
+msgstr "তারà§à¦®à¦¸: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
+msgid "Discount: "
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
+msgid "Credit Limit: "
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ ঙমখৈ:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
+msgid "Tax Included: "
+msgstr "তেকà§à¦¸ য়াওরে: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:22
+msgid "Tax Table: "
+msgstr "তেকà§à¦¸ তেবল: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
+msgid "Override the global Tax Table?"
+msgstr "গà§à¦²à§‹à¦¬à§‡à¦² তেকà§à¦¸ তেবলগী মথকà§à¦¤à¦¾ ইশিনগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:3
+msgid "Billing Information"
+msgstr "বিলà§à¦²à¦¿à¦‚গী ঈপাউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
+msgid "Shipping Information"
+msgstr "শিপà§à¦ªà¦¿à¦‚গী ঈপাউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:24
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "শিপà§à¦ªà¦¿à¦‚ à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:2
+msgid "Question"
+msgstr "ৱাহং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
+msgid "Dummy message"
+msgstr "সেংদবা মেসেজ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
+msgid "postd"
+msgstr "postd"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
+msgid "duedate"
+msgstr "দিউ ওইবা তাং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
+msgid "acct"
+msgstr "acct"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
+msgid "question"
+msgstr "ৱাহং"
+
+# if taken as a noun, it may be translated as,
+# "সকখং খà§à¦¦à¦®"
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
+msgid "label"
+msgstr "লেবেল"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
+msgid "Employee Number: "
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ নমà§à¦¬à¦°:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
+msgid "Username: "
+msgstr "শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ীমিং: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿à¦—ী ID মসিং। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ হাংনা থমà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ নহাকà§à¦•à§€à¦¦à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ মরম চাবা মসিং অমা খনগনি"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
+msgid "Payment Address"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤ à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
+msgid "Language: "
+msgstr "লোন: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
+msgid "Interface"
+msgstr "ইনà§à¦¤à¦°à¦«à§‡à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
+msgid "Default Hours per Day: "
+msgstr "নোংমদা ওইবা দিফোলà§à¦¤ পà§à¦‚শিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
+msgid "Default Rate: "
+msgstr "দিফোলà§à¦¤à¦•à§€ চাং: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:18
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1867
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1759
+msgid "Credit Account"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ অমাউনà§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
+msgid "Billing"
+msgstr "বিলà§à¦²à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656
+msgid "Employee"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
+msgid "Access Control List"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸ কনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦² লিসà§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:1
+msgid "Access Control"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦¸à§‡à¦¸ কনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦²"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
+msgid "Posted Account"
+msgstr "পোসà§à¦¤ তৌখà§à¦°à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
+msgid "Invoice Information"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦—ী ঈপাউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
+msgid "(owner)"
+msgstr "(মপà§)"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:241
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2988
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:247
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602
+msgid "Job"
+msgstr "থবক"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
+msgid "Customer: "
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
+msgid "Job: "
+msgstr "থবক:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
+msgid "Default Chargeback Project"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ চারà§à¦œà¦¬à§‡à¦• পà§à¦°à§‹à¦œà§‡à¦•à§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:3
+msgid "Additional to Card:"
+msgstr "কারà§à¦¦à¦¤à¦¾ অহেনবা হাপচিনবা:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:11
+msgid "Extra Payments"
+msgstr "অহেনবা পেমেনà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
+msgid "Invoice Entries"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦•à§€ ID মসিং। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ হাংনা থমà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ নহাকà§à¦•à§€à¦¦à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ মরম চাবা মসিং অমা খনগনি।"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:25
+msgid ""
+"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
+"Are you sure you want to unpost it?"
+msgstr ""
+"ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসি অনপোসà§à¦¤à¦¿à¦‚ তৌবনা পোসà§à¦¤ তৌখà§à¦°à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মà§à¦¤à§à¦¥à¦–à§à¦°à¦—নি.\n"
+" অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি অনপোসà§à¦¤ তৌবা শোয়দনা পামà§à¦²à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
+msgid "Yes, reset the Tax Tables"
+msgstr "হোয়, তেকà§à¦¸ তেবল রিসেত তৌরো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:28
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:19
+msgid "No, keep them as they are"
+msgstr "নতà§à¦¤à§‡, মখোয় লৈরিবা অদà§à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ থমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:29
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:22
+msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¦à¦¾ তেকà§à¦¸ তেবল রিসেত তৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:4
+msgid "Job Dialog"
+msgstr "থবকà§à¦•à§€ দাইলোগ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "থবকà§à¦•à§€ ID মসিং। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ হাংনা থমà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ নহাকà§à¦•à§€à¦¦à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ মরম চাবা মসিং অমা খনগনি"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
+msgid "Job Information"
+msgstr "থবকà§à¦•à§€ ঈপাউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
+msgid "Owner Information"
+msgstr "মপà§à¦—ী ঈপাউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:3
+msgid "Job Active"
+msgstr "থবক à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওই"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1045
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:853
+msgid "New Order"
+msgstr "অনৌবা ওরà§à¦¦à¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦°à¦—ী ID মসিং। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ হাংনা থমà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ নহাকà§à¦•à§€à¦¦à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ মরম চাবা মসিং অমা খনগনি"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
+msgid "Order Information"
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦°à¦—ী ঈপাউ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634
+msgid "Reference"
+msgstr "রিফরেনà§à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
+msgid "Order Entry"
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦° à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
+msgid "Invoices"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
+msgid "Close Order"
+msgstr "কà§à¦²à§‹à¦¸ ওরà§à¦¦à¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:10
+msgid "Order Entries"
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦° à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:12
+msgid "The company associated with this payment."
+msgstr "পেমেনà§à¦¤ অসিগা লোয়নবা কমà§à¦ªà¦¨à¦¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:6
+msgid "Post To"
+msgstr "মফমদা পোসà§à¦¤ তৌবা"
+
+#. Header string
+#. Add the columns
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:5
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:437
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1825
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:897
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:16
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:381
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:343
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:45
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:481
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:384
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3465
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3502
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9150
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:2
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1861
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:14
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:229
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:42
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:474
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3660
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3698
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8372
+msgid "Date"
+msgstr "তাং"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:6
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:860
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:868
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:6
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:135
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:154
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:162
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:163
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1837
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9086
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8308
+msgid "Number"
+msgstr "নমà§à¦¬à¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
+msgid "Documents"
+msgstr "দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
+msgid ""
+"The amount to pay for this invoice.\n"
+"\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
+"\n"
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
+msgstr ""
+"ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসিগী পীগদবা অমাউনà§à¦¤.\n"
+"\n"
+"অদোমà§à¦¨à¦¾ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমা খলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ GnuCash না অমাউনà§à¦¤ অসি হৌজিকসৠদিউ লৈরি হায়না হায়গনি. অদোমà§à¦¨à¦¾ অমাউনà§à¦¤ অসি পেমেনà§à¦¤ খরা তৌনবগী নতà§à¦°à¦—া হেনà§à¦¨à¦¾ পেমেনà§à¦¤ তৌনবগী শেমগৎনবা অমাউনà§à¦¤ অসি হোংদোকপা য়াই.\n"
+"\n"
+"হেনà§à¦¨à¦¾ পেমেনà§à¦¤ তৌরবদি নতà§à¦°à¦—া ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমতà§à¦¤à¦¾ খনদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ অসিগী অহানবা পীদà§à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¤à¦¾ GnuCash না মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ ৱাৎলিবা অমাউনà§à¦¤ অদৠপীরকà§à¦•à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
+msgid "<b>Amount</b>"
+msgstr "<b>à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤</b>"
+
+#. set per book option
+#. Mark the transaction as a payment
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:17
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:140
+#: ../src/engine/gncOwner.c:762
+#: ../src/engine/gncOwner.c:797
+#: ../src/engine/gncOwner.c:822
+#: ../src/engine/gncOwner.c:835
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3179
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1831
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2916
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2978
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2991
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2425
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2466
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2471
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1574
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1741
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1858
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1867
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2372
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2438
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2452
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2236
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2277
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2282
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2293
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
+msgid "Payment"
+msgstr "শেল পীবা"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:18
+msgid "Refund"
+msgstr "সেল হনà§à¦¦à§‹à¦•à¦ªà¦¾"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:20
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2885
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2887
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2896
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:137
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:138
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:346
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:486
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:311
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9218
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:3
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:479
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:388
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8432
+msgid "Memo"
+msgstr "মেমো"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
+msgid "Transaction Details"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—ী অকà§à¦ªà§à¦ªà¦¾ ৱারোলসিং"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:16
+msgid "Transfer Account"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
+msgid "Vendor Number: "
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° নমà§à¦¬à¦°:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦—ী ID মসিং। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ হাংনা থমà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ নহাকà§à¦•à§€à¦¦à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ মরম চাবা মসিং অমা খনগনি"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:239
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:5
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:245
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
+msgid "Vendor"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
+msgid "Tax Included:"
+msgstr "তেকà§à¦¸ য়াওরে:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
+msgid "Tax Table:"
+msgstr "তেকà§à¦¸ তেবল:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:466
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:466
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:454
+msgid "Payment Information"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤à¦•à§€ ঈপাউ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:163
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:169
+msgid "You have not selected an owner"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ মপৠঅমা খনদà§à¦°à§‡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:258
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:181
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:189
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:264
+msgid "is"
+msgstr "ওই"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:259
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:182
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:190
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:265
+msgid "is not"
+msgstr "ওইদে"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:85
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1409
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1829
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:82
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1328
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1704
+#, c-format
+msgid "The account %s does not allow transactions."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ %s অসি তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ য়াদে."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:86
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1960
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1830
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1705
+#, c-format
+msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ %s অসি লৈতে. অদোমà§à¦¨à¦¾ শেমগৎপা পামবিবà§à¦°à¦¾?"
+
+#. XXX: change this based on the ledger type
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:245
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:242
+msgid "Hours"
+msgstr "পà§à¦‚শিং"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:246
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:243
+msgid "Project"
+msgstr "পà§à¦°à§‹à¦œà§‡à¦•à§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:247
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:244
+msgid "Material"
+msgstr "মচাক"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:902
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:870
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:834
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:830
+msgid "Save the current entry?"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ সেঠতৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:836
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "হোজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি হোংদোকখà§à¦°à§‡. à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ শেমদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা অহোংবশিং অসি রেকোরà§à¦¦ তৌবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾ নতà§à¦°à¦—না দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ শেমবা অদৠককথৎপা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:466
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:851
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:851
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:460
+msgid "_Record"
+msgstr "_রেকোরà§à¦¦ তৌরো"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:154
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
+msgstr "চà§à¦®à¦¦à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿: অদোমà§à¦¨à¦¾ পোজিসন অসিগী অচà§à¦®à¦¬à¦¾ করেনà§à¦¸à¦¿à¦¦à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা পীবা তঙাইফদে."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:180
+msgid "This account should usually be of type income."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসি মহৌশানা ইনকম মখলগী ওইগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:194
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
+msgid "This account should usually be of type expense or asset."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসি মহৌশানা চাদিং নতà§à¦°à¦—া লন-থà§à¦® মখলগী ওইগদবনি."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:755
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:715
+#, c-format
+msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "তেকà§à¦¸ তেবল %s লৈতে. অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি শেমগৎপা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি হোংলে। অদà§à¦® ওইনমক, à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি চৎনরিবা ওরà§à¦¦à¦° অমগী সরà§à¦• অমনি। অহোংবা অদৠনহাকà§à¦¨à¦¾ রেকোরà§à¦¦ তৌবা অমসà§à¦‚ নহাকà§à¦•à§€ ওরà§à¦¦à¦° অদৠমায়পাকà§à¦¨à¦¾ হোংদোকপা পামà§à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:849
+msgid "_Don't Record"
+msgstr "_রোকোরà§à¦¦ তৌগনà§"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:977
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:936
+msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি হোংদোকখà§à¦°à§‡. মসি সেঠতৌবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
+msgid "sample:X"
+msgstr "সেমপল:X"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:525
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:533
+msgid "sample:12/12/2000"
+msgstr "সেমপল:12/12/2000"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
+msgid "sample:Description of an Entry"
+msgstr "সেমপল:à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦—ী দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
+msgid "sample:Action"
+msgstr "সেমপল:à¦à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
+msgid "sample:9,999.00"
+msgstr "সেমপল:9,999.00"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:137
+msgid "sample:999,999.00"
+msgstr "সেমপল:999,999.00"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:106
+msgid "sample(DT):+%"
+msgstr "সেমপল(DT):+%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
+msgid "sample(DH):+%"
+msgstr "সেমপল(DH):+%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:695
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:703
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:594
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:602
+msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
+msgstr "সেমপল:চাদিং:আওতোমোবাইল:গেসোলিন"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:125
+msgid "sample:T?"
+msgstr "সেমপল:T?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:129
+msgid "sample:TI"
+msgstr "সেমপল:TI"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:133
+msgid "sample:Tax Table 1"
+msgstr "সেমপল:তেকà§à¦¸ তেবল 1"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:141
+msgid "sample:999.00"
+msgstr "সেমপল:999.00"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:145
+msgid "sample:BI"
+msgstr "সেমপল:BI"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:149
+msgid "sample:Payment"
+msgstr "সেমপল:শেল পীবা"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:53
+msgid "$"
+msgstr "$"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:57
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:13
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:3
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:69
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:66
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:71
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:68
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:73
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:70
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:132
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:539
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1095
+#: ../src/engine/Account.c:3941
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4064
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:128
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:526
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1069
+#: ../src/engine/Account.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
+msgid "Cash"
+msgstr "শেল"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:135
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:541
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1097
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3156
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8666
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:131
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1071
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2235
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7962
+msgid "Charge"
+msgstr "চারà§à¦œ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:55
+msgid "Income Account"
+msgstr "ইনকম à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
+msgid "Expense Account"
+msgstr "চাদিংগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:65
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:858
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:866
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2849
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2851
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2869
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2871
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:131
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:152
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:160
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1838
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:348
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:265
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
+msgid "Action"
+msgstr "à¦à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
+msgid "Discount"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:85
+msgid "Discount Type"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখল"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:90
+msgid "Discount How"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ করমà§à¦¨à¦¾"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
+msgid "Unit Price"
+msgstr "য়à§à¦¨à¦¿à¦¤ পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
+msgid "Quantity"
+msgstr "কà§à¦¬à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:105
+msgid "Tax Table"
+msgstr "তেকà§à¦¸ তেবল"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
+msgid "Taxable?"
+msgstr "তেকà§à¦¸ পীগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
+msgid "Tax Included?"
+msgstr "তেকà§à¦¸ য়াওরবà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:120
+msgid "Invoiced?"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ তৌরবà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:125
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526
+msgid "Subtotal"
+msgstr "সবতোতেল"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/tax/us/de_DE.scm
+#. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10496
+msgid "Tax"
+msgstr "তেকà§à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:135
+msgid "Billable?"
+msgstr "বিল পীগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:544
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦—ী ইনকম/চাদিংগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ চঙশিলà§à¦²à§‹, নতà§à¦°à¦—া পরিংদগী অমা খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:570
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
+msgid "Enter the type of Entry"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦—ী মখল চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:594
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:918
+msgid "%A %d %B %Y"
+msgstr "%A %d %B %Y"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:606
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:593
+msgid "Enter the Entry Description"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:622
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:609
+msgid "Enter the Discount Amount"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমাউনà§à¦¤ চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:612
+msgid "Enter the Discount Percent"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী চাদা ওইবা চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:628
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:615
+msgid "Enter the Discount ... unknown type"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ ... শকখঙদবা মখল চঙশিনবিয়à§"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:646
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:633
+msgid "Discount Type: Monetary Value"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখল: মোনেতরি à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:649
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:636
+msgid "Discount Type: Percent"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখল: চাদা"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:652
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:639
+msgid "Select the Discount Type"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখল খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:669
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:656
+msgid "Tax computed after discount is applied"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পীরবা মতà§à¦‚দা তেকà§à¦¸ হোৎলে"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:672
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:659
+msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
+msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¤à§‡à¦•à§à¦¸ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¦à¦¾ দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমসà§à¦‚ তেকà§à¦¸ অনীমক হোৎলে"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:662
+msgid "Discount computed after tax is applied"
+msgstr "তেকà§à¦¸ পারবা মতà§à¦‚দা দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ হোৎলে"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:678
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:665
+msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমসà§à¦‚ তেকà§à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚ করমà§à¦¨à¦¾ হোৎকদগে হায়বা খনবিয়à§"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:691
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:678
+msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসিগী য়à§à¦¨à¦¿à¦¤-পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸ চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:703
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:690
+msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসিগী কà§à¦¬à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿à¦—ী য়à§à¦¨à¦¿à¦¤ চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:715
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:702
+msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসিদা শিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ তেকà§à¦¸ তেবল চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:724
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:711
+msgid "Is this entry taxable?"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি তেকà§à¦¸ পীগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:733
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:720
+msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসিগী মমল অসিদা তেকà§à¦¸ হানà§à¦¨à¦¾ য়াওখà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:751
+msgid "Is this entry invoiced?"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ সেমà§à¦²à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:757
+msgid "Is this entry credited?"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ তৌরবà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:761
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
+msgid "Include this entry on this invoice?"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসিদা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি য়াওগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:765
+msgid "Include this entry on this credit note?"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ নোত অসিদা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:768
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:745
+msgid "Unknown EntryLedger Type"
+msgstr "শকখঙদবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ লেজর মখল"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:781
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:758
+msgid "The subtotal value of this entry "
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসিগী সবতোতেল à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:793
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:770
+msgid "The total tax of this entry "
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসিগী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ তেকà§à¦¸"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:802
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:779
+msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি কসà§à¦¤à¦®à¦° নতà§à¦°à¦—া জোব অমদা বিল পীগদবা ওইবà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:811
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:788
+msgid "How did you pay for this item?"
+msgstr "আইতেম অসিগী করমà§à¦¨à¦¾ শেল পীবগে?"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-features.c:116
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "দেতাসেত অসিদা GnuCashকী à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অসিনা সপà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌদবা ফিচরসিং য়াউই। মখাগী ফিচরসিং অসি সপà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌহনà§à¦¨à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ GnuCashকী হেনà§à¦¨à¦¾ নৌবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অমা সিজিনà§à¦¨à¦—দবনি:"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:324
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while creating the directory:\n"
+" %s\n"
+"Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
+"The reported error was '%s' (errno %d).\n"
+msgstr ""
+"দাইরেকà§à¦¤à¦°à¦¿ শেমগৎপা মতমদা অশোয়বা অমা থোকà§à¦²à§‡:\n"
+" %s\n"
+"অশোয়বা-অরানববা অদৠচà§à¦®à¦¥à§‹à¦•à¦ªà¦¿à§Ÿà§ অদà§à¦—া GnuCash রিসà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤ তৌবিয়à§.\n"
+"রিপোরà§à¦¤ তৌরকপা অশোয়বা অদৠ'%s' (ইরনো %d) নি.\n"
+
+# or, দিরেকà§à¦¤à§‹à¦°à¦¿
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"The directory\n"
+" %s\n"
+"exists but cannot be accessed. This program \n"
+"must have full access (read/write/execute) to \n"
+"the directory in order to function properly.\n"
+msgstr ""
+"দিরেকà§à¦¤à¦°à¦¿\n"
+" %s\n"
+"অসি লৈ অদà§à¦¬à§ à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸ তৌবদি য়াদে। মওং চà§à¦®à§à¦¨à¦¾ ফঙà§à¦•à¦¸à¦¨ তৌনবগীদমক পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® অসিনা \n"
+"দিরেকà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¦à¦¾ মপà§à¦‚ফাবা à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸ (পাবা/ইবা/পাংথোকপা) \n"
+"লৈবা তাই।\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:346
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:230
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"The path\n"
+" %s\n"
+"exists but it is not a directory. Please delete\n"
+"the file and start GnuCash again.\n"
+msgstr ""
+"পাথn %s\n"
+"লৈ অদà§à¦¬à¦¾ মসি দাইরেকà§à¦¤à¦°à¦¿ অমা নতà§à¦¤à§‡. ফাইল অদৠমà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¿à§Ÿà§\n"
+" অমসà§à¦‚ GnuCash অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤ তৌবিয়à§.\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"An unknown error occurred when validating that the\n"
+" %s\n"
+"directory exists and is usable. Please correct the\n"
+"problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+"was '%s' (errno %d)."
+msgstr ""
+"সকখংদবা অসোয়বা অমাদিরেকà§à¦¤à¦°à¦¿ %s\n"
+" অসি লৈ অমসà§à¦‚ সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াই হায়না à¦à§‡à¦²à¦¿à¦¦à§‡à¦¤ তৌরিঙৈদা থোকখà§à¦°à§‡à¥¤ চানবীদà§à¦¨à¦¾\n"
+"পà§à¦°à§‹à¦¬à§à¦²à§‡à¦® অদৠচà§à¦®à¦¥à§‹à¦•à¦ªà§€à§Ÿà§ অমসà§à¦‚ GnuCash রিসà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤ তৌবীয়à§à¥¤ রিপোরà§à¦¤ তৌরকখিবা অসোয়বা \n"
+"অদৠ'%s'নি (ইরà§à¦¨à§‹ %d)।"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:380
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"The permissions are wrong on the directory\n"
+" %s\n"
+"They must be at least 'rwx' for the user.\n"
+msgstr ""
+"দাইরেকà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¦à¦¾ পীরিবা অয়াবশিং অসি লালà§à¦²à§‡\n"
+" %s\n"
+"শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ীদমক মখোয় অসি য়ামদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¾ 'rwx' ওইগদবনি.\n"
+
+#: ../src/engine/Account.c:168
+#: ../src/engine/Account.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
+"\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
+"\n"
+"Below you will find the list of invalid account names:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"খায়দোকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ কেরেকà§à¦¤à¦° \"%s\" অসি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং অমা নতà§à¦°à¦—া অমদগী হেনবদা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿.\n"
+"\n"
+"মসি থাজরà§à¦¦à¦¬à¦¾ লমচৎ অমদা ফল ফংগনি. à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং অমা হোংদোকপিয়ৠনতà§à¦°à¦—া অতোপà§à¦ªà¦¾ খায়দোকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ কেরেকà§à¦¤à¦° খনবিয়à§.\n"
+"\n"
+"মখাদা অদোমà§à¦¨à¦¾ চà§à¦®à¦¦à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিংশিংগী পরিং অমা ফংগনি:\n"
+"%s"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3940
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062
+#: ../src/engine/Account.c:3965
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:439
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
+msgid "Bank"
+msgstr "বেঙà§à¦•"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3942
+#: ../src/engine/Account.c:3967
+msgid "Asset"
+msgstr "লন-থà§à¦®"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3943
+#: ../src/engine/Account.c:3968
+msgid "Credit Card"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ কারà§à¦¦"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3944
+#: ../src/engine/Account.c:3969
+msgid "Liability"
+msgstr "লাইয়বিলিতি"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3945
+#: ../src/engine/Account.c:3970
+msgid "Stock"
+msgstr "সà§à¦¤à§‹à¦•"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3946
+#: ../src/engine/Account.c:3971
+msgid "Mutual Fund"
+msgstr "মà§à¦¯à§à¦šà§à§Ÿà§‡à¦² ফনà§à¦¦"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3947
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:818
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:431
+#: ../src/engine/Account.c:3972
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
+msgid "Currency"
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3948
+#: ../src/engine/Scrub.c:380
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2975
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3076
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:353
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2513
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8382
+#: ../src/engine/Account.c:3973
+#: ../src/engine/Scrub.c:446
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7686
+msgid "Income"
+msgstr "ইনকম"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3949
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:973
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8384
+#: ../src/engine/Account.c:3974
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:923
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7688
+msgid "Expense"
+msgstr "চাদিং"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3951
+#: ../src/engine/Account.c:3976
+msgid "A/Receivable"
+msgstr "A/ফংগদবা"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3952
+#: ../src/engine/Account.c:3977
+msgid "A/Payable"
+msgstr "A/শেল পীগদবা"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3953
+#: ../src/engine/Account.c:3978
+msgid "Root"
+msgstr "মরà§"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3954
+#: ../src/engine/Scrub.c:388
+#: ../src/engine/Scrub.c:453
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8210
+#: ../src/engine/Account.c:3979
+#: ../src/engine/Scrub.c:454
+#: ../src/engine/Scrub.c:519
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7608
+msgid "Trading"
+msgstr "তà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦‚"
+
+#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
+#: ../src/engine/Recurrence.c:487
+#: ../src/engine/Recurrence.c:470
+msgid " + "
+msgstr " + "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:598
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:19
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:39
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9106
+#: ../src/engine/Recurrence.c:581
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8330
+msgid "Weekly"
+msgstr "চয়োল খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী"
+
+#. translators: %u is the recurrence multipler, i.e. this
+#. event should occur every %u'th week.
+#. translators: %u is the recurrence multiplier number
+#. translators: %u is the recurrence multiplier.
+#. translators: %u is the recurrence multiplier
+#: ../src/engine/Recurrence.c:603
+#: ../src/engine/Recurrence.c:694
+#: ../src/engine/Recurrence.c:725
+#: ../src/engine/Recurrence.c:742
+#: ../src/engine/Recurrence.c:756
+#: ../src/engine/Recurrence.c:768
+#: ../src/engine/Recurrence.c:586
+#: ../src/engine/Recurrence.c:661
+#: ../src/engine/Recurrence.c:692
+#: ../src/engine/Recurrence.c:709
+#: ../src/engine/Recurrence.c:727
+#, c-format
+msgid " (x%u)"
+msgstr " (x%u)"
+
+#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:636
+#: ../src/engine/Recurrence.c:619
+#, c-format
+msgid "last %s"
+msgstr "অরোইবা %s"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
+msgid "1st"
+msgstr "অহানবা"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
+msgid "2nd"
+msgstr "অনিসà§à¦¬à¦¾/ 2সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
+msgid "3rd"
+msgstr "অহà§à¦®à¦¸à§à¦¬à¦¾/ 3সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:30
+msgid "4th"
+msgstr "মরিসà§à¦¬à¦¾/ 4সà§à¦¬à¦¾"
+
+#. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
+#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:652
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:689
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
+#: ../src/engine/Recurrence.c:656
+msgid "Semi-monthly"
+msgstr "থাদা অনীরক ওইনা"
+
+#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:704
+#: ../src/engine/Recurrence.c:671
+#, c-format
+msgid "Unknown, %d-size list."
+msgstr "শকখঙদবা, %d-মচাউ-মরাকà§à¦•à§€ পরিং."
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:716
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:6
+#: ../src/engine/Recurrence.c:683
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
+msgid "Once"
+msgstr "অমà§à¦•à§à¦¤à¦‚"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:721
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:38
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6484
+#: ../src/engine/Recurrence.c:688
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6062
+msgid "Daily"
+msgstr "নোংমগী ওইনা"
+
+#. g_warning("nth weekday not handled");
+#. g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled");
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:738
+#: ../src/engine/Recurrence.c:752
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:26
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9110
+#: ../src/engine/Recurrence.c:705
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8334
+msgid "Monthly"
+msgstr "থাগী ওইনা"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:764
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9118
+#: ../src/engine/Recurrence.c:723
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8342
+msgid "Yearly"
+msgstr "চহীগী ওইনা"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/engine/Scrub.c:89
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590
+msgid "Orphan"
+msgstr "ওরà§à¦«à¦¾à¦¨"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/engine/Scrub.c:323
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
+#: ../src/engine/Scrub.c:389
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
+msgid "Imbalance"
+msgstr "ইমবেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Split.c:1433
+#: ../src/engine/Split.c:1450
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9284
+#: ../src/engine/Split.c:1495
+#: ../src/engine/Split.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8498
+msgid "-- Split Transaction --"
+msgstr "-- সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ --"
+
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: ../src/engine/Split.c:1467
+#: ../src/engine/Split.c:1529
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
+msgstr "মলà§à¦¤à¦¿-সপà§à¦²à¦¿à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨|সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমদা অতোপà§à¦ªà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কোদ ফোঙদোকই."
+
+#: ../src/engine/Transaction.c:2401
+#: ../src/engine/Transaction.c:2090
+msgid "Voided transaction"
+msgstr "য়াদà§à¦°à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¨à¦¸"
+
+#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
+#: ../src/engine/Transaction.c:2412
+#: ../src/engine/Transaction.c:2101
+msgid "Transaction Voided"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ য়াদà§à¦°à§‡"
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:236
+#: ../src/engine/cap-gains.c:235
+msgid "Orphaned Gains"
+msgstr "ওরà§à¦«à¦¾à¦¨ ওইবা অতোংবা"
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:250
+#: ../src/engine/cap-gains.c:960
+#: ../src/engine/cap-gains.c:965
+#: ../src/engine/cap-gains.c:966
+#: ../src/engine/cap-gains.c:249
+#: ../src/engine/cap-gains.c:955
+#: ../src/engine/cap-gains.c:961
+msgid "Realized Gain/Loss"
+msgstr "ফংলবা অতোংবা/অমাংবা"
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:252
+#: ../src/engine/cap-gains.c:251
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "কমোদিতি নতà§à¦°à¦—া তà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦—ী অতোংবা নতà§à¦°à¦—া অমাংবশিং হায়বদি অতৈ অমতà§à¦¤à¦¦à¦¾ রেকোরà§à¦¦ তৌদবা অদৠখঙলে."
+
+#: ../src/engine/gnc-budget.c:93
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:931
+msgid "Unnamed Budget"
+msgstr "মিংথোনà§à¦¦à¦¬à¦¾ বজেত"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/engine/gnc-lot.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8606
+#: ../src/engine/gnc-lot.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7902
+msgid "Lot"
+msgstr "লোত"
+
+#. Set memo.
+#. Set memo. action?
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1569
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1473
+msgid "Extra to Charge Card"
+msgstr "চারà§à¦œ কারà§à¦¦à¦¤à¦¾ à¦à¦•à§à¦¸à¦¤à§à¦°à¦¾ ওইবা"
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1609
+msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমদগী সেমà§à¦¬à¦¨à¦¿à¥¤ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অদৠঅনপোসà§à¦¤ তৌনবা হোৎনৌ।"
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:2042
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:2077
+msgid " (posted)"
+msgstr "(পোসà§à¦¤ তৌখà§à¦°à¦¬à¦¾)"
+
+#: ../src/engine/gncOrder.c:552
+#: ../src/engine/gncOrder.c:564
+msgid " (closed)"
+msgstr " (লোইশিলà§à¦²à§‡)"
+
+#. Strings used when creating splits later on.
+#: ../src/engine/gncOwner.c:886
+msgid "Lot Link"
+msgstr "লোতকী লিঙà§à¦•"
+
+#: ../src/engine/gncOwner.c:887
+msgid "Internal link between invoice and payment lots"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমসà§à¦‚ লোতসিংগী পেমেনà§à¦¤à¦—ী মরকà§à¦¤à¦¾ লৈবা মনà§à¦‚গী ওইবা (ইনà§à¦¤à¦°à§à¦¨à§‡à¦²) লিঙà§à¦•"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:239
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:162
+msgid "You must select an item from the list"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ পরিংদগী আইতেম অমা খনগদবনি"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:351
+#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:170
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:282
+msgid "Select"
+msgstr "খনবা"
+
+# or, we can keep as নমà§à¦¬à¦°/ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨
+# (according to the context).
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:859
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:865
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:130
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:153
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:159
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:131
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:154
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:160
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1833
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3104
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9030
+msgid "Number/Action"
+msgstr "মসিং/ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨"
+
+# here,
+# as the given words want to convey the meaning of "transaction no." not the "no. of transations", it will be better to translate as "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ নমà§à¦¬à¦°" instead of "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ মসিং" as the later may confuse the reader.
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:861
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:867
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:134
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:155
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:161
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:135
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:156
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:162
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1832
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3103
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9034
+msgid "Transaction Number"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1049
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:857
+msgid "New Transaction"
+msgstr "অনৌবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1053
+msgid "New Split"
+msgstr "অনৌবা খায়দোকপা"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1062
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:866
+msgid "New item"
+msgstr "অনৌবা আইতেম"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1111
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:912
+msgid "all criteria are met"
+msgstr "চঙগদবা মতম পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• য়াওরে."
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1112
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:913
+msgid "any criteria are met"
+msgstr "কà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¤à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ অমদা হেকà§à¦¤à¦¾ চানà§à¦¨à¦°à§‡"
+
+#. FIXME: All this does is leak.
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1415
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:206
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:207
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:174
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1191
+msgid "Find Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ থিদোকপা"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:13
+msgid "_New item..."
+msgstr "_অনৌবা আইতেম..."
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:2
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
+msgid "()"
+msgstr "()"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:3
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
+msgid " Search "
+msgstr "থিবা"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:4
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
+msgid "Search for items where"
+msgstr "আইতেম কদায়দা লৈ হায়বা থিরো"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:5
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
+msgid "<b>Match all entries</b>"
+msgstr "<b>à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• চানà§à¦¨à¦¬à¦¾</b>"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:6
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "থিবগী কà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¤à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:7
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
+msgid "New search"
+msgstr "অনৌবা থিবা"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:8
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
+msgid "Refine current search"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ থিবা অসি ফগৎহলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:9
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
+msgid "Add results to current search"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ থিবদা ফলশিং হাপচিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:10
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
+msgid "Delete results from current search"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ থিবগী ফলশিং মà§à¦¤à§à¦¥à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:11
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
+msgid "Search only active data"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইবা দাতাদমক থিরো"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ দেতা লোয়নমক নৎতà§à¦°à¦—া \"à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦\" হায়না মারà§à¦• তৌবা অদà§à¦–কà§à¦¤à¦‚ থীগদà§à¦°à¦¾ হায়বদৠখলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
+msgid "Type of search"
+msgstr "থিবগী মখল"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:175
+msgid "You have not selected any accounts"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমতà§à¦¤à¦¾ খনদà§à¦°à§‡"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:196
+msgid "matches all accounts"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• চানà§à¦¨à§ˆ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:201
+msgid "matches any account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমদা হেকà§à¦¤à¦¾ চানà§à¦¨à§ˆ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:202
+msgid "matches no accounts"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমতà§à¦¤à¦¾ চানà§à¦¨à¦¦à§‡"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:219
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5984
+msgid "Selected Accounts"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:220
+msgid "Choose Accounts"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খলà§à¦²à§‹"
+
+#. Create the label
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:254
+msgid "Select Accounts to Match"
+msgstr "চাশিনà§à¦¨à¦—দবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:258
+msgid "Select the Accounts to Compare"
+msgstr "চাংদমà§à¦¨à¦—দবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খলà§à¦²à§‹"
+
+#. Build and connect the toggle
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:205
+msgid "set true"
+msgstr "অচà§à¦®à¦¬à¦¾ সেত তৌরো"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:195
+msgid "is before"
+msgstr "মমাংদা"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:196
+msgid "is before or on"
+msgstr "মমাংদা নতà§à¦°à¦—া নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¤à§à¦¦à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:197
+msgid "is on"
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¤à§à¦¦à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:198
+msgid "is not on"
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¤à§à¦¦à¦¾ নতà§à¦¤à§‡"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:199
+msgid "is after"
+msgstr "মতà§à¦‚দা"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:200
+msgid "is on or after"
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¤à§à¦¦à¦¾ নতà§à¦°à¦—া মতà§à¦‚দা"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:187
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:189
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "is less than"
+msgstr "হেনà§à¦¨à¦¾ পিকপা"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:188
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:190
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:224
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "হেনà§à¦¨à¦¾ পিকপা নতà§à¦°à¦—া মানà§à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:189
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:191
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equals"
+msgstr "মানà§à¦¨à§ˆ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:190
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:192
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "does not equal"
+msgstr "মানà§à¦¨à¦¦à§‡"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:191
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:193
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "is greater than"
+msgstr "হেনà§à¦¨à¦¾ চাউবা"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:192
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:194
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:237
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "হেনà§à¦¨à¦¾ চাউবা নতà§à¦°à¦—া মানà§à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "less than"
+msgstr "হেনà§à¦¨à¦¾ পীকপা"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:223
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "হেনà§à¦¨à¦¾ পীকপা নতà§à¦°à¦—া মানà§à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equal to"
+msgstr "মানà§à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "not equal to"
+msgstr "মানà§à¦¨à¦¦à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "greater than"
+msgstr "হেনà§à¦¨à¦¾ চাউবা"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:236
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "হেনà§à¦¨à¦¾ চাউবা নতà§à¦°à¦—া মানà§à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:253
+msgid "has credits or debits"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ নতà§à¦°à¦—া দেবিতশিং লৈ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
+msgid "has debits"
+msgstr "দেবিতশিং লৈ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:255
+msgid "has credits"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ লৈ"
+
+#. Build and connect the toggles
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:226
+msgid "Not Cleared"
+msgstr "শেংদোকà§à¦¤à§‡"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:229
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:796
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:655
+msgid "Cleared"
+msgstr "শেংদোকà§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:232
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:810
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:668
+msgid "Reconciled"
+msgstr "রিকনসাইল তৌরে"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:235
+msgid "Frozen"
+msgstr "ফà§à¦°à§‹à¦œà¦¨"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:238
+msgid "Voided"
+msgstr "চৎনবা য়াদà§à¦°à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:191
+msgid "You need to enter some search text."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ থিবগী তেকà§à¦¸ খরা চঙশিনবা তঙাইফদে."
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
+#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:90
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:122
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import.c:102
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in regular expression '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"রিগà§à¦²à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ অশোয়বা '%s':\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:264
+msgid "contains"
+msgstr "য়াওই"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:265
+msgid "matches regex"
+msgstr "রিগà§à¦²à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ চানà§à¦¨à§ˆ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:267
+msgid "does not match regex"
+msgstr "রিগà§à¦²à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ চানà§à¦¨à¦¦à§‡"
+
+#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:329
+msgid "Match case"
+msgstr "কেস চানà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+"\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ লোদ তৌনবা হোৎনরিবা ফাইল অদৠGnuCashকী হেনà§à¦¨à¦¾ লিবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অমদগীনি। হেনà§à¦¨à¦¾ লিবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দা লৈবা ফাইল ফোরà§à¦®à§‡à¦¤à§à¦¤à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ কেরেকà§à¦¤à¦° à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦ তৌনবা মরি-মখোং তাকà§à¦²à¦¬à¦¾ সà§à¦ªà§‡à¦¸à¦¿à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦¸à¦¨ অদৠমাংখà§à¦°à§‡à¥¤ মসিগী অরà§à¦¥à¦¦à¦¿ নহাকà§à¦•à§€ দেতা ফাইলদা লৈবা তেকà§à¦¸ অদৠমসিং য়ামà§à¦²à¦¬à¦¾ অরà§à¦¥ অনিথোকপগী মওংসিংদা পাবা য়াগনি। অরà§à¦¥ অনিথোকপগী মওং অসি মসা মথনà§à¦¤à¦¾ কোকহনবা ঙমà§à¦²à§‹à¦‡, অদà§à¦¬à§ নহাকà§à¦¨à¦¾ সà§à¦¤à§‡à¦ª অসিদা অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ চতà§à¦¤à¦¨à¦¬à¦—ীদমকà§à¦¤à¦¾ অনৌবা GnuCash 2.0.0 ফাইল ফোরà§à¦®à§‡à¦¤à¦¨à¦¾ মথৌ তাবা সà§à¦ªà§‡à¦¸à¦¿à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦¸à¦¨ লোয়নমক হাপচিনগনি।\n"
+"\n"
+"GnuCashনা নহাকà§à¦•à§€ দেতা ফাইল অদà§à¦—ী অচà§à¦®à§à¦¬à¦¾ কেরেকà§à¦¤à¦° à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚ অদৠখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ হোৎনগনি। মথংগী পেজদা GnuCashনা খনবা অদৠসিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦¦à¦¾ ফল ওইবা তেকà§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠউৎকনি। নহাকà§à¦¨à¦¾ ৱাহৈসিং অদৠখলà§à¦²à¦®à§à¦¬à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ উবà§à¦°à¦¾ হায়বদৠচেক তৌবা তাই। খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক অদৠলোয়নমক চà§à¦®à§à¦²à§‡ হায়রবদি নহাকà§à¦¨à¦¾ 'ফোরৱারà§à¦¦' অদৠনমà§à¦¬à¦¾ য়াই। নৎতà§à¦°à¦—া ৱাহৈসিংদা খলà§à¦²à§à¦¦à¦¬à¦¾ কেরেকà§à¦¤à¦°à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউরবা, ফিà¦à¦® অদà§à¦¦à¦¦à¦¿ তোঙানবা ফলসিং য়েংনবগীদমক নহাকà§à¦¨à¦¾ তোঙানবা কেরেকà§à¦¤à¦° à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚সিং খনবা তাই। নহাকà§à¦¨à¦¾ কেরেকà§à¦¤à¦° à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚সিংগী লিসà§à¦¤ অদৠচানà§à¦¨à¦¬à¦¾ বতন অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌবা য়াই।\n"
+"\n"
+"হৌজিক নহাকà§à¦•à§€ দেতা ফাইল অদà§à¦—ী অচà§à¦®à§à¦¬à¦¾ কেরেকà§à¦¤à¦° à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚ খনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦—ীদমক 'ফোরৱারà§à¦¦' নমà§à¦®à§‹à¥¤\n"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:216
+msgid "Ambiguous character encoding"
+msgstr "অরà§à¦¥ লোঙবা কেরেকà§à¦¤à¦° à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:219
+msgid ""
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
+msgstr ""
+"ফাইল অসি মায়পাকà§à¦¨ লোদ তৌরে. অদোমà§à¦¨à¦¾ 'শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌরবদি মপà§à¦‚ ওইবা à¦à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ সেঠঅমসà§à¦‚ রিলোদ তৌরগনি. মওং অদà§à¦¦à¦¾ চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ দাইরেকà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¦à¦¾ বেকঅপ ওইনা থবক তৌরিবা ফাইল অমা লৈগনি.\n"
+"\n"
+"অদোমà§à¦¨à¦¾ 'মতà§à¦‚' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦¨à¦¾ মতà§à¦‚দা হনবা অমসà§à¦‚ অদোমগী অখনবা অদৠচà§à¦®à¦²à¦¬à§à¦°à¦¾ য়েংবা য়াগনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:206
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:242
+msgid "Unicode"
+msgstr "য়à§à¦¨à¦¿à¦•à§‹à¦¦"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:208
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:244
+msgid "European"
+msgstr "ইয়à§à¦°à§‹à¦ªà¦¿à§Ÿà¦¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:209
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:245
+msgid "ISO-8859-1 (West European)"
+msgstr "ISO-8859-1 (নোংচà§à¦ªà¦¥à¦‚বা ইয়à§à¦°à§‹à¦ªà¦¿à§Ÿà¦¨)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:210
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:246
+msgid "ISO-8859-2 (East European)"
+msgstr "ISO-8859-2 (নোপোকথংবা ইয়à§à¦°à§‹à¦ªà¦¿à§Ÿà¦¨)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:211
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:247
+msgid "ISO-8859-3 (South European)"
+msgstr "ISO-8859-3 (খাথংবা ইয়à§à¦°à§‹à¦ªà¦¿à§Ÿà¦¨)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:212
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:248
+msgid "ISO-8859-4 (North European)"
+msgstr "ISO-8859-4 (অৱাংথংবা ইয়à§à¦°à§‹à¦ªà¦¿à§Ÿà¦¨)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:213
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:249
+msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
+msgstr "ISO-8859-5 (সিরিলিক)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:214
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:250
+msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
+msgstr "ISO-8859-6 (আরাবিক)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:215
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:251
+msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
+msgstr "ISO-8859-7 (গà§à¦°à§€à¦•)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:216
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:252
+msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
+msgstr "ISO-8859-8 (হিবà§à¦°à§)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:217
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:253
+msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
+msgstr "ISO-8859-9 (তরকিশ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:218
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:254
+msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
+msgstr "ISO-8859-10 (নোরà§à¦¦à¦¿à¦•)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:219
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:255
+msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
+msgstr "ISO-8859-11 (থাই)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:220
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:256
+msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
+msgstr "ISO-8859-13 (বালà§à¦¤à¦¿à¦•)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:221
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:257
+msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
+msgstr "ISO-8859-14 (সেলà§à¦¤à¦¿à¦•)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:222
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:258
+msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
+msgstr "ISO-8859-15 (নোংচà§à¦ªà¦¥à¦‚বা ইয়à§à¦°à§‹à¦ªà¦¿à§Ÿà¦¨, ইয়à§à¦°à§‹ সাইন)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:223
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:259
+msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
+msgstr "ISO-8859-16 (খা-নোংপোক ইয়à§à¦°à§‹à¦ªà¦¿à§Ÿà¦¨)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:260
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "সিরিলিক"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:261
+msgid "KOI8-R (Russian)"
+msgstr "KOI8-R (রà§à¦¸à¦¿à§Ÿà¦¨)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:262
+msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
+msgstr "KOI8-U (য়à§à¦•à§à¦°à§‡à¦¨à¦¿à§Ÿà¦¨)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:898
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr "%d à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ তৌদবা অমসà§à¦‚ %d দিকোদ তৌবা য়াদবা ৱাহৈশিং লৈ. à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚শিং হাপচিনবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:906
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
+msgstr "%d à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ তৌদবা ৱাহৈশিং লৈ. মখোয়বৠখনথবিয়ৠনতà§à¦°à¦—া à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚শিং হাপচিনবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:683
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:917
+#, c-format
+msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr "%d দিকোদ তৌবা য়াদবা ৱাহৈশিং লৈ. à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚শিং হাপচিনবিয়à§."
+
+#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
+#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
+#. * for assistance with spelling.
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:992
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:617
+msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
+msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
+
+#. another error, cannot handle this here
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1071
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1091
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:750
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:770
+msgid "The file could not be reopened."
+msgstr "ফাইল অসি অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ হাংদোকপা ঙমলোই."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1076
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:755
+msgid "Reading file..."
+msgstr "ফাইল পারি..."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1099
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:778
+msgid "Parsing file..."
+msgstr "ফাইল পারà§à¦¸à¦¿à¦‚ তৌরি..."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1106
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:785
+msgid "There was an error parsing the file."
+msgstr "ফাইল পারà§à¦¸à¦¿à¦‚ তৌবদা অশোয়বা অমা থোকà§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1131
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1269
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1509
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:810
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1159
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1399
+msgid "Writing file..."
+msgstr "ফাইল ইরি..."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1286
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1457
+msgid "This encoding has been added to the list already."
+msgstr "à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚ অসি পরিং অসিদা হানà§à¦¨à¦¾ হাপখà§à¦°à§‡."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1297
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1468
+msgid "This is an invalid encoding."
+msgstr "মসি চà§à¦®à¦¦à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚নি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:467
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:458
+msgid "Could not create opening balance."
+msgstr "ওপনিং বেলেনà§à¦¸ শেমগৎপা ঙমদে."
+
+#. primary label
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:661
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:652
+msgid "Give the children the same type?"
+msgstr "চিলদà§à¦°à§‡à¦¨à¦¦à¦¾ চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ মখল পীগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. secondary label
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:670
+#, c-format
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "শেমদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী চিলদà§à¦°à§‡à¦¨ অসি চানà§à¦¨à¦¨à¦¾ অফবা ওইহনà§à¦¨à¦¬à¦¾ \"%s\" মখলদা হোংদোকà§à¦•à¦¦à¦¬à¦¨à¦¿."
+
+#. children
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:681
+msgid "_Show children accounts"
+msgstr "চিলদà§à¦°à§‡à¦¨ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ _উৎপিয়à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:763
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:754
+msgid "The account must be given a name."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী মমিং অমা শোয়দনা পীগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:780
+msgid "There is already an account with that name."
+msgstr "মমিং অদà§à¦¦à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা হানà§à¦¨à¦¾ লৈরে."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
+msgid "You must choose a valid parent account."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ অচà§à¦®à¦¬à¦¾ পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা শোয়দনা খনগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
+msgid "You must select an account type."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী মখল অমা খনগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখল অসি খলà§à¦²à¦¬à¦¾ পেরেনà§à¦¤ অসিগা চানà§à¦¨à¦¦à§à¦°à§‡."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:819
+msgid "You must choose a commodity."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ কমোদিতি অমা খনগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:875
+msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ অচà§à¦®à¦¬à¦¾ ওপনিং বেলেনà§à¦¸ অমা চঙশিনগদবনি নতà§à¦°à¦—া হাংনা থমগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:899
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খনগদবনি নতà§à¦°à¦—া ওপনিং বেলেনà§à¦¸à§‡à¦¸ ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খনগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1455
+msgid "Edit Account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ শেমদোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1461
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
+#, c-format
+msgid "(%d) New Accounts"
+msgstr "(%d) অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1471
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1468
+msgid "New Account"
+msgstr "অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1990
+#, c-format
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "%sগী হেক থংনবা সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদà§à¦—ী নমà§à¦¬à¦° অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ সেমগদà§à¦°à¦¾? মসিনা অঙাংগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦•à§€ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কোদ ফিলà§à¦¡ অদৠনৌনা সেমà§à¦²à¦¬à¦¾ কোদ অমনা মহà§à§Ž সিনগনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:290
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ পেরিওদগী ইনকম ফংনবা ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা খনবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:297
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ পেরিওদগী চাদিং ফংনবা ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা খনবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:169
+msgid ""
+"\n"
+"Please select a commodity to match:"
+msgstr ""
+"\n"
+"চানà§à¦¨à¦—দবা কমোদিতি অমা খনবিরো:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:176
+msgid ""
+"\n"
+"Commodity: "
+msgstr ""
+"\n"
+"কমোদিতি: "
+
+#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
+#. National Securities Identifying Number
+#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:182
+msgid ""
+"\n"
+"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
+msgstr ""
+"\n"
+"à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ কোদ (ISIN, CUSIP নতà§à¦°à¦—া মানà§à¦¨à¦¬à¦¾): "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:184
+msgid ""
+"\n"
+"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
+msgstr ""
+"\n"
+"নিমোনিক (তিকর সিমà§à¦¬à§‹à¦² নতà§à¦°à¦—া মানà§à¦¨à¦¬à¦¾): "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:280
+msgid "Select security/currency"
+msgstr "সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿/করেনà§à¦¸à¦¿ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:87
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:281
+msgid "_Security/currency:"
+msgstr "_সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿/করেনà§à¦¸à¦¿:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
+msgid "Select security"
+msgstr "সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
+msgid "_Security:"
+msgstr "_সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
+msgid "Select currency"
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:290
+msgid "Cu_rrency:"
+msgstr "ক_রেনà§à¦¸à¦¿:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:529
+msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ কমোদিতি অমা খনগদবনি. অনৌবা অমা শেমগৎনবা \"অনৌবা\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:878
+msgid "Use local time"
+msgstr "লোকেল মতম শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1042
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1000
+msgid "Edit currency"
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿ শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1043
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1001
+msgid "Currency Information"
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿à¦—ী ঈপাউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1048
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1006
+msgid "Edit security"
+msgstr "সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿ শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1048
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1006
+msgid "New security"
+msgstr "অনৌবা সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1049
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
+msgid "Security Information"
+msgstr "সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿à¦—ী ঈপাউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1328
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1266
+msgid "You may not create a new national currency."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ অনৌবা জাতিগী করেনà§à¦¸à¦¿ অমা শেমগৎতà§à¦¤à¦¬à¦¾ য়াই."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1338
+#, c-format
+msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
+msgstr "%s অসি খাকà§à¦¤à§à¦¨à¦¾ থমà§à¦²à¦¬à¦¾ পোৎসক মখল অমনি। চানবীদà§à¦¨à¦¾ অতোপà§à¦ªà¦¾ অমা সিজিনà§à¦¨à¦¬à§€à§Ÿà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1353
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1280
+msgid "That commodity already exists."
+msgstr "কমোদিতি অদৠহানà§à¦¨à¦¾ লৈরে."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1401
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1328
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ কমোদিতিগী হাংদবা \"মপà§à¦‚ফাবা মিং\", \"সিমà§à¦¬à§‹à¦²/অবà§à¦°à§‡à¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¸à¦¨\", অমসà§à¦‚ \"মখল\" চঙশিনগদবনি."
+
+# or,
+# à¦à¦•à§à¦¸à¦¨/নমà§à¦¬à¦°:
+#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
+#: ../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
+msgid "Action/Number:"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦¨/মসিং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:283
+msgid "Open..."
+msgstr "হাংদোকপা..."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:302
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:290
+msgid "Save As..."
+msgstr "মসিগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ সেঠতৌবা..."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:311
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:119
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:297
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:118
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:288
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1090
+msgid "Export"
+msgstr "থাদোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:811
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:953
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:930
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1073
+msgid "Select All"
+msgstr "পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:813
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:932
+msgid "Select all accounts."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:818
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:960
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:937
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1080
+msgid "Clear All"
+msgstr "পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• শেংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:820
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:939
+msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
+msgstr "অখনবদৠশেংদোকউ অমসà§à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• খলà§à¦²à¦¨à§."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:825
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:944
+msgid "Select Children"
+msgstr "চিলদà§à¦°à§‡à¦¨ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:827
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:946
+msgid "Select all descendents of selected account."
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী দিসেনà§à¦¦à§‡à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• খলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:833
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:967
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:952
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1087
+msgid "Select Default"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:835
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:954
+msgid "Select the default account selection."
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অখনবা খলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:849
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:968
+msgid "Show Hidden Accounts"
+msgstr "অরোতà§à¦ªà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:851
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:970
+msgid "Show accounts that have been marked hidden."
+msgstr "অরোতà§à¦ªà¦¾ ওইনা মারà§à¦• তৌরবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:955
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1075
+msgid "Select all entries."
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• খলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:962
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1082
+msgid "Clear the selection and unselect all entries."
+msgstr "অখনবদৠশেংদোকউ অমসà§à¦‚ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• খলà§à¦²à¦¨à§."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:969
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1089
+msgid "Select the default selection."
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ অখনবদৠখলà§à¦²à§‹."
+
+#. The reset button on each option page
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1124
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1244
+msgid "Reset defaults"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ রিসেত তৌরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1126
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1246
+msgid "Reset all values to their defaults."
+msgstr "মখোয়গী দিফোলà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• রিসেত তৌরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1450
+msgid "Page"
+msgstr "পেজ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2065
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2117
+msgid "Clear"
+msgstr "শেংদোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2066
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2118
+msgid "Clear any selected image file."
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ মমি ফাইল অমা হেকà§à¦¤à¦¾ মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2068
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2120
+msgid "Select image"
+msgstr "মমি খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2070
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2122
+msgid "Select an image file."
+msgstr "মমি ফাইল অমা খলà§à¦²à§‹"
+
+#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
+#. resulting string is a demonstration how the account separator
+#. character will look like. You can replace these three account
+#. names with other account names that are more suitable for your
+#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
+#. translation.
+#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:163
+#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:144
+#, c-format
+msgid "Income%sSalary%sTaxable"
+msgstr "ইনকম%sসেলরি%sতেকà§à¦¸ পীগদবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:118
+msgid "You must provide a name for this Tax Table."
+msgstr "মসিগী তেকà§à¦¸ তেবল অসিগী মমিং অমা শোয়দনা পীগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:125
+#, c-format
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "মসিগী তেকà§à¦¸ তেবল অসিগী অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ মমিং অমা শোয়দনা পীগদবনি. অদোমগী অপামà§à¦¬à¦¾ \"%s\" অসি হানà§à¦¨à¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:139
+msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
+msgstr "চাদা ওইবা অমাউনà§à¦¤ অসি -100 দগী 100 ফাওবগী মনà§à¦‚দা ওইগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:148
+msgid "You must choose a Tax Account."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ তেকà§à¦¸ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা শোয়দনা খনগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
+#, c-format
+msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "তেকà§à¦¸ তেবল \"%s\" অসি সিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ মদৠদিলিত তৌবা য়াদে।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:610
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ তেকà§à¦¸ তেবলদগী অরোইবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অদৠলৌথোকপা য়ারোই. মদৠলৌথোকপা পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ তেকà§à¦¸ তেবল অদৠলোথোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ হোৎনবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:617
+msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ পামà§à¦®à§€ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:531
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:481
+msgid "Show the income and expense accounts"
+msgstr "ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিংগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:633
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:280
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:577
+msgid "Error"
+msgstr "অশোয়বা"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1248
+msgid "Retrieve the current online quote"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ ওনলাইন কà§à¦¯à§à¦“ত অদৠঅমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ লৌসিলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1252
+msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
+msgstr "ফাইনানà§à¦¸:: বতন অসি à¦à¦¨à§‡à¦¬à¦² ওইহনà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক কà§à¦¯à§à¦“ত ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦² তৌবা তাই।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1388
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1307
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসিগী ...দগী, নতà§à¦°à¦—া ...দা, নতà§à¦°à¦—া অনীমক তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌগদা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠপীগদবনি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মসি রেকোরà§à¦¦ তৌরোই."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1398
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1317
+msgid "You can't transfer from and to the same account!"
+msgstr "চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌশিনবা অমসà§à¦‚ তৌথোকপা য়াদে!"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1424
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ নন-করেনà§à¦¸à¦¿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমদগী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌবা য়াদে। \"ফà§à¦°à§‹à¦®\" অমসà§à¦‚ \"তà§\" à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ ওনà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ অমসà§à¦‚ \"à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤\" অদৠনেগেতিঠওইহনà§à¦¦à§à¦¨à¦¾ য়েংউ।"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1435
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:231
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:222
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1354
+msgid "You must enter a valid amount."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ অচà§à¦®à¦¬à¦¾ অমাউনà§à¦¤ অমা চঙশিনগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1449
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1368
+msgid "You must enter an amount to transfer."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌগদবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা চঙশিনগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1464
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1383
+msgid "You must enter a valid price."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ অচà§à¦®à¦¬à¦¾ মমল চঙশিনগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1476
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1395
+msgid "You must enter a valid `to' amount."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ অচà§à¦®à¦¬à¦¾ `...দা' অমাউনà§à¦¤ চঙশিনগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1871
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
+msgid "Debit Account"
+msgstr "দেবিত à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1889
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1781
+msgid "Transfer From"
+msgstr "...দগী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1893
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1785
+msgid "Transfer To"
+msgstr "...দা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1950
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1846
+msgid "Debit Amount:"
+msgstr "দেবিত à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1955
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:14
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1851
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
+msgid "To Amount:"
+msgstr "...দা অমাউনà§à¦¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:542
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:967
+msgid "Remember and don't _ask me again."
+msgstr "নিংশিংবিয়ৠঅমসà§à¦‚ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ _হংবিগনà§."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:543
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:968
+msgid "Don't _tell me again."
+msgstr "à¦à¦™à§‹à¦¨à§à¦¦à¦¾ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ _হায়বিগà§."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:546
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:971
+msgid "Remember and don't ask me again this _session."
+msgstr "নিংশিংবিয়ৠঅমসà§à¦‚ সেসন অসি অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ _হংবিগনà§."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:547
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:972
+msgid "Don't tell me again this _session."
+msgstr "à¦à¦™à§‹à¦¨à§à¦¦à¦¾ _সেসন অসি অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ হায়বিগà§."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:586
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1129
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
+msgid "New Book Options"
+msgstr "অনৌবা বà§à¦• ওপসনসিং"
+
+#. create the button.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:456
+#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:454
+msgid "New..."
+msgstr "অনৌবা..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:98
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
+msgid "Save file automatically?"
+msgstr "ফাইল মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ সেঠতৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+# plural marker won't be there in this case.
+# English: ........every %d minute....
+# Manipuri: ....... মিনিত %d খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী...
+# likewise,
+# English: ........every %d minutes....
+# Manipuri: ....... মিনিত %d খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী......
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgid_plural ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgstr[0] ""
+"নহাকà§à¦•à§€ দেতা ফাইল অদৠনহাকà§à¦•à§€ হারà§à¦¦ দিসà§à¦•à¦¤à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌবসিংদৠসেঠতৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾ সেঠতৌবা মথৌ তাই। GnuCashতা, নহাকà§à¦¨à¦¾ \"সেà¦\" বতন নমà§à¦¬à¦¾ খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী তৌবগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ ফাইল মসা মথনà§à¦¤à¦¾ মিনিত %d খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী সেঠতৌজবা ফিচর অমা লৈ। \n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¦à¦¿à¦¤ -> পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ -> জেনেরেল -> ওতো-সেঠতাইম ইনà§à¦¤à¦°à§à¦à§‡à¦²à¦—ী মখাদা তাইম ইনà§à¦¤à¦°à§à¦à§‡à¦² হোংদোকপা নৎতà§à¦°à¦—া ফিচর অসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ ঙমà§à¦®à§€à¥¤ \n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦•à§€ ফাইল অদৠমসা মথনà§à¦¤à¦¾ সেঠতৌহনগদà§à¦°à¦¾?"
+msgstr[1] ""
+"নহাকà§à¦•à§€ দেতা ফাইল অদৠনহাকà§à¦•à§€ হারà§à¦¦ দিসà§à¦•à¦¤à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌবসিংদৠসেঠতৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾ সেঠতৌবা মথৌ তাই। GnuCashতা, নহাকà§à¦¨à¦¾ \"সেà¦\" বতন নমà§à¦¬à¦¾ খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী তৌবগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ ফাইল মসা মথনà§à¦¤à¦¾ মিনিত %d খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী সেঠতৌজবা ফিচর অমা লৈ। \n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¦à¦¿à¦¤ -> পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ -> জেনেরেল -> ওতো-সেঠতাইম ইনà§à¦¤à¦°à§à¦à§‡à¦²à¦—ী মখাদা তাইম ইনà§à¦¤à¦°à§à¦à§‡à¦² হোংদোকপা নৎতà§à¦°à¦—া ফিচর অসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ ঙমà§à¦®à§€à¥¤ \n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦•à§€ ফাইল অদৠমসা মথনà§à¦¤à¦¾ সেঠতৌহনগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:116
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:107
+msgid "_Yes, this time"
+msgstr "_হোয়, মতম অসিদা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:117
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:108
+msgid "Yes, _always"
+msgstr "হোয়, _মতম পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:118
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:109
+msgid "No, n_ever"
+msgstr "নতà§à¦¤à§‡, কৈ_দৌঙৈদা নতà§à¦¤à§‡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:119
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:110
+msgid "_No, not this time"
+msgstr "_নতà§à¦¤à§‡, হৌজিক নতà§à¦¤à§‡"
+
+#. CY Strings
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:164
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:204
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:84
+msgid "Today"
+msgstr "ঙসি"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7792
+msgid "Weeks"
+msgstr "চয়োল"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7796
+msgid "Months"
+msgstr "থা"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7798
+msgid "Years"
+msgstr "চহী"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:246
+msgid "Ago"
+msgstr "মমাংদা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:248
+msgid "From Now"
+msgstr "হৌজিকà§à¦¤à¦—ী"
+
+#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:862
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:829
+msgid "Calendar"
+msgstr "কেলেনà§à¦¦à¦°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:249
+msgid "12 months"
+msgstr "থা 12"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
+msgid "6 months"
+msgstr "থা 6"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+msgid "4 months"
+msgstr "থা 4"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+msgid "3 months"
+msgstr "থা 3"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+msgid "2 months"
+msgstr "থা 2"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+msgid "1 month"
+msgstr "থা 1"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:288
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:287
+msgid "View:"
+msgstr "মীৎয়েং:"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10756
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:325
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9970
+msgid "Date: "
+msgstr "তাং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:338
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:90
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
+msgid "Frequency"
+msgstr "ফà§à¦°à¦¿à¦•à§à¦¬à§‡à¦¨à¦¸à¦¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1173
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1178
+msgid "(unnamed)"
+msgstr "(মিংথোনà§à¦¦à¦¬à¦¾)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1034
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:785
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:338
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1700
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1700
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:180
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:453
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:99
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:932
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1638
+msgid "Open"
+msgstr "হাংদোকপা"
+
+#. File menu
+#. Menu Items
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:104
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:56
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:103
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:244
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:57
+msgid "_Import"
+msgstr "_পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:105
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:272
+msgid "Import"
+msgstr "পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:112
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1083
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1319
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:111
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:986
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1209
+msgid "Save"
+msgstr "সেঠতৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:116
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:115
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:245
+msgid "_Export"
+msgstr "_থাদোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:158
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:157
+msgid "All files"
+msgstr "ফাইল পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:204
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:203
+msgid "(null)"
+msgstr "(নল)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:217
+#, c-format
+msgid "No suitable backend was found for %s."
+msgstr "%s গী চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ বেকà¦à¦¨à§à¦¦ অমতà§à¦¤à¦¾ ফংদে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:223
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:222
+#, c-format
+msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
+msgstr "GnuCash গী à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অসিনা URL %s অসি তেংবাং পীদে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:228
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:227
+#, c-format
+msgid "Can't parse the URL %s."
+msgstr "URL %s পারà§à¦¸ তৌবা ঙমদে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:232
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
+msgstr "%s দা মরি শমà§à¦¨à¦¬à¦¾ ঙমদে. হোসà§à¦¤, শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ীমিং নতà§à¦°à¦—া পাসৱারà§à¦¦ অদৠচà§à¦®à¦¦à§à¦°à§‡."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:238
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
+msgstr "%s দা মরি শমà§à¦¨à¦¬à¦¾ ঙমদে. মরি শমà§à¦¨à¦¬à¦¾ মাংখà§à¦°à§‡ দাতা থাবা ঙমদà§à¦°à§‡."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:244
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "মসিগী ফাইল/URL অসি GnuCash গী হেনà§à¦¨à¦¾ নৌবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨à¦¦à¦—ী ওইরকপা মালà§à¦²à¦¿. দাতা অসি থবক তৌনবা অদোমগী GnuCash কী à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অসি অপগà§à¦°à§‡à¦¦ তৌগদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:251
+#, c-format
+msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgstr "দাতাবেজ %s লৈবা মানদে. মসি শেমগৎপা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:265
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash না %s কী লোক ফংবা ঙমà§à¦®à§‹à¦‡. দাতাবেজ অদৠঅতোপà§à¦ªà¦¾ অমনা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ মালà§à¦²à¦¿, করমà§à¦¬à¦¾ ফিবমদা দাতাবেজ অদৠহাংদোকà§à¦²à§‹à¦‡à¦¦à¦—ে. দাতাবেজ অদৠহাংদোকà§à¦¤à§à¦¨à¦¾ মখা চতà§à¦¥à¦¬à¦¾ পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash না %s কী লোক ফংবা ঙমà§à¦®à§‹à¦‡. দাতাবেজ অদৠঅতোপà§à¦ªà¦¾ অমনা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ মালà§à¦²à¦¿, করমà§à¦¬à¦¾ ফিবমদা দাতাবেজ অদৠপà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦²à§‹à¦‡à¦¦à¦—ে. দাতাবেজ অদৠপà§à¦¶à¦¿à¦²à¦•à§à¦¤à§à¦¨à¦¾ মখা চতà§à¦¥à¦¬à¦¾ পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:281
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash না %s কী লোক ফংবা ঙমà§à¦®à§‹à¦‡. দাতাবেজ অদৠঅতোপà§à¦ªà¦¾ অমনা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ মালà§à¦²à¦¿, করমà§à¦¬à¦¾ ফিবমদা দাতাবেজ অদৠসেঠতৌরোইদগে. দাতাবেজ অদৠসেঠতৌদà§à¦¨à¦¾ মখা চতà§à¦¥à¦¬à¦¾ পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash না %s কী লোক ফংবা ঙমà§à¦®à§‹à¦‡. দাতাবেজ অদৠঅতোপà§à¦ªà¦¾ অমনা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ মালà§à¦²à¦¿, করমà§à¦¬à¦¾ ফিবমদা দাতাবেজ অদৠথাদোকà§à¦²à§‹à¦‡à¦¦à¦—ে. দাতাবেজ অদৠথাদোকà§à¦¤à§à¦¨à¦¾ মখা চতà§à¦¥à¦¬à¦¾ পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:312
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash না %s দা ইবা ঙমà§à¦®à§‹à¦‡. দাতাবেজ অদৠপাবতমক ওইবা ফাইল সিসà§à¦¤à§‡à¦®à¦¦à¦¾ লৈবা মালà§à¦²à¦¿, নতà§à¦°à¦—া অদোমà§à¦¨à¦¾ দাইরেকà§à¦¤à¦°à¦¿ অসিগী ইবগী অয়াবা লৈতবা মালà§à¦²à¦¿,"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:319
+#, c-format
+msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
+msgstr "ফাইল/URL %s না GnuCash দাতা য়াওদে নতà§à¦°à¦—া দাতা অসি য়াদà§à¦°à§‡."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:325
+#, c-format
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "URL %s গী সরà§à¦à¦°à¦¦à¦¾ অশোয়বা অমা থেংনরে নতà§à¦°à¦—া ফতà§à¦¤à¦¬à¦¾ নতà§à¦°à¦—া য়াদà§à¦°à¦¬à¦¬à¦¾ দাতা অমা লৈরে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:331
+#, c-format
+msgid "You do not have permission to access %s."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ %s à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸ তৌনবা অয়াবা লৈতে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:339
+#: ../src/register/register-core/formulacell.c:118
+#: ../src/register/register-core/pricecell.c:181
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:336
+#, c-format
+msgid "An error occurred while processing %s."
+msgstr "%s পà§à¦°à§‹à¦¸à§‡à¦¸à¦¿à¦‚ তৌবদা অশোয়বা অমা থোকà§à¦²à§‡."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:344
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:341
+msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
+msgstr "ফাইল পাবদা অশোয়বা অমা লৈরে. অদোমà§à¦¨ মখা চতà§à¦¥à¦¬à¦¾ পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:353
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:350
+#, c-format
+msgid "There was an error parsing the file %s."
+msgstr "ফাইল %s পারà§à¦¸ তৌবা মতমদ অশোয়বা অমা লৈরে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:358
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:355
+#, c-format
+msgid "The file %s is empty."
+msgstr "ফাইল %s অসি অহাংবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:369
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:366
+#, c-format
+msgid "The file %s could not be found."
+msgstr "ফাইল %s ফংবা ঙমলোই."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:375
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:372
+msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
+msgstr "ফাইল অসি GnuCash গী অরিবা à¦à¦°à§à¦¸ অমদগীনি. অদোমà§à¦¨à¦¾ মখা চতà§à¦¥à¦¬à¦¾ পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:384
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:381
+#, c-format
+msgid "The file type of file %s is unknown."
+msgstr "ফাইল %s গী ফাইল মখল অসি শকখঙদে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:389
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:386
+#, c-format
+msgid "Could not make a backup of the file %s"
+msgstr "ফাইল %s গী বেকঅপ অমা শেমগৎপা ঙমদে"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
+#, c-format
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "ফাইল %sদা ইবা য়াদে। নহাকà§à¦¨à¦¾ ফাইল অসিদা ইবগী অয়াবা অমসà§à¦‚ মদৠসেমà§à¦¨à¦¬à¦¾ মতিক চাবা সà§à¦ªà§‡à¦¸ লৈরবà§à¦°à¦¾ হায়বদৠচেক তৌ।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:398
+#, c-format
+msgid "No read permission to read from file %s."
+msgstr "ফাইল %s দগী পাননবা পাবগী অয়াবা লৈতে."
+
+#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
+#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
+#.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"You attempted to save in\n"
+"%s\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
+"\n"
+"Please try again in a different directory."
+msgstr ""
+"নহাকà§à¦¨à¦¾\n"
+"%sদা\n"
+"নৎতà§à¦°à¦—া সবদিরেকà§à¦¤à¦°à¦¿ অমদা সেঠতৌনবা à¦à¦¤à§‡à¦®à§à¦ª তৌখি। %sনা দিরেকà§à¦¤à¦°à¦¿ অদৠমনà§à¦‚গী ওইনা (ইনà§à¦¤à¦°à§à¦¨à§‡à¦²) সিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦—ীদমক খাকà§à¦¤à§à¦¨à¦¾ থমà§à¦¬à¦¾ মরমà§à¦¨à¦¾ মসি য়াদে।\n"
+"\n"
+"চানবীদà§à¦¨à¦¾ অতোপà§à¦ªà¦¾ দিরেকà§à¦¤à¦°à¦¿ অমদা অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ হোৎনবীয়à§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:413
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "দাতাবেজ অসি GnuCash গী অরিবা à¦à¦°à§à¦¸ অমদগীনি. হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অসিদা অপগà§à¦°à§‡à¦¦ তৌনবা য়ারে হায়বসি খনবিরো, পাবতমক ওইনা মারà§à¦• তৌনবা ককথৎপা খনবিরো."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgstr "দেতাবেজ অসি হেনà§à¦¨à¦¾ নৌবা GnuCashকী à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অমদগীনি। à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অসিনা মদৠপাবা ঙমà§à¦®à§€, অদà§à¦¬à§ মদà§à¦¦à¦¾ সোয়-ঙামদনা সেঠতৌবদি ঙমদে। নহাকà§à¦¨à¦¾ ফাইল>সেঠà¦à¦œ তৌদà§à¦°à¦¿à¦«à¦¾à¦‰à¦¬à¦¾ মদৠপাবা-খকà§à¦¤à¦¾ হায়না মারà§à¦• তৌগনি, অদà§à¦¬à§ অরিবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨à§à¦¦à¦¾ ইবা মতমদা দেতা মাংখিবা য়াই।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:430
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "SQL দাতাবেজ অসি অতোপà§à¦ªà¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অমনা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿, মখোয়না লোগওফ তৌদà§à¦°à¦¿à¦«à¦¾à¦“বা অপগà§à¦°à§‡à¦¦ তৌবা য়ারোই. হৌজিকà§à¦•à§€ ওইনা অতোপà§à¦ªà¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ লৈতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, ৱাৎলিবা লোগিং সেসন করমà§à¦¨à¦¾ তোখথোকà§à¦•à¦¨à¦¿ হায়বা খঙনবা দোকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à§‡à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ য়েংবিয়à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ সিসà§à¦¤à§‡à¦®à¦¦à¦¾ ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦² তৌরবা লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿ \"libdbi\" অদà§à¦¨à¦¾ অয়ামà§à¦¬à¦¾ মসিংদি চà§à¦®à§à¦¬à¦¾ থমজিনà§à¦¦à§‡à¥¤ মসিগী অরà§à¦¥à¦¦à¦¿ GnuCashনা SQL দেতাবেজসিং চà§à¦®à§à¦¨à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ ঙমদে। মসি \"libdbi\"গী তোঙানবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অমা ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦² তৌদà§à¦¨à¦¾ য়াহনà§à¦¦à§à¦°à¦¿à¦¬à¦®à¦–ৈদি SQL দেতাবেজসিংদা GnuCash হাংলোই নতà§à¦¤à§à¦°à¦—া সেঠতৌরোই। চানবীদà§à¦¨à¦¾ অহেনবা ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨à¦—ীদমক https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 য়েংবীয়à§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
+msgstr "GnuCashনা \"libdbi\" লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¦¦à¦¾ বগ অমা লৈবগী য়ামà§à¦¨à¦¾ মরà§à¦“ইবা চাংয়েং অমা মপà§à¦‚ফাহনবা ঙমখিদà§à¦°à§‡à¥¤ মসি নহাকà§à¦•à§€ SQL দেতাবেজগী অয়াবসিংগী অরানবা কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ অমনা থোকহনবা ওইরমà§à¦¬à¦¾ য়াই। চানবীদà§à¦¨à¦¾ অহেনবা ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨à¦—ীদমকà§à¦¤à¦¾ https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 য়েংবীয়à§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgstr "ফাইল অসি হেনà§à¦¨à¦¾ লিবা GnuCashকী à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অমদগীনি অমসিং à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অসিনা সেঠতৌবা মতমদা অপগà§à¦°à§‡à¦¦ তৌখিগনি। নহাকà§à¦¨à¦¾ সেঠতৌরবা ফাইল অদৠGnucashকী হেনà§à¦¨à¦¾ লিবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অদà§à¦¦à¦—ী পাবা ঙমà§à¦²à§‹à¦‡ (মসিনা \"ফাইল পারà§à¦¸à¦¿à¦‚ তৌবদা অসোয়বা\" অমা রিপোরà§à¦¤ পীগনি)। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ অরিবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অদৠতà§à¦‚গীদমক থমগে হায়না খলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, সেঠতৌদনা থোকà§à¦²à¦•à¦‰à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:452
+#, c-format
+msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
+msgstr "শকখঙদবা I/O অশোয়বা (%d) থোকà§à¦²à§‡."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:573
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:547
+msgid "Save changes to the file?"
+msgstr "অহোংবশিংসি ফাইলদা সেঠতৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:586
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1253
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:550
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1128
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "অদোমà§à¦¨à¦¾ সেঠতৌদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, হৌখিবা মিনিত %d দগী ওইবা অহোংবশিংদৠহà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à¦–à§à¦°à¦—নি."
+msgstr[1] "অদোমà§à¦¨à¦¾ সেঠতৌদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, হৌখিবা মিনিত %d দগী ওইবা অহোংবশিংদৠহà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à¦–à§à¦°à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:564
+msgid "Continue _Without Saving"
+msgstr "Continue _সেঠতৌদনা মখা চতà§à¦¥à¦°à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:747
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:690
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
+msgstr "GnuCash না %s গী লোক ফংবা ঙমদে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:692
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "দাতাবেজ অদৠঅতোপà§à¦ªà¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অমনা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ মালà§à¦²à¦¿, অসিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ ফিবমদা অদোমà§à¦¨à¦¾ দাতাবেজ অসি হাংদোকà§à¦²à§‹à¦‡à¦¦à¦¬à¦¨à¦¿. অদোম করি তৌবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à¦—ে?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:695
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "দাতাবেজ অদৠপাবতমক ওইবা ফাইস সিসà§à¦¤à§‡à¦®à¦¦à¦¾ লৈবা মালà§à¦²à¦¿, নতà§à¦°à¦—া অদোমà§à¦¨à¦¾ দাইরেকà§à¦¤à¦°à¦¿ অদà§à¦¦à¦¾ ইবগী অয়াবা লৈতবা মালà§à¦²à¦¿. অদোমà§à¦¨à¦¾ মখা চতà§à¦¥à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ অহোংবা অমতà§à¦¤à¦¾ সেঠতৌবা ঙমদবা য়াই. অদোমà§à¦¨à¦¾ করি তৌবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à¦—ে?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
+msgid "_Open Read-Only"
+msgstr "_পাবা-খকà§à¦¤à¦¾ হাংউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:780
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:717
+msgid "_Create New File"
+msgstr "অনৌবা ফাইল _শেমগৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
+msgid "Open _Anyway"
+msgstr "_মওং অমদা হেকà§à¦¤à¦¾ হাংউ"
+
+#. try to load once again
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:866
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:886
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:792
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:805
+msgid "Loading user data..."
+msgstr "শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ী দাতা লোদ তৌরি..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:902
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:821
+msgid "Re-saving user data..."
+msgstr "শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ী দাতা রি-সেà¦à¦¿à¦‚ তৌবা..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1183
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1424
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:124
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1086
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1314
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1460
+#, c-format
+msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "ফাইল %s অসি হানà§à¦¨à¦¾ লৈরে. অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি মথকà§à¦¤à¦¾ ইশিনবা পামà§à¦®à§€ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1212
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1115
+msgid "Exporting file..."
+msgstr "থাদোকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ ফাইল..."
+
+#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1225
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1128
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error saving the file.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ফাইল সেঠতৌবদা অশোয়বা অমা লৈখà§à¦°à§‡.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
+msgstr "দেতাবেজ অদৠপাবা-খকà§à¦¤à¦¾ হাংখà§à¦°à§‡à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ মদৠতোঙানবা মফম অমদা সেঠতৌবা পামà§à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:223
+msgid "View..."
+msgstr "মীৎয়েং..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCashনা হেলà§à¦ª দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à§‡à¦¸à¦¨à¦—ী ফাইলসিং অদৠফংবা ঙমদà§à¦°à§‡à¥¤ মসি ওইথোকপা য়াই মরমদি 'gnucash-docs' পেকেজ অদৠইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦² তৌদে।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCashনা হেলà§à¦ª দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à§‡à¦¸à¦¨à¦—ী ফাইলসিং অদৠফংবা ঙমদà§à¦°à§‡à¥¤ মসি ওইথোকপা য়াই মরমদি 'gnucash-docs' পেকেজ অদৠইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦² তৌদে।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:502
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
+msgstr "মতেংগী দোকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à§‡à¦¸à¦¨à¦—ীদমক GnuCash না ফাইলশিং ফংবা ঙমদে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
+msgid "GnuCash could not find the associated file."
+msgstr "GnuCashনা মরি লৈনবা ফাইল অদৠফংবা ঙমদà§à¦°à§‡à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
+msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
+msgstr "GnuCashনা মরি লৈনবা URI অদৠহাংবা ঙমদà§à¦°à§‡:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:574
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:107
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:108
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:458
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:49
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:482
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:343
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:369
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8908
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:105
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:616
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:437
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:475
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:357
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8190
+msgid "Account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18
+msgid "_Delete Account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ _মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2179
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2179
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ _শেমদোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:21
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
+msgid "_New Account"
+msgstr "_অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2174
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2174
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:21
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2138
+msgid "_Open Account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ _হাংদোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:246
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:339
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2184
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2184
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:210
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2148
+msgid "_Transfer..."
+msgstr "_তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦°..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:24
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:417
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
+msgid "S_plit Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ খা_য়দোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:25
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:374
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:88
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:314
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:24
+msgid "_Jump"
+msgstr "_চোংবা"
+
+#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
+#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
+#: ../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:193
+#, c-format
+msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
+msgstr "%s দা মরি শমà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ী মিং অমসà§à¦‚ পাসৱারà§à¦¦ চঙশিলà§à¦²à§‹:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:123
+#, c-format
+msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
+msgstr "অহোংবসিংদৠসেকেনà§à¦¦ %uগী মনà§à¦‚দা মসা মথনà§à¦¤à¦¾ সেঠতৌজখিগনি"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
+msgid "_File"
+msgstr "_ফাইল"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:261
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:167
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:146
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:17
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2203
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2203
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:20
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:183
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2172
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
+msgid "_Edit"
+msgstr "_শেমদোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:169
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:168
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:185
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
+msgid "_View"
+msgstr "_মীৎয়েং তাবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:263
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:170
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:169
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:186
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
+msgid "_Actions"
+msgstr "_à¦à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
+msgid "Tra_nsaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾_নà§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
+msgid "_Reports"
+msgstr "_রিপোরà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:237
+msgid "_Tools"
+msgstr "_তà§à¦²à¦¸"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
+msgid "E_xtensions"
+msgstr "à¦_কà§à¦¸à¦¤à§‡à¦¨à¦¸à¦¨à¦¸"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
+msgid "_Windows"
+msgstr "_ৱিনà§à¦¦à§‹à¦œ"
+
+#. Add the help button for the matcher
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2145
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2226
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2145
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2226
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1482
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:240
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2109
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
+msgid "_Help"
+msgstr "_মতেং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:247
+msgid "_Print..."
+msgstr "_নমথোকপা..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
+msgid "Print the currently active page"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ ওইনা à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইবা লামায় নমথোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
+msgid "Pa_ge Setup..."
+msgstr "লা_মায় সেতঅপ তৌবা..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:284
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:255
+msgid "Specify the page size and orientation for printing"
+msgstr "নমথোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ লামায়গী মচাউ-মরাক অমসà§à¦‚ ওরিয়েনà§à¦¤à§‡à¦¸à¦¨ পীরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
+msgid "Proper_ties"
+msgstr "পà§à¦°à§‹à¦ªà¦°_তিস"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:289
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
+msgid "Edit the properties of the current file"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ ফাইলগী পà§à¦°à§‹à¦ªà¦°à¦¤à¦¿à¦¸ শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
+msgid "_Close"
+msgstr "_লোইশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+msgid "Close the currently active page"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ ওইনা à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইবা লামায় খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
+msgid "_Quit"
+msgstr "_থাদোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:299
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
+msgid "Quit this application"
+msgstr "à¦à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¸à¦¨ অসি থাদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1018
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1025
+msgid "Cu_t"
+msgstr "ক_কপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:307
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:227
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1019
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:182
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1026
+msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ অখনবা অসি ককউ অদà§à¦—া কà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦¾ শিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1023
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1030
+msgid "_Copy"
+msgstr "_শিনবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:232
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1024
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1031
+msgid "Copy the current selection to clipboard"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ অখনবা অসি কà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦¾ শিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1029
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1036
+msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
+msgstr "করà§à¦¸à¦°à¦—ী পোজিসনদা কà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦•à§€ হীরম নপশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "পà§à¦°à¦¿_ফরেনà§à¦¸à§‡à¦¸"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
+msgstr "GnuCash গী গà§à¦²à§‹à¦¬à§‡à¦² পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸à§‡à¦¸ শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:300
+msgid "_Sort By..."
+msgstr "...না _সোরà§à¦¤ তৌরি"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
+msgid "Select sorting criteria for this page view"
+msgstr "লামায় অসিগী মীৎয়েং সোরà§à¦¤ তৌনবগী মখল খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
+msgid "Select the account types that should be displayed."
+msgstr "ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখলশিং খলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1033
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1040
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_রিফà§à¦°à§‡à¦¶ তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:324
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1034
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:309
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1041
+msgid "Refresh this window"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ অসি রিফà§à¦°à§‡à¦¶ তৌরো"
+
+#. Actions menu
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2189
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2189
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2153
+msgid "_Check & Repair"
+msgstr "_অশোয়বা য়েংশিলà§à¦²à§ অমসà§à¦‚ শেমজিলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
+msgid "Reset _Warnings..."
+msgstr "_চেকশিনৱাশিং রিসেত তৌবা..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:347
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
+msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
+msgstr "চেকশিনৱাগী পাউজেল পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ ফিবম রিসেত তৌরো অদৠওইরবদি মখোয় অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ উৎলকà§à¦•à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
+msgid "Re_name Page"
+msgstr "লামায় ম_মিং ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:352
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:323
+msgid "Rename this page."
+msgstr "লামায় অসি মমিং ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦‰."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:359
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
+msgid "_New Window"
+msgstr "_অনৌবা ৱিনà§à¦¦à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:360
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
+msgid "Open a new top-level GnuCash window."
+msgstr "অনৌবা তোপ-লেà¦à§‡à¦²à¦—ী GnuCash ৱিনà§à¦¦à§‹ অমা হাংদোকউ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
+msgid "New Window with _Page"
+msgstr "_লামায়দা অনৌবা ৱিনà§à¦¦à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:365
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
+msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ লামায় অসি অনৌবা তোপ-লেà¦à§‡à¦²à¦—ী GnuCash ৱিনà§à¦¦à§‹ অমদা চৎলো."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
+msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
+msgstr "তà§à¦¯à§à¦¤à§‹à¦°à¦¿à§Ÿà¦² অমসà§à¦‚ কনà§à¦¸à§‡à¦ªà§à¦¤à¦•à§€ _লমজী-লমতাক"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:373
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
+msgid "Open the GnuCash Tutorial"
+msgstr "GnuCash তà§à¦¯à§à¦¤à§‹à¦°à¦¿à§Ÿà¦² হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
+msgid "_Contents"
+msgstr "_হীরমশিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:378
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
+msgid "Open the GnuCash Help"
+msgstr "GnuCash মতেং হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:353
+msgid "_About"
+msgstr "_চাউরাকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:383
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:354
+msgid "About GnuCash"
+msgstr "GnuCash গী মরমদা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:366
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_তà§à¦²à¦¬à¦¾à¦°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:396
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:367
+msgid "Show/hide the toolbar on this window"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ অসিদা তà§à¦²à¦¬à¦¾à¦° উৎলো/লোৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
+msgid "Su_mmary Bar"
+msgstr "স_মরি বার"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:401
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
+msgid "Show/hide the summary bar on this window"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ অসিদা সমরি বার উৎলো/লোৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
+msgid "Stat_us Bar"
+msgstr "সà§à¦¤à§‡_তস বার"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:406
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+msgid "Show/hide the status bar on this window"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ অসিদা সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸ বার উৎলো/লোৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:418
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:388
+msgid "Window _1"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ _1"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:419
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:389
+msgid "Window _2"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ _2"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:420
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:390
+msgid "Window _3"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ _3"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:421
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:391
+msgid "Window _4"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ _4"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:422
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:392
+msgid "Window _5"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ _5"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:393
+msgid "Window _6"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ _6"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
+msgid "Window _7"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ _7"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
+msgid "Window _8"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ _8"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:396
+msgid "Window _9"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ _9"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:427
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:397
+msgid "Window _0"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ _0"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1208
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1125
+#, c-format
+msgid "Save changes to file %s before closing?"
+msgstr "লোইশিনদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা ফাইল %s দা অহোংবশিং অসি সেঠতৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1211
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1130
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ সেঠতৌদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ হৌখিবা পà§à¦‚ %d অমসà§à¦‚ মিনিত %d কী মমাংদা হোংখà§à¦°à¦¬à¦¶à¦¿à¦‚ অদৠহà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à¦–à§à¦°à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1213
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1132
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ সেঠতৌদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ হৌখিবা নà§à¦®à¦¿à§Ž %d অমসà§à¦‚ পà§à¦‚ %d কী মমাংদা হোংখà§à¦°à¦¬à¦¶à¦¿à¦‚ অদৠহà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à¦–à§à¦°à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1221
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1140
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<শকখঙদবা>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1258
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1175
+msgid "Close _Without Saving"
+msgstr "_সেঠতৌদনা লোইশিলà§à¦²à§‹"
+
+#. Translators: This string is shown in the window title if this
+#. document is, well, read-only.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1496
+msgid "(read-only)"
+msgstr "(পাবা-খকà§à¦•à§€)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1504
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1386
+msgid "Unsaved Book"
+msgstr "অনসেঠতৌদবা বà§à¦•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1670
+msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
+msgstr "অরোয়বা ওইনা %a, %b %e, %Yগী %I:%M%Pদা সেমদোক-সেমজিন তৌখি"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1671
+msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %H:%M"
+msgstr "অরোয়বা ওইনা %a, %b %e, %Yগী %H:%Mদা সেমদোক-সেমজিন তৌখি"
+
+#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
+#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1677
+#, c-format
+msgid "File %s opened. %s"
+msgstr "ফাইল %s হাংলে। %s"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2709
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2376
+msgid "Unable to save to database."
+msgstr "দাতাবেজ সেঠতৌবা ঙমদে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2711
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2378
+msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
+msgstr "দাতাবেজ সেঠতৌবা ঙমদে: বà§à¦• অসি পাবতমক ওইনা মারà§à¦• তৌরে."
+
+#. src/scm/main-window.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10446
+msgid "Book Options"
+msgstr "বà§à¦• ওপসন"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4400
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4004
+msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
+msgstr "GnuCash পরà§à¦¸à¦¨à§‡à¦² ফাইনানà§à¦¸ মেনেজর. অদোমগী শেল শিল-লাংনবগী GNU গী লমà§à¦¬à§€!"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4402
+msgid "© 1997-2014 Contributors"
+msgstr "© 1997-2014গী কনà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¬à§à¦¯à§à¦¤à¦°à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
+#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
+#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
+#. * contributors.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4439
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4032
+msgid "translator_credits"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦²à§‡à¦¤à¦°_কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦¸"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:156
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:36
+msgid "Start of this month"
+msgstr "থা অসিগী অহৌবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:164
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:44
+msgid "Start of previous month"
+msgstr "মমাংগী থাগী অহৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+msgid "Start of this quarter"
+msgstr "কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦° (থা অহà§à¦® অহà§à¦®) গী অহৌবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:68
+msgid "Start of previous quarter"
+msgstr "মমাংগী কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦° (থা অহà§à¦® অহà§à¦®) গী অহৌবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4
+msgid "Start of this year"
+msgstr "চহী অসিগী অহৌবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:12
+msgid "Start of previous year"
+msgstr "মমাং চহীগী অহৌবা"
+
+#. FY Strings
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:77
+msgid "Start of this accounting period"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদ অসিগী অহৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:78
+msgid "Start of previous accounting period"
+msgstr "মমাংগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদকী অহৌবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:160
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:40
+msgid "End of this month"
+msgstr "থা অসিগী অরোইবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:168
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:48
+msgid "End of previous month"
+msgstr "মমাংগী থাগী অরোইবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+msgid "End of this quarter"
+msgstr "কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦° (থা অহà§à¦® অহà§à¦®) গী অরোইবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:192
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:72
+msgid "End of previous quarter"
+msgstr "মমাংগী কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦° (থা অহà§à¦® অহà§à¦®) গী অরোইবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:128
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8
+msgid "End of this year"
+msgstr "চহী অসিগী অরোইবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:136
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:16
+msgid "End of previous year"
+msgstr "মমাংগী চহীগী অরোইবা"
+
+#. FY Strings
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:93
+msgid "End of this accounting period"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদ অসিগী অরোইবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:94
+msgid "End of previous accounting period"
+msgstr "মমাংগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদকী অরোইবা"
+
+#. Development version
+#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
+#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
+#. 3rd %s is the scm revision number;
+#. 4th %s is the build date
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
+#, c-format
+msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
+msgstr "à¦à¦°à§à¦¸à¦¨: GnuCash-%s %s (%sদা সেমখিবা %sসà§à¦¬à¦¾ রিà¦à¦¿à¦œà¦¨)"
+
+#. Dist Tarball
+#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
+#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
+#. 3rd %s is the build date
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
+#, c-format
+msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
+msgstr "à¦à¦°à§à¦¸à¦¨: GnuCash-%s (%sদা সেমখিবা %sসà§à¦¬à¦¾ রিà¦à¦¿à¦œà¦¨)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:120
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:111
+msgid "Loading..."
+msgstr "লোদ তৌরি..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
+msgid "never"
+msgstr "কৈদৌঙৈদা নতà§à¦¤à§‡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:904
+msgid "Cannot modify or delete this transaction."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি শেমদোকপা নতà§à¦°à¦—া মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ য়াদে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:911
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:906
+#, c-format
+msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি ৱাফম অসিগা লোয়ননা পাবতমক ওইনা মারà§à¦• তৌরে: '%s'"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসিগী তারিখ অসি লাইরিক অসিগীদমক সেত তৌবা \"পাবা-খকà§à¦•à§€ অহৌবা\" অদà§à¦¦à¦—ী হেনà§à¦¨à¦¾ লিরে। সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসি ফাইল -> পà§à¦°à§‹à¦ªà¦°à§à¦¤à¦¿à¦œ -> à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¤à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌবা য়াগনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসি হোংদোক-হোংজিন তৌবা ঙমদে, বà§à¦• নতà§à¦¤à§à¦°à¦—া রেজিসà§à¦¤à¦° অদৠপাবা খকà§à¦¤à¦¾ সেত তৌরে।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
+msgid "Save Transaction before proceeding?"
+msgstr "মখা চৎথদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆ মমাংদা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ সেঠতৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠহোংদোক-হোংজিন তৌখà§à¦°à§‡à¥¤ মখা চৎথদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆ মমাংদা নহাকà§à¦¨à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌখিবসিংদৠরেকোরà§à¦¦ তৌবা পামগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
+msgid "This transaction is being edited in a different register."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসি তোঙানবা রেজিসà§à¦¤à¦° অমদা à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌই।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:57
+msgid "Rebalance Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ রিবেলেনà§à¦¸ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:59
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
+msgid "The current transaction is not balanced."
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি বেলেনà§à¦¸ তৌদে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:137
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:136
+msgid "Balance it _manually"
+msgstr "_মেনà§à§Ÿà§‡à¦² ওইনা বেলেনà§à¦¸ হোৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:139
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:138
+msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
+msgstr "GnuCash না চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমা _হাপচিলহনসি"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:144
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:143
+msgid "Adjust current account _split total"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী _সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:150
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:149
+msgid "Adjust _other account split total"
+msgstr "_অতোপà§à¦ªà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:161
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:160
+msgid "_Rebalance"
+msgstr "_রিবেলেনà§à¦¸ তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1317
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1330
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1278
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1291
+msgid "This register does not support editing exchange rates."
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° অসিনা à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ তৌবগী রেত শেমদোকপদা তেংবাংদে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1330
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1405
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ তৌবগী রেত অসি শেমদোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ চাউথোকপা তঙাইফদনা চঙই."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1418
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1431
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1377
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1390
+msgid "The two currencies involved equal each other."
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿ অনী অমগা অমগা মানà§à¦¨à¦¨à¦¾ য়াওই."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:939
+msgid "Remove the splits from this transaction?"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসিদগী সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ লৌথোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:940
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসিদা রিকনসাইল তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ য়াওই. মসি শেমদোকপা হায়বসি অফবা ৱাখলà§à¦²à§‹à¦¨ নতà§à¦¤à§‡ মরমদি মসিনা অদোমগী রিকনসাইল তৌরবা বেলেনà§à¦¸ অদৠউহলà§à¦²à¦°à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:967
+msgid "_Remove Splits"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ _লৌথোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1236
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1042
+#, c-format
+msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ '%s'দগী সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ '%s' মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1043
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ রিকনসাইল তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমা মতà§à¦¥à§Žà¦•à¦¦à§Œà¦°à§‡! মসি অফবা ৱাখলà§à¦²à§‹à¦¨ নতà§à¦¤à§‡ মরমদি মসিনা অদোমগী রিকনসাইল তৌরবা বেলেনà§à¦¸ অদৠউহলà§à¦²à¦°à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1046
+msgid "You cannot delete this split."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ য়াদে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "মসি রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¦à¦¾ নপসিনবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসিগী সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অদà§à¦¨à¦¿à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ মদৠরেজিসà§à¦¤à¦° ৱিনà§à¦¦à§‹ অসিদগী দিলিত তৌবা ঙমà§à¦²à§‹à¦‡à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠৱিনà§à¦¦à§‹ অসিদগী দিলিত তৌবা য়াই, নৎতà§à¦°à¦—া তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসিমকà§à¦•à§€ অতোপà§à¦ªà¦¾ নাকল অমা উৎপা রেজিসà§à¦¤à¦° অমদা নেà¦à¦¿à¦—েত তৌবা অমসà§à¦‚ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অদৠরেজিসà§à¦¤à¦° অদà§à¦¦à¦—ী দিলিত তৌবা য়াই। "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1075
+msgid "(no memo)"
+msgstr "(মেমো লৈতে)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1272
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1078
+msgid "(no description)"
+msgstr "(দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ লৈতে)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1025
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1297
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1103
+msgid "_Delete Split"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ _মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1313
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1119
+msgid "Delete the current transaction?"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1120
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমগী রিকনসাইল তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমা মতà§à¦¥à§Žà¦•à¦¦à§Œà¦°à§‡! মসি অফবা ৱাখলà§à¦²à§‹à¦¨ নতà§à¦¤à§‡ মরমদি মসিনা অদোমগী রিকনসাইল তৌরবা বেলেনà§à¦¸ অদৠউহলà§à¦²à¦°à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1065
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1337
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1143
+msgid "_Delete Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ _মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3024
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:882
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2389
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:877
+msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসিগী রিà¦à¦°à§à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অমা হানà§à¦¨à¦¾ শেমগৎলে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:507
+msgid "New Split Information"
+msgstr "অনৌবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr "মসি রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¦à¦¾ নপসিনবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসিগী সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অদà§à¦¨à¦¿à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ মদৠরেজিসà§à¦¤à¦° ৱিনà§à¦¦à§‹ অসিদগী দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ সেমà§à¦¬à¦¾ ঙমà§à¦²à§‹à¦‡à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:609
+#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
+msgid "Cannot store a transaction at this date"
+msgstr "তারিখ অসিদা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমা থমজিনবা ঙমদে"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:611
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ সেমà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদà§à¦—ী à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌরবা তারিখ অদà§à¦¨à¦¾ লাইরিক অসিগী সেত তৌরবা \"পাবা-খকà§à¦•à§€ অহৌবা\" অদà§à¦¦à¦—ী হেনà§à¦¨à¦¾ লিরে। সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসি ফাইল -> পà§à¦°à§‹à¦ªà¦°à§à¦¤à¦¿à¦œ -> à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¤à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌবা য়াই।"
+
+# the word "Blank" can be translated as "অহাংবা" in Manipuri. But, if the same is banking terminology, it may be kept as "বà§à¦²à§‡à¦™à§à¦•" also considering the context.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
+msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
+msgstr "বà§à¦²à§‡à¦™à§à¦• (অহাংবা) তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—ী মতিক চাবা ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ নতà§à¦¤à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "বà§à¦²à§‡à¦™à§à¦• তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদà§à¦—ী মদৠসেঠতৌনবা মতিক চাবা ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ লৈতে। নহাকà§à¦¨à¦¾ অপদেত তৌনবগীদমক তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদà§à¦¦à¦¾ হনবা, নৎতà§à¦°à¦—া সেঠতৌবদৠকেনà§à¦¸à§‡à¦² তৌবা পামগদà§à¦°à¦¾?"
+
+# Considering as an imperative sentence. But in the word level translation, it should be "হনবা"
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
+msgid "_Return"
+msgstr "_হলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1781
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1828
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1787
+msgid "Mark split as unreconciled?"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অনরিকনসাইল ওইনা মারà§à¦• তৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমবৠঅনরিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরবা অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ মারà§à¦• তৌগদৌরে। অসà§à¦®à§à¦¨à¦¾ তৌবনা মতà§à¦‚ তারকপা রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌবা মতমদা লà§à¦¸à¦¿à¦²à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾ য়াই! হোংদোক-হোংজিন তৌবসিগা লোয়ননা মখা চৎথগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1806
+msgid "_Unreconcile"
+msgstr "_অনরিকনসাইল তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1912
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2037
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
+msgid "Change reconciled split?"
+msgstr "রিকনসাইল তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ হোংদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2039
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমা হোংদোক-হোংজিন তৌগদৌরে। অসà§à¦®à§à¦¨à¦¾ তৌবনা মতà§à¦‚ তারকপা রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌবা মতমদা লà§à¦¸à¦¿à¦²à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾ য়াই! হোংদোক-হোংজিন তৌবসিগা লোয়ননা মখা চৎথগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2044
+msgid "Change split linked to a reconciled split?"
+msgstr "রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমদা লিঙà§à¦• তৌবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অদৠহোংদোক-হোংজিন তৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2046
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমদা লিঙà§à¦• তৌবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমা হোংদোক-হোংজিন তৌগদৌরে। অসà§à¦®à§à¦¨à¦¾ তৌবনা মতà§à¦‚ তারকপা রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌবা মতমদা লà§à¦¸à¦¿à¦²à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾ য়াই! হোংদোক-হোংজিন তৌবসিগা লোয়ননা মখা চৎথগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2060
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1957
+msgid "Chan_ge Split"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ হোংদো_কউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2123
+msgid "You can not paste from the general ledger to a register."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ জেনেরেল ওইবা লেদজরদগী রেজিসà§à¦¤à¦° অমদা পেসà§à¦¤ তৌবা য়াদে।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:630
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:622
+msgid "New top level account"
+msgstr "অনৌবা তোপ লেà¦à§‡à¦²à¦—ী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2417
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2228
+msgid "Action Column|Deposit"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ কলম দিপোজিত"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2418
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2229
+msgid "Withdraw"
+msgstr "শেল লৌথোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2419
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2230
+msgid "Check"
+msgstr "চেক"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2970
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1843
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:3031
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2420
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2457
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2465
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2472
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2481
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:442
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1879
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2494
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2231
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2268
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2276
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2283
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2292
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2319
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:588
+msgid "Interest"
+msgstr "শেনà§à¦¦à§‹à¦‡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2421
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2452
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2232
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2263
+msgid "ATM Deposit"
+msgstr "ATM দা দিপোজিত তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2422
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2453
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2233
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2264
+msgid "ATM Draw"
+msgstr "ATM দগী লৌথোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2423
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2234
+msgid "Teller"
+msgstr "তেলর"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2426
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2237
+msgid "Receipt"
+msgstr "রিসিপà§à¦¤"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2889
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2939
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2983
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3065
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3143
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2427
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2441
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2477
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2488
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2521
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:324
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2238
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2252
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2288
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2299
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:186
+msgid "Increase"
+msgstr "হেনগৎপা"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2984
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3150
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2428
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2442
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2478
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2489
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:304
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2239
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2253
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2289
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2300
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2333
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:166
+msgid "Decrease"
+msgstr "হনà§à¦¥à¦¬à¦¾"
+
+#. Action: Point Of Sale
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2430
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2241
+msgid "POS"
+msgstr "POS"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:444
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2431
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
+msgid "Phone"
+msgstr "ফোন"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2432
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2458
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2243
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2269
+msgid "Online"
+msgstr "ওনলাইন"
+
+#. Action: Automatic Deposit
+#. Action: Automatic Deposit ?!?
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2434
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2245
+msgid "AutoDep"
+msgstr "মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ দিপোজিত তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2435
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2246
+msgid "Wire"
+msgstr "ৱায়র"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2437
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2248
+msgid "Direct Debit"
+msgstr "দাইরেকà§à¦¤ দেবিত"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:478
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:687
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:304
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8532
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2249
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:586
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:279
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7834
+msgid "Transfer"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌবা"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2924
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2957
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2964
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2985
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3168
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2443
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2447
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2454
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2462
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2479
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2490
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2495
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2523
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:282
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2254
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2258
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2265
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2273
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2290
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2301
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2306
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
+msgid "Buy"
+msgstr "লৈবা"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2906
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2925
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2958
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2965
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2986
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3088
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2444
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2448
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2459
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2463
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2480
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2491
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2496
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:312
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2255
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2259
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2270
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2274
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2291
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2302
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2307
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2335
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:174
+msgid "Sell"
+msgstr "য়োনবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2967
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2449
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2456
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2505
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2260
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2267
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2316
+msgid "Fee"
+msgstr "ফী"
+
+# Considering as "ATM Withdrawal".
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
+msgid "ATM Withdraw"
+msgstr "ATMদগী লৌথোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:913
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2464
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:836
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2275
+msgid "Loan"
+msgstr "লোন"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3081
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2483
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:316
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:178
+msgid "Rebate"
+msgstr "রিবেত"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2484
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2295
+msgid "Paycheck"
+msgstr "পেচেক"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2966
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:455
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:348
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9202
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:466
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2315
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:323
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8420
+msgid "Price"
+msgstr "মমল"
+
+#. Action: Dividend
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2507
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2318
+msgid "Dividend"
+msgstr "দিà¦à¦¿à¦¦à§‡à¦¨à§à¦¦"
+
+#. Action: Long Term Capital Gains
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2972
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2510
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2321
+msgid "LTCG"
+msgstr "LTCG"
+
+#. Action: Short Term Capital Gains
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2974
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2512
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2323
+msgid "STCG"
+msgstr "STCG"
+
+#. Action: Distribution
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2977
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2515
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2326
+msgid "Dist"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
+#. * xaccSplitSetAction with these arguments
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:380
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2517
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:461
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2328
+msgid "Action Column|Split"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ কলম|সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
+msgid "-- Stock Split --"
+msgstr "-- সà§à¦¤à§‹à¦• সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ --"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
+#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসিগী à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌরবা তারিখ অসি লাইরিক অসিগীদমক সেত তৌবা \"পাবা-খকà§à¦•à§€ অহৌবা\" অদà§à¦¦à¦—ী হেনà§à¦¨à¦¾ লিরে। সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসি ফাইল -> পà§à¦°à§‹à¦ªà¦°à§à¦¤à¦¿à¦œ -> à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¤à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌবা য়াগনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মসি অনৌবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমা ওইরবদি হৌজিকà§à¦•à§€ লৈরিবা রেত নৎতà§à¦°à¦—া দিফোলত 1দগী 1 রেত সিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à§à¦¸à¦šà§‡à¦žà§à¦œ রেত কেনà§à¦¸à§‡à¦² তৌখà§à¦°à§‡à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1920
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1924
+msgid "Recalculate Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ মশিং পাবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1925
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসিগী চঙশিলà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসি চানà§à¦¨à¦¦à§à¦°à§‡. অদোমà§à¦¨à¦¾ করমà§à¦¬à¦¾ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ মশিং পাবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à¦—ে?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1927
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1930
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1934
+msgid "_Shares"
+msgstr "_সেয়ারস"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1928
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1935
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1942
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1939
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1946
+msgid "Changed"
+msgstr "অহোংবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1172
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1941
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1944
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1946
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1948
+msgid "_Value"
+msgstr "_à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1192
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1953
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1957
+msgid "_Recalculate"
+msgstr "_অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ মশিং পাবা"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:718
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:343
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:591
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8628
+msgid "Account Name"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:737
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3016
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:600
+msgid "Commodity"
+msgstr "কমোদিতি"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9182
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8400
+msgid "Account Code"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কোদ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:755
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:617
+msgid "Last Num"
+msgstr "অকোনা নম"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:622
+msgid "Present"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:768
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:629
+msgid "Present (Report)"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ (রিপোরà§à¦¤)"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:775
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:459
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:467
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3212
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:856
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:52
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:283
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:423
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8922
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:7
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:649
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:635
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:44
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:258
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8204
+msgid "Balance"
+msgstr "বেলেনà§à¦¸"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:642
+msgid "Balance (Report)"
+msgstr "বেলেনà§à¦¸ (রিপোরà§à¦¤)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:789
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:649
+msgid "Balance (Period)"
+msgstr "বেলেনà§à¦¸ (পেরিওদ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:803
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:662
+msgid "Cleared (Report)"
+msgstr "শেংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ (রিপোরà§à¦¤)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:675
+msgid "Reconciled (Report)"
+msgstr "রিকনসাইল তৌবা (রিপোরà§à¦¤)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:824
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:681
+msgid "Last Reconcile Date"
+msgstr "অকোনবা রিকনসাইল তৌবগী তাং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:686
+msgid "Future Minimum"
+msgstr "মতà§à¦‚গী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী পিকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:693
+msgid "Future Minimum (Report)"
+msgstr "মতà§à¦‚গী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী পিকপা (রিপোরà§à¦¤)"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:844
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:359
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:1070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8428
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:699
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7734
+msgid "Total"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:851
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:706
+msgid "Total (Report)"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ (রিপোরà§à¦¤)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:858
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:712
+msgid "Total (Period)"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ (পেরিওদ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:867
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
+msgid "Account Color"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মচà§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:891
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:725
+msgid "Tax Info"
+msgstr "তেকà§à¦¸à¦•à§€ ঈপাউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:904
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:939
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:927
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:736
+msgid "Placeholder"
+msgstr "পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à¦¦à¦°"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:739
+msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
+msgstr "'পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦à¦°'|P গী কলম লেতর"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1701
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1540
+#, c-format
+msgid "Present (%s)"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1704
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:928
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1543
+#, c-format
+msgid "Balance (%s)"
+msgstr "বেলেনà§à¦¸ (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1707
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1546
+#, c-format
+msgid "Cleared (%s)"
+msgstr "শেংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1710
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1549
+#, c-format
+msgid "Reconciled (%s)"
+msgstr "রিকনসাইল তৌরবা (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1713
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1552
+#, c-format
+msgid "Future Minimum (%s)"
+msgstr "মতà§à¦‚গী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী পিকপা (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1716
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1555
+#, c-format
+msgid "Total (%s)"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ (%s)"
+
+#. Translators: The %s is the name of the plugin page
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2145
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1185
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3152
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2520
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1981
+#, c-format
+msgid "Filter %s by..."
+msgstr "...না %s ফিলà§à¦¤à¦° তৌরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2183
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:414
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2019
+msgid "Account Types"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখলশিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:385
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:395
+msgid "Namespace"
+msgstr "নেমসà§à¦ªà§‡à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8418
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:622
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7724
+msgid "Symbol"
+msgstr "সিমà§à¦¬à§‹à¦²"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:412
+msgid "Print Name"
+msgstr "নমথোকপগী মমিং"
+
+# if the sentence is imperative, then the translation will be:
+# "সিমà§à¦¬à§‹à¦² উৎলà§"
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
+msgid "Display symbol"
+msgstr "উৎপগী সিমà§à¦¬à§‹à¦²"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:418
+msgid "Unique Name"
+msgstr "অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ মমিং"
+
+#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
+#. National Securities Identifying Number.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:421
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:425
+msgid "ISIN/CUSIP"
+msgstr "ISIN/CUSIP"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:427
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:431
+msgid "Fraction"
+msgstr "মচেৎ মকাই (ফà§à¦°à§‡à¦•à§à¦¸à¦¨)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:434
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:438
+msgid "Get Quotes"
+msgstr "কোতশিং শিজিনà§à¦¨à¦°à§‹"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:437
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:441
+msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
+msgstr "'কোতশিং ফংবা'|Q গী কলম লেতর"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:443
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:443
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:447
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
+msgid "Source"
+msgstr "সোরà§à¦¸"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:448
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:452
+msgid "Timezone"
+msgstr "তাইমজোন"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
+msgid "Owner Name"
+msgstr "মপà§à¦—ী মমীং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
+msgid "Owner ID"
+msgstr "মপà§à¦—ী ID"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
+msgid "Address Name"
+msgstr "লৈফম মমীং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
+msgid "Address 1"
+msgstr "লৈফম 1"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
+msgid "Address 2"
+msgstr "লৈফম 2"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
+msgid "Address 3"
+msgstr "লৈফম 3"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
+msgid "Address 4"
+msgstr "লৈফম 4"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:449
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
+msgid "Fax"
+msgstr "ফেকà§à¦¸"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
+msgid "E-mail"
+msgstr "ই-মেইল"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
+msgid "Column letter for 'Active'|A"
+msgstr "'à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦'|Aগী কলম লেতর"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:425
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
+msgid "Security"
+msgstr "সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
+msgid "Status Bar"
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸ বার"
+
+# or, মতম লেপà§à¦²à¦¬à¦¾
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
+msgid " Scheduled "
+msgstr "সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦²à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2413
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1531
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1491
+msgid "Save the changed transaction?"
+msgstr "অহোংবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি সেঠতৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসি হোংদোক-হোংজিন তৌখà§à¦°à§‡à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌবসিংদৠরেকোরà§à¦¦ তৌবা, নৎতà§à¦°à¦—া হোংদোক-হোংজিন তৌবদৠমাংহনখিবা পামগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1506
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "অহোংবশিংসি _হà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à¦–à§à¦°à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2455
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1548
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1508
+msgid "_Record Changes"
+msgstr "অহোংবশিংসি _রেকোরà§à¦¦ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
+msgid "Date Entered"
+msgstr "তারিখ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌরে"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
+msgid "Date Reconciled"
+msgstr "তারিখ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরে"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
+msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
+msgstr "তারিখ পোসà§à¦¤ তৌরে/ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌরে/ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরে"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
+msgid "Reference / Action"
+msgstr "রিফরেনà§à¦¸/ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
+msgid "T-Number"
+msgstr "T-মসিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
+msgid "Number / Action"
+msgstr "মসিং/ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
+msgid "Customer / Memo"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°/ মেমো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
+msgid "Vendor / Memo"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°/ মেমো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
+msgid "Description / Notes / Memo"
+msgstr "দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨/ নোতসিং/ মেমো"
+
+#.
+#. * Various option sections and options within those sections
+#. * The untranslated string is used for the key in the KVP
+#. * The translated string appears as the tab name and as the
+#. * text associated with the option selector on the tab
+#.
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#.
+#.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2931
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2933
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2935
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2946
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:435
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:441
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9308
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:356
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8522
+msgid "Accounts"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
+msgid "Void Reason"
+msgstr "চৎনদবা মরম"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
+msgid "Accounts / Void Reason"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚/ চৎনদবা মরম"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:492
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3002
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:123
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:925
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:987
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8632
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:117
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:971
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:18
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7928
+msgid "Value"
+msgstr "à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
+msgid "Amount / Value"
+msgstr "à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤/ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
+msgid "Rate"
+msgstr "রেত"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:51
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:298
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:46
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:160
+msgid "Withdrawal"
+msgstr "শেল লৌথোকপা (ৱিদà§à¦°à§‹à§±à§‡à¦²)"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3053
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:162
+msgid "Spend"
+msgstr "চাদিং তৌবা"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3103
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:158
+msgid "Funds Out"
+msgstr "ফনà§à¦¦ আউত"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:444
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:419
+msgid "Credit Formula"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ ফোরà§à¦®à§à¦²à¦¾"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3133
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:50
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:268
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:45
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:130
+msgid "Deposit"
+msgstr "শেল থমজিনবা (দিপোজিত)"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
+msgid "Receive"
+msgstr "ফংবা"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3184
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3191
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:128
+msgid "Funds In"
+msgstr "ফনà§à¦¦à¦¸ ইন"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:437
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:412
+msgid "Debit Formula"
+msgstr "দেবিত ফোরà§à¦®à§à¦²à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
+msgid "Enter Due Date"
+msgstr "দà§à¦¯à§ তারিখ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:940
+msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ রিফরেনà§à¦¸, খà§à¦¦à¦® ওইনা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নতà§à¦°à¦—া চেক নমà§à¦¬à¦° চঙশিলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1137
+msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী মখল চঙশিলà§à¦²à§‹, নতà§à¦°à¦—া পরিং অসিদগী অমা খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
+msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ নমà§à¦¬à¦°, খà§à¦¦à¦® ওইনা চেক নমà§à¦¬à¦° চঙশিলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1050
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:979
+msgid "Enter the name of the Customer"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦—ী মমিং চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3295
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3304
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3313
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1087
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1015
+msgid "Enter notes for the transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী নোতশিং চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3297
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3315
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1246
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1165
+msgid "Enter a description of the split"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦—ী দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ অমা চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3302
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1053
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:982
+msgid "Enter the name of the Vendor"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦—ী মমিং চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1056
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
+msgid "Enter a description of the transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3329
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1405
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1471
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1324
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1390
+msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌগদবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ চঙশিলà§à¦²à§‹, নতà§à¦°à¦—া পরিং অসিদগী অমা খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1120
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1045
+msgid "Reason the transaction was voided"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ য়াদবগী মরম পীয়à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
+msgid "Enter the reconcile type"
+msgstr "রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² মখল à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
+msgid "Enter the type of transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—ী মখল অদৠà¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
+msgid "Enter the value of shares bought or sold"
+msgstr "লৈরবা নৎতà§à¦°à¦—া য়োলà§à¦²à¦¬à¦¾ সেয়রসিংগী à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1354
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1273
+msgid "Enter the number of shares bought or sold"
+msgstr "লৈরবা নতà§à¦°à¦—া য়োনখà§à¦°à¦¬à¦¾ সেয়ারগী মশিং চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
+msgid "* Indicates the transaction Commodity."
+msgstr "* তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ কোমà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤à¦¿ অদৠতাকই।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
+msgid "Enter the rate"
+msgstr "রেত অদৠà¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1318
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1237
+msgid "Enter the effective share price"
+msgstr "ইফেকà§à¦¤à¦¿à¦ ওইবা সেয়ার পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸ চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3421
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2176
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2073
+msgid "Enter credit formula for real transaction"
+msgstr "অশেংবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ ফোরà§à¦®à§à¦²à¦¾ চঙশিনবিয়à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3431
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2146
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2043
+msgid "Enter debit formula for real transaction"
+msgstr "অশেংবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ দেবিত ফোরà§à¦®à§à¦²à¦¾ চঙশিনবিয়à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:77
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:173
+msgid "Enabled"
+msgstr "ঙমহলà§à¦²à§‡"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:171
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:176
+msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
+msgstr "'Enabled'|E মওংগী সিঙà§à¦—ল-কেরেকà§à¦¤à¦° ওইবা অতেনবা কলম-মমিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
+msgid "Last Occur"
+msgstr "অরোইবা থোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:192
+msgid "Next Occur"
+msgstr "মথং থোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
+msgid "Number of files in history"
+msgstr "হিসà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¦à¦¾ লৈবা ফাইলগী মশিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:6
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিদা নৌনা হাংদোকখিবা ফাইলগী মেনà§à¦¯à§à¦¦à¦¾ থমগদবা ফাইল কয়ামরà§à¦® লৈ. ফাইল হিসà§à¦¤à¦°à¦¿ ঙমহনà§à¦¦à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসি জিরোদা সেত তৌবা য়াই. খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦—ী মশিংদি 10 নি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
+msgid "Most recently opened file"
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নৌনা হাংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ ফাইল"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
+msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নৌনা হাংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ ফাইলগী মপà§à¦‚ফাবা পাথ ফিলà§à¦¦ অসিদা য়াওই."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
+msgid "Next most recently opened file"
+msgstr "মথংগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নৌনা হাংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ ফাইল"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:5
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgstr "মথংগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নৌনা হাংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ ফাইলগী মপà§à¦‚ফাবা পাথ ফিলà§à¦¦ অসিদা য়াওই."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
+msgid "Print checks from multiple accounts"
+msgstr "মলà§à¦¤à¦¿à¦ªà¦² à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦—ী চেকশিং নমথোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:27
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমà§à¦¨à¦¾ চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ মতমদা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কয়ামরà§à¦®à¦¦à¦—ী চেকশিং নমথোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ হোৎনরবদি ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Commit changes to a invoice entry"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অমদা হোংদোক-হোংজিন তৌবসিংদৠসেমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:31
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমà§à¦¨à¦¾ শেমদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অমা মফম হোংদোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ হোৎনবা মতমদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. হোংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ দাতা অদৠশোয়দনা সেঠতৌগদবনি নতà§à¦°à¦—া হà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à§à¦•à¦¦à¦¬à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Duplicating a changed invoice entry"
+msgstr "হোংদোক-হোংজিন তৌখà§à¦°à¦¬à¦¾ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অমা দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ সেমà§à¦²à¦¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:29
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমà§à¦¨à¦¾ শেমদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অমা দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ শেমà§à¦¨à¦¬à¦¾ হোৎনবা মতমদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. হোংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ দাতা অদৠশোয়দনা মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦•à¦¦à¦¬à¦¨à¦¿ নতà§à¦°à¦—া দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ শেমà§à¦¬à¦¾ ককথৎকদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
+msgid "Delete a commodity"
+msgstr "কমোদিতি অমা মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:18
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমদা কমোদিতি অমা মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦—ী অয়াবা পীদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Delete a commodity with price quotes"
+msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸ কà§à¦¯à§à¦“তসিংগা লোয়নবা কোমà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤à¦¿ অমা দিলিত তৌ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:17
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমদা à¦à¦¤à§‡à¦š তৌরবা মমলগী কোত য়াওবা কমোদিতি অমা মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦—ী অয়াবা পীদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. কমোদিতি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¨à¦¾ কোতসৠঅদà§à¦®à¦• মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
+msgid "Delete multiple price quotes"
+msgstr "মলà§à¦¤à¦¿à¦ªà¦² ওইবা মমলগী কোত মà§à¦¤à§à¦¥à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:21
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমদা অমà§à¦•à§à¦¤à¦¦à¦¾ মমলগী কোত কয়ামরà§à¦® মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦—ী অয়াবা পীদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পেà¦à¦¬à¦²/ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রিসিà¦à§‡à¦¬à¦² রেজিসà§à¦¤à¦° à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
+msgstr "দাইà¦à¦²à§‹à¦— অসি নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পেà¦à¦¬à¦²/ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রিসিà¦à§‡à¦¬à¦² à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌবা য়াহনà§à¦¦à§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦¦à¦¾ উৎলে। à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখলসিং অসি বà§à¦¯à§à¦œà¦¿à¦¨à§‡à¦¸ ফিচরসিংগীদমক তà§à¦‚সিনà§à¦¦à§à¦¨à¦¾ থমà§à¦®à§€ অমসà§à¦‚ খà§à§Žà¦¨à¦¾ তোইনা সেমদোক-সেমজিন তৌরোইদবনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
+msgid "Read only register"
+msgstr "রিজিসà§à¦¤à¦°à¦¦à¦®à¦• পাবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:28
+msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
+msgstr "দাইলোগ অসি পাবতমক ওইবা রেজিসà§à¦¤à¦° অমা হাংদোকপা মতমদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
+msgid "Change contents of reconciled split"
+msgstr "রিকনসাইল তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦•à§€ হীরমশিং হোংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:16
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমদা রিকনসাইল তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমগী হীরমশিং হোংদোকপগী অয়াবা পীদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. অহোংবশিং অসি তৌবা য়াবনা মতà§à¦‚গী রিকনসিলিয়েসনশিং পাংথোকপদা অৱাবা অমা ওইহলà§à¦²à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
+msgid "Mark transaction split as unreconciled"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অনরিকনসাইল তৌরবা ওইনা মারà§à¦• তৌরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:22
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমা অনরিকনসাইল তৌরবা ওইনা মারà§à¦• তৌনবগী অয়াবা পীদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. অসà§à¦®à§à¦¨à¦¾ তৌবনা রেজিসà§à¦¤à¦°à¦—ী রিকনসাইল তৌরবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অদৠহà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à¦–à§à¦°à¦—নি অমসà§à¦‚ মতà§à¦‚গী রিকনসিলিয়েসনশিং পাংথোকপদা অৱাবা অমা ওইহলà§à¦²à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
+msgid "Remove a split from a transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমদগী সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমা লৌথোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:24
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমদগী সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমা লৌথোকà§à¦¨à¦¬à¦—ী অয়াবা পীদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
+msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমদগী রিকনসাইল তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমা লৌথোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:23
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমদগী রিকনসাইল তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমা লৌথোকà§à¦¨à¦¬à¦—ী অয়াবা পীদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. অসà§à¦®à§à¦¨à¦¾ তৌবনা রেজিসà§à¦¤à¦°à¦—ী রিকনসাইল তৌরবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অদৠহà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à¦–à§à¦°à¦—নি অমসà§à¦‚ মতà§à¦‚গী রিকনসিলিয়েসনশিং পাংথোকপদা অৱাবা অমা ওইহলà§à¦²à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:15
+msgid "Remove all the splits from a transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমদগী সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• লৌথোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:26
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমদগী সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• লৌথোকà§à¦¨à¦¬à¦—ী অয়াবা পীদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:25
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমদগী (রিকনসাইল তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ খরা য়াওনা) সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• লৌথোকà§à¦¨à¦¬à¦—ী অয়াবা পীদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. অসà§à¦®à§à¦¨à¦¾ তৌবনা রেজিসà§à¦¤à¦°à¦—ী রিকনসাইল তৌরবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অদৠহà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à¦–à§à¦°à¦—নি অমসà§à¦‚ মতà§à¦‚গী রিকনসিলিয়েসনশিং পাংথোকপদা অৱাবা অমা ওইহলà§à¦²à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
+msgid "Delete a transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:29
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:20
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦—ী অয়াবা পীদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
+msgstr "রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গা লোয়নবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমা দিলিত তৌ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:19
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমদা রিকনসাইল তৌরবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ য়াওবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦—ী অয়াবা পীদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. অসà§à¦®à§à¦¨à¦¾ তৌবনা রেজিসà§à¦¤à¦°à¦—ী রিকনসাইল তৌরবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অদৠহà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à¦–à§à¦°à¦—নি অমসà§à¦‚ মতà§à¦‚গী রিকনসিলিয়েসনশিং পাংথোকপদা অৱাবা অমা ওইহলà§à¦²à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
+msgid "Duplicating a changed transaction"
+msgstr "হোংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ শেমà§à¦²à¦¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:30
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমà§à¦¨à¦¾ শেমদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ শেমà§à¦¨à¦¬à¦¾ হোৎনবা মতমদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. হোংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ দাতা অদৠশোয়দনা মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦•à¦¦à¦¬à¦¨à¦¿ নতà§à¦°à¦—া দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ শেমà§à¦¬à¦¾ ককথৎকদবনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
+msgid "Commit changes to a transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমদা অহোংবশিং পাংথোকই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:32
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "দাইলোগ অসি অদোমà§à¦¨à¦¾ শেমদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা মফম হোংদোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ হোৎনবা মতমদা ফোঙদোকà§à¦²à¦¿. হোংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ দাতা অদৠশোয়দনা সেঠতৌগদবনি নতà§à¦°à¦—া হà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à§à¦•à¦¦à¦¬à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:11
+msgid "Edit the list of encodings"
+msgstr "à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚গী পরিং শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:1
+msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
+msgstr "<b>সি_সà§à¦¤à§‡à¦® ইনপà§à¦¤ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚স</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:2
+msgid "<b>_Custom encoding</b>"
+msgstr "<b>_কসà§à¦¤à¦® à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:3
+msgid "<b>_Selected encodings</b>"
+msgstr "<b>_খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚স</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:5
+msgid "Introduction placeholder"
+msgstr "পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡à¦° মসক তাকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
+msgid "Title placeholder"
+msgstr "পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡à¦° মীংথোনবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:17
+msgid "_Edit list of encodings"
+msgstr "à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚গী পরিং _শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:9
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:8
+msgid "Convert the file"
+msgstr "ফাইল ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
+msgid "finish placeholder"
+msgstr "পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡à¦° লোয়সিনবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:12
+msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
+msgstr "GnuCash দাতাফাইল পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ লোইরে"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
+msgid "Use Commodity Value"
+msgstr "কমà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤à¦¿ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ সিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:54
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:3
+msgid "1/10"
+msgstr "1/10"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:4
+msgid "1/100"
+msgstr "1/100"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:5
+msgid "1/1000"
+msgstr "1/1000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:6
+msgid "1/10000"
+msgstr "1/10000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:7
+msgid "1/100000"
+msgstr "1/100000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:8
+msgid "1/1000000"
+msgstr "1/1000000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:5
+msgid "<b>Identification</b>"
+msgstr "<b>আইদেনà§à¦¤à¦¿à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦¸à¦¨</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
+msgid "Account _name:"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ _মমিং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
+msgid "_Account code:"
+msgstr "_à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কোদ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:84
+msgid "_Description:"
+msgstr "_দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
+msgid "Smallest _fraction:"
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী পিকপা _ফà§à¦°à§‡à¦•à§à¦¸à¦¨:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
+msgid "Account _Color:"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ _মচà§:"
+
+#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:17
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10806
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10020
+msgid "Default"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:40
+msgid "No_tes:"
+msgstr "মরà§à¦“ইবা ৱা_রোল:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
+msgid "Ta_x related"
+msgstr "তে_কà§à¦¸à¦•à¦¾ মরি লৈনবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিদা তেকà§à¦¸à¦•à¦¾ মরি লৈনবা ফà§à¦²à§‡à¦— সেত তৌনবা অমসà§à¦‚ তেকà§à¦¸ কোদ à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ তৌনবা শেমদোকপা-> তেকà§à¦¸ রিপোরà§à¦¤ ওপসন শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45
+msgid "Placeholde_r"
+msgstr "পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦_র"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসি মথং মনাউ নাইনা পà§à¦¨à§à¦¸à¦¿à¦¨à¦¬à¦¾ (হৈরারà§à¦•à¦¿) অসিদা পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡à¦° অমগী মওংদখকà§à¦¤à¦¾ উৎলি। à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগী সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚খকà§à¦¤à¦¦à¦¾ নতà§à¦¤à¦¨à¦¾, à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিদা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ পোসà§à¦¤ তৌদবা য়াই। "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
+msgid "H_idden"
+msgstr "অ_রোৎপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসি (অমসà§à¦‚ সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমহেকà§à¦¤à¦¾) à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à¦¿à¦—ী মনà§à¦‚দা লোতà§à¦¤à§à¦¨à¦¾ লৈগনি অমসà§à¦‚ রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¦à¦¾ লৈবা পোপঅপ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লিসà§à¦¤à¦¦à¦¾ থোরকà§à¦²à§‹à¦‡à¥¤ ওপসন অসি রিসেত তৌনবগীদমক, নহাকà§à¦¨à¦¾ \"...না ফিলতর তৌবা\" হায়বা দাইà¦à¦²à§‹à¦— অসি হাংদোকপা অমসà§à¦‚ \"অরোৎপা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ উৎলà§\" হায়বা ওপসন অদৠচেক তৌবা মথৌ তাই। অসিগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ তৌবনা নহাকপৠà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠখনবা অমসà§à¦‚ দাইà¦à¦²à§‹à¦— অসি অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ হাংবা য়াহনগনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
+msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
+msgstr "কমোদিতি অসিগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী পিকপা ফà§à¦°à§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসি রিফরেনà§à¦¸ তৌবা য়াগনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
+msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
+msgstr "<b>à¦à¦•à¦¾_উনà§à¦¤ মখল</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
+msgid "<b>_Parent Account</b>"
+msgstr "<b>_পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤</b>"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11164
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10374
+msgid "General"
+msgstr "জেনরেল"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:2
+msgid "<b>Balance Information</b>"
+msgstr "<b>বেলেনà§à¦¸à¦•à§€ ঈপাউ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:6
+msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
+msgstr "<b>অহৌবা বেলেনà§à¦¸ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦°</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:31
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:81
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_বেলেনà§à¦¸:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:82
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
+msgid "_Date:"
+msgstr "_তাং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:90
+msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
+msgstr "ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿ 'ওপনিং বেলেনà§à¦¸à§‡à¦¸' à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ _শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:89
+msgid "_Select transfer account"
+msgstr "_তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
+msgid "Delete Account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
+msgid "<b>Transactions</b>"
+msgstr "<b>তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¸</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
+msgid "M_ove to:"
+msgstr "মসিদা চ_ৎপা:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
+msgid "Delete all _transactions"
+msgstr "_তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওই. অদোমà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ অসিনা করি তৌবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à¦—ে?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
+msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিদা মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ য়ারোইদবা পাবতমক ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওই."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
+msgid "<b>Sub-accounts</b>"
+msgstr "<b>সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিদা সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউই। নহাকà§à¦¨à¦¾ সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসি করি তৌবা পামগদগে?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:85
+msgid "_Move to:"
+msgstr "...দা _চৎলো:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
+msgid "Delete all _subaccounts"
+msgstr "_সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:7
+msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
+msgstr "<b>সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¸</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা নতà§à¦°à¦—া অমদগী হেনবদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওই. তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ অসিদা অদোমà§à¦¨à¦¾ করি তৌবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à¦—ে?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:41
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা নতà§à¦°à¦—া অমদগী হেনবদা পাবদমক ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওই, মদৠমà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦¤à¦¬à¦¾ য়াই."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8952
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8230
+msgid "Filter By..."
+msgstr "...না ফিলà§à¦¤à¦° তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
+msgid "_Select All"
+msgstr "_পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
+msgid "C_lear All"
+msgstr "পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• শেং_দোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:83
+msgid "_Default"
+msgstr "_দিফোলà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8726
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8022
+msgid "Account Type"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখল"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
+msgid "Show _hidden accounts"
+msgstr "_অরোৎপা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
+msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
+msgstr "\"অরোৎপা\" হায়বা ওপসন অসি চেক তৌরবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ উৎলà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:56
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
+msgid "Show _zero total accounts"
+msgstr "_জিরো ওইবা অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
+msgid "Show accounts which have a zero total value."
+msgstr "জিরো অমগী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ লৈবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6514
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6092
+msgid "Other"
+msgstr "অতোপà§à¦ªà¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:59
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:53
+msgid "Renumber sub-accounts"
+msgstr "সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ রিনমà§à¦¬à¦° তৌরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:60
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
+msgid "Prefix:"
+msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦«à¦¿à¦•à§à¦¸:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
+msgid "Examples:"
+msgstr "খà§à¦¦à¦®à¦¶à¦¿à¦‚:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:62
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
+msgid "Interval:"
+msgstr "তঙà§à¦–াই ওইবা মতম (ইনà§à¦¤à¦°à¦à§‡à¦²):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:63
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:86
+msgid "_Renumber"
+msgstr "_রিনমà§à¦¬à¦° তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:1
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:1
+msgid "Close Book"
+msgstr "বà§à¦• লোইশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:2
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:595
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:561
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:2
+msgid "Closing Date:"
+msgstr "অরোইবা তাং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:5
+msgid "Income Total:"
+msgstr "ইনকম অপà§à¦¨à¦¬à¦¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:4
+msgid "Expense Total:"
+msgstr "চাদিংগী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
+msgid "Description:"
+msgstr "দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
+msgid "Select security/currency "
+msgstr "সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿/করেনসি খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
+msgid "Select user information here..."
+msgstr "মফমসিদা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ী ঈপাউ খনবিয়à§..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "কমোদিতিগী মপà§à¦‚ফাবা মমিং চঙশিনবিয়à§. খà§à¦¦à¦® ওইনা: সিসà§à¦•à§‹ সিসà§à¦¤à§‡à¦®à¦¸ ইনকোরà§à¦ªà§‹à¦°à§‡à¦¸à¦¨, নতà§à¦°à¦—া à¦à¦ªà¦² কমপà§à¦¯à§à¦¤à¦°, ইনকোরà§à¦ªà§‹à¦°à§‡à¦¸à¦¨."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "তিকর সিমà§à¦¬à§‹à¦² অদৠকমà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤à¦¿ (খà§à¦¦à¦® ওইনা CSCO নৎতà§à¦°à¦—া AAPL) অসিদা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ কà§à¦¯à§à¦“তসিং ওনলাইনà§à¦¦à¦¾ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ লৌখৎপা পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, ফিলà§à¦¡ অসিগা কà§à¦¯à§à¦“ত সোরà§à¦¸ (কেস য়াউনা) অদà§à¦¨à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ তিকর সিমà§à¦¬à§‹à¦² অদà§à¦—া চপ চানা চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ ওইবা তাই।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "কমোদিতি শকà§à¦¤à¦¾à¦•à§à¦¨à¦¬à¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অখনবা কোদ অমা চঙশিনবিয়à§. নতà§à¦°à¦—া অদোমà§à¦¨à¦¾ ফিলà§à¦¦ অসি অশোয় অঙাম য়াওদনা হাংনা থমবা য়াগনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:1
+msgid "1 /"
+msgstr "1 /"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "ললোন-ইতিক তৌবা য়াবা কমোদিতিগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী পিকপা ফà§à¦°à§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠচঙশিনবিয়à§. সà§à¦¤à§‹à¦•à¦•à§€à¦¦à¦¿ মদৠহোল নমà§à¦¬à¦°à¦¦à¦¾ ললোন-ইতিক তৌবা য়াই, 1 চঙশিনবিয়à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
+msgid "<b>Quote Source Information</b>"
+msgstr "<b>কোত সোরà§à¦¸à¦•à§€ ঈপাউ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:10
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:16
+msgid "Type of quote source:"
+msgstr "কোত সোরà§à¦¸à¦•à§€ মখল:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:18
+msgid "_Full name:"
+msgstr "_মপà§à¦‚ফাবা মিং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
+msgid "_Symbol/abbreviation:"
+msgstr "_সিমà§à¦¬à§‹à¦²/অবà§à¦°à§‡à¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¸à¦¨:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
+msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
+msgstr "ISIN, CUSI_P নতà§à¦°à¦—া অতোপà§à¦ªà¦¾ কোদ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:14
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
+msgid "F_raction traded:"
+msgstr "তà§à¦°à§‡à¦¦ তৌরবা ফà§à¦°à§‡_কà§à¦¸à¦¨:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:17
+msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
+msgstr "চেকশিনৱা: ফাইনানà§à¦¸::কোত ফজনা ইনসà§à¦¤à§‹à¦² তৌদে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:16
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
+msgid "_Get Online Quotes"
+msgstr "_ওনলাইন কোতশিং লৌবিয়à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
+msgid "Si_ngle:"
+msgstr "অমতং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "মখোয়সিং অসি ইনà§à¦¤à¦°à§à¦¨à§‡à¦¤à¦•à§€ সিঙà§à¦—ল সাইত অমদগী ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ লৌখৎপা F::Q কà§à¦¯à§à¦“ত সোরà§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚নি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ সাইত অদৠফংদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, নহাকà§à¦¨à¦¾ কà§à¦¯à§à¦“তসিং অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ লৌখৎপা ঙমà§à¦²à§‹à¦‡à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
+msgid "_Multiple:"
+msgstr "_মলà§à¦¤à¦¿à¦ªà¦²:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "মখোয়সিং অসি ইনà§à¦¤à¦°à§à¦¨à§‡à¦¤à¦•à§€ মলতিপল সাইতসিংদগী ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ লৌখৎপা F::Q কà§à¦¯à§à¦“ত সোরà§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚নি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ সাইতসিং অদà§à¦—ী মনà§à¦‚দা অমা ফংদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, F::Qনা অতোপà§à¦ªà¦¾ সাইত অমদগী ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ অদৠঅমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ লৌখৎনবা à¦à¦¤à§‡à¦®à§à¦ª তৌগনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
+msgid "_Unknown:"
+msgstr "_শকখঙদবা:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "মখোয়সিং অসি হৌজিকà§à¦¤à¦¾ F::Qদা হাপচিনখিবা কà§à¦¯à§à¦“ত সোরà§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚নি। সোরà§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ অসিনা ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ অসি ইনà§à¦¤à¦°à§à¦¨à§‡à¦¤à¦•à§€ সিঙà§à¦—ল সাইত অমদগী নতà§à¦¤à§à¦°à¦—া মলতিপল সাইতসিংদগী অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ লৌখৎপà§à¦°à¦¾ হায়বদৠGnuCashনা খংদে।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
+msgid "Time_zone:"
+msgstr "তাইম_জোন:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr "উৎপগী সিমà§à¦¬à§‹à¦² অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ। মসি হাংনা থমà§à¦²à¦®à§à¦¬à¦¸à§ য়াই, মতাং অসিদদি তিকর সিমà§à¦¬à§‹à¦² নৎতà§à¦°à¦—া করেনà§à¦¸à¦¿ ISO কোদ ওইনা সিজিনà§à¦¨à¦—নি।"
+
+# If the given is imperative sentence, then the translation will be:
+# "_সিমà§à¦¬à§‹à¦² উৎলà§"
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
+msgid "_Display symbol"
+msgstr "_উৎপগী সিমà§à¦¬à§‹à¦²"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:26
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
+msgid "Dummy commodity Line"
+msgstr "সেংদবা কমà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤à¦¿ লাইন"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:27
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:28
+msgid "Dummy namespace Line"
+msgstr "সেংদবা নেমসà§à¦ªà§‡à¦¸ লাইন"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:1
+msgid "<b>Data Format:</b>"
+msgstr "<b>দাতা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤:</b>"
+
+# Considering as "Open (as) Read Only)
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
+msgid "Open _Read-Only"
+msgstr "_পাবা-খকà§à¦•à§€ ওইনা হাংউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:3
+msgid "<b>File</b>"
+msgstr "<b>ফাইল</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:5
+msgid "Host"
+msgstr "হোসà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:4
+msgid "Database"
+msgstr "দাতাবেজ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:6
+msgid "Password"
+msgstr "পাসৱারà§à¦¦"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:2
+msgid "<b>Database Connection</b>"
+msgstr "<b>দাতাবেজ কনেকà§à¦¸à¦¨</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:2
+msgid "Object references"
+msgstr "ওবজেকà§à¦•à§€ রিফরেনà§à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:1
+msgid "Explanation"
+msgstr "শনà§à¦¦à§‹à¦•à§à¦¨à¦¾ তাকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
+msgid "GnuCash Options"
+msgstr "GnuCash গী ওপসনশিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
+msgid "GnuCash Preferences"
+msgstr "GnuCash গী পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸à§‡à¦¸"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
+msgid "<b>Summarybar Content</b>"
+msgstr "<b>সমরিবারগী হীরম</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
+msgid "Include _grand total"
+msgstr "_পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াওই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ রিপোরà§à¦¤ করেনà§à¦¸à¦¿à¦¦à¦¾ ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦–à§à¦°à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ গà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¦ তোতেল অমা উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
+msgid "Include _non-currency totals"
+msgstr "_নন-করেনà§à¦¸à¦¿à¦—ী অপà§à¦¨à¦¬à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওই"
+
+# According to the context 'clear' has been kept as 'কà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦°' instead of Manipuri equivalent 'মà§à¦¤à§à¦¥à¦¤à¦ªà¦¾/ সেংদোকপা'
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ চেক তৌরবদি, নন-করেনà§à¦¸à¦¿ কমà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠসমà§à¦®à¦°à¦¿ বারদা উৎকনি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ কà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦° ওইহলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, করেনà§à¦¸à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚খকà§à¦¤à¦®à¦• উৎকনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>অহৌবা তাং</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>অরোইবা তাং</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:179
+msgid "_Relative:"
+msgstr "_মরি লৈনবা:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:159
+msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "শেনà§à¦¦à§‹à¦‚/অমাংবা হোৎপগী পিরিবা মরি লৈনবা অহৌবা তাং শিজিনà§à¦¨à§Œ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:165
+msgid "_Absolute:"
+msgstr "_চপ চাবা:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:155
+msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "শেনà§à¦¦à§‹à¦‚/অমাংবা হোৎপগী পিরিবা চপচাবা অহৌবা তাং শিজিনà§à¦¨à§Œ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
+msgid "Re_lative:"
+msgstr "ম_রি লৈনবা:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "সেনà§à¦¦à§‹à¦‚/ অমাংবা হোৎপগী কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গীদমকà§à¦¤à¦¾ সেংনা তাকà§à¦²à¦¬à¦¾ মরি লৈনবা অরোয়বা তারিখ অদৠসিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤ তারিখ অসি নেত à¦à¦¸à§‡à¦¤à¦¸ হোৎপগী কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দসৠসিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
+msgid "Ab_solute:"
+msgstr "ম_পà§à¦‚ফাবা:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "সেনà§à¦¦à§‹à¦‚/ অমাংবা হোৎপগী কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গীদমকà§à¦¤à¦¾ সেংনা তাকà§à¦²à¦¬à¦¾ মপà§à¦‚ফাবা অসেংবা অরোয়বা তারিখ অদৠসিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤ তারিখ অসি নেত à¦à¦¸à§‡à¦¤à¦¸ হোৎপগী কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দসৠসিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:35
+msgid "Accounting Period"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚গী পেরিওদ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
+msgid "<b>Separator Character</b>"
+msgstr "<b>খায়দোকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦—ী কেরেকà§à¦¤à¦°</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
+msgid "Use _formal accounting labels"
+msgstr "_ফোরà§à¦®à§‡à¦² à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ লেবেলশিং শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
+msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
+msgstr "ইনফোরà§à¦®à§‡à¦² ওইবা মানà§à¦¨-ৱাহৈসিংগী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ 'দেবিত' অমসà§à¦‚ 'কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤' অসিখকà§à¦¤à¦®à¦• সিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
+msgid "<b>Labels</b>"
+msgstr "<b>লেবেলস</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:22
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:177
+msgid "_None"
+msgstr "_অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
+msgid "Don't sign reverse any accounts."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমতà§à¦¤à¦¾ রিà¦à¦°à§à¦¸ ওইনা সাইন তৌগনà§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
+msgid "C_redit accounts"
+msgstr "কà§à¦°à§‡_দিত à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "পীরিবশিংসিদা রিà¦à¦°à§à¦¸ বেলেনà§à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚ শোই তৌবিয়à§: কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ কারà§à¦¦, পেয়েবল, লাইয়বিলিতি, ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿ অমসà§à¦‚ ইনকম"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:175
+msgid "_Income & expense"
+msgstr "_ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
+msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
+msgstr "ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিংগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚দা বেলেনà§à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚ রিà¦à¦°à§à¦¸ ওইনা সাইন তৌরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
+msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
+msgstr "<b>রিà¦à¦°à§à¦¸ বেলেনà§à¦¸ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
+msgid "<b>Default Currency</b>"
+msgstr "<b>দিফোলà§à¦¤ করেনà§à¦¸à¦¿</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
+msgid "US Dollars (USD)"
+msgstr "US দোলারস (USD)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:31
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
+msgid "Loc_ale:"
+msgstr "লোকে_ল:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:160
+msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
+msgstr "নৌনা শেমগৎলবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ সিসà§à¦¤à§‡à¦® লোকেল করেনà§à¦¸à¦¿à¦¸à¦¿ শিজিনà§à¦¨à§Œ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:33
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
+msgid "Ch_oose:"
+msgstr "অপামà§à¦¬à¦¾ খ_নবা:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:156
+msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
+msgstr "নৌনা শেমগৎলবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ পিরিবা করেনà§à¦¸à¦¿à¦¸à¦¿ শিজিনà§à¦¨à§Œ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীং অমগী কমà§à¦ªà§‹à¦¨à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী মরকà§à¦¤à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦—দবা কেরেকà§à¦¤à¦°à¦¨à¦¿à¥¤ লিগেল à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অমা হায়বসি ময়েকসিং অমসà§à¦‚ মসিংসিং, নতà§à¦¤à§à¦°à¦—া মখাগী সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚সিং: \"কোলোন\" \"সà§à¦²à¦¾à¦¸\", \"বেকসà§à¦²à¦¾à¦¸\", \"দà§à¦¯à¦¾à¦¸\" অমসà§à¦‚ \"পেরিওদ\" অসিগী মনà§à¦‚দা অমহেকà§à¦¤à¦¾ নতà§à¦¤à¦¬à¦¾ সিঙà§à¦—ল কেরেকà§à¦¤à¦° অমহেকà§à¦¤à¦¬à§à¦¨à¦¿à¥¤ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
+msgid "Character:"
+msgstr "কেরেকà§à¦¤à¦°:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:121
+msgid "Sample:"
+msgstr "সেমপল:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
+msgid "<b>Account Color</b>"
+msgstr "<b>à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মচà§</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
+msgid "Show the Account Color as background"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মচৠঅদৠবেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ উৎলà§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
+msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মচৠঅদৠà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীং বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ উৎলà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
+msgid "Show the Account Color on tabs"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মচৠঅদৠতেবসিংদা উৎলà§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
+msgid "Show the Account Color as tab background."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মচৠঅদৠতেব বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ উৎলà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
+msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
+msgstr "<b>ফেনà§à¦¸à¦¿ তাংগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:45
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
+msgid "<b>Date Format</b>"
+msgstr "<b>তাংগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:46
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:31
+msgid "<b>Time Format</b>"
+msgstr "<b>মতমগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:47
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
+msgid "U_se 24-hour clock"
+msgstr "পà§à¦‚-24 গী কà§à¦²à§‹à¦• শি_জিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
+msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
+msgstr "পà§à¦‚ 24 গী মতমগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ (পà§à¦‚ 12 গী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾) শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:8
+msgid "<b>Date Completion</b>"
+msgstr "<b>তাং মপà§à¦‚ফাবা</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:163
+msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
+msgstr "চহী য়াওদনা তাং চঙশিনবা মতমদা, মসি তৌগদবনি:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
+msgid "In the current calendar year"
+msgstr "চৎলিবা চহী অসিদা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:60
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgstr "তাং অদৠমপà§à¦‚ ফারগনি মদà§à¦¦à¦¿ হৌজিকà§à¦•à§€ কেলেনà§à¦¦à¦°à¦—ী ওইবা চহীগী মনà§à¦‚দা ওইগনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
+msgid ""
+"In a sliding 12-month window starting this\n"
+"many months before the current month:"
+msgstr ""
+"চৎথরিবা থা-12গী ৱিনà§à¦¦à§‹ অমদা\n"
+"চৎলিবা থা অসিগী মমাংগী থা কয়াদগী হৌদà§à¦¨à¦¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:59
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr "তাং মপà§à¦‚ফারগনি মরম অদà§à¦¨à¦¾ মখোয় হৌজিকà§à¦•à§€ তাংদা য়ামà§à¦¨à¦¾ নকই. তাং মপà§à¦‚ফারবা মতমদা মতà§à¦‚লোমদা চৎকদবা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামবা থা মশিং অদৠচঙশিনবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
+msgid "Enter number of months."
+msgstr "থাগী মশিং চঙশিনবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:153
+msgid "Use the date format specified by the system locale."
+msgstr "সিসà§à¦¤à§‡à¦® লোকেলনা পিরিবা তাংগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ শিজিনà§à¦¨à§Œ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:58
+msgid "Date/Time"
+msgstr "তাং/মতম"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:60
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
+msgid "Perform account list _setup on new file"
+msgstr "অনৌবা ফাইলদা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পরিংগী _সেতঅপ পাংথোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
+msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ ফাইল-> অনৌবা ফাইল খনবা মতমদা অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লিসà§à¦¤ দাইà¦à¦²à§‹à¦— অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¸à¦¿à¦‚/ রিপোরà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚দা \"নম\" ফিলà§à¦¡à¦—ীদমকà§à¦¤à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ \"à¦à¦•à§à¦¸à¦¨\" ফিলà§à¦¡ সিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦—ীদমকà§à¦¤à¦¾ অনৌবা ফাইলসিংদা বà§à¦• ওপসন সেত তৌ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¸à¦¿à¦‚দা লৈবা 'নম' সেল অদà§à¦¨à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ 'à¦à¦•à§à¦¸à¦¨' ফিলà§à¦¡ অদৠউৎনবা/ অপদেত তৌনবা অনৌবা ফাইলসিংগী দিফোলত ওইবা বà§à¦• ওপসন অদৠসেত তৌই অমসà§à¦‚ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ 'নম' ফিলà§à¦¡ অদৠদবল লাইন মোদ (অমসà§à¦‚ মসি সিঙà§à¦—ল লাইন মোদতদি উবা ফংদে) অদà§à¦—ী অনিসà§à¦¬à¦¾ লাইনদা উৎলি। মসি নৎতà§à¦°à¦—না, রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¦à¦¾ লৈবা 'নম' সেল অদà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ 'নম' ফিলà§à¦¡ অদৠউৎনবা/ অপদেত তৌনবা অনৌবা ফাইলসিংগী দিফোলত ওইবা বà§à¦• ওপসন অদৠসেত তৌই।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
+msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
+msgstr "\"_নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¸à¦¿à¦—ী ওইবা তিপ\" দাইলোগ ফোঙদোকই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
+msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
+msgstr "সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤à¦…পà§à¦¤à¦¾ GnuCash সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦—ী হিনà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ উৎলà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:66
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
+msgid "How many days to keep old log/backup files."
+msgstr "অরিবা লোগ/বেকঅপ ফাইল কয়া থমগদগে"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:188
+msgid "days"
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
+msgid "_Retain log/backup files:"
+msgstr "_লোগ/বেকঅপ ফাইলসিং থমজিলহৌ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
+msgid "Com_press files"
+msgstr "ফাইল কম_পà§à¦°à§‡à¦¸ তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:57
+msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
+msgstr "দাতা ফাইল অসি দিসà§à¦•à¦¤à¦¾ সেঠতৌবা মতমদা gzip না কমপà§à¦°à§‡à¦¸ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:71
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
+msgid "<b>Files</b>"
+msgstr "<b>ফাইলশিং</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:170
+msgid "_Decimal places:"
+msgstr "_দেসিমেলগী মফমশিং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
+msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
+msgstr "মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ ওইজবা দেসিমেলগী মফম কয়া মেনশিনগনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:168
+msgid "_Automatic decimal point"
+msgstr "_মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ ওইজবা দেসিমেল পোইনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "দেসিমেলগী পোইনà§à¦¤ য়াওদনা চঙশিনবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¶à¦¿à¦‚দা দেসিমেল পোইনà§à¦¤ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ হাপচিলà§à¦²à¦¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
+msgid "Display ne_gative amounts in red"
+msgstr "নে_গেতিঠঅমাউনà§à¦¤ অঙাংদবা ফোঙদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
+msgid "Display negative amounts in red."
+msgstr "নেগেতিঠà¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অঙাংবা ওইনা উৎলà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:20
+msgid "<b>Numbers</b>"
+msgstr "<b>নমà§à¦¬à¦°</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:79
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
+msgid "<b>Search Dialog</b>"
+msgstr "<b>থিবগী দাইলোগ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
+msgid "New search _limit:"
+msgstr "অনৌবা থিবগী _ঙমখৈ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
+msgstr "আইতেমশিংগী মশিং অসিদগী হনà§à¦¥à¦¨à¦¾ হলà§à¦²à¦•à§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ 'অনৌবা থিবা' দা দিফোলà§à¦¤ তৌরো."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
+msgid "Show splash scree_n"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¾à¦¸ সà§à¦•à§à¦°à§€_ন উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:83
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:129
+msgid "Show splash screen at startup."
+msgstr "সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤à¦…পতা সà§à¦ªà§à¦²à¦¾à¦¸ সà§à¦•à§à¦°à§€à¦¨ উৎলো."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:84
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:42
+msgid "Auto-save time _interval:"
+msgstr "আউতো-সেà¦à¦•à§€ _অচঙবা মতম:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:60
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "হারà§à¦¦à¦¦à¦¿à¦¸à§à¦•à¦¤à¦¾ দাতা ফাইল সেঠতৌদà§à¦°à¦¿à¦«à¦¾à¦“বগী মিনিতকী মশিং মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ হৌরগনি. জিরো ওইরবদি সেঠতৌবা মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ হৌরোই."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:189
+msgid "minutes"
+msgstr "মিনিত"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:87
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:125
+msgid "Show auto-save confirmation _question"
+msgstr "আউতো-সেঠয়ারবà§à¦°à¦¾ হায়বগী _ৱাহং উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি আউতো-সেà¦à¦•à§€ ফিচর অসি হৌবা মতম খà§à¦¦à¦¿à¦‚দা GnuCash না য়ারবà§à¦°à¦¾ হায়বগী ৱাহং অমা উৎলি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ অহেনবা ৱারোল অমতà§à¦¤à¦¾ উতà§à¦¤à§‡."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:458
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:451
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
+msgid "Never"
+msgstr "কৈদৌঙৈদা নতà§à¦¤à§‡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Do not create log/backup files."
+msgstr "লোগ/বেকঅপ ফাইলসিং সেমগনà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:91
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:32
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
+msgid "For:"
+msgstr "মসিগী:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¸à¦¿à¦‚ অসিগী মতà§à¦‚দা অরিবা লোগ/ বেকঅপ ফাইলসিং দিলিত তৌ (0 = কৈদৌনà§à¦‚দা তৌগনà§)।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:93
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:89
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
+msgid "Forever"
+msgstr "মতম পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Do not delete log/backup files."
+msgstr "লোগ/ বেকঅপ ফাইলসিং দিলিত তৌগনà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
+msgstr "\"কà§à¦²à§‹à¦œ তৌবা মতমদা হোংদোক-হোংজিন তৌবসিংদৠসেঠতৌ\" ৱাহংদা তাইম আউত à¦à¦¨à§‡à¦¬à¦² তৌ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à§‡à¦¬à¦² ওইহলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, \"কà§à¦²à§‹à¦œ তৌবা মতমদা হোংদোক-হোংজিন তৌবসিংদৠসেঠতৌ\" ৱাহংনা পাউখà§à¦® অমগীদমক অককà§à¦¨à¦¬à¦¾ সেকেনà§à¦¦ মসিং অমখকà§à¦¤à¦‚ ঙাইগনি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ য়à§à¦œà¦° অদà§à¦¨à¦¾ মতম অদà§à¦—ী মনà§à¦‚দা পাউখà§à¦® পীদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, হোংদোক-হোংজিন তৌবসিংদৠমসা মথনà§à¦¤à¦¾ সেঠতৌজখিনি অমসà§à¦‚ ৱাহংগী ৱিনà§à¦¦à§‹ অদৠকà§à¦²à§‹à¦œ তৌখিগনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
+msgid "Time to wait for answer:"
+msgstr "পাউখà§à¦®à¦—ীদমক ঙাইগদবা মতম:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
+msgstr "ৱাহং ৱিনà§à¦¦à§‹à¦—ী মমাংদা ঙাইগদবা সেকেনà§à¦¦à¦¸à¦¿à¦‚গী মসিং অদৠকà§à¦²à§‹à¦œ তৌরগনি অমসà§à¦‚ হোংদোক-হোংজিন তৌবসিংদৠমসা মথনà§à¦¤à¦¾ সেঠতৌখà§à¦°à§‡à¥¤"
+
+# if there is numeral, e.g.
+# "10 seconds", then the translation will be
+# "সেকেনà§à¦¦ 10" (there will not be the plural suffix -সিং)
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
+msgid "seconds"
+msgstr "সেকেনà§à¦¦à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:7
+msgid "<b>Checks</b>"
+msgstr "<b>চেকশিং</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
+msgid "Print _date format"
+msgstr "_তাংগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ নমথোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
+msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
+msgstr "অচà§à¦®à¦¬à¦¾ তাংগী মখাদা, তাং অদà§à¦—ী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ 8 পোইনà§à¦¤ মখলদা নমথোকউ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
+msgid "Default _font:"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ _ফোনà§à¦¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
+msgid "The default check printing font."
+msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ ফোনà§à¦¤à¦•à§€ দিফোলত ওইবা চেক"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:110
+msgid "Print _blocking chars"
+msgstr "_বà§à¦²à§‹à¦•à¦¿à¦‚ কেরেকà§à¦¤à¦°à¦¶à¦¿à¦‚ নমথোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
+msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
+msgstr "চেকà§à¦•à§€ তেকà§à¦¸ ফিলà§à¦¦ খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী মমাং অমসà§à¦‚ মতà§à¦‚দা '***' নমথোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
+msgid "Printing"
+msgstr "নমথোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>à¦à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
+msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
+msgstr "অহাংবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ '_à¦à¦¨à§à¦¤à¦°' চৎখà§à¦°à§‡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ চেক তৌরবদি, 'à¦à¦¨à§à¦¤à¦°' কী নমà§à¦¬à¦¨à¦¾ বà§à¦²à§‡à¦™à§à¦• তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠরেজিসà§à¦¤à¦°à¦—ী মখাদা মফম হোংদোকহনগনি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ কà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦° ওইরবদি, 'à¦à¦¨à§à¦¤à¦°' কী নমà§à¦¬à¦¨à¦¾ পরেং অমা মখা তাথহনগনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:166
+msgid "_Auto-raise lists"
+msgstr "_মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾-হেনগৎচবা পরিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী পরিং নতà§à¦°à¦—া ইনপà§à¦¤ মনà§à¦‚গী à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ হেনগৎলি"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
+msgid "<b>Reconciling</b>"
+msgstr "<b>রিকনসাইলিং</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
+msgid "Check cleared _transactions"
+msgstr "শেংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ _তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ য়েংশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:107
+msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
+msgstr "রিকনসাইল দাইলোগ অমা শেমগৎপা মতমদা শেংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মাংজৌননা য়েংশিলà§à¦²à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
+msgid "Automatic _interest transfer"
+msgstr "মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ _শেনà§à¦¦à§‹à¦‡ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "চারà§à¦œ নতà§à¦°à¦—া শেনà§à¦¦à§‹à¦‡ পীবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা রিকনসাইলিং তৌদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা শেনà§à¦¦à§‹à¦‡à¦—ী চারà§à¦œ নতà§à¦°à¦—া পেমেনà§à¦¤à¦—ী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা চঙশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¦à¦¾ হায়বিরো. হৌজিকà§à¦•à§€ ওইনা বেঙà§à¦•, কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤, মà§à¦¯à§à¦šà§à§Ÿà§‡à¦², à¦à¦¸à§‡à¦¤, ফংগদবা, শেল পীগদবা, অমসà§à¦‚ লাইয়বিলিতি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚খকà§à¦¤à¦¦à¦¾ ঙমহলà§à¦²à¦¿."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:119
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
+msgid "Automatic credit card _payment"
+msgstr "ওতোমেতিক কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ কারà§à¦¦ _পেমেনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ কারà§à¦¦ সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ রিকনসাই তৌরবা মতà§à¦‚দা, কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ কারà§à¦¦ পেমেনà§à¦¤ তৌনবা শিজিনà§à¦¨à¦¿à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অদà§à¦¦à¦¾ হায়বিয়à§."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
+msgid "Always reconcile to t_oday"
+msgstr "মতম খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦¤à¦¾ ঙ_সি রিকনসাইল তৌরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "মমাংগী রিকনà§à¦¸à¦¿à¦²à¦¿à§Ÿà§‡à¦¸à¦¨à¦—া মরি লৈনদনা সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ তাংগী ঙসিগী তাং শিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ রিকনসাইল দাইলোগ মতম পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ হাংদোকই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
+msgid "Draw _vertical lines between columns"
+msgstr "কলমশিংগী মরকà§à¦¤à¦¾ _ময়à§à¦‚ ওইবা লৈই চিংউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
+msgid "Show vertical borders on the cells."
+msgstr "সেলদা ময়à§à¦‚ ওইবা ফিবান উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
+msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
+msgstr "রোশিংগী মরকà§à¦¤à¦¾ ম_ফৈ ওইবা লৈই চিংউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
+msgid "Show horizontal borders on the cells."
+msgstr "সেলদা মফৈ ওইবা ফিবান উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
+msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
+msgstr "দবল _মোদ মচà§à¦¶à¦¿à¦‚না তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ অমা কালà§à¦²à¦—া অমা তৌই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "রো অমা কালà§à¦²à¦—া অমা তৌবগী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à§à¦¨à¦¾ পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦®à¦¾à¦°à¦¿ অমসà§à¦‚ সেকেনà§à¦¦à¦°à¦¿ মচà§à¦¶à¦¿à¦‚ অমা কালà§à¦²à¦—া অমা তৌরো."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:185
+msgid "_Use system theme colors"
+msgstr "_সিসà§à¦¤à§‡à¦®à¦—ী থিম মচৠশিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
+msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ চেক তৌরবদি, সিসà§à¦¤à§‡à¦®à¦—ী মচৠথীম অদৠরেজিসà§à¦¤à¦° ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¸à¦¿à¦‚দা à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡ তৌগনি। করিগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ কà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦° ওইরবদি, ওরিজিনেল ওইবা GnuCash রেজিসà§à¦¤à¦° মচà§à¦¸à¦¿à¦‚ সিজিনà§à¦¨à¦—নি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
+msgid "<b>Graphics</b>"
+msgstr "<b>গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦•à§à¦¸</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
+msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
+msgstr "তেবকী মথং-মনাওদা নিংশিংলবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚দা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌবা য়া_ওই."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:102
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
+msgstr "মেমোরাজ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ মেনশিলà§à¦²à¦¬à¦¾ মতমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° ফিলà§à¦¦à¦¤à¦¾ চৎলি."
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2580
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2413
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8670
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1971
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7966
+msgid "Register"
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
+msgid "<b>Default Style</b>"
+msgstr "<b>দিফোলà§à¦¤ সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦²</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:21
+msgid "<b>Other Defaults</b>"
+msgstr "<b>অতোপà§à¦ªà¦¾ দিফোলà§à¦¤à¦¸</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:169
+msgid "_Basic ledger"
+msgstr "_বেসিক ওইবা লেজর"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
+msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• পরেং অমদা উৎলো. (দবল লাইন মোদতা অনী উৎলো.)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:167
+msgid "_Auto-split ledger"
+msgstr "_মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾-খায়দোকচবা লেজর"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ লোয়নমক উৎনবগীদমক হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠমসা মথনà§à¦¤à¦¾ চাউথোকহলà§à¦²à§à¥¤ অতোপà§à¦ªà¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ লোয়নমক পরেং অমদা উৎলে। (দবল লাইন মোদতদি অনিদা উৎলি।)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:439
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:141
+msgid "Transaction _Journal"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ _জরনেল"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:38
+msgid "All transactions are expanded to show all splits."
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• উৎনবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• শনà§à¦¦à§‹à¦•à§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:143
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
+msgid "Number of _transactions:"
+msgstr "_তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী মশিং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° অমদা অসিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ ময়ামসি উৎলি. জিরোগী à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¨à¦¾ হায়রিবদি তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• উৎলো হায়বনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:171
+msgid "_Double line mode"
+msgstr "_পরেং অনী ওইবা মওং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦•à§€ ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ অদৠঅমগী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ লাইন অনিদা উৎলà§à¥¤ চাউথোকহলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দা সোকহনগনà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:118
+msgid "Register opens in a new _window"
+msgstr "অনৌবা _ৱিনà§à¦¦à§‹ অমদা রেজিসà§à¦¤à¦° হাংদোকই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ চেক তৌরবদি, রেজিসà§à¦¤à¦° খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক মসামকà§à¦•à§€ মথকà§à¦•à§€ লেà¦à§‡à¦² ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¦à¦¾ হাংদোকà§à¦•à¦¨à¦¿à¥¤ করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ কà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦° ওইরবদি, রেজিসà§à¦¤à¦° অদৠহৌজিক সিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ ৱিনà§à¦¦à§‹ অদà§à¦¦à¦¾ হাংগনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:178
+msgid "_Only display leaf account names"
+msgstr "_লীফ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিংশিংতমক ফোঙদোকই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "অশোয়বা য়েংশিলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¦à¦¾ অমসà§à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অখনবা পোপঅপতা লিফ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী মমিংতমক উৎলি. দিফোলà§à¦¤ বিহেà¦à¦¿à§Ÿà¦°à¦¦à¦¿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à§€à¦—ী পাথ য়াওনা মপà§à¦‚ফাবা মমিং উৎপনি. ওপসন অসি অশোয়বা য়েংশিনবনা হায়রিবদি অদোমà§à¦¨à¦¾ অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ লিফ মমিং শিজিনà§à¦¨à§Œ হায়বনি."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
+msgid "Number of _characters for auto complete:"
+msgstr "মসা মথনà§à¦¤à¦¾ মপà§à¦‚ ফাহনজনবা _কেরেকà§à¦¤à¦°à¦¸à¦¿à¦‚গী মসিং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
+msgstr "মসিনা মসা মথনà§à¦¤à¦¾ মপà§à¦‚ ফাহনজবা অদà§à¦¨à¦¾ সকà§à¦¤à¦¾à¦•-ৱা, নোতসিং অমসà§à¦‚ মেমো ফিলà§à¦¡à¦¸à¦¿à¦‚ হৌদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦¦à¦¾ কেরেকà§à¦¤à¦°à¦¸à¦¿à¦‚গী মসিং সেত তৌই।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
+msgid "Show the _entered and reconcile dates"
+msgstr "_à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌরবা অমসà§à¦‚ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তারিখসিং উৎলà§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠপোসà§à¦¤ তৌরবা তারিখ অমসà§à¦‚ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ পরেংদা লৈবা রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরবা তারিখ অদà§à¦—ী মখাদা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌবা মতমদা তারিখ অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
+msgid "Show the calendar b_uttons"
+msgstr "কেলেনà§à¦¦à¦° ব_তà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দৠউৎলà§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
+msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
+msgstr "কেলেনà§à¦¦à¦° বতà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ কেনà§à¦¸à§‡à¦², তà§à¦¦à§‡ অমসà§à¦‚ সেলেকà§à¦¤ অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
+msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
+msgstr "_চাউথোকপা মতমদা খলà§à¦²à¦¬à¦¾ অদৠবà§à¦²à§‡à¦™à§à¦• সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¾ মফম হোংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
+msgstr "মসিনা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠচাউথোকপা মতমদা খলà§à¦²à¦¬à¦¾ অদৠবà§à¦²à§‡à¦™à§à¦• সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¾ মফম হোংদোকহনগনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
+msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
+msgstr "_খনবা মতমদা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° অমসà§à¦‚ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরবা তারিখসিং অদৠউৎলà§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
+msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ খনবা মতমদা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° অমসà§à¦‚ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরবা তারিখ অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:117
+msgid "Register Defaults"
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° দিফোলà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:157
+msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
+msgstr "নৌনা শেমগৎলবা রিপোরà§à¦¤ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦•à§€ পীরিবা করেনসি অসি শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:161
+msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
+msgstr "নৌনা শেমগৎলবা রিপোরà§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ সিসà§à¦¤à§‡à¦® লোকেল করেনসি শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
+msgid "<b>Default Report Currency</b>"
+msgstr "<b>দিফোলà§à¦¤ রিপোরà§à¦¤ করেনসি</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:165
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>লোকেসন</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:119
+msgid "Report opens in a new _window"
+msgstr "অনৌবা _ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¦à¦¾ রিপোরà§à¦¤ হাংদোকই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ চেক তৌরবদি, রিপোরà§à¦¤ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক অদৠমসামকà§à¦•à§€ মথকà§à¦•à§€ লেà¦à§‡à¦² ৱিনà§à¦¦à§‹ অদà§à¦¦à¦¾ হাংগনি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ কà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦° ওইরবদি, রিপোরà§à¦¤ অদৠহৌজিক সিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ ৱিনà§à¦¦à§‹ অদà§à¦¦à¦¾ হাংগনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:120
+msgid "Reports"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
+msgid "<b>Window Geometry</b>"
+msgstr "<b>ৱিনà§à¦¦à§‹ জিওমিতà§à¦°à¦¿</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:182
+msgid "_Save window size and position"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹à¦—ী মচাউ-মরাক অমসৠপোজিসন _সেঠতৌরো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
+msgid "Save window size and location when it is closed."
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹ সাইজ অমসà§à¦‚ লোকেসন অদৠমদৠকà§à¦²à§‹à¦œ তৌবা মতমদা সেঠতৌ।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
+msgid "Bring the most _recent tab to the front"
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী _নৌবা তেব অদৠমমাংদা পà§à¦°à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
+msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
+msgstr "তেব অমা লোইশিনবনা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নৌনা চঙলà§à¦¬à¦¾ তেবতা চৎলি"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
+msgid "<b>Tab Position</b>"
+msgstr "<b>তেবকী পোজিসন</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:175
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
+msgid "To_p"
+msgstr "ম_তোন"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
+msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹à¦—ী মতোনà§à¦¦à¦¾ নোতবà§à¦• তেবশিং ফোঙদোকউ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
+msgid "B_ottom"
+msgstr "ম_খা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
+msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹à¦—ী মখাদা নোতবà§à¦• তেবশিং ফোঙদোকউ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:176
+msgid "_Left"
+msgstr "_ওই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
+msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹à¦—ী ওইথংবদা নোতবà§à¦• তেবশিং ফোঙদোকউ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:181
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:181
+msgid "_Right"
+msgstr "_য়েৎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
+msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹à¦—ী য়েৎথংবদা নোতবà§à¦• তেবশিং ফোঙদোকউ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:183
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:27
+msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
+msgstr "<b>সমরি বারগী পোজিসন</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:184
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2554
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:2554
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:37
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2512
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
+msgid "Top"
+msgstr "মতোন"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:72
+msgid "Display the summary bar at the top of the page."
+msgstr "লামায়গী মথকà§à¦¤à¦¾ সমরি বার উৎলো."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:39
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
+msgid "Bottom"
+msgstr "মখা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:71
+msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
+msgstr "লামায়গী মখাদা সমরি বার উৎলো."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
+msgid "<b>Tabs</b>"
+msgstr "<b>তেবশিং</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:126
+msgid "Show close button on _notebook tabs"
+msgstr "_নোতবà§à¦• তেবতা লোইশিনবগী বতন উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "নোতবà§à¦• তেব খà§à¦¦à¦¿à¦‚দা কà§à¦²à§‹à¦œ বতà§à¦¤à¦¨ অমা উৎলà§à¥¤ মসিনা 'কà§à¦²à§‹à¦œ' মেনà§à¦¯à§ আইতেমগা মানà§à¦¨à¦¨à¦¾ ফঙà§à¦•à¦¸à¦¨ তৌই।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:186
+msgid "_Width:"
+msgstr "_অপাকপা:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ তেবতা লৈবা তেকà§à¦¸ অদà§à¦¨à¦¾ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসিদগী হেনà§à¦¨à¦¾ সাংলবদি (চাংয়েং অদৠচাউরাকà§à¦¨à¦¾ পাবদনি) তেব লেবেল অদৠমিদà§à¦¦à¦² কত লৈগনি অমসà§à¦‚ ইলিপসিস অমনা মহà§à§Ž সিনগনি।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:187
+msgid "characters"
+msgstr "কেরেকà§à¦¤à¦°à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:194
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:164
+msgid "Windows"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹à¦œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
+msgid "US"
+msgstr "US"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
+msgid "07/31/2013"
+msgstr "07/31/2013"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
+msgid "UK"
+msgstr "UK"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
+msgid "31/07/2013"
+msgstr "31/07/2013"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
+msgid "Europe"
+msgstr "য়à§à¦°à§‹à¦ª"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
+msgid "31.07.2013"
+msgstr "31.07.2013"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
+msgid "2013-07-31"
+msgstr "2013-07-31"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:38
+msgid "Locale"
+msgstr "মফম"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
+msgid "(dummy)"
+msgstr "(অসেংবা নতà§à¦¤à¦¬à¦¾)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
+msgid "Reset Warnings"
+msgstr "চেকশিনৱা রিসেত তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ মখাদা পীরিবা চেকà§à¦¸à¦¿à¦¨à§à¦¨à¦¬à¦¾ হায়বা দাইà¦à¦²à§‹à¦—সিং অসি উতà§à¦¤à¦¨à¦¬à¦¾ হায়জখà§à¦°à§‡à¥¤ দাইà¦à¦²à§‹à¦—সিং অসিদগী অমহেকà§à¦¤à¦¾ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¨à§‡à¦¬à¦² ওইহনগে হায়রবদি, দাইà¦à¦²à§‹à¦—কা থংনবদা লৈবা চেক বোকà§à¦¸ অদৠখলà§à¦²à§, অদà§à¦¦à¦—ী OK হায়না কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "_পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• খলà§à¦²à¦¨à§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
+msgid "No warnings to reset."
+msgstr "রেসেত তৌনা চেকশিনৱা অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
+msgid "Permanent Warnings"
+msgstr "মমত পà§à¦®à§à¦¬à¦—ী ওইবা চেকশিনৱাশিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
+msgid "Temporary Warnings"
+msgstr "মতম খরগী ওইবা চেকশিনৱা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:1
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
+msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
+msgstr "<b>তেকà§à¦¸ তেবল à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:2
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
+msgid "<b>Tax Table</b>"
+msgstr "<b>তেকà§à¦¸ তেবল</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:3
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
+msgid "_Account:"
+msgstr "_à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:4
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:13
+msgid "_Value: "
+msgstr "_à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:5
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
+msgid "_Type: "
+msgstr "_মখল:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:6
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
+msgid "_Name: "
+msgstr "_মিং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:7
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:5
+msgid "Tax Tables"
+msgstr "তেকà§à¦¸ তেবলস"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:8
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
+msgid "<b>Tax Tables</b>"
+msgstr "<b>তেকà§à¦¸ তেবলস</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:9
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
+msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
+msgstr "<b>তেকà§à¦¸ তেবল à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
+msgid "Value $"
+msgstr "à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ $"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
+#, no-c-format
+msgid "Percent %"
+msgstr "পরà§à¦¸à§‡à¦¨à§à¦¤ %"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
+msgid "GnuCash Tip Of The Day"
+msgstr "GnuCash নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¸à¦¿à¦—ী ওইবা তিপ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
+msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
+msgstr "<b>নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¸à¦¿à¦—ী ওইবা তিপ:</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
+msgid "_Show tips at startup"
+msgstr "হৌবা মতমদা তিপশিং _উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
+msgid "Transfer Funds"
+msgstr "ফনà§à¦¦ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:1
+msgid "<b>Basic Information</b>"
+msgstr "<b>বেসিক ওইবা ঈপাউ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
+msgid "Amount:"
+msgstr "অমাউনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
+msgid "Date:"
+msgstr "তাং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
+msgid "Num:"
+msgstr "নম:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
+msgid "Memo:"
+msgstr "মেমো:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
+msgid "<b>Transfer From</b>"
+msgstr "<b>মফমদগী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌবা</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
+msgid "Currency:"
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿:"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8446
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7752
+msgid "Show Income/Expense"
+msgstr "ইনকম/চাদিং উৎলো"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
+msgid "<b>Transfer To</b>"
+msgstr "<b>মফমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌবা</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
+msgid "<b>Currency Transfer</b>"
+msgstr "<b>করেনà§à¦¸à¦¿ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦°</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
+msgid "Exchange Rate:"
+msgstr "à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ তৌবগী রেত:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
+msgid "_Fetch Rate"
+msgstr "_ফেচ রেত"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
+msgid "Username and Password"
+msgstr "শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ীমিং অমসà§à¦‚ পাসৱারà§à¦¦"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
+msgid "Enter your username and password"
+msgstr "অদোমগী শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ীমিং অমসà§à¦‚ পাসৱারà§à¦¦ চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
+msgid "_Username:"
+msgstr "_শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ীমিং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_পাসৱারà§à¦¦:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:1
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:19
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:5
+msgid "Date Format"
+msgstr "তাংগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
+msgid "December 31, 2000"
+msgstr "দিসেমà§à¦¬à¦° 31, 2000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:7
+msgid "Include Century"
+msgstr "সেনচà§à¦°à¦¿ য়াওই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:3
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "অবà§à¦°à§‡à¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
+msgid "Months:"
+msgstr "থাশিং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:10
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:20
+msgid "Years:"
+msgstr "চহীশিং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:11
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:23
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
+msgid "Format:"
+msgstr "ফোরà§à¦®à§‡à¦¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
+msgid "Date format:"
+msgstr "তাংগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:14
+msgid "US (12/31/2001)"
+msgstr "US (12/31/2001)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:15
+msgid "UK (31/12/2001)"
+msgstr "UK (31/12/2001)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:16
+msgid "Europe (31.12.2001)"
+msgstr "য়à§à¦°à§‹à¦ª (31.12.2001)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:17
+msgid "ISO (2001-12-31)"
+msgstr "ISO (2001-12-31)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:20
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1590
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2562
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1590
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:2562
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:59
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:40
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:10
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:28
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1588
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2519
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:3
+msgid "Custom"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:1
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:49
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:91
+msgid "Frequency:"
+msgstr "ফà§à¦°à¦¿à¦•à§à¦¬à§‡à¦¨à¦¸à¦¿:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:8
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:50
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151
+msgid "Start Date:"
+msgstr "হৌবগী তাং:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
+msgid "Not scheduled"
+msgstr "সেদিউল তৌদে"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
+msgid "Select occurrence date above."
+msgstr "মথকà§à¦¤à¦¾ থোকখিবা তাং খলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
+msgid "Every"
+msgstr "খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
+msgid "days."
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Ž,"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179
+msgid "weeks."
+msgstr "চয়োল."
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6578
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6160
+msgid "Saturday"
+msgstr "থাংজ"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6576
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:92
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6158
+msgid "Friday"
+msgstr "ইরাই"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:13
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6572
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6154
+msgid "Wednesday"
+msgstr "য়à§à¦®à¦¶à¦•à§ˆà¦¶"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6574
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6156
+msgid "Thursday"
+msgstr "শগোলশেল"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:15
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6566
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6148
+msgid "Sunday"
+msgstr "নোংমাইজিং"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6568
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6150
+msgid "Monday"
+msgstr "নিংথৌকাবা"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6570
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6152
+msgid "Tuesday"
+msgstr "লাপাকপোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175
+msgid "months."
+msgstr "থা."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
+msgid "First on the:"
+msgstr "অহানবদা:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:172
+msgid "except on weekends:"
+msgstr "চয়োলগী অরোইবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¶à¦¿à¦‚ নতà§à¦¤à¦¨à¦¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
+msgid "then on the:"
+msgstr "অদà§à¦¦à¦—ী মসিদা:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
+msgid "Semi-Monthly"
+msgstr "থাদা অনীরক ওইনা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
+msgid "On the"
+msgstr "মসিদা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:31
+msgid "5th"
+msgstr "5সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
+msgid "6th"
+msgstr "6সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:33
+msgid "7th"
+msgstr "7সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:34
+msgid "8th"
+msgstr "8সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:35
+msgid "9th"
+msgstr "9সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:36
+msgid "10th"
+msgstr "10সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:37
+msgid "11th"
+msgstr "11সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:38
+msgid "12th"
+msgstr "12সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:39
+msgid "13th"
+msgstr "13সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:40
+msgid "14th"
+msgstr "14সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:41
+msgid "15th"
+msgstr "15সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:42
+msgid "16th"
+msgstr "16সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:43
+msgid "17th"
+msgstr "17সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:44
+msgid "18th"
+msgstr "18সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:45
+msgid "19th"
+msgstr "19সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:46
+msgid "20th"
+msgstr "20সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:47
+msgid "21st"
+msgstr "21সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:48
+msgid "22nd"
+msgstr "22সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:49
+msgid "23rd"
+msgstr "23সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:50
+msgid "24th"
+msgstr "24সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:51
+msgid "25th"
+msgstr "25সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:52
+msgid "26th"
+msgstr "26সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:53
+msgid "27th"
+msgstr "27সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:54
+msgid "28th"
+msgstr "28সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:55
+msgid "29th"
+msgstr "29সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:56
+msgid "30th"
+msgstr "30সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:57
+msgid "31st"
+msgstr "31সà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:58
+msgid "Last day of month"
+msgstr "থাগী অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+# or, sometimes we can translate as
+# "হৌখিবা নিংথৌকাবা". But the former one is more appropriate.
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:59
+msgid "Last Monday"
+msgstr "মমাংগী নিংথৌকাবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:60
+msgid "Last Tuesday"
+msgstr "মমাংগী লৈবাকপোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:61
+msgid "Last Wednesday"
+msgstr "মমাংগী য়à§à¦®à¦¸à¦•à§ˆà¦¸à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:62
+msgid "Last Thursday"
+msgstr "মমাংগী সগোলসেল"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
+msgid "Last Friday"
+msgstr "মমাংগী ইরাই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
+msgid "Last Saturday"
+msgstr "মমাংগী থাংজ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
+msgid "Last Sunday"
+msgstr "মমাংগী নোংমাইজিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
+msgid "No change"
+msgstr "অহোংবা লৈতে"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
+msgid "Use previous weekday"
+msgstr "মমাংগী চয়োলগী নà§à¦®à¦¿à§Ž সিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
+msgid "Use next weekday"
+msgstr "মথংগী চয়োলগী নà§à¦®à¦¿à§Ž সিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
+msgid "1st Mon"
+msgstr "অহানবা নিংথৌকাবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
+msgid "1st Tue"
+msgstr "অহানবা লৈবাকপোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
+msgid "1st Wed"
+msgstr "অহানবা য়à§à¦®à¦¸à¦•à§ˆà¦¸à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
+msgid "1st Thu"
+msgstr "অহানবা সগোলসেল"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:73
+msgid "1st Fri"
+msgstr "অহানবা ইরাই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:74
+msgid "1st Sat"
+msgstr "অহানবা থাংজ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:75
+msgid "1st Sun"
+msgstr "অহানবা নোংমাইজিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:76
+msgid "2nd Mon"
+msgstr "2সà§à¦¬à¦¾/ অনিসà§à¦¬à¦¾ নিংথৌকাবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:77
+msgid "2nd Tue"
+msgstr "2সà§à¦¬à¦¾/ অনিসà§à¦¬à¦¾ লৈবাকপোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:78
+msgid "2nd Wed"
+msgstr "2সà§à¦¬à¦¾/ অনিসà§à¦¬à¦¾ য়à§à¦®à¦¸à¦•à§ˆà¦¸à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:79
+msgid "2nd Thu"
+msgstr "2সà§à¦¬à¦¾/ অনিসà§à¦¬à¦¾ সগোলসেল"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:80
+msgid "2nd Fri"
+msgstr "2সà§à¦¬à¦¾/ অনিসà§à¦¬à¦¾ ইরাই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:81
+msgid "2nd Sat"
+msgstr "2সà§à¦¬à¦¾/ অনিসà§à¦¬à¦¾ থাংজ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:82
+msgid "2nd Sun"
+msgstr "2সà§à¦¬à¦¾/ অনিসà§à¦¬à¦¾ নোংমাইজিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:83
+msgid "3rd Mon"
+msgstr "3সà§à¦¬à¦¾/ অহà§à¦®à¦¸à§à¦¬à¦¾ নিংথৌকাবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:84
+msgid "3rd Tue"
+msgstr "3সà§à¦¬à¦¾/ অহà§à¦®à¦¸à§à¦¬à¦¾ লৈবাকপোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:85
+msgid "3rd Wed"
+msgstr "3সà§à¦¬à¦¾/ অহà§à¦®à¦¸à§à¦¬à¦¾ য়à§à¦®à¦¸à¦•à§ˆà¦¸à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:86
+msgid "3rd Thu"
+msgstr "3সà§à¦¬à¦¾/ অহà§à¦®à¦¸à§à¦¬à¦¾ সগোলসেল"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:87
+msgid "3rd Fri"
+msgstr "3সà§à¦¬à¦¾/ অহà§à¦®à¦¸à§à¦¬à¦¾ ইরাই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:88
+msgid "3rd Sat"
+msgstr "3সà§à¦¬à¦¾/ অহà§à¦®à¦¸à§à¦¬à¦¾ থাংজ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:89
+msgid "3rd Sun"
+msgstr "3সà§à¦¬à¦¾/ অহà§à¦®à¦¸à§à¦¬à¦¾ নোংমাইজিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:90
+msgid "4th Mon"
+msgstr "4সà§à¦¬à¦¾/ মরিসà§à¦¬à¦¾ নিংথৌকাবা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:91
+msgid "4th Tue"
+msgstr "4সà§à¦¬à¦¾/ মরিসà§à¦¬à¦¾ লৈবাকপোকপা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:92
+msgid "4th Wed"
+msgstr "4সà§à¦¬à¦¾/ মরিসà§à¦¬à¦¾ য়à§à¦®à¦¸à¦•à§ˆà¦¸à¦¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:93
+msgid "4th Thu"
+msgstr "4সà§à¦¬à¦¾/ মরিসà§à¦¬à¦¾ সগোলসেল"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:94
+msgid "4th Fri"
+msgstr "4সà§à¦¬à¦¾/ মরিসà§à¦¬à¦¾ ইরাই"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:95
+msgid "4th Sat"
+msgstr "4সà§à¦¬à¦¾/ মরিসà§à¦¬à¦¾ থাংজ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:96
+msgid "4th Sun"
+msgstr "4সà§à¦¬à¦¾/ মরিসà§à¦¬à¦¾ নোংমাইজিং"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:1
+msgid "day(s)"
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Ž(সিং)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
+msgid "week(s)"
+msgstr "চয়োল(সিং)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
+msgid "month(s)"
+msgstr "থা(সিং)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:4
+msgid "year(s)"
+msgstr "চহি(সিং)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81
+msgid "Every "
+msgstr "খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ থোকপগী কেলেনà§à¦¦à¦° য়à§à¦¨à¦¿à¦¤à¦•à§€ মশিং: খà§à¦¦à¦® ওইনা. বাইৱিকলি = চয়োল অনী খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী; কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°à¦²à¦¿ = থা অহà§à¦® খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
+msgid "beginning on: "
+msgstr "মসিদগী হৌবা: "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:26
+msgid "last of month"
+msgstr "অকোনবগী থা"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:1
+msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
+msgstr "মতম খà§à¦¦à¦¿à¦‚দা থা অমগী অরোইবা নà§à¦®à¦¿à§Ž (নতà§à¦°à¦—া চয়োলগী নà§à¦®à¦¿à§Ž) শিজিনà§à¦¨à¦—দà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:27
+msgid "same week & day"
+msgstr "চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ চয়োল অমসà§à¦‚ নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "\"চয়োলগী নà§à¦®à¦¿à§Ž\" অমসà§à¦‚ \"থাগী চয়োল\" চানà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§? (খà§à¦¦à¦® ওইনা হায়রবদা, থা খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী \"অনিসà§à¦¬à¦¾ লৈবাকপোকপা\")"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
+msgid "Only show _active owners"
+msgstr "_à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইবা মপà§à¦¸à¦¿à¦‚খকà§à¦¤à¦¾ উৎলà§"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
+msgid "Show _zero balance owners"
+msgstr "_জিরো বেলেনà§à¦¸ লৈবা মপà§à¦¸à¦¿à¦‚খকà§à¦¤à¦‚ উৎলà§"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:298
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:334
+#, c-format
+msgid "%s, Total:"
+msgstr "%s, অপà§à¦¨à¦¬à¦¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:301
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:337
+#, c-format
+msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
+msgstr "%s, করেনà§à¦¸à¦¿ নতà§à¦¤à¦¬à¦¾, কমোদিতিগী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:304
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:340
+#, c-format
+msgid "%s, Grand Total:"
+msgstr "%s, পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ অপà§à¦¨à¦¬à¦¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:308
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:344
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:416
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:452
+msgid "Net Assets:"
+msgstr "নেত à¦à¦¸à§‡à¦¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:418
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:454
+msgid "Profits:"
+msgstr "শেনà§à¦¦à§‹à¦‚:"
+
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:192
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:171
+msgid "The book was closed successfully."
+msgstr "বà§à¦• অদৠমায়পাকà§à¦¨à¦¾ লোইশিলà§à¦²à§‡."
+
+# if, "%d" is the numerals, then there will not be any plural suffixes. e.g. "24 books".
+#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
+#. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
+#. * only for the %d part).
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:317
+#, c-format
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "বà§à¦• অসিদা ফংবা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অঙনবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—ী তারিখ অসি %sনি। মথকà§à¦•à§€ খনবগী মওং অসিদা য়à§à¦®à§à¦«à¦® ওইদà§à¦¨à¦¾, লাইরিক অসি বà§à¦• %d থোকà§à¦¨à¦¾ খায়দোকà§à¦•à¦¨à¦¿à¥¤"
+msgstr[1] "বà§à¦• অসিদা ফংবা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অঙনবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—ী তারিখ অসি %sনি। মথকà§à¦•à§€ খনবগী মওং অসিদা য়à§à¦®à§à¦«à¦® ওইদà§à¦¨à¦¾, লাইরিক অসি বà§à¦• %d থোকà§à¦¨à¦¾ খায়দোকà§à¦•à¦¨à¦¿à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:371
+#, c-format
+msgid ""
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
+"\n"
+" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
+" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
+msgstr ""
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ সেমà§à¦¨à¦¬à¦¾ বà§à¦• অমা পীনবা হায়রে। বà§à¦• অসিদা %sগী নোংয়াই ফাউবগী তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ লোয়নমক য়াউগনি (à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ %d ফাউবগী তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ %dগী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ অমা ওইনা)।\n"
+"\n"
+"মীংথোল অমসà§à¦‚ নোতসিং সেমদোকউ নৎতà§à¦°à¦—া মখা চৎথনবগীদমক 'ফোরৱারà§à¦¦' অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।\n"
+"তারিখসিং চানà§à¦¨à¦¹à¦¨à§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক 'বেক' অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ নৎতà§à¦°à¦—া 'কেনà§à¦¸à§‡à¦²' তৌ।"
+
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:388
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:312
+#, c-format
+msgid "Period %s - %s"
+msgstr "পেরিওদ %s - %s"
+
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:406
+#, c-format
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ 'à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡' অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌবা মতমদা %s হায়বা মীংথোল লৈবা বà§à¦• অদৠসেমগনি। চানà§à¦¨à¦¹à¦¨à§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক 'বেক'তা, নৎতà§à¦°à¦—া বà§à¦• অমতà§à¦¤à¦¾ সেমদনবা 'কেনà§à¦¸à§‡à¦²'দা কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।"
+
+#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
+#. replaced by one single message? Either this closing went
+#. successfully ("success", "congratulations") or something else
+#. should be displayed anyway.
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Congratulations! You are done closing books!\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"কংগà§à¦°à§‡à¦šà§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à§à¦¸! নহাকà§à¦¨à¦¾ লাইরিকসিংসিগী থবকসি লোইসিলà§à¦²à§‡!\n"
+
+#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
+#. Change the text so that its more mainingful for this druid
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:594
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:560
+msgid "Period:"
+msgstr "পেরিওদ:"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:402
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:402
+msgid "Selected"
+msgstr "খলà§à¦²à§‡"
+
+#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:505
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:493
+#, c-format
+msgid "Accounts in '%s'"
+msgstr "'%s' দা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
+msgid "No description provided."
+msgstr "দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ অমতà§à¦¤à¦¾ পীদে।"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:528
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:514
+msgid "Accounts in Category"
+msgstr "কেতগোরিদা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:740
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:726
+msgid "zero"
+msgstr "জিরো"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:753
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:739
+msgid "existing account"
+msgstr "লৈরিবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:970
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:958
+msgid "Use Existing"
+msgstr "লৈরিবসি শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:111
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:164
+msgid "Taxes"
+msgstr "তেকà§à¦¸à§‡"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:111
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:164
+msgid "Tax Payment"
+msgstr "তেকà§à¦¸ পেমেনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:112
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
+msgid "Insurance"
+msgstr "ইনà§à¦¸à§à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:112
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
+msgid "Insurance Payment"
+msgstr "ইনà§à¦¸à§à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸ পেমেনà§à¦¤"
+
+#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:114
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:167
+msgid "PMI"
+msgstr "PMI "
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:114
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:167
+msgid "PMI Payment"
+msgstr "PMI পেমেনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:115
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:168
+msgid "Other Expense"
+msgstr "অতোপà§à¦ªà¦¾ চাদিং"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:115
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:168
+msgid "Miscellaneous Payment"
+msgstr "অতৈ অতৈগী পেমেনà§à¦¤"
+
+#. Add payment checkbox.
+#. Translators: %s is "Taxes",
+#. * "Insurance", or similar.
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:746
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:650
+#, c-format
+msgid "... pay \"%s\"?"
+msgstr "... \"%s\" শেল পীগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:758
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:662
+msgid "via Escrow account?"
+msgstr "à¦à¦¸à§à¦•à§à¦°à§‹ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦²à§‹à¦®à¦¦à¦°à¦¾?"
+
+#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1441
+#, c-format
+msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
+msgstr "লোন সিংবগী ওপসন: \"%s\""
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1837
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:3011
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1873
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2473
+msgid "Principal"
+msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦¨à¦¸à¦¿à¦ªà¦¾à¦²"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2917
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2373
+msgid "Escrow Payment"
+msgstr "à¦à¦¸à§à¦•à§à¦°à§‹ পেমেনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:411
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:492
+msgid "Error adding price."
+msgstr "মমল হাপচিনবদা শোয়রে."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:586
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:121
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9198
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:115
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:628
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:335
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8416
+msgid "Shares"
+msgstr "সেয়রস"
+
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:777
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:795
+msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
+msgstr "অদোমগী বেলেনà§à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚গা লোয়ননা সà§à¦¤à§‹à¦• à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸ অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে!"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:156
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:155
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "কমোদিতি অদৠঅদোমগী য়ামদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমনা হৌজিকà§à¦•à§€ ওইনা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿. অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ য়ারোই."
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:170
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:169
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "কমোদিতি অসি মমলগী কোত লৈ. অদোমà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¾ কমোদিতি অমসà§à¦‚ মসিগী মমলগী কোত অসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ পামà§à¦®à§€ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:177
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:176
+msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¾ কমোদিতি অসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ পামà§à¦®à§€ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:186
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:185
+msgid "Delete commodity?"
+msgstr "কমোদিতি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:311
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® অসিনা মতম অমদা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অমতমক পাবা য়াগনি. অদোমà§à¦¨à¦¾ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¶à¦¿à¦‚ চঙশিনগদবনি অদà§à¦¬à§ কà§à¦¬à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿à¦¦à¦¿ অমখক ওইখদবনি."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:313
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "GnuCash না ফিলà§à¦¦ অমদা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অদৠলেপথোকপা ঙমদে. অদোমà§à¦¨à¦¾ অচà§à¦®à¦¬à¦¾ ৱারোল অমা চঙশিনগদবনি."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:352
+msgid "The interest rate cannot be zero."
+msgstr "শেনà§à¦¦à§‹à¦‡à¦—ী রেত জিরো ওইবা য়ারোই."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:372
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:371
+msgid "The number of payments cannot be zero."
+msgstr "পেমেনà§à¦¤à¦—ী মশিং জিরো ওইবা য়ারোই."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:377
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:376
+msgid "The number of payments cannot be negative."
+msgstr "পেমেনà§à¦¤à¦—ী মশিং নেগেতিঠওইবা য়ারোই."
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:103
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:104
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
+msgid "All Accounts"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:110
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:349
+msgid "Balanced"
+msgstr "বেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8606
+msgid "Closing Entries"
+msgstr "লোইশিলà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:116
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1315
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1315
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:349
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:427
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1226
+msgid "Reconcile"
+msgstr "রিকনসাইল তৌবা"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:118
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:119
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
+msgid "Share Price"
+msgstr "সেয়র পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8556
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7858
+msgid "Title"
+msgstr "মিংথোল"
+
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:862
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:654
+msgid "Gains"
+msgstr "অতোংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:931
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:13
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
+msgid "Gain/Loss"
+msgstr "অতোংবা/অমাংবা"
+
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:982
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:676
+#, c-format
+msgid "Lots in Account %s"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ %s তা লোতশিং"
+
+#. Translators: %d is the number of prices. This
+#. is a ngettext(3) message.
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
+msgstr[0] "নহাকà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¾ মমল অদৠদিলিত তৌবা সোয়দনা পামà§à¦²à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+msgstr[1] "নহাকà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¾ মমল %d অদৠদিলিত তৌবা সোয়দনা পামà§à¦²à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
+msgid "Delete prices?"
+msgstr "মমল মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
+msgid "You must select a Security."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿ অমা খনগদবনি।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
+msgid "You must select a Currency."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ করেনà§à¦¸à¦¿ অমা খনগদবনি।"
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:821
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:821
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:834
+msgid "Cannot save check format file."
+msgstr "চেক ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ ফাইল সেঠতৌবা ঙমদে."
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1509
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1509
+msgid "There is a duplicate check format file."
+msgstr "দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ চেক ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ ফাইল অমা লৈ."
+
+#. Translators: %1$s is the type of the first check
+#. * format (user defined or application defined); %2$s
+#. * is the filename of that format; %3$s the type of
+#. * the other check format; and %4$s the filename of
+#. * that other format.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
+#, c-format
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "%s চেক ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ ফাইল '%s' অমসà§à¦‚ %s চেক ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ ফাইল '%s' দা GUID শিং অসি চানà§à¦¨à§ˆ."
+
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by the
+#. * gnucash application.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1558
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1558
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1557
+msgid "application"
+msgstr "à¦à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¸à¦¨"
+
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by a
+#. * user herself.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1566
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1566
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1565
+msgid "user"
+msgstr "শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:483
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:532
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:478
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:527
+msgid "(paused)"
+msgstr "(ঙাইহাক লেপà§à¦ªà§‡)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:767
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:770
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:762
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:765
+msgid "Complete"
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:168
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:167
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2144
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:184
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2108
+msgid "_Transaction"
+msgstr "_তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:217
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি হোংদোকখà§à¦°à§‡; অদোমà§à¦¨à¦¾ ককথৎপা পামà§à¦®à§€ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:661
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ \"%s\" কী কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ ফোরà§à¦®à§à¦²à¦¾ পারà§à¦¸ তৌবা ঙমদে."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:683
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:689
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ \"%s\" কী দেবিত ফোরà§à¦®à§à¦²à¦¾ পারà§à¦¸ তৌবা ঙমদে."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:723
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:276
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী ইদিতরনা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ বেলেনà§à¦¸ তৌবা ঙমদে. হৌজিকসৠমসি চঙশিনগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:744
+msgid "Please name the Scheduled Transaction."
+msgstr "সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী মমিং অমা পীবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:772
+#, c-format
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "মমিং \"%s\" অসিদা সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ হানà§à¦¨à¦¾ লৈতে. অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ মমিং অসি থোনবা পামà§à¦®à§€ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾? "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:803
+msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
+msgstr "à¦à§‡à¦°à¦¿à§Ÿà§‡à¦¬à¦²à¦¶à¦¿à¦‚গা লোয়ননা সেদà§à¦¯à§à¦‰à¦² তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à§à¦¸ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেমগৎপা ঙমলোই"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:813
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা য়াওদনা সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেমগৎপা ঙমà§à¦®à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:828
+msgid "Please provide a valid end selection."
+msgstr "অচà§à¦®à¦¬à¦¾ অরোইবা খনবা পীবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:837
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
+msgid "There must be some number of occurrences."
+msgstr "মদà§à¦¦à¦¾ থৌদোক থোকখিবগী মশিং খরা লৈগদবনি."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:855
+#, c-format
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "ৱাৎলিবা থৌদোক থোকপগী (%d) মশিং অসি অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ থৌদোক থোকখিবা (%d) মশিংদগী হেনà§à¦¨à¦¾ চাউই."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:887
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ রন তৌররোইদবা সেদিউল ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা শেমগৎনবা হোৎনরে. অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি তশেংনা তৌবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1371
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1403
+msgid "(never)"
+msgstr "(কৈদৌঙৈদা নতà§à¦¤à§‡)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1539
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1574
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি হোংদোকখà§à¦°à§‡. অদোমà§à¦¨à¦¾ অহোংবশিং অসি রেকোরà§à¦¦ তৌবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1791
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:243
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:249
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1811
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:204
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "সেদিউল তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à§à¦¸"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
+msgstr "খংজিনগদবা: করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌবদৠয়ারবদি, কেনà§à¦¸à§‡à¦² তৌবনা মখোয়দৠলৌথোকà§à¦²à§‹à¦‡à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:569
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "সেদিউল তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি অনবেলেনà§à¦¸ ওই. মসিগী ফিবম অসিদগী শেমদোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ অদোমবৠয়ামà§à¦¨à¦¾ কনà§à¦¨à¦¾ হায়জরি."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:791
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "হৌজিক শেমদোকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমদগী সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ শেমগৎপা ঙমদে. সেদিউল তৌদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ চঙশিনবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:384
+msgid "Ignored"
+msgstr "করিসৠখনদà§à¦°à§‡"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:385
+msgid "Postponed"
+msgstr "য়ৈথোকপা"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:393
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:386
+msgid "To-Create"
+msgstr "শেমগৎপা"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:394
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:387
+msgid "Reminder"
+msgstr "রিমাইনà§à¦¦à¦°"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:395
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
+msgid "Created"
+msgstr "শেমগৎলে"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:528
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:521
+msgid "(Need Value)"
+msgstr "(তঙাইফদবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
+#, c-format
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "মতম অসিদা সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে। (তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমা মসা মথনà§à¦¤à¦¾ সেমখà§à¦°à§‡)"
+msgstr[1] "মতম অসিদা সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে। (তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ %d মসা মথনà§à¦¤à¦¾ সেমখà§à¦°à§‡)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:936
+msgid "Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:968
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:24
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:23
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
+msgid "Status"
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1048
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1016
+msgid "Created Transactions"
+msgstr "শেমগৎলবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:284
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:280
+msgid "Last Valid Year: "
+msgstr "অরোইবা চৎনগদবা চহী:"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:285
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:281
+msgid "Form Line Data: "
+msgstr "লাইন দাতাদগী:"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8766
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8062
+msgid "Code"
+msgstr "কোদ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:361
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:331
+msgid "now"
+msgstr "হৌজিক"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1135
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1086
+msgid "Income Tax Identity"
+msgstr "ইনকম তেকà§à¦¸ আইদেনà§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1148
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "চেকশিনগদবা: অদোমà§à¦¨à¦¾ TXF কেতেগোরিশিং সেত তৌরবদি, অদà§à¦—া মতà§à¦‚দা 'মখল' হোংদোকà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ অদোমà§à¦¨à¦¾ কেতেগোরিশিং অদৠঅমà§à¦•à§à¦¤à¦¾ অমমম মেনà§à§Ÿà§‡à¦² ওইনা রিসেত তৌবা তঙাইফদে."
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1295
+msgid "Form"
+msgstr "মফমদগী"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:355
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7604
+msgid "Expenses"
+msgstr "চাদিং"
+
+# or, থাংদোক-থাংজিন তৌবা
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
+msgid "Transfers"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦°à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
+msgid "New Accounts _Page"
+msgstr "অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী _লামায়"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
+msgid "Open a new Account Tree page"
+msgstr "অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à§€ পেজ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
+msgid "New _File"
+msgstr "অনৌবা _ফাইল"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:108
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
+msgid "Create a new file"
+msgstr "অনৌবা ফাইল অমা শেমগৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:104
+msgid "_Open..."
+msgstr "_হাংদোকà§à¦²à¦¿..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:113
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:105
+msgid "Open an existing GnuCash file"
+msgstr "লৈরিবা GnuCash ফাইল হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:109
+msgid "_Save"
+msgstr "_সেঠতৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:118
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
+msgid "Save the current file"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ ফাইল অসি সেঠতৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
+msgid "Save _As..."
+msgstr "_মসিগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ সেঠতৌবা..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
+msgid "Save this file with a different name"
+msgstr "ফাইল অসি তোঙানবা মমীং অমনা সেঠতৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
+msgid "Re_vert"
+msgstr "হ_নবা"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
+msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ দেতাবেজ অদà§, সেঠতৌদবা হোংদোক-হোংজিনসিংদৠহলহনà§à¦¦à§à¦¨à¦¾ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ লোদ তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
+msgid "Export _Accounts"
+msgstr "_à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ থাদোকপা"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
+msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
+msgstr "অনৌবা GnuCash দাতাফাইলদা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ হাইরারà§à¦•à¦¿ থাদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:250
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+msgid "_Find..."
+msgstr "_থিদোকà§à¦²à¦¿..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:142
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:247
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+msgid "Find transactions with a search"
+msgstr "থিদà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ পà§à¦¥à§‹à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
+msgid "Ta_x Report Options"
+msgstr "তে_কà§à¦¸ রিপোরà§à¦¤ ওপসনস"
+
+#. Translators: currently implemented are *
+#. * US: income tax and *
+#. * DE: VAT *
+#. * So adjust this string
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgstr "তেকà§à¦¸ রিপোরà§à¦¤à¦—ী মরি লৈনবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ সেতঅপ তৌরো, খà§à¦¦à¦® ওইনা, ইউ.à¦à¦¸ ইনকম তেকà§à¦¸"
+
+#. Actions menu
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
+msgid "_Scheduled Transactions"
+msgstr "_সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
+msgid "_Scheduled Transaction Editor"
+msgstr "_সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী ইদিতর"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
+msgid "The list of Scheduled Transactions"
+msgstr "সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী পরিং"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
+msgid "Since _Last Run..."
+msgstr "_অকোনবা রন তৌখিবা মতমদগী..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
+msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
+msgstr "অকোনবা রন তৌখিবা মতমদগী সেদিউল ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ শেমগৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
+msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
+msgstr "_মোরà§à¦—েজ অমসà§à¦‚ লোন রিপেমেনà§à¦¤..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
+msgstr "লোন রিপেমেনà§à¦¤ তৌবগী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ সেদিউল সেতঅপ তৌরো"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
+msgid "B_udget"
+msgstr "ব_জেত"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
+msgid "Close _Books"
+msgstr "_বà§à¦• লোইশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
+msgid "Archive old data using accounting periods"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚গী পেরিওদ শিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ অরিবা দাতা আরà§à¦•à¦¾à¦‡à¦ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:186
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:173
+msgid "_Price Editor"
+msgstr "_মমলগী ইদিতর"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:187
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
+msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
+msgstr "সà§à¦•à§‹à¦• অমসà§à¦‚ মà§à¦¯à§à¦šà§à§Ÿà§‡à¦² ফনà§à¦¦à¦—ী মমলশিং মীৎয়েং তারো অমসà§à¦‚ শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
+msgid "_Security Editor"
+msgstr "_সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿ ইদিতর"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:179
+msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
+msgstr "সà§à¦•à§‹à¦• অমসà§à¦‚ মà§à¦¯à§à¦šà§à§Ÿà§‡à¦² ফনà§à¦¦à¦—ী কমোদিতিশিং মীৎয়েং তারো অমসà§à¦‚ শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
+msgid "_Loan Repayment Calculator"
+msgstr "_লোন রিপেমেনà§à¦¤ কালকà§à¦²à§‡à¦¤à¦°"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
+msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
+msgstr "লোন/মোরà§à¦—েজ রিপেমেনà§à¦¤ কালকà§à¦²à§‡à¦¤à¦° শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:188
+msgid "_Close Book"
+msgstr "_বà§à¦• লোইশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:189
+msgid "Close the Book at the end of the Period"
+msgstr "পেরিওদকী অরোইবদা বà§à¦• লোইশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:209
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
+msgid "_Tips Of The Day"
+msgstr "_নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¸à¦¿à¦—ী তিপস"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:210
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
+msgid "View the Tips of the Day"
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¸à¦¿à¦—ী তিপস মীৎয়েং তারো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:546
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:464
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
+msgstr "মতম অসিদা চঙশিনগদবা সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে."
+
+#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:817
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:489
+#, c-format
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "মতম অসিদা চঙশিনগদবা সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে. (%d তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেমগৎলে.)"
+msgstr[1] "মতম অসিদা চঙশিনগদবা সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে. (%d তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেমগৎলে.)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
+msgid "New Budget"
+msgstr "অনৌবা বজেত"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
+msgid "Create a new Budget"
+msgstr "অনৌবা বজেত অমা শেমগৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:65
+msgid "Open Budget"
+msgstr "বজেত হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:66
+msgid "Open an existing Budget"
+msgstr "লৈরিবা বজেত হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
+msgid "Copy Budget"
+msgstr "বজেত শিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
+msgid "Copy an existing Budget"
+msgstr "লৈরিবা বজেত অমা শিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:287
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:293
+msgid "Select a Budget"
+msgstr "বজেত অমা খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:156
+msgid "Create a new Account"
+msgstr "অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা শেমগৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:169
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:160
+msgid "New Account _Hierarchy..."
+msgstr "অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী _হাইরারকি..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
+msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
+msgstr "অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখলগী কাংলà§à¦ªà¦•à¦¾ পà§à¦¨à¦¶à¦¿à¦¨à§à¦¦à§à¦¨à¦¾ হৌজিকà§à¦•à§€ বà§à¦• অসি চাউথোকহলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:175
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
+msgid "Open _Account"
+msgstr "_à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
+msgid "Open the selected account"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসি হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
+msgid "Open _Old Style Register Account"
+msgstr "_অরিবা সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² রেজিসà§à¦¤à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
+msgid "Open the old style register selected account"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ অরিবা সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² রেজিসà§à¦¤à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠহাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:284
+msgid "Open _SubAccounts"
+msgstr "_সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:137
+msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমসà§à¦‚ মসিগী সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:199
+msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
+msgstr "অরিবা সà§à¦¤à¦¾_ইল সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
+msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ অরিবা সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² রেজিসà§à¦¤à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমসà§à¦‚ মসিগী সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লোয়নমক হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
+msgid "Edit _Account"
+msgstr "_à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ শেমদোকপা"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:246
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:242
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+msgid "Edit the selected account"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ শেংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:218
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
+msgid "_Delete Account..."
+msgstr "_à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:219
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
+msgid "Delete selected account"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:223
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
+msgid "_Renumber Subaccounts..."
+msgstr "_সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ রিনমà§à¦¬à¦° তৌবা..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:224
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
+msgid "Renumber the children of the selected account"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী চিলদà§à¦°à§‡à¦¨ রিনমà§à¦¬à¦° তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:344
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
+msgid "_Reconcile..."
+msgstr "_রিকনসাইল তৌরি..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:337
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
+msgid "Reconcile the selected account"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রিকনসাইল তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:349
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
+msgid "_Auto-clear..."
+msgstr "_মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেংদোকপা..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
+msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
+msgstr "কনাগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ অমগী মশাগী ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেংদোকà§à¦²à§‡, শেংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ অমাউনà§à¦¤ অদৠপীরে"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:332
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2185
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:211
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2149
+msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমদগী অতোপà§à¦ªà¦¦à¦¾ ফনà§à¦¦à¦¶à¦¿à¦‚ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:251
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:354
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
+msgid "Stoc_k Split..."
+msgstr "সà§à¦¤à§‹_ক সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:252
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:347
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
+msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgstr "সà§à¦¤à§‹à¦• সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ নতà§à¦°à¦—া সà§à¦¤à§‹à¦• মরà§à¦œà¦° রেকোরà§à¦¦ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:256
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:359
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
+msgid "View _Lots..."
+msgstr "_লোতশিং... মীৎয়েং তারো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:257
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:360
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgstr "লোত à¦à¦¿à¦‰à§Ÿà¦°/ইদিতর ৱিনà§à¦¦à§‹ পà§à¦–ৎলকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:261
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
+msgid "Check & Repair A_ccount"
+msgstr "à¦_কাউনà§à¦¤ অশোয়বা য়েংশিলà§à¦²à§ অমসà§à¦‚ শেমজিলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:262
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2190
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2154
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিদা অনবেলেনà§à¦¸ ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমসà§à¦‚ ওরà§à¦«à¦¾à¦¨ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ য়েংশিলà§à¦²à§‹ অমসà§à¦‚ শেমজিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
+msgid "Check & Repair Su_baccounts"
+msgstr "সব_à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸ অশোয়বা য়েংশিলà§à¦²à§ অমসà§à¦‚ শেমজিলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিদা অমসà§à¦‚ মসিগী সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚দা অনবেলেনà§à¦¸ ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমসà§à¦‚ ওরà§à¦«à¦¾à¦¨ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ য়েংশিলà§à¦²à§‹ অমসà§à¦‚ শেমজিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:272
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
+msgid "Check & Repair A_ll"
+msgstr "পà§_মà§à¦¨à¦®à¦• অশোয়বা য়েংশিলà§à¦²à§ অমসà§à¦‚ শেমজিলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ অনবেলেনà§à¦¸ ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমসà§à¦‚ ওরà§à¦«à¦¾à¦¨ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ য়েংশিলà§à¦²à§‹ অমসà§à¦‚ শেমজিলà§à¦²à§‹"
+
+#. Extensions Menu
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:277
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
+msgid "_Register2"
+msgstr "_রেজিসà§à¦¤à¦°2"
+
+# Considering as a word.
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:340
+msgid "Open2"
+msgstr "হাংদোকপা2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1199
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:998
+#, c-format
+msgid "Deleting account %s"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ %s মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à¦¿"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1323
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1105
+#, c-format
+msgid "The account %s will be deleted."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ %s মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1336
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1117
+#, c-format
+msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• %s à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾ চঙলগনি"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1342
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1123
+msgid "All transactions in this account will be deleted."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1351
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1132
+#, c-format
+msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
+msgstr "মসিগী সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• %s à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾ চঙলগনি."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1357
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1138
+msgid "All of its subaccounts will be deleted."
+msgstr "মসিগী সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1362
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1143
+#, c-format
+msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
+msgstr "সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• %s à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾ চঙলগনি."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1368
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1149
+msgid "All sub-account transactions will be deleted."
+msgstr "সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1373
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1154
+msgid "Are you sure you want to do this?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি শোয়দনা তৌবা পমà§à¦²à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
+msgid "Open _Subaccounts"
+msgstr "_সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:143
+msgid "_Delete Budget"
+msgstr "বজেত অসি _মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
+msgid "Delete this budget"
+msgstr "বজেত অসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:148
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:910
+msgid "Budget Options"
+msgstr "বজেতকী ওপসনস"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+msgid "Edit this budget's options"
+msgstr "মসিগী বজেতকী ওপসনসি শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
+msgid "Estimate Budget"
+msgstr "à¦à¦¸à§à¦¤à¦¿à¦®à§‡à¦¤ বজেত"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:155
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦—ী হৌখিবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚দগী বজেত à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ à¦à¦¸à§à¦¤à¦¿à¦®à§‡à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1088
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:182
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1091
+msgid "Options"
+msgstr "ওপস"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:183
+msgid "Estimate"
+msgstr "à¦à¦¸à§à¦¤à¦¿à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:314
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:801
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6336
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:274
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:315
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:819
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5942
+msgid "Budget"
+msgstr "বজেত"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:840
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:934
+#, c-format
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "%s মà§à¦¤à§à¦¥à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:911
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1002
+msgid "You must select at least one account to estimate."
+msgstr "à¦à¦¸à§à¦¤à¦¿à¦®à§‡à¦¤ পানবা অদোমà§à¦¨à¦¾ য়ামদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা খনগদবনি."
+
+#. **********************************************************
+#. Actions
+#. **********************************************************
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:190
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+msgid "Cu_t Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ ক_কউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:191
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+msgid "_Copy Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ _শিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
+msgid "_Paste Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ _নপশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
+msgid "Dup_licate Transaction"
+msgstr "দà§à¦ªà§à¦²à¦¿_কেত তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
+msgid "_Associate File with Transaction"
+msgstr "_ফাইলগা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—া মরি লৈনহলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+msgid "_Associate Location with Transaction"
+msgstr "_লোকেসনগা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—া মরি লৈনহলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
+msgid "_Open Associated File/Location"
+msgstr "_মরি লৈনবা ফাইল/লোকেসন হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
+msgid "Cu_t Split"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ ক_ত তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
+msgid "_Copy Split"
+msgstr "_সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ কোপি তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
+msgid "_Paste Split"
+msgstr "_সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ পেসà§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
+msgid "Dup_licate Split"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ দà§à¦ªà§à¦²à¦¿_কেত সেমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি কà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦¾ ককউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি কà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦¾ শিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
+msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgstr "কà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦—ী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ নপশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
+msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী কোপি অমা শেমà§à¦®à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
+msgid "Delete the current transaction"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgstr "ফাইল অমগা হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসিগা মরি লৈনহলà§à¦²à§"
+
+# the word "location" can be translated as "লৈফম" in Manipuri. But, considering the given context, it will be more appropriate if the word be kept as "লোকেসন".
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+msgid "Associate a location with the current transaction"
+msgstr "লোকেসন অমগা হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসিগা মরি লৈনহলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসিগা মরি লৈনবা ফাইল নৎতà§à¦°à¦—া লোকেসন অদৠহাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
+msgid "Cut the selected split into clipboard"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অদৠকà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦¾ কত তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
+msgid "Copy the selected split into clipboard"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অদৠকà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦¾ কোপি তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
+msgid "Paste the split from the clipboard"
+msgstr "কà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¦à¦¤à¦—ী সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অদৠপেসà§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
+msgid "Make a copy of the current split"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অদà§à¦—ী কোপি অমা সেমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
+msgid "Delete the current split"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অদৠদিলিত তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:174
+msgid "_Print Checks..."
+msgstr "চেকশিং _নমথোকপা..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:283
+msgid "Remo_ve Other Splits"
+msgstr "অতোপà§à¦ªà¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠলৌথোক_উ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
+msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦—ী সà§à¦ªà§à¦²à¦¤à¦¿ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• লৌথোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:288
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
+msgid "_Enter Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ _চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:285
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:240
+msgid "Record the current transaction"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ রেকোরà§à¦¦ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:293
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:289
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
+msgid "Ca_ncel Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ ক_কথৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:290
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
+msgid "Cancel the current transaction"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ ককথৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:298
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
+msgid "_Void Transaction"
+msgstr "_য়াদà§à¦°à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:302
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:298
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
+msgid "_Unvoid Transaction"
+msgstr "_য়াদà§à¦°à¦¬à¦¾ নতà§à¦¤à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:302
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
+msgid "Add _Reversing Transaction"
+msgstr "_রিà¦à¦°à§à¦¸à¦¿à¦‚ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ হাপচিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
+msgstr "শেংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ অমাউনà§à¦¤ খরদা য়ৌনবা মশাগী ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেংদোকà§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:364
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
+msgid "_Blank Transaction"
+msgstr "_অহাংবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
+msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦°à¦—ী মখাদা বà§à¦²à§‡à¦™à§à¦• তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ চৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:369
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:361
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
+msgid "Edit E_xchange Rate"
+msgstr "à¦_কচেনজগী রেত শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:370
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ তৌবগী রেত শেংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:375
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
+msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
+msgstr "অতোপà§à¦ªà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী মরি লৈনবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ চোঙবিরো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:379
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
+msgid "Sche_dule..."
+msgstr "সেদি_উল..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—া লোয়ননা সেদিউল তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ ওইনা শেমগৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:384
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
+msgid "_All transactions"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ _পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:388
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:380
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
+msgid "_This transaction"
+msgstr "_মসিগী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:395
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
+msgid "Account Report"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:336
+msgid "Open a register report for this Account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগী রেজিসà§à¦¤à¦° রিপোরà§à¦¤ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:400
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
+msgid "Account Report - Single Transaction"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রিপোরà§à¦¤ - সিঙà§à¦—ল তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
+msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসিগী রেজিসà§à¦¤à¦° রিপোরà§à¦¤ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:411
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+msgid "_Double Line"
+msgstr "_দবল লাইন"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:412
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:404
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:89
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:54
+msgid "Show two lines of information for each transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী ঈপাউগী পরেং অনী উৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:418
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ খায়দোকপা পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• উৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:429
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:427
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:77
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
+msgid "_Basic Ledger"
+msgstr "_বেসিক লেজর"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:428
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
+msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ পরেং অমা নতà§à¦°à¦—া অনীদা উৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:434
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:432
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
+msgid "_Auto-Split Ledger"
+msgstr "_মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ খায়দোচবা লেজর"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:435
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ পরেং অমা নতà§à¦°à¦—া অনীদা উৎলো অমসà§à¦‚ হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পাকথোক চাউথোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:438
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
+msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à¦¾ লোয়নবা পাকথোক চাউথোকà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ উৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:483
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:481
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:67
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:424
+msgid "Split"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:484
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:482
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:41
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
+msgid "Schedule"
+msgstr "সেদিউল"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:487
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:93
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:428
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:87
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "মথনà§à¦¤-শেংদোকপা"
+
+# considering as an imperative sentence.
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:488
+msgid "Associate File"
+msgstr "ফাইল মরি লৈনহলà§à¦²à§"
+
+# Considering as an imperative sentence.
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489
+msgid "Associate Location"
+msgstr "লোকেসন মরি লৈনহলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490
+msgid "Open File/Location"
+msgstr "ফাইল/লোকেসন হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:684
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা মদà§à¦¨à¦¾ অনৌবা রেজিসà§à¦¤à¦° অদà§à¦¦à¦¾ হাংলিঙৈদা নহাকà§à¦¨à¦¾ অরিবা রেজিসà§à¦¤à¦° অদà§à¦¦à¦¾ হাংদোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ হোৎনখà§à¦°à§‡à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:757
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1607
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2562
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1674
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2395
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6692
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:658
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1292
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1953
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6274
+msgid "General Ledger"
+msgstr "জেনরেল লেজর"
+
+#. Translators: %s is the name
+#. of the tab page
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1543
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1613
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1228
+#, c-format
+msgid "Save changes to %s?"
+msgstr "%s দা অহোংবশিং সেঠতৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1547
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমদা রেজিসà§à¦¤à¦° অসিগী পনà§à¦¦à§à¦¨à¦¾ লৈবা হোংদোক-হোংজিনসিং লৈ। নহাকà§à¦¨à¦¾ হোংদোক-হোংজিনসিং অসি তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসিদা সেঠতৌবা, তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠলৌথোকখিবা, নৎতà§à¦°à¦—া ওপরেসন অদৠকেনà§à¦¸à§‡à¦² তৌবা পামগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1550
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1235
+msgid "_Discard Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ _তোকথোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1554
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1239
+msgid "_Save Transaction"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ _সেঠতৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1586
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1621
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1633
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1656
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1706
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1750
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1688
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1700
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1723
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1773
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1271
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1305
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1318
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1351
+msgid "unknown"
+msgstr "শকখঙদবা"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1609
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2568
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1676
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2401
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1959
+msgid "Portfolio"
+msgstr "পোরà§à¦¤à¦«à§‹à¦²à¦¿à¦“"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1611
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2574
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1678
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2407
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1296
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1965
+msgid "Search Results"
+msgstr "থিবগী ফলশিং"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2564
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8074
+msgid "Transaction Report"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2570
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2403
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1961
+msgid "Portfolio Report"
+msgstr "পোরà§à¦¤à¦«à§‹à¦²à¦¿à¦“ রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2576
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2409
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1967
+msgid "Search Results Report"
+msgstr "থিবগী ফলশিংগী রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2598
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2431
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1989
+msgid "and subaccounts"
+msgstr "অমসà§à¦‚ সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2761
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2630
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2128
+msgid "Print checks from multiple accounts?"
+msgstr "মলà§à¦¤à¦¿à¦ªà¦² à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¤à¦—ী চেক নমথোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2763
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2130
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr "মসিগী থিবগী ফল অসিদা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমদগী হেনà§à¦¨à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ য়াওই. মখোয় পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦—ী নতà§à¦°à¦¬à¦¸à§ চেকশিং অসি নমথোকপা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2774
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2141
+msgid "_Print checks"
+msgstr "চেকশিং _নমথোকপা"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2793
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2159
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr "বেঙà§à¦• à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রেজিসà§à¦¤à¦° অমা নতà§à¦°à¦—া থিবগী ফলশিংদগী অদোমà§à¦¨à¦¾ চেকশিংতমক নমথোকপা য়াই."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2953
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2319
+msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ রিকনসাইল তৌরবা নতà§à¦°à¦—া শেংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা য়াহনà§à¦¦à¦¬à¦¾ ঙমদে."
+
+#. Translations: The %s is the name of the plugin page
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3075
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2467
+#, c-format
+msgid "Sort %s by..."
+msgstr "...না %s সোরà§à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
+msgid "Remo_ve All Splits"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ লোয়নমক লৌথো_কউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
+msgid "Move Transaction _Up"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨_মথকà§à¦²à§‹à¦®à¦¦à¦¾ মফম হোংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসি মথকà§à¦²à§‹à¦®à¦¦à¦¾ পরেং অমা মফম হোংদোকউ। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ পরেং অনিমকà§à¦•à§€ তারিখ অমসà§à¦‚ মসিং মানà§à¦¨à¦°à¦¬à¦¾ অমসà§à¦‚ রেজিসà§à¦¤à¦° ৱিনà§à¦¦à§‹ অদৠতারিখকী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সেমà§à¦¬à¦¾ ওইরবখকà§à¦¤à¦¦à¦¾ মসি ফংই।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
+msgid "Move Transaction Do_wn"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ ম_খারোমদা মফম হোংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসি মখারোমদা পরেং অমা মফম হোংদোকউ। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ পরেং অনিমকà§à¦•à§€ তারিখ অমসà§à¦‚ মসিং মানà§à¦¨à¦°à¦¬à¦¾ অমসà§à¦‚ রেজিসà§à¦¤à¦° ৱিনà§à¦¦à§‹ অদৠতারিখকী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সেমà§à¦¬à¦¾ ওইরবখকà§à¦¤à¦¦à¦¾ মসি ফংই।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
+msgid "Show _Extra Dates"
+msgstr "_অহেনবা তারিখসিং উৎলà§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
+msgid "Show entered and reconciled dates"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌরবা অমসà§à¦‚ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরবা তারিখসিং উৎলà§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা মদà§à¦¨à¦¾ অরিবা রেজিসà§à¦¤à¦° অদà§à¦¦à¦¾ হাংলিঙৈদা নহাকà§à¦¨à¦¾ অনৌবা রেজিসà§à¦¤à¦° অদà§à¦¦à¦¾ হাংদোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ হোৎনখà§à¦°à§‡à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
+msgid "General Ledger2"
+msgstr "জেনেরেল লেজর2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2397
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1955
+msgid "General Ledger Report"
+msgstr "জেনরেল লেজর রিপোরà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2415
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8560
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1973
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7862
+msgid "Register Report"
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:132
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:118
+msgid "_Scheduled"
+msgstr "_সেদিউল তৌরে"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:120
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
+msgid "_New"
+msgstr "_অনৌবা"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:121
+msgid "Create a new scheduled transaction"
+msgstr "অনৌবা সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা শেমগৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
+msgid "_New 2"
+msgstr "_অনৌবা 2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
+msgid "Create a new scheduled transaction 2"
+msgstr "অনৌবা সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ 2 সেমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:147
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:125
+msgid "Edit the selected scheduled transaction"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
+msgid "_Edit 2"
+msgstr "_à¦à¦¦à¦¿à¦¤ 2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
+msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ 2 অদৠà¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:159
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:129
+msgid "Delete the selected scheduled transaction"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
+#, c-format
+msgid "Transactions"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:444
+#, c-format
+msgid "Upcoming Transactions"
+msgstr "মতà§à¦‚দা লাকà§à¦•à¦¦à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
+#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
+#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
+#. dialog-sx-since-last-run.c:807
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:766
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:598
+msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ তশেংনা পামà§à¦²à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
+msgid "Old St_yle General Ledger"
+msgstr "অরিবা ম_ওংগী জেনেরেল লেজর"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
+msgid "Open an old style general ledger window"
+msgstr "অরিবা মওংগী জেনেরেল লেজর ৱিনà§à¦¦à§‹ অমা হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:50
+msgid "_General Ledger"
+msgstr "_জেনরেল লেজর"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
+msgid "Open general ledger window"
+msgstr "জেনেরেল লেজর ৱিনà§à¦¦à§‹ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:51
+msgid "Open a general ledger window"
+msgstr "জেনরেল লেজর ৱিনà§à¦¦à§‹ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
+msgid "Register2 Open GL Account"
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦°2 হাংবা GL à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:636
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:625
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:628
+msgid "<No information>"
+msgstr "<ঈপাউ অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে>"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
+msgid "This transaction is not associated with a URI."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসি URI অমগা মরি লৈনদে।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1624
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:764
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1430
+msgid "Balancing entry from reconcilation"
+msgstr "রিকনসিলিয়েসনদগী à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ বেলেনà§à¦¸ তৌবা"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2082
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:935
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1869
+msgid "Present:"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2083
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:936
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1870
+msgid "Future:"
+msgstr "মতà§à¦‚গী:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2084
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:937
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1871
+msgid "Cleared:"
+msgstr "শেংদোকà§à¦²à§‡:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2085
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:938
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1872
+msgid "Reconciled:"
+msgstr "রিকনসাইল তৌরবা:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2086
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:939
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1873
+msgid "Projected Minimum:"
+msgstr "পà§à¦°à§‹à¦œà§‡à¦•à§à¦¤ তৌবা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামদবা:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2090
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:943
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1877
+msgid "Shares:"
+msgstr "সেয়ারস:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2091
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:944
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1878
+msgid "Current Value:"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1952
+msgid "This account register is read-only."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রেজিসà§à¦¤à¦° অসি পানবখকà§à¦¤à¦—ীনি."
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসি à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌদবা য়াই। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ রেজিসà§à¦¤à¦° অসিদা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌবা পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, চানবীদà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ ওপসনসিং হাংবীয়ৠঅমসà§à¦‚ পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡à¦° চেকবোকà§à¦¸ অদৠলেপহনবীয়à§à¥¤ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী মনà§à¦‚দগী অমদি à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌদবা য়াই। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ রেজিসà§à¦¤à¦° অসিদা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌবা পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, চানবীদà§à¦¨à¦¾ সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ ওপসনসিং অদৠহাংদোকপীয়ৠঅমসà§à¦‚ পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡à¦° চেকবোকà§à¦¸ অদৠলেপহনবীয়à§à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী সেত অমগী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ ইনà§à¦¦à¦¿à¦à¦¿à¦œà§à¦à¦² à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা হাংবসৠয়াই।"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
+msgid "Account Payable / Receivable Register"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পেà¦à¦¬à¦²/ রিসিà¦à§‡à¦¬à¦² রেজিসà§à¦¤à¦°"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
+msgstr "উৎলিবা রেজিসà§à¦¤à¦° অদৠà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পেà¦à¦¬à¦² নৎতà§à¦°à¦—া à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রিসিà¦à§‡à¦¬à¦²à¦—ীনি। à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ হোংদোক-হোংজিন তৌবনা অকায়বা থোকহনবা য়াই, চানবীদà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠহোংদোক-হোংজিন তৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾ বà§à¦¯à§à¦œà¦¿à¦¨à§‡à¦¸ ওপসনসিং সিজিনà§à¦¨à¦¬à§€à§Ÿà§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "GUID of predefined check format to use"
+msgstr "সিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ GUIDকী মাংজৌননা তাকà§à¦²à¦¬à¦¾ চেক ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgstr "à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসিনা সিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ মাংজৌননা তাকà§à¦²à¦¬à¦¾ চেক ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অদৠতাকই। মসিং অদৠঅখংবা চেক ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অমগী guidনি।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:25
+msgid "Which check position to print"
+msgstr "করমà§à¦¬à¦¾ চেকà§à¦•à§€ পোজিসন নমথোকà§à¦•à¦¦à¦—ে"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr "লামায় অমমমদা চেক কয়ামরà§à¦® য়াওবা অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ নমথোকà§à¦²à¦¬à¦¾ চেকশিং, সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা করমà§à¦¬à¦¾ চেকà§à¦•à§€ পোজিসন নমথোকà§à¦•à¦¦à§‡ হায়বা তাকই. ওইথোকপা য়াবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¶à¦¿à¦‚দি লামায় অমদা চেকশিংগী মথক, ময়াই অমসà§à¦‚ মখাগা চানà§à¦¨à¦¨à¦¾ 0, 1 অমসà§à¦‚ 2 নি,"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Number of checks to print on the first page."
+msgstr "অহানবা পেজদা পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌগদবা চেকসিংগী মসিং।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
+msgid "Date format to use"
+msgstr "শিজিনà§à¦¨à¦—দবা তাংগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:17
+msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
+msgstr "মসি শিজিনà§à¦¨à¦—দবা হানà§à¦¨à¦¾ তাকখিবা তাং ফোরà§à¦®à§‡à¦¤à¦•à§€ নিউমরিকেল আইদেনà§à¦¤à¦¿à¦«à¦¾à§Ÿà¦°à¦¨à¦¿"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
+msgid "Custom date format"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦® তাংগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ তারিখকী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অদৠকসà§à¦¤à¦® তারিখ ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অমা তাকà§à¦¨à¦¬à¦¾ সেত তৌবা ওইরবদি, à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসি পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌগদবা তারিখ পà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক strftime তৌনবা আরগà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ সিজিনà§à¦¨à§ˆà¥¤ মসি চৎনবা য়াবা strftime সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ অমহেকà§à¦¤à¦¾ ওইবা য়াই; ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অসিগী মতাংদা অহেনবা ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨à¦—ীদমক, \"man 3 strftime\"না সেমà§à¦¬à¦¾ strftimeগী মেনà§à¦¯à§à¦à¦² পেজ অদৠপাউ।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦® কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদà§à¦¬à§ ফোংদোকপা য়à§à¦¨à¦¿à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
+msgstr "কসà§à¦¤à¦® কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদà§à¦¬à§ ফোংদোকপা য়à§à¦¨à¦¿à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ (ইঞà§à¦šà¦¸à¦¿à¦‚, mm,...)"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:12
+msgid "Position of payee name"
+msgstr "পৈসা ফংগদৌরিবা মিংগী ফিবম"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:21
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
+msgstr "চেকতা পেয়ী লাইন হৌবগীদমক à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসি X,Y চাশিনবা লৈ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:10
+msgid "Position of date line"
+msgstr "তাং পরেংগী ফিবম"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:18
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "চেকতা দেত লাইন হৌবগীদমক à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসি X,Y চাশিনবা লৈ. পীরিবা চেককী ফিবমগী মখাগী ওইথংবা চিদাইদগী চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:8
+msgid "Position of check amount in words"
+msgstr "চেক অমাউনà§à¦¤ ৱাহৈদা ইবগী ফিবম"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:22
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "চেকতা অইবা অমাউনà§à¦¤ লাইন হৌবগীদমক à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসি X,Y চাশিনবা লৈ. পীরিবা চেককী ফিবমগী মখাগী ওইথংবা চিদাইদগী চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
+msgid "Position of check amount in numbers"
+msgstr "চেক অমাউনà§à¦¤ মশিংগী ফিবম"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:20
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "চেকতা নিউমরিকেল অমাউনà§à¦¤ লাইন হৌবগীদমক à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসি X,Y চাশিনবা লৈ. পীরিবা চেককী ফিবমগী মখাগী ওইথংবা চিদাইদগী চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Position of payee address"
+msgstr "ফংগদবা মীওইগী লৈফমগী পোজিসন"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "চেক অদà§à¦¦à¦¾ ফংগদবা মীওই অদà§à¦—ী লৈফম লাইন হৌনবা X,Y কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসিদা য়াউই। কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসি তাকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ চেক পোজিসনগী মখাথংবা ওইগী কাচিনদগীনি। "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Position of notes line"
+msgstr "নোতসিংগী লাইনগী পোজিসন"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "চেক অদà§à¦¦à¦¾ নোতসিংগী লাইন হৌনবা X,Y কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসিদা য়াউই। কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসি তাকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ চেক পোজিসনগী মখাথংবা ওইগী কাচিনদগীনি। "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:11
+msgid "Position of memo line"
+msgstr "মেমো পরেংগী ফিবম"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:19
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "চেকতা মেমো লাইন হৌবগীদমক à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসি X,Y চাশিনবা লৈ. পীরিবা চেককী ফিবমগী মখাগী ওইথংবা চিদাইদগী চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Offset for complete check"
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা চেকà§à¦•à§€ ওফসেত"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা চেকà§à¦•à§€ X,Y ওফসেত অদৠà¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসিদা য়াউই। কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসি তাকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ চেক পোজিসনগী মখাথংবা ওইগী কাচিনদগীনি।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "উংবগী à¦à¦™à§à¦—ল"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Number of degrees to rotate the check."
+msgstr "চেক অদৠউংনবা দিগà§à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚গী মসিং"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Position of split's amount in numbers"
+msgstr "মসিংদা ওইবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦•à§€ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦•à§€ পোজিসন "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "চেক অদà§à¦¦à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦•à§€ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লাইন হৌনবা X,Y কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসিদা য়াউই। কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসি তাকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ চেক পোজিসনগী মখাথংবা ওইগী কাচিনদগীনি। "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Position of split's memo line"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦•à§€ মেমো লাইনগী পোজিসন "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "চেক অদà§à¦¦à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦•à§€ মেমো লাইন হৌনবা X,Y কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসিদা য়াউই। কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসি তাকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ চেক পোজিসনগী মখাথংবা ওইগী কাচিনদগীনি। "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Position of split's account line"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦•à§€ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লাইনগী পোজিসন"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "চেক অদà§à¦¦à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦•à§€ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লাইন হৌনবা X,Y কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসিদা য়াউই। কোওরà§à¦¦à¦¿à¦¨à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসি তাকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ চেক পোজিসনগী মখাথংবা ওইগী কাচিনদগীনি। "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:14
+msgid "Print the date format below the date."
+msgstr "তাংগী মখাদা তাং ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ নমথোকউ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "তাং নমথোকপা খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী মখাদা Y, M, অমসà§à¦‚ D কেরেকà§à¦¤à¦°à¦¶à¦¿à¦‚ শিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ 8 পোইনà§à¦¤ তাইপতা খà§à¦¦à¦•à§à¦¤à¦¾ তাংগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ নমথোকউ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:15
+msgid "The default check printing font"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ চেক পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ ফোনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:16
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
+msgstr "চেক নমথোকপদা শিজিনà§à¦¨à¦—দবা দিফোলà§à¦¤ ফোনà§à¦¤. à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অসি চেক দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ ফাইল অমদা পীরিবা ফোনà§à¦¤ অমনা হেকà§à¦¤à¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦°à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:13
+msgid "Print '***' before and after text."
+msgstr "তেকà§à¦¸à¦•à§€ মমাং অমসà§à¦‚ মতà§à¦‚দা '***' নমথোকউ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
+msgid "Show currencies in this dialog"
+msgstr "দাইলোগ অসিদা করেনà§à¦¸à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚ উৎলি"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Position of the horizontal pane divider."
+msgstr "হোরাইজোনà§à¦¤à§‡à¦² পেন দিà¦à¦¾à¦‡à¦¦à¦°à¦—ী পোজিসন।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:14
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা হৌজিকà§à¦•à§€ কà§à¦²à¦¾à¦¸à¦¤à¦¾ আইতেম পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•, নতà§à¦°à¦—া হৌজিকà§à¦•à§€ কà§à¦²à¦¾à¦¸à¦¤à¦¾ 'à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦' ওইবা আইতেমতমক থিগদà§à¦°à¦¾ হায়বদৠতাকই."
+
+#. * @}
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:5
+msgid "Last pathname used"
+msgstr "অকোনবা পাথনেম শিজিনà§à¦¨à§ˆ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:12
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr "ফিলà§à¦¦ অসিদা ৱিনà§à¦¦à§‹ অসিনা শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ অকোনবা পাথমমিং য়াওই. ৱিনà§à¦¦à§‹ অসি মথংদা হাংদোকপা মতমদা মসি অহৌবা ফাইলমমিং/পাথমমিং ওইনা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Position of the vertical pane divider."
+msgstr "à¦à¦°à§à¦¤à¦¿à¦•à§‡à¦² পেন দিà¦à¦¾à¦‡à¦¦à¦°à¦—ী পোজিসন।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
+msgid "Show the new user window"
+msgstr "অনৌবা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ী ৱিনà§à¦¦à§‹ উৎলà§"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি অনৌবা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ ৱিনà§à¦¦à§‹ উৎকনি. মদৠনতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মসি উৎলোই."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:6
+msgid "New hierarchy window on \"New File\""
+msgstr "\"অনৌবা ফাইল\" দা অনৌবা হাইরারকি ৱিনà§à¦¦à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি \"অনৌবা ফাইল\" মেনà§à¦¯à§ আইতেম খনবা মতমদা \"অনৌবা হাইরারà§à¦•à¦¿\" ৱিনà§à¦¦à§‹ উৎকনি. মদৠনতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মসি উৎলোই."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
+msgstr "আইতেমশিংগী হলà§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী মশিং অসি খরদমক ওইরবদি 'অনৌবা থিবা' দিফোলà§à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
+msgid "Pre-select cleared transactions"
+msgstr "শেংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ হানà§à¦¨à¦¾-খলà§à¦²à§‹ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¦à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• শেংদোকà§à¦²à¦¬à¦¾ ওইনা মারà§à¦• তৌরে অমসà§à¦‚ রিকনসাইল দাইলোগতা হানà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¾ ওইনা উৎলকà§à¦•à¦¨à¦¿. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমতà§à¦¤à¦¾ অহৌবগী ওইনা খলà§à¦²à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:8
+msgid "Prompt for interest charges"
+msgstr "শেনà§à¦¦à§‹à¦‡à¦—ী চারà§à¦œà¦—ীদমক হায়বিরো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:7
+msgid "Prompt for credit card payment"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ কারà§à¦¦ পেমেনà§à¦¤à¦—ী তৌনবা হায়রো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি, কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ কারà§à¦¦ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা রিকনসাইল তৌরবা মতà§à¦‚দা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ কারà§à¦¦ পেমেনà§à¦¤ তৌনবা হায়বিয়à§. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মসিগীদমক শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অদà§à¦¦à¦¾ হায়বিগনà§."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:1
+msgid "Always reconcile to today"
+msgstr "মতম খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦¤à¦¾ ঙসি রিকনসাইল তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি মমাংগী রিকনà§à¦¸à¦¿à¦²à¦¿à§Ÿà§‡à¦¸à¦¨à¦—া মরি লৈনদনা সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ তাংগী ঙসিগী তাং শিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ মতম পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ রিকনসাইল দাইলোগ হাংদোকই."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:7
+msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
+msgstr "ফাইল অমা হাংদোকপা মতমদা \"অকোনবা রন তৌখিবা মতমদগী\" দাইলোগ উৎলি"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:8
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr "দাতা ফাইল অমা হাংদোকপা মতমদা সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚গী \"অকোনবা রন তৌখিবা মতমদগী\" দাইলোগ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ উৎকদà§à¦°à¦¾ হায়বা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা কনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦² তৌই. GnuCash হৌবা মতমদা মসিদা দাতা ফাইলগী অহানবা ওপনিংসৠয়াওই. সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসি à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি দাইলোগ উৎলৎলি, অদৠনতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ উৎতà§à¦¤à§‡."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:5
+msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ \"মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেমগৎপা\" ফà§à¦²à§‡à¦— সেত তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:3
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি নৌনা শেমগৎলবা সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইনবা সেত তৌরবা 'মথনà§à¦¤ শেমগৎপা' ফà§à¦²à§‡à¦— লৈগনি. শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ শৈমগৎলিঙৈগী মতমদা নতà§à¦°à¦—া মতà§à¦‚গী মতম অমদা হেকà§à¦¤à¦¾ সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ শেমদোকà§à¦¤à§à¦¨à¦¾ মসিগী ফà§à¦²à§‡à¦— অসি হোংদোকপা য়াই."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:1
+msgid "How many days in advance to notify the user."
+msgstr "শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অসি নà§à¦®à¦¿à§Ž কয়ানিগী মমাংদা খঙহনগদগে."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:6
+msgid "Set the \"notify\" flag by default"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ \"খঙহনবা\" ফà§à¦²à§‡à¦— সেত তৌরো"
+
+# 'notify' can be translated as 'খংহলà§à¦²à§', but for the given context, it will be more appropriate to keep the same as 'নোতিফাই'.
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি, নৌনা সেমà§à¦¬à¦¾ সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমহেকà§à¦¤à¦¦à¦¾ মসিগী 'নোতিফাই' ফà§à¦²à§‡à¦— অদৠদিফোলত ওইনা সেত তৌগনি। য়à§à¦œà¦° অদà§à¦¨à¦¾ ফà§à¦²à§‡à¦— অসি তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ নৌনা সেমà§à¦¬à¦¾ মতমদা, নতà§à¦¤à§à¦°à¦—া মতà§à¦‚ তারকপা মতম অমহেকà§à¦¤à¦¦à¦¾ সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠà¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌদà§à¦¨à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌবা য়াই। সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসি কà§à¦°à¦¿à¦à¦¤-ওতো সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অদৠà¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবখকà§à¦¤à¦¦à¦¾ অরà§à¦¥ থোকপা ওই।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:2
+msgid "How many days in advance to remind the user."
+msgstr "শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অসি নà§à¦®à¦¿à§Ž কয়ানিগী মমাংদা নিংশিংহনগদগে."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:3
+msgid "The next tip to show."
+msgstr "উৎকদবা মথংগী তিপ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
+msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
+msgstr "GnuCash হৌবা মতমদা \"নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¸à¦¿à¦—ী ওইবা তিপ\" উৎলি"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "GnuCash হৌবা মতদা \"নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¸à¦¿à¦—ী ওইবা তিপ\" ঙমহলà§à¦²à¦¿. à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি দাইলোগ উৎলকà§à¦•à¦¨à¦¿. নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ উৎলকà§à¦²à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:47
+msgid "Save window sizes and locations"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹à¦—ী মচাউ-মরাক অমসà§à¦‚ লৈফমশিং সেঠতৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:38
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি লোইশিনবা মতমদা দাইলোগ ৱিনà§à¦¦à§‹ খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী মচাউ-মরাক অমসà§à¦‚ লৈফম সেঠতৌরগনি. অদোমà§à¦¨à¦¾ GnuCash তগী থোকপা মতমদা হীরমগী ৱিনà§à¦¦à§‹à¦œà¦—ী মচাউ-মরাক অমসà§à¦‚ লৈফম নিংশিংগনি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মচাউ-মরাক অদৠসেঠতৌরোই."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
+msgid "Character to use as separator between account names"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিংশিংগী মরকà§à¦¤à¦¾ খায়দোকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ ওইনা শিজিনà§à¦¨à¦—দবা কেরেকà§à¦¤à¦°"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:69
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং অমগী কমà§à¦ªà§‹à¦¨à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী মরকà§à¦¤à¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦—দবা কেরেকà§à¦¤à¦° লেপথোকই. ওইথোকপা য়াবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¶à¦¿à¦‚দি সিঙà§à¦—ল নন-অলফানিউমরিক য়à§à¦¨à¦¿à¦•à§‹à¦¦ কেরেকà§à¦¤à¦°, নতà§à¦°à¦—া মখাগী সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚শিং অসিগী মরকà§à¦¤à¦—ী অমনি: \"কোলোন\" \"সà§à¦²à¦¾à¦¶\", \"বেকসà§à¦²à¦¾à¦¶\", \"দেশ\" অমসà§à¦‚ \"পেরিওদ\"."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
+msgid "Compress the data file"
+msgstr "দাতা ফাইল কমপà§à¦°à§‡à¦¸ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:23
+msgid "Enables file compression when writing the data file."
+msgstr "দাতা ফাইল ইবা মতমদা ফাইল কমপà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ ঙমহলà§à¦²à§‡."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:48
+msgid "Show auto-save explanation"
+msgstr "আউতো-সেà¦à¦•à§€ অকà§à¦ªà§à¦ªà¦¾ ৱারোল উৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি GnuCash না আউতো-সেঠফিচরগী মচাখায়বা ৱারোল অসি ফিচর অসি অহানবা ওইনা হৌবা মতমদা উৎলি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ অহেনবা ৱারোল অমতà§à¦¤à¦¾ উতà§à¦¤à§‡."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
+msgid "Auto-save time interval"
+msgstr "আউতো-সেà¦à¦•à§€ অচঙবা মতম"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Time to wait for answer"
+msgstr "পাউখà§à¦®à¦—ীদমক ঙাইবগী মতম"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:20
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:66
+msgid "Display negative amounts in red"
+msgstr "নেগেতিঠঅমাউনà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚দি অঙাংবা মচà§à¦¦à¦¾ উৎলà§"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
+msgid "Automatically insert a decimal point"
+msgstr "মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ দেসিমেল পোইনà§à¦¤ অমা চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:28
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি GnuCash না à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¶à¦¿à¦‚গী মরকà§à¦¤à¦¾ দেসিমেল পোইনà§à¦¤ য়াওদনা চঙশিনবা অদà§à¦¦à¦¾ দেসিমেল পোইনà§à¦¤ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ হাপচিনগনি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ GnuCash না চঙশিলà§à¦²à¦¬à¦¾ নমà§à¦¬à¦°à¦¶à¦¿à¦‚দৠশেমদোকà§à¦²à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
+msgid "Number of automatic decimal places"
+msgstr "মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ ওইজবা দেসিমেল মফমগী মশিং"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:62
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
+msgstr "ফিলà§à¦¦ অসিনা মেনশিনগদবা মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ ওইজবা দেসিমেল মফমগী মশিং পীরি"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
+msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ অরিবা মনিংথংবা (CGonf) অদà§à¦¦à¦—ী অনৌবদà§à¦¦à¦¾ (GSettings) মফম হোংদোকপদৠমায়পাকà§à¦¨à¦¾ রন তৌখà§à¦°à§‡à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
+msgstr "GnuCash অদৠঅতোপà§à¦ªà¦¾ মনিংথংবা অমদা য়à§à¦œà¦° পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ 2.4 অমসà§à¦‚ 2.6কী মরকà§à¦¤à¦¾ থমজিনà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক মফম হোংদোকখà§à¦°à§‡à¥¤ সিনà§à¦¦à§‹à¦•-সিঞà§à¦œà¦¿à¦¨ তৌবা অদৠঅপনবা লৈহনà§à¦¦à¦¨à¦¬à¦—ীদমক, অয়ামà§à¦¬à¦¾ পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚দি অহানবা ওইনা GnuCashকী 2.6 à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অদৠরন তৌবগা মফম হোংদোকà§à¦•à¦¨à¦¿à¥¤ মফম হোংবা অসি অমà§à¦•à¦–কà§à¦¤à¦®à¦• রন তৌগদবনি। পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸ অসিনা মফম হোংবগী তà§à¦² অসি মায়পাকà§à¦¨à¦¾ রন তৌখà§à¦°à§‡ নৎতà§à¦°à¦—া তৌখিদে হায়বদৠতà§à¦°à§‡à¦• তৌই।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা অরিবা লোগ/বেকঅপ ফাইলসিং অসি করি তৌগদগে হায়বদৠতাকই। \"মতমপà§à¦®à§à¦¬à¦—ী ওইনা\" হায়বগী অরà§à¦¥à¦¦à¦¿ অরিবা ফাইলসিং লোয়নমক থমà§à¦®à§ হায়বনি। \"কৈদৌঙৈদা তৌগনà§\" হায়বগী অরà§à¦¥à¦¦à¦¿ অরিবা লোগ/বেকঅপ ফাইলসিং থমগনৠহায়বনি। নহাকà§à¦¨à¦¾ সেঠতৌবা মতম খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী, ফাইলগী হেনà§à¦¨à¦¾ লিবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ লৌথোকই। \"নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¸à¦¿à¦‚\" হায়বগী অরà§à¦¥à¦¦à¦¿ অরিবা ফাইলসিংদৠনà§à¦®à¦¿à§Ž মসিং অমগী ওইনা থমà§à¦®à§ হায়বনি। নà§à¦®à¦¿à§Ž কয়ানিগী ওইগদগে হায়বদà§à¦¦à¦¿ 'থমà§à¦®à§-নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¸à¦¿à¦‚' হায়বা কী অদà§à¦¦à¦¾ তাকই।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
+msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
+msgstr "অরিবা লোগ/বেগঅপ ফাইলশিংসি নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¶à¦¿à¦‚ অসিগী মতà§à¦‚দা মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹ (0 = অমতà§à¦¤à¦¾ নতà§à¦¤à§‡)"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:74
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা অরিবা লোগ/বেকঅপ ফাইলশিং মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à¦—দবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¦•à§€ মশিং পীরি (0 = কৈদৌঙৈদা)."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা অককà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚না মখোয়গী বেলেনà§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ অদà§à¦—ী সাইন পোজিতিà¦à¦¤à¦—ী নেগেতিà¦à¦¤à¦¾, নতà§à¦¤à§à¦°à¦—া মসিগী ওনà§à¦¨-তৈনবা মওংদা ওনà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াহলà§à¦²à¦¿à¥¤ \"ইনকম-চাদিং\" হায়বা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসি নেগেতিঠওইবা চাদিং অমসà§à¦‚ পোজিতিঠওইবা ইনকম য়েংবা পামà§à¦¬à¦¾ য়à§à¦œà¦°à¦¸à¦¿à¦‚গীদমকà§à¦¤à¦¨à¦¿à¥¤ \"কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤\" হায়বা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§à¦—ী দেবিত/কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦•à§€ সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸ উৎপা বেলেনà§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ য়েংবা পামà§à¦¬à¦¾ য়à§à¦œà¦°à¦¸à¦¿à¦‚গীদমকà§à¦¤à¦¨à¦¿à¥¤ \"অমতà§à¦¤à¦¾ নতà§à¦¤à§‡\" হায়বা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা বেলেনà§à¦¸ অমতà§à¦¤à¦—ী সাইন ওনà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦¤à§‡à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Use account colors in the account hierarchy"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ হৈরারà§à¦•à¦¿à¦¦à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মচà§à¦¸à¦¿à¦‚ সিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ হৈরারà§à¦•à¦¿ অদà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§, করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ সেত তৌরবদি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦•à§€ কসà§à¦¤à¦® মচৠঅদৠসিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ মচৠসংগনি। মসি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ থà§à¦¨à¦¾ মসক খংদোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦¿à¦œà§à¦à¦² à¦à¦‡à¦¦ অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াই।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
+msgstr "অহাংবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¸à¦¿à¦‚গী তেবসিংদা লৈবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মচà§à¦¸à¦¿à¦‚ সিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রেজিসà§à¦¤à¦° তেবসিং অদà§, করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ সেত তৌরবদি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦•à§€ কসà§à¦¤à¦® মচৠঅদৠসিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ মচৠসংগনি। মসি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ থà§à¦¨à¦¾ মসক খংদোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦¿à¦œà§à¦à¦² à¦à¦‡à¦¦ অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াই।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:76
+msgid "Use formal account labels"
+msgstr "ফোরà§à¦®à§‡à¦² ওইবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লেবেলশিং শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:34
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি সà§à¦•à§à¦°à§€à¦¨à¦¦à¦¾ ফিলà§à¦¦ পীবা মতমদা ফোরà§à¦®à§‡à¦² à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ লেবেল \"কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤\" অমসà§à¦‚ \"দেবিত\" শিজিনà§à¦¨à¦—নি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ ইনফোরà§à¦®à§‡à¦² লেবেল খà§à¦¦à¦® ওইনা হেনগৎপা/হনà§à¦¥à¦¬à¦¾, \"ফনà§à¦¦à¦¸ ইন\"/\"ফনà§à¦¦à¦¸ আউত\" অসিনচিংবা শিজিনà§à¦¨à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:49
+msgid "Show close buttons on notebook tabs"
+msgstr "নোতবà§à¦• তেবতা লোইশিনবগী বতনশিং উৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:29
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি, \"লোইশিনবা\" বতন অমা লোইশিনবা য়াবা নোতবà§à¦• তেব পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ ফোঙদোকà§à¦•à¦¨à¦¿. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ অসিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ বতন অমতà§à¦¤à¦¾ তেবতা উৎলোই. সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিগা মরি লৈনদনা লামায়শিং অসি তà§à¦²à¦¬à¦¾à¦°à¦¦à¦¾ \"লোইশিনবা\" মেনà§à¦¯à§ আইতেম নতà§à¦°à¦—া \"লোইশিনবা\" বতন শিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ মতম পà§à¦®à§à¦¨à¦•à§à¦¤à¦¾ লোইশিনবা য়াগনি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:78
+msgid "Width of notebook tabs"
+msgstr "নোতবà§à¦• তেবকী অপাকপা"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:63
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "কি অসিনা নোতবà§à¦• তেবকী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী চাউবা অপাকপা পীরি. তেব অসিগী তেকà§à¦¸ অসি à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ (চাউরাকপা চাংয়েংদগী) অসিদগী হেনà§à¦¨à¦¾ শাংলবদি তেব লেবেল অসি ময়াইদা ককলগনি অদà§à¦—া ইলিপসিস অমনা মহà§à§Ž শিনà§à¦¦à§‹à¦•à§à¦²à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী দিফোলত করেনà§à¦¸à¦¿à¦—ী হৌরকফম অদৠকনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦² তৌই। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ \"লোকেল\"দা সেত তৌরবদি GnuCashনা য়à§à¦œà¦°à¦—ী লোকেল সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অদà§à¦¦à¦—ী দিফোলত করেনà§à¦¸à¦¿ অদৠঅমà§à¦• লৌখৎকনি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ \"অদর\"দা সেত তৌরবদি, GnuCashনা করেনà§à¦¸à¦¿-অদর কী অদà§à¦¨à¦¾ তাকপা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অদৠসিজিনà§à¦¨à¦—নি।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:45
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
+msgid "Default currency for new accounts"
+msgstr "অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦•à§€ দিফোলà§à¦¤ করেনসি"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ করেনà§à¦¸à¦¿-চোইস সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অদৠ\"অদর\"দা সেত তৌরবদি, সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী সিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ দিফোলত করেনà§à¦¸à¦¿ অদৠতাকই। ফিলà§à¦¡ অসিদা করেনà§à¦¸à¦¿ অমগী (খà§à¦¦à¦® ওইনা USD, GBP, RUB) ওইনা ময়েক অহà§à¦®à¦—ী ওইবা ISO 4217 কোদ অদৠয়াউবা তাই।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:75
+msgid "Use 24 hour time format"
+msgstr "পà§à¦‚ 24 মতমগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি, পà§à¦‚ 24 গী মতমগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ শিজিনà§à¦¨à§Œ. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ পà§à¦‚ 12 গী মতমগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ শিজিনà§à¦¨à§Œ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
+msgid "Date format choice"
+msgstr "তাং ফোরà§à¦®à§‡à¦¤à¦•à§€ অপামà§à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "GnuCash দা তাংশিং ফোঙদোকপগী মওং সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা খলà§à¦²à¦¿. সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিগী ওইবা য়াবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¶à¦¿à¦‚দি সিসà§à¦¤à§‡à¦® লোকেল সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ শিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ \"লোকেল\", কনà§à¦¤à¦¿à¦¨à§‡à¦¨à§à¦¤à§‡à¦² ইউরোপ সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² তাংগী \"ce\", ISO 8601 সà§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦°à§à¦¦ তাংগী \"iso\", য়à§à¦¨à¦¾à¦‡à¦¤à§‡à¦¦ কিংদম সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² তাংগী \"uk\" অমসà§à¦‚ য়à§à¦¨à¦¾à¦‡à¦¤à§‡à¦¦ সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸ সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² তাংগী \"us\" নি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:77
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr "চহী য়াওদনা তাং চঙশিনবা মতমদা মসি মপà§à¦‚ ফারগনি অদà§à¦¨à¦¾ মসি চৎলিবা কেলেনà§à¦¦à¦°à¦—ী চহী অসিগী মনà§à¦‚দা ওইগনি নতà§à¦°à¦—া সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¦à¦¿à¦‚ ৱিনà§à¦¦à§‹ অমদা য়à§à¦®à¦«à¦® ওইনদà§à¦¨à¦¾ চৎলিবা তাং অসিদা নকà§à¦¨à¦¨à¦¾ মতমগী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ থাশিংগী মশিংগী সেত অমা মতà§à¦‚ হনà§à¦¨à¦¾ হৌই."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ থাসিগী মমাংদা কনফিগর তৌবা য়াবা থাসিংগী মসিং অমা হৌবা চৎথরিবা থা-12গী ৱিনà§à¦¦à§‹ অমদা "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
+msgid "Maximum number of months to go back."
+msgstr "হনগৎনা চৎকদবা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামবা থা মশিং"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:53
+msgid "Show splash screen"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¾à¦¶ সà§à¦•à§à¦°à§€à¦¨ উৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤à¦…পতা সà§à¦ªà§à¦²à¦¾à¦¸ সà§à¦•à§à¦°à§€à¦¨ অমা উৎকনি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ সà§à¦ªà§à¦²à¦¾à¦¸ সà§à¦•à§à¦°à§€à¦¨ অমতà§à¦¤à¦¾ উৎলোই."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:71
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা নোতবà§à¦•à¦¶à¦¿à¦‚দা লামায় সà§à¦¬à¦¿à¦š তৌবগী পà§à¦¥à§‹à¦•à¦‡à¦¬à¦¾ তেব অদৠলেপথোকই. ওইথোকপা য়াবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¶à¦¿à¦‚দি \"মথক\" \"ওই\", \"মখা\" অমসà§à¦‚ \"য়েৎ\" নি. মসিনা \"মথক\" তা দিফোলà§à¦¤ শেমà§à¦®à§€."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:70
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা লামায় কয়ামরà§à¦®à¦—ী সমরি বার পà§à¦¥à§‹à¦•à¦‡à¦¬à¦¾ অদৠমশক লেপথোকই. ওইথোকপা য়াবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¶à¦¿à¦‚দি \"মথক\" অমসà§à¦‚ \"মখা\" নি. মসিনা \"মখা\" দা দিফোলà§à¦¤ শেমà§à¦®à§€."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি তেব অমা লোইশিনবনা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নৌনা চঙলà§à¦°à¦¬à¦¾ তেব অদà§à¦¦à¦¾ চৎকনি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ তেব অমা লোইশিনবদা তেব অমা ওইরোমদা চৎকনি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
+msgid "Color the register as specified by the system theme"
+msgstr "সিসà§à¦¤à§‡à¦® থিমনা পীরিবা অসিগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ রেজিসà§à¦¤à¦° মচৠশঙবিয়à§"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি, রিজিসà§à¦¤à¦° অসি সিসà§à¦¤à§‡à¦® থিমনা পীরিবা অসিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মচৠওইরগনি. মসি শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ী য়à§à¦®à¦—ী দাইরেকà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¦à¦¾ gtkrc ফাইল শেমদোকà§à¦¤à§à¦¨à¦¾ কসà§à¦¤à¦®à¦—ী মচৠপীনবা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦—নি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ GnuCash মতম পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ সà§à¦¤à§‡à¦¨à¦¦à¦¾à¦°à§à¦¦ ওইবা রেজিসà§à¦¤à¦°à¦—ী মচà§à¦¦à§ শিজিনà§à¦¨à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
+msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
+msgstr "\"চঙশিনবা\" কি রেজিসà§à¦¤à¦°à¦—ী মখাদা চৎলি"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি à¦à¦¨à§à¦¤à¦° কি নমà§à¦¬à¦¨à¦¾ রেজিসà§à¦¤à¦°à¦—ী মখাদা চৎলগনি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° কি নমà§à¦¬à¦¦à¦¾ মথংগী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পরেংদা চৎলগনি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী পরিং নতà§à¦°à¦—া ইনপà§à¦¤ তৌরিঙৈগী à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ হেনগৎলে."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
+msgstr "মেমোরাইজ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ মেশিলà§à¦²à¦¬à¦¾ মতমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦«à¦° ফিলà§à¦¦à¦¤à¦¾ চৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:26
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি মেমোরাইজ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ মেনশিলà§à¦²à¦¬à¦¾ মতà§à¦‚দা করà§à¦¸à¦° অদৠতà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° ফিলà§à¦¦à¦¤à¦¾ চৎকনি. à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ ফিলà§à¦¦à¦¤à¦¾ চৎখà§à¦°à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
+msgid "Create a new window for each new register"
+msgstr "অনৌবা রেজিসà§à¦¤à¦° খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী অনৌবা ৱিনà§à¦¦à§‹ শেমগৎলà§"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি অনৌবা রেজিসà§à¦¤à¦° খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক অনৌবা ৱিনà§à¦¦à§‹ অমদা হাংদোকà§à¦•à¦¨à¦¿. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ অনৌবা রেজিসà§à¦¤à¦° খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক মপà§à¦‚ ওইবা ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¦à¦¾ তেব অমা ওইনা হাংদোকà§à¦•à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
+msgid "Color all lines of a transaction the same"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমগী লাইন পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• মানà§à¦¨à¦¨à¦¾ মচৠশঙবিয়à§"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:25
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি সিঙà§à¦—ল তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পাংথোকপা পরেং পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦¨à¦¾ মখোয়গী বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦à¦—ী চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ মচৠশিজিনà§à¦¨à¦—নি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦à¦—ী মচà§à¦¶à¦¿à¦‚দৠপরেং অমা কালà§à¦²à¦—া অমা ওইগনি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:51
+msgid "Show horizontal borders in a register"
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° অমদা মফৈ ওইবা ফিবানশিং উৎলি"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:50
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° অমদা রোশিংগী মরকà§à¦¤à¦¾ মফৈ ওইবা ফিবনা উৎলি. à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি সেলশিংগী মরকà§à¦•à§€ ফিবান অথাবা লৈই অমনা উৎকনি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ সেলশিংগী মরকà§à¦•à§€ ফিবান মারà§à¦• তৌরোই."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:57
+msgid "Show vertical borders in a register"
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° অমদা ময়à§à¦‚ ওইবা ফিবানশিং উৎলি"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° অমদা কলমশিংগী মরকà§à¦¤à¦¾ ময়à§à¦‚ ওইবা ফিবনা উৎলি. à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি সেলশিংগী মরকà§à¦•à§€ ফিবান অথাবা লৈই অমনা উৎকনি. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ সেলশিংগী মরকà§à¦•à§€ ফিবান মারà§à¦• তৌরোই."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:61
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "অনৌবা রেজিসà§à¦¤à¦° ৱিনà§à¦¦à§‹ অমা হাংদোকপা মতমদা ফিলà§à¦¦ অসিনা দিফোলà§à¦¤ মীৎয়েংগী সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² অমা পীরে. ওইবা য়াবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¶à¦¿à¦‚দি \"লেজর\", \"আউতো-লেজর\" অমসà§à¦‚ \"জরà§à¦¨à§‡à¦²\" নি. \"লেজর\" সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚না তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক পরেং অমা নতà§à¦°à¦—া অনীদা উৎনবা হায়রি. \"আউতো-লেজর\" সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚সৠমসিগা মানà§à¦¨à§ˆ, মসিনা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• উৎনবা হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ চাউথোকহলà§à¦²à¦¿. \"জরà§à¦¨à§‡à¦²\" সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚না শনà§à¦¦à§‹à¦•à§à¦²à¦¬à¦¾ মওংদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• উৎলি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° অমদা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦•à§€ ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ অদৠলাইন অনিদা উৎলà§à¥¤ মসি রেজিসà§à¦¤à¦° অমগী অহানবা ওইনা হাংদোকপা মতমদা ওইবা দিফোলত সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚নি। সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অদৠমতম অমহেকà§à¦¤à¦¦à¦¾ \"য়েংউ->দবল লাইন\" মেনà§à¦¯à§ আইতেম ফাউদà§à¦¨à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌবা য়াই।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:44
+msgid "Only display leaf account names."
+msgstr "লীফ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিংশিংতমক ফোঙদোকই."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:52
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¦à¦¾ অমসà§à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অখনবা পোপঅপতা লিফ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী মমিংতমক উৎলি. দিফোলà§à¦¤ বিহেà¦à¦¿à§Ÿà¦°à¦¦à¦¿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à§€à¦—ী পাথ য়াওনা মপà§à¦‚ফাবা মমিং উৎপনি. ওপসন অসি à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦à§‡ তৌবনা অদোমà§à¦¨à¦¾ অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ লিফ মমিং শিজিনà§à¦¨à§ˆ হায়বা তাকই."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
+msgid "Show the entered and reconcile dates"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌরবদৠউৎলৠঅমসà§à¦‚ তারিখসিং রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
+msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
+msgstr "খনবা মতমদা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌরবা অমসà§à¦‚ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরবা তারিখসিং উৎলà§"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
+msgid "Show the calendar buttons"
+msgstr "কেলেনà§à¦¦à¦° বতà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠউৎলà§"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
+msgid "Move the selection to the blank split on expand"
+msgstr "পাকথোকপা মতমদা খলà§à¦²à¦¬à¦¦à§ অহাংবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ মফম হোংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
+msgid "Number of transactions to show in a register."
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° অমদা উৎকদবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গী মসিং।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
+msgid "Number of characters for auto complete."
+msgstr "মসা মথনà§à¦¤à¦¾ মপà§à¦‚ ফাহনà§à¦¨à¦¬à¦¾ কেরেকà§à¦¤à¦°à¦¸à¦¿à¦‚গী মসিং।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
+msgid "Create a new window for each new report"
+msgstr "অনৌবা রিপোরà§à¦¤ খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী অনৌবা ৱিনà§à¦¦à§‹ অমা শেমগৎলà§"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি অনৌবা রিপোরà§à¦¤ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক ৱিনà§à¦¦à§‹ অসিদা হাংদোকà§à¦•à¦¨à¦¿. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ অনৌবা রিপোরà§à¦¤ অসি মপà§à¦‚ ওইবা ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¦à¦¾ তেব ওইনা হাংদোকà§à¦•à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা রিপোরà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গীদমক সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ দিফোলত করেনà§à¦¸à¦¿ অদৠকনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦² তৌই। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ \"লোকেল\"দা সেত তৌরবদি GnuCashনা য়à§à¦œà¦°à¦—ী লোকেল সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অদà§à¦¦à¦—ী দিফোলত করেনà§à¦¸à¦¿ অদৠঅমà§à¦• লৌখৎকনি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ \"অদর\"দা সেত তৌরবদি, GnuCashনা করেনà§à¦¸à¦¿-অদর কী অদà§à¦¨à¦¾ তাকপা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অদৠসিজিনà§à¦¨à¦—নি।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:110
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
+msgid "Default currency for new reports"
+msgstr "অনৌবা রিপোরà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী দিফোলà§à¦¤ করেনসি"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:111
+msgid "PDF export file name format"
+msgstr "PDF à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ ফাইল মমীং ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
+#, no-c-format
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা PDF à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦•à§€ ফাইল মমীং অদৠখলà§à¦²à¦¿à¥¤ মসি আরগà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ অহà§à¦®à¦—া লোয়নবা sprintf(3) সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ অমনি: \"%1$s\" অসি \"ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸\"কà§à¦®à§à¦¬à¦¾ রিপোরà§à¦¤ মমীং অদà§à¦¨à¦¿à¥¤ \"%2$s\" অসি রিপোরà§à¦¤ অদà§à¦—ী মসিংনি, ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ রিপোরà§à¦¤ অমগী ওইনদি ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ মসিং অদà§à¦¨à¦¿à¥¤ \"%3$s\" অসি ফাইল মমীং-তারিখ-ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚গী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ তৌরবা, রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ তারিখনি। (খংজিনগদবা: ফাইল মমীংসিংদা য়াউবা য়াদবা কেরেকà§à¦¤à¦° অমহেকà§à¦¤à¦¾, '/' অসিগà§à¦®à§à¦¬à¦¸à¦¿, সেমà§à¦²à¦•à§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ ফাইল মমীং অদà§à¦¦à¦¾ অনà§à¦¦à¦°à¦¸à§à¦•à§‹à¦°à¦¸à¦¿à¦‚না '_' মহà§à§Ž সিনখিগনি।) "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
+msgid "PDF export file name date format choice"
+msgstr "PDF à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ ফাইল মমীং তারিখ ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ চোইস"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা PDF à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦•à§€ ফাইল মমীংদা সিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ তারিখসিংগী মওং অদৠখলà§à¦²à¦¿à¥¤ সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিগী ওইথোকপা য়াবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¸à¦¿à¦‚ অদà§à¦¦à¦¿ সিসà§à¦¤à§‡à¦® লোকেল সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ সিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦—ীদমক \"লোকেল\", কনà§à¦¤à¦¿à¦¨à§‡à¦¨à§à¦¤à§‡à¦² য়à§à¦°à§‹à¦ª সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² তারিখসিংগীদমক \"ce\", ISO 8601 সà§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦°à§à¦¦ তারিখসিংগীদমক \"iso\", য়à§à¦¨à¦¾à¦‡à¦¤à§‡à¦¦ কিংদম সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² তারিখসিংগীদমক \"uk\", অমসà§à¦‚ য়à§à¦¨à¦¾à¦‡à¦¤à§‡à¦¦ সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸ সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² তারিখসিংগীদমক \"us\" অসিনি।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
+msgid "Allow file incompatibility with older versions."
+msgstr "অরিবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ ফাইল ইনকমà§à¦ªà§‡à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦²à¦¿à¦¤à¦¿ য়াহলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি gnucash না থওইনা অরিবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨à¦—ী ফাইল কমà§à¦ªà§‡à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦²à¦¿à¦¤à¦¿ থà§à¦—াইবা য়াগনি, মদà§à¦¨à¦¾ à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অসিদা সেঠতৌরবা দাতা ফাইল অমা অরিবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অমনা অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ পাবা ঙমà§à¦®à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:6
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ রিপোরà§à¦¤ করেনà§à¦¸à¦¿à¦¦à¦¾ ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦–à§à¦°à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ গà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¦ তোতেল উৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
+msgid "Show non currency commodities"
+msgstr "নন করেনà§à¦¸à¦¿ কমোদিতিশিং উৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:3
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি নন করেনà§à¦¸à¦¿ কমোদিতিশিং (সà§à¦¤à§‹à¦•à¦¶à¦¿à¦‚) উৎকনি. নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মখোয় লোৎখà§à¦°à¦—নি."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Use relative profit/loss starting date"
+msgstr "চানবা সেনà§à¦¦à§‹à¦‚/অমাংবগী অহৌবা তারিখ সিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা সেনà§à¦¦à§‹à¦‚/ অমাংবগী কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দা সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ অহৌবা তারিখকী মখল অদৠকনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦² তৌই। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ \"à¦à¦¬à¦¸à§‹à¦²à§à¦¯à§à¦¤\" হায়বসিদা সেত তৌরবদি GnuCashনা সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤-দেত কী অদà§à¦¨à¦¾ তাকপা অহৌবা তারিখ অদৠঅমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ লৌখৎকনি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ অতোপà§à¦ªà¦¾ অমহেকà§à¦¤à¦¦à¦¾ সেত তৌরবদি, GnuCashনা সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤-পেরিওদ কী অদà§à¦¨à¦¾ তাকপা অহৌবা তারিখ অদৠঅমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ লৌখৎকনি।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Use absolute profit/loss starting date"
+msgstr "à¦à¦¬à¦¸à§‹à¦²à§à¦¯à§à¦¤ সেনà§à¦¦à§‹à¦‚/অমাংবগী অহৌবা তারিখ সিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
+msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr "অহৌবা তাং (জানà§à§±à¦¾à¦°à¦¿ 1, 1970 দগী সেকেনà§à¦¦à¦¦à¦¾)"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤-চোইস সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অদৠ\"à¦à¦¬à¦¸à§‹à¦²à§à¦¯à§à¦¤\" হায়বসিদা সেত তৌরবদি সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা সেনà§à¦¦à§‹à¦‚/ অমাংবগী কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দা সেত তৌবা অহৌবা তারিখ অদৠকনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦² তৌই। ফিলà§à¦¡ অসিদা জানà§à§±à¦¾à¦°à¦¿ 1st, 1970দগী সেকেনà§à¦¦à¦¸à¦¿à¦‚দা মহà§à§Ž সিনবা তারিখ অমা য়াউগদবনি।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:9
+msgid "Starting time period identifier"
+msgstr "হৌবা মতমগী পেরিওদ তাকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤-চোইস সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অদৠ\"à¦à¦¬à¦¸à§‹à¦²à§à¦¯à§à¦¤\" নতà§à¦¤à¦¬à¦¾ অতোপà§à¦ªà¦¾ অমহেকà§à¦¤à¦¦à¦¾ সেত তৌরবদি সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা সেনà§à¦¦à§‹à¦‚/অমাংবগী কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দা সেত তৌরিবা অহৌবা তারিখ অদৠকনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦² তৌই। ফিলà§à¦¡ অসিদা 0 অমসà§à¦‚ 8কী মরকà§à¦¤à¦¾ লৈবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অমা য়াউবা তাই।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Use relative profit/loss ending date"
+msgstr "চানবা সেনà§à¦¦à§‹à¦‚/অমাংবগী অরোয়বা তারিখ সিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা সেনà§à¦¦à§‹à¦‚/অমাংবগী কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দা সিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অরোয়বা তারিখ অদà§à¦—ী মখল অদৠকনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦² তৌই। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ \"à¦à¦¬à¦¸à§‹à¦²à§à¦¯à§à¦¤\" হায়বসিদা সেত তৌরবদি GnuCashনা à¦à¦¨à§à¦¦-দেত কী অদà§à¦¨à¦¾ তাকপা অরোয়বা তারিখ অদৠঅমà§à¦• লৌখৎকনি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ অতোপà§à¦ªà¦¾ অমহেকà§à¦¤à¦¦à¦¾ সেত তৌরবদি, GnuCashনা à¦à¦¨à§à¦¦-পেরিওদ কী অদà§à¦¨à¦¾ তাকপা অরোয়বা তারিখ অদৠঅমà§à¦• লৌখৎকনি।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Use absolute profit/loss ending date"
+msgstr "à¦à¦¬à¦¸à§‹à¦²à§à¦¯à§à¦¤ সেনà§à¦¦à§‹à¦‚/অমাংবগী অরোয়বা তারিখ সিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:1
+msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr "অরোইবা তাং (জনà§à§±à¦¾à¦°à¦¿ 1, 1970 দগী সেকেনà§à¦¦à¦¦à¦¾)"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¦-চোইস সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অদৠ\"à¦à¦¬à¦¸à§‹à¦²à§à¦¯à§à¦¤\" হায়বসিদা সেত তৌরবদি সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা সেনà§à¦¦à§‹à¦‚/অমাংবগী কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দা সেত তৌরিবা অরোয়বা তারিখ অদৠকনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦² তৌই। ফিলà§à¦¡ অসিদা জানà§à§±à¦¾à¦°à¦¿ 1st, 1970দগী সেকেনà§à¦¦à¦¸à¦¿à¦‚দা মহà§à§Ž সিনবা তারিখ অমা য়াউগদবনি।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:2
+msgid "Ending time period identifier"
+msgstr "অরোইবা মতমগী পেরিওদ শকà§à¦¤à¦¾à¦•à§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¦-চোইস সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অদৠ\"à¦à¦¬à¦¸à§‹à¦²à§à¦¯à§à¦¤\" নতà§à¦¤à¦¬à¦¾ অতোপà§à¦ªà¦¾ অমহেকà§à¦¤à¦¦à¦¾ সেত তৌরবদি সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা সেনà§à¦¦à§‹à¦‚/অমাংবগী কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দা সেত তৌরিবা অরোয়বা তারিখ অদৠকনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦² তৌই। ফিলà§à¦¡ অসিদা 0 অমসà§à¦‚ 8কী মরকà§à¦¤à¦¾ লৈবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অমা য়াউবা তাই।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Display this column"
+msgstr "কলম অসি উৎলà§"
+
+# 'true' can be translated as 'চà§à¦®à§à¦®à§€'
+# 'false' can be translated as 'লালà§à¦²à¦¿'
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা à¦à¦¿à§Ÿà§ অদà§à¦¦à¦¾ অপীবা কলম অদৠউবা ফংগদà§à¦°à¦¾ হায়বদৠকনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦² তৌই। TRUE হায়বগী অরà§à¦¥à¦¦à¦¿ উবা ফংগনি, FALSE হায়বগী অরà§à¦¥à¦¦à¦¿ লোতà§à¦¤à§à¦¨à¦¾ লৈগনি হায়বনি।"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Width of this column"
+msgstr "কলম অসিগী অপাকপা"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা অপীবা কলম অদà§à¦—ী অপাকপা অদৠপিকà§à¦¸à§‡à¦²à¦¸à¦¿à¦‚দা থমজিলà§à¦²à¦¿à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
+msgid ""
+"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+" \n"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
+msgstr ""
+"à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤ অসিনা নহাকপৠà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদসিং সেতঅপ তৌবা অমসà§à¦‚ সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¦à¦¾ মতেং পাংগনি। \n"
+" \n"
+"খà§à¦¦à§‹à¦‚থীবা: ফিচর অসি মতম অসিদা চà§à¦®à§à¦¨à¦¾ থবক তৌদে; মসি হৌজিকসৠসেমগৎলকপগী মওংদা লৈরি। মসিনা নহাকà§à¦•à§€ দেতা অদৠঅমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ সেমজিনবা য়াদবা মওংদা মাং-তাকহনবা য়াই।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
+msgid "Setup Account Period"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পেরিওদ সেতঅপ তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
+msgid ""
+"\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"\n"
+"Books will be closed at midnight on the selected date."
+msgstr ""
+"\n"
+"লাকà§à¦•à¦¦à¦¬à¦¾ মতমগী নতà§à¦¤à¦¬à¦¾ অমসà§à¦‚ মমাংগী বà§à¦• অদà§à¦—ী কà§à¦²à§‹à¦œ তৌবগী তারিখ অদà§à¦¦à¦—ী হেনà§à¦¨à¦¾ চাউবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তৌনবগী অমসà§à¦‚ কà§à¦²à§‹à¦œ তৌনবগী তারিখ অমা খলà§à¦²à§à¥¤\n"
+"\n"
+"খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তারিখ অদà§à¦—ী নোংয়াইদা বà§à¦•à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠকà§à¦²à§‹à¦œ তৌগনি।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
+msgid "xxx"
+msgstr "xxx"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:1
+msgid "Book Closing Dates"
+msgstr "বà§à¦• লোইশিনবগী তাং"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:12
+msgid "Title:"
+msgstr "মমিং:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:12
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
+msgid "Notes:"
+msgstr "নোতশিং:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
+msgid "Account Period Finish"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পেরিওদ লোয়বা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:15
+msgid "Press 'Close' to Exit."
+msgstr "থোকà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক 'কà§à¦²à§‹à¦œ' নমà§à¦®à§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
+msgid "Summary Page"
+msgstr "সমà§à¦®à¦°à¦¿ পেজ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
+msgid ""
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"\n"
+"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
+msgstr ""
+"à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤ অসিনা নহাকপৠনহাকà§à¦•à§€ à¦à¦¸à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ (ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚, চেকà§à¦•à¦¿à¦‚ নৎতà§à¦°à¦—া সেà¦à¦¿à¦‚স à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾), লাইà¦à¦¬à¦¿à¦²à¦¿à¦¤à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ (লোনসিংগà§à¦®à§à¦¬à¦¾) অমসà§à¦‚ নহাকà§à¦•à§€ অরৈবা তোঙান তোঙানবা মখলগী ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিংসিংগীদমক GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী সেত অমা সেমà§à¦¬à¦¦à¦¾ মতেং পাংগনি।\n"
+" \n"
+"হৌজিক নহাকà§à¦¨à¦¾ অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমহেকà§à¦¤à¦¾ সেমà§à¦¬à¦—ী অপামà§à¦¬à¦¾ লৈতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ 'কেনà§à¦¸à§‡à¦²' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:39
+msgid "New Account Hierarchy Setup"
+msgstr "অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী হাইরারà§à¦•à¦¿ সেতঅপ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
+msgid ""
+"\n"
+"Please choose the currency to use for new accounts."
+msgstr ""
+"\n"
+"চানবীদà§à¦¨à¦¾ অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গীদমক সিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ করেনà§à¦¸à¦¿ অদৠখনবীয়à§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
+msgid "Choose Currency"
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
+msgid ""
+"\n"
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+msgstr ""
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ GnuCash অদৠসিজিনà§à¦¨à¦—দবা মওং অদà§à¦¦à¦¾ চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ কেতেগোরিসিং খলà§à¦²à§à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ খনবা কেতেগোরি খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦¨à¦¾ সেমগদবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কয়ামà§à¦• পà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦•à¦¨à¦¿à¥¤ নঙোনà§à¦¦à¦¾ কানà§à¦¨à¦—দবা কেতেগোরিসিং অদৠখলà§à¦²à§à¥¤ অহেনবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚দি মতà§à¦‚ তাবা মতমদা নহাকà§à¦•à§€ নখà§à§Žà¦¨à¦¾ মতম পà§à¦®à§à¦¬à¦¦à¦¾ সেমà§à¦¬à¦¾ য়াই।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:3
+msgid "<b>Categories</b>"
+msgstr "<b>কাংলà§à¦ªà¦¶à¦¿à¦‚</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:4
+msgid "<b>Category Description</b>"
+msgstr "<b>কাংলà§à¦ªà¦•à§€ দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
+msgid "Choose accounts to create"
+msgstr "শেমগৎকদবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
+msgid ""
+"\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
+"\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
+"\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
+"\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী মমীং অমা হোংদোক-হোংজিন তৌবা পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠয়াউবা পরেং অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ, অদà§à¦¦à¦—ী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীং অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ অমসà§à¦‚ মদৠহোংদোক-হোংজিন তৌ।\n"
+"\n"
+"à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খরদি \"পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡à¦°\" হায়না মারà§à¦• তৌই। পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী হৈরারà§à¦•à¦¿ অমা সেমà§à¦¬à¦¦à¦¾ সিজিনà§à¦¨à§ˆ অমসà§à¦‚ মহৌসানা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ নৎতà§à¦°à¦—া অহৌবা বেলেনà§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ লৈতে। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা ওইহনবা পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§à¦—ীদমক চেকবোকà§à¦¸ অদৠকà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।\n"
+"\n"
+"করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা অহৌবা বেলেনà§à¦¸ অমা লৈহনবা পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠয়াউবা পরেং অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ, অদà§à¦¦à¦—ী অহৌবা বেলেনà§à¦¸ ফিলà§à¦¡ অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ অমসà§à¦‚ হৌগদবা বেলেনà§à¦¸ অদৠà¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ।\n"
+"\n"
+"খংজিনগদবা: à¦à¦•à§à¦¯à§à¦‡à¦¤à¦¿ অমসà§à¦‚ পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚খক নতà§à¦¤à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লোয়নমকà§à¦•à§€ অহৌবা বেলেনà§à¦¸ অমা লৈবা য়াই।\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
+msgid "Setup selected accounts"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ সেতঅপ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
+msgid ""
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
+"\n"
+"Press `Back' to review your selections.\n"
+"\n"
+"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
+msgstr ""
+"নহাকà§à¦•à§€ অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ সেমà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক 'à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡' নমà§à¦®à§à¥¤ মদà§à¦—ী মতà§à¦‚দা নহাকà§à¦¨à¦¾ মখোয়বৠফাইল নতà§à¦¤à§à¦°à¦—া দেতাবেজ অমদা সেঠতৌবা য়াগনি।\n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚দৠরিà¦à¦¿à§Ÿà§ তৌনবগীদমক 'বেক' নমà§à¦®à§à¥¤\n"
+"\n"
+"দাইà¦à¦²à§‹à¦— অসি অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অমতà§à¦¤à¦¾ সেমদনা কà§à¦²à§‹à¦œ তৌনবগীদমক 'কেনà§à¦¸à§‡à¦²' নমà§à¦®à§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
+msgid "Finish Account Setup"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ সেতঅপ তৌবা লোইরে"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
+msgid ""
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"\n"
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
+msgstr ""
+"মসি GnuCashগী মনà§à¦‚দা লোন রিপেà¦à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ অমা সেমà§à¦¨à¦¬à¦—ী সà§à¦¤à§‡à¦ª-বাই-সà§à¦¤à§‡à¦ª মেথদনি। à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤ অসিগী মনà§à¦‚দা, নহাকà§à¦•à§€ লোনগী অকà§à¦ªà§à¦ªà¦¾ ৱারোলসিং অদৠমদà§à¦—ী সিংদোকà§à¦¨à¦¬à¦—ী মরি মখোংসিংগা লোয়ননা নহাকà§à¦¨à¦¾ হাপচিনবা য়াই। ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ অদৠসিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾, চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ সেমগনি।\n"
+"\n"
+"করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ অসোয়বা অমা তৌরবা নৎতà§à¦°à¦—া মতà§à¦‚ তাবা মতমদা হোংদোক-হোংজিন তৌবা পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, সেমà§à¦²à¦¬à¦¾ সেদà§à¦¯à§à¦² তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠনহাকà§à¦¨à¦¾ চà§à¦®à¦¦à§à¦°à¦¿à¦‚না à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌবা য়াই।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
+msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
+msgstr "লোন/মোরà§à¦¤à¦—েজ রিপেà¦à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ সেতঅপ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgstr "চৎনবা য়াবা লোন à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমসà§à¦‚ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামদনা ওইবা মওংদা, লোনগী অকà§à¦ªà§à¦ªà¦¾ ৱারোলসিং à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌরো।\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
+msgid "Interest Rate:"
+msgstr "শেনà§à¦¦à§‹à¦‡à¦—ী রেত:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
+msgid "Length:"
+msgstr "অশাংবা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
+msgid "Loan Account:"
+msgstr "লোন à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:14
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:14
+msgid "Type:"
+msgstr "মখল:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
+msgid "Months Remaining:"
+msgstr "ৱাৎলিবা থাংশিং:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
+msgid "Interest Rate Change Frequency"
+msgstr "শেনà§à¦¦à§‹à¦‡à¦—ী রেত হোংবগী ফà§à¦°à¦¿à¦•à§à¦¬à§‡à¦¨à¦¸à¦¿"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
+msgid "Loan Details"
+msgstr "লোনগী অকà§à¦ªà§à¦ªà¦¾ ৱারোলসিং"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
+msgid ""
+"\n"
+"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
+msgstr ""
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¸à§à¦•à§à¦°à§‹ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা সিজিনà§à¦¨à¦¬à§à¦°à¦¾, করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা সেংনা তাকপা তাই..."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
+msgid "... utilize an escrow account for payments?"
+msgstr "... পেমেনà§à¦¤à¦—ীদমক à¦à¦¸à§à¦•à§à¦°à§‹ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ শিজিনà§à¦¨à¦—দà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
+msgid "Escrow Account:"
+msgstr "à¦à¦¸à§à¦•à§à¦°à§‹ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
+msgid "Loan Repayment Options"
+msgstr "লোন রিপেà¦à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ ওপসনসিং"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:23
+msgid ""
+"\n"
+"All accounts must have valid entries to continue.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"মখা চৎথনবগীদমক à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লোয়নমকà§à¦•à§€ চৎনবা য়াবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ লৈবা তাই।\n"
+
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
+msgid "Payment From:"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤ অপীবা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
+msgid "Principal To:"
+msgstr "মসিদা পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¸à¦¿à¦ªà¦¾à¦²:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:28
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:48
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
+msgid "Name:"
+msgstr "মিং:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
+msgid "Interest To:"
+msgstr "মসিদা শেনà§à¦¦à§‹à¦‡ কাবা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139
+msgid "Repayment Frequency"
+msgstr "রিপেমেনà§à¦¤ ফà§à¦°à¦¿à¦•à§à¦¬à§‡à¦¨à¦¸à¦¿"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
+msgid "Loan Repayment"
+msgstr "লোন রিপেà¦à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
+msgid ""
+"\n"
+"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"মখা চৎথনবগীদমক à¦à¦¨à§‡à¦¬à¦² ওইরবা ওপসন পেজ লোয়নমকà§à¦¤à¦¾ চৎনবা য়াবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ লৈবা তাই।\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:35
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
+msgid "Payment To (Escrow):"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤ পীফম (à¦à¦¸à§à¦•à§à¦°à§‹):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
+msgid "Payment From (Escrow):"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤ অপীবা (à¦à¦¸à§à¦•à§à¦°à§‹):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
+msgid "Payment To:"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤ পীফম:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:38
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
+msgid "Specify Source Account"
+msgstr "সোরà§à¦¸ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পীরো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
+msgid "Use Escrow Account"
+msgstr "à¦à¦¸à§à¦•à§à¦°à§‹ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
+msgid "Part of Payment Transaction"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী শরà§à¦•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127
+msgid "Payment Frequency"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤ ফà§à¦°à¦¿à¦•à§à¦¬à§‡à¦¨à¦¸à¦¿"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
+msgid "Previous Option"
+msgstr "মমাংগী ওপসন"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
+msgid "Next Option"
+msgstr "মথংগী ওপসন"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
+msgid "Loan Payment"
+msgstr "লোন পেà¦à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
+msgid ""
+"\n"
+"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
+msgstr ""
+"\n"
+"মখাগী অকà§à¦ªà§à¦ªà¦¾ ৱারোলসিং অদৠরিà¦à¦¿à§Ÿà§ তৌ অমসà§à¦‚ করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ চà§à¦®à§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ সেদà§à¦¯à§à¦² অদৠসেমà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমকà§à¦¤à¦¾ à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡ নমà§à¦®à§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
+msgid "Range: "
+msgstr "রেনজ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:49
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:52
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
+msgid "End Date:"
+msgstr "অরোইবা তাং:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:73
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
+msgid "Date Range"
+msgstr "তাংগী রেনজ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
+msgid "Loan Review"
+msgstr "লোন রিà¦à¦¿à§Ÿà§"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
+msgid "Schedule added successfully."
+msgstr "সেদà§à¦¯à§à¦² মায়পাকà§à¦¨à¦¾ হাপচিনখà§à¦°à§‡à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
+msgid "Loan Summary"
+msgstr "লোন সমà§à¦®à¦°à¦¿"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
+msgid "Current Year"
+msgstr "চৎলিবা চহি"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
+msgid "Now + 1 Year"
+msgstr "হৌজিক + চহি 1"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
+msgid "Whole Loan"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ লোন"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
+msgid "Interest Rate"
+msgstr "সেনà§à¦¦à§‹à¦‡à¦—ী রেত"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
+msgid "APR (Compounded Daily)"
+msgstr "APR (নà§à¦®à¦¿à§Ž খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী কমà§à¦ªà¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦ ওই)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
+msgid "APR (Compounded Weekly)"
+msgstr "APR (চয়োলদা কমà§à¦ªà¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦ ওই)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
+msgid "APR (Compounded Monthly)"
+msgstr "APR (থাগী কমà§à¦ªà¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦ ওই)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
+msgid "APR (Compounded Quarterly)"
+msgstr "APR (থা মরি খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী কমà§à¦ªà¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦ ওই)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
+msgid "APR (Compounded Annually)"
+msgstr "APR (চহিদা কমà§à¦ªà¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦ ওই)"
+
+# or,
+# লেপà§à¦²à¦¬à¦¾ রেত
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
+msgid "Fixed Rate"
+msgstr "অরেপà§à¦ªà¦¾ রেত"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
+msgid "3/1 Year ARM"
+msgstr "3/1 চহি ARM"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
+msgid "5/1 Year ARM"
+msgstr "5/1 চহি ARM"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
+msgid "7/1 Year ARM"
+msgstr "7/1 চহি ARM"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
+msgid "10/1 Year ARM"
+msgstr "10/1 চহি ARM"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
+msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
+msgstr "à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤ অসিনা নহাকপৠসà§à¦¤à§‹à¦• সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ নৎতà§à¦°à¦—া সà§à¦¤à§‹à¦• মরà§à¦œà¦° অমা রেকোরà§à¦¦ তৌবদা মতেং পাংগনি।\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
+msgid "Stock Split Assistant"
+msgstr "সà§à¦¤à§‹à¦• সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ রেকোরà§à¦¦ তৌবা পামà§à¦¬à¦¾ সà§à¦¤à§‹à¦• সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ নতà§à¦°à¦—া মরà§à¦œà¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠখনবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
+msgid "Stock Split Account"
+msgstr "সà§à¦¤à§‹à¦• সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ সà§à¦¤à§‹à¦• খায়দোকপা নতà§à¦°à¦—া পà§à¦¨à¦¶à¦¿à¦¨à¦¬à¦¦à¦—ী অতোংবা নতà§à¦°à¦—া অমাংবগী সেয়র মশিং অমসà§à¦‚ তাং চঙশিনবিয়à§. সà§à¦¤à§‹à¦• পà§à¦¨à¦¶à¦¿à¦¨à¦¬à¦—ী (নেগেতিঠসà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤) সেয়ার য়েনà§à¦¥à§‹à¦•à¦ªà¦—ী নেগেতিঠà¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অমা শিজিনà§à¦¨à§Œ. অদোমà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ অমা চঙশিনবা নতà§à¦°à¦—া দিফোলà§à¦¤ অদৠয়াবসৠয়াগনি."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
+msgid "_Shares:"
+msgstr "_সেয়রস:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
+msgid "Desc_ription:"
+msgstr "দি_সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:13
+msgid "Stock Split"
+msgstr "সà§à¦¤à§‹à¦• সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦—ী সà§à¦¤à§‹à¦• মমল রেকোরà§à¦¦ তৌবা পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ মসি মখাদা চঙশিনবিয়à§. অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি অহাংবা ওইনা অশোয় অঙাম য়াওদনা থমবা য়াগনি."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
+msgid "New _Price:"
+msgstr "অনৌবা _মমল:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
+msgid "Currenc_y:"
+msgstr "করে_নà§à¦¸à¦¿:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
+msgid "Stock Split Details"
+msgstr "সà§à¦¤à§‹à¦• সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦•à§€ মচাখায়বশিং"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ সà§à¦¤à§‹à¦• খায়দোকপগী মহৈ ওইনা শেল পীরকপদূ ফংলবদি, মফম অসিদা পেমেনà§à¦¤à¦—ী মচাখায়বা অদৠচঙশিনবিয়à§. মসি নতà§à¦°à¦—না `ফোরৱারà§à¦¦' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
+msgid "_Amount:"
+msgstr "_অমাউনà§à¦¤:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:28
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
+msgid "_Memo:"
+msgstr "_মেমো:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:3
+msgid "Cash In Lieu"
+msgstr "মহà§à§Ž ওইনা শেল"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
+msgid "<b>_Income Account</b>"
+msgstr "<b>_ইনকম à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
+msgid "<b>A_sset Account</b>"
+msgstr "<b>ল_ন-থà§à¦®à¦—ী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
+msgid "Cash in Lieu"
+msgstr "সেলগী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ সà§à¦¤à§‹à¦• খায়দোকপা নতà§à¦°à¦—া পà§à¦¨à¦¶à¦¿à¦¨à¦¬à¦¾ লোইরবদি, `শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾' নমà§à¦®à§‹. অদোমগী অপামà§à¦¬à¦¾ রিà¦à¦¿à¦‰ তৌনবগীদমক `মতà§à¦‚' নমà§à¦¬à¦¾ নতà§à¦°à¦—া অহোংবা অমতà§à¦¤à¦¾ তৌদনা থোকখিনবা `ককথৎপা' নমà§à¦¬à¦¸à§ য়াই."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
+msgid "Stock Split Finish"
+msgstr "সà§à¦¤à§‹à¦• সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ লোয়সিনবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
+msgid "Securities"
+msgstr "সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
+msgid "<b>Securities</b>"
+msgstr "<b>সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
+msgid "Show National Currencies"
+msgstr "জাতিগী ওইবা করেনà§à¦¸à¦¿ উৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
+msgid "Add a new commodity."
+msgstr "অনৌবা কমোদিতি হাপচিলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:4
+msgid "Remove the current commodity."
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ কমোদিতি লৌথোকখà§à¦°à§‹."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
+msgid "Edit the current commodity."
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ কোমà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤à¦¿ অদৠà¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
+msgid "Loan Repayment Calculator"
+msgstr "লোন রিপেমেনà§à¦¤à¦—ী কালকà§à¦²à§‡à¦¤à¦°"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
+msgid "<b>Calculations</b>"
+msgstr "<b>কালকà§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à¦¸</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:29
+msgid "Payment periods"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤à¦—ী পেরিওদ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
+msgid "Clear the entry."
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অদৠমà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§à¥¤ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
+msgid "Interest rate"
+msgstr "শেনà§à¦¦à§‹à¦‡à¦—ী রেত"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
+msgid "Clear the entry"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ শেংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
+msgid "Present value"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "মতম নাইনা পীবা (পেরিওদিক) পেমেনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
+msgid "Future value"
+msgstr "মতà§à¦‚গী à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
+msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
+msgstr "মথকà§à¦•à§€ ফিলà§à¦¦ অসিদা (সিঙà§à¦—ল ওইবা) অহাংবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ মশিং পারো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18
+msgid "Calculate"
+msgstr "মশিং পাবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
+msgid "<b>Payment Options</b>"
+msgstr "<b>পেমেনà§à¦¤ ওপসনস</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
+msgid "Payment Total:"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤à¦—ী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
+msgid "total"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
+msgid "Discrete"
+msgstr "দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
+msgid "Continuous"
+msgstr "মখা চতà§à¦¥à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
+msgid "When paid:"
+msgstr "করমà§à¦¬à¦¾ মতমদা পৈশা পী:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
+msgid "Beginning"
+msgstr "অহৌবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
+msgid "End"
+msgstr "অরোইবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
+msgid "<b>Compounding:</b>"
+msgstr "<b>কমà§à¦ªà¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦à¦¿à¦‚:</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
+msgid "<b>Period:</b>"
+msgstr "<b>পেরিওদ:</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:25
+msgid "Annual"
+msgstr "চহিগী ওইবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:26
+msgid "Semi-annual"
+msgstr "চহি তংখায়গী ওইবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:27
+msgid "Tri-annual"
+msgstr "চহি অহà§à¦®à¦—ী ওইবা"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8338
+msgid "Quarterly"
+msgstr "কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦° (থা অহà§à¦® অহà§à¦®) ওইনা "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:29
+msgid "Bi-monthly"
+msgstr "থা অনিগী ওইবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:32
+msgid "Bi-weekly"
+msgstr "চয়োল অনিগী ওইবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:34
+msgid "Daily (360)"
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Ž খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী ওইবা (360)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:35
+msgid "Daily (365)"
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Ž খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী ওইবা (365)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
+msgid "Lot Viewer"
+msgstr "লোত মীৎয়েং তারিবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:11
+msgid "Enter a name for the highlighted lot."
+msgstr "হাইলাইত তৌরবা লোতকী মমিং অমা চঙশিলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:3
+msgid "<b>_Notes</b>"
+msgstr "<b>_নোতশিং</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:12
+msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ পীবা পামà§à¦¬à¦¾ লোত অসিগী মরà§à¦“ইবা ৱারোল অমা হেকà§à¦¤à¦¾ চঙশিলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:4
+msgid "<b>_Title</b>"
+msgstr "<b>_মিংথোল</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:1
+msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
+msgstr "<b>à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিদা _লোতশিং</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
+msgid "Show only open lots"
+msgstr "অহাংবা সরà§à¦•à¦¸à¦¿à¦‚খকà§à¦¤à¦®à¦• উৎলà§"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
+msgid "<b>Splits _free</b>"
+msgstr "<b>সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸ _ফà§à¦°à¦¿</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
+msgid "<b>Splits _in lot</b>"
+msgstr "<b>সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸ _ইন লোত</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:19
+msgid "_New Lot"
+msgstr "_অনৌবা লোত"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16
+msgid "Scrub _Account"
+msgstr "সà§à¦•à¦°à§à¦¬ _à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
+msgid "Scrub the highlighted lot"
+msgstr "হাইলাইত তৌরবা লোত সà§à¦•à¦°à§à¦¬ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
+msgid "_Scrub"
+msgstr "_সà§à¦•à¦°à§à¦¬"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:9
+msgid "Delete the highlighted lot"
+msgstr "হাইলাইত তৌরবা লোত মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:2
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">তরামà§à¦¨à¦¾ ওকচরি হায়বা দাইলোগ অসি অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?</span>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ <i>হোয়</i> বতন নমà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ <i>GnuCash তা তরামà§à¦¨à¦¾ ওকচরি</i> দাইলোগ অসি GnuCash মথং অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ হৌবা মতমদা উৎলকà§à¦•à¦¨à¦¿. অদোমà§à¦¨à¦¾ <i>নতà§à¦¤à§‡</i> বতন নমà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ মসি অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ উৎলকà§à¦²à¦°à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:1
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GnuCash তা তরামà§à¦¨à¦¾ ওকচরি!</span>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:5
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "অনৌবা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অয়ামà§à¦¬à¦¨à¦¾ GnuCash শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ হৌবদা পামà§à¦¬à¦¾ হানà§à¦¨à¦¾ তাকà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ খরা ফংই. মখাদগী à¦à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ অসি মনà§à¦‚দগী অমা খনবিরো অদà§à¦—া <i>য়ারে</i> বতন কà§à¦²à¦¿à¦• তৌবিরো নতà§à¦°à¦—া মখোয় অমতà§à¦¤à¦¾ অদোমà§à¦¨à¦¾ পাংথোকপা পামদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ <i>ককথৎপা</i> বতন নমà§à¦¬à¦¿à¦°à§‹."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
+msgid "C_reate a new set of accounts"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী অনৌবা সেত অমা শেমগৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
+msgid "_Import my QIF files"
+msgstr "à¦à¦—ী QIF ফাইলশিং _পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
+msgid "_Open the new user tutorial"
+msgstr "অনৌবা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ী তà§à¦¯à§à¦¤à§‹à¦°à¦¿à§Ÿà§‡à¦² _হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
+msgstr "মখাগী তারিখ অসিগী মমাংদা সà§à¦¤à§‹à¦• পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸ লোয়নমক মখাদা পীরিবা কà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¤à§‡à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ অসিদা য়à§à¦®à§à¦«à¦® ওইদà§à¦¨à¦¾ দিলিত তৌ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:9
+msgid "Delete _manually entered prices"
+msgstr "_মেনà§à¦¯à§à§Ÿà§‡à¦² ওইনা চঙশিনবা মমলশিং মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦à§‡à¦¤ ওইহলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, অপীবা তারিখ অদà§à¦¦à¦—ী ঙনখৎনা তারিখ পীখিবা খà§à§Žà¦¨à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌখিবা সà§à¦¤à§‹à¦• পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠদিলিত তৌ। মদৠনৎতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ ফাইনানà§à¦¸::কà§à¦¯à§à¦“তনা হাপচিনখিবা সà§à¦¤à§‹à¦• পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸à¦–কà§à¦¤à¦‚ ওইনা দিলিত তৌখিগনি।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
+msgid "Delete _last price for a stock"
+msgstr "সà§à¦¤à§‹à¦• অমগী _অকোনবা মমলদৠমà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦à§‡à¦¤ ওইহলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, অপীবা তারিখ অদà§à¦—ী মমাংগী পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠদিলিত তৌ। মদৠনৎতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ তারিখ অদà§à¦—ী মমাংগী অরোয়বা সà§à¦¤à§‹à¦• পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸ অদৠথমহৌগনি অমসà§à¦‚ হেনà§à¦¨à¦¾ ঙনখৎপা কà§à¦¯à§à¦“তসিং লোয়নমক দিলিত তৌখিগনি।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
+msgid "Price Editor"
+msgstr "মমলগী ইদিতর"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
+msgid "_Namespace:"
+msgstr "_নেমসà§à¦ªà§‡à¦¸:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
+msgid "S_ource:"
+msgstr "সো_রà§à¦¸:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
+msgid "_Price:"
+msgstr "_মমল:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
+msgid "Add a new price."
+msgstr "অনৌবা মমল অমা হাপচিলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
+msgid "Remove the current price."
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸ অদৠলৌথোকউ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
+msgid "Edit the current price."
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ মমল অসি শেমদোকউ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
+msgid "Remove prices older than a user-entered date."
+msgstr "য়à§à¦œà¦°à¦¨à¦¾-à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌরবা তারিখ অমদগী হেনà§à¦¨à¦¾ লিরবা পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ লৌথোকউ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17
+msgid "Remove _Old"
+msgstr "_অরিবা লৌথোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:13
+msgid "Get new online quotes for stock accounts."
+msgstr "সà§à¦¤à§‹à¦• à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী অনৌবা ওনলাইন কোতশিং লৌবিয়à§."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:12
+msgid "Get _Quotes"
+msgstr "_কোতশিং লৌবিয়à§"
+
+# meanings can be varied. but according to the context, it may be translated as "লৈনবগী সেলহà§à¦¨". But, to convince better to the user, it may be kept as "বিদ".
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
+msgid "Bid"
+msgstr "বিদ"
+
+# Considering as an imperative sentence. but in the word level translation, it should be "হংবা".
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:23
+msgid "Ask"
+msgstr "হংউ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6354
+msgid "Last"
+msgstr "অরোয়বা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
+msgid "Net Asset Value"
+msgstr "নেত à¦à¦¸à§‡à¦¤ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23
+msgid "Save Custom Check Format"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦® চেক ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সেঠতৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "কসà§à¦¤à¦® ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অসিগী মীংথোল অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ। মীংথোল অসি পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ চেক দাইà¦à¦²à§‹à¦—কী \"চেক ফোরà§à¦®à§‡à¦¤\" সেলেকà§à¦¤à¦° অদà§à¦¦à¦¾ থোকà§à¦²à¦•à§à¦•à¦¨à¦¿à¥¤ লৈরিবা কসà§à¦¤à¦® ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অমগী মীংথোল সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¨à¦¾ ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অদà§à¦—ী মথকà§à¦¤à¦¾ ইসিলহনগনি।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:18
+msgid "Print Check"
+msgstr "চেক নমথোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
+msgid "Check _format:"
+msgstr "চেক _ফোরà§à¦®à§‡à¦¤:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:7
+msgid "Check po_sition:"
+msgstr "চেকà§à¦•à§€ ফি_বম:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:35
+msgid "_Date format:"
+msgstr "_তাং ফোরà§à¦®à§‡à¦¤:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
+msgid ""
+"Check format must have an\n"
+"ADDRESS item defined in order\n"
+"to print an address on the check."
+msgstr ""
+"চেকতা লৈফম নমথোকà§à¦¨à¦¬à¦¾\n"
+" উৎলবা ADDRESS আইতেম অমা\n"
+" চেক ফোরà§à¦®à§‡à¦¤à§à¦¤à¦¾ শোয়দনা লৈগদবনি."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:33
+msgid "_Address"
+msgstr "_লৈফম"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:8
+msgid "Checks on first _page:"
+msgstr "অহানবা _লামায়দা য়েংশিনবিয়à§:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:43
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:44
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:17
+msgid "Pa_yee:"
+msgstr "পে_য়ী:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
+msgid "Amount (_words):"
+msgstr "অমাউনà§à¦¤ (_ৱাহৈদা):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
+msgid "Amount (_numbers):"
+msgstr "অমাউনà§à¦¤ (_নমà§à¦¬à¦°à¦¦à¦¾):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:38
+msgid "_Notes:"
+msgstr "_নোতশিং:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:42
+msgid "_Units:"
+msgstr "_য়à§à¦¨à¦¿à¦¤à¦¸:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:41
+msgid "_Translation:"
+msgstr "_লোন হনà§à¦¦à§‹à¦•à¦ªà¦¾:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:39
+msgid "_Rotation"
+msgstr "_কোয়না লৈবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:28
+msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
+msgstr "ওরিজিন পোইনà§à¦¤à¦¤à¦¿ লামায়গী মথকà§à¦•à§€ ওইথংবা চà§à¦¥à§‡à¦•à§à¦¤à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
+msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
+msgstr "ওরিজিন পোইনà§à¦¤à¦¤à¦¿ লামায়গী মখাগী ওইথংবা চà§à¦¥à§‡à¦•à§à¦¤à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
+msgid "Degrees"
+msgstr "দিগà§à¦°à§€à¦¸"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:40
+msgid "_Save format"
+msgstr "_ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সেঠতৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:34
+msgid "_Address:"
+msgstr "_লৈফম:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
+msgid "Splits Memo"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸ মেমো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
+msgid "Splits Amount"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸ অমাউনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:31
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
+msgid "Splits Account"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:32
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:9
+msgid "Custom format"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦® ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:33
+msgid "Inches"
+msgstr "ইঞà§à¦šà¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
+msgid "Centimeters"
+msgstr "সেনà§à¦¤à¦¿à¦®à¦¿à¦¤à¦°à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:35
+msgid "Millimeters"
+msgstr "মিলিমিতরসিং"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:36
+msgid "Points"
+msgstr "পোইনà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:38
+msgid "Middle"
+msgstr "ময়াই"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:41
+msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
+msgstr "কà§à¦¯à§à¦‡à¦•à¦¨/ কà§à¦¯à§à¦‡à¦• বà§à¦•à§à¦¸ (tm) US-লেতà§à¦¤à¦°"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:42
+msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
+msgstr "দিলকà§à¦¸(tm) পরà§à¦¸à¦¨à§‡à¦² চেকসিং US-লেতà§à¦¤à¦°"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:43
+msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
+msgstr "কà§à¦¯à§à¦‡à¦•à¦¨(tm) ৱালà§à¦²à§‡à¦¤ চেকà§à¦¸ w/ সাইদ সà§à¦¤à¦¬"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
+msgid "Working..."
+msgstr "থবক তৌরি..."
+
+# ১২৩৪৫৬à§à§®à§¯à§¦à§§à§¨à§©à§ªà§«à§¬à§à§®à§¯à§¦à§§à§¨à§©à§ªà§«à§¬à§à§®à§¯à§¦à§§à§¨à§©à§ªà§«à§¬à§à§®à§¯à§¦
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:2
+msgid "1234567890123456789012345678901234567890"
+msgstr "1234567890123456789012345678901234567890"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
+msgid "Account Deletion"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "মখাদা পীরিবা সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অসিনা দিলিত তৌখà§à¦°à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠমসক খংলি অমসà§à¦‚ হৌজিক মদৠচà§à¦®à¦¥à§‹à¦•à¦ªà¦¾ তাই। মখোয়বৠà¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌনবা OK নমà§à¦®à§à¥¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
+msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
+msgstr "<b>অকোনবা রন তৌখিবা দাইলোগতগী</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
+msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
+msgstr "<b>তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ ইদিতর দিফোলà§à¦¤à¦¸</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
+msgid "_Run when data file opened"
+msgstr "_দাতা ফাইল হাংদোকপা মতমদা রন তৌবিয়à§"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
+msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgstr "ফাইল অসি হাংদোকপা মতমদা \"অকোনবা রন তৌখিবা মতমদগী\" ৱিনà§à¦¦à§‹ উৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166
+msgid "_Auto-create new transactions"
+msgstr "অনৌবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ _মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেমগৎপা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
+msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "নৌনা শেমগৎলবা সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚দা 'মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেমগৎপা' ফà§à¦²à§‡à¦— সেত তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
+msgid "Crea_te in advance:"
+msgstr "মাংওইননা শেমগ_ৎপা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
+msgid "R_emind in advance:"
+msgstr "মমাংওইননা নিং_শিংবা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
+msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি শেমগৎতà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆ নà§à¦®à¦¿à§Ž কয়ানিগী মমাংদা খঙহনবা অসি হৌরো."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:60
+msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
+msgstr "চৎনবা হৌগদবা তাং অসিগী নà§à¦®à¦¿à§Ž কয়ানিগী মমাংদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি শেমগৎলো."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
+msgid "_Notify before transactions are created "
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ শেমগৎতà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা _খঙহলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
+msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "নৌনা শেমগৎলবা সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚দা 'খঙহনবা' ফà§à¦²à§‡à¦— সেত তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:76
+msgid "Edit Scheduled Transaction"
+msgstr "সেদিউল তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>মিং</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>ওপসনস</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59
+msgid "Create in advance:"
+msgstr "মাংওইননা শেমগৎপা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
+msgid "Remind in advance:"
+msgstr "মমাংওইননা নিংশিংবা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
+msgid " days"
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58
+msgid "Create automatically"
+msgstr "মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেমগৎপা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
+msgid "Conditional on splits not having variables"
+msgstr "ফিবমগী ওইবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸à¦¤à¦¾ à¦à§‡à¦°à¦¿à§Ÿà§‡à¦¬à¦¶à¦¿à¦‚ লৈতে"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
+msgid "Notify me when created"
+msgstr "শেমগৎলবা মতà§à¦‚দা à¦à¦™à§‹à¦¨à§à¦¦à¦¾ খঙহনবিয়à§"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
+msgid "<b>Occurrences</b>"
+msgstr "<b>থৌদোক থোকখিবা</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:28
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
+msgid "Last Occurred: "
+msgstr "অকোনবা থৌদোক থোকখিবা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
+msgid "Repeats:"
+msgstr "অমà§à¦• হনবা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:31
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
+msgid "Until:"
+msgstr "তৌদà§à¦°à¦¿à¦«à¦¾à¦“বা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
+msgid "occurrences"
+msgstr "থৌদোক থোকখিবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
+msgid "remaining"
+msgstr "ৱাৎলিবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:35
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
+msgid "Overview"
+msgstr "অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
+msgid "Template Transaction"
+msgstr "তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+# 1. bi-weekly; twice a week
+# Manipuri: চয়োল অমদা অনিরক
+# 2. bi-weekly; every two weeks
+# Manipuri: চয়োল অনি খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
+msgid "Bi-Weekly"
+msgstr "চয়োল অনি খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:44
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149
+msgid "Since Last Run..."
+msgstr "অকোনবা রন তৌখিবা মতমদগী..."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
+msgid "_Review created transactions"
+msgstr "শেমগৎলবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ _রিà¦à¦‰ তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:46
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100
+msgid "Make Scheduled Transaction"
+msgstr "সেদিউল তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ শেমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:47
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
+msgid "Advanced..."
+msgstr "মাংওইনবা..."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:51
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
+msgid "Never End"
+msgstr "কৈদৌনà§à¦‚দা লোইদে"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:53
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
+msgid "Number of Occurrences:"
+msgstr "থৌদোক থোকখিবা মশিং:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:55
+msgid "End: "
+msgstr "অরোয়বা: "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
+msgid "Income Tax Information"
+msgstr "ইনকম তেকà§à¦¸à¦•à§€ ঈপাউ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
+msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
+msgstr "<b>ইনকম তেকà§à¦¸ আইদেনà§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
+msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
+msgstr "তেকà§à¦¸ মমীং অমসà§à¦‚/ নতà§à¦¤à§à¦°à¦—া তেকà§à¦¸ মখল হোংদোক-হোংজিন তৌনবগীদমক কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:6
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
+msgid "<b>_Accounts</b>"
+msgstr "<b>_à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:7
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:17
+msgid "_Income"
+msgstr "_ইনকম"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:16
+msgid "_Expense"
+msgstr "_চাদিং"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:15
+msgid "_Asset"
+msgstr "_লন-থà§à¦®"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:10
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:18
+msgid "_Liability/Equity"
+msgstr "_লাইয়বিলিতি/ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:11
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
+msgid "Accounts Selected:"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸ খলà§à¦²à§‡:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:12
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:13
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:20
+msgid "_Select Subaccounts"
+msgstr "সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸ _খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
+msgid "<b>Account Tax Information</b>"
+msgstr "<b>à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তেকà§à¦¸à¦•à§€ ঈপাউ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
+msgid "Tax _Related"
+msgstr "তেকà§à¦¸à¦•à¦¾ _মরি লৈনবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
+msgid "<b>_TXF Categories</b>"
+msgstr "<b>_TXF কাংলà§à¦ªà¦¶à¦¿à¦‚</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
+msgid "<b>Payer Name Source</b>"
+msgstr "<b>শেল পীরিবা মীগী মমিং লৈফম</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
+msgid "C_urrent Account"
+msgstr "হৌ_জিকà§à¦•à§€ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:19
+msgid "_Parent Account"
+msgstr "_পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
+msgid "<b>Copy Number</b>"
+msgstr "<b>কোপি নমà§à¦¬à¦°</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:2
+msgid "Budget List"
+msgstr "বজেতকী পরিং"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
+msgid "Close the Budget List"
+msgstr "বজেতকী পরিং লোইশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
+msgid "Create a New Budget"
+msgstr "অনৌবা বজেত অমা শেমগৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
+msgid "Open the Selected Budget"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ বজেত অসি হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
+msgid "Delete the Selected Budget"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ বজেতসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
+msgid "Estimate Budget Values"
+msgstr "ওইবা য়াই হায়না পাবা বজেত à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:11
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "GnuCash না খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ অদৠহৌখিবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚দগী ওইবা য়াবা বজেত à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অদৠপাগনি."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
+msgid "Significant Digits:"
+msgstr "অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ দিজিতশিং:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
+msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
+msgstr "রাউনà§à¦¦à¦¿à¦‚ তৌবদা থমগদবা লিদিং দিজিতকী মশিং"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
+msgid "Budget Name:"
+msgstr "বজেতকী মমিং:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
+msgid "Number of Periods:"
+msgstr "পেরিওদগী মশিং:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
+msgid "Budget Period:"
+msgstr "বজেতকী পেরিওদ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:1
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:19
+msgid "Duplicate Transaction"
+msgstr "দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
+msgid "<b>New Transaction Information</b>"
+msgstr "<b>অনৌবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী ঈপাউ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:4
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
+msgid "_Number:"
+msgstr "_নমà§à¦¬à¦°:"
+
+# According to the context, it will be more appropriate to translate 'number' as 'নমà§à¦¬à¦°' for this case, though it can be translate as 'মসিং' in Manipuri. Otherwise, it may confuse the user for 'the no. of transaction' for the Manipuri equivalent 'তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ মসিং'.
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
+msgid "_Transaction Number:"
+msgstr "_তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ নমà§à¦¬à¦°:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
+msgid "Filter register by..."
+msgstr "...না রেজিসà§à¦¤à¦° ফিলà§à¦¤à¦° তৌবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:6
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
+msgid "Show _All"
+msgstr "_পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• উৎলো"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:8
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:7
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
+msgid "Select Range:"
+msgstr "রেনজ খনবা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:9
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
+msgid "Start:"
+msgstr "হৌবা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:10
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:9
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
+msgid "_Earliest"
+msgstr "_খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী ঙনবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:11
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:10
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
+msgid "Choo_se Date:"
+msgstr "তাং খন_বা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:12
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:11
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:28
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
+msgid "Toda_y"
+msgstr "ঙ_সি"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:13
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:12
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
+msgid "_Latest"
+msgstr "_খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নৌবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:14
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:13
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
+msgid "End:"
+msgstr "অরোইবা:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:15
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:14
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:31
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
+msgid "C_hoose Date:"
+msgstr "তাং খ_লà§à¦²à§‹:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:15
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:32
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
+msgid "_Today"
+msgstr "_ঙসি"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
+msgid "_Unreconciled"
+msgstr "_অনরিকনসাইল"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:19
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:18
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
+msgid "_Reconciled"
+msgstr "_রিকনসাইল"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:20
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
+msgid "C_leared"
+msgstr "শেং_দোকà§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:21
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
+msgid "_Voided"
+msgstr "_চৎনবা য়াদà§à¦°à§‡"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:22
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
+msgid "_Frozen"
+msgstr "_ফà§à¦°à§‹à¦œà¦¨"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:23
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
+msgid "Select _All"
+msgstr "_পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
+msgid "Sa_ve Filter"
+msgstr "ফিলতর সে_ঠতৌ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
+msgid "Sort register by..."
+msgstr "...না রেজিসà§à¦¤à¦° সোরà§à¦¤ তৌবা"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
+msgid "_Standard Order"
+msgstr "_সà§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦°à§à¦¦ ওরà§à¦¦à¦°"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
+msgid "Keep normal account order."
+msgstr "নোরà§à¦®à§‡à¦² ওইবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦•à§€ মথং মনাউদা থমà§à¦®à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9056
+msgid "Sort by date."
+msgstr "তারিখনা সোরà§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
+msgid "Sort by the date of entry."
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦—ী তারিখনা সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
+msgid "S_tatement Date"
+msgstr "সà§à¦¤à§‡_তমেনà§à¦¤à¦—ী তাং"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
+msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)."
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦—ী তারিখনা সোরà§à¦¤ তৌ (রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌদবা আইতেমসিংনা অরোয়বদা)।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
+msgid "Num_ber"
+msgstr "ন_মà§à¦¬à¦°"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
+msgid "Sort by number."
+msgstr "নমà§à¦¬à¦°à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
+msgid "Amo_unt"
+msgstr "অমা_উনà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9080
+msgid "Sort by amount."
+msgstr "à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:39
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
+msgid "_Memo"
+msgstr "_মেমো"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9092
+msgid "Sort by memo."
+msgstr "মেমোনা সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9084
+msgid "Sort by description."
+msgstr "দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨à§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:43
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
+msgid "_Action"
+msgstr "_à¦à¦•à§à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
+msgid "Sort by action field."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ ফিলà§à¦¡à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:45
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
+msgid "_Notes"
+msgstr "_নোতশিং"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
+msgid "Sort by notes field."
+msgstr "নোতসিংগী ফিলà§à¦¡à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
+msgid "Sa_ve Sort Order"
+msgstr "সোরà§à¦¤à¦•à§€ মথং মনাউ সে_ঠতৌ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
+msgid "Save the sort order for this register."
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° অসিগী সোরà§à¦¤à¦•à§€ মথং মনাউ অদৠসেঠতৌ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
+msgid "Reverse Order"
+msgstr "মথং মনাউ ওনà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
+msgid "Sort in descending order."
+msgstr "কà§à¦®à¦¥à¦°à¦•à¦ªà¦¾ মওংগী মথং মনাউদা সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:51
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
+msgid "Void Transaction"
+msgstr "য়াদà§à¦°à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:52
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
+msgid "Reason for voiding transaction:"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ য়াদবগী মরম:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:1
+msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
+msgstr "<b>মথনà§à¦¤ শেংদোকচবগী ঈপাউ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:6
+msgid "_Ending Balance:"
+msgstr "_অরোইবা বেলেনà§à¦¸:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
+msgid "<b>Reconcile Information</b>"
+msgstr "<b>রিকনসাইল তৌবগী ঈপাউ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:5
+msgid "Statement _Date:"
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦—ী _তাং:"
+
+#. starting balance title/value
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:3
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1810
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1810
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:4
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1755
+msgid "Starting Balance:"
+msgstr "অহৌবা বেলেনà§à¦¸:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:3
+msgid "Include _subaccounts"
+msgstr "_সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸ য়াওই"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:6
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:762
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:762
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:741
+msgid "Enter _Interest Payment..."
+msgstr "_শেনà§à¦¦à§‹à¦‡ পীবা চঙশিনবা..."
+
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:365
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:275
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:213
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:570
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:250
+msgid "Reconciled:R"
+msgstr "রিকনসাইল তৌরবা:R"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:98
+#: ../src/gnome/top-level.c:96
+#, c-format
+msgid "Entity Not Found: %s"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿ ফংদে: %s"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:158
+#: ../src/gnome/top-level.c:157
+#, c-format
+msgid "Transaction with no Accounts: %s"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ য়াওদনা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ তৌবা: %s"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:174
+#: ../src/gnome/top-level.c:173
+#, c-format
+msgid "Unsupported entity type: %s"
+msgstr "তেংবাংদবা à¦à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿ মখল: %s"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:211
+#, c-format
+msgid "No such price: %s"
+msgstr "অসিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মমল লৈতে: %s"
+
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:139
+msgid "Searching for splits to clear ..."
+msgstr "কà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦° তৌনবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ থীরি ..."
+
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:241
+msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ মথনà§à¦¤à¦¾ কà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦° তৌবা ঙমদà§à¦°à§‡à¥¤ মসিং য়ামà§à¦¬à¦¾ ওইথোকপা য়াবসিং ফংলে।"
+
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:248
+msgid "The selected amount cannot be cleared."
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠকà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦° তৌবা ঙমদে।"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:455
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:455
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:443
+msgid "Interest Payment"
+msgstr "শেনà§à¦¦à§‹à¦‡à¦—ী পেমেনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:458
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:458
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:446
+msgid "Interest Charge"
+msgstr "শেনà§à¦¦à§‹à¦‡à¦—ী চারà§à¦œ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:476
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:476
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:464
+msgid "Payment From"
+msgstr "...মফমদগী পেমেনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:482
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:492
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:482
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:492
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:470
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
+msgid "Reconcile Account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রিকনসাইল তৌরো"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:497
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:497
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:485
+msgid "Payment To"
+msgstr "...মফমদা পেমেনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:510
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:510
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:498
+msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগী মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শোনà§à¦¦à§‹à¦‡ পীবা লৈতে"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:511
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:511
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:499
+msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগী মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শোনà§à¦¦à§‹à¦‡à¦—ী চারà§à¦œ পীবা লৈতে"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:764
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:764
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:743
+msgid "Enter _Interest Charge..."
+msgstr "_শেনà§à¦¦à§‹à¦‡à¦—ী চারà§à¦œ চঙশিলà§à¦²à§‹..."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1068
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1004
+msgid "Debits"
+msgstr "দেবিতস"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1078
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
+msgid "Credits"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦¸"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1270
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1270
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ পামà§à¦®à§€ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#. statement date title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1800
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1800
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1745
+msgid "Statement Date:"
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦—ী তাং:"
+
+#. ending balance title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1820
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1820
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1765
+msgid "Ending Balance:"
+msgstr "অরোইবা বেলেনà§à¦¸:"
+
+#. reconciled balance title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1830
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1830
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1775
+msgid "Reconciled Balance:"
+msgstr "রিকনসাইল তৌরবা বেলেনà§à¦¸:"
+
+#. difference title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1840
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1840
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1785
+msgid "Difference:"
+msgstr "খেনà§à¦¨à¦¬à¦¾:"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1929
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1898
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ মসিগী রিকনসাইল ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¸à¦¿à¦¦à¦¾ অহোংবশিং শেমà§à¦²à§‡. অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি শোয়দনা ককথৎপা পামà§à¦²à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2047
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2013
+msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসি বেলেনà§à¦¸ তৌদà§à¦°à§‡. অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি শোয়দনা লোইশিনবা পামলবà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2104
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2104
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2070
+msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ মসিগী রিকনসিলিয়েসন তৌবা অসি য়ৈথোকপা অমসà§à¦‚ কোনà§à¦¨à¦¾ লোইশিনবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2142
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2142
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2106
+msgid "_Reconcile"
+msgstr "_রিকনসাইল তৌবা"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2143
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2107
+msgid "_Account"
+msgstr "_à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2150
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2150
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2114
+msgid "_Reconcile Information..."
+msgstr "_রিকনসাইল তৌবগী ঈপাউ..."
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2151
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2115
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦—ী তাং অমসà§à¦‚ অরোইবা বেলেনà§à¦¸ য়াওনা রিকনসাইল তৌবগী ঈপাউ হোংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2156
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2120
+msgid "_Finish"
+msgstr "_লোইবা"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2157
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2157
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2121
+msgid "Finish the reconciliation of this account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগী রিকনসিলিয়েসন লোইশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2161
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2161
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2125
+msgid "_Postpone"
+msgstr "_য়ৈথোকপা"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2162
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2126
+msgid "Postpone the reconciliation of this account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগী রিকনসিলিয়েসন য়ৈথোকà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2167
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2131
+msgid "Cancel the reconciliation of this account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগী রিকনসিলিয়েসন ককথৎলো"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2175
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2175
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2139
+msgid "Open the account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2180
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2180
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
+msgid "Edit the main account for this register"
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° অসিগী মরà§à¦“ইবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2198
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2198
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
+msgid "_Balance"
+msgstr "_বেলেনà§à¦¸"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2199
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2199
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2168
+msgid "Add a new balancing entry to the account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾ অনৌবা বেলেনà§à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ হাপচিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2204
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2204
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2173
+msgid "Edit the current transaction"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ শেমদোকউ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2209
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2209
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2178
+msgid "Delete the selected transaction"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2213
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
+msgid "_Reconcile Selection"
+msgstr "_খলà§à¦²à¦¬à¦¦à§ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2214
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
+msgid "Reconcile the selected transactions"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠরিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2218
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2218
+msgid "_Unreconcile Selection"
+msgstr "_খলà§à¦²à¦¬à¦¦à§ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌগনà§"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2219
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
+msgid "Unreconcile the selected transactions"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দৠরিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌগনà§"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2227
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2227
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2186
+msgid "Open the GnuCash help window"
+msgstr "GnuCash মতেংগী ৱিনà§à¦¦à§‹ হাংদোকউ"
+
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:80
+#: ../src/html/gnc-html.c:70
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:87
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
+msgid "Not found"
+msgstr "ফংদে"
+
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
+#: ../src/html/gnc-html.c:72
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:88
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:82
+msgid "The specified URL could not be loaded."
+msgstr "পীরিবা URL লোদ তৌবা ঙমà§à¦®à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:509
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:907
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:414
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:772
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:482
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:880
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "সেকà§à¦¯à§à¦° HTTP à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸ তৌবা ঙমদà§à¦°à§‡. অদোমà§à¦¨à¦¾ পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸ দাইলোগকী নেতৱারà§à¦• সেকà§à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ মসি ঙমহনা য়াগনি."
+
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:519
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:919
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:424
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:784
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:492
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:892
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "নেতৱারà§à¦• HTTP à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸ তৌবা ঙমদà§à¦°à§‡. অদোমà§à¦¨à¦¾ পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸ দাইলোগকী নেতৱারà§à¦• সেকà§à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ মসি ঙমহনা য়াগনি."
+
+#. %s is a URL (some location somewhere).
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:840
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:702
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:813
+#, c-format
+msgid "There was an error accessing %s."
+msgstr "%s à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸ তৌবদা অশোয়বা অমা লৈখà§à¦°à§‡."
+
+#. Before we save the PDF file, we always as the user for the export
+#. file name. We will store the chosen directory in the gtk print settings
+#. as well.
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
+msgid "Export to PDF File"
+msgstr "PDF ফাইলদা à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
+"\n"
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
+msgstr ""
+"à¦à¦•à§à¦¸à¦¤à¦°à§à¦¨à§‡à¦² পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® \"Aqবেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ সেতঅপ ৱিজারà§à¦¦\" অসি ফংদà§à¦°à§‡à¥¤ \n"
+"\n"
+"পেকেজ %s অসিদা পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® \"qt3-ৱিজারà§à¦¦\" অসি য়াউগদবনি। চানবীদà§à¦¨à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦² তৌবদà§à¦¦à¦¾ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® অসি য়াউরে হায়বদৠসোয়দনবা চেক তৌবীয়à§à¥¤ মসি দিসà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¬à§à¦¯à§à¦¸à¦¨ খরদদি অহেনবা পেকেজসিং ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦² তৌবগী মথৌ তাবা য়াই।"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
+"\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"\n"
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
+msgstr ""
+"à¦à¦•à§à¦¸à¦¤à¦°à§à¦¨à§‡à¦² পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® \"Aqবেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ সেতঅপ ৱিজারà§à¦¦\" অদৠমায়পাকà§à¦¨à¦¾ রন তৌবা ঙমখিদà§à¦°à§‡ মরমদি অহেনবা সোফতৱায়ার \"Qt\" অসি ফংদà§à¦°à§‡à¥¤ চানবীদà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à§‹à¦²à¦¤à§‡à¦•à§à¦¤à¦—ী \"Qt/ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¸ ওপন সোরà§à¦¸ à¦à¦¦à¦¿à¦¸à¦¨\" অসি www.তà§à¦°à§‹à¦²à¦¤à§‡à¦•.কোমদগী দাউনলোদ তৌদà§à¦¨à¦¾ ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦² তৌবীয়à§\n"
+"\n"
+"করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ Qt অদৠহানà§à¦¨à¦¨à¦¾ ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦² তৌরবা ওইরবদি, নহাকà§à¦•à§€ সিসà§à¦¤à§‡à¦®à¦—ী PATH (পাথ) à¦à§‡à¦°à¦¿à¦à¦¬à¦² অদৠনহাকà§à¦¨à¦¾ মওং চানা চানà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾ তাই। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ Qt অদৠকরমà§à¦¨à¦¾ চà§à¦®à§à¦¨à¦¾ ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦² তৌগদগে হায়বগী মতাংদা মখাতাবা মতেংগী মথৌ তারবদি GnuCash দিà¦à§‡à¦²à¦ªà§à¦ªà¦°à¦¸à¦¿à¦‚দৠকনà§à¦¤à§‡à¦•à§à¦¤ তৌ।\n"
+"\n"
+"Qt য়াউদনা ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ সেতঅপ তৌবা ঙমদে। হৌজিকà§à¦¨à¦¾ \"কà§à¦²à§‹à¦œ\" নমà§à¦®à§‹, অদà§à¦¦à¦—ী ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ সেতঅপ অদৠকেনà§à¦¸à§‡à¦² তৌনবা \"কেনà§à¦¸à§‡à¦²\" নমà§à¦®à§‹à¥¤"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr " "
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:576
+#, c-format
+msgid "%s at %s (code %s)"
+msgstr "%s দা %s (কোদ %s)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:587
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:581
+#, c-format
+msgid "%s at bank code %s"
+msgstr "%s বেঙà§à¦• কোদ %s দা"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:858
+msgid "Online Banking Account Name"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:885
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:863
+msgid "GnuCash Account Name"
+msgstr "GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:891
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:546
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:379
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:869
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:367
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1527
+msgid "New?"
+msgstr "অনৌবরা?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:1
+msgid "AqBanking Initial Assistant"
+msgstr "Aqবেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ ইনিসিà¦à¦² à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
+msgid ""
+"\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
+"\n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
+"\n"
+"* The bank code of your bank\n"
+"* The user ID that identifies you to your bank\n"
+"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"\n"
+"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+"\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
+"\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤ অসিনা নহাকà§à¦•à§€ বেঙà§à¦• অদà§à¦—ী নহাকà§à¦•à§€ ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ কনà§à¦¨à§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ সেত অপ তৌবদা মতেং পাংই।\n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ অহানবদা নহাকà§à¦•à§€ বেঙà§à¦• অদà§à¦¦à¦¾ ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸à¦•à§€à¦¦à¦®à¦• à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡ তৌবা তাই। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦•à§€ বেঙà§à¦• অদà§à¦¨à¦¾ নঙোনà§à¦¦à¦¾ ইলেকà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦¨à¦¿à¦• à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸ পীবা পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, মখোয়না নঙোনà§à¦¦à¦¾ মখাগীসিংসি য়াউবা চিথী অমা থারকà§à¦•à¦¨à¦¿ \n"
+"\n"
+"* নহাকà§à¦•à§€ বেঙà§à¦• অদà§à¦—ী বেঙà§à¦• কোদ\n"
+"* নহাকà§à¦•à§€ বেঙà§à¦• অদà§à¦¦à¦¾ নহাকপৠমসক তাকà§à¦•à¦¦à¦¬à¦¾ য়à§à¦œà¦° ID\n"
+"* নহাকà§à¦•à§€ বেঙà§à¦•à¦•à§€ ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ সরà§à¦à¦° অদà§à¦—ী ইনà§à¦¤à¦°à§à¦¨à§‡à¦¤ à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸\n"
+"* HBCI ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚গীদমক, নহাকà§à¦•à§€ বেঙà§à¦• অদà§à¦—ী কà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ªà§à¦¤à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦«à¦¿à¦• পবà§à¦²à¦¿à¦• কী অদà§à¦—ী ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ (\"ইনি-লেতà§à¦¤à¦°\").\n"
+"\n"
+"ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ অসি মখাগী অসিদা মথৌ তাগনি। হৌজিক \"ফোরৱারà§à¦¦\" নমà§à¦®à§à¥¤\n"
+"\n"
+"খংজিনগদবা: করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ অমহেকà§à¦¤à¦—ী ৱারেনà§à¦¤à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ লৈতে। বেঙà§à¦• খরদি মতিক চাদনা পাংথোকপা ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ সরà§à¦à¦° অমা রন তৌই। নহাকà§à¦¨à¦¾ অথà§à¦¬à¦¾ মতমগী ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦°à¦¸à¦¿à¦‚দি ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚গী মতেং লৌরোইদবনি, মরমদি করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মতমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° অমা রিজেকà§à¦¤ তৌরকপা মতমদা বেঙà§à¦• অদà§à¦¨à¦¾ নঙোনà§à¦¦à¦¾ অচà§à¦®à§à¦¬à¦¾ ফিদবেক অদৠপীরকà§à¦¤à§‡à¥¤\n"
+"\n"
+"হৌজিক নহাকà§à¦¨à¦¾ ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ কনà§à¦¨à§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমতà§à¦¤à¦¾ সেতঅপ তৌবা পামদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ \"কেনà§à¦¸à§‡à¦²\" নমà§à¦®à§à¥¤\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:28
+msgid "Initial Online Banking Setup"
+msgstr "অহৌবা ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ সেতঅপ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:49
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "অদোমগী ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿ কনেকà§à¦¸à¦¨à¦—ী সেতঅপ অসি মপানগী ওইবা পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® \"AqBanking সেতঅপ ৱিজারà§à¦¦\" না শিল-লাংই. পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® অসি হৌনবা মখাগী বতন অসি নমà§à¦¬à¦¿à¦°à§‹."
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:74
+msgid "_Start AqBanking Wizard"
+msgstr "AqBanking ৱিজারà§à¦¦ _হৌবা"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:21
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:48
+msgid "Start Online Banking Wizard"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ ৱিজারà§à¦¦ হৌরো"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীং অমগী লাইন অদà§à¦¦à¦¾ করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ মদৠGnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমগা চানà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾ পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ দবল কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ। অপামà§à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ লোয়নমক চানà§à¦¨à¦°à¦¬à¦¾ মতমদা \"ফোরৱারà§à¦¦\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
+msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "ওনলাইন à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গা চানà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
+msgid ""
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
+"\n"
+"Press \"Apply\" now."
+msgstr ""
+"ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গা চানà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦—ী সেতঅপ অদৠহৌজিক লোয়রে। নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদà§à¦¦à¦¾ হৌজিক ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়ারে।\n"
+"\n"
+"করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ অতোপà§à¦ªà¦¾ বেঙà§à¦•, য়à§à¦œà¦°, নতà§à¦¤à§à¦°à¦—া à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা, হাপচিনবা পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤ অসি মতম অমহেকà§à¦¤à¦¦à¦¾ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ হৌবা য়াই।\n"
+"\n"
+"হৌজিক \"à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡\" নমà§à¦®à§‹à¥¤"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:29
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:34
+msgid "Online Banking Setup Finished"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ সেতঅপ তৌবা লোইরে"
+
+#. Conversion was erroneous, so don't use the string
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:289
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1057
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1060
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1066
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:235
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:815
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:818
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:824
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(শকখঙদবা)"
+
+#. Translators: Strings from this file are
+#. * needed only in countries that have one of
+#. * aqbanking's Online Banking techniques
+#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany),
+#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
+#. * these techniques are available in your
+#. * country, you may safely ignore strings
+#. * from the import-export/hbci
+#. * subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:366
+msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
+msgstr "SEPA ওনলাইন তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:368
+msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
+msgstr "রিসিপিà¦à¦¨à§à¦¤ IBAN (ইনà§à¦¤à¦°à¦¨à§‡à¦¸à¦¨à§‡à¦² à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নমà§à¦¬à¦°)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:370
+msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
+msgstr "রিসিপিà¦à¦¨à§à¦¤ BIC (বেঙà§à¦• কোদ)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
+msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
+msgstr "ওরিজিনেতর IBAN (ইনà§à¦¤à¦°à¦¨à§‡à¦¸à¦¨à§‡à¦² à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নমà§à¦¬à¦°)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
+msgid "Originator BIC (Bank Code)"
+msgstr "ওরিজিনেতর BIC (বেঙà§à¦• কোদ)"
+
+#. Translators: Strings from this file are
+#. * needed only in countries that have one of
+#. * aqbanking's Online Banking techniques
+#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany),
+#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
+#. * these techniques are available in your
+#. * country, you may safely ignore strings
+#. * from the import-export/hbci
+#. * subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:307
+msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
+msgstr "ওনলাইন দাইরেকà§à¦¤ দেবিত নোততা চঙবিয়à§"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:383
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:402
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:310
+msgid "Debited Account Owner"
+msgstr "দেবিতেদ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ ওনর"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:312
+msgid "Debited Account Number"
+msgstr "দেবিতেদ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:387
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:314
+msgid "Debited Account Bank Code"
+msgstr "দেবিতেদ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ বেঙà§à¦• কোদ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:317
+msgid "Credited Account Owner"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à§‡à¦¦ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ ওনর"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:319
+msgid "Credited Account Number"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à§‡à¦¦ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:394
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:321
+msgid "Credited Account Bank Code"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à§‡à¦¦ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ বেঙà§à¦• কোদ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
+msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
+msgstr "SEPA ওনলাইন দাইরেকà§à¦¤ দেবিত নোত অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
+msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
+msgstr "দেবিত তৌরবা IBAN (ইনà§à¦¤à¦°à¦¨à§‡à¦¸à¦¨à§‡à¦² à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নমà§à¦¬à¦°)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:406
+msgid "Debited BIC (Bank Code)"
+msgstr "দেবিত তৌরবা BIC (বেঙà§à¦• কোদ)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
+msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ তৌরবা IBAN (ইনà§à¦¤à¦°à¦¨à§‡à¦¸à¦¨à§‡à¦² à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নমà§à¦¬à¦°)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:413
+msgid "Credited BIC (Bank Code)"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ তৌরবা BIC (বেঙà§à¦• কোদ)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:511
+#, c-format
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "বেঙà§à¦• কোদ '%s' অসিগা লোয়নবা অপীবা বেঙà§à¦• অদà§à¦¦à¦¾ লৈবা দেসà§à¦¤à¦¿à¦¨à§‡à¦¸à¦¨ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নমà§à¦¬à¦° '%s' অদà§à¦—ী ইনà§à¦¤à¦°à§à¦¨à§‡à¦² চেক অদৠমায় পাকখিদà§à¦°à§‡à¥¤ মসিগী অরà§à¦¥à¦¦à¦¿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নমà§à¦¬à¦° অদà§à¦¦à¦¾ অরানবা অমা য়াউরমà§à¦¬à¦¾ য়াই হায়বনি।"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:583
+#, c-format
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ লোকেল বেঙà§à¦• à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ SEPA à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ অদৠহৌজিক ফাউবা থমজিনà§à¦¦à§à¦°à¦¿à¥¤ à¦à¦–োয়বৠঙাকপীগনি, অদà§à¦¬à§ দিà¦à§‡à¦²à¦ªà¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অসিদা হৌজিক ফাউবা gnucashতা চà§à¦®à¦¦à§à¦°à¦¿à¦‚না সিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অহেনবা সà§à¦¤à§‡à¦ª অমা মথৌ তাই। চানবীদà§à¦¨à¦¾ নহাকà§à¦•à§€ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ কমানà§à¦¦ লাইন পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® \"aqhbci-তà§à¦²\" অদৠমখাগী অসিগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ পাংথোকউ, aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:598
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ ফংগদবা মীওই অমগী মমীং à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌখিদে। ওনলাইন তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° অমগীদমকà§à¦¤à¦¦à¦¿ ফংগদবা মীওই অমগী মমীং মথৌ তাই।\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:618
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ ফংগদবা মীওই অমগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌখিদে। ওনলাইন তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° অমগীদি ফংগদবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা মথৌ তাই।\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:634
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ ফংগদবা বেঙà§à¦• অমগী মমীং à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌখিদে। ওনলাইন তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° অমগীদমকà§à¦¤à¦¦à¦¿ ফংগদবা বেঙà§à¦• অমা মথৌ তাই।\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:652
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgstr "à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠজিরোনি নতà§à¦¤à§à¦°à¦—া à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ ফিলà§à¦¡ অদৠচà§à¦®à§à¦¨à¦¾ খংবা ঙমদà§à¦°à§‡à¥¤ দেসিমেল পোইনà§à¦¤ অমসà§à¦‚ কোমা অদà§, নহাকà§à¦•à§€ লোকেল সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚সকা চাংদমà§à¦¨à¦¬à¦¦à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ য়ানà§à¦¸à¦¿à¦¨à§à¦¨à¦°à¦®à§à¦¬à¦¾ য়াই। মসিনা চৎনবা য়াবা ওনলাইন তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦°à¦—ী থবক অমা ফংহনà§à¦¦à§‡à¥¤"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:669
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—ী পানà§à¦¦à¦® অমতà§à¦¤à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌখিদে। ওনলাইন তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° অমগী ওইনা পানà§à¦¦à¦® অমা মথৌ তাই।\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:691
+msgid ""
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
+"\n"
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
+msgstr ""
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌখিবা তেকà§à¦¸ অদà§à¦¦à¦¾ SEPA তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমগীদমকà§à¦¤à¦¾ চৎনবা য়াদবা কেরেকà§à¦¤à¦° অমা য়াউখà§à¦°à§‡à¥¤ SEPAদা, লাইবক থীবদি চপ চানা মখাদা পীরিবা কেরেকà§à¦¤à¦°à¦¸à¦¿à¦‚: a...z, A...Z, 0...9, অমসà§à¦‚ মখাদা পীরিবা পঙà§à¦•à¦šà§à¦à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚: ' : ? , - ( + . ) / অসিখকà§à¦¤à¦¾ য়াই\n"
+"\n"
+"অককà§à¦¨à¦¨à¦¾, ফংগদবা মীওই নৎতà§à¦°à¦—া থারীবা মীওইগী মমীংদা নৎতà§à¦°à¦—া পানà§à¦¦à¦® লাইন অমহেকà§à¦¤à¦¦à¦¾, উমà§à¦²à§‹à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ নৎতà§à¦°à¦—া à¦à¦®à§à¦ªà¦°à¦¸à§‡à¦¨à§à¦¦ অমা (&) সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াদে। "
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1156
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgstr "অপীবা মমীং অদà§à¦—ী তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ অমা হানà§à¦¨à¦¨à¦¾ লৈরে। চানবীদà§à¦¨à¦¾ অতোপà§à¦ªà¦¾ মমীং অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌবীয়à§à¥¤"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1291
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:1045
+#, c-format
+msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ মমিং \"%s\" অসিদা লৈবা তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ অসি তশেংনা মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ পামলবà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:1
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:33
+msgid "Online Banking Connection Window"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ মরি শমà§à¦¨à¦¬à¦¾ ৱিনà§à¦¦à§‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:2
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:5
+msgid "<b>Progress</b>"
+msgstr "<b>চতà§à¦¥à¦°à¦¿à¦¬à¦¾</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:3
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:15
+msgid "Current Job"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ থবক"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:4
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:41
+msgid "Progress"
+msgstr "খà§à¦®à¦¾à¦‚ চাউশিলà§à¦²à¦¿"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:5
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:14
+msgid "Current Action"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:6
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:3
+msgid "<b>Log Messages</b>"
+msgstr "<b>লোগ পাউজেল</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:7
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:12
+msgid "Close when finished"
+msgstr "থবক লোইরবা মতমদা লোইশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:8
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:27
+msgid "Get Transactions Online"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ ওনলাইন শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¿à§Ÿà§"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:9
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:16
+msgid "Date range of transactions to retrieve:"
+msgstr "রিতà§à¦°à¦¿à¦ তৌগদবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী তাংগী রেনজ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:10
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:2
+msgid "<b>From</b>"
+msgstr "<b>মফমদগী</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:11
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:71
+msgid "_Earliest possible date"
+msgstr "_খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী ঙনবা ওইবা য়াবা তাং"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:12
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:72
+msgid "_Last retrieval date"
+msgstr "_অকোনবা রিতà§à¦°à¦¿à¦à§‡à¦²à¦—ী তাং"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:13
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:18
+msgid "E_nter date:"
+msgstr "তাং চ_ঙশিলà§à¦²à§‹:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:14
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:6
+msgid "<b>To</b>"
+msgstr "<b>মফমদা</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:15
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:73
+msgid "_Now"
+msgstr "_হৌজিক"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:16
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:19
+msgid "Ente_r date:"
+msgstr "তাং চ_ঙশিলà§à¦²à§‹:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:17
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:20
+msgid "Enter Password"
+msgstr "পাসৱারà§à¦¦ চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:18
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:23
+msgid "Enter your password"
+msgstr "অদোমগী পাসৱারà§à¦¦ চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:19
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:38
+msgid "Password:"
+msgstr "পাসৱারà§à¦¦:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:20
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:13
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "পাসৱারà§à¦¦ চà§à¦®à¦²à¦¬à§à¦°à¦¾:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:21
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:45
+msgid "Remember _PIN"
+msgstr "_PIN নিংশিংবিয়à§"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:22
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:4
+msgid "<b>Online Banking</b>"
+msgstr "<b>ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:23
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:70
+msgid "_Close log window when finished"
+msgstr "থবক লোইরবা মতমদা লোগ ৱিনà§à¦¦ _লোইশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:24
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:75
+msgid "_Verbose debug messages"
+msgstr "_য়ামà§à¦¨à¦¾ শাংবা দিবগকী পাউজেল"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:25
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:32
+msgid "Name for new template"
+msgstr "অনৌবা তেমপà§à¦²à§‡à¦¤à¦•à§€ মমিং"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:26
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:22
+msgid "Enter name for new template:"
+msgstr "অনৌবা তেমপà§à¦²à§‡à¦¤à¦•à§€ মমিং চঙশিলà§à¦²à§‹:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:27
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:35
+msgid "Online Transaction"
+msgstr "ওনলাইন তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:28
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:21
+msgid "Enter an Online Transaction"
+msgstr "ওনলাইন তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:29
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:42
+msgid "Recipient Account Number"
+msgstr "ফংলিবগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:30
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:43
+msgid "Recipient Bank Code"
+msgstr "ফংলিবগী বেঙà§à¦• কোদ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:31
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:44
+msgid "Recipient Name"
+msgstr "ফংলিবগী মমিং"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:32
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:76
+msgid "at Bank"
+msgstr "বেঙà§à¦•à¦¤à¦¾"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:33
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:1
+msgid "(filled in automatically)"
+msgstr "(মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ মেনশিলà§à¦²à§‡)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:35
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:39
+msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤à¦—ী হায়বা (ফংলিবাখকà§à¦¤à¦—ী)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:36
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:40
+msgid "Payment Purpose continued"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤à¦—ী হায়বা মখা চতà§à¦¥à¦°à§‡"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:37
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:37
+msgid "Originator Name"
+msgstr "ওরিজিনেতর মমিং"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:38
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:77
+msgid "something"
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ খরা"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:39
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:36
+msgid "Originator Account Number"
+msgstr "ওরিজিনেতর à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:40
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:10
+msgid "Bank Code"
+msgstr "বেঙà§à¦• কোদ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:41
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:8
+msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ ওনলাইন তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি অনৌবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ ওইনা হাপচিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:42
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:7
+msgid "Add current"
+msgstr "করেনà§à¦¤ হাপচিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:43
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:31
+msgid "Move the selected transaction template one row up"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ রো অমা মথকà§à¦¤à¦¾ চৎখৎলো"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:44
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:30
+msgid "Move the selected transaction template one row down"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ রো অমা মখাদা চতà§à¦¥à¦°à§‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:45
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:47
+msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ তেমপà§à¦²à§‡à¦¤à¦•à§€ পরিং অলফাবেতকী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌরো"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:46
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:46
+msgid "Sort"
+msgstr "সোরà§à¦¤ তৌবা"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:47
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:17
+msgid "Delete the currently selected transaction template"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ ওইনা খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
+msgid "Templates"
+msgstr "তেমপà§à¦²à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:49
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:25
+msgid "Execute later (unimpl.)"
+msgstr "কোনà§à¦¨à¦¾ থবক পাংথোকউ (unimpl.)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:50
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:26
+msgid "Execute this online transaction now"
+msgstr "ওনলাইন তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি হৌজিক থবক পাংথোকউ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:51
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:24
+msgid "Execute Now"
+msgstr "হৌজিক থবক পাংথোকউ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:117
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:83
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:118
+msgid "No valid online banking account assigned."
+msgstr "অচà§à¦®à¦¬à¦¾ ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পীদà§à¦°à§‡."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:97
+msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
+msgstr "\"বেলেনà§à¦¸ ফংবা\" হায়বা ওনলাইন à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ অসি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগীদি ফংদে."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:130
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s - %s"
+msgstr ""
+"থবক পাংথোকপদা শোয়রে.\n"
+"\n"
+"সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸: %s - %s"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:160
+msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
+msgstr "\"তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ ফংবা\" হায়বা ওনলাইন à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ অসি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগীদি ফংদে."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:213
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚না খলà§à¦²à¦¬à¦¾ মতম অসিগী মনà§à¦‚দা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমতà§à¦¤à¦¾ তৌরকà§à¦¤à§‡."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:61
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ ওনলাইন তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তেমপà§à¦²à§‡à¦¤à¦•à§€ পরিং অদৠহোংদোকà§à¦²à§‡, অদà§à¦¬à§ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° দাইলোগতি ককথৎখà§à¦°à§‡. অদà§à¦® ওইনমক অহোংবশিংদà§à¦¦à¦¿ থমবা পামলবà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:187
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:636
+msgid ""
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+"\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"থবকà§à¦•à§€à¦¦à¦®à¦• শেম-শারিঙৈগী মতমদা বেকà¦à¦¨à§à¦¦à¦¨ অশোয়বা অমা ফংলে. মসিগী থবক অসি পাংথোকপা ওইথোকà§à¦²à§‹à¦‡.\n"
+"\n"
+"বেঙà§à¦• অসিনা অদোমগী খলà§à¦²à¦¬à¦¾ থবক অসি য়াদà§à¦°à§‡ নতà§à¦°à¦—া অদোমগী ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾ থবক অসি তৌনবগী অয়াবা লৈতে. অদোমগী কনà§à¦¸à§‹à¦² লোগতা অশোয়বগী মরমদা পাউজেল কয়ামরà§à¦® উবা ফংগনি.\n"
+"\n"
+"অদোমà§à¦¨à¦¾ থবক অসি অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ চঙশিনবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:209
+msgid "Online Banking Direct Debit Note"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ দাইরেকà§à¦¤ দেবিত নোত"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:214
+msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ বেঙà§à¦•-ইনà§à¦¤à¦°à¦¨à§‡à¦² তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦°"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
+msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ য়à§à¦°à§‹à¦ªà¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ (SEPA) তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦°"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
+msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ য়à§à¦°à§‹à¦ªà¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ (SEPA) দেবিত নোত"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:220
+msgid "Online Banking Transaction"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
+msgid ""
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"থবক অদৠপাংথোকà§à¦²à¦¿à¦™à§ˆà¦¦à¦¾ অসোয়বা অমা থোকখà§à¦°à§‡à¥¤ চপ চাবা মেসেজ অদà§à¦—ীদমকà§à¦¤à¦¾ চানবীদà§à¦¨à¦¾ লোগ ৱিনà§à¦¦à§‹ অদৠচেক তৌবীয়à§à¥¤\n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ থবক অদৠঅমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌবা পামà§à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:397
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
+msgid "Unspecified"
+msgstr "শনà§à¦¦à§‹à¦•à§à¦¨à¦¾ পীদবা"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
+msgid ""
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+"\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"থবক অদà§à¦—ী থৌরাং তৌরিঙৈদা মনীংথংবা অদà§à¦¦à¦¾ অসোয়বা অমা ফংলে। থবক অসি পাংথোকপা ওইথোকà§à¦¤à§‡à¥¤\n"
+"\n"
+"খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামà§à¦¬à¦¾ ওইথোকপা য়াবদি নহাকà§à¦¨à¦¾ খনবা থবকà§à¦¤à§ বেঙà§à¦• অদà§à¦¨à¦¾ সপà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌদবা নৎতà§à¦°à¦—া নহাকà§à¦•à§€ ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ থবক অসি পাংথোকà§à¦¨à¦¬à¦—ী অয়াবা লৈতবা ওইবা য়াই। নহাকà§à¦•à§€ কনà§à¦¸à§‹à¦² লোগ অদà§à¦¦à¦¾ অহেনবা অসোয়বগী মেসেজসিং উবা ফংবা য়াই।\n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ থবক অদৠà¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌবা পামà§à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:754
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:728
+msgid ""
+"The bank has sent transaction information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
+"বেঙà§à¦•à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ তৌবগী ঈপাউ মসিগী পাউখà§à¦®à¦¦à¦¾ থাখà§à¦°à§‡.\n"
+"অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:755
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "gnucash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগী ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦™ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমতà§à¦¤à¦¾ ফংদে. তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚সি ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚না থবক পাংথোকà§à¦²à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:832
+msgid ""
+"The bank has sent balance information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
+"বেঙà§à¦•à¦¨à¦¾ বেলেনà§à¦¸à¦•à§€ ঈপাউ মসিগী পাউখà§à¦®à¦¦à¦¾ থাখà§à¦°à§‡.\n"
+"অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#. Translators: Strings from this file are needed only in
+#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
+#. * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
+#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
+#. * in your country, you may safely ignore strings from the
+#. * import-export/hbci subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:946
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:920
+msgid ""
+"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
+"\n"
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
+msgstr ""
+"দাউনলোদ তৌরবা ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ বেলেনà§à¦¸ অদৠজিরোনি.\n"
+"\n"
+"মসি অচà§à¦®à¦¬à¦¾ বেলেনà§à¦¸ ওইবা নতà§à¦°à¦—া অদোমগী বেঙà§à¦•à¦¨à¦¾ মসিগী ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ অসিদা বেলেনà§à¦¸ দাউনলোদ য়াদবা ওইগনি. মতà§à¦‚দদি ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ (AqBanking নতà§à¦°à¦—া HBCI) সেতঅপতা তোঙানবা ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ নমà§à¦¬à¦° অমা খনবিগদবনি. মদà§à¦—ী মতà§à¦‚দা ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ বেলেনà§à¦¸ দাউনলোদ তৌনবা অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ হোৎনবিয়à§."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:937
+#, c-format
+msgid ""
+"Result of Online Banking job: \n"
+"Account booked balance is %s"
+msgstr ""
+"ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ থবকà§à¦•à§€ ফল: \n"
+"à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ বà§à¦• তৌরবা বেলেনà§à¦¸ অসি %s নি."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:943
+#, c-format
+msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
+msgstr "অদোমগী ঈপাউগীদমক: à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিসৠ%s গী নোতেদ বেলেনà§à¦¸ অমা লৈ.\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:950
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
+msgstr "বà§à¦• তৌরবা বেলেনà§à¦¸ অসি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী হৌজিকà§à¦•à§€ রিকনসাইল তৌরবা বেলেনà§à¦¸ অসিদা মানà§à¦¨à§ˆ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:965
+msgid "Reconcile account now?"
+msgstr "হৌজিক à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রিকনসাইল তৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:93
+msgid "Select a file to import"
+msgstr "পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦•à¦¦à¦¬à¦¾ ফাইল অমা খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:139
+msgid "Import module for DTAUS import not found."
+msgstr "DTAUS পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ মোদিউল ফংদে."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:293
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:272
+#, c-format
+msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
+msgstr "থবক %d সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸ %d - %s: %s \n"
+
+#. indicate that additional failures exist
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:304
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:283
+msgid "...\n"
+msgstr "...\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"থবক পাংথোকপা মতমদা অশোয়বা অমা থোকà§à¦²à§‡: %d গী %d মায় পাকà§à¦¤à§à¦°à§‡. অশোয়বগী চপ চাবা পাউজেলগীদমক লোগ ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¦à¦¾ নতà§à¦°à¦—া gnucash.trace তা য়েংবিয়à§.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:328
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:307
+msgid "No jobs to be send."
+msgstr "থবক অমতà§à¦¤à¦¾ থারোইদবনি."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:313
+#, c-format
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgstr[0] "থবক অদৠমায়পাকà§à¦¨à¦¾ পাংথোকà§à¦²à§‡, অদà§à¦¬à§ চেকশিনবা ওইনা লোগ ৱিনà§à¦¦à§‹à¦—ী ওইবা য়াবা অশোয়বশিংদৠয়েংশিনবিরো."
+msgstr[1] "%d থবক পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• মায়পাকà§à¦¨à¦¾ পাংথোকà§à¦²à§‡, অদà§à¦¬à§ চেকশিনবা ওইনা লোগ ৱিনà§à¦¦à§‹à¦—ী ওইবা য়াবা অশোয়বশিংদৠয়েংশিনবিরো."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1072
+#, c-format
+msgid ""
+"The PIN needs to be at least %d characters \n"
+"long. Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"PIN অমগী য়ামদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¾ কেরেকà§à¦¤à¦° %d শাংবা চঙই \n"
+"অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ তৌবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1567
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚গী থবক অসি হৌজিকসৠচতà§à¦¥à¦°à¦¿; অদোমà§à¦¨à¦¾ ককথৎপা পামà§à¦®à§€ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#. Menus
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:94
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:90
+msgid "_Online Actions"
+msgstr "_ওনলাইন à¦à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:98
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:94
+msgid "_Online Banking Setup..."
+msgstr "_ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ সেতঅপ..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:95
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸à¦•à§€ অহানবা সেতঅপ (AqBanking শিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ HBCI, নতà§à¦°à¦—া OFX দাইরকà§à¦¤à¦•à¦¨à§‡à¦•à§à¦¤ তৌই)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:99
+msgid "Get _Balance"
+msgstr "_বেলেনà§à¦¸ য়েংঙো"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:104
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:100
+msgid "Get the account balance online through Online Banking"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚গী মতেংনা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ বেলেনà§à¦¸ ওনলাইন য়েংঙো"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:104
+msgid "Get _Transactions..."
+msgstr "_তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ তৌবা..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:109
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:105
+msgid "Get the transactions online through Online Banking"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚গী মতেংনা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ ওনলাইনদা তৌরো"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:109
+msgid "_Issue Transaction..."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ _পীবা..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:110
+msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚গী মতেংনা অনৌবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ ওনলাইন অমা পীরো"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
+msgid "_Issue SEPA Transaction..."
+msgstr "_SEPA তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ ইসৠতৌ..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "অনৌবা ইনà§à¦¤à¦°à¦¨à§‡à¦¸à¦¨à§‡à¦² য়à§à¦°à§‹à¦ªà¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ (SEPA) তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমা ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚গী খà§à¦¤à§à¦¥à¦¾à¦‚দা ওনলাইনà§à¦¦à¦¾ ইসৠতৌ "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+msgid "I_nternal Transaction..."
+msgstr "মà§à¦‚গী ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:115
+msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚গী মতেংনা অনৌবা বেঙà§à¦•-ইনà§à¦¤à¦°à¦¨à§‡à¦² তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ ওনলাইন অমা পীরো"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+msgid "_Direct Debit..."
+msgstr "_দাইরেকà§à¦¤ দেবিত..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:120
+msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚দা অনৌবা দাইরেক দেবিত নোত ওনলাইন পীরি"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
+msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
+msgstr "_SEPA দাইরেকà§à¦¤ দেবিত ইসৠতৌ..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "অনৌবা ইনà§à¦¤à¦°à¦¨à§‡à¦¸à¦¨à§‡à¦² য়à§à¦°à§‹à¦ªà¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ (SEPA) দাইরেকà§à¦¤ দেবিত নোত অমা ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚গী খà§à¦¤à§à¦¥à¦¾à¦‚দা ওনলাইনà§à¦¦à¦¾ ইসৠতৌ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:126
+msgid "Import _MT940"
+msgstr "_MT940 পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:141
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:127
+msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
+msgstr "GnuCash তা MT940 ফাইল পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:145
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:131
+msgid "Import MT94_2"
+msgstr "MT94_2 পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:132
+msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
+msgstr "GnuCash তা MT942 ফাইল পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:150
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:136
+msgid "Import _DTAUS"
+msgstr "_DTAUS পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:151
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:137
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
+msgstr "GnuCash তা DTAUS ফাইল পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:163
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:149
+msgid "Import DTAUS and _send..."
+msgstr "DTAUS পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰ অমসà§à¦‚ _থারো..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:150
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "GnuCash তা DTAUS ফাইল পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰ অদà§à¦—া ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚দা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦°à¦¸ ওনলাইন থোরো"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:160
+msgid "Show _log window"
+msgstr "_লোগ ৱিনà§à¦¦à§‹ উৎলà§"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:161
+msgid "Show the online banking log window."
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ লোগ ৱিনà§à¦¦à§‹ উৎলà§"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
+#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:59
+#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:162
+#: ../src/import-export/aqbanking/gncmod-aqbanking.c:77
+#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:62
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:180
+msgid "Online Banking"
+msgstr "ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
+msgid "Close window when finished"
+msgstr "থবক লোইবা মতমদা ৱিনà§à¦¦à§‹ লোইশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:6
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি অদোমà§à¦¨à¦¾ HBCI/AqBanking পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী থৌওং লোইরবা মতমদা মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ ৱিনà§à¦¦à§‹ লোইশিলà§à¦²à¦—নি. অদৠনতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মসি হাংদোকà§à¦¤à§à¦¨à¦¾ লৈগনি."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:7
+msgid "Remember the PIN in memory"
+msgstr "মেমোরিদা PIN নিংশিংবিয়à§"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইরবদি HBCI/AqBanking à¦à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—ী PIN সেসন অমগী মনà§à¦‚দা মেমোরিদা নিংশিংগনি. অদৠনতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মসি সেসন অমগী মনà§à¦‚দা তঙাইফদনা চঙবা মতম খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ চঙশিংগদবনি."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:16
+msgid "Verbose HBCI debug messages"
+msgstr "য়ামà§à¦¨à¦¾ শাংবা HBCI দিবগকী পাউজেল"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:4
+msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
+msgstr "HBCI/AqBanking ওনলাইন বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚গী য়ামà§à¦¨à¦¾ শাংবা দিবগকী পাউজেল ঙমহনবা."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:3
+msgid "DTAUS import data format"
+msgstr "DTAUS পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী দাতা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:13
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "DTAUS ফাইল পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ মতমদা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা দাতা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ পীরি. অদোমà§à¦¨à¦¾ মফমসিদা অমা খনবা য়াবা পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ (\"পà§à¦°à§‹à¦«à¦¾à¦‡à¦²\" কৌবা) কয়ামরà§à¦® AqBanking লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¦¨à¦¾ পীরি."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
+msgid "CSV import data format"
+msgstr "CSV পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ দাতাগী ফোরমেত"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:12
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "CSV ফাইল পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ মতমদা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা দাতা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ পীরি. অদোমà§à¦¨à¦¾ মফমসিদা অমা খনবা য়াবা পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ (\"পà§à¦°à§‹à¦«à¦¾à¦‡à¦²\" কৌবা) কয়ামরà§à¦® AqBanking লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¦¨à¦¾ পীরি."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:8
+msgid "SWIFT MT940 import data format"
+msgstr "SWIFT MT940 পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী দাতা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:14
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "SWIFT MT940 ফাইল পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ মতমদা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা দাতা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ পীরি. অদোমà§à¦¨à¦¾ মফমসিদা অমা খনবা য়াবা পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ (\"পà§à¦°à§‹à¦«à¦¾à¦‡à¦²\" কৌবা) কয়ামরà§à¦® AqBanking লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¦¨à¦¾ পীরি."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:9
+msgid "SWIFT MT942 import data format"
+msgstr "SWIFT MT942 পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ দাতাগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:15
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "SWIFT MT942 ফাইল পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ মতমদা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ অসিনা দাতা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ পীরি. অদোমà§à¦¨à¦¾ মফমসিদা অমা খনবা য়াবা পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ (\"পà§à¦°à§‹à¦«à¦¾à¦‡à¦²\" কৌবা) কয়ামরà§à¦® AqBanking লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¦¨à¦¾ পীরি."
+
+#. Translators: %s is the file name string.
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ 'à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌবা মতমদা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à¦¿ অদৠফাইল '%s'দা à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌখিগনি।\n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ হনà§à¦¦à§à¦¨à¦¾ চৎপসৠয়াই অমসà§à¦‚ নহাকà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚দৠ'বেক' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦¨à¦¾ অচà§à¦®-চà§à¦®à¦¦ য়েংবা য়াই নৎতà§à¦°à¦—া 'কেনà§à¦¸à§‡à¦²' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবদৠতোকপা য়াই।\n"
+
+#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ 'à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌবা মতমদা, তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠফাইল '%s'দা à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌখিগনি অমসà§à¦‚ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌখিবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মসিং অদৠ%uনি।\n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ হনà§à¦¦à§à¦¨à¦¾ চৎপসৠয়াই অমসà§à¦‚ নহাকà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚দৠ'বেক' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦¨à¦¾ অচà§à¦®-চà§à¦®à¦¦ য়েংবা য়াই নৎতà§à¦°à¦—া 'কেনà§à¦¸à§‡à¦²' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবদৠতোকপা য়াই।\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
+msgid ""
+"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
+"\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤ অসিনা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à¦¿ অদৠফাইল অমদা à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবদা মতেং পাংগনি।\n"
+"\n"
+"ফাইল অদà§à¦—ীদমকà§à¦¤à¦¾ নহাকà§à¦•à§€ মথৌ তাবা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚সিং অদৠখলà§à¦²à§ অমসà§à¦‚ অদà§à¦¦à¦—ী মখা চৎথনবগীদমক 'ফোরৱারà§à¦¦' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ নৎতà§à¦°à¦—া à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবদৠতোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ 'কেনà§à¦¸à§‡à¦²' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
+msgid ""
+"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
+"\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤ অসিনা নহাকপৠতà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠফাইল অমদা à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবদা মতেং পাংগনি।\n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ ফাইল অদà§à¦—ী মথৌ তাবা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚সিং অদৠখলà§à¦²à§ অমসà§à¦‚ মখা চৎথনবগীদমক 'ফোরৱারà§à¦¦' অদৠকà§à¦²à¦¿à¦• তৌ নৎতà§à¦°à¦—া à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবদৠতোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ 'কেনà§à¦¸à§‡à¦²' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:750
+msgid ""
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
+"You may need to enable debugging.\n"
+msgstr ""
+"à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ অদà§à¦—ী পà§à¦°à§‹à¦¬à§à¦²à§‡à¦® অমা লৈখà§à¦°à§‡, মসি সà§à¦ªà§‡à¦¸ মরাং কায়দবা, অয়াবা লৈতবা নতà§à¦°à¦—া ফোলà§à¦¡à¦° à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸ তৌবা ঙমদবা অসিনা ওইবা য়াই। মখা তানা লোগ তৌনবগীদমক তà§à¦°à§‡à¦¸ ফাইল অদৠচেক তৌ!\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ দিবগ তৌবদৠà¦à¦¨à§‡à¦¬à¦² তৌবা মথৌ তাবা য়াই।\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:754
+msgid "File exported successfully!\n"
+msgstr "ফাইল মায়পাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌখà§à¦°à§‡!\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:1
+msgid "CSV Export Assistant"
+msgstr "CSV à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:2
+msgid ""
+"\n"
+"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"মথৌ তাবা à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦•à§€ মখল অমসà§à¦‚ সিজিনà§à¦¨à¦—দবা সেপরেতর অদৠখলà§à¦²à§à¥¤\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
+msgid "Quotes"
+msgstr "কà§à¦¯à§à¦“তসিং"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
+msgid "Use Quotes"
+msgstr "কà§à¦¯à§à¦“তসিং সিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:7
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:2
+msgid "Comma (,)"
+msgstr "কোমা (,)"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:25
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:1
+msgid "Colon (:)"
+msgstr "কোলোন (:)"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:9
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:11
+msgid "Semicolon (;)"
+msgstr "সেমিকোলোন (;)"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:11
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:29
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:13
+msgid "Separators"
+msgstr "খায়দোকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
+msgid "Choose Export Settings"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚স খলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:13
+msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌগদবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মথৌ তারবদি তারিখকী রেঞà§à¦œ খলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
+msgid "<b>_Dates</b>"
+msgstr "<b>_তারিখসিং</b>"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
+msgid "Account Selection"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ সেলেকà§à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
+msgid ""
+"\n"
+"Enter file name and location for the Export...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ফাইল মমীং অমসà§à¦‚ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦•à§€ লোকেসন à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ ...\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
+msgid "Choose File Name for Export"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌনবগী ফাইল মমীং খলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:23
+msgid ""
+"Press Apply to create export file.\n"
+"Cancel to abort."
+msgstr ""
+"à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ ফাইল সেমà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡ নমà§à¦®à§à¥¤\n"
+"তোকà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক কেনà§à¦¸à§‡à¦² নমà§à¦®à§à¥¤"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
+msgid "Export Now..."
+msgstr "হৌজিক à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ..."
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
+msgid "Summary"
+msgstr "অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
+msgid "Export Summary"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦•à§€ অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:346
+msgid "Category"
+msgstr "কেতেগোরি"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:350
+msgid "To With Sym"
+msgstr "ৱিথ সিমদা"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:350
+msgid "From With Sym"
+msgstr "ৱিথ সিমদগী"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:351
+msgid "To Num."
+msgstr "নমà§à¦¬à¦°à¦¦à¦¾à¥¤"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:351
+msgid "From Num."
+msgstr "নমà§à¦¬à¦°à¦¦à¦—ী।"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:352
+msgid "To Rate/Price"
+msgstr "রেত/পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸à¦¤à¦¾"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:352
+msgid "From Rate/Price"
+msgstr "রেত/পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸à¦¤à¦—ী"
+
+#. Header string
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:112
+msgid "type"
+msgstr "মখল"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:112
+msgid "full_name"
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা_মমীং"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:113
+msgid "name"
+msgstr "মমীং"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:113
+msgid "code"
+msgstr "কোদ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:114
+msgid "description"
+msgstr "দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:114
+msgid "color"
+msgstr "মচà§"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:114
+msgid "notes"
+msgstr "নোতসিং"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:115
+msgid "commoditym"
+msgstr "কোমà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤à¦¿m"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:115
+msgid "commodityn"
+msgstr "কোমà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤à¦¿n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:116
+msgid "hidden"
+msgstr "অরোৎপা"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:116
+msgid "tax"
+msgstr "তেকà§à¦¸"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:116
+msgid "place_holder"
+msgstr "পà§à¦²à§‡à¦¸_হোলà§à¦¡à¦°"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
+msgid "Export Account T_ree to CSV..."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à¦¿ অদৠCSVদা à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ ..."
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
+msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à¦¿ অদৠCSV ফাইল অমদা à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
+msgid "Export _Transactions to CSV..."
+msgstr "_তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠCSVদা à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ ..."
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
+msgid "Export the Transactions to a CSV file"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠCSV ফাইল অমদা à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:16
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:17
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:19
+msgid "Window geometry"
+msgstr "ৱিনà§à¦¦à§‹à¦—ী জিওমিতà§à¦°à§€"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The position of paned window when it was last closed."
+msgstr "অরোয়বা ওইনা কà§à¦²à§‹à¦œ তৌখিবা মতমদা পেন সেমà§à¦²à¦¬à¦¾ ৱিনà§à¦¦à§‹ অদà§à¦¨à¦¾ লৈখিবা পোজিসন। "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+msgstr ""
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ 'à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌবা মতমদা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠফাইল '%s' অদà§à¦¦à¦—ী ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌগনি।\n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ হনà§à¦¦à§à¦¨à¦¾ চৎপসৠয়াই অমসà§à¦‚ নহাকà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚দৠ'বেক' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦¨à¦¾ অচà§à¦®-চà§à¦®à¦¦ য়েংবা য়াই নৎতà§à¦°à¦—া 'কেনà§à¦¸à§‡à¦²' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦¨à¦¾ তোকপা য়াই।\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+"\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
+msgstr ""
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ 'à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌবা মতমদা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠফাইল '%s' অদà§à¦¦à¦—ী ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌগনি।\n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ হনà§à¦¦à§à¦¨à¦¾ চৎপসৠয়াই অমসà§à¦‚ নহাকà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚দৠ'বেক' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦¨à¦¾ অচà§à¦®-চà§à¦®à¦¦ য়েংবা য়াই নৎতà§à¦°à¦—া 'কেনà§à¦¸à§‡à¦²' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦¨à¦¾ তোকপা য়াই।\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:150
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:218
+msgid "The input file can not be opened."
+msgstr "ইনপà§à¦¤ ফাইল অসি হাংদোকপা ঙমà§à¦®à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:242
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
+msgid "Adjust regular expression used for import"
+msgstr "পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ রিগà§à¦²à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ অদৠচাশিনà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:242
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr "রিগà§à¦²à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ অসি পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ ফাইল পারà§à¦¸ তৌবদা শিজিনà§à¦¨à§ˆ. অদোমগী তঙাইফদবা অদà§à¦—ী মতà§à¦‚ ইনà§à¦¨à¦¾ শেমদোকপিয়à§.\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:447
+#, c-format
+msgid ""
+"Import completed but with errors!\n"
+"\n"
+"The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
+"\n"
+"See below for errors..."
+msgstr ""
+"ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবদৠমপà§à¦‚ ফাখà§à¦°à§‡ অদà§à¦¬à§ অসোয়বসিংগা লোয়নননি!\n"
+"\n"
+"হাপচিনখিবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী মসিং অদৠ%uনি অমসà§à¦‚ অপদেত তৌখিবদà§à¦¨à¦¾ %uনি।\n"
+"\n"
+"অসোয়বসিংগীদমক মখাগীসিদা য়েংউ ..."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:455
+#, c-format
+msgid ""
+"Import completed successfully!\n"
+"\n"
+"The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
+msgstr ""
+"ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবদৠমায়পাকà§à¦¨à¦¾ মপà§à¦‚ ফাখà§à¦°à§‡!\n"
+"\n"
+"হাপচিনখিবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী মসিং অদৠ%uনি অমসà§à¦‚ অপদেত তৌখিবনা %uনি।\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:1
+msgid "CSV Import Assistant"
+msgstr "CSV ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:2
+msgid ""
+"\n"
+"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
+"\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
+"\n"
+"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤ অসিনা নহাকপৠফাইল অমদগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবদা মতেং পাংগনি।\n"
+"\n"
+"ফাইল অদৠà¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌখিবা অদà§à¦—া মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ ওইগদবনি মরমদি মসি অরেপà§à¦ªà¦¾ ওইবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦¨à¦¿à¥¤ করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠমাংখà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, মপà§à¦‚ফাবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীং অদà§à¦¦à¦¾ য়à§à¦®à§à¦«à¦® ওইদà§à¦¨à¦¾, মসি সেংনা তাকà§à¦²à¦¬à¦¾ সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿/ করেনà§à¦¸à¦¿ অদà§à¦¨à¦¾ লৈরিবমখৈদি হাপচিনগনি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠলৈরিবা ওইরবদি, ফিলà§à¦¡ মরি অপদেত তৌগনি। মখোয় অদà§à¦¦à¦¿ কোদ, দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨, নোতসিং অমসà§à¦‚ মচà§à¦¨à¦¿à¥¤\n"
+"\n"
+"মখা চৎথনবগীদমক 'ফোরৱারà§à¦¦' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ নৎতà§à¦°à¦—া ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবদৠতোকà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক 'কেনà§à¦¸à§‡à¦²' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
+msgid "Import Account Assistant"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
+msgid ""
+"\n"
+"Enter file name and location for the Import...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ অদà§à¦—ী ফাইল মমীং অমসà§à¦‚ লোকেসন à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ...\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
+msgid "Choose File to Import"
+msgstr "ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌনবা ফাইল খলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
+msgid "Number of rows for the Header"
+msgstr "হেদর অদà§à¦—ী পরেংসিংগী মসিং"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
+msgid "Semicolon Separated"
+msgstr "সেমিকোলোনà§à¦¨à¦¾ খায়দোকà§à¦²à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
+msgid "Semicolon Separated with Quotes"
+msgstr "কà§à¦¯à§à¦“তসিংগা লোয়নবা সেমিকোলোনà§à¦¨à¦¾ খায়দোকà§à¦²à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
+msgid "Comma Separated"
+msgstr "কোমানা খায়দোকà§à¦²à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
+msgid "Comma Separated with Quotes"
+msgstr "কà§à¦¯à§à¦“তসিংগা লোয়নবা কোমানা খায়দোকà§à¦²à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
+msgid "Custom regular Expression"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦® রিগà§à¦²à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
+msgid "Select Separator Type"
+msgstr "সেপরেতর মখল খলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:21
+msgid "Preview"
+msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦à¦¿à§Ÿà§"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
+msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦°à¦¿à¦à¦¿à§Ÿà§ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ, অহানবা পরেং 10খক"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:25
+msgid "Import Accounts Now"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ হৌজিক ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
+msgid "Import Summary"
+msgstr "অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+#. If it fails, change back to the old encoding.
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:502
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:211
+msgid "Invalid encoding selected"
+msgstr "চà§à¦®à¦¦à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚ খলà§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:577
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:566
+msgid "Merge with column on _left"
+msgstr "_ওইথংবদা কলম পà§à¦¨à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:581
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:570
+msgid "Merge with column on _right"
+msgstr "_য়েতà§à¦¥à¦‚বদা কলম পà§à¦¨à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:586
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:575
+msgid "_Split this column"
+msgstr "কলম অসি _খায়দোকউ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:591
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:580
+msgid "_Widen this column"
+msgstr "কলম অসি _পাকথোকহলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:595
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:584
+msgid "_Narrow this column"
+msgstr "কলম অসি _পিকশিলহলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1336
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr "মখাদা উৎলিবা পরেংসিং অসিগী অরোয়বা কলমদা অসোয়বসিং লৈরে। নহাকà§à¦¨à¦¾ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ অদৠহোংদোক হোংজিন তৌদà§à¦¨à¦¾ মখোয়বৠচà§à¦®à¦¥à§‹à¦•à§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦¤à§‡à¦®à§à¦ª তৌবা য়াই।"
+
+#. Set check button label
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1345
+msgid "Skip Errors"
+msgstr "অসোয়বসিং কানà§à¦¥à§‹à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1377
+#, c-format
+msgid ""
+"There are problems with the import settings!\n"
+"The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
+msgstr ""
+"ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚সতা পà§à¦°à§‹à¦¬à§à¦²à§‡à¦®à¦¸à¦¿à¦‚ লৈরে!\n"
+"তারিখ ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অদৠলানবা নৎতà§à¦°à¦—া মতিক চানা সেত তৌবা কলমসিং লৈতবা ওইবা য়াই..."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1388
+#, c-format
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠহোংদোক হোংজিন তৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾, মথৌ তাবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ দবল কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ, মখা চৎথনবগীদমক ফোরৱারà§à¦¦ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।"
+
+#. A list of the transactions we create
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1471
+msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
+msgstr "হোংদোক হোংজিন তৌনবগীদমক পরেংসিংদা দবল কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ, অদà§à¦¦à¦—ী ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌনবগীদমক à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1519
+#, c-format
+msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠফাইল '%s'দগী ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌরকপনি।"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
+msgid "CSV Transaction Import"
+msgstr "CSV তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
+msgid ""
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
+"\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
+"\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
+"\n"
+"There is an option for specifying the start and end row which can be used if you have some header text or multiple accounts in the same file."
+msgstr ""
+"à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤ অসিনা নহাকপৠতà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গী লিসà§à¦¤ অমা য়াউবা দিলিমিত ওইবা ফাইল অমা ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবদা মতেং পাংগনি।\n"
+"\n"
+"ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦•à§€ ওইনা ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ লোয়নমক à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমগা মরি লৈনগনি অমসà§à¦‚ করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কলম অদৠখলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, অহানবা পরেং অদà§à¦¦à¦¾ লৈবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠপরেং লোয়নমকà§à¦•à§€ ওইনা সিজিনà§à¦¨à¦—নি।\n"
+"\n"
+"দিলিমিতর অদà§à¦—া লোয়ন-লোয়ননা অরেপà§à¦ªà¦¾ লৈবা অপাকপা ওপসন অমগীসৠমসক তাকà§à¦¨à¦¬à¦¾ তোঙান-তোঙানবা মখলগী ওপসনসিং লৈ। অরেপà§à¦ªà¦¾ লৈবা অপাকপা ওপসন অদà§à¦—া লোয়ননা, কলমগী অপাকপা অদৠসেত তৌনবগীদমক উৎলিবা পরেংসিং অদà§à¦—ী মথকà§à¦¤à¦¾ লৈবা বার অদà§à¦¦à¦¾ দবল কà§à¦²à¦¿à¦• তৌরো।\n"
+"\n"
+"করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦•à§€ হেদর তেকà§à¦¸ খরা নৎতà§à¦°à¦—া ফাইল অদà§à¦®à¦•à§à¦¤à¦¦à¦¾ মলতিপল à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ লৈরবদি অহৌবা অমসà§à¦‚ অরোয়বা পরেং অদৠমসক তাকà§à¦¨à¦¬à¦¾ ওপসন অমা লৈ।"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
+msgid "Transaction Import Assistant"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:10
+msgid ""
+"\n"
+"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ অদà§à¦—ীদমকà§à¦¤à¦¾ লোকেসন অমসà§à¦‚ ফাইল মমীং খলà§à¦²à§‹, অদà§à¦¦à¦—ী 'OK' কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ...\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
+msgid "Select File for Import"
+msgstr "ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦•à§€à¦¦à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ ফাইল খলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
+msgid "Start import on row "
+msgstr "পরেংদা ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবা হৌরো"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:15
+msgid " and stop on row "
+msgstr "অমসà§à¦‚ পরেংদা লেপà§à¦ªà§"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:4
+msgid "Data type: "
+msgstr "দাতা মখল: "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:12
+msgid "Separated"
+msgstr "খায়দোকà§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:18
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:7
+msgid "Fixed-Width"
+msgstr "অকà§à¦¨à¦¬à¦¾-অপাকপা"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:20
+msgid "Currency format"
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿ ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:6
+msgid "Encoding: "
+msgstr "à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚: "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:22
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:14
+msgid "Space"
+msgstr "সà§à¦ªà§‡à¦¸"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:23
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:15
+msgid "Tab"
+msgstr "তেব"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:8
+msgid "Hyphen (-)"
+msgstr "হাইফেন (-)"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:30
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:10
+msgid "Select the type of each column below."
+msgstr "মখাদা কলম খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী মখল খলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:31
+msgid "Step over Account Page if Setup"
+msgstr "সেতঅপ ওইরবদি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পেজ কানà§à¦¥à§‹à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:32
+msgid "Preview Settings"
+msgstr "সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚সিং পà§à¦°à¦¿à¦à¦¿à§Ÿà§ তৌ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
+msgid "Error text."
+msgstr "অসোয়বা তেকà§à¦¸à¥¤"
+
+# Here, 'help' can be translated as 'মতেং' in Manipuri. But in this context, it will be more appropriate if the same is kept as 'হেলà§à¦ª'.
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
+msgid ""
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
+"\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
+"\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
+"\n"
+"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
+"\n"
+"More information can be displayed by using the help button."
+msgstr ""
+"মখাদা লাকপা পেজদা নহাকà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক কেতেগোরি অমগা মরি লৈনহনবা য়াগনি।\n"
+"\n"
+"করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মসি অহানবা ওইনা ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবা ওইরবদি, নহাকà§à¦¨à¦¾ লাইন লোয়নমক মরি লৈনহনবা মথৌ তাই হায়না খনগনি। মতà§à¦‚ তারকপা ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚দদি, ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦° অদà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠমমাংগী ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚দা য়à§à¦®à§à¦«à¦® ওইদà§à¦¨à¦¾ মরি লৈনহনà§à¦¨à¦¬à¦¾ হোৎনরকà§à¦•à¦¨à¦¿à¥¤\n"
+"\n"
+"করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মসি অনৌবা ফাইল অমদা নহাকà§à¦•à§€ অহানবা ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবা ওইরবদি, নহাকà§à¦¨à¦¾ অহানবা ওইনা সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚ বà§à¦• ওপসনগী দাইà¦à¦²à§‹à¦— অমা, মসিনা ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌরবা দেতা অদৠGnuCash তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দা করমà§à¦¨à¦¾ ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦ªà¦—ে হায়বদৠসাফৠপীবা ঙমà§à¦¬à¦¾ মরমà§à¦¨à¦¾, উবা ফংগনি। করিগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ মসি হৌজিক লৈরিবা ফাইল অমা ওইরবদি, দাইà¦à¦²à§‹à¦— অদৠউৎলোই।\n"
+"\n"
+"অচà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মরি লৈনবা অমগী থাজবা অমা মচৠসংলবা বার অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ উৎলি\n"
+"\n"
+"হেলà§à¦ª বতà§à¦¤à¦¨ সিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ অহেনবা ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ উৎপা য়াই।"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:44
+msgid "Transaction Information"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà¦•à§à¦¸à¦¨à¦—ী ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
+msgid "Match Transactions"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ চানà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:239
+#, c-format
+msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
+msgstr "পরেং %u, à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ %s গী লমà§à¦¬à§€ ফংদে, অৱাংবা থাকà§à¦•à§à¦®à§à¦¨à¦¾ হাপচিলà§à¦²à§‡\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:289
+#, c-format
+msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
+msgstr "পরেং %u, কোমà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤à¦¿ %s / %s ফংদে\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:298
+#, c-format
+msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
+msgstr "পরেং %u, à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ %s অসি %sদা লৈতে\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:30
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:33
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:112
+msgid "y-m-d"
+msgstr "y-m-d"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:31
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:34
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:111
+msgid "d-m-y"
+msgstr "d-m-y"
+
+#. Date formats
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:32
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:35
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:110
+msgid "m-d-y"
+msgstr "m-d-y"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:33
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:36
+msgid "d-m"
+msgstr "d-m"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:34
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:37
+msgid "m-d"
+msgstr "m-d"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:39
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:62
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:60
+msgid "Period: 123,456.78"
+msgstr "পেরিওদ: 123,456.78"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:40
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:70
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:69
+msgid "Comma: 123.456,78"
+msgstr "কোমা: 123.456,78"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:455
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:444
+msgid "File opening failed."
+msgstr "ফাইল হাংদোকপা মায় পাকà§à¦¤à§à¦°à§‡."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:470
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:478
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:458
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:467
+msgid "Unknown encoding."
+msgstr "শকখঙদবা à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¦à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:805
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:771
+msgid "No date column."
+msgstr "তাংগী কলম লৈতে."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:806
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:772
+msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
+msgstr "বেলেনà§à¦¸, দিপোজিত, নতà§à¦°à¦—া ৱিদà§à¦°à§‹à§±à§‡à¦²à¦—ী কলম লৈতে."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:1100
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s column could not be understood."
+msgstr "%s কলম খঙবা ঙমà§à¦®à§‹à¦‡"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
+msgid "Import _Accounts from CSV..."
+msgstr "CSVদগী _à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ..."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
+msgid "Import Accounts from a CSV file"
+msgstr "CSV ফাইল অমদগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
+msgid "Import _Transactions from CSV..."
+msgstr "CSVদগী _তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ..."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
+msgid "Import Transactions from a CSV file"
+msgstr "CSV ফাইল অমদগী তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:2
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
+msgid "Enable skip transaction action"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ কানà§à¦¥à§‹à¦•à¦ªà¦¾ ঙমহলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:6
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মেচরদা SKIP à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ ঙমহলà§à¦²à¦¿. ঙমহলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী ফজনা মেচ তৌবা (চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾) গী সà§à¦•à§‹à¦° অসি য়েলো জোনদা (Auto-ADD থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦à¦—ী মথক অদà§à¦¬à§ Auto-CLEAR থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦à¦—ী মখা) ওইগনি. মসি দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ কানà§à¦¥à§‹à¦–à§à¦°à¦—নি."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
+msgid "Enable update match action"
+msgstr "চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ অপদেত তৌবা ঙমহলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মেচরদা অপদেত অমসà§à¦‚ রিকনসাইল à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ ঙমহলà§à¦²à¦¿. ঙমহলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী ফজনা মেচ তৌবা (চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾) গী সà§à¦•à§‹à¦° অসি Auto-CLEAR থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦à¦—ী মথক ওইগনি অমসà§à¦‚ চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ লৈরিবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসিদগী তোঙানবা তাং নতà§à¦°à¦—া অমাউনà§à¦¤ লৈ. মসিগী লৈরিবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ অপদেত তৌগনি অমসà§à¦‚ শেংদোকà§à¦•à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
+msgid "<b>Generic Importer</b>"
+msgstr "<b>জেনরিক পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾</b>"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মফম খরদদি কমরà§à¦¸à¦¿à¦à¦² ATMসিং (ফাইনানà§à¦¸à¦¿à¦à¦² ইনà§à¦¸à¦¤à¦¿à¦¤à§à¦¯à§à¦¸à¦¨ অমগী ওইদবা) অসি মীয়ামগী সà§à¦¤à§‹à¦°à¦¸à¦¿à¦‚গà§à¦®à§à¦¬à¦¦à¦¾ ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦² তৌই। ATMসিং অসিনা মখোয়গী ফী অদৠতোখায়বা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া নহাকà§à¦•à§€ থাগী ওইবা বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚গী ফীসিং অদà§à¦¦à¦¾ উৎপগী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ চà§à¦®à¦¦à§à¦°à¦¿à¦‚না à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ তিনসিলà§à¦²à¦¿à¥¤ খà§à¦¦à¦® ওইনা হায়রবদা, নহাকà§à¦¨à¦¾ $100 লৌথোকà§à¦²à§‡, অমসà§à¦‚ নঙোনà§à¦¦à¦¾ ইনà§à¦¤à¦°ac ফী য়াউরগা $101,50 চারà§à¦œ তৌরে। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ নখà§à§Žà¦¨à¦¾ $100 অদৠà¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌবা ওইরবদি, à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠচানà§à¦¨à¦°à§‹à¦‡à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ মসি নহাকà§à¦•à§€ à¦à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ অদà§à¦—ী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামà§à¦¨à¦¾ ওইবা য়াবা অসিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ ফী অদà§à¦¦à¦¾ সেত তৌগদবনি (নহাকà§à¦•à§€ লোকেল করেনà§à¦¸à¦¿à¦—ী য়à§à¦¨à¦¿à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚দা), অসà§à¦®à§à¦¨à¦¾ তৌরবদি তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠচানà§à¦¨à¦°à§‡ হায়দà§à¦¨à¦¾ মসক খংগনি।"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:8
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "গà§à¦°à§€à¦¨ জোন (Auto-CLEAR থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦à¦—ী মথক নতà§à¦°à¦—া মানà§à¦¨à¦¬à¦¾) দা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী ফজনা চানà§à¦¨à¦¬à¦—ী সà§à¦•à§‹à¦° তৌবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অদৠদিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ CLEARed তৌগনি"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:9
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "রেদ জোন (উৎলিবা থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦à¦—ী মথক অদà§à¦¬à§ Auto-ADD থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à¦¦à¦¾ মখা নতà§à¦°à¦—া মানà§à¦¨à¦¬à¦¾) দা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী ফজনা চানà§à¦¨à¦¬à¦—ী সà§à¦•à§‹à¦° তৌবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অদৠদিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ ADDed তৌগনি"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:55
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "ওইবা য়াবা চানà§à¦¨à¦¬à¦—ী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামদবা সà§à¦•à§‹à¦° অদৠচানà§à¦¨à¦¬à¦—ী পরিংদা ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à¦¬à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
+msgid "Commercial ATM _fees threshold"
+msgstr "কমরà§à¦¸à¦¿à§Ÿà§‡à¦² ATM _ফীসকী থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:12
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:12
+msgid "Auto-c_lear threshold"
+msgstr "আউতো-কà§à¦²à¦¿_য়র থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:11
+msgid "Auto-_add threshold"
+msgstr "মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ _হাপচিনজবা থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:14
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:41
+msgid "Match _display threshold"
+msgstr "_ফোঙদোকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦ চানà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:60
+msgid "Use _bayesian matching"
+msgstr "_বেজাইন চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:61
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "অনৌবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ লৈরিবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—া চাশিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ বেজাইন অলগোরিদম শিজিনà§à¦¨à§Œ."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
+msgid "Automatically create new commodities"
+msgstr "অনৌবা কমোদিতিশিং মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেমগৎলো"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:9
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
+msgstr "পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ মতমদা শকখঙদবা কমোদিতি অমা থেংনরবদি অনৌবা কমোদিতি মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেমগৎপা ঙমহলà§à¦²à§‹. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ শকখঙদবা কমোদিতি খà§à¦¦à¦¿à¦‚দা শিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¦à¦¾ করি তৌগনি হায়বা হংগনি."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:54
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
+msgid "Select Account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
+msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
+msgstr "মসিগী চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা খনবিয়ৠনতà§à¦°à¦—া শেমগৎপিয়à§:"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
+msgid "Online account ID here..."
+msgstr "মফম অসিদা ওনলাইন à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ ID..."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:22
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:14
+msgid "Choose a format"
+msgstr "ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অমা খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:24
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
+msgid "Select matching existing transaction"
+msgstr "চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ লৈরিবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:25
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
+msgid "Imported transaction's first split:"
+msgstr "পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী অহানবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤:"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:46
+msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসিদা পোতেনà§à¦¸à¦¿à§Ÿà§‡à¦² সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী চানà§à¦¨à¦¬à¦¾:"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:59
+msgid "Transaction List Help"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পরিংগী মতেং"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:28
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>মচà§à¦¶à¦¿à¦‚</b>"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
+msgid "\"A\""
+msgstr "\"A\""
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:3
+msgid "\"U+R\""
+msgstr "\"U+R\""
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:2
+msgid "\"R\""
+msgstr "\"R\""
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
+msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অনৌবা ওইনা হাপচিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ \"A\" খলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
+msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
+msgstr "চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অপদেত অমসà§à¦‚ রিকনসাইল তৌনবা \"U+R\" খলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
+msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
+msgstr "চানà§à¦¨à¦¾à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ রিকনসাইল তৌনবা \"R\" খলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
+msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ কানà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦¨à¦¬à¦¾ খনগনৠ(কৈদৌঙৈদসৠমসি পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦²à§‹à¦‡)."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
+msgid "(none)"
+msgstr "(অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে)"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:38
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
+msgid "Red"
+msgstr "অঙাংবা"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:39
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:62
+msgid "Yellow"
+msgstr "নাপৠমচà§"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:40
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
+msgid "Green"
+msgstr "অশংবা"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:56
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি অদোমগী য়েংশিনবা অমা তঙাইফদে নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মসি অনবেলেনà§à¦¸ ওইনা পà§à¦°à¦•à§à¦²à¦—নি."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:58
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসিনা বেলেনà§à¦¸ পà§à¦°à¦•à§à¦•à¦¨à¦¿ (অদোমà§à¦¨à¦¾ হৌজিকসৠচানà§à¦¨à¦¬à¦¾ নতà§à¦°à¦—া দেসà§à¦¤à¦¿à¦¨à§‡à¦¸à¦¨ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসি অনীরক হনà§à¦¨à¦¾ য়েংশিনবা পামলমà§à¦¬à¦¾ য়াই)."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:57
+msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি অদোমগী য়েংশিনবা অমা তঙাইফদে নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মসি পà§à¦°à¦•à§à¦²à¦°à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:18
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "রিকনসাইলদা চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ নতà§à¦°à¦—া আউতো-বেলেনà§à¦¸ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦•à§€ দেসà§à¦¤à¦¿à¦¨à§‡à¦¸à¦¨ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ (তঙাইফদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿) হোংদোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ দবল কà§à¦²à¦¿à¦• তৌরো, "
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
+msgid "Generic import transaction matcher"
+msgstr "জেনেরিক ওইবা পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:40
+msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
+msgstr "দাউনলোদ তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚গী পরিং (সোরà§à¦¸ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ উৎলে):"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
+msgid "Enable SKIP transaction action"
+msgstr "SKIP তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ ঙমহলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
+msgid "Enable UPDATE match action"
+msgstr "UPDATE চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ ঙমহনবা"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
+msgid "Use bayesian matching"
+msgstr "বেজাইননা চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "লৈরিবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসিগী মথকà§à¦¤à¦¾ পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿ চানà§à¦¨à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ বেজাইনগী ওইবা চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ ঙমহলà§à¦²à§‹. মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ সোফিসà§à¦¤à¦¿à¦•à§‡à¦¤ ওইদবা রà§à¦²-বেজ ওইবা চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¦à¦—ী মেকানিজম শিজিনà§à¦¨à¦—নি."
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:11
+msgid "Minimum score to be displayed"
+msgstr "ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à¦¬à¦¾ খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামদবা সà§à¦•à§‹à¦°"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "ফিলà§à¦¤ অসিনা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী পিকপা চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ সà§à¦•à§‹à¦° পীরি, চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ পরিংদা পোতেনà§à¦¸à¦¿à§Ÿà§‡à¦² ওইবা চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ শোয়দনা উৎকদবনি."
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
+msgid "Add matching transactions below this score"
+msgstr "সà§à¦•à§‹à¦° অসিগী মখাদা চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ হাপচিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "ফিলà§à¦¦ অসিনা থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦ পীরি মসিগী মখাদা চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ হাপচিনগনি. তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী ফজনা চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦—ী সà§à¦•à§‹à¦° রেদ জোনদা (ফোঙদোকপগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী পিকপা সà§à¦•à§‹à¦°à¦—ী মথকà§à¦¤à¦¾ নতà§à¦°à¦—া চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ সà§à¦•à§‹à¦° হাপচিনবগী মখাদা নতà§à¦°à¦—া মানà§à¦¨à¦¨à¦¾) লৈ মসি দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ GnuCash ফাইলদা হাপচিনগনি."
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
+msgid "Clear matching transactions above this score"
+msgstr "সà§à¦•à§‹à¦° অসিগী মথকà§à¦¤à¦¾ চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ শেংদোকউ"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "ফিলà§à¦¦ অসিনা থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦ পীরি মসিগী মথকà§à¦¤à¦¾ চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেংদোকà§à¦•à¦¨à¦¿. তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী ফজনা চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦—ী সà§à¦•à§‹à¦° গà§à¦°à§€à¦¨ জোনদা (মসিগী শেংলবা থà§à¦°à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦à¦—ী মথকà§à¦¤à¦¾ নতà§à¦°à¦—া মানà§à¦¨à¦¨à¦¾) লৈ মসি দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেংদোকà§à¦•à¦¨à¦¿."
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:10
+msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
+msgstr "অদোমগী à¦à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¦à¦¾ খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামবা ATM ফীগী অমাউনà§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "ফিলà§à¦¦ অসিনা পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ মতমদা পাগদবা à¦à¦•à§à¦¸à¦¤à§à¦°à¦¾ ফী পীরি. মফম খরদা হায়বদি খà§à¦¦à§‹à¦‚চাগদবা সà§à¦¤à§‹à¦°à¦¶à¦¿à¦‚দা কমরà§à¦¸à¦¿à§Ÿà§‡à¦² ATM শিং (শেল-থà§à¦®à¦—ী ইনসà§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿à¦‰à¦¸à¦¨à¦—া মরি লৈনদবা) ইনসà§à¦¤à§‹à¦² তৌই. ATM শিং অসিনা তোঙানবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা ওইনা উৎপগী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ মখোয়গী ফী হকথেনà§à¦¨à¦¾ অমাউনà§à¦¤à¦¦à¦¾ হাপচিলà§à¦²à¦¿ নতà§à¦°à¦—া অদোমগী থাগী ওইবা বেঙà§à¦•à¦¿à¦‚ ফীসতা হাপচিলà§à¦²à¦¿. খà§à¦¦à¦® ওইনা, অদোমà§à¦¨à¦¾ $100 ৱিথদà§à¦°à§‹ তৌরবদি অদোমদগী ইনà§à¦¤à¦°à§‡à¦• ফীস ওইনা $101,50 গী মথকà§à¦¤à¦¾ চারà§à¦œ তৌগনি. অদোমà§à¦¨à¦¾ $100 মেনà§à§Ÿà§‡à¦² ওইনা চঙশিলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ অমাউনà§à¦¤ অদৠচানà§à¦¨à¦°à§‹à¦‡. অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি à¦à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ অদà§à¦¦à¦¾ খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী চাউবা ফীদা (অদোমগী লোকেল করেনà§à¦¸à¦¿à¦—ী য়à§à¦¨à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¾) সেত তৌগদবনি, অদà§à§à¦®à§à¦¨à¦¾ তৌরবদি তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অদৠচানà§à¦¨à¦°à§‡ হায়দà§à¦¨à¦¾ য়াগনি."
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:118
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:83
+msgid "Account ID"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ ID"
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:190
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:358
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:245
+#, c-format
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ %s অসি পà§à¦²à§‡à¦¸à¦¹à§‹à¦²à§à¦¦à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¨à¦¿ অদà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ য়াদে. তোঙানবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা খনবিয়à§."
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:326
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:491
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:213
+msgid "(Full account ID: "
+msgstr "(মপà§à¦‚ফাবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ ID: "
+
+#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
+#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:116
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "মখাগী à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œà¦—ী অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ কোদ অসিগা চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ কমোদিতি অমা খনবিরো. মসিমা খঙজিনবিয়ৠমদà§à¦¦à¦¿ অদোমà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¾ কমোদিতিগী à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ কোদ অসি মথকà§à¦¤à¦¾ অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ ইশিলà§à¦²à¦—নি."
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:78
+msgid "m/d/y"
+msgstr "m/d/y"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:86
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:87
+msgid "d/m/y"
+msgstr "d/m/y"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:94
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:96
+msgid "y/m/d"
+msgstr "y/m/d"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:102
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:105
+msgid "y/d/m"
+msgstr "y/d/m"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:263
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:257
+msgid "Destination account for the auto-balance split."
+msgstr "আউতো-বেলেনà§à¦¸ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦—ী দেসà§à¦¤à¦¿à¦¨à§‡à¦¸à¦¨ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤."
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:487
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:480
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:489
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:482
+msgid "U+R"
+msgstr "U+R"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:498
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:491
+msgid "Info"
+msgstr "ঈপাউ"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:734
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:660
+msgid "New, already balanced"
+msgstr "অনৌবা, হানà§à¦¨à¦¾ বেলেনà§à¦¸ তৌরে"
+
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:760
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:686
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
+msgstr "অনৌবা, %s (মেনà§à§Ÿà§‡à¦² ওইনা) \"%s\" তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌরো"
+
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:768
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:694
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
+msgstr "অনৌবা, %s (আউতো ওইনা) \"%s\" তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌরো"
+
+#. Translators: %s is the amount to be transferred.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:779
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:705
+#, c-format
+msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+msgstr "অনৌবা, UNBALANCED (%s তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌনবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তঙাইফদে)!"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:791
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:717
+msgid "Reconcile (manual) match"
+msgstr "চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ রিকনসাইল (মেনà§à§Ÿà§‡à¦² ওইনা) তৌরো"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:795
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:721
+msgid "Reconcile (auto) match"
+msgstr "চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ রিকনসাইল (আউতো ওইনা) তৌরো"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:801
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:820
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:727
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:746
+msgid "Match missing!"
+msgstr "চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ লৈতà§à¦°à§‡!"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:810
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:736
+msgid "Update and reconcile (manual) match"
+msgstr "চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ অপদেত অমসà§à¦‚ রিকনসাইল (মেনà§à§Ÿà§‡à¦² ওইনা) তৌরো"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:814
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:740
+msgid "Update and reconcile (auto) match"
+msgstr "চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ অপদেত অমসà§à¦‚ রিকনসাইল (আউতো ওইনা) তৌরো"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:825
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:751
+msgid "Do not import (no action selected)"
+msgstr "পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦•à¦¨à§ (à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ অমতà§à¦¤à¦¾ খনদà§à¦°à§‡)"
+
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:374
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:375
+msgid "Confidence"
+msgstr "চেৎনা থাজবা"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:570
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:567
+msgid "Select a .log file to replay"
+msgstr "রিপà§à¦²à§‡ তৌনবা .log ফাইল অমা খলà§à¦²à§‹"
+
+#. Translators: %s is the file name.
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:590
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:587
+#, c-format
+msgid "Cannot open the current log file: %s"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ লোগ ফাইল অসি হাংদোকপা ঙমদে: %s "
+
+#. Translation note:
+#. * First argument is the filename,
+#. * second argument is the error.
+#.
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:606
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:603
+#, c-format
+msgid "Failed to open log file: %s: %s"
+msgstr "লোগ ফাইল হাংদোকপা মায় পাকà§à¦¤à§à¦°à§‡: %s: %s"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:613
+msgid "The log file you selected was empty."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¾ লোগ ফাইল অসি অহাংবনি."
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ খনবা লোগ ফাইল অদৠপাবা ঙমদে। ফাইল হেদর অদৠমসক খংদে।"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
+msgid "_Replay GnuCash .log file..."
+msgstr "GnuCash .log ফাইল _রিপà§à¦²à§‡ তৌবা..."
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
+msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
+msgstr "কà§à¦°à¦¾à¦¸ অমা তৌরবদি GnuCash লোগ ফাইল অমা রিপà§à¦²à§‡ তৌ। মসি অনà§à¦¦à¦¨ তৌবা য়াদে।"
+
+#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:563
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:525
+#, c-format
+msgid "Stock account for security \"%s\""
+msgstr "সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿à¦—ী সà§à¦¤à§‹à¦• à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ \"%s\""
+
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:729
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:672
+#, c-format
+msgid "Income account for security \"%s\""
+msgstr "সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿ \"%s\" গী ইনকম à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:842
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:779
+msgid "Unknown OFX account"
+msgstr "শকখঙদবা OFX à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:865
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:802
+msgid "Unknown OFX checking account"
+msgstr "শকখঙদবা OFX চেকà§à¦•à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:869
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:806
+msgid "Unknown OFX savings account"
+msgstr "শকখঙদবা OFX সেà¦à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:873
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:810
+msgid "Unknown OFX money market account"
+msgstr "শকখঙদবা OFX মনি মারà§à¦•à§‡à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:877
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:814
+msgid "Unknown OFX credit line account"
+msgstr "শকখঙদবা OFX কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ লাইন à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:881
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:818
+msgid "Unknown OFX CMA account"
+msgstr "শকখঙদবা OFX CMA à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:885
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:822
+msgid "Unknown OFX credit card account"
+msgstr "শকখঙদবা OFX কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ কারà§à¦¦ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:889
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:826
+msgid "Unknown OFX investment account"
+msgstr "শকখঙদবা OFX ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:972
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:899
+msgid "Select an OFX/QFX file to process"
+msgstr "থবক চতà§à¦¥à¦¨à¦¬à¦¾ OFX/QFX ফাইল অমা খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
+msgid "Import _OFX/QFX..."
+msgstr "_OFX/QFX পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾..."
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
+msgid "Process an OFX/QFX response file"
+msgstr "OFX/QFX পাউখà§à¦®à¦—ী ফাইল অমা থবক চতà§à¦¥à¦°à§‹"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:532
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1514
+msgid "GnuCash account name"
+msgstr "GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2648
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2117
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2192
+msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
+msgstr "মমিং নতà§à¦°à¦—া অতেনবা দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ অমা চঙশিনবিয়à§, খà§à¦¦à¦® ওইনা \"রেদ হেত সà§à¦¤à§‹à¦•\"."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2655
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2124
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2194
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "তিকর সিমà§à¦¬à§‹à¦² নতà§à¦°à¦—া অতোপà§à¦ªà¦¾ ময়ামà§à¦¨à¦¾ খঙনরবা অবà§à¦°à§‡à¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¸à¦¨ চঙসিলà§à¦²à§‹, খà§à¦¦à¦® ওইনা \"RHT\". করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ অমফাও লৈতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, নতà§à¦°à¦—া অদোমà§à¦¨à¦¾ মসি খঙদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ অদোমগী ওইবা অমা শেমগৎলো."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2663
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2132
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2197
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr "সিমà§à¦¬à§‹à¦² অসিবৠয়োনà§à¦¥à§‹à¦•à¦–à§à¦°à¦¬à¦¾ অদà§à¦¦à¦¾ à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ খলà§à¦²à§‹ নতà§à¦°à¦—া ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦—ী মখল (খà§à¦¦à¦® ওইনা মà§à¦¯à§à¦šà§à§Ÿà§‡à¦² ফনà§à¦¦à¦—ী FUND) খলà§à¦²à§‹. অদোমগী à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ নতà§à¦°à¦—া চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ মখল উদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ অনৌবা অমা চঙশিনবা য়াই."
+
+# considering the given as:
+# Enter information about (....).
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
+msgid "Enter information about"
+msgstr "(...)গী ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2241
+msgid "_Name or description:"
+msgstr "_মমিং নতà§à¦°à¦—া দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:900
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2262
+msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
+msgstr "_তিকর সিমà§à¦¬à§‹à¦² নতà§à¦°à¦—া অতোপà§à¦ªà¦¾ অবà§à¦°à§‡à¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¸à¦¨:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:925
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2283
+msgid "_Exchange or abbreviation type:"
+msgstr "_à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ নতà§à¦°à¦—া অবà§à¦°à§‡à¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¸à¦¨ মখল:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1124
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3085
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2494
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2945
+msgid "(split)"
+msgstr "(খায়দোকপা)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1510
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:720
+msgid "Please select a file to load."
+msgstr "লোদ তৌনবা ফাইল অমা খনবিরো."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1513
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:723
+msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
+msgstr "ফাইল থিবা ফংদে নতà§à¦°à¦—া পাবগী অয়াবা লৈতে. অতোপà§à¦ªà¦¾ ফাইল অমা খনবিয়à§."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1524
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:734
+msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
+msgstr "QIF ফাইল অসি হানà§à¦¨à¦¾ লোদ তৌরে. অতোপà§à¦ªà¦¾ অমা খনবিয়à§."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1582
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:644
+msgid "Select QIF File"
+msgstr "QIF ফাইল খলà§à¦²à§‹"
+
+#. Swap the button label between pause and resume.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1645
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1649
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2756
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2760
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1058
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1062
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2813
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2817
+msgid "_Resume"
+msgstr "_মখা চতà§à¦¥à¦¬à¦¾"
+
+#. Inform the user.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1734
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1804
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2842
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:860
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:933
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2666
+msgid "Canceled"
+msgstr "ককথৎলে"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1748
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1752
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:874
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:878
+msgid "An error occurred while loading the QIF file."
+msgstr "QIF ফাইল লোদ তৌবা মতমদা অশোয়বা অমা থোকà§à¦²à§‡."
+
+#. Inform the user.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1749
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1767
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1823
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1879
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2862
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2883
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2930
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:875
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:895
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:952
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1001
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2686
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2707
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2756
+msgid "Failed"
+msgstr "মায় পাকà§à¦¤à§à¦°à§‡"
+
+#. Unload the file.
+#. Remove any converted data.
+#. An error occurred during duplicate checking.
+#. Remove any converted data.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1800
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1817
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2838
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2856
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2879
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2924
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:929
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:946
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2662
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2680
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2703
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2750
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "শেংদোকà§à¦²à¦¿"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1822
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1826
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:951
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:955
+msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
+msgstr "QIF ফাইল পারà§à¦¸ তৌবা মতমদা বগ অমা ফংলে."
+
+#. The file was loaded successfully.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1898
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1011
+msgid "Loading completed"
+msgstr "লোদ তৌবা মপà§à¦‚ফারে"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1929
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤ বতà§à¦¤à¦¨ অদৠনমà§à¦¬à¦¾ মতমদা, GnuCashনা নহাকà§à¦•à§€ QIF ফাইল অদৠলোদ তৌগনি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ অসোয়বসিং নৎতà§à¦°à¦—া ৱারà§à¦¨à¦¿à¦‚সিং লৈতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, নহাক মথংগী সà§à¦¤à§‡à¦ªà§à¦¤à¦¾ মসা মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ চৎলগনি। মদৠনৎতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, মরি মখোংসিং অদৠনহাকà§à¦•à§€ রিà¦à¦¿à§Ÿà§à¦—ীদমকà§à¦¤à¦¾ মখাদা উৎকনি।"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2494
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
+msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
+msgstr "QIF ফাইল করেনà§à¦¸à¦¿ অদৠলৌরো অমসà§à¦‚ বà§à¦• ওপসনসিং অদৠখলà§à¦²à§ "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2501
+msgid "Choose the QIF file currency"
+msgstr "QIF ফাইল করেনà§à¦¸à¦¿ অদৠখলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2683
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2152
+msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ লৈরিবা জাতিগী ওইবা করেনà§à¦¸à¦¿ অমা শোয়দনা চঙশিনগদবনি নতà§à¦°à¦—া তোঙানবা মখল অমা চঙশিলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2861
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2865
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2685
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2689
+msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
+msgstr "QIF দাতা ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦ªà¦¾ মতমদা বগ অমা ফংলে."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2915
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2741
+msgid "Canceling"
+msgstr "ককথৎলি"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2929
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2933
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2755
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2759
+msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
+msgstr "দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ থিদোকপা মতমদা বগ অমা ফংলে."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2952
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2770
+msgid "Conversion completed"
+msgstr "ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦ªà¦¾ মপà§à¦‚ ফারে"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2984
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ সà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤ বতà§à¦¤à¦¨ অদৠনমà§à¦¬à¦¾ মতমদা, GnuCashনা নহাকà§à¦•à§€ QIF ফাইল অদৠইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌগনি। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ অসোয়বসিং নৎতà§à¦°à¦—া ৱারà§à¦¨à¦¿à¦‚সিং লৈতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, নহাক মথংগী সà§à¦¤à§‡à¦ªà§à¦¤à¦¾ মসা মথনà§à¦¤à¦¨à¦¾ চৎলগনি। মদৠনৎতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, অকà§à¦ªà§à¦ªà¦¾ ৱারোলসিং অদৠনহাকà§à¦•à§€ রিà¦à¦¿à§Ÿà§à¦—ীদমকà§à¦¤à¦¾ মখাদা উৎকনি।"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3180
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3084
+msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
+msgstr "GnuCash না অদোমগী মেপিং পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸ সেঠতৌবা ঙমদে."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3213
+#, c-format
+msgid "There was a problem with the import."
+msgstr "ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ পà§à¦°à§‹à¦¬à§à¦²à§‡à¦® অমা লৈরে।"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3215
+#, c-format
+msgid "QIF Import Completed."
+msgstr "QIF ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ অদৠমপà§à¦‚ ফারে।"
+
+#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3440
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3635
+msgid "QIF account name"
+msgstr "QIF à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং"
+
+#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3446
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3641
+msgid "QIF category name"
+msgstr "QIF কেতগোরিগী মমিং"
+
+#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3452
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3647
+msgid "QIF payee/memo"
+msgstr "QIF পেয়ী/মেমো"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3527
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3723
+msgid "Match?"
+msgstr "চানà§à¦¨à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
+msgid "QIF Import Assistant"
+msgstr "QIF ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:16
+msgid ""
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
+"\n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
+msgstr ""
+"GnuCash না কà§à¦¬à¦¿à¦•à¦¨/কà§à¦¬à¦¿à¦•à¦¬à§à¦•à¦¸, MS মনি, মনিদেনà§à¦¸, অমসà§à¦‚ অতোপà§à¦ªà¦¾ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® কয়ানা ইরবা QIF (কà§à¦¬à¦¿à¦•à§à¦•à¦¨ ইনতরà§à¦šà§‡à¦¨à¦œ ফোরমেত) ফাইলদগী ফাইনানà§à¦¸à¦¿à§Ÿà§‡à¦² দাতা পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ য়াগনি. \n"
+"\n"
+"পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী থৌওংগী খোঙথাং কয়ামরà§à¦® লৈ. অদোমগী GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসি থৌওং অসিগী অরোইবদা \"শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦°à¦¿à¦«à¦¾à¦“বা হোংদোকà§à¦²à§‹à¦‡. \n"
+"\n"
+"অদোমগী QIF দাতা লোদ তৌবা হৌনবা \"ফোরৱারà§à¦¦\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌরো নতà§à¦°à¦—া থৌওং অসি তোকথোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ \"ককথৎপা\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌরো."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:31
+msgid "Import QIF files"
+msgstr "QIF ফাইল পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
+msgid ""
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+"\n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
+msgstr ""
+"চানবীদà§à¦¨à¦¾ লোদ তৌনবগীদমক ফাইল অমা খলà§à¦²à§à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ \"ফোরৱারà§à¦¦\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌবা মতমদা, ফাইল অদৠলোদ তৌগনি অমসà§à¦‚ à¦à¦¨à¦¾à¦²à¦¾à¦‡à¦œ তৌগনি। নহাকà§à¦¨à¦¾ ফাইল অদà§à¦¦à¦¾ লৈবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ (সিং) অদà§à¦—ী মরমদা হংবা ৱাহং খরগী পাউখà§à¦® পীবা মথৌ তাই।\n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ অপামà§à¦¬à¦¾ ফাইলসিং লোদ তৌনবগী খà§à¦¦à§‹à¦‚চাবা অদৠনঙোনà§à¦¦à¦¾ লৈগনি, মরম অদà§à¦¨à¦¾ করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦•à§€ দেতা অদৠমলতিপল ফাইলসিংদা ওইরবসৠৱারà§à¦¨à§à¥¤\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
+msgid "_Select..."
+msgstr "_খনবা..."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:60
+msgid "Select a QIF file to load"
+msgstr "লোদ তৌনবা QIF ফাইল অমা খলà§à¦²à§‹"
+
+# Considering as an imperative sentence.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
+msgid "_Start"
+msgstr "_হৌরো"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:38
+msgid "Load QIF files"
+msgstr "QIF ফাইল লোদ তৌরো"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
+msgid ""
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
+"\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"QIF ফাইল ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অদà§à¦¨à¦¾ তারিখ অমগী কমà§à¦ªà§‹à¦¨à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ নà§à¦®à¦¿à§Ž, থা, অমসà§à¦‚ চহি অদৠকরমà§à¦¬à¦¾ মথং মনাউদা পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌগদবনো হায়বদৠতাকà§à¦¤à§‡à¥¤ অয়ামà§à¦¬à¦¾ কেসসিংদা, অককà§à¦¨à¦¬à¦¾ ফাইল অমদা করমà§à¦¬à¦¾ ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অদৠসিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦—ে হায়বদৠমসা মথনà§à¦¤à¦¾ লেপচবগী ওইথোকপা লৈ। অদà§à¦® ওইনমক, নহাকà§à¦¨à¦¾ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌরকপদা ঙাইরিবা ফাইল অদà§à¦¦à¦¾ দেতা অদà§à¦—া চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ অমদগী হেনবা ওইথোকপা য়াবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ লৈ। \n"
+"\n"
+"চানবীদà§à¦¨à¦¾ ফাইল অদà§à¦—ী তারিখকী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অমা খনবীয়à§à¥¤ য়à§à¦°à§‹à¦ªà¦¿à§Ÿà¦¾à¦¨ সোফতৱায়ারনা সেমà§à¦¬à¦¾ QIF ফাইলসিংদি \"d-m-y\" নৎতà§à¦°à¦—া নà§à¦®à¦¿à§Ž-থা-চহিগী মওংদা, অদà§à¦—া US QIF ফাইলসিংদি \"m-d-y\" নৎতà§à¦°à¦—া থা-নà§à¦®à¦¿à§Ž-চহিগী মওংদা লৈগলà§à¦²à¦¿à¥¤\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:10
+msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
+msgstr "ফাইল অসি লোদ তৌদগী তোকনবা \"মতà§à¦‚\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌরো অদà§à¦—া অতোপà§à¦ªà¦¾ অমা খলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:62
+msgid "Set a date format for this QIF file"
+msgstr "QIF ফাইল অসিগী তাং ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অমা সেত তৌরো"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
+msgid ""
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
+msgstr ""
+"নহাকà§à¦¨à¦¾ লোদ তৌবদা ঙাইরিবা QIF ফাইল অদà§à¦¦à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমখকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউবা মালà§à¦²à¦¿, অদà§à¦¬à§ ফাইল অদà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§à¦—ী মমীং অমা তাকà§à¦¤à§‡à¥¤ \n"
+"\n"
+"চানবীদà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§à¦—ী মমীং অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌবীয়à§à¥¤ করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ ফাইল অদৠঅতোপà§à¦ªà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® অমদগী à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌরকপা ওইরবদি, নহাকà§à¦¨à¦¾ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® অদà§à¦¦à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦–িবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীং অদà§à¦®à¦• সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ তাই।\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:2
+msgid "Account name:"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
+msgid "Set the default QIF account name"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ QIF à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং সেত তৌরো"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:11
+msgid ""
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
+msgstr ""
+"অদোমà§à¦¨à¦¾ মতমসিদা পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦•à¦¦à¦¬à¦¾ অহেনবা দাতা লৈরবদি \"অতোপà§à¦ªà¦¾ ফাইল লোদ তৌবা\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌবিরো. অদোমগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তোঙানবা QIF ফাইলদা সেঠতৌরবদি মসি তৌবিরো.\n"
+"\n"
+"ফাইল লোদ তৌবা লোইশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ অমসà§à¦‚ QIF পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ থৌওংগী মথংগী খোঙথাংদা চৎনবা \"ফোরà§à§±à¦¾à¦¦\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌবিরো. "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:91
+msgid "_Unload selected file"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ ফাইল _অনলোদ তৌরো"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:32
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:82
+msgid "_Load another file"
+msgstr "অতোপà§à¦ªà¦¾ ফাইল _লোদ তৌরো"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:33
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
+msgid "QIF files you have loaded"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ QIF ফাইল লোদ তৌরে"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:44
+msgid ""
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"মথংগী লামায়দা অদোমগী QIF ফাইলদা লৈবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ অদোমগী লৈরিবা সà§à¦¤à§‹à¦• নতà§à¦°à¦—া মà§à¦¯à§à¦šà§à§Ÿà§‡à¦² ফনà§à¦¦ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—া চানà§à¦¨à¦—নি. চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ মমিংদা নতà§à¦°à¦—া মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ মমিং অমসà§à¦‚ চানà§à¦¨à¦—দবা মখলদা GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ হানà§à¦¨à¦¾ লৈরবদি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠচানà§à¦¨à¦¬à¦¾ ওইনা শিজিনà§à¦¨à¦—নি; মসি নতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ GnuCash না চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ মমিং অমসà§à¦‚ মখলদা QIF à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা শেমগৎকনি. ওইবা য়াই হায়না পীরকà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসি অদোমà§à¦¨à¦¾ পামদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ মসি হোংদোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ দবল-কà§à¦²à¦¿à¦• তৌরো.\n"
+"\n"
+"GnuCash না অদোমগী অতোপà§à¦ªà¦¾ ইশাগী ওইবা ফাইনানà§à¦¸ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦¦à¦¾ লৈতবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ হায়বদি অদোমগী সà§à¦¤à§‹à¦• খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী তোঙান-তোঙানবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤, বà§à¦°à§‹à¦•à¦°à§‡à¦œ কমিসনসগী তোঙানবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤, অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ \"ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿\" à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ (দিফোলà§à¦¤à¦¨à¦¾ রিতেনà§à¦¦ অরà§à¦¨à¦¿à¦‚স) মখোয়শিংসি অদোমগী ওপনিং বেলেনà§à¦¸à¦—ী সোরà§à¦¸ ওইবনি, অসিনচিংবশিং অসি য়াওনা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কয়ামরà§à¦® শেমগৎলকà§à¦•à¦¨à¦¿ হায়বসি খঙজিনবিয়à§. অসিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ অসি মথংগী লামায়দা ফোঙলকà§à¦•à¦¨à¦¿ মরম অদà§à¦¨à¦¾ অদোমà§à¦¨à¦¾ পামà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ মখোয়দৠহোংদোকপা য়াগনি, অদà§à¦¬à§ মখোয়শিংসি মসিগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ অদà§à¦®à¦• থমবনা সেফ ওইগনি.\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
+msgid "Accounts and stock holdings"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমসà§à¦‚ সà§à¦¤à§‹à¦• হোলà§à¦¦à¦¿à¦‚স"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:88
+msgid "_Select the matchings you want to change:"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ হোংদোকপা পামà§à¦¬à¦¾ চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ অদৠ_খলà§à¦²à§‹:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:40
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:43
+msgid "Matchings selected:"
+msgstr "চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¶à¦¿à¦‚ খলà§à¦²à§‡:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:41
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
+msgid "Change GnuCash _Account..."
+msgstr "GnuCash _à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ হোংদোকপা..."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:42
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:39
+msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "QIF à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—া চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
+msgid ""
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
+"\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
+"\n"
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
+msgstr ""
+"GnuCash না অদোমগী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী কেতেগোরিশিং খায়দোকপগী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ তোঙানবা ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিংগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ শিজিনà§à¦¨à§ˆ. অদোমগী QIF ফাইলদা কেতেগোরি পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾ ওনà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦²à¦—নি. \n"
+"\n"
+"মথংগী লামায়দা অদোমà§à¦¨à¦¾ ওইবা য়াই হায়না পীরিবা QIF কেতেগোরি অমসà§à¦‚ GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী মরকà§à¦¤à¦¾ লমà§à¦¬à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ য়েংনবগী খà§à¦¦à§‹à¦‚চাবা অমা লৈগনি. অদোমà§à¦¨à¦¾ পামদবা লমà§à¦¬à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ অদৠকেতেগোরি মমিং য়াওরিবা পরেং অদà§à¦¦à¦¾ দবল-কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦¨à¦¾ হোংদোকপা য়াগনি.\n"
+"\n"
+"অদোমগী ৱাখল অদৠকোনà§à¦¨à¦¾ হোংলকপা তারবদি, à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦•à¦šà¦° অদৠসেফ ওইনা GnuCash গী মনà§à¦‚দা অমà§à¦®à¦• হনà§à¦¨à¦¾ শিল-লাংবা য়াগনি."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:37
+msgid "Income and Expense categories"
+msgstr "ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিংগী কেতগোরিশিং"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:49
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
+msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
+msgstr "QIF কেতগেরি GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—া চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
+msgid ""
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"বেঙà§à¦•à¦¸à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ অতোপà§à¦ªà¦¾ ফাইনানà§à¦¸à¦¿à¦à¦² ইনà§à¦¸à¦¤à¦¿à¦¤à§à¦¯à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দগী দাউনলোদ তৌবা QIF ফাইলসিংদা GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚দা মখোয়বৠচà§à¦®à§à¦¨à¦¾ à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ তৌবা য়াহনগদবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ কেতেগোরিসিংগী ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ য়াউদবা য়াই। \n"
+"\n"
+"মতà§à¦‚গী পেজদা, নহাকà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গী পেà¦à§Ÿà¦¿ অমসà§à¦‚ মেমোগী ফিলà§à¦¡à¦¸à¦¿à¦‚দা QIF à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নৎতà§à¦°à¦—া কেতেগোরি য়াউদবা তেকà§à¦¸ অদৠউগনি। দিফোলতনা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অসি GnuCashতা লৈবা 'অনসà§à¦ªà§‡à¦¸à¦¿à¦«à¦¾à¦‡à¦¦' à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¤à¦¾ à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ তৌই। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ তোঙানবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমা খলà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, মদৠমতà§à¦‚দা লাকà§à¦•à¦¦à¦¬à¦¾ QIF ফাইলসিংগীদমক নীংসিংগনি।"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
+msgid "Payees and memos"
+msgstr "পেয়ী অমসà§à¦‚ মেমোশিং"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:54
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
+msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পেয়ী/মেমোদা চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "QIF পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦²à¦¿à¦¬à¦¨à¦¾ মলà§à¦¤à¦¿-করেনà§à¦¸à¦¿ QIF ফাইলশিং হৌজিকà§à¦•à§€ ওইনা হেনà§à¦¦à¦² তৌবা ঙমদে. অদোমà§à¦¨à¦¾ পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ করেনà§à¦¸à¦¿à¦¦à¦¾ দিনোমিনেত তৌগনি.\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:87
+msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
+msgstr "পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦—দবা করেনà§à¦¸à¦¿ _খলà§à¦²à§‹:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
+msgid "<b>Book Options</b>"
+msgstr "<b>বà§à¦• ওপসনসিং</b>"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ অনৌবা ফাইল অমা সেমলিবা মরমà§à¦¨à¦¾, মথংদা নহাকà§à¦¨à¦¾ বà§à¦• ওপসনসিং সেত তৌনবগী দাইà¦à¦²à§‹à¦— অমা উগনি। মখোয়সিং অসিনা GnuCashনা করমà§à¦¨à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবগে হায়বদা সাফৠপীবা য়াই। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ কেনà§à¦¸à§‡à¦² তৌদনা অমসà§à¦‚ মকোকà§à¦¤à¦—ী হৌদনা পেজ অসিদা হলà§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ তারবদি, নহাকà§à¦¨à¦¾ মাংলোমদা চৎপা মতমদা বà§à¦• ওপসনসিং সেত তৌনবগী দাইà¦à¦²à§‹à¦— অদৠঅনিরকসà§à¦¬à¦¾ ওইনা হনà§à¦¨à¦¾ উৎলকà§à¦²à§‹à¦‡à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ মদৠচà§à¦®à¦¦à§à¦°à¦¿à¦‚না মেনà§à¦¯à§à¦¦à¦—ী ফাইল->পà§à¦°à§‹à¦ªà¦°à§à¦¤à¦¿à¦œ ফাউরগা à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸ তৌবা য়াই।"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:32
+msgid ""
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
+"\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
+"\n"
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
+msgstr ""
+"মথংগী লামায়দা অদোমবৠসà§à¦¤à§‹à¦•, মà§à¦¯à§à¦šà§à§Ÿà§‡à¦² ফনà§à¦¦à¦¸ অমসà§à¦‚ অতোপà§à¦ªà¦¾ ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী মরমদা ঈপাউ পীনবা হায়রকà§à¦•à¦¨à¦¿, মখোয়শিংদৠঅদোমà§à¦¨à¦¾ পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ QIF ফাইল(শিং) দা উবা ফংই. QIF ফোরà§à¦®à§‡à¦¤à¦¨à¦¾ পীদবা ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ অসিগী ওইবা অহেনবা মচাখায়বশিং GnuCash না তঙাইফদনা চঙই. \n"
+"\n"
+"সà§à¦¤à§‹à¦•, মà§à¦¯à§à¦šà§à§Ÿà§‡à¦² ফনà§à¦¦, নতà§à¦°à¦—া অতোপà§à¦ªà¦¾ ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক মমিং অমসà§à¦‚ অবà§à¦°à§‡à¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¸à¦¨ অমমম লৈগদবনি, খà§à¦¦à¦® ওইনা সà§à¦¤à§‹à¦•à§à¦•à§€ সিমà§à¦¬à§‹à¦². মরমদি মরি লৈনদবা ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ খরগী চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ অবà§à¦°à§‡à¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¸à¦¨ লৈ, অদোমà§à¦¨à¦¸à§ চঙশিলà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ অবà§à¦°à§‡à¦à¦¿à§Ÿà§‡à¦¸à¦¨ অদৠকরমà§à¦¬à¦¾ মখলগীনো হায়বদৠতাকপা চঙই. খà§à¦¦à¦® ওইনা, অদোমà§à¦¨à¦¾ সিমà§à¦¬à§‹à¦² (NASDAQ, NYSE, অসিনচিংবা) à¦à¦¸à¦¾à¦‡à¦¨ তৌরবা à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ অদৠখনবা নতà§à¦°à¦—া ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ মখল অমা খনবা য়াই,\n"
+"\n"
+"অদোমগী à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œà¦—ী পরিং অদৠউদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ নতà§à¦°à¦—া অফংবা অপামà§à¦¬à¦¶à¦¿à¦‚ অসি চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ ওইদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ অনৌবা অমা চঙশিনবা য়াই."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
+msgid "Tradable commodities"
+msgstr "ললোন-ইতিক তৌবা য়াবা কমোদিতিশিং"
+
+# Considering as an imperative sentence.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
+msgid "_Start Import"
+msgstr "_ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবা হৌরো"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:68
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
+msgid "QIF Import"
+msgstr "QIF পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
+msgid ""
+"\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
+"\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to review the possible matches."
+msgstr ""
+"\n"
+"করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ QIF ফাইল অমা বেঙà§à¦• অমা নৎতà§à¦°à¦—া অতোপà§à¦ªà¦¾ ফাইনানà§à¦¸à¦¿à¦à¦² ইনà§à¦¸à¦¤à¦¿à¦¤à§à¦¯à§à¦¸à¦¨à§à¦¦à¦—ী ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবা ওইরবদি, তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ খরদি নহাকà§à¦•à§€ GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚দা হানà§à¦¨à¦¨à¦¾ লৈরমà§à¦¬à¦¾ য়াই। দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ সেমদনবগীদমকà§à¦¤à¦¾, GnuCashনা চানà§à¦¨à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠমসক খংদোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ হোৎনখি অমসà§à¦‚ মখোয়বৠরিà¦à¦¿à§Ÿà§ তৌনবগীদমক নহাকà§à¦•à§€ মতেং মথৌ তাই।\n"
+"\n"
+"মথংগী পেজদা ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গী লিসà§à¦¤ অমা নঙোনà§à¦¦à¦¾ উৎলকà§à¦•à¦¨à¦¿à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ অমা খনবা খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী, ওইথোকপা য়াবা চানà§à¦¨à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚গী লিসà§à¦¤ অমা মদà§à¦—ী মখাদা উৎলকà§à¦•à¦¨à¦¿à¥¤ করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ অচà§à¦®à§à¦¬à¦¾ চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ অমা ফংলবদি, মদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ। নহাকà§à¦¨à¦¾ খনবদৠ\"চানà§à¦¨à¦¬à§à¦°à¦¾?\" কলমদা চেক মারà§à¦• অমনা কনফারà§à¦® তৌগনি।\n"
+"\n"
+"ওইথোকপা য়াবা চানà§à¦¨à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚দৠরিà¦à¦¿à§Ÿà§ তৌনবগীদমক \"ফোরৱারà§à¦¦\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:75
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
+msgid "Match existing transactions"
+msgstr "লৈরিবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:76
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
+msgid "_Imported transactions needing review:"
+msgstr "_পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ রিà¦à¦¿à¦‰ তৌবা তঙাইফদে:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:77
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:84
+msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
+msgstr "_খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসিগী ওইবা য়াবা চানà§à¦¨à¦¬à¦¶à¦¿à¦‚:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:78
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:61
+msgid "Select possible duplicates"
+msgstr "ওইবা য়াবা দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
+msgid ""
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+"\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+"\n"
+"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
+msgstr ""
+"সà§à¦¤à§‡à¦œ à¦à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¦¦à¦—ী দেতা ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌনবগীদমক \"à¦à¦ªà§à¦²à¦¾à¦‡\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ অমসà§à¦‚ নহাকà§à¦•à§€ GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অপদেত তৌ। নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌরবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমসà§à¦‚ কেতেগোরি চানà§à¦¨à¦¹à¦¨à§à¦¨à¦¬à¦—ী ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ অদৠসেঠতৌখিগনি অমসà§à¦‚ মথং তারকপদা নহাকà§à¦¨à¦¾ QIF ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ ফেসিলিতি সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ মতমদা দিফোলতকীদমক সিজিনà§à¦¨à¦—নি। \n"
+"\n"
+"নহাকà§à¦•à§€ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমসà§à¦‚ কেতেগোরি চানà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚দৠরিà¦à¦¿à§Ÿà§ তৌনবা, অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী করেনà§à¦¸à¦¿ অমসà§à¦‚ সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿ সেতà§à¦¤à¦¿à¦‚সিং হোংদোক-হোংজিন তৌনবা, নৎতà§à¦°à¦—া সà§à¦¤à§‡à¦œà¦¿à¦‚ à¦à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ অদà§à¦¦à¦¾ অহেনবা ফাইলসিং হাপচিনà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক \"বেক\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।\n"
+"\n"
+"QIF ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবগী পà§à¦°à§‹à¦¸à§‡à¦¸ অদৠতোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ \"কেনà§à¦¸à§‡à¦²\" কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:84
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
+msgid "Update your GnuCash accounts"
+msgstr "অদোমগী GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অপদেত তৌরো"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
+msgid "Summary Text"
+msgstr "অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোলগী তেকà§à¦¸"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
+msgid "Qif Import Summary"
+msgstr "Qif ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦•à§€ অসমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:87
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:21
+msgid "Dummy"
+msgstr "অসেংবা নতà§à¦¤à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:219
+msgid "Enter a name for the account"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী মমিং অমা চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
+msgid "<b>QIF Import</b>"
+msgstr "<b>QIF পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾</b>"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:3
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:90
+msgid "_Show documentation"
+msgstr "দোকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à§‡à¦¸à¦¨ _উৎলো"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:4
+msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
+msgstr "QIF পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী à¦à¦¸à¦¿à¦¸à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾ দোকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à§‡à¦¸à¦¨à¦¦à¦®à¦• ওইবা লামায় উৎলো"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸ অসি QIF ফাইল অমদা পীদবা মতমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ রিকনসাইল তৌরে হায়না মারà§à¦• তৌই."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
+msgid "_Cleared"
+msgstr "_শেংদোকà§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸ অসি QIF ফাইল অমদা পীদবা মতমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ শেংদোকà§à¦²à§‡ হায়না মারà§à¦• তৌই."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:83
+msgid "_Not cleared"
+msgstr "_শেংদোকà§à¦¤à§‡"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸ অসি QIF ফাইল অমদা পীদবা মতমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ শেংদোকà§à¦¤à§‡ হায়না মারà§à¦• তৌই."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "দিফোলত ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸ (QIF ফাইলনা পীবা সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸à¦¨à¦¾ ওà¦à¦°à¦°à¦¾à¦‡à¦¦ তৌরবা)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:86
+msgid "_Select or add a GnuCash account:"
+msgstr "GnuCash à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ _খলà§à¦²à§‹ নতà§à¦°à¦—া হাপচিলà§à¦²à§‹:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:50
+msgid "Import _QIF..."
+msgstr "_QIF পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾..."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:51
+msgid "Import a Quicken QIF file"
+msgstr "কà§à¦¬à¦¿à¦•à¦¨ QIF ফাইল অমা পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:1
+msgid "Default QIF transaction status"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ QIF তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:2
+msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
+msgstr "QIF ফাইলদা পীদবা মতমদা ওইবা QIF তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী দিফোলà§à¦¤ সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:3
+msgid "Show documentation"
+msgstr "দোকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à§‡à¦¸à¦¨ উৎলো"
+
+#. The default date format for use with strftime in Win32.
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:79
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:76
+msgid "%B %#d, %Y"
+msgstr "%B %#d, %Y"
+
+#. The default date format for use with strftime in other OS.
+#. Translators: call "man strftime" for possible values.
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:83
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:80
+msgid "%B %e, %Y"
+msgstr "%B %e, %Y"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:182
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:181
+msgid "Import Bills or Invoices from csv"
+msgstr "csv দগী বিল নতà§à¦°à¦—া ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚ পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:209
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"Import results:\n"
+"%i lines were ignored\n"
+"%i lines imported:\n"
+" %u fixes\n"
+" %u ignored (not fixable)\n"
+"\n"
+" %u created\n"
+" %u updated (based on id)"
+msgstr ""
+"পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী ফল:\n"
+"%i পরেংশিং তোকথোকà§à¦²à§‡\n"
+"%i পরেংশিং পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦²à§‡:\n"
+" %u ফিকà§à¦¸ তৌরে\n"
+" %u তোকথোকà§à¦²à§‡ (ফিকà§à¦¸ তৌবা য়াদবা)\n"
+"\n"
+" %u শেমগৎলে\n"
+" %u অপদেত তৌরে (id দা য়à§à¦®à¦«à¦® ওই)"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:212
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:198
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:211
+msgid "These lines were ignored during import"
+msgstr "পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾ মতমদা মসিগী পরেংশিং অসি তোকথোকà§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:279
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:288
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:302
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:391
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:416
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:430
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:474
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:459
+msgid "These rows were deleted:"
+msgstr "মসিগী রোশিংসি মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦–à§à¦°à§‡:"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:639
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:606
+msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
+msgstr "অদোমগী অপদেত তৌগদবা বিল/ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ লৈ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
+msgid "Import Bills & Invoices..."
+msgstr "বিল নতà§à¦°à¦—া ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚ পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‡..."
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
+msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
+msgstr "CSV তেকà§à¦¸ অমদগী ফাইলদগী বিল অমসà§à¦‚ ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:1
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:11
+msgid "Import transactions from text file"
+msgstr "তেকà§à¦¸ ফাইলদগী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:2
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:1
+msgid "1. Choose the file to import"
+msgstr "1. পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à§à¦•à¦¦à¦¬à¦¾ ফাইল খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:4
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:9
+msgid "Import bill CSV data"
+msgstr "বিল CSV দাতা পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:6
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:10
+msgid "Import invoice CSV data"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ CSV দাতা পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦‰"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:7
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:2
+msgid "2. Select import type"
+msgstr "2. পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী মখল খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:8
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:8
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:13
+msgid "Semicolon separated"
+msgstr "সেমিকোলননা খায়দোকই"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:9
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:9
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:6
+msgid "Comma separated"
+msgstr "কোমানা খায়দোকই"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:10
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:10
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:14
+msgid "Semicolon separated with quotes"
+msgstr "কোতশিং সেমিকোলননা খায়দোকই"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:11
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:11
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:7
+msgid "Comma separated with quotes"
+msgstr "কোতশিং কোমানা খায়দোকই"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:12
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:12
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:8
+msgid "Custom regular expression"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦® রিগà§à¦²à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:13
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:3
+msgid "3. Select import options"
+msgstr "3. পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী ওপসনস খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:14
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:4
+msgid "4. Preview"
+msgstr "4. অহানবা মীৎয়েং"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:15
+msgid "Open imported documents in tabs"
+msgstr "ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌরবা দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚দৠতেবসিংদা হাংদোকউ"
+
+# Considering the meaning as :
+# "open (but) not yet posted documents in tabs."
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:16
+msgid "Open not yet posted documents in tabs "
+msgstr "হাংলে তেবসিংদা হৌজিক ফাউবা দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ পোসà§à¦¤ তৌদà§à¦°à¦¿"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:17
+msgid "Don't open imported documents in tabs"
+msgstr "ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌরবা দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠতেবসিংদা হাংদোকà§à¦•à¦¨à§"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:18
+msgid "5. Afterwards"
+msgstr "5. মতà§à¦‚ তাবদা"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
+msgid "Import Customers from csv"
+msgstr "csvদগী কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦¸à¦¿à¦‚ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+#. import
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
+msgid "customers"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
+msgid "vendors"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+# Considering '%i' as the no. of lines ignored, imported and fixed.
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Import results:\n"
+"%i lines were ignored\n"
+"%i lines imported:\n"
+" %u %s fixed\n"
+" %u %s ignored (not fixable)\n"
+"\n"
+" %u %s created\n"
+" %u %s updated (based on id)"
+msgstr ""
+"ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦•à§€ ফলসিং:\n"
+"লাইন %iদি পà§à¦•à§à¦¨à¦¿à¦‚ চংখিদে\n"
+"লাইন %iদি ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌখি:\n"
+" %u %sদি সেমখি\n"
+"%u %sদি পà§à¦•à§à¦¨à¦¿à¦‚ চংখিদে (সেমà§à¦¬à¦¾ য়াদবা)\n"
+"\n"
+" %u %s নৌনা সেমখি\n"
+" %u %s অপদেত তৌখি (idদা য়à§à¦®à§à¦«à¦® ওইদà§à¦¨à¦¾)"
+
+# Considering as an imperative sentence.
+#. Menu Items
+#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
+msgid "I_mport"
+msgstr "ই_মà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
+msgid "Import Customers and Vendors"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦¸à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦¸à¦¿à¦‚ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
+msgid "customer_import tooltip"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°_ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তà§à¦²à¦¤à¦¿à¦ª"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:1
+msgid "Import customers or vendors from text file"
+msgstr "তেকà§à¦¸ ফাইলদগী কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦¸à¦¿à¦‚ নৎতà§à¦°à¦—া à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦¸à¦¿à¦‚ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+# Considering as below, two meanings may be extracted:
+# 1. pointing one particular file to import.
+# Manipuri: ফাইল অদৠইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌনবা খলà§à¦²à§à¥¤
+# 2. asking for file to be imported.
+# Manipuri: ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌনবা ফাইল অদৠখলà§à¦²à§à¥¤
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
+msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
+msgstr "<b>1. ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌনবা ফাইল অদৠখলà§à¦²à§</b>"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:4
+msgid "For importing customer lists."
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° লিসà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾à¥¤"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:6
+msgid "For importing vendor lists."
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° লিসà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾à¥¤"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
+msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
+msgstr "<b>2. ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ মখল খলà§à¦²à§</b>"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
+msgid "<b>3. Select import options</b>"
+msgstr "<b>3. ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ ওপসনসিং খলà§à¦²à§</b>"
+
+# Considering as an imperative sentence.
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:14
+msgid "<b>3. Preview</b>"
+msgstr "<b>3. পà§à¦°à¦¿à¦à¦¿à§Ÿà§ তৌ</b>"
+
+#. Menu Items
+#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
+msgid "example description..."
+msgstr "খà§à¦¦à¦® দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
+msgid "example tooltip"
+msgstr "খà§à¦¦à¦® তà§à¦²à¦¤à¦¿à¦ª"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1315
+msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ তৌবগী রেত শেমদোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমা খনবা তঙাইফদে."
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1383
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1342
+msgid "The entered account could not be found."
+msgstr "চঙশিলà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿ ফংবা ঙমà§à¦®à§‹à¦‡."
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1482
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1441
+msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦•à§€ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসি জিরোনি, অদà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ তৌবগী রেত চঙদে."
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অসি হোংদোক-হোংজিন তৌখà§à¦°à§‡à¥¤ অনৌবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমদা চৎতà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦¦à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌবসিংদৠনহাকà§à¦¨à¦¾ রেকোরà§à¦¦ তৌবা, হোংদোক-হোংজিন তৌবসিংদৠমাংহনখিবা, নৎতà§à¦°à¦—া হোংদোক-হোংজিন তৌখà§à¦°à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদà§à¦¦à¦¾ হনবা পামগদà§à¦°à¦¾? "
+
+#. Translators: The 'sample:' items are
+#. strings which are not displayed, but only
+#. used to estimate widths. Please only
+#. translate the portion after the ':' and
+#. leave the rest ("sample:") as is.
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:639
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:647
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:546
+msgid "sample:99999"
+msgstr "সেমপল:99999"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:655
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:554
+msgid "sample:Description of a transaction"
+msgstr "সেমপল:তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:719
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:745
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:753
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:761
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:769
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:777
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:825
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:578
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:634
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:644
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:652
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:660
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:668
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:676
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:724
+msgid "sample:999,999.000"
+msgstr "সেমপল:999,999.000"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:610
+msgid "sample:Memo field sample text string"
+msgstr "সেমপল:মেমো ফিলà§à¦¦ সেমপল তেকà§à¦¸ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:684
+msgid "Type:T"
+msgstr "মখল:T"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:692
+msgid "sample:Notes field sample text string"
+msgstr "সেমপল:ফিলà§à¦¦ সেমপল তেকà§à¦¸ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ খঙজিলà§à¦²à¦¿"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:700
+msgid "sample:No Particular Reason"
+msgstr "সেমপল:অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ মরম লৈতে"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:708
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:716
+msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+msgstr "সেমপল:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+
+# if the sentence is:
+# English: Could not determine the account currency using the default currency provided by your system.
+# Manipuri: নহাকà§à¦•à§€ সিসà§à¦¤à§‡à¦®à§à¦¨à¦¾ পীবা দিফোলত করেনà§à¦¸à¦¿ অদৠসিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ করেনà§à¦¸à¦¿ অদৠখংদোকপা ঙমদà§à¦°à§‡à¥¤
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:258
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ করেনà§à¦¸à¦¿ অদৠখংদোকপা ঙমদà§à¦°à§‡à¥¤ নহাকà§à¦•à§€ সিসà§à¦¤à§‡à¦®à§à¦¨à¦¾ পীবা দিফোলত করেনà§à¦¸à¦¿ অদৠসিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾à¥¤"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:216
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:214
+msgid "Ref"
+msgstr "রিফরেনà§à¦¸"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:232
+msgid "T-Ref"
+msgstr "T-রেফ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:241
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8520
+msgid "T-Num"
+msgstr "T-নম"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:377
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:401
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:352
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:376
+#, c-format
+msgid "Tot %s"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ %s"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:383
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:358
+msgid "Tot Credit"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:407
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:382
+msgid "Tot Debit"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ দেবিত"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:416
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:391
+msgid "Tot Shares"
+msgstr "সেয়ার খরা"
+
+#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
+#. is set to, and subsequently displayed.
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:931
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:908
+msgid "Scheduled"
+msgstr "সেদিউল তৌরে"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:980
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ লাইন (সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸) লোয়নমকà§à¦¤à¦¾ কমন ওইবা, ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমা নৎতà§à¦°à¦—া চেক নমà§à¦¬à¦°à¦—à§à¦®à§à¦¬à¦¾, রেফরেনà§à¦¸ অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:982
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ লাইন (সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤) খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦¤à¦¾ অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ ওইবা, ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমা নৎতà§à¦°à¦—া চেক নমà§à¦¬à¦°à¦—à§à¦®à§à¦¬à¦¾, রিফরেনà§à¦¸ অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:987
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ লাইন (সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸) লোয়নমকà§à¦¤à¦¾ কমন ওইবা, চেক নমà§à¦¬à¦° অমগà§à¦®à§à¦¬à¦¾, রেফরেনà§à¦¸ অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:989
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ লাইন (সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤) খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦¤à¦¾ অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ ওইবা, চেক নমà§à¦¬à¦° অমগà§à¦®à§à¦¬à¦¾, রেফরেনà§à¦¸ অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1010
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ লাইন (সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸) লোয়নমকà§à¦¤à¦¾ কমন ওইবা, চেক নমà§à¦¬à¦° নৎতà§à¦°à¦—া ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমগà§à¦®à§à¦¬à¦¾, তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ রেফরেনà§à¦¸ অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1014
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ লাইন (সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¸) লোয়নমকà§à¦¤à¦¾ কমন ওইগদবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ রেফরেনà§à¦¸ অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1217
+msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ মখল অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ, নৎতà§à¦°à¦—া লিসà§à¦¤ অদà§à¦¦à¦—ী অমা খলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1218
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgstr "মথংগী চেক নমà§à¦¬à¦° অদà§à¦—à§à¦®à§à¦¬à¦¾, রেফরেনà§à¦¸ নমà§à¦¬à¦° অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ, নৎতà§à¦°à¦—া লিসà§à¦¤ অদà§à¦¦à¦—ী à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ মখল অমা খলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1481
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1400
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ কয়ামরà§à¦® লৈ; মখোয় পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• য়েংনবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ বতন নমà§à¦¬à¦¿à§Ÿà§"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1484
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1403
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি সà§à¦¤à§‹à¦• সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦¨à¦¿; মচাখায়বশিং য়েংনবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ বতন নমà§à¦¬à¦¿à§Ÿà§"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1971
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1889
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি শেমদোকপা নতà§à¦°à¦—া মà§à¦¤à§à¦¥à§Žà¦ªà¦¾ ঙমদে. তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি পাবদমক হায়না মারà§à¦• তৌরে মরমদি:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:184
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:179
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি হানà§à¦¨à¦¾ অতোপà§à¦ªà¦¾ রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¦à¦¾ শেমদোকà§à¦²à¦¿. মদà§à¦¦à¦¾ অহানবা ওইনা শেমদোকপগী থবক লোইশিনবিয়à§."
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:451
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:445
+msgid "Save transaction before duplicating?"
+msgstr "দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ শেমদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ সেঠতৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:453
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:447
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি হোংদোকà§à¦²à§‡. তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ শেমদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী মমাংদা অহোংবশিংসি রেকোরà§à¦¦ তৌবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾, নতà§à¦°à¦—া দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ অসি ককথৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:912
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:805
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ লৈরিবা সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অমগী মথকà§à¦¤à¦¾ ইশিনà§à¦¨à¦—দৌরে. অদোমà§à¦¨à¦¾ মদৠতৌবা পামà§à¦®à§€ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:945
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:838
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ লৈরিবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমগী মথকà§à¦¤à¦¾ ইশিনà§à¦¨à¦—দৌরে. অদোমà§à¦¨à¦¾ মদৠতৌবা পামà§à¦®à§€ হায়বসি শোয়দà§à¦°à¦¬à§à¦°à¦¾?"
+
+#: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:485
+#: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:487
+msgid "List"
+msgstr "পরিং"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:412
+msgid "You must select a report configuration to load."
+msgstr "লোদ তৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ অমা খনবা তাই।"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:423
+msgid "You must select a report configuration to delete."
+msgstr "দিলিত তৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ অমা খনবা তাই।"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
+msgid "Unable to change report configuration name."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ মমীং হোংদোক-হোংজিন তৌবা ঙমদে।"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:444
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
+msgstr "মমীং অসিগা লোয়ননা সেঠতৌরবা রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ অমা হানà§à¦¨à¦¨à¦¾ লৈরে, চানবীদà§à¦¨à¦¾ অতোপà§à¦ªà¦¾ মমীং অমা খনবীয়à§à¥¤"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:468
+msgid "Load report configuration"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ লোদ তৌ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:470
+msgid "Edit report configuration name"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ মমীং à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:472
+msgid "Delete report configuration"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ দিলিত তৌ"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
+msgid "Saved Report Configurations"
+msgstr "সেঠতৌরবা রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
+msgid "Exit the saved report configurations dialog"
+msgstr "সেঠতৌরবা রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গী দাইà¦à¦²à§‹à¦— অদà§à¦¦à¦—ী থোকউ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:3
+msgid ""
+"\n"
+"Currently you have no saved reports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"হৌজিকà§à¦•à§€à¦¦à¦¿ নহাকà§à¦•à§€ সেঠতৌরবা রিপোরà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে।\n"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
+msgid ""
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
+"the Reports menu or tool bar."
+msgstr ""
+"সেঠতৌরবা রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অসি রিপোরà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী মেনà§à¦¯à§à¦¦à¦—ী রিপোরà§à¦¤ অমা অহানবদা হাংদোকà§à¦¤à§à¦¨à¦¾,\n"
+"রিপোরà§à¦¤ অদà§à¦—ী ওপসনসিং অদৠনহাকà§à¦•à§€ অপামà§à¦¬à¦—ী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ তোঙানহনà§à¦¦à§à¦¨à¦¾ অমসà§à¦‚ অদà§à¦¦à¦—ী \"রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ সেঠতৌ\"\n"
+"হায়বসি রিপোরà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী মেনà§à¦¯à§ নৎতà§à¦°à¦—া তà§à¦² বারদগী খনà§à¦¦à§à¦¨à¦¾ সেমà§à¦®à§€à¥¤"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:349
+msgid "Contents"
+msgstr "হীরমশিং"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:351
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:379
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
+msgid "Report"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:357
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:385
+msgid "Rows"
+msgstr "রোশিং"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:363
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:391
+msgid "Cols"
+msgstr "কলমশিং"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:146
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:145
+#, c-format
+msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
+msgstr "HTML সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² শীতকী পà§à¦°à§‹à¦ªà¦°à¦¤à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚: %s"
+
+#. If the name is empty, we display an error dialog but
+#. * refuse to create the new style sheet.
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:227
+msgid "You must provide a name for the new style sheet."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ অনৌবা সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² শীত অসিগী মমিং অমা পীগদবনি."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:419
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:404
+msgid "Style Sheet Name"
+msgstr "সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² শীতকী মমিং"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:1
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
+msgid "<b>A_vailable reports</b>"
+msgstr "<b>অ_ফংবা রিপোরà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:2
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
+msgid "<b>_Selected Reports</b>"
+msgstr "<b>_খলà§à¦²à¦¬à¦¾ রিপোরà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:3
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
+msgid "A_dd >>"
+msgstr ">> হাপচিলà§à¦²à§‹"
+
+#. * @}
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:4
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
+msgid "<< _Remove"
+msgstr "<< _লৌথোকপা"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:5
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
+msgid "Move _up"
+msgstr "মথকà§à¦¤à¦¾ _চৎখৎপা"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:6
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
+msgid "Move dow_n"
+msgstr "মখাদা _চৎথবা"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:7
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
+msgid "Si_ze..."
+msgstr "মচাউ-_মরাক..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:8
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
+msgid "Report Size"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ মচাউ-মরাক"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:9
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
+msgid "Enter report row/column span"
+msgstr "রো/কলম সà§à¦ªà¦¾à¦¨à¦—ী রিপোরà§à¦¤ চঙশিলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:10
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
+msgid "_Row span:"
+msgstr "_রোগী সà§à¦ªà¦¾à¦¨:"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:11
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
+msgid "_Column span:"
+msgstr "_কলমগী সà§à¦ªà¦¾à¦¨:"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:12
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
+msgid "HTML Style Sheets"
+msgstr "HTML সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² শীতস"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:13
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
+msgid "<b>Available style sheets</b>"
+msgstr "<b>অফংবা সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² শীতস</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:14
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
+msgid "<b>Style sheet options</b>"
+msgstr "<b>সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² শীতকী ওপসনশিং</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:15
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
+msgid "New Style Sheet"
+msgstr "অনৌবা সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² শীত"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:16
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
+msgid "<b>New style sheet info</b>"
+msgstr "<b>অনৌবা সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² শীতকী ঈপাউ</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:18
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
+msgid "_Template:"
+msgstr "_তেমপà§à¦²à§‡à¦¤:"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:19
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:14
+msgid "Select HTML Style Sheet"
+msgstr "HTML সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² শীত খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:294
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:295
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:289
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:290
+msgid "The numeric ID of the report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ নিউমরিক ID"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1008
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1020
+msgid "_Print Report..."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ _নমথোকপা..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1009
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1021
+msgid "Print the current report"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ রিপোরà§à¦¤ নমথোকপা"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
+msgid "Export as P_DF..."
+msgstr "P_DFকà§à¦®à§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
+msgid "Export the current report as a PDF document"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ রিপোরà§à¦¤ অসি PDF দোকà§à¦¯à§à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
+msgid "Save _Report Configuration"
+msgstr "_রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ সেঠতৌ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ রিপোরà§à¦¤ অসিগী সেঠতৌরবা কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ অদৠঅপদেত তৌ। রিপোরà§à¦¤ অদৠফাইল ~/.gnucash/saved-reports-2.4 অদà§à¦¦à¦¾ সেঠতৌরগনি।"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
+msgid "Save Report Configuration As..."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ ......গà§à¦®à§à¦¨à¦¾ সেঠতৌ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨ অদৠ'সেঠতৌরবা রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚' অদà§à¦¦à¦¾ হাপচিলà§à¦²à§à¥¤ রিপোরà§à¦¤ অদৠফাইল ~/.gnucash/saved-reports-2.4দা সেঠতৌরগনি।"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1053
+msgid "Export _Report"
+msgstr "_রিপোরà§à¦¤ থাদোকপা"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1051
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1054
+msgid "Export HTML-formatted report to file"
+msgstr "ফাইদা HTML-ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ তৌরবা রিপোরà§à¦¤ থাদোকপা"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1055
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1058
+msgid "_Report Options"
+msgstr "_রিপোরà§à¦¤ ওপসনশিং"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3882
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1059
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390
+msgid "Edit report options"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ ওপসনশিং শেমদোকপা"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1061
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1064
+msgid "Back"
+msgstr "মতà§à¦‚"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1062
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1065
+msgid "Move back one step in the history"
+msgstr "হিসà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¦à¦¾ খোঙথাং অমা তà§à¦‚দা হলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1066
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1069
+msgid "Forward"
+msgstr "ফোরà§à§±à¦¾à¦°à§à¦¦"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1067
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1070
+msgid "Move forward one step in the history"
+msgstr "হিসà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¦à¦¾ খোঙথাং অমা ফোরà§à§±à¦¾à¦°à§à¦¦ তৌরো"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1071
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1074
+msgid "Reload"
+msgstr "রিলোদ তৌবা"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1072
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1075
+msgid "Reload the current page"
+msgstr "হৌজিকà§à¦•à§€ লামায় অসি রিলোদ তৌরো"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1076
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1079
+msgid "Stop"
+msgstr "লেপà§à¦ªà¦¾"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1077
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1080
+msgid "Cancel outstanding HTML requests"
+msgstr "আউসà§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¦à¦¿à¦‚ HTML হায়জবা ককথৎলো"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1086
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1089
+msgid "Print"
+msgstr "নমথোকপা"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1367
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1400
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1371
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1409
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1370
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1374
+msgid "Choose export format"
+msgstr "থাদোকপগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ খলà§à¦²à§‹"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1371
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1375
+msgid "Choose the export format for this report:"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিগী à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অপামà§à¦¬à¦¾ খলà§à¦²à§‹"
+
+#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1411
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1416
+#, c-format
+msgid "Save %s To File"
+msgstr "ফাইলদা %s সেঠতৌরো"
+
+#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1437
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1441
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot save to that filename.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"অদোমà§à¦¨à¦¾ ফাইলমমিং অদৠসেঠতৌবা ঙমদে.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1447
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1451
+msgid "You cannot save to that file."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ ফাইল অদà§à¦¦à¦¾ সেঠতৌবা য়াদে."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1541
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
+#, c-format
+msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
+msgstr "ফাইল %s হাংদোকপা ঙমদে. অরানবদি: %s নি"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1608
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1573
+msgid "There are no options for this report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিগী ওপসন অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1633
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1588
+msgid "GnuCash-Report"
+msgstr "GnuCash-রিপোরà§à¦¤"
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
+msgid "Set the report options you want using this dialog."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ দাইলোগ অসি শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ পামà§à¦¬à¦¾ রিপোরà§à¦¤ ওপসনশিং সেত তৌরো"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11168
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10378
+msgid "Report error"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অশোয়বা"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:221
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11170
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:219
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10380
+msgid "An error occurred while running the report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসি রন তৌবা মতমদা অশোয়বা অমা থোকà§à¦²à§‡"
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:254
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:276
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:274
+#, c-format
+msgid "Badly formed options URL: %s"
+msgstr "ফতà§à¦¤à¦¨à¦¾ শেমলবা ওপসনস URL: %s"
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:262
+#, c-format
+msgid "Badly-formed report id: %s"
+msgstr "ফতà§à¦¤à¦¨à¦¾-শেমলবা রিপোরà§à¦¤ id: %s"
+
+#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
+msgid "St_yle Sheets"
+msgstr "সà§à¦¤à¦¾_ইল শীতস"
+
+#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
+msgid "Edit report style sheets"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² চেবাংসিংদৠà¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr "GnuCash অসি মীওই অমগী অমসà§à¦‚ অপীকপা-বà§à¦¯à§à¦œà¦¿à¦¨à§‡à¦¸ ফাইনানà§à¦¸à¦¿à¦à¦²-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚গী পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® অমনি।"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
+msgstr "সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¦à¦¾ লায়বা, অদà§à¦¬à§ অকনবা ওইবা অমসà§à¦‚ হোংদোক-হোংজিন য়াবা মওংদা সেমà§à¦²à¦¬à¦¾, GnuCashনা নহাকপৠবেঙà§à¦• à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚, সà§à¦¤à§‹à¦•à¦¸à¦¿à¦‚, ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিংসিং তà§à¦°à§‡à¦• তৌবা য়াহলà§à¦²à¦¿à¥¤ য়াংনা অমসà§à¦‚ খà§à¦¦à¦•à§à¦¤à¦¾ পাংথোকপা ঙমà§à¦¬à¦¾ মরমà§à¦¨à¦¾ চেকবà§à¦• রেজিসà§à¦¤à¦° অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়ারবা, মসিনা বেলেনà§à¦¸ ওইরবা বà§à¦•à¦¸à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ চপ চাবা রিপোরà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ ফংহনà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক মসি সিনফমগী ওইবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¸à¦¿à¦ªà¦²à¦¸à¦¿à¦‚ হায়বদি দবল-à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚গà§à¦®à§à¦¬à¦¦à¦¾ য়à§à¦®à§à¦«à¦® ওইবনি।"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
+msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
+msgstr "GnuCashগা লোয়ননা নহাকà§à¦¨à¦¾ ঙমগনি (অদà§à¦¬à§ অককà§à¦¨à¦¬à¦¾ মওংদা নতà§à¦¤à§‡):"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ নà§à¦®à¦¿à§Ž খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী ওইবা নসাগী ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিংসিং তà§à¦°à§‡à¦• তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
+msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ সà§à¦¤à§‹à¦•, বোনà§à¦¦ অমসà§à¦‚ মà§à¦¯à§à¦šà§à¦à¦² ফনà§à¦¦ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ লায়না মেনেজ তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Keep your small business' accounting up to date"
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ অপীকপা বà§à¦¯à§à¦œà¦¿à¦¨à§‡à¦¸à¦•à§€ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ সেমà§à¦¬à¦¦à§ অপ তৠদেত ওইহলà§à¦²à§"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ ফাইনানà§à¦¸à¦¿à¦à¦² দেতাদগী চপ চাবা রিপোরà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ গà§à¦°à¦¾à¦«à¦¸à¦¿à¦‚ সেমà§à¦®à§"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
+msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
+msgstr "দেতা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ হঞà§à¦œà¦¿à¦¨à§à¦¨à¦¾ তৌদনবগীদমক সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ সেত অপ তৌ"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr "QIF/OFX/HBCI ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤, তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ চানà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:10
+msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
+msgstr "লোন রিপেà¦à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ অমগà§à¦®à§à¦¬à¦¾, ফাইনানà§à¦¸à¦¿à¦à¦² কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ পাংথোকউ"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
+msgid "GnuCash"
+msgstr "GnuCash"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
+msgid "Finance Management"
+msgstr "ফাইনানà§à¦¸ মেনেজমেনà§à¦¤"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "অদোমগী ফাইনানà§à¦¸à§‡à¦¸, à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸, অমসà§à¦‚ ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸ শীল-লাংউ"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
+msgid "Use Trading Accounts"
+msgstr "তà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
+msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
+msgstr "পাবা-খকà§à¦¤à¦—ী তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গী (অঙাংবা লাইন) অহৌবা নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
+msgid "Use Split Action Field for Number"
+msgstr "নমà§à¦¬à¦°à¦—ীদমক সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ ফিলà§à¦¡ সিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
+msgid "Budgeting"
+msgstr "বজেতিং"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:71
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:69
+msgid "Default Budget"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ বজেত"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:308
+msgid "Company Address"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¿à¦—ী à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:310
+msgid "Company ID"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী ID"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:312
+msgid "Company Phone Number"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী ফোন নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:314
+msgid "Company Fax Number"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী ফেকà§à¦¸ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:316
+msgid "Company Website URL"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী ৱেবসাইত URL"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:16
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:318
+msgid "Company Email Address"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী ইমেইল à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:18
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:320
+msgid "Company Contact Person"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী পাউ ফাওনফম মী"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:20
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
+msgid "Counters"
+msgstr "কাউনà§à¦¤à¦°"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:22
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
+msgid "Customer number format"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° নমà§à¦¬à¦° ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:24
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:192
+msgid "Customer number"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:26
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা শিজিনà§à¦¨à¦—দবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚. মসি printf-style ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ অমনি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:196
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "মমাংগী কসà§à¦¤à¦®à¦° নমà§à¦¬à¦° শেমগৎলে. মথংগী কসà§à¦¤à¦®à¦° নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা মসিগী নমà§à¦¬à¦° অসিদগী মখা চতà§à¦¥à¦—নি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:30
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
+msgid "Employee number format"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ নমà§à¦¬à¦° ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:200
+msgid "Employee number"
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:34
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:202
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ নমà§à¦¬à¦°à¦¶à¦¿à¦‚ শেমগৎপগী শিজিনà§à¦¨à¦—দবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚. মসি printf-style ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚নি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:36
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:204
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "মমাংগী ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ নমà§à¦¬à¦° শেমগৎলে. মসিগি নমà§à¦¬à¦° অসি মথংগী ইমপà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা হেনগৎলগনি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:38
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
+msgid "Invoice number format"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦° ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:40
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
+msgid "Invoice number"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:42
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা শিজিনà§à¦¨à¦—দবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚. মসি printf-style ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ অমনি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:44
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:212
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "মমাংগী ইà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦° শেমগৎলে. মথংগী ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা মসিগী নমà§à¦¬à¦° অসিদগী মখা চতà§à¦¥à¦—নি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:46
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
+msgid "Bill number format"
+msgstr "বিল নমà§à¦¬à¦° ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:48
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:216
+msgid "Bill number"
+msgstr "বিল নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:50
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "বিল নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা শিজিনà§à¦¨à¦—দবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚. মসি printf-style ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ অমনি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:52
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:220
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "মমাংগী বিল নমà§à¦¬à¦° শেমগৎলে. মথংগী বিল নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা মসিগী নমà§à¦¬à¦° অসিদগী মখা চতà§à¦¥à¦—নি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:54
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
+msgid "Expense voucher number format"
+msgstr "শেল শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦—ী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° নমà§à¦¬à¦° ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:56
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
+msgid "Expense voucher number"
+msgstr "শেল শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦—ী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:58
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "চাদিংগী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা শিজিনà§à¦¨à¦—দবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚. মসি printf-style ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ অমনি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:60
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "মমাংগী চাদিংগী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° নমà§à¦¬à¦° শেমগৎলে. মথংগী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা মসিগী নমà§à¦¬à¦° অসিদগী মখা চতà§à¦¥à¦—নি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:62
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
+msgid "Job number format"
+msgstr "থবকà§à¦•à§€ নমà§à¦¬à¦°à¦—ী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:64
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
+msgid "Job number"
+msgstr "থবকà§à¦•à§€ নমà§à¦¬à¦°à¦—ী"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:66
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "থবকà§à¦•à§€ নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা শিজিনà§à¦¨à¦—দবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚. মসি printf-style ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ অমনি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:68
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "মমাংগী থবকà§à¦•à§€ নমà§à¦¬à¦° শেমগৎলে. মথংগী থবকà§à¦•à§€ নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা মসিগী নমà§à¦¬à¦° অসিদগী মখা চতà§à¦¥à¦—নি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:70
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
+msgid "Order number format"
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦° নমà§à¦¬à¦° ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:72
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
+msgid "Order number"
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦° নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ওরà§à¦¦à¦° নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা শিজিনà§à¦¨à¦—দবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚. মসি printf-style ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ অমনি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "মমাংগী ওরà§à¦¦à¦° নমà§à¦¬à¦° শেমগৎলে. মথংগী ওরà§à¦¦à¦° নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা মসিগী নমà§à¦¬à¦° অসিদগী মখা চতà§à¦¥à¦—নি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:78
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
+msgid "Vendor number format"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° নমà§à¦¬à¦° ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:80
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
+msgid "Vendor number"
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:82
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° নমà§à¦¬à¦° শেমগৎপদা শিজিনà§à¦¨à¦—দবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚. মসি printf-style ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ অমনি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:84
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "মমাংগী à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° নমà§à¦¬à¦° শেমগৎলে. মসিগী নমà§à¦¬à¦° অসি মথংগী à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° নমà§à¦¬à¦° শেমগৎনবা হেনগৎহনগনি."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:86
+msgid "The name of your business."
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ বà§à¦¯à§à¦œà¦¿à¦¨à§‡à¦¸à¦•à§€ মমীং"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:88
+msgid "The address of your business."
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ বà§à¦¯à§à¦œà¦¿à¦¨à§‡à¦¸à¦•à§€ à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:90
+msgid "The contact person to print on invoices."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌনবগীদমক পাউ ফাউনগদবা মীওই"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:92
+msgid "The phone number of your business."
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ বà§à¦¯à§à¦œà¦¿à¦¨à§‡à¦¸ অদà§à¦—ী ফোন নমà§à¦¬à¦°à¥¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:94
+msgid "The fax number of your business."
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ বà§à¦¯à§à¦œà¦¿à¦¨à§‡à¦¸ অদà§à¦—ী ফেকà§à¦¸ নমà§à¦¬à¦°à¥¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:96
+msgid "The email address of your business."
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ বà§à¦¯à§à¦œà¦¿à¦¨à§‡à¦¸ অদà§à¦—ী ইমেইল à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸à¥¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:98
+msgid "The URL address of your website."
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ ৱেবসাইত অদà§à¦—ী URL à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:100
+msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ অদà§à¦—ী ID (খà§à¦¦à¦® ওইনা 'তেকà§à¦¸-ID: 00-000000)।"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
+msgid "Default Customer TaxTable"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ কসà§à¦¤à¦®à¦° তেকà§à¦¸à¦¤à§‡à¦¬à¦²"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
+msgid "The default tax table to apply to customers."
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦¸à¦¦à¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦—দবা দিফোলà§à¦¤ তেকà§à¦¸ তেবল."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
+msgid "Default Vendor TaxTable"
+msgstr "দিফোলà§à¦¤ à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦° তেকà§à¦¸à¦¤à§‡à¦¬à¦²"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
+msgid "The default tax table to apply to vendors."
+msgstr "à¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°à¦¦à¦¾ শিজিনà§à¦¨à¦—দবা দিফোলà§à¦¤ তেকà§à¦¸ তেবল."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
+msgid "Fancy Date Format"
+msgstr "ফেনà§à¦¸à¦¿ ওইবা তাংগী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:112
+msgid "The default date format used for fancy printed dates."
+msgstr "ৱাখলনা সেমà§à¦¬à¦¾ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌরবা তারিখসিংদা সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ দিফোলত তারিখ ফোরà§à¦®à§‡à¦¤à¥¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:114
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿ নৎতà§à¦°à¦—া কোমà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤à¦¿ অমদগী হেনà§à¦¨à¦¾ য়াউবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গীদমক সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ লৈনবা চেক তৌ।"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:116
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Ž মসিং অদৠখলà§à¦²à§, মদà§à¦—ী মতà§à¦‚দদি তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠপাবা-খকà§à¦¤à¦—ী ওইখিগনি অমসà§à¦‚ সাংথনা à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌবা য়াররোই। অহৌবা অসি অঙাংবা লাইন অমনা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রেজিসà§à¦¤à¦° ৱিনà§à¦¦à§‹à¦œà¦¦à¦¾ মারà§à¦• তৌই। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ জিরো ওইরবদি, তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ লোয়নমক à¦à¦¦à¦¿à¦¤ তৌবা য়াই অমসà§à¦‚ পাবা-খকà§à¦•à§€ অমতà§à¦¤à¦¾ নতà§à¦¤à§‡à¥¤"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:118
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¦à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ ফিলà§à¦¡ অদৠতà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ নমà§à¦¬à¦°; রেজিসà§à¦¤à¦°à¦—ী অনিসà§à¦¬à¦¾ লাইনà§à¦¦à¦¾ 'T-Num'গà§à¦®à§à¦¨à¦¾ উৎলিবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ নমà§à¦¬à¦° অদà§à¦—ী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ 'নম' ফিলà§à¦¡à¦—ীদমক সিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ চেক তৌ। বà§à¦¯à§à¦œà¦¿à¦¨à§‡à¦¸ ফিচরসিং, রিপোরà§à¦¤ তৌবা অমসà§à¦‚ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚/à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚দা মদà§à¦—ী চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ ফলসিং লৈ।"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:120
+msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
+msgstr "তোঙানবা মওংদা করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ অমতà§à¦¤à¦¾ তাকà§à¦¤à¦¬à¦¾ মতমদা সিজিনà§à¦¨à¦—দবা বদজেত।"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. * @}
+#. For the grep-happy:
+#. * KVP-OPTION-PATH
+#. * OPTION-SECTION-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS
+#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
+#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
+#.
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8610
+#, c-format
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%s দা %s"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:126
+msgid "First day of the current calendar year."
+msgstr "চৎলিবা কেলেনà§à¦¦à¦° চহি অসিগী অহানবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:130
+msgid "Last day of the current calendar year."
+msgstr "চৎলিবা কেলেনà§à¦¦à¦° চহি অসিগী অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:134
+msgid "First day of the previous calendar year."
+msgstr "মমাংগী কেলেনà§à¦¦à¦° চহি অদà§à¦—ী অহানবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:138
+msgid "Last day of the previous calendar year."
+msgstr "মমাংগী কেলেনà§à¦¦à¦° চহি অদà§à¦—ী অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:20
+msgid "Start of next year"
+msgstr "মথং চহীগী অহৌবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:142
+msgid "First day of the next calendar year."
+msgstr "মথংগী কেলেনà§à¦¦à¦° চহিগী অহানবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:24
+msgid "End of next year"
+msgstr "মথং চহীগী অরোইবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:146
+msgid "Last day of the next calendar year."
+msgstr "মথংগী কেলেনà§à¦¦à¦° চহিগী অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
+msgid "Start of accounting period"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদগী অহৌবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:150
+msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
+msgstr "গà§à¦²à§‹à¦¬à§‡à¦² পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚দা সেত তৌবগà§à¦®à§à¦¨à¦¾, à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদ অদà§à¦—ী অহানবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
+msgid "End of accounting period"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদগী অরোইবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:154
+msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
+msgstr "গà§à¦²à§‹à¦¬à§‡à¦² পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚দা সেত তৌবগà§à¦®à§à¦¨à¦¾, à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদ অদà§à¦—ী অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:158
+msgid "First day of the current month."
+msgstr "চৎলিবা থা অসিগী অহানবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:162
+msgid "Last day of the current month."
+msgstr "চৎলিবা থা অসিগী অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:166
+msgid "First day of the previous month."
+msgstr "মমাংগী থাগী অহানবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:170
+msgid "Last day of previous month."
+msgstr "মমাংগী থাগী অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:52
+msgid "Start of next month"
+msgstr "মথং থাগী অহৌবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:174
+msgid "First day of the next month."
+msgstr "মথংগী থাগী অহানবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:56
+msgid "End of next month"
+msgstr "মথং থাগী অরোইবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:178
+msgid "Last day of next month."
+msgstr "মথংগী থাগী অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:60
+msgid "Start of current quarter"
+msgstr "চৎলিবা কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°à¦—ী (থা অহà§à¦® অহà§à¦®à¦—ী) অহৌবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:182
+msgid "First day of the current quarterly accounting period."
+msgstr "চৎলিবা কà§à¦¬à¦¾à¦¤à¦°à¦—ী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদ অসিগী অহানবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:64
+msgid "End of current quarter"
+msgstr "চৎলিবা কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°à¦—ী (থা অহà§à¦® অহà§à¦®à¦—ী) অরোইবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:186
+msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
+msgstr "চৎলিবা কà§à¦¬à¦¾à¦¤à¦°à¦—ী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদ অসিগী অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
+msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
+msgstr "মমাংগী কà§à¦¬à¦¾à¦¤à¦°à¦—ী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদ অদà§à¦—ী অহানবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
+msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
+msgstr "মমাংগী কà§à¦¬à¦¾à¦¤à¦°à¦—ী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদ অদà§à¦—ী অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
+msgid "Start of next quarter"
+msgstr "মথংগী কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°à¦—ী (থা অহà§à¦® অহà§à¦®à¦—ী) অহৌবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
+msgid "First day of the next quarterly accounting period."
+msgstr "মথংগী কà§à¦¬à¦¾à¦¤à¦°à¦—ী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদ অদà§à¦—ী অহানবা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:80
+msgid "End of next quarter"
+msgstr "মথংগী কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°à¦—ী (থা অহà§à¦® অহà§à¦®à¦—ী) অরোইবা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:202
+msgid "Last day of next quarterly accounting period."
+msgstr "মথংগী কà§à¦¬à¦¾à¦¤à¦°à¦—ী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ পেরিওদকী অরোয়বা নà§à¦®à¦¿à§Žà¥¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
+msgid "The current date."
+msgstr "চৎলিবা তারিখ।"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:88
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:90
+msgid "One Month Ago"
+msgstr "থা অমগী মমাংদা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
+msgid "One Month Ago."
+msgstr "থা অমগী মমাং।"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:92
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:94
+msgid "One Week Ago"
+msgstr "চয়োল অমগী মমাংদা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
+msgid "One Week Ago."
+msgstr "চয়োল অমগী মমাং।"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:96
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:98
+msgid "Three Months Ago"
+msgstr "থা অহà§à¦®à¦—ী মমাংদা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
+msgid "Three Months Ago."
+msgstr "থা অহà§à¦®à¦—ী মমাং।"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:102
+msgid "Six Months Ago"
+msgstr "থা তরà§à¦•à§à¦•à§€ মমাংদা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
+msgid "Six Months Ago."
+msgstr "থা তরà§à¦•à§à¦•à§€ মমাং। "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:106
+msgid "One Year Ago"
+msgstr "চহী অমগী মমাংদা"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
+msgid "One Year Ago."
+msgstr "চহি অমগী মমাং।"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:110
+msgid "One Month Ahead"
+msgstr "থা অমা মাংজৌনà§à¦¨à¦¾"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
+msgid "One Month Ahead."
+msgstr "থা অমা মাংজৌননা।"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:114
+msgid "One Week Ahead"
+msgstr "চয়োল অমা মাংজৌনà§à¦¨à¦¾"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
+msgid "One Week Ahead."
+msgstr "চয়োল অমা মাংজৌননা।"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:118
+msgid "Three Months Ahead"
+msgstr "থা অহà§à¦® মাংজৌনà§à¦¨à¦¾"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
+msgid "Three Months Ahead."
+msgstr "থা অহà§à¦® মাংজৌননা।"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:122
+msgid "Six Months Ahead"
+msgstr "থা তরà§à¦• মাংজৌনà§à¦¨à¦¾"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
+msgid "Six Months Ahead."
+msgstr "থা তরà§à¦• মাংজৌননা।"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:126
+msgid "One Year Ahead"
+msgstr "চহী অমা মাংজৌনà§à¦¨à¦¾"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
+msgid "One Year Ahead."
+msgstr "চহি অমা মাংজৌননা। "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:586
+msgid "Dividends"
+msgstr "দিà¦à¦¿à¦¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦¸"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:590
+msgid "Cap Return"
+msgstr "শেলেপগী রিতরà§à¦¨"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:592
+msgid "Cap. gain (long)"
+msgstr "শেলেপ অতোংবা (অশাংবা)"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:594
+msgid "Cap. gain (mid)"
+msgstr "শেলেপ অতোংবা (ময়াই ওইবা)"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:596
+msgid "Cap. gain (short)"
+msgstr "শেলেপ অতোংবা (অতেনবা)"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
+msgid "Commissions"
+msgstr "কমিসনস"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:604
+msgid "Margin Interest"
+msgstr "মারà§à¦œà¦¿à¦¨ ওইবা শেনà§à¦¦à§‹à¦‡"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
+msgid "Line"
+msgstr "পরেং"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
+msgid "Read aborted."
+msgstr "পাবা তোকথোকà§à¦²à§‡"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
+msgid "Reading"
+msgstr "পারি"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
+msgid "Some characters have been discarded."
+msgstr "কেরেকà§à¦¤à¦° খরদি হà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à¦–à§à¦°à§‡."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:484
+msgid "Converted to: "
+msgstr "...দা ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦ªà¦¾"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:486
+msgid "Some characters have been converted according to your locale."
+msgstr "অদোমগী লোকেলগী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ কেরেকà§à¦¤à¦° খরা ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦–à§à¦°à§‡."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:490
+msgid "Ignoring unknown option"
+msgstr "শকখঙদবা ওপসন করিসৠখনদà§à¦°à§‡"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:492
+msgid "Date required."
+msgstr "তাং তঙাইফদনা চঙই,"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:494
+msgid "Discarding this transaction."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অসি হà§à¦¨à§à¦¦à§‹à¦•à§à¦²à¦¿."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:496
+msgid "Ignoring class line"
+msgstr "কà§à¦²à¦¾à¦¸ লাইন করিসৠখনদà§à¦°à§‡"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:498
+msgid "Ignoring category line"
+msgstr "কেতেগোরি লাইন করিসৠখনদà§à¦°à§‡"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
+msgid "Ignoring security line"
+msgstr "সেকà§à¦¯à§à¦°à¦¿à¦¤à¦¿ লাইন করিসৠখনদà§à¦°à§‡"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
+msgid "File does not appear to be in QIF format"
+msgstr "ফাইল অসি QIF ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ ওইনা শাফোঙদে"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:504
+msgid "Transaction date"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী তাং"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:506
+msgid "Transaction amount"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী অমাউনà§à¦¤"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:508
+msgid "Share price"
+msgstr "সেয়র পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:510
+msgid "Share quantity"
+msgstr "সেয়ার কà§à¦¬à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:512
+msgid "Investment action"
+msgstr "ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ à¦à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:514
+msgid "Reconciliation status"
+msgstr "রিকনসিলিয়েসন সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:516
+msgid "Commission"
+msgstr "কমিসন"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:518
+msgid "Account type"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখল"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:520
+msgid "Tax class"
+msgstr "তেকà§à¦¸ কà§à¦²à¦¾à¦¸"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:522
+msgid "Category budget amount"
+msgstr "কেতগোরি বজেতকী অমাউনà§à¦¤"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:524
+msgid "Account budget amount"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ বজেতকী অমাউনà§à¦¤"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:526
+msgid "Credit limit"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ ঙমখৈ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:528
+msgid "Parsing categories"
+msgstr "পারà§à¦¸ তৌবা কেতগোরিশিং"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:530
+msgid "Parsing accounts"
+msgstr "পারà§à¦¸ তৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:532
+msgid "Parsing transactions"
+msgstr "পারà§à¦¸ তৌবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:534
+msgid "Unrecognized or inconsistent format."
+msgstr "রিকগনাইজ তৌদবা নতà§à¦°à¦—া অরেপà§à¦ªà¦¾ লৈতবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:536
+msgid "Parsing failed."
+msgstr "পারà§à¦¸ তৌবা মায় পাকà§à¦¤à§à¦°à§‡."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:538
+msgid "Parse ambiguity between formats"
+msgstr "ফোরà§à¦®à§‡à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী মনà§à¦‚দা à¦à¦®à§à¦¬à¦¿à¦—à§à¦‡à¦¤à¦¿ পারà§à¦¸ তৌরো"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:540
+#, c-format
+msgid "Value '%s' could be %s or %s."
+msgstr "à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ '%s' অসি %s নতà§à¦°à¦—া %s ওইগনি."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-merge-groups.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-merge-groups.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:564
+msgid "Finding duplicate transactions"
+msgstr "দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ থিদোকপা"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:566
+#, c-format
+msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
+msgstr "রিকগনাইজ তৌদবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখল '%s'. বেঙà§à¦•à¦¤à¦¾ দিফোলà§à¦¤ তৌরি"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:568
+#, c-format
+msgid "Unrecognized action '%s'."
+msgstr "রিকগনাইজ তৌদবা à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ '%s'."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:570
+#, c-format
+msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
+msgstr "রিকগনাইজ তৌদবা সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸ '%s'. অকà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦°à¦¦à¦¾ দিফোলà§à¦¤ তৌরি."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:572
+msgid "QIF import: Name conflict with another account."
+msgstr "QIF পà§à¦¶à¦¿à¦²à§à¦²à¦•à¦ªà¦¾: মমিং অসি অতোপà§à¦ªà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—া চয়েৎনরে."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
+msgid "Preparing to convert your QIF data"
+msgstr "অদোমগী QIF দাতা ওনà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦¨à¦¬à¦¾ শেম-শারি"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
+msgid "Creating accounts"
+msgstr "শেমগৎলিবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:578
+msgid "Matching transfers between accounts"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী মরকà§à¦¤à¦¾ চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦°à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:580
+msgid "Converting"
+msgstr "ওনà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦²à¦¿"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:582
+msgid "Missing transaction date."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী তাং য়াওদà§à¦°à§‡."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:584
+msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
+msgstr "1970 মমাংগী তাংশিং তেংবাংদà§à¦°à§‡."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
+msgid "To"
+msgstr "মফমদা"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
+msgid "Sort By"
+msgstr "...না সোরà§à¦¤ তৌবা"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
+msgid "Sort Order"
+msgstr "সোরà§à¦¤ তৌবগী মথং-মনাউ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8576
+msgid "Report's currency"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ করেনসি"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8578
+msgid "Price Source"
+msgstr "মমলগী সোরà§à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
+msgid "Show Multi-currency Totals"
+msgstr "মলà§à¦¤à¦¿-করেনà§à¦¸à¦¿à¦—ী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ উৎলো"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
+msgid "Show zero balance items"
+msgstr "জিরো বেলেনà§à¦¸ আইতেমশিং উৎলো"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
+msgid "Due or Post Date"
+msgstr "দিউ নতà§à¦°à¦—া মতà§à¦‚গী ওইবা তাং"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
+#, c-format
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "'%s'গা মরি লৈনবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দা করেনà§à¦¸à¦¿ অমদগী হেনà§à¦¨à¦¾ য়াউই। ওইথোকপা য়াবা অসি মায়পাকà§à¦¨à¦¾ মপà§à¦‚ ফাহনà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক রিপোরà§à¦¤ অসি সেমখিবা নতà§à¦¤à§‡à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342
+msgid "Sort companies by."
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
+msgid "Name of the company."
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ অদà§à¦—ী মমীং।"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236
+msgid "Total Owed"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ অতোনবা শেল"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
+msgid "Total amount owed to/from Company."
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦¦à¦¾/দগী অতোনবা অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
+msgid "Bracket Total Owed"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ অতোনবা শেল বà§à¦°à§‡à¦•à§‡à¦¤ কোৎলো"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354
+msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী লিবা বà§à¦°à§‡à¦•à§‡à¦¤à§à¦¤à¦¾ অতোনবা à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ - করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মথংগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী লিবদà§à¦¦à¦¾ চপ মানà§à¦¨à¦¨à¦¾ লৈবা ওইরবদি।"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
+msgid "Sort order."
+msgstr "মথং মনাউ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
+msgid "Increasing"
+msgstr "হেনগৎলকপা"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1360
+msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
+msgstr "0 -> $999,999.99, A->Z."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
+msgid "Decreasing"
+msgstr "হনà§à¦¥à¦°à¦•à¦ªà¦¾"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
+msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
+msgstr "$999,999.99 -> $0, Z->A."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "মলতি-করেনà§à¦¸à¦¿ অপà§à¦¨à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠউৎলà§à¥¤ করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ খনà§à¦¦à§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, করেনà§à¦¸à¦¿ রিপোরà§à¦¤ তৌনবগীদমক অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ লোয়নমক ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦‰à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
+msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
+msgstr "মখোয়গী জিরো বেলেনà§à¦¸ লৈরবসৠà¦à§‡à¦¨à§à¦¦à¦°/কসà§à¦¤à¦®à¦° পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• উৎলো"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124
+msgid "Leading date."
+msgstr "লিদ তৌরিবা তারিখ।"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
+msgid "Due date is leading."
+msgstr "দà§à¦¯à§ ওইবা তারিখ অদৠলিদ তৌরি।"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
+msgid "Post date is leading."
+msgstr "তারিখকী মতà§à¦‚না লিদ তৌরি।"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
+msgid "Current"
+msgstr "চৎলিবা/ হৌজিকà§à¦•à§€"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660
+msgid "0-30 days"
+msgstr "0-30 নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
+msgid "31-60 days"
+msgstr "31-60 নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
+msgid "61-90 days"
+msgstr "61-90 নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
+msgid "91+ days"
+msgstr "91+ নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3000
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "চৎনবা য়াবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমতà§à¦¤à¦¾ খনà§à¦¦à§à¦°à§‡à¥¤ ওপসন বতà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚দা কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ অমসà§à¦‚ সিজিনà§à¦¨à¦—দবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠখলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984
+msgid "Assets Accounts"
+msgstr "লন-থà§à¦®à¦—ী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986
+msgid "Liability Accounts"
+msgstr "লাইয়বিলিতি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988
+msgid "Equity Accounts"
+msgstr "ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990
+msgid "Trading Accounts"
+msgstr "তà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
+msgid "Retained Losses"
+msgstr "রিতেনà§à¦¦ লোসেস"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996
+msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿, তà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦‚, অমসà§à¦‚ লাইয়বিলিতি"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998
+msgid "Imbalance Amount"
+msgstr "ইমবেলেনà§à¦¸ অমাউনà§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000
+msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিগী <strong>à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ তৌবগী রেত</strong> শিজিনà§à¦¨à¦°à§‡"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
+msgid "Balance Sheet (eguile)"
+msgstr "বেলেনà§à¦¸ শীত (à¦à¦—াইল)"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8506
+msgid "Report Title"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ মমিং"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9294
+msgid "Title for this report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিগী মীংথোল। "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
+msgid "Balance Sheet Date"
+msgstr "বেলেনà§à¦¸ শীতকী তাং"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
+msgid "1- or 2-column report"
+msgstr "1- নতà§à¦°à¦—া 2-কলম রিপোরà§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr "বেলেনà§à¦¸ চেবাং অদৠকলম 1 নৎতà§à¦°à¦—া 2গা লোয়ননা উৎপা য়াই। 'ওতো' হায়বগী অরà§à¦¥à¦¦à¦¿ লেআউত অদৠপেজ অদà§à¦—ী অপাকপগা চানà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ মওংদা সেমগনি হায়বনি।"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8526
+msgid "Levels of Subaccounts"
+msgstr "সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী লেà¦à§‡à¦²"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9314
+msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
+msgstr "উৎলিবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à¦¿ অদà§à¦—ী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামà§à¦¨à¦¾ ওইবা য়াবা লেà¦à§‡à¦²à¦¸à¦¿à¦‚গী মসিং।"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7508
+msgid "Flatten list to depth limit"
+msgstr "দেপথ ঙমখৈদা ওইবা ফà§à¦²à§‡à¦¤à¦¨à¦—ী পরিং"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8112
+msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
+msgstr "দেপথ লিমিত অদà§à¦¦à¦¾ দেপথ লিমিত অদৠহেলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ উৎলি।"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
+msgid "Exclude accounts with zero total balances"
+msgstr "জিরো তোতেল ওইবা বেলেনà§à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚গী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওহলà§à¦²à¦—নà§"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
+msgstr "জিরো বেলেনà§à¦¸ লৈবা নন-তোপ-লেà¦à§‡à¦²-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমসà§à¦‚ নন-জিরো সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমতà§à¦¤à¦¾ য়াউহনগনà§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8570
+msgid "Display accounts as hyperlinks"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸ হাইপরলিঙà§à¦•à¦¸ ওইনা ফোঙদোকউ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9358
+msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
+msgstr "তেবলদা লৈবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মক হায়পরলিঙà§à¦• অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ মসিগী রেজিসà§à¦¤à¦° ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¦à¦¾ উৎলি।"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
+msgid "Negative amount format"
+msgstr "নেগেতিঠঅমাউনà§à¦¤ ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
+msgstr "নেগেতিঠà¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গীদমক সিজিনà§à¦¨à¦—দবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦‚: লিদ তৌবা খà§à¦¦à¦® অমা, নৎতà§à¦°à¦—া কোয়সিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ বà§à¦°à§‡à¦•à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গা লোয়ননা। "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
+msgid "Font family"
+msgstr "ফোনà§à¦¤ ফেমিলি"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
+msgid "Font definition in CSS font-family format."
+msgstr "CSS ফোনà§à¦¤-ফেমিলি ফোরà§à¦®à§‡à¦¤à§à¦¤à¦¾ লৈবা ফোনà§à¦¤à¦•à§€ দিফিনিসন।"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
+msgid "Font size"
+msgstr "ফোনà§à¦¤à¦—ী মচাউ-মরাক"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
+msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
+msgstr "CSS ফোনà§à¦¤-সাইজ ফোরà§à¦®à§‡à¦¤à§à¦¤à¦¾ লৈবা ফোনà§à¦¤à¦•à§€ সাইজ (খà§à¦¦à¦® ওইনা \"মেদিয়ম\" নৎতà§à¦°à¦—া \"10pt\")।"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
+msgid "Template file"
+msgstr "তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ ফাইল"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিগী à¦à¦—াইল তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ সরà§à¦• অদà§à¦—ী ফাইল মমীং। ফাইল অসি নহাকà§à¦•à§€ .gnucash দিরেকà§à¦¤à§‹à¦°à¦¿à¦—ী মনà§à¦‚দা, মদৠনৎতà§à¦°à¦—না GnuCash ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦²à§‡à¦¸à¦¨ দিরেকà§à¦¤à§‹à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚গী মনà§à¦‚দা লৈবা মসিগী চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ মফমদা লৈগদবনি।"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546
+msgid "CSS stylesheet file"
+msgstr "CSS সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦²à¦¶à§€à¦¤ ফাইল"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিগা লোয়ননা সিজিনà§à¦¨à¦—দবা CSS সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦²à¦¸à¦¿à¦¤ অদà§à¦—ী ফাইল মমীং। করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ সেংনা তাকà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿, ফাইল অসি নহাকà§à¦•à§€ .gnucash দিরেকà§à¦¤à§‹à¦°à¦¿à¦—ী মনà§à¦‚দা, মদৠনৎতà§à¦°à¦—না GnuCash ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦²à§‡à¦¸à¦¨ দিরেকà§à¦¤à§‹à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚গী মনà§à¦‚দা লৈবা মসিগী চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ মফমদা লৈগদবনি।"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
+msgid "Extra Notes"
+msgstr "অহেনবা নোতশিং"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
+msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦•à§€ অরোয়বদা নোতসিং হাপচিলà§à¦²à¦¿ -- HTML মারà§à¦•à¦…প য়াউবা য়াই।"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8580
+msgid "Show Foreign Currencies"
+msgstr "মীরৈবাকà§à¦•à§€ করেনà§à¦¸à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚ উৎলো"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9368
+msgid "Display any foreign currency amount in an account."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমদা লৈবা মীরমগী করেনà§à¦¸à¦¿ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমহেকà§à¦¤à¦¾ উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8574
+msgid "Commodities"
+msgstr "কমোদিতিস"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5566
+msgid "Auto"
+msgstr "আউতো"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
+msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
+msgstr "সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦¨ নৎতà§à¦°à¦—া পেজ অদà§à¦—ী অপাকপা অদà§à¦¦à¦¾ চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ মওংদা লেআউত অদৠসেমà§à¦®à§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570
+msgid "One"
+msgstr "অমা"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1488
+msgid "Display liabilities and equity below assets."
+msgstr "লাইà¦à¦¬à¦¿à¦²à¦¿à¦¤à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ à¦à¦•à§à¦¯à§à¦‡à¦¤à¦¿ হনà§à¦¥à¦¬à¦¾ à¦à¦¸à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
+msgid "Two"
+msgstr "অনী"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
+msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
+msgstr "à¦à¦¸à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚না ওইথংবদা, লাইà¦à¦¬à¦¿à¦²à¦¿à¦¤à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ à¦à¦•à§à¦¯à§à¦‡à¦¤à¦¿à¦¨à¦¾ য়েৎথংবদা উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578
+msgid "Sign"
+msgstr "সাইন"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
+msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
+msgstr "নেগেতিঠà¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚দা মাইনস খà§à¦¦à¦® অমা মাংদা হাপà§à¦ªà§, খà§à¦¦à¦® ওইনা -$10.00।"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
+msgid "Brackets"
+msgstr "বà§à¦°à§‡à¦•à§‡à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
+msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
+msgstr "নেগেতিঠà¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ বà§à¦°à§‡à¦•à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚না কোয়সিলà§à¦²à§, খà§à¦¦à¦® ওইনা ($100.00)।"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr "(হেনà§à¦¨à¦¾ ফগৎলবা à¦à¦°à§à¦¸à¦¨ -- রিপোরà§à¦¤ অসিদা অনীরক হনà§à¦¨à¦¾ য়েংশিনà§à¦¦à¦¨à¦¾ নমà§à¦¬à¦° অসিদা থাজবিগনà§.<br>মসিগী পাউজেল অসি তোকথোকà§à¦¨à¦¬à¦¾ 'à¦à¦•à§à¦¸à¦¤à§à¦°à¦¾ নোত' ওপসন হোংদোকপিয়à§)"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
+msgstr "à¦à¦—াইল-gnc শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ বেলেনà§à¦¸ শীত"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
+msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
+msgstr "বেলেনà§à¦¸ শীত অমা ফোঙদোকউ (à¦à¦—াইল তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ শিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾)"
+
+#. src/report/business-reports/business-reports.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
+msgid "Invoice Number"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
+msgid "From"
+msgstr "মফমদগী"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
+msgid "Income Accounts"
+msgstr "ইনকম à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
+msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
+msgstr "ইনকম à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾ য়োনখিবগী অমসà§à¦‚ ইনকমগী রেকোরà§à¦¦ তৌই."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020
+msgid "Expense Accounts"
+msgstr "চাদিংগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
+msgstr "অয়োনবদগী শেনà§à¦¦à§‹à¦‚ পীনবা খায়দোকখà§à¦°à¦¬à¦¾ চাদিং রেকোরà§à¦¦ তৌবা চাদিংগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤. "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
+msgid "Show Expense Column"
+msgstr "চাদিংগী কলম উৎলো"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
+msgid "Show the column with the expenses per customer."
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦•à§€ চাদিংসিংগা লোয়নবা কলম অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
+msgid "Show Company Address"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸ উৎলো"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
+msgid "Show your own company's address and the date of printing."
+msgstr "নসাগী কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸ অমসà§à¦‚ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌবগী তারিখ অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
+msgid "Display Columns"
+msgstr "কলম ফোঙদোকউ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
+msgid "Show Lines with All Zeros"
+msgstr "জিরো পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• ওইবা পরেংদৠউৎলো"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ তৌবগী মতমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতবা কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦—ী তেবল পলেংদৠউৎলো, মসিনা কলমদা জিরো পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• উৎকনি."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
+msgid "Show Inactive Customers"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইদবা কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦¸à¦¿à¦‚ উৎলà§"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
+msgid "Include customers that have been marked inactive."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤à¦¿à¦ ওইদে হায়না মারà§à¦• তৌরবা কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউহলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
+msgid "Sort Column"
+msgstr "কলম সোরà§à¦¤ তৌবা"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
+msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
+msgstr "ফলগী তেবল অদৠসোরà§à¦¤ তৌখিবা কলম অদৠখলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
+msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
+msgstr "কলম সোরà§à¦¤ অদà§à¦—ী মথং মনাউ সেমà§à¦¬à¦¾ অদৠখলà§à¦²à§: কাখৎপা মওং নৎতà§à¦°à¦—া কà§à¦®à¦¥à¦¬à¦¾ মওংগী মনà§à¦‚দা অমা। "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
+msgid "Customer Name"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° মমিং"
+
+# or,
+# কসà§à¦¤à¦®à¦° মমীংগী à¦à¦²à¦«à¦¾à¦¬à§‡à¦¤à¦•à§€ মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
+msgid "Sort alphabetically by customer name."
+msgstr "à¦à¦²à¦«à¦¾à¦¬à§‡à¦¤à¦•à§€ মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ কসà§à¦¤à¦®à¦° মমীংনা সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
+msgid "Profit"
+msgstr "শেনà§à¦¦à§‹à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
+msgid "Sort by profit amount."
+msgstr "সেনà§à¦¦à§‹à¦‚ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
+msgid "Markup"
+msgstr "মারà§à¦•à¦…প"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
+msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
+msgstr "মারà§à¦•à¦…পà§à¦¨à¦¾ (য়োনবগী à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¨à¦¾ য়েনà§à¦¥à§‹à¦•à¦ªà¦¾ সেনà§à¦¦à§‹à¦‚ অদà§à¦¨à¦¿) সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
+msgid "Sales"
+msgstr "য়োনখিবা"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
+msgid "Sort by sales amount."
+msgstr "য়োনবগী à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
+msgid "Sort by expense amount."
+msgstr "চাদিংগী à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8316
+msgid "Ascending"
+msgstr "à¦à¦¸à§‡à¦¨à§à¦¦à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602
+msgid "A to Z, smallest to largest."
+msgstr "Aদগী Z ফাউবা, খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অপিকপদগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অচৌবা ফাউবা।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8320
+msgid "Descending"
+msgstr "দিসেনà§à¦¦à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
+msgid "Z to A, largest to smallest."
+msgstr "Zতগী A ফাউবা, খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অচৌবদগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অপিকপা ফাউবা।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
+msgid "Expense Report"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‡à¦¨à§à¦¸ রিপোরà§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
+msgid "No Customer"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦° লৈতে"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
+#, c-format
+msgid "%s %s - %s"
+msgstr "%s %s - %s"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006
+#, c-format
+msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
+msgstr "চৎনবা য়াবা %s অমতà§à¦¤à¦¾ খনà§à¦¦à§‡à¥¤ কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ অমা খনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦—ীদমক ওপসনস বতà§à¦¤à¦¨ অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ।"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
+msgid "Customer Summary"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦®à¦°à¦—ী অশমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
+msgid "Charge Type"
+msgstr "চারà§à¦œ মখল"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
+msgid "Taxable"
+msgstr "তেকà§à¦¸ পীগদবা"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
+msgid "Tax Amount"
+msgstr "তেকà§à¦¸ অমাউনà§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
+msgid "Custom Title"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦® মমিং"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
+msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸, বিল নৎতà§à¦°à¦—া চাদিং à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° অদà§à¦—ী মহà§à§Ž সিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ কসà§à¦¤à¦® সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ অমা।"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8374
+msgid "Display the date?"
+msgstr "তাং ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8386
+msgid "Display the description?"
+msgstr "দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
+msgid "Display the charge type?"
+msgstr "চারà§à¦œ মখল ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
+msgid "Display the quantity of items?"
+msgstr "আইতেমগী কà§à¦¬à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402
+msgid "Display the price per item?"
+msgstr "আইতেম অমমমগী মমল ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
+msgid "Display the entry's discount?"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦—ী দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠউৎলà§?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
+msgid "Display the entry's taxable status?"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦—ী তেকà§à¦¸ লৌবা য়াবগী সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦¸ অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788
+msgid "Display each entry's total total tax?"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦•à§€ অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ তেকà§à¦¸ উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2794
+msgid "Display the entry's value?"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦—ী à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8492
+msgid "Display"
+msgstr "ফোঙদোকপা"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
+msgid "My Company"
+msgstr "à¦à¦—ী কমà§à¦ªà¦¨à¦¿"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
+msgid "Display my company name and address?"
+msgstr "à¦à¦—ী কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ মমিং অমসà§à¦‚ à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
+msgid "My Company ID"
+msgstr "à¦à¦—ী কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ ID"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
+msgid "Display my company ID?"
+msgstr "à¦à¦—ী কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ ID ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
+msgid "Display due date?"
+msgstr "দিউ ওইবা তাং ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
+msgid "Individual Taxes"
+msgstr "কনাগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ অমগী মশাগী তেকà§à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
+msgid "Display all the individual taxes?"
+msgstr "কনাগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ অমগী মশাগী তেকà§à¦¸ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8428
+msgid "Totals"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8430
+msgid "Display the totals?"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524
+msgid "Display the subtotals?"
+msgstr "সবতোতেল উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442
+msgid "References"
+msgstr "রিফরেনà§à¦¸à§‡à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
+msgid "Display the invoice references?"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦•à§€ রিফরেনà§à¦¸à§‡à¦¸ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
+msgid "Billing Terms"
+msgstr "বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ তারà§à¦®à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
+msgid "Display the invoice billing terms?"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ বিলà§à¦²à¦¿ তারà§à¦®à¦¶à¦¿à¦‚ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
+msgid "Display the billing id?"
+msgstr "বিলà§à¦²à¦¿à¦‚ আইদি ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
+msgid "Display the invoice notes?"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নোতশিং ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
+msgid "Payments"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
+msgid "Display the payments applied to this invoice?"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসিদা শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ পেমেনà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
+msgid "Invoice Width"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦•à§€ অপাকপা"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
+msgid "The minimum width of the invoice."
+msgstr "ইà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦•à§€ খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী পিকপা অপাকপা."
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
+msgid "Text"
+msgstr "তেকà§à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
+msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦¤à¦¾ হাপকদবা অহেনবা নোতসিং (ইচম চমà§à¦¬à¦¾ HTML য়াই)।"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
+msgid "Thank you for your patronage"
+msgstr "অদোমগী পà§à¦•à§à¦¨à¦¿à¦‚ থৌগৎপিবা অসিগীদমক থাগৎচরি"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
+msgid "Today Date Format"
+msgstr "ঙসিগী তাং ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
+msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
+msgstr "ঙসিগী তাং ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦ªà¦—ী তাং->সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚গী ফোরà§à¦®à§‡à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670
+msgid "Payment, thank you"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤, থাগৎচরি"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
+msgid "Net Price"
+msgstr "নেত পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
+msgid "Total Price"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ মমল"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
+msgid "Amount Due"
+msgstr "দিউ তাবা অমানà§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
+msgid "REF"
+msgstr "REF"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2502
+#, c-format
+msgid "%s #%d"
+msgstr "%s #%d"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
+msgid "INVOICE NOT POSTED"
+msgstr "INVOICE NOT POSTED"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "চৎনবা য়াবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমতà§à¦¤à¦¾ খনà§à¦¦à§à¦°à§‡à¥¤ ওপসনস বতà§à¦¤à¦¨ অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ অমসà§à¦‚ সিজিনà§à¦¨à¦—দবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অদৠখলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
+msgid "Display the action?"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
+msgid "Minimum # of entries"
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামদবা # গী à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
+msgid "The minimum number of invoice entries to display."
+msgstr "উৎকদবা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামদনা ওইবা য়াবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚।"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
+msgid "Extra notes to put on the invoice."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অদà§à¦¦à¦¾ হাপকদবা অহেনবা নোতসিং।"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
+msgid "Payable to"
+msgstr "...দা শেল পীগদবা"
+
+# or,
+# পেà¦à¦¬à¦² তৠঅদৠউৎলà§: ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨à¥¤
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
+msgid "Display the Payable to: information."
+msgstr "পেà¦à¦¬à¦² তà§: ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
+msgid "Payable to string"
+msgstr "সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚দা শেল পীগদবা"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
+msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
+msgstr "পেà¦à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ কনাদা পীগদগে হায়বদৠতাকà§à¦¨à¦¬à¦¾ ফà§à¦°à§‡à¦œà¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
+msgid "Make all cheques Payable to"
+msgstr "মফমদা চেক পà§à¦®à§à¦¨à¦•à¦® পীনবা শেমà§à¦®à§‹"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
+msgid "Company contact"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—া পাউ ফাওনবা"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
+msgid "Display the Company contact information."
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী কনà§à¦¤à§‡à¦•à§à¦¤ ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨ অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
+msgid "Company contact string"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—া পাউ ফাওনà§à¦¨à¦¬à¦—ী সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
+msgid "The phrase used to introduce the company contact."
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী কনà§à¦¤à§‡à¦•à§à¦¤ অদৠসকà§à¦¤à¦¾à¦•à§à¦¨à¦¬à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦—দবা ফà§à¦°à§‡à¦œà¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
+msgid "Direct all inquiries to"
+msgstr "মসিদা ৱাহং পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• পীরো"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
+msgid "Phone:"
+msgstr "ফোন:"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
+msgid "Fax:"
+msgstr "ফেকà§à¦¸:"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
+msgid "Web:"
+msgstr "ৱেব:"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
+#, c-format
+msgid "%s #"
+msgstr "%s #"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
+#, c-format
+msgid "%s Date"
+msgstr "%s তাং"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
+msgid "Invoice in progress..."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ চতà§à¦¥à¦°à¦¿..."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
+msgid "Job Details"
+msgstr "থবকà§à¦•à§€ অকà§à¦ªà§à¦ªà¦¾ ৱারোলসিং"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
+msgid "Display the job name for this invoice?"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অসিগী থবক মমীং অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
+msgid "Job name"
+msgstr "থবক মমীং"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
+msgid "Total Credit"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
+msgid "Total Due"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ দিউ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2936
+msgid "The job for this report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিগী থবক।"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3086
+msgid "The account to search for transactions."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ থীনবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
+msgid "Display the transaction date?"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী তাং ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
+msgid "Display the transaction reference?"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী রিফরেনà§à¦¸ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
+msgid "Display the transaction type?"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী মখল ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
+msgid "Display the transaction description?"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
+msgid "Display the transaction amount?"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমাউনà§à¦¤ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
+msgid "Job Report"
+msgstr "থবকà§à¦•à§€ রিপোরà§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3040
+msgid "No valid customer selected."
+msgstr "চৎনবা য়াবা কসà§à¦¤à¦®à¦° অমতà§à¦¤à¦¾ খনà§à¦¦à§à¦°à§‡à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
+msgid "No valid employee selected."
+msgstr "চৎনবা য়াবা à¦à¦®à¦ªà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ অমতà§à¦¤à¦¾ খনà§à¦¦à§à¦°à§‡à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3044
+msgid "No valid company selected."
+msgstr "চৎনবা য়াবা কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ অমতà§à¦¤à¦¾ খনà§à¦¦à§à¦°à§‡à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046
+msgid "This report requires a customer to be selected."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিদা খনগদবা কসà§à¦¤à¦®à¦° অমগী মথৌ তাই।"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3048
+msgid "This report requires a employee to be selected."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিদা খনগদবা à¦à¦®à¦ªà§à¦²à§‹à§Ÿà¦¿ অমগী মথৌ তাই।"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
+msgid "This report requires a company to be selected."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিদা খনগদবা কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ অমগী মথৌ তাই।"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3052
+msgid "No valid account selected"
+msgstr "চৎনবা য়াবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমতà§à¦¤à¦¾ খনà§à¦¦à§à¦°à§‡à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
+msgid "This report requires a valid account to be selected."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিদা খনগদবা চৎনবা য়াবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমগী মথৌ তাই।"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
+msgid "Period Totals"
+msgstr "পেরিওদ অপà§à¦¨à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
+msgid "The company for this report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিগী কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3110
+msgid "Display the period credits column?"
+msgstr "পেরিওদ কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦¸ কলম অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
+msgid "Display a period debits column?"
+msgstr "পেরিওদ দেবিতস কলম অমা উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
+msgid "Report:"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
+msgid "Payable Account"
+msgstr "শেল পীগদবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
+msgid "The payable account you wish to examine."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ কà§à¦ªà§à¦¨à¦¾ য়েংবা পামà§à¦¬à¦¾ পেà¦à¦¬à¦² à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
+msgid "Payable Aging"
+msgstr "শেল পীগদবা à¦à¦œà¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
+msgid "Receivables Account"
+msgstr "ফংগদবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3162
+msgid "The receivables account you wish to examine."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ কà§à¦ªà§à¦¨à¦¾ য়েংবা পামà§à¦¬à¦¾ রিসিà¦à§‡à¦¬à¦² à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚।"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
+msgid "Receivable Aging"
+msgstr "ফংগদবা à¦à¦œà¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
+msgid "Email"
+msgstr "ইমেইল"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
+msgid "Website"
+msgstr "ৱেবসাইত"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦•à§€ তাং"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ অমতà§à¦¤à¦¾ খনদà§à¦°à§‡ -- অমা খনà§à¦¨à¦¬à¦¾ ওপসন মেনà§à¦¯à§ শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¿à§Ÿà§."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসি কসà§à¦¤à¦®à¦° (পোৎ য়োনবগী) ইà¦à§‹à¦‡à¦¸à¦•à§€à¦¦à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ দিজাইন তৌরে. বিল নতà§à¦°à¦—া চাদিংগী à¦à¦¾à¦‰à¦šà¦° অমা নতà§à¦¤à¦¬à¦¾ <em>ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸</em> অমা খনà§à¦¨à¦¬à¦¾ ওপসন মেনà§à¦¯à§ শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¿à§Ÿà§."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
+msgid "Headings 1"
+msgstr "হেদিংস 1"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
+msgid "Headings 2"
+msgstr "হেদিংস 2"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3206
+msgid "Elements"
+msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
+msgid "column: Date"
+msgstr "কলম: তারিখ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210
+msgid "column: Tax Rate"
+msgstr "কলম: তেকà§à¦¸ রেত"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
+msgid "column: Units"
+msgstr "কলম: য়à§à¦¨à¦¿à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+# the words 'row' and 'address' can be translated as 'পরেং' and 'লৈফম' respectively in Manipuri. But according to this context, it may be kept as 'রো' and 'à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸'.
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3214
+msgid "row: Address"
+msgstr "রো: à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
+msgid "row: Contact"
+msgstr "রো: কনà§à¦¤à§‡à¦•à§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3218
+msgid "row: Invoice Number"
+msgstr "রো: ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
+msgid "row: Company Name"
+msgstr "রো: কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ মমীং "
+
+# if, the given is an imperative sentence, then this may be translated as-
+# Manipuri- করেনà§à¦¸à¦¿ রিপোরà§à¦¤ তৌ।
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3222
+msgid "Report Currency"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ করেনà§à¦¸à¦¿"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
+msgid "Invoice number text"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦° তেকà§à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3226
+msgid "To text"
+msgstr "তৠতেকà§à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
+msgid "Ref text"
+msgstr "রেফ তেকà§à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3230
+msgid "Job Name text"
+msgstr "থবক মমীংগী তেকà§à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3232
+msgid "Job Number text"
+msgstr "থবক নমà§à¦¬à¦°à¦—ী তেকà§à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3234
+msgid "Show Job name"
+msgstr "থবক মমীং উৎলà§"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3236
+msgid "Show Job number"
+msgstr "থবক নমà§à¦¬à¦° উৎলà§"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3238
+msgid "Invoice number next to title"
+msgstr "মীংথোলগী মথংদা লৈবা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240
+msgid "table-border-collapse"
+msgstr "তেবল-মতাই-কায়থবা"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3242
+msgid "table-header-border-color"
+msgstr "তেবল-হেদর-মতাই-মচà§"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
+msgid "table-cell-border-color"
+msgstr "তেবল-সেল-মতাই-মচà§"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3246
+msgid "Embedded CSS"
+msgstr "হাপচিলà§à¦²à¦¬à¦¾ CSS "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788
+msgid "Report title"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ মমিং"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2796
+msgid "Heading font"
+msgstr "হেদিং ফোনà§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798
+msgid "Text font"
+msgstr "তেকà§à¦¸ ফোনà§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
+msgid "Logo filename"
+msgstr "লোগো ফাইলমমিং"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
+msgid "Logo width"
+msgstr "লোগোগী অপাকপা"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7728
+msgid "Units"
+msgstr "য়à§à¦¨à¦¿à¦¤à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
+msgid "Qty"
+msgstr "কà§à¦¬à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦¤à¦¿"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
+msgid "Discount Rate"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ রেত"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
+msgid "Discount Amount"
+msgstr "দিসà§à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমাউনà§à¦¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2856
+msgid "Tax Rate"
+msgstr "তেকà§à¦¸ রেত"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
+msgid "Sub-total"
+msgstr "সব-তোতেল"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
+msgid "Payment received text"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤ ফংবগী তেকà§à¦¸"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2828
+msgid "Extra notes"
+msgstr "অহেনবা নোতশিং"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292
+msgid "Display the Tax Rate?"
+msgstr "তেকà§à¦¸ রেত অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294
+msgid "Display the Units?"
+msgstr "য়à§à¦¨à¦¿à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
+msgid "Display the contact?"
+msgstr "কনà§à¦¤à§‡à¦•à§à¦¤ অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
+msgid "Display the address?"
+msgstr "à¦à¦¦à§à¦°à§‡à¦¸ অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
+msgid "Display the Invoice Number?"
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦° অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302
+msgid "Display the Company Name?"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ মমীং অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+# if,
+# 1. Is Invoice Number next to title?
+# মীংথোলগী মথংদা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦° লৈবà§à¦°à¦¾?
+# 2. Will Invoice Number next to title?
+# মীংথোলগী মথংদা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦° লৈগদà§à¦°à¦¾?
+# 3. Display Invoice Number next to title?
+# মীংথোলগী মথংদা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦° উৎকদà§à¦°à¦¾?
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
+msgid "Invoice Number next to title?"
+msgstr "মীংথোলগী মথংদা ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦° লৈবà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306
+msgid "Display Job name?"
+msgstr "থবক মমীং উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
+msgid "Invoice Job number?"
+msgstr "থবক নমà§à¦¬à¦° ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ সেমগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিগী à¦à¦—াইল তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ সরà§à¦• অদà§à¦—ী ফাইল মমীং। ফাইল অসি নহাকà§à¦•à§€ .gnucash দিরেকà§à¦¤à§‹à¦°à¦¿à¦—ী মনà§à¦‚দা, মদৠনৎতà§à¦°à¦—না GnuCash ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦²à§‡à¦¸à¦¨ দিরেকà§à¦¤à§‹à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚গী মনà§à¦‚দা লৈবা মসিগী চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ মফমদা লৈগদবনি।"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিগা লোয়ননা সিজিনà§à¦¨à¦—দবা CSS সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦²à¦¸à¦¿à¦¤ অদà§à¦—ী ফাইল মমীং। ফাইল অসি নহাকà§à¦•à§€ .gnucash দিরেকà§à¦¤à§‹à¦°à¦¿à¦—ী মনà§à¦‚দা, মদৠনৎতà§à¦°à¦—না GnuCash ইনà§à¦¸à¦¤à§‹à¦²à§‡à¦¸à¦¨ দিরেকà§à¦¤à§‹à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚গী মনà§à¦‚দা লৈবা মসিগী চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ মফমদা লৈগদবনি।"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314
+msgid "Font to use for the main heading."
+msgstr "মপà§à¦‚ ওইবা হেদিং অদà§à¦—ীদমক সিজিনà§à¦¨à¦—দবা ফোনà§à¦¤à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
+msgid "Font to use for everything else."
+msgstr "অতোপà§à¦ªà¦¾ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦•à§€à¦¦à¦®à¦• সিজিনà§à¦¨à¦—দবা ফোনà§à¦¤à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
+msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦—দবা লোগো অমা য়াউবা ফাইল অমগী মমীং।"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
+
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "CSS ফোরà§à¦®à§‡à¦¤à§à¦¤à¦¾ লৈবা লোগো অদà§à¦—ী অপাকপা, খà§à¦¦à¦® ওইনা 10% নৎতà§à¦°à¦—া 32px । লোগো অদৠমসাগী মহৌসাগী ওইবা অপাকপা অদà§à¦¦à¦¾ উৎনবগীদমক হাংনা থমà§à¦®à§à¥¤ লোগো অদà§à¦—ী অৱাংবা অদà§à¦¦à¦¿ মদà§à¦—া চানà§à¦¨à¦¨à¦¾ ওনগনি।"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3322
+msgid "Border-collapse?"
+msgstr "মতাই-কায়থবা ওইবà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326
+msgid "CSS color."
+msgstr "CSS মচà§à¥¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
+msgid "Payment received, thank you"
+msgstr "পেমেনà§à¦¤ ফংলে, থাগৎচরি"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354
+msgid "Invoice number: "
+msgstr "ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦°:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
+msgid "To: "
+msgstr "তà§:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3358
+msgid "Your ref: "
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ রেফ:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
+msgid "Job number: "
+msgstr "থবক নমà§à¦¬à¦°:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362
+msgid "Job name: "
+msgstr "থবক মমীং:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366
+msgid "Embedded CSS."
+msgstr "হাপচিলà§à¦²à¦¬à¦¾ CSS।"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
+msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
+msgstr "তেকà§à¦¸ কলমশিংগা লোয়ননা কসà§à¦¤à¦®à¦° অমগী ইনà¦à§‹à¦‡à¦¸ ফোঙদোকউ (à¦à¦—াইল তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ শিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾)"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
+msgid "Tax Report / TXF Export"
+msgstr "তেকà§à¦¸ রিপোরà§à¦¤ / TXF à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
+msgid "Alternate Period"
+msgstr "অমমম কানবা পেরিওদ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3664
+msgid "Override or modify From: & To:."
+msgstr "ওà¦à¦°à¦°à¦¾à¦‡à¦¦ তৌ নৎতà§à¦°à¦—া ফà§à¦°à§‹à¦®: & তৠসেমদোকউ:।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
+msgid "Use From - To"
+msgstr "...দগী - ...ফাওবা শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3668
+msgid "Use From - To period."
+msgstr "ফà§à¦°à§‹à¦® - তৠপেরিওদ সিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
+msgid "1st Est Tax Quarter"
+msgstr "1 বা ইসà§à¦¤ তেকà§à¦¸ কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672
+msgid "Jan 1 - Mar 31."
+msgstr "জানà§à§±à¦¾à¦°à¦¿ 1 - মারà§à¦š 31 ।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
+msgid "2nd Est Tax Quarter"
+msgstr "2 শà§à¦¬à¦¾ ইসà§à¦¤ তেকà§à¦¸ কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676
+msgid "Apr 1 - May 31."
+msgstr "à¦à¦ªà§à¦°à¦¿à¦² 1 - মে 31 ।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
+msgid "3rd Est Tax Quarter"
+msgstr "3 শà§à¦¬à¦¾ ইসà§à¦¤ তেকà§à¦¸ কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
+msgid "Jun 1 - Aug 31."
+msgstr "জà§à¦¨ 1 - ওগসà§à¦¤ 31 ।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
+msgid "4th Est Tax Quarter"
+msgstr "4 শà§à¦¬à¦¾ ইসà§à¦¤ তেকà§à¦¸ কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
+msgid "Sep 1 - Dec 31."
+msgstr "সেপà§à¦¤à§‡à¦®à§à¦¬à¦° 1 - দিসেমà§à¦¬à¦° 31 ।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
+msgid "Last Year"
+msgstr "মমাংগী চহী"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
+msgid "Last Year."
+msgstr "হৌখিবা চহি ।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
+msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
+msgstr "হৌখিবা চহীগী 1 বা ইসà§à¦¤ তেকà§à¦¸ কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
+msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
+msgstr "জানà§à§±à¦¾à¦°à¦¿ 1 - মারà§à¦š 31, হৌখিবা চহি ।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
+msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
+msgstr "হৌখিবা চহীগী 2 শà§à¦¬à¦¾ ইসà§à¦¤ তেকà§à¦¸ কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3696
+msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
+msgstr "à¦à¦ªà§à¦°à¦¿à¦² 1 - মে 31, হৌখিবা চহি ।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
+msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
+msgstr "হৌখিবা চহীগী 3 শà§à¦¬à¦¾ ইসà§à¦¤ তেকà§à¦¸ কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
+msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
+msgstr "জà§à¦¨ 1 - ওগসà§à¦¤ 31, হৌখিবা চহি ।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3200
+msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
+msgstr "হৌখিবা চহীগী 4 শà§à¦¬à¦¾ ইসà§à¦¤ তেকà§à¦¸ কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦°"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
+msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
+msgstr "সেপà§à¦¤à§‡à¦®à§à¦¬à¦° 1 - দিসেমà§à¦¬à¦° 31, হৌখিবা চহি ।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3204
+msgid "Select Accounts (none = all)"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খলà§à¦²à§‹ (অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতবা = পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•)"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
+msgid "Select accounts."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ খলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
+msgid "Suppress $0.00 values"
+msgstr "$0.00 à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¶à¦¿à¦‚ সপà§à¦°à§‡à¦¸ তৌরো"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
+msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
+msgstr "$0.00 à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦—ী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ নমথোকà§à¦²à§‹à¦‡."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
+msgid "Print Full account names"
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী মমিং নমথোকউ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632
+msgid "Print all Parent account names."
+msgstr "পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীংসিং লোয়নমক পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "চেকশিনৱা: à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খরদা দà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤ TXF কোদশিং পীরে. শেল পীরিবা মীগী সোরà§à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚দগী TXF কোদতমক হনজিনবা য়াই."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
+#, c-format
+msgid "Period from %s to %s"
+msgstr "%s দগী %s ফাওবগী পেরিওদ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
+msgid "Tax Report & XML Export"
+msgstr "তেকà§à¦¸ রিপোরà§à¦¤ অমসà§à¦‚ XML à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
+msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
+msgstr "তেকà§à¦¸à§‡à¦¬à¦² ইনকম / দিদকà§à¦¤à¦¿à¦¬à¦² à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‡à¦¨à§à¦¸à§‡à¦¸ / .XML ফাইলদা থাদোকপা"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
+msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
+msgstr "তেকà§à¦¸à§‡à¦¬à¦² ইনকম / দিদকà§à¦¤à¦¿à¦¬à¦² à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‡à¦¨à§à¦¸à§‡à¦¸"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
+msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিনা অদোমগী তেকà§à¦¸à§‡à¦¬à¦² ইনকম / দিদকà§à¦¤à¦¿à¦¬à¦² à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‡à¦¨à§à¦¸à§‡à¦¸ উৎলি."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
+msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
+msgstr "লামায় অসিনা অদোমগী তেকà§à¦¸à§‡à¦¬à¦² ইনকম / দিদকà§à¦¤à¦¿à¦¬à¦² à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‡à¦¨à§à¦¸à§‡à¦¸ উৎলি."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
+msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
+msgstr "তেকà§à¦¸ সেদিউল রিপোরà§à¦¤/TXF à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210
+msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
+msgstr "$0.00 à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ তেকà§à¦¸ কোদশিং নমথোকà§à¦²à§‹à¦‡."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
+msgid "Do not print full account names"
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং নমথোকà§à¦•à¦¨à§"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
+msgid "Do not print all Parent account names."
+msgstr "পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীংসিং লোয়নমক পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌগনà§à¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
+msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾/à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦—ী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• নমথোকউ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3720
+msgid "Print all split details for multi-split transactions."
+msgstr "মলতি-সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গী সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤à¦•à§€ অকà§à¦ªà§à¦ªà¦¾ ৱারোল লোয়নমক পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
+msgid "Print TXF export parameters"
+msgstr "TXF থাদোকপগী পেরামিতরশিং নমথোকউ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3724
+msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ লৈবা TXF কোদ/à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦•à§€ TXF à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ পেরামিতরসিং উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3726
+msgid "Do not print T-Num:Memo data"
+msgstr "T-নম:মেমো দেতা পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌগনà§"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3728
+msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গী T-নম:মেমো দেতা পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌগনà§à¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
+msgid "Do not print Action:Memo data"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦¨:মেমো দাতা নমথোকà§à¦•à¦¨à§"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
+msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গী à¦à¦•à§à¦¸à¦¨:মেমো দেতা পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌগনà§à¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
+msgid "Do not print transaction detail"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী মচাখায়বা নমথোকà§à¦•à¦¨à§"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736
+msgid "Do not print transaction detail for accounts."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—ী অকà§à¦ªà§à¦ªà¦¾ ৱারোল পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌগনà§à¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3232
+msgid "Do not use special date processing"
+msgstr "অখনà§à¦¨à¦¬à¦¾ তাংগী পà§à¦°à§‹à¦¸à§‡à¦¸à¦¿à¦‚ শিজিনà§à¦¨à¦—নà§"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740
+msgid "Do not print transactions out of specified dates."
+msgstr "সেংনা পীরবা তারিখসিংগী ৱাংমদা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌগনà§à¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3236
+msgid "Currency conversion date"
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿ ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦ªà¦—ী তাং"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
+msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
+msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸DB থীবদা সিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ তারিখ খলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240
+msgid "Nearest transaction date"
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নকপা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী তাং"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
+msgid "Use nearest to transaction date."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ তারিখকা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নকà§à¦¨à¦¬à¦¦à§ সিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
+msgid "Nearest report date"
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নকপা রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ তাং"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
+msgid "Use nearest to report date."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ তারিখকা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নকà§à¦¨à¦¬à¦¦à§ সিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248
+msgid "Shade alternate transactions"
+msgstr "অমম কালà§à¦²à¦—া তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ শেদ তৌরো"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
+msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ অমদগী হেনà§à¦¨à¦¾ উৎলবদি, অলতরনেত ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গী বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦ অদৠমà§à¦¹à¦²à§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
+msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
+msgstr "তেকà§à¦¸ সেদিউল রিপোরà§à¦¤ অমসà§à¦‚ TXF à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "তেকà§à¦¸à§‡à¦¬à¦² ইনকম/তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী মচাখায়বগা লোয়নবা দিদকà§à¦¤à¦¿à¦¬à¦² à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‡à¦¨à§à¦¸à§‡à¦¸/.XML ফাইলদা থাদোকপা"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
+msgstr "তেকà§à¦¸à§‡à¦¬à¦² ইনকম/দিদকà§à¦¤à¦¿à¦¬à¦² à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‡à¦¨à§à¦¸à§‡à¦¸"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgstr "ইনকম তেকà§à¦¸à¦•à¦¾ মরি লৈনবা অদোমগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚দী তà§à¦°à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী মচাখায়বা রিপোরà§à¦¤ অসিনা উৎলি."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
+msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
+msgstr "লামায় অসিনা মরি লৈনবা ইনকম তেকà§à¦¸ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী মচাখায়বা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ উৎলি"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+msgid "This report has no options."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিগী ওপসন অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে."
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282
+#, c-format
+msgid "Display the %s report"
+msgstr "%s রিপোরà§à¦¤ উৎলি"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
+msgid "Manage and run saved report configurations"
+msgstr "মেনেজ তৌ অমসà§à¦‚ সেঠতৌরবা রিপোরà§à¦¤ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ রন তৌ"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
+msgid "Welcome Sample Report"
+msgstr "সেমপল রিপোরà§à¦¤ তরামà§à¦¨à¦¾ ওকচরি"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
+msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
+msgstr "GnuCash রিপোরà§à¦¤ সà§à¦•à§à¦°à§€à¦¨à¦¦à¦¾ তরামà§à¦¨à¦¾ ওকচরি"
+
+#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
+#. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
+msgid "An error occurred when processing the template:"
+msgstr "তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ পà§à¦°à§‹à¦¸à§‡à¦¸à¦¿à¦‚ তৌবা মতমদা অশোয়বা অমা থোকà§à¦²à§‡:"
+
+#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
+#. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
+#, c-format
+msgid "Template file \"%s\" can not be read"
+msgstr "তেমপà§à¦²à§‡à¦¤ ফাইল \"%s\" পাবা ঙমà§à¦®à§‹à¦‡"
+
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8604
+msgid "Adjusting Entries"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚ চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354
+msgid "Fonts"
+msgstr "ফোনà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
+msgid "Font info for the report title."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ মীংথোল অদà§à¦—ী ফোনà§à¦¤ ইনফো"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314
+msgid "Account link"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লিঙà§à¦•"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822
+msgid "Font info for account name."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীংগী ফোনà§à¦¤ ইনফো।"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
+msgid "Number cell"
+msgstr "মশিংগী শেল"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3828
+msgid "Font info for regular number cells."
+msgstr "চাং নায়বা নমà§à¦¬à¦° সেলসিংগী ফোনà§à¦¤ ইনফো।"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326
+msgid "Negative Values in Red"
+msgstr "নেগেতিঠà¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অঙাংবদা"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328
+msgid "Display negative values in red."
+msgstr "নেগেতিঠà¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অঙাংবদা ফোঙদোকউ."
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
+msgid "Number header"
+msgstr "নমà§à¦¬à¦°à¦—ী হেদর"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840
+msgid "Font info for number headers."
+msgstr "নমà§à¦¬à¦° হেদরসিংগী ফোনà§à¦¤ ইনফো। "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
+msgid "Text cell"
+msgstr "তেকà§à¦¸ সেল"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
+msgid "Font info for regular text cells."
+msgstr "চাং নাইবা তেকà§à¦¸ সেলসিংগী ফোনà§à¦¤ ইনফো।"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
+msgid "Total number cell"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ সেল মশিং"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
+msgid "Font info for number cells containing a total."
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ অমা য়াউবা নমà§à¦¬à¦° সেলসিংগী ফোনà§à¦¤ ইনফো।"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350
+msgid "Total label cell"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ লেবেল সেল"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
+msgid "Font info for cells containing total labels."
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ লেবেলসিং য়াউবা সেলসিংগী ফোনà§à¦¤ ইনফো।"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
+msgid "Centered label cell"
+msgstr "ময়াই ওইবা লেবেলগী সেল"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
+msgid "Font info for centered label cells."
+msgstr "ময়াই চাহলà§à¦²à¦¬à¦¾ লেবেল সেলসিংগী ফোনà§à¦¤ ইনফো।"
+
+#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
+msgid "Can't save style sheet"
+msgstr "সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² শীত সেঠতৌবা ঙমদে"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366
+msgid "Account name"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370
+msgid "Exchange rate"
+msgstr "à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ তৌবগী রেত"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
+msgid "Exchange rates"
+msgstr "à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ তৌবগী রেত"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
+msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
+msgstr "বজেত অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে। নহাকà§à¦¨à¦¾ য়ামদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¾ বজেত অমদি সেমগদবনি।"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
+msgid "This report requires you to specify certain report options."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিদা চঙলিবদি অদোমà§à¦¨à¦¾ রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ ওপসন খরা পীবনি."
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
+msgid "No accounts selected"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমতà§à¦¤à¦¾ খনদে"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
+msgid "This report requires accounts to be selected."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিদা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খনবা তঙাইফদে."
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7812
+msgid "No data"
+msgstr "দাতা লৈতে"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ মতমগী পেরিওদ অসিদা খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগী দাতা/তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমতà§à¦¤à¦¾ (নতà§à¦°à¦—া জিরোতমক) য়াওদে "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3894
+msgid "Select a date to report on."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ পীনবা তারিখ অমা খলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
+msgid "Start of reporting period."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ পীবগী পেরিওদকী অহৌবা"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898
+msgid "End of reporting period."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ পীবগী পেরিওদকী অরোয়বা।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900
+msgid "The amount of time between data points."
+msgstr "দেতা পোইনà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী মরকà§à¦¤à¦¾ লৈবা মতমগী চাং।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
+msgid "Day"
+msgstr "নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+# the later is informal.
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
+msgid "One Day."
+msgstr "নোংমা/ নà§à¦®à¦¿à§Ž অমা ।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406
+msgid "Week"
+msgstr "চয়োল"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
+msgid "One Week."
+msgstr "চয়োল অমা।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408
+msgid "2Week"
+msgstr "চয়োল2"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3912
+msgid "Two Weeks."
+msgstr "চয়োল অনি।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
+msgid "Month"
+msgstr "থা"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916
+msgid "One Month."
+msgstr "থা অমা ।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418
+msgid "Quarter"
+msgstr "কà§à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦° (থা অহà§à¦® অহà§à¦®à¦—ী)"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920
+msgid "One Quarter."
+msgstr "কà§à¦¬à¦¾à¦¤à¦° অমা ।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
+msgid "Half Year"
+msgstr "চহী তঙà§à¦–ায়"
+
+# one of the both can be used.
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3924
+msgid "Half Year."
+msgstr "চহি মখায়/ চহি তংখায়"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
+msgid "Year"
+msgstr "চহী"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928
+msgid "One Year."
+msgstr "চহি অমা।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428
+msgid "All"
+msgstr "পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430
+msgid "All accounts"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
+msgid "Top-level."
+msgstr "অৱাংবা-থাক।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
+msgid "Second-level."
+msgstr "অনিসà§à¦¬à¦¾-থাক।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938
+msgid "Third-level."
+msgstr "অহà§à¦®à¦¸à§à¦¬à¦¾-থাক।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940
+msgid "Fourth-level."
+msgstr "মরিসà§à¦¬à¦¾-থাক।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942
+msgid "Fifth-level."
+msgstr "মঙাসà§à¦¬à¦¾-থাক।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3944
+msgid "Sixth-level."
+msgstr "তরà§à¦•à¦¸à§à¦¬à¦¾-থাক।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444
+msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
+msgstr "অতোপà§à¦ªà¦¾ ওপসন পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ মথকà§à¦¤à¦¾ মসিগী দেপথ অসিদা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ উৎলো."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤-অখনবা শিনà§à¦¦à§‹à¦•à§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾ অমসà§à¦‚ খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ সেব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7984
+msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
+msgstr "দেপথ ফোঙদোকপা য়ারবদি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিদা রিপোরà§à¦¤ তৌরো."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450
+msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
+msgstr "নমথোকà§à¦²à¦¬à¦¾ বেলেনà§à¦¸à¦¤à¦¾ সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ বেলেনà§à¦¸à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওহনগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452
+msgid "Group the accounts in main categories?"
+msgstr "মপà§à¦‚ ওইবা কাংলà§à¦ªà¦¤à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ পà§à¦¨à¦¶à¦¿à¦—দà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
+msgid "Select the currency to display the values of this report in."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিদা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¶à¦¿à¦‚ উৎকদবা করেনসি খলà§à¦²à§‹."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456
+msgid "Display the account's foreign currency amount?"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী মীরমগী করেনà§à¦¸à¦¿ অমাউনà§à¦¤ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8464
+msgid "The source of price information."
+msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸ ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨à¦—ী হৌরকফম।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460
+msgid "Average Cost"
+msgstr "চাংচৎকী মমল"
+
+# or,
+# লৈবগী à¦à§‹à¦²à§à¦¯à§à¦®-অরà§à¦®à§à¦¬à¦¾ ওলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦à¦°à§‡à¦œ ওইবা মমল।
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964
+msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
+msgstr "লৈবগী à¦à§‹à¦²à§à¦¯à§à¦®-ৱেইতà§à¦¤à§‡à¦¦ à¦à¦à¦°à§‡à¦œ কোসà§à¦¤à¥¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7772
+msgid "Weighted Average"
+msgstr "লà§à¦®à§à¦¨à¦¾ লৌবা চাংচৎ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8468
+msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
+msgstr "হৌখিবা করেনà§à¦¸à¦¿ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ লোয়নমকà§à¦•à§€ অরà§à¦®à§à¦¬à¦¾ ওলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦à¦°à§‡à¦œ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228
+msgid "Most recent"
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নৌবা"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5674
+msgid "The most recent recorded price."
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নৌনা রেকোরà§à¦¦ তৌরবা পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸à¥¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232
+msgid "Nearest in time"
+msgstr "মতমগী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নকপা"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5678
+msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ তারিখ অদà§à¦¦à¦¾ খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী নকপা মতমদা রেকোরà§à¦¦ তৌরবা পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸à¥¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476
+msgid "Width of plot in pixels."
+msgstr "পিকà§à¦¸à§‡à¦²à¦¦à¦¾ ওইবা পà§à¦²à§‹à¦¤à¦—ী অপাকপা."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478
+msgid "Height of plot in pixels."
+msgstr "পিকà§à¦¸à§‡à¦²à¦¦à¦¾ ওইবা পà§à¦²à§‹à¦¤à¦—ী অৱাংবা."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
+msgid "Choose the marker for each data point."
+msgstr "দাতা পোইনà§à¦¤ খà§à¦¦à¦¿à¦‚মকà§à¦•à§€ শেম-শারিবদৠখলà§à¦²à§‹."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
+msgid "Diamond"
+msgstr "দাইমনà§à¦¦"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
+msgid "Hollow diamond"
+msgstr "অহাংবা দাইমনà§à¦¦"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
+msgid "Circle"
+msgstr "সারà§à¦•à¦²"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
+msgid "Hollow circle"
+msgstr "অহাংবা সরà§à¦•à¦²"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
+msgid "Square"
+msgstr "সà§à¦•à§‹à§Ÿà¦¾à¦°"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994
+msgid "Hollow square"
+msgstr "অহাংবা সà§à¦•à§à§Ÿà¦¾à¦°"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
+msgid "Cross"
+msgstr "কà§à¦°à§‹à¦¸"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002
+msgid "Plus"
+msgstr "পà§à¦²à¦¸"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006
+msgid "Dash"
+msgstr "দà§à¦¯à¦¾à¦¸"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
+msgid "Filled diamond"
+msgstr "অথনবা দাইমনà§à¦¦"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
+msgid "Diamond filled with color"
+msgstr "মচà§à¦¨à¦¾ থলà§à¦²à¦¬à¦¾ দাইমনà§à¦¦"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498
+msgid "Filled circle"
+msgstr "মেনশিলà§à¦²à¦¬à¦¾ সারà§à¦•à¦² "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500
+msgid "Circle filled with color"
+msgstr "সারà§à¦•à¦² মচà§à¦¨à¦¾ মেনশিলà§à¦²à§‡"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
+msgid "Filled square"
+msgstr "মেনশিলà§à¦²à¦¬à¦¾ সà§à¦•à§‹à§Ÿà¦¾à¦°"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3504
+msgid "Square filled with color"
+msgstr "সà§à¦•à§‹à§Ÿà¦¾à¦° মচà§à¦¨à¦¾ মেনশিলà§à¦²à§‡"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3506
+msgid "Choose the method for sorting accounts."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸ সোরà§à¦¤à¦¿à¦‚ তৌবগী মেথদ খলà§à¦²à§‹."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024
+msgid "Alphabetical by account code."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কোদকী à¦à¦²à¦«à¦¾à¦¬à§‡à¦¤à¦•à§€ মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512
+msgid "Alphabetical"
+msgstr "অলফাবেতকী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4028
+msgid "Alphabetical by account name."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীংগী à¦à¦²à¦«à¦¾à¦¬à§‡à¦¤à¦•à§€ মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4032
+msgid "By amount, largest to smallest."
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অচৌবদগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অপিকপা, à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦•à§€ মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4034
+msgid "How to show the balances of parent accounts."
+msgstr "পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী বেলেনà§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠকরমà§à¦¨à¦¾ উৎকনি।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8014
+msgid "Account Balance"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ বেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038
+msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
+msgstr "পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ লৈবা বেলেনà§à¦¸ অদà§à¦–কà§à¦¤à¦¾, সব à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমতà§à¦¤à¦¾ য়াউদনা উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিগী সবতোতেল অমসà§à¦‚ মসিগী সব à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লোয়নমক কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¤ তৌ, অমসà§à¦‚ মসি পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ বেলেনà§à¦¸ অদà§à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
+msgid "Do not show"
+msgstr "উৎকনà§"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046
+msgid "Do not show any balances of parent accounts."
+msgstr "পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী বেলেনà§à¦¸ অমতà§à¦¤à¦¾ উৎকনà§à¥¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4048
+msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
+msgstr "পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ সবতোতেলসিং করমà§à¦¨à¦¾ উৎকনি।"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536
+msgid "Show subtotals"
+msgstr "সবতোতেলস উৎলà§"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4052
+msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
+msgstr "সব à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ লৈবা খলà§à¦²à¦¬à¦¾ পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী সবতোতেলসিং উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4056
+msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
+msgstr "পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী সবতোতেল অমতà§à¦¤à¦¾ উৎকনà§à¥¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
+msgid "Text book style (experimental)"
+msgstr "তেকà§à¦¸ বà§à¦• সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² (চাংয়েংগী ওইবা)"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4060
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚ তেকà§à¦¸ বà§à¦• পà§à¦°à§‡à¦•à§à¦¤à¦¿à¦¸à¦•à§€ (চাংয়েংগী ওইবা) মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ চানà§à¦¨à¦¨à¦¾ সেমà§à¦²à¦¬à¦¾ পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ সবতোতেলসিং উৎলà§à¥¤ "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7690
+msgid "Assets"
+msgstr "লন-থà§à¦®"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7692
+msgid "Liabilities"
+msgstr "লাইয়বিলিতিস"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
+msgid "Stocks"
+msgstr "সà§à¦¤à§‹à¦•à¦¸"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
+msgid "Mutual Funds"
+msgstr "মিউচà§à§Ÿà¦² ফনà§à¦¦à¦¸"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
+msgid "Currencies"
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿à¦¸"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
+msgid "Equities"
+msgstr "ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿à¦¸"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
+msgid "Checking"
+msgstr "য়েংশিলà§à¦²à¦¿"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
+msgid "Savings"
+msgstr "সেà¦à¦¿à¦‚স"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
+msgid "Money Market"
+msgstr "মনি মারà§à¦•à§‡à¦¤"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
+msgid "Accounts Receivable"
+msgstr "ফংগদবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
+msgid "Accounts Payable"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸ শেল পীগদবা"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
+msgid "Credit Lines"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ লাইনস"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
+#, c-format
+msgid "Building '%s' report ..."
+msgstr "'%s' রিপোরà§à¦¤ শেমগৎ-শাগৎপা ..."
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
+#, c-format
+msgid "Rendering '%s' report ..."
+msgstr "'%s' রিপোরà§à¦¤ পীরি..."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
+msgid "_Assets & Liabilities"
+msgstr "_লন-থà§à¦‚ অমসà§à¦‚ লাইয়বিলিতিস"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550
+msgid "_Income & Expense"
+msgstr "_ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিং"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
+msgid "_Taxes"
+msgstr "_তেকà§à¦¸à§‡à¦¸"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
+msgid "_Sample & Custom"
+msgstr "_সেমপল অমসà§à¦‚ কসà§à¦¤à¦®"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
+msgid "_Custom"
+msgstr "_কসà§à¦¤à¦®"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
+msgid "Report name"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ মমিং"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
+msgid "Stylesheet"
+msgstr "সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦²à¦¶à§€à¦¤"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
+msgstr "অদোমগী রিপোরà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী মনà§à¦‚দা অমদি report-guid লৈ মদৠদà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¤à¦¨à¦¿. মসিগী report-guid অসিগা লোয়নবা রিপোরà§à¦¤ অসিগীদমক রিপোরà§à¦¤ সিসà§à¦¤à§‡à¦® য়েংশিনবিয়à§, মরà§à¦“ইনা অদোমগী সেঠতৌরবা রিপোরà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ অদà§à¦¦à¦—ী."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr "GnuCash রিপোরà§à¦¤ সিসà§à¦¤à§‡à¦® অপগà§à¦°à§‡à¦¦ তৌরে. অদোমগী সেঠতৌরবা অরিবা রিপোরà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ অনৌবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অমদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌখà§à¦°à§‡. অদোমà§à¦¨à¦¾ সেঠতৌরবা রিপোরà§à¦¤ অসিদা নà§à¦‚ঙাইতবা থেংনরবদি GnuCash শেমগৎ-শাগৎলিবগী তিমদা পাউ ফাওনবিয়à§."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
+msgid "Enter a descriptive name for this report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিগী দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦¤à¦¿à¦ ওইবা মমীং অমা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌ।"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
+msgid "Select a stylesheet for the report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦²à¦¶à§€à¦¤ অমা খলà§à¦²à§‹."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
+msgid "stylesheet."
+msgstr "সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦²à¦¸à¦¿à¦¤à¥¤"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr "অরিবা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অমদা থমà§à¦¬à¦¾ রিপোরà§à¦¤ খরা ফংলে। ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ অসি মখা সাংথনা সপà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌদà§à¦°à§‡ মরম অদà§à¦¨à¦¾ রিপোরà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসি মওং চানা হানà§à¦¨à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ থমà§à¦²à¦®à¦¦à¦¬à¦¾ য়াই।"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
+msgid "Income Piechart"
+msgstr "ইনকম পাইচারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
+msgid "Expense Piechart"
+msgstr "চাদিংগী পাইচারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006
+msgid "Asset Piechart"
+msgstr "লন-থà§à¦®à¦—ী পাইচারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008
+msgid "Liability Piechart"
+msgstr "লাইয়বিলিতিগী পাইচারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010
+msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
+msgstr "পীরিবা তাইম ইনà§à¦¤à¦°à¦à§‡à¦² অমমমদা ওইবা ইনকমগী পাইচারà§à¦¤ অমা উৎলি"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012
+msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
+msgstr "পীরিবা তাইম ইনà§à¦¤à¦°à¦à§‡à¦² অমমমদা ওইবা চাদিংগী পাইচারà§à¦¤ অমা উৎলি"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
+msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
+msgstr "অপীবা মতমদা লন-থà§à¦®à¦—ী বেলেনà§à¦¸à¦•à¦¾ লোয়ননা পাইচারà§à¦¤ অমা উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016
+msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
+msgstr "অপীবা মতমদা লাইয়বিলিতিস বেলেনà§à¦¸à¦•à¦¾ লোয়ননা পাইচারà§à¦¤ অমা উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8206
+msgid "Start Date"
+msgstr "অহৌবা তাং"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8208
+msgid "End Date"
+msgstr "অরোইবা তাং"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6124
+msgid "Show Accounts until level"
+msgstr "লেà¦à§‡à¦² ওইদà§à¦°à¦¿à¦«à¦¾à¦“বা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6128
+msgid "Show long account names"
+msgstr "অশাংবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিংশিং উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6130
+msgid "Show Totals"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042
+msgid "Show Percents"
+msgstr "চাদা ওইবা উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6132
+msgid "Maximum Slices"
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামবা সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7764
+msgid "Plot Width"
+msgstr "পà§à¦²à§‹à¦¤ অপাকপা"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7766
+msgid "Plot Height"
+msgstr "পà§à¦²à§‹à¦¤ অৱাংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6138
+msgid "Sort Method"
+msgstr "সোরà§à¦¤à¦•à§€ মেথদ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6046
+msgid "Show Average"
+msgstr "চাংচৎ উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6470
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
+msgstr "à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠফà§à¦² তাইম পেরিওদ অদà§à¦—ী মথকà§à¦¤à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া মদà§à¦—ী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ à¦à¦à¦°à§‡à¦œà¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ খà§à¦¦à¦® ওইনা থা খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী উৎকদà§à¦°à¦¾ হায়বদৠখলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6050
+msgid "No Averaging"
+msgstr "চাংচতà§à¦¤à¦¾ পাবা লৈতে"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6474
+msgid "Just show the amounts, without any averaging."
+msgstr "à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অদà§à¦–কà§à¦¤à¦¾, à¦à¦à¦°à§‡à¦œ সেমà§à¦¬à¦¾ অমতà§à¦¤à¦¾ য়াউদনা উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
+msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ সেমà§à¦¬à¦¾ মতমদা চহিগী ওইবা à¦à¦à¦°à§‡à¦œ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6478
+msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ সেমà§à¦¬à¦¾ মতমদা থাগী ওইবা à¦à¦à¦°à§‡à¦œ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6482
+msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ সেমà§à¦¬à¦¾ মতমদা চয়োলগী ওইবা à¦à¦à¦°à§‡à¦œ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7646
+msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লেà¦à§‡à¦²à¦¨à¦¾ য়ারবদি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ অসিদা রিপোরà§à¦¤ তৌরো."
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6562
+msgid "Show accounts to this depth and not further."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ দেপথ অসি ফাউবা উৎলৠঅমসà§à¦‚ মখা তাথনা উৎকনà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6070
+msgid "Show the full account name in legend?"
+msgstr "লিজেনà§à¦¦à¦¦à¦¾ মপà§à¦‚ফাবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6146
+msgid "Show the total balance in legend?"
+msgstr "লিজেনà§à¦¦à¦¦à¦¾ অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ বেলেনà§à¦¸ উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5080
+msgid "Show the percentage in legend?"
+msgstr "লিজেনà§à¦¦à¦¦à¦¾ চাদা ওইবা উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5528
+msgid "Maximum number of slices in pie."
+msgstr "পাইগী মনà§à¦‚দা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামà§à¦¨à¦¾ লৈবা য়াবা সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚।"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084
+msgid "Yearly Average"
+msgstr "চহীগী ওইবা চাংচৎ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6082
+msgid "Monthly Average"
+msgstr "থাগী ওইবা চাংচৎ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6084
+msgid "Weekly Average"
+msgstr "চয়োলগী ওইবা চাংচৎ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094
+#, c-format
+msgid "Balance at %s"
+msgstr "%s দা বেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098
+msgid "Account Summary"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী অশমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8510
+msgid "Company name"
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ মমিং"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9298
+msgid "Name of company/individual."
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿/ইনà§à¦¦à¦¿à¦à¦¿à¦œà§à¦à¦²à¦—ী মমীং।"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7990
+msgid "Depth limit behavior"
+msgstr "দেপথ ঙমখৈগী মচৎ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8696
+msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
+msgstr "অপীবা দেপথ লিমিত (করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ লৈরবদি) অদৠহেলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ করমà§à¦¨à¦¾ সিজিনà§à¦¨à¦—নি।"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7994
+msgid "Parent account balances"
+msgstr "পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ বেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7996
+msgid "Parent account subtotals"
+msgstr "পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ সবতোতেলস"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8566
+msgid "Include accounts with zero total balances"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ বেলেনà§à¦¸ জিরো ওইবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওহলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9354
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিদা জিরো তোতেল (রিকরà§à¦¸à¦¿à¦) বেলেনà§à¦¸ লৈবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউহলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8002
+msgid "Omit zero balance figures"
+msgstr "জিরো বেলেনà§à¦¸à¦•à§€ মশিং য়াওহলà§à¦²à¦—নà§"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8708
+msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
+msgstr "উৎকদবা জিরো বেলেনà§à¦¸ অমহেকà§à¦¤à¦—ী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ অহাংবা সà§à¦ªà§‡à¦¸ ওইনা উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8006
+msgid "Show accounting-style rules"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦‚-সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² রà§à¦²à¦¶à¦¿à¦‚ উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8712
+msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚না তৌবগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ হাপচিলà§à¦²à¦¬à¦¾ মসিংসিংগী কলমসিংগী মখাদা চৎন-পথাপসিং সিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8720
+msgid "Show an account's balance."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমগী বেলেনà§à¦¸ উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8724
+msgid "Show an account's account code."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কোদ উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8728
+msgid "Show an account's account type."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখল উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8026
+msgid "Account Description"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8732
+msgid "Show an account's description."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমগী দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8030
+msgid "Account Notes"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী নোতশিং"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8736
+msgid "Show an account's notes."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমগী নোতসিং উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8584
+msgid "Show Exchange Rates"
+msgstr "à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ তৌবগী রেত উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9372
+msgid "Show the exchange rates used."
+msgstr "সিজিনà§à¦¨à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ à¦à¦•à§à¦¸à¦šà§‡à¦žà§à¦œ রেতসিং অদৠউৎলà§à¥¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8048
+msgid "Recursive Balance"
+msgstr "রিকরà§à¦¸à¦¿à¦ বেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8754
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমহেকà§à¦¤à¦—ী দেপথ লিমিত অদà§à¦¦à¦¾ ওইবা তোতেল বেলেনà§à¦¸ অদà§, সব à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚দা লৈবা বেলেনà§à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউনা, উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8052
+msgid "Raise Accounts"
+msgstr "রেজ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8758
+msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
+msgstr "দেপথ লমিত অদà§à¦¦à¦¾ দেপথ লিমিতà§à¦¤à¦—ী হেনà§à¦¨à¦¾ লà§à¦¥à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ উৎলি।"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8056
+msgid "Omit Accounts"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লৌথোকউ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8762
+msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
+msgstr "দেপথ লিমিত অদà§à¦¦à¦—ী হেনà§à¦¨à¦¾ লà§à¦¥à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমহেকà§à¦¤à¦¾ মপà§à¦‚ফানা মসক খংগনà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8068
+msgid "Account title"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200
+msgid "Advanced Portfolio"
+msgstr "খà§à¦®à¦¾à¦‚চাওশিনবা পোরà§à¦¤à¦«à§‹à¦²à¦¿à¦“"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7706
+msgid "Share decimal places"
+msgstr "সেয়ার দেসিমেলগী মফম"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7708
+msgid "Include accounts with no shares"
+msgstr "সেয়ার লৈতবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওহলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208
+msgid "Show ticker symbols"
+msgstr "তিকর সিমà§à¦¬à§‹à¦² উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210
+msgid "Show listings"
+msgstr "পরেং শেমবা উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212
+msgid "Show prices"
+msgstr "মমলশিং উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214
+msgid "Show number of shares"
+msgstr "সেয়ারগী মশিং উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240
+msgid "Basis calculation method"
+msgstr "বেসিস কালকà§à¦²à§‡à¦¸à¦¨ মেথদ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218
+msgid "Set preference for price list data"
+msgstr "মমল পরিং দাতাগী পà§à¦°à¦¿à¦«à¦°à§‡à¦¨à§à¦¸ সেত তৌরো"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5664
+msgid "How to report brokerage fees"
+msgstr "বà§à¦°à§‹à¦•à¦°à¦—ী ফীসিং করমà§à¦¨à¦¾ রিপোরà§à¦¤ পীগনি"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5680
+msgid "Basis calculation method."
+msgstr "বেসিস কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¸à¦¨ মেথদ।"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366
+msgid "Average"
+msgstr "চাংচৎ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684
+msgid "Use average cost of all shares for basis."
+msgstr "বেসিসকীদমক সেয়র লোয়নমকà§à¦•à§€ à¦à¦à¦°à§‡à¦œ কোসà§à¦¤ সিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246
+msgid "FIFO"
+msgstr "FIFO"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5688
+msgid "Use first-in first-out method for basis."
+msgstr "বেসিসকীদমক ফরà§à¦¸à§à¦¤-ইন ফরà§à¦¸à§à¦¤-আউত মেথদ সিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5690
+msgid "LIFO"
+msgstr "LIFO"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5692
+msgid "Use last-in first-out method for basis."
+msgstr "বেসিসকীদমক লাসà§à¦¤-ইন ফরà§à¦¸à§à¦¤-আউত মেথদ সিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254
+msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ মমল য়েংবগী মমলগী ইদিতর শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾, à¦à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¬à¦² ওইবা মতমদা, হেনà§à¦¨à¦¾ পামà§à¦®à§€"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5696
+msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
+msgstr "কমিসন অমসà§à¦‚ অতোপà§à¦ªà¦¾ বà§à¦°à§‹à¦•à¦°à¦—ী ফীসিং করমà§à¦¨à¦¾ রিপোরà§à¦¤ পীগনি।"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5698
+msgid "Include in basis"
+msgstr "বেসিসকী মনà§à¦‚ চলহলà§à¦²à§"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5700
+msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
+msgstr "à¦à¦¸à§‡à¦¤ অদà§à¦—ীদমক বà§à¦°à§‹à¦•à¦° ফীসিং অদৠবেসিসকী মনà§à¦‚ চলহলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5702
+msgid "Include in gain"
+msgstr "অতোংবগী মনà§à¦‚ চলহলà§à¦²à§"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5704
+msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
+msgstr "বà§à¦°à§‹à¦•à¦° ফীসিং অতোংবা অমসà§à¦‚ অমাংবগী মনà§à¦‚দা য়াউহলà§à¦²à§ অদà§à¦¬à§ বেসিসকী মনà§à¦‚দদি য়াউহনগনà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5706
+msgid "Ignore"
+msgstr "পà§à¦•à§à¦¨à¦¿à¦‚ চংলà§à¦¨à§"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708
+msgid "Ignore brokerage fees entirely."
+msgstr "বà§à¦°à§‹à¦•à¦°à¦—ী ফীসিংদা মপà§à¦‚ফানা পà§à¦•à§à¦¨à¦¿à¦‚ চংলà§à¦¨à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710
+msgid "Display the ticker symbols."
+msgstr "তিকর সিমà§à¦¬à§‹à¦²à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5712
+msgid "Display exchange listings."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦šà§‡à¦žà§à¦œ লিসà§à¦¤ সেমà§à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚দৠউৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714
+msgid "Display numbers of shares in accounts."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚দা লৈবা সেয়রসিংগী মসিং উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8408
+msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
+msgstr "সেয়র নমà§à¦¬à¦°à¦¸à¦¿à¦‚গী সিজিনà§à¦¨à¦¨à¦¬à¦¾ দেসিমেল মফমগী মসিংসিং"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5718
+msgid "Display share prices."
+msgstr "সেয়র পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚ উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8412
+msgid "Stock Accounts to report on."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ পীগদবা সà§à¦¤à§‹à¦• à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚।"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7720
+msgid "Include accounts that have a zero share balances."
+msgstr "জিরো সেয়ার বেলেনà§à¦¸ ওইবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওহলà§à¦²à§‹."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7726
+msgid "Listing"
+msgstr "পরেং শেমবা"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286
+msgid "Basis"
+msgstr "বেসিস"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5988
+msgid "Money In"
+msgstr "মনি ইন"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5992
+msgid "Money Out"
+msgstr "মনি আউত"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296
+msgid "Realized Gain"
+msgstr "ফংলবা অতোংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298
+msgid "Unrealized Gain"
+msgstr "ফংদà§à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অতোংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
+msgid "Total Gain"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ অতোংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5752
+msgid "Rate of Gain"
+msgstr "অতোংবগী রেত"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
+msgid "Brokerage Fees"
+msgstr "বà§à¦°à§‹à¦•à¦°à§‡à¦œà¦—ী ফীস"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
+msgid "Total Return"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ রিতরà§à¦¨"
+
+# or
+# রিতরà§à¦¨à¦—ী রেত
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5760
+msgid "Rate of Return"
+msgstr "সেল হলà§à¦²à¦•à¦ªà¦—ী রেত"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* মসিগী কমোদিতি দাতা অসি মমলগী পরিংগী য়েংবগী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦—ী মমল য়েংদà§à¦¨à¦¾ শাগৎখিবনি"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgstr "অদোম মলà§à¦¤à¦¿-করেনà§à¦¸à¦¿à¦—ী ফিবমদা লৈরবদি, à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ তৌবদৠচà§à¦®à¦¦à¦¬à¦¾ ওইবা য়াই."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
+msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
+msgstr "** কোমà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤à¦¿ অসিগী পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸ অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে অমসà§à¦‚ 1গী পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸ অমা সিজিনà§à¦¨à¦°à§‡à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
+msgid "Average Balance"
+msgstr "চাংচৎ ওইবা বেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7740
+msgid "Step Size"
+msgstr "খোঙথাংগী মচাও-মরাক"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6126
+msgid "Include Sub-Accounts"
+msgstr "সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওহলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
+msgid "Exclude transactions between selected accounts"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚সিগী মরকà§à¦¤à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওহনগনà§"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6558
+msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লোয়নমকà§à¦•à§€ সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউহলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr "মখাদা পীরিবা খলà§à¦²à¦¬à¦¾, à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অনিখক সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউহনগনà§à¥¤ মসিনা তেবলগী সেনà§à¦¦à§‹à¦‚ অমসà§à¦‚ অমাংবা কলমসিংখকà§à¦¤à¦¦à¦¾ সাফৠপীগনি।"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5790
+msgid "Do transaction report on this account."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অসিদা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ রিপোরà§à¦¤ সেমà§à¦®à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7660
+msgid "Show table"
+msgstr "তেবল উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7658
+msgid "Display a table of the selected data."
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ দাতা অসিগী তেবল ফোঙদোকউ."
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
+msgid "Show plot"
+msgstr "পà§à¦²à§‹à¦¤ উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
+msgid "Display a graph of the selected data."
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ দাতা অসিগী গà§à¦°à¦¾à¦« ফোঙদোকউ."
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
+msgid "Plot Type"
+msgstr "পà§à¦²à§‹à¦¤ মখল"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5802
+msgid "The type of graph to generate."
+msgstr "সেমগদবা গà§à¦°à¦¾à¦«à¦•à§€ মখল।"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5806
+msgid "Average Balance."
+msgstr "à¦à¦à¦°à§‡à¦œ বেলেনà§à¦¸à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810
+msgid "Profit (Gain minus Loss)."
+msgstr "সেনà§à¦¦à§‹à¦‚ (অতোংবদগী অমাংবা খায়দোকপা)"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5814
+msgid "Gain And Loss."
+msgstr "অতোংবা অমসà§à¦‚ অমাংবা।"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
+msgid "Period start"
+msgstr "মতম পেরিওদ হৌবা"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
+msgid "Period end"
+msgstr "মতম পেরিওদ লোইবা"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
+msgid "Maximum"
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী চাউবা"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
+msgid "Minimum"
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী পিকপা"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
+msgid "Gain"
+msgstr "অতোংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374
+msgid "Loss"
+msgstr "অমাংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8622
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "বেলেনà§à¦¸ শীত"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606
+msgid "Single column Balance Sheet"
+msgstr "কলম অমখক ওইবা বেলেনà§à¦¸ শীত"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5976
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "à¦à¦¸à§‡à¦¤ সেকà§à¦¸à¦¨à¦—ী য়েৎথংবগী অনিসà§à¦¬à¦¾ কলম অমদা ওনà§à¦¨-তৈনবগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ à¦à¦¸à§‡à¦¤ সেকà§à¦¸à¦¨ অদà§à¦—ী মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ কলম অদà§à¦—ী মনà§à¦‚দা লৈবা লাইà¦à¦¬à¦¿à¦²à¦¿à¦¤à¦¿/à¦à¦•à§à¦¯à§à¦‡à¦¤à¦¿ সেকà§à¦¸à¦¨ পà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5642
+msgid "Label the assets section"
+msgstr "লন-থà§à¦®à¦—ী সেকà§à¦¸à¦¨ লেবেল তৌরো"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6012
+msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
+msgstr "à¦à¦¸à§‡à¦¤ সেকà§à¦¸à¦¨à¦—ীদমক লেবেল অমা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহনলোইদà§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5646
+msgid "Include assets total"
+msgstr "লন-থà§à¦®à¦—ী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াওহলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6016
+msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦¸à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ তাকপা লাইন অমা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহনলোইদà§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5904
+msgid "Use standard US layout"
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦°à§à¦¦ ওইবা US লেআউত সিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5906
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ সেকà§à¦¸à¦¨à¦—ী মথং মনাউ অদৠà¦à¦¸à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚/ লাইà¦à¦¬à¦¿à¦²à¦¿à¦¤à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚/ à¦à¦•à§à¦¯à§à¦‡à¦¤à¦¿à¦¨à¦¿ (à¦à¦¸à§‡à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚/ à¦à¦•à§à¦¯à§à¦‡à¦¤à¦¿/ লাইà¦à¦¬à¦¿à¦²à¦¿à¦¤à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚গী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾)।"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+msgid "Label the liabilities section"
+msgstr "লাইয়বিলিতি সেকà§à¦¸à¦¸à¦¨ লেবেল তৌরো"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6020
+msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
+msgstr "লাইà¦à¦¬à¦¿à¦²à¦¿à¦¤à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚গী সেকà§à¦¸à¦¨à¦—ীদমক লেবেল অমা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহনলোইদà§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5654
+msgid "Include liabilities total"
+msgstr "লাইয়েবিলিতিগী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াওহলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6024
+msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ লাইà¦à¦¬à¦¿à¦²à¦¿à¦¤à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ তাকপা লাইন অমা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহনলোইদà§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5658
+msgid "Label the equity section"
+msgstr "ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿ সেকà§à¦¸à¦¨ লেবেল তৌরো"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6028
+msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¯à§à¦‡à¦¤à¦¿ সেকà§à¦¸à¦¨à¦—ীদমক লেবেল অমা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহনলোইদà§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5662
+msgid "Include equity total"
+msgstr "ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿ অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াওই"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6032
+msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à§à¦¯à§à¦‡à¦¤à¦¿ তাকপা লাইন অমা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহনলোইদà§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5704
+msgid "Total Liabilities"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ লাইয়েবিতিশিং"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5696
+msgid "Total Assets"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ লন-থà§à¦®à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+msgid "Trading Gains"
+msgstr "ললোন-ইতিক তৌবগী অতোংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
+msgid "Trading Losses"
+msgstr "ললোন-ইতিক তৌবগী অমাংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8630
+msgid "Unrealized Gains"
+msgstr "ফোঙদোকà§à¦¤à¦¬à¦¾ অতোংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8632
+msgid "Unrealized Losses"
+msgstr "ফোঙদোকà§à¦¤à¦¬à¦¾ অমাংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728
+msgid "Total Equity"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730
+msgid "Total Liabilities & Equity"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ লাইয়বিলিতি অমসà§à¦‚ ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
+msgid "Budget Balance Sheet"
+msgstr "বজেত বেলেনà§à¦¸ শীত"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5666
+msgid "Include new/existing totals"
+msgstr "অনৌবা/লৈরিবা অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াওহলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6036
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
+msgstr "বজেতনা হৌদোকপা অপà§à¦¨à¦¬à¦¦à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌবা তাকপা লাইনসিং য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহনলোইদà§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782
+msgid "Budget to use."
+msgstr "শিজিনà§à¦¨à¦—দবা বজেত"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5690
+msgid "Existing Assets"
+msgstr "লৈরিবা লন-থà§à¦®à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5692
+msgid "Allocated Assets"
+msgstr "য়েনà§à¦¥à§‹à¦•à¦–à§à¦°à¦¬à¦¾ লন-থà§à¦®à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694
+msgid "Unallocated Assets"
+msgstr "য়েনà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ লন-থà§à¦®à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5700
+msgid "Existing Liabilities"
+msgstr "লৈরিবা লাইয়বিলিতিশিং"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5702
+msgid "New Liabilities"
+msgstr "অনৌবা লাইয়বিলিতিশিং"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708
+msgid "Existing Retained Earnings"
+msgstr "লৈরিবা রিতেনà§à¦¦ অরà§à¦¨à¦¿à¦‚স"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710
+msgid "Existing Retained Losses"
+msgstr "লৈরিবা রিতেনà§à¦¦ লোসেস"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5712
+msgid "New Retained Earnings"
+msgstr "অনৌবা রিতেনà§à¦¦ অরà§à¦¨à¦¿à¦‚স"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714
+msgid "New Retained Losses"
+msgstr "অনৌবা রিতেনà§à¦¦ লোসেস"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5716
+msgid "Total Retained Earnings"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ রিতেনà§à¦¦ অরà§à¦¨à¦¿à¦‚স"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5718
+msgid "Total Retained Losses"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ রিতেনà§à¦¦ লোসেস"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724
+msgid "Existing Equity"
+msgstr "লৈরিবা ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726
+msgid "New Equity"
+msgstr "অনৌবা ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750
+msgid "Budget Barchart"
+msgstr "বজেত বারচারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738
+msgid "Running Sum"
+msgstr "চৎলিবা অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ মশিং"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
+msgid "Calculate as running sum?"
+msgstr "চৎলিবা অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ মশিং ওইনা মশিং পাগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9310
+msgid "Report on these accounts."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসিগী রিপোরà§à¦¤ পীয়à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748
+msgid "Actual"
+msgstr "অশেংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5752
+msgid "Budget Flow"
+msgstr "বজেত ফà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
+msgid "Period"
+msgstr "মতম (পেরিওদ)"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6134
+msgid "Period number."
+msgstr "পেরিওদ নমà§à¦¬à¦° (মসিং)।"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5770
+#, c-format
+msgid "%s: %s - %s"
+msgstr "%s: %s - %s"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784
+msgid "Report for range of budget periods"
+msgstr "বজেত পেরিওদকী রেনজগী রিপোরà§à¦¤ পীরো"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786
+msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
+msgstr "মপà§à¦® ওইবা বজেতকী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ বজেত পেরিওদ রেনজ অমগী রিপোরà§à¦¤ শেমগৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5788
+msgid "Range start"
+msgstr "রেনজ হৌবা"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5790
+msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦¿à¦‚গী রেনজ হৌবা বজেতকী পেরিওদ অমা খলà§à¦²à§‹."
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5792
+msgid "Range end"
+msgstr "রেনজ লোইবা"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5794
+msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦¿à¦‚গী রেনজ লোইবা বজেতকী পেরিওদ অমা খলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7532
+msgid "Label the revenue section"
+msgstr "রেà¦à§‡à¦¨à¦¿à¦‰ সেকà§à¦¸à¦¨ লেবেল তৌরো"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8136
+msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
+msgstr "রেà¦à§‡à¦¨à§à¦¯à§ সেকà§à¦¸à¦¨ অদà§à¦—ীদমক লেবেল অমা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহনলোইদà§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7536
+msgid "Include revenue total"
+msgstr "রেà¦à§‡à¦¨à¦¿à¦‰à¦—ী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াওহলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8140
+msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ রেà¦à§‡à¦¨à§à¦¯à§ তাকপা লাইন অমা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহনলোইদà§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7548
+msgid "Label the expense section"
+msgstr "চাদিংগী সেকà§à¦¸à¦¨ লেবেল তৌরো"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8152
+msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
+msgstr "চাদিং সেকà§à¦¸à¦¨à¦—ীদমক লেবেল অমা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহনলোইদà§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7552
+msgid "Include expense total"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ চাদিং য়াওহলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8156
+msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ চাদিং তাকপা লাইন অমা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহনলোইদà§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8540
+msgid "Entries"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7584
+msgid "Display as a two column report"
+msgstr "কলম অনীগী ওইবা রিপোরà§à¦¤ ওইনা ফোঙদোকউ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8188
+msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অদৠইনকমগী কলম অমা অমসà§à¦‚ চাদিংগী কলম অমা হায়না খায়দোকই।"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7588
+msgid "Display in standard, income first, order"
+msgstr "ইনকমà§à¦¨à¦¾ হানà§à¦¨à¦¾ সà§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦°à§à¦¦ ওরà§à¦¦à¦°à¦¦à¦¾ ফোঙদোকউ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8192
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অদৠইনকমà§à¦¨à¦¾ চাদিংগী মমাংদা থমদà§à¦¨à¦¾, সà§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦°à§à¦¦ ওইবা মথং মনাউদা উৎহলà§à¦²à§‡à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5868
+msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦¿à¦‚ রেনজগী অরোইবা পেরিওদ অসি অহৌবা পেরিওদতগী তাবা য়ারোই."
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5870
+#, c-format
+msgid "for Budget %s Period %u"
+msgstr "বজেত %s পেরিওদ %u কী"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5872
+#, c-format
+msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
+msgstr "বজেত %s পেরিওদ %u - %u কী"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874
+#, c-format
+msgid "for Budget %s"
+msgstr "বজেত %s কী"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7600
+msgid "Revenues"
+msgstr "রেà¦à§‡à¦¨à¦¿à¦‰"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7602
+msgid "Total Revenue"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ রেà¦à§‡à¦¨à¦¿à¦‰"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7606
+msgid "Total Expenses"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ চাদিং"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7612
+msgid "Net income"
+msgstr "নেত ইনকম"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7614
+msgid "Net loss"
+msgstr "নেত লোস"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5888
+msgid "Budget Income Statement"
+msgstr "বজেত ইনকমগী ৱারোল"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890
+msgid "Budget Profit & Loss"
+msgstr "বজেত শেনà§à¦¦à§‹à¦‚ অমসà§à¦‚ অমাংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892
+msgid "Budget Report"
+msgstr "বজেত রিপোরà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5960
+msgid "Account Display Depth"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ ফোঙদোকপগী দেপথ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5962
+msgid "Always show sub-accounts"
+msgstr "মতম পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦¤à¦¾ সব-à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5972
+msgid "Show Full Account Names"
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5906
+msgid "Select Columns"
+msgstr "কলমশিং খলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5908
+msgid "Show Budget"
+msgstr "বজেত উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6282
+msgid "Display a column for the budget values."
+msgstr "বজেত à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¸à¦¿à¦‚ অদà§à¦—ীদমকà§à¦¤à¦¾ কলম অমা উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5912
+msgid "Show Actual"
+msgstr "অশেংবদৠউৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6286
+msgid "Display a column for the actual values."
+msgstr "অসেংবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¸à¦¿à¦‚গীদমক কলম অমা উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5916
+msgid "Show Difference"
+msgstr "খেনà§à¦¨à¦¬à¦¾ উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6290
+msgid "Display the difference as budget - actual."
+msgstr "খেৎনবা অদৠবজেত - অসেংবা ওইনা উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5920
+msgid "Show Column with Totals"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦—া লোয়ননা কলম উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6294
+msgid "Display a column with the row totals."
+msgstr "পরেং অপà§à¦¨à¦¬à¦¸à¦¿à¦‚গা লোয়নবা কলম অমা উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5924
+msgid "Roll up budget amounts to parent"
+msgstr "পেরেনà§à¦¤à¦¦à¦¾ রোল অপ তৌবা বজেত অমাউনà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6298
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§à¦—ী মসাগী ওইবা বজেত à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ লৈতà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿, চাইলà§à¦¡ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী বজেত à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¸à¦¿à¦‚ অদà§à¦—ী তিনà§à¦¸à¦¿à¦¨à§à¦¨à¦¬à¦—ী ফলদৠসিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5928
+msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ বেলেনà§à¦¸ জিরো ওইবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ অমসà§à¦‚ বজেত à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§à¦¶à¦¿à¦‚ য়াওহলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6302
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অসিদা জিরো তোতেল (রিকরà§à¦¸à¦¿à¦) বেলেনà§à¦¸ অমসà§à¦‚ বজেত à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ লৈবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউহলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6310
+msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ সেমà§à¦¬à¦—ী রেঞà§à¦œ অদৠহৌবা বজেত পেরিওদ মখল অমা খলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6312
+msgid "Exact start period"
+msgstr "চপ চানবা হৌবা পেরিওদ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6314
+msgid "Select exact period that starts the reporting range."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ সেমà§à¦¬à¦—ী রেঞà§à¦œ অদৠহৌবা চপ চাবা পেরিওদ খলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6318
+msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ সেমà§à¦¬à¦—ী রেঞà§à¦œ অদৠলোয়সিনবা বজেত পেরিওদ মখল অমা খলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6320
+msgid "Exact end period"
+msgstr "চপ চাবা লোয়বা পেরিওদ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6322
+msgid "Select exact period that ends the reporting range."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ সেমà§à¦¬à¦¾ রেঞà§à¦œ অদৠলোয়সিনবা চপ চাবা পেরিওদ খলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6324
+msgid "Include collapsed periods before selected."
+msgstr "খনà§à¦¦à§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦¦à¦¾ কায়থখিবা পেরিওদসিং য়াউহলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6326
+msgid "Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)"
+msgstr "মমাংগী পেরিওদসিং কায়থরবা কলম অমখকà§à¦•à§à¦®à§à¦¨à¦¾ (হৌদà§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী পেরিওদ লোয়নমক অমখক ওইনা) রিপোরà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ য়াউহলà§à¦²à§"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6328
+msgid "Include collapsed periods after selected."
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ মতà§à¦‚দা কায়থখিবা পেরিওদসিংদৠয়াউহলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6330
+msgid "Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)"
+msgstr "মখা তাবা পেরিওদসিং কায়থরবা কলম অমখকà§à¦•à§à¦®à§à¦¨à¦¾ (লোয়রবা মতà§à¦‚গী পেরিওদ লোয়নমক অমসà§à¦‚ বজেত রেঞà§à¦œà¦—ী অরোয়বা অদৠঅমখকà§à¦¤à¦¾ ওইনা) রিপোরà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ য়াউহলà§à¦²à§"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6338
+msgid "First"
+msgstr "অহানবা"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6340
+msgid "The first period of the budget"
+msgstr "বজেতকী অহানবা পেরিওদ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6342
+msgid "Previous"
+msgstr "মমাংগী"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6344
+msgid "Budget period was before current period, according to report evaluation date"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ ইà¦à¦¾à¦²à§à¦¯à§à¦à¦¸à¦¨ তারিখকী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾, বজেত পেরিওদ অদৠচৎলিবা পেরিওদ অসিগী মমাংদা ওইখি"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6348
+msgid "Current period, according to report evaluation date"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ ইà¦à¦¾à¦²à§à¦¯à§à¦à¦¸à¦¨ তারিখকী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾, চৎলিবা পেরিওদ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6350
+msgid "Next"
+msgstr "মথং"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6352
+msgid "Next period, according to report evaluation date"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ ইà¦à¦¾à¦²à§à¦¯à§à¦à¦¸à¦¨ তারিখকী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾, মথংগী পেরিওদ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6356
+msgid "Last budget period"
+msgstr "হৌখিবা বজেত পেরিওদ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6358
+msgid "Manual period selection"
+msgstr "খà§à§Žà¦¨à¦¾ পেরিওদ খনবা"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6360
+msgid "Explicitly select period valud with spinner below"
+msgstr "মখাদা সà§à¦ªà¦¿à¦¨à§à¦¨à¦°à¦—া লোয়নবা পেরিওদ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অদৠময়েক সেংনা খলà§à¦²à§"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6398
+msgid "Show full account names (including parent accounts)."
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীংসিং উৎলৠ(পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউনা)।"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5946
+msgid "Bgt"
+msgstr "বজেত"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5948
+msgid "Act"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5950
+msgid "Diff"
+msgstr "খেনà§à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5952
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5954
+msgid "Cash Flow"
+msgstr "কেশ ফà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5980
+#, c-format
+msgid "%s and subaccounts"
+msgstr "%s অমসà§à¦‚ সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5982
+#, c-format
+msgid "%s and selected subaccounts"
+msgstr "%s অমসà§à¦‚ খলà§à¦²à¦¬à¦¾ সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5986
+msgid "Money into selected accounts comes from"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚দা লাকপা শেনফম"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5990
+msgid "Money out of selected accounts goes to"
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚দা চৎখিবা শেনফম"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5994
+msgid "Difference"
+msgstr "খেনà§à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5996
+msgid "Income Barchart"
+msgstr "ইনকম বারচারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5998
+msgid "Expense Barchart"
+msgstr "চাদিংগী বারচারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6000
+msgid "Asset Barchart"
+msgstr "লন-থà§à¦®à¦—ী বারচারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6002
+msgid "Liability Barchart"
+msgstr "লাইয়বিলিতি বারচারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6004
+msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
+msgstr "মতমগা লোয়ননা শেমগৎপা ইনà§à¦¤à¦°à¦à§‡à¦² খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী ইনকম বারচারà§à¦¤ অমদা উৎলি"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6006
+msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
+msgstr "মতমগা লোয়ননা শেমগৎপা ইনà§à¦¤à¦°à¦à§‡à¦² খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী চাদিং বারচারà§à¦¤ অমদা উৎলি"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6008
+msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
+msgstr "মতমগা লোয়ননা শেমগৎপা লন-থà§à¦® বারচারà§à¦¤ অমদা উৎলি"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6010
+msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
+msgstr "মতমগা লোয়ননা শেমগৎপা লাইয়বিলিতি বারচারà§à¦¤ অমদা উৎলি"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6012
+msgid "Income Over Time"
+msgstr "মতমগা লোয়ননা ইনকম "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6014
+msgid "Expense Over Time"
+msgstr "মতমগী লোয়ননা চাদিং"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6016
+msgid "Assets Over Time"
+msgstr "মতমগা লোয়ননা লন-থà§à¦®"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6018
+msgid "Liabilities Over Time"
+msgstr "মতমগা লোয়ননা লাইয়বিলিতস"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6036
+msgid "Use Stacked Bars"
+msgstr "সà§à¦¤à§‡à¦• তৌরবা বারশিং শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6038
+msgid "Maximum Bars"
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামবা বারশিং"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6486
+msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ সেমà§à¦¬à¦¾ মতমদা নà§à¦®à¦¿à§Ž খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী ওইবা à¦à¦à¦°à§‡à¦œ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠউৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6072
+msgid "Show barchart as stacked barchart?"
+msgstr "বরচারà§à¦¤ অসি সà§à¦¤à§‡à¦• ওইবা বারচারà§à¦¤ ওইনা উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6496
+msgid "Maximum number of bars in the chart."
+msgstr "চারà§à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ লৈবা খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী য়ামà§à¦¨à¦¾ ওইবা য়াবা বারসিংগী মসিং।"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6086
+msgid "Daily Average"
+msgstr "নোংমগী ওইবা চাংচৎ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6090
+#, c-format
+msgid "Balances %s to %s"
+msgstr "বেলেনà§à¦¸à§‡à¦¸ %s দগী %s দা"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8482
+msgid "Grand Total"
+msgstr "পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ অপà§à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6110
+msgid "Income vs. Day of Week"
+msgstr "ইনকম অমসà§à¦‚ চয়োলগী নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6112
+msgid "Expenses vs. Day of Week"
+msgstr "চাদিং অমসà§à¦‚ চয়োলগী নà§à¦®à¦¿à§Ž"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6106
+msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
+msgstr "চয়োল অমগী নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¶à¦¿à¦‚গী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ ইনকম পাইচারà§à¦¤ অমদা উৎলি"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6108
+msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
+msgstr "চয়োল অমগী নà§à¦®à¦¿à§Žà¦¶à¦¿à¦‚গী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ চাদিং পাইচারà§à¦¤ অমদা উৎলি"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6164
+msgid "Equity Statement"
+msgstr "ইকà§à¦‡à¦¤à¦¿à¦—ী ৱারোল"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6598
+msgid "Report only on these accounts."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসিখকà§à¦¤à¦¦à¦¾ রিপোরà§à¦¤ পীয়à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8554
+msgid "Closing Entries pattern"
+msgstr "লোইশিনবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚গী পেতরà§à¦¨"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9342
+msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
+msgstr "কà§à¦²à§‹à¦œ তৌরিবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ মসক খংদোকপা দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ কলমদা লৈবা তেকà§à¦¸ অমহেকà§à¦¤à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8558
+msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
+msgstr "লোইশিনবগী à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚গী পেতরà§à¦¨ অসি কেস-সেনà§à¦¸à¦¿à¦¤à¦¿à¦ ওই"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9346
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
+msgstr "কà§à¦²à§‹à¦œà¦¿à¦‚ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦œ পেতরà§à¦¨ অদৠকেস-সেনà§à¦¸à¦¿à¦¤à¦¿à¦ ওইনা চানà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à¦¿à¥¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8562
+msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
+msgstr "লোইশিনবা à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚গী পেতরà§à¦¨ অসি রিগà§à¦²à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨à¦¨à¦¿"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9350
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "কà§à¦²à§‹à¦œà¦¿à¦‚ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦œ পেতরà§à¦¨ অদৠচাং নাইবা মফোংদোক অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ লৌহলà§à¦²à¦¿à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8612
+#, c-format
+msgid "For Period Covering %s to %s"
+msgstr "%s দগী %s ফাওবা পেরিওদকী"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8608
+msgid "for Period"
+msgstr "পেরিওদকী"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6244
+msgid "Capital"
+msgstr "শেলà§à¦²à§‡à¦ª"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6232
+msgid "Investments"
+msgstr "ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ (শেল থাদবা)"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6234
+msgid "Withdrawals"
+msgstr "ৱিথদà§à¦°à§‹à§±à§‡à¦² (শেল লৌথোকপা)"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6240
+msgid "Increase in capital"
+msgstr "শেলেপতা হেনগৎপা"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6242
+msgid "Decrease in capital"
+msgstr "শেলেপতা হনà§à¦¥à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6246
+msgid "General Journal"
+msgstr "জেনরেল জরà§à¦¨à§‡à¦²"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8424
+msgid "Running Balance"
+msgstr "চৎলিবা বেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8168
+msgid "Sorting"
+msgstr "সোরà§à¦¤ তৌবা"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8234
+msgid "Filter Type"
+msgstr "ফিলà§à¦¤à¦° মখল"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8090
+msgid "Void Transactions"
+msgstr "য়াদà§à¦°à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8376
+msgid "Reconciled Date"
+msgstr "রিকনসাইল তৌরবা তাং"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8396
+msgid "Use Full Account Name"
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8404
+msgid "Other Account Name"
+msgstr "অতোপà§à¦ªà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8408
+msgid "Use Full Other Account Name"
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা অতোপà§à¦ªà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং শিজিনà§à¦¨à§Œ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8412
+msgid "Other Account Code"
+msgstr "অতোপà§à¦ªà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কোদ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8494
+msgid "Sign Reverses"
+msgstr "রিà¦à¦°à§à¦¸ ওইনা সাইন তৌই"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8496
+msgid "Style"
+msgstr "সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦²"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8078
+msgid "Primary Key"
+msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦®à¦¾à¦°à¦¿ কি"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8346
+msgid "Show Full Account Name"
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং উৎলà§"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8350
+msgid "Show Account Code"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কোদ উৎলà§"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8080
+msgid "Primary Subtotal"
+msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦®à¦¾à¦°à¦¿ সবতোতেল"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8082
+msgid "Primary Subtotal for Date Key"
+msgstr "তাং কিগী পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦®à¦¾à¦°à¦¿ সবতোতেল"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8358
+msgid "Primary Sort Order"
+msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦®à¦¾à¦°à¦¿ সোরà§à¦¤à¦•à§€ মথং মনাও"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8084
+msgid "Secondary Key"
+msgstr "সেকেনà§à¦¦à¦°à¦¿ কি"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8086
+msgid "Secondary Subtotal"
+msgstr "সেকেনà§à¦¦à¦°à¦¿ সবতোতেল"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8088
+msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
+msgstr "তাং কিগী সেকেনà§à¦¦à¦°à¦¿ সবতোতেল"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8368
+msgid "Secondary Sort Order"
+msgstr "সেকেনà§à¦¦à¦°à¦¿ সোরà§à¦¤à¦•à§€ মথং মনাও"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7540
+msgid "Label the trading accounts section"
+msgstr "তà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸ সেকà§à¦¸à¦¨ লেবেল তৌরো"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8144
+msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
+msgstr "তà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ সেকà§à¦¸à¦¨à¦—ীদমক লেবেল অমা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহলà§à¦²à§‹à¦‡à¦¦à§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7544
+msgid "Include trading accounts total"
+msgstr "তà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াওহলà§à¦²à§‹"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8148
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী বেলেনà§à¦¸ তাকপা লাইন অমা য়াউহনগদà§à¦°à¦¾ নৎতà§à¦°à¦—া য়াউহনলোইদà§à¦°à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7610
+msgid "Total Trading"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8620
+msgid "Income Statement"
+msgstr "ইনকমগী সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7618
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "অতোংবা অমসà§à¦‚ অমাংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7620
+msgid "Income/Expense Chart"
+msgstr "ইনকম/চাদিংগী চারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7754
+msgid "Show Net Profit"
+msgstr "নেত পà§à¦°à§‹à¦«à¦¿à¦¤ উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7756
+msgid "Show Asset & Liability bars"
+msgstr "লন-থà§à¦® অমসà§à¦‚ লাইয়বিলিতি বারশিং উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7758
+msgid "Show Net Worth bars"
+msgstr "নেত ৱারà§à¦¥ বারশিং উৎলো"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7648
+msgid "Show Income and Expenses?"
+msgstr "ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিং উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7650
+msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
+msgstr "লন-থà§à¦® অমসà§à¦‚ লাইয়বিলিতি বারশিং উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7652
+msgid "Show the net profit?"
+msgstr "নেত পà§à¦°à§‹à¦«à¦¿à¦¤ উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7654
+msgid "Show a Net Worth bar?"
+msgstr "নেত ৱারà§à¦¥ বার উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7694
+msgid "Net Profit"
+msgstr "নেত পà§à¦°à§‹à¦«à¦¿à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7696
+msgid "Net Worth"
+msgstr "নেত ৱারà§à¦¥"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7676
+msgid "Income Chart"
+msgstr "ইনকম চারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7678
+msgid "Asset Chart"
+msgstr "লন-থà§à¦®à¦—ী চারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7680
+msgid "Expense Chart"
+msgstr "চাদিংগী চারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7682
+msgid "Liability Chart"
+msgstr "লাইয়বিলিতি চারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7698
+msgid "Net Worth Barchart"
+msgstr "নেত ৱারà§à¦¥ বারচারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7700
+msgid "Income & Expense Chart"
+msgstr "ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিংগী চারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8322
+msgid "Show Asset & Liability"
+msgstr "à¦à¦¸à§‡à¦¤ & লাইà¦à¦¬à¦¿à¦²à¦¿à¦¤à¦¿ উৎলà§"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8324
+msgid "Show Net Worth"
+msgstr "নেত ৱরà§à¦¥ উৎলà§"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8330
+msgid "Line Width"
+msgstr "লাইনগী অপাকপা"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8332
+msgid "Set line width in pixels."
+msgstr "লাইনগী অপাকপা পিকà§à¦¸à§‡à¦²à¦¸à¦¿à¦‚দা সেত তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8334
+msgid "Data markers?"
+msgstr "দেতা মারà§à¦•à¦°à¦¸à¦¿à¦‚লা?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8336
+msgid "Grid"
+msgstr "গà§à¦°à¦¿à¦¦"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8352
+msgid "Add grid lines."
+msgstr "গà§à¦°à¦¿à¦¦ লাইনসিং হাপচিলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8354
+msgid "Display a mark for each data point."
+msgstr "দেতা পোইনà§à¦¤ খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী মারà§à¦• অমা উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8394
+msgid "Net Worth Linechart"
+msgstr "নেত ৱরà§à¦¥ লাইনচারà§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7702
+msgid "Investment Portfolio"
+msgstr "ইনà¦à§‡à¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ পোরà§à¦¤à¦«à§‹à¦²à¦¿à¦“"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7746
+msgid "Price of Commodity"
+msgstr "কমোদিতিগী মমল"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7750
+msgid "Invert prices"
+msgstr "ইনà¦à¦°à§à¦¤ পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7760
+msgid "Marker"
+msgstr "মারà§à¦•à¦°"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7762
+msgid "Marker Color"
+msgstr "মারà§à¦•à¦°à¦—ী মচà§"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7768
+msgid "Calculate the price of this commodity."
+msgstr "কমোদিতি অসিগী মমল পারো."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7776
+msgid "Actual Transactions"
+msgstr "অশেংবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8472
+msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
+msgstr "হৌখিবা মতমদা লৈখিবা অসেংবা করেনà§à¦¸à¦¿ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚গী খà§à¦¦à¦•à§à¦•à§€ ওইবা পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7780
+msgid "Price Database"
+msgstr "মমলগী দাতাবেজ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8476
+msgid "The recorded prices."
+msgstr "রেকোরà§à¦¦ তৌরবা পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¸à¦¸à¦¿à¦‚।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7784
+msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
+msgstr "কোমোদিতি খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী ওইবা করেনà§à¦¸à¦¿à¦—ী মথকà§à¦¤à¦¾ করেনà§à¦¸à¦¿ খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী ওইবা পà§à¦²à§‹à¦¤ কমোদিতি "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8480
+msgid "Color of the marker."
+msgstr "মারà§à¦•à¦° অদà§à¦—ী মচà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7794
+msgid "Double-Weeks"
+msgstr "চয়োল অনী"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7800
+msgid "All Prices equal"
+msgstr "মমল পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• মানà§à¦¨à§ˆ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7802
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "ফংলিবা মমল পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• মানà§à¦¨à§ˆ. মসি অচà§à¦®à¦¬à¦¾ পরেং অমগা লোয়ননা পà§à¦²à§‹à¦¤ অমদা ফল পীগনি. লাইবক থিবদি, পà§à¦²à§‹à¦¤à¦¿à¦‚ তà§à¦²à¦¨à¦¾ মদৠহেনà§à¦¦à¦² তৌবা ঙমদে."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7804
+msgid "All Prices at the same date"
+msgstr "মমল পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ তাংদা"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7806
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "ফংলিবা মমল পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ তাংদগীনি. মসি অচà§à¦®à¦¬à¦¾ পরেং অমগা লোয়ননা পà§à¦²à§‹à¦¤ অমদা ফল পীগনি. লাইবক থিবদি, পà§à¦²à§‹à¦¤à¦¿à¦‚ তà§à¦²à¦¨à¦¾ মদৠহেনà§à¦¦à¦² তৌবা ঙমদে."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7808
+msgid "Only one price"
+msgstr "মমল অমখকà§à¦¤à¦®à¦•"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7810
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ মতমগী পেরিওদতা খলà§à¦²à¦¬à¦¾ কমোদিতিশিংগী মমল অমখকà§à¦¤à¦®à¦• ফংই. মসিনা কানà§à¦¨à¦¬à¦¾ পà§à¦²à§‹à¦¤ অমা পীদে."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7814
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "খলà§à¦²à¦¬à¦¾ মতমগী পেরিওদতা খলà§à¦²à¦¬à¦¾ কমোদিতিশিংগী মমলগী ঈপাউ অমতà§à¦¤à¦¾ ফংদে."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7816
+msgid "Identical commodities"
+msgstr "মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ কমোদিতিশিং"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7818
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "অদোমগী খলà§à¦²à¦¬à¦¾ কমোদিতি অমসà§à¦‚ রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ করেনà§à¦¸à¦¿ অসি চপ মানà§à¦¨à§ˆ. চপ মানà§à¦¨à¦¬à¦¾ কমোদিতিশিংগী মমলশিং উৎপা হায়বসি কানà§à¦¨à¦¬à¦¾ নতà§à¦¤à§‡."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7822
+msgid "Price Scatterplot"
+msgstr "মমলগী সà§à¦•à§‡à¦¤à¦°à¦ªà§à¦²à§‹à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9158
+msgid "Num/Action"
+msgstr "নম/à¦à¦•à§à¦¸à¦¨"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7844
+msgid "Debit Value"
+msgstr "দেবিত à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7846
+msgid "Credit Value"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8558
+msgid "The title of the report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অদà§à¦—ী মীংথোল।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8572
+msgid "Display the check number/action?"
+msgstr "চেক নমà§à¦¬à¦°/à¦à¦•à§à¦¸à¦¨ অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8382
+msgid "Display the check number?"
+msgstr "চেক নমà§à¦¬à¦° উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8434
+msgid "Display the memo?"
+msgstr "মেমো উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7892
+msgid "Display the account?"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8418
+msgid "Display the number of shares?"
+msgstr "সেয়ার মশিং উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7904
+msgid "Display the name of lot the shares are in?"
+msgstr "সেয়ারশিং য়াওবা লোতকী মমিং উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8422
+msgid "Display the shares price?"
+msgstr "সেয়ারস পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦œ উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8440
+msgid "Display the amount?"
+msgstr "অমাউনà§à¦¤ উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8446
+msgid "Single"
+msgstr "সিঙà§à¦—ল"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9234
+msgid "Single Column Display."
+msgstr "সিঙà§à¦—ল কলমগী দিসপà§à¦²à§‡à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8450
+msgid "Double"
+msgstr "দবল"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9238
+msgid "Two Column Display."
+msgstr "কলম অনিগী দিসপà§à¦²à§‡à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7930
+msgid "Display the value in transaction currency?"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ করেনà§à¦¸à¦¿à¦¦à¦¾ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9208
+msgid "Display a running balance?"
+msgstr "রনà§à¦¨à¦¿à¦‚ বেলেনà§à¦¸ অমা উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7944
+msgid "Total Debits"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ দেবিত"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7946
+msgid "Total Credits"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7948
+msgid "Total Value Debits"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ দেবিত"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7950
+msgid "Total Value Credits"
+msgstr "অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7952
+msgid "Net Change"
+msgstr "নেত চেনজ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7954
+msgid "Value Change"
+msgstr "à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ হোংদোকপা"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7956
+msgid "Client"
+msgstr "কà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¨à§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7968
+msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
+msgstr "মতà§à¦‚গী সেদিউল তৌরবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অশমà§à¦¬à¦¾ ৱারোল"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8092
+msgid "Table for Exporting"
+msgstr "থাদোকপগী তেবল"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8094
+msgid "Common Currency"
+msgstr "কমন করেনà§à¦¸à¦¿"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8098
+msgid "Split Transaction"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8100
+msgid "Total For "
+msgstr "...গী অপà§à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9214
+msgid "Trans Number"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸ নমà§à¦¬à¦°/ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8896
+msgid "Num/T-Num"
+msgstr "নম/T-নম"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8192
+msgid "Transfer from/to"
+msgstr "...দগী/দা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌবা"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8934
+msgid "Report style."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦²à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8214
+msgid "Multi-Line"
+msgstr "পরেং কয়ামরà§à¦®"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8938
+msgid "Display N lines."
+msgstr "N লাইনসিং উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8942
+msgid "Display 1 line."
+msgstr "লাইন 1 উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8944
+msgid "Convert all transactions into a common currency."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ লোয়নমক কমন ওইবা করেনà§à¦¸à¦¿ অমদা ওনà§à¦¥à§‹à¦•à¦‰à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8946
+msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
+msgstr "অহেনবা সেলসিংগা লোয়নবা কত & পেসà§à¦¤ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবগী চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ তেবল অদৠফোরà§à¦®à§‡à¦¤ তৌই।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8954
+msgid "Filter on these accounts."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ অসিদা ফিলতর তৌ।"
+
+# Considering as an imperative sentence.
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8958
+msgid "Filter account."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ ফিলতর তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8962
+msgid "Do not do any filtering."
+msgstr "ফিলতর তৌবগী থবক অমতà§à¦¤à¦¾ তৌগনà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8242
+msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "ফিলà§à¦¤à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚দা/à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚দগী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦¨ য়াওহলà§à¦²à§‹"
+
+# if,
+# English: Include transactions to/from filter(ed) accounts only.
+# Manipuri: ফিলতর (তৌরবা) à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚খকà§à¦¤à¦¦à¦¾/à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚খকà§à¦¤à¦¦à¦—ী তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউহলà§à¦²à§à¥¤
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8966
+msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
+msgstr "ফিলতর à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚খকà§à¦¤à¦¦à¦¾/à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚খকà§à¦¤à¦¦à¦—ী তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউহলà§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8246
+msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "ফিলà§à¦¤à¦° à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚দা/à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚দগী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦¨ য়াওহনগনà§"
+
+# if,
+# English: Exclude transactions to/from all filter(ed) accounts.
+# Manipuri: ফিলতর (তৌরবা) à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লোয়নমকà§à¦¤à¦¾/লোয়নমকà§à¦¤à¦—ী তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউহনগনà§à¥¤
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8970
+msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
+msgstr "ফিলতর à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ লোয়নমকà§à¦¤à¦¾/লোয়নমকà§à¦¤à¦—ী তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ য়াউহনগনà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8972
+msgid "How to handle void transactions."
+msgstr "চৎনবা য়াদবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ করমà§à¦¨à¦¾ হেনà§à¦¦à¦² তৌগনি।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8252
+msgid "Non-void only"
+msgstr "য়াদà§à¦°à¦¬à¦¾-নতà§à¦¤à¦¬à¦–কà§à¦¤à¦®à¦•"
+
+# নন-à¦à§‹à¦‡à¦¦/ চৎনবা য়াবা-নতà§à¦¤à¦¬à¦¾
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8976
+msgid "Show only non-voided transactions."
+msgstr "নন-à¦à§‹à¦‡à¦¦ ওইরবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚খকà§à¦¤à¦‚ উৎলà§à¥¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8256
+msgid "Void only"
+msgstr "চৎনবা য়াদà§à¦°à¦¬à¦–কà§à¦¤à¦®à¦•"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8980
+msgid "Show only voided transactions."
+msgstr "চৎনবা য়াবা ওইরবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚খকà§à¦¤à¦‚ উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8260
+msgid "Both"
+msgstr "অনীমক"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8984
+msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
+msgstr "অনিমক উৎলৠ(অমসà§à¦‚ চৎনবা য়াবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ ওইনা য়াউহলà§à¦²à§)।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9044
+msgid "Do not sort."
+msgstr "সোরà§à¦¤ তৌগনà§à¥¤"
+
+# or,
+# à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীংনা সোরà§à¦¤ & সব তোতেল তৌ।
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9048
+msgid "Sort & subtotal by account name."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীংগী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ & সব তোতেল তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9052
+msgid "Sort & subtotal by account code."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কোদকী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ & সব তোতেল তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8280
+msgid "Exact Time"
+msgstr "চপ চাবা মতম"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9060
+msgid "Sort by exact time."
+msgstr "চপ চাবা মতমগী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9064
+msgid "Sort by the Reconciled Date."
+msgstr "রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরবা তারিখকী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8288
+msgid "Register Order"
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° ওরà§à¦¦à¦°"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9068
+msgid "Sort as with the register."
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° অদà§à¦—া লোয়ননা সোরà§à¦¤ তৌ। "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9072
+msgid "Sort by account transferred from/to's name."
+msgstr "মমীংদগী/মমীংদা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌরবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9076
+msgid "Sort by account transferred from/to's code."
+msgstr "কোদতগী/কোদতা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌরবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9032
+msgid "Sort by check number/action."
+msgstr "চেক নমà§à¦¬à¦°/à¦à¦•à§à¦¸à¦¨à¦—ী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9036
+msgid "Sort by transaction number."
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ নমà§à¦¬à¦°à¦—ী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9088
+msgid "Sort by check/transaction number."
+msgstr "চেক/তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ নমà§à¦¬à¦°à¦—ী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9096
+msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অপিকপদগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অচৌবদা। খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অরিবদগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অনৌবদা।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9100
+msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
+msgstr "খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অচৌবদগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অপিকপদা, খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অনৌবদগী খà§à¦¬à¦¾à¦‡à¦¦à¦—ী অরিবদা।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9104
+msgid "None."
+msgstr "অমতà§à¦¤à¦¾ নতà§à¦¤à§‡à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9108
+msgid "Weekly."
+msgstr "চয়োলগী ওইনা।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9112
+msgid "Monthly."
+msgstr "থাগী ওইনা।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9116
+msgid "Quarterly."
+msgstr "থা অহà§à¦®à¦—ী ওইনা।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9120
+msgid "Yearly."
+msgstr "চহিগী ওইনা।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9122
+msgid "Sort by this criterion first."
+msgstr "কà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¤à§‡à¦°à¦¿à§Ÿà¦¨ অসিনা অহানবা ওইদà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8348
+msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
+msgstr "সবতোতেলস অমসà§à¦‚ সবতাইতলসকী মপà§à¦‚ফাবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8352
+msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
+msgstr "সবতোতেলস অমসà§à¦‚ সবতাইতলসকী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কোদ উৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8354
+msgid "Subtotal according to the primary key?"
+msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦®à¦¾à¦°à¦¿ কিগী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সবতোতেল তৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9144
+msgid "Do a date subtotal."
+msgstr "তারিখকী সব তোতেল অমা তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9138
+msgid "Order of primary sorting."
+msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦®à¦¾à¦°à¦¿ সোরà§à¦¤ তৌবগী মথং মনাউ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9140
+msgid "Sort by this criterion second."
+msgstr "কà§à¦°à¦¾à¦‡à¦¤à§‡à¦°à¦¿à§Ÿà¦¨ অসিনা অনিসà§à¦¬à¦¾ ওইদà§à¦¨à¦¾ সোরà§à¦¤ তৌ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8364
+msgid "Subtotal according to the secondary key?"
+msgstr "সেকেনà§à¦¦à¦°à¦¿ কিগী মতà§à¦‚ইনà§à¦¨à¦¾ সবতোতেল তৌগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9148
+msgid "Order of Secondary sorting."
+msgstr "সেকেনà§à¦¦à¦°à¦¿ সোরà§à¦¤ তৌবগী মথং মনাউ।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8378
+msgid "Display the reconciled date?"
+msgstr "রিকনসাইল তৌরবা তাং ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8390
+msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
+msgstr "মেমো ফংদà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ ৱারোল অমা ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8394
+msgid "Display the account name?"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9192
+msgid "Display the full account name?"
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমীং অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9184
+msgid "Display the account code?"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কোদ অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8406
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "অতোপà§à¦ªà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিং ফোঙদোকà§à¦•à¦¦à§à¦°à¦¾? (সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ অসি তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমা ওইরবদি, পেরামিতর অসি ওইগনি হায়না খলà§à¦²à¦¿)."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9196
+msgid "Display the other account code?"
+msgstr "অতোপà§à¦ªà¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ কোদ অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9216
+msgid "Display the trans number?"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸ নমà§à¦¬à¦°/ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ নমà§à¦¬à¦° অদৠউৎকদà§à¦°à¦¾?"
+
+# or,
+# à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ উৎপা লৈতে।
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9230
+msgid "No amount display."
+msgstr "à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ উৎপা অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9242
+msgid "Reverse amount display for certain account types."
+msgstr "অককà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখলসিংগী à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ উৎপা অদৠওনà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦¨à§Œà¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9246
+msgid "Don't change any displayed amounts."
+msgstr "উৎলবা à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমতà§à¦¤à¦¾ হোংদোক-হোংজিন তৌগনà§à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8462
+msgid "Income and Expense"
+msgstr "ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিং"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9250
+msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
+msgstr "ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিং à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ উৎপা অদৠওনà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦¨à§Œà¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8466
+msgid "Credit Accounts"
+msgstr "কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9254
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "লাইà¦à¦¬à¦¿à¦²à¦¿à¦¤à¦¿, পেà¦à¦¬à¦², à¦à¦•à§à¦¯à§à¦‡à¦¤à¦¿, কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤ কারà§à¦¦, অমসà§à¦‚ ইনকম à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ উৎপা অদৠওনà§à¦¥à§‹à¦•à§à¦¨à§Œà¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8470
+#, c-format
+msgid "From %s To %s"
+msgstr "%s দগী %s দা"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9994
+msgid "Colors"
+msgstr "মচà§à¦¶à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8474
+msgid "Primary Subtotals/headings"
+msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦‡à¦®à¦¾à¦°à¦¿ সবতোতেলস/হেদিংস"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8478
+msgid "Secondary Subtotals/headings"
+msgstr "সেকেনà§à¦¦à¦°à¦¿ সবতোতেলস/হেদিংস"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8486
+msgid "Split Odd"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ ওদ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8490
+msgid "Split Even"
+msgstr "সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ ইà¦à¦¨"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8500
+msgid "No matching transactions found"
+msgstr "চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ ফংদে"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8502
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "পীরিবা ওপসন পেনেলদা তাইম ইনà§à¦¤à¦°à¦à§‡à¦² অমসà§à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অখনবা অসিগা চানà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ অমতà§à¦¤à¦¾ লৈতে."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8614
+msgid "Trial Balance"
+msgstr "তà§à¦°à¦¾à¦‡à§Ÿà¦² বেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8514
+msgid "Start of Adjusting/Closing"
+msgstr "চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾/লোইশিনবগী অহৌবা"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8516
+msgid "Date of Report"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ তাং"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8518
+msgid "Report variation"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ অহোংবা"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9306
+msgid "Kind of trial balance to generate."
+msgstr "সেমà§à¦¨à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦‡à¦à¦² বেলেনà§à¦¸à¦•à§€ মখল।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8530
+msgid "Merchandising"
+msgstr "মরà§à¦šà§‡à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦‡à¦œà¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9318
+msgid "Gross adjustment accounts."
+msgstr "গà§à¦°à§‹à¦¸ à¦à¦œà¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚।"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8534
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚ অদিদা নেত তৌগনà§, অদà§à¦¬à§ গà§à¦°à§‹à¦¸ দেবিত/কà§à¦°à§‡à¦¦à¦¿à¦¤à¦—ী à¦à¦œà¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ উৎলà§. মরà§à¦šà§‡à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦‡à¦œà¦¿à¦‚ ওইবা ললোন-ইতিকà§à¦¨à¦¾ মসিদা মখোয়গী অহৌবা ওইবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ নোরà§à¦®à§‡à¦² ওইনা খনগনি."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8536
+msgid "Income summary accounts"
+msgstr "ইনকম সমরিগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8538
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚ অসিদা চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾ অসি à¦à¦œà¦¸à§à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤à¦¦à¦¾ গà§à¦°à§‹à¦¸ à¦à¦œà¦¸à§à¦¤ তৌবনি (মথকà§à¦•à§€à¦¦à¦¾ য়েংবিয়à§), তà§à¦°à¦¾à§Ÿà§‡à¦² বেলেনà§à¦¸, অমসà§à¦‚ ইনকম সà§à¦¤à§‡à¦¤à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ কলম à¦à¦œà¦¸à§à¦¤ তৌবনি. মসি মরà§à¦šà§‡à¦¨à§à¦¦à¦¾à¦‡à¦œà¦¿à¦‚ ওইবা ললোন-ইতিকà§à¦•à§€à¦¦à¦®à¦• য়ামà§à¦¨à¦¾ কানà§à¦¨à¦¬à¦¾ ওই."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8542
+msgid "Adjusting Entries pattern"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚গী পেতরà§à¦¨ চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9330
+msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
+msgstr "চানà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à¦¿à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚ মসক খংদোকপা দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ কলমদা লৈবা তেকà§à¦¸ অমহেকà§à¦¤à¦¾à¥¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8546
+msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚গী পেতরà§à¦¨ চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾ অসি কেস-সেনà§à¦¸à¦¿à¦¤à¦¿à¦ ওই"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9334
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
+msgstr "à¦à¦œà¦¸à§à¦¤à¦¿à¦‚ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦œ পেতরà§à¦¨ অদৠকেস-সেনà§à¦¸à¦¿à¦¤à¦¿à¦ ওইনা চানà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à¦¿à¥¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8550
+msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
+msgstr "চাশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚গী পেতরà§à¦¨ অসি রিগà§à¦²à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸à¦¨à¦¨à¦¿"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9338
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "à¦à¦œà¦¸à§à¦¤à¦¿à¦‚ à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦œ পেতরà§à¦¨ অদৠচাং নাইবা মফোংদোক অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ লৌহলà§à¦²à¦¿à¥¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8592
+msgid "Current Trial Balance"
+msgstr "চৎলিবা তà§à¦°à¦¾à¦‡à§Ÿà¦² বেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8594
+msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
+msgstr "জেনরেল লেজরদা চপ-চাবা বেলেনà§à¦¸ শিজিনà§à¦¨à§ˆ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8596
+msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
+msgstr "চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¦à§à¦°à§€à¦™à§ˆà¦—ী তà§à¦°à¦¾à¦‡à§Ÿà¦² বেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8598
+msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦¶à¦¿à¦‚ চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾/লোইশিনবা তৌগনà§"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8600
+msgid "Work Sheet"
+msgstr "ৱারà§à¦• শীত"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8602
+msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
+msgstr "মপà§à¦‚ফাবা পেরিওদকী-অরোইবা ৱারà§à¦• শীত শেমগৎলি"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8616
+msgid "Adjustments"
+msgstr "চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8618
+msgid "Adjusted Trial Balance"
+msgstr "চাশিনà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦‡à§Ÿà¦² বেলেনà§à¦¸"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8634
+msgid "Net Income"
+msgstr "নেত ইনকম"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8636
+msgid "Net Loss"
+msgstr "নেত লোস"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9888
+msgid "Preparer"
+msgstr "শেম-শারিবা"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10544
+msgid "Name of person preparing the report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অদৠসেম-সারিবা মীওইগী মমীং।"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9892
+msgid "Prepared for"
+msgstr "মসিগী শেম-শাবা"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10550
+msgid "Name of organization or company prepared for."
+msgstr "মখোয়গীদমকà§à¦¤à¦¾ সেম-সারিবা ওরà§à¦—নাইজেসন নৎতà§à¦°à¦—া কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী মমীং।"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9896
+msgid "Show preparer info"
+msgstr "শেম-শারিবগী ঈপাউ উৎলো"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10556
+msgid "Name of organization or company."
+msgstr "ওরà§à¦—নাইজেসন নৎতà§à¦°à¦—া কমà§à¦ªà¦¨à¦¿à¦—ী মমীং।"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9990
+msgid "Enable Links"
+msgstr "লিঙà§à¦•à¦¸ ঙমহনবা"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9992
+msgid "Enable hyperlinks in reports."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚দা হাইপরলিঙà§à¦•à¦¶à¦¿à¦‚ ঙমহলà§à¦²à§‹."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9950
+msgid "Images"
+msgstr "ইমেজশিং"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9940
+msgid "Background Tile"
+msgstr "বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦ তাইল"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9986
+msgid "Background tile for reports."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦ তাইল"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9944
+msgid "Heading Banner"
+msgstr "হেদিং বেনর"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9800
+msgid "Banner for top of report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ মথকà§à¦•à§€ বেনর"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9952
+msgid "Heading Alignment"
+msgstr "হেদিং পরেং চানà§à¦¨à¦¹à¦¨à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9802
+msgid "Left"
+msgstr "ওই"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10590
+msgid "Align the banner to the left."
+msgstr "বেনর অদৠওইরোমদা চানà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9806
+msgid "Center"
+msgstr "ময়াই"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10594
+msgid "Align the banner in the center."
+msgstr "বেনর অদৠময়াইদা চানà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9810
+msgid "Right"
+msgstr "য়েৎ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10598
+msgid "Align the banner to the right."
+msgstr "বেনর অদৠয়েৎলোমদা চানà§à¦¨à¦¹à¦²à§à¦²à§à¥¤"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9948
+msgid "Logo"
+msgstr "লোগো"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9818
+msgid "Company logo image."
+msgstr "কমà§à¦ªà¦¨à¦¿ লোগো ইমেজ."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10278
+msgid "Background Color"
+msgstr "বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦ মচà§"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9824
+msgid "General background color for report."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ জেনরেল ওইবা বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦ মচà§."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10284
+msgid "Text Color"
+msgstr "তেকà§à¦¸ মচà§"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9830
+msgid "Normal body text color."
+msgstr "নোরà§à¦®à§‡à¦² ওইবা বোদিগী তেকà§à¦¸ মচà§."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9916
+msgid "Link Color"
+msgstr "লিঙà§à¦• মচà§"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9836
+msgid "Link text color."
+msgstr "লিঙà§à¦• তেকà§à¦¸ মচà§."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9920
+msgid "Table Cell Color"
+msgstr "তেবল সেল মচà§"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9842
+msgid "Default background for table cells."
+msgstr "তেবল সেলশিংগী দিফোলà§à¦¤ বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9996
+msgid "Alternate Table Cell Color"
+msgstr "অমমম কানবা তেবল সেলগী মচà§"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9848
+msgid "Default alternate background for table cells."
+msgstr "তেবল সেলশিংগী অমমম কানবা বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦ দিফোলà§à¦¤"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9928
+msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
+msgstr "সবহেদিং/সবতোতেল সেলগী মচà§"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9854
+msgid "Default color for subtotal rows."
+msgstr "সবতোতেল রোশিংগী দিফোলà§à¦¤ মচà§"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9932
+msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
+msgstr "সব-সবহেদিং/অপà§à¦¨à¦¬à¦¾ সেলগী মচà§"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10646
+msgid "Color for subsubtotals."
+msgstr "সবসবতোতেলসিংগী মচà§à¥¤"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9936
+msgid "Grand Total Cell Color"
+msgstr "পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦•à§à¦•à§€ অপà§à¦¨à¦¬à¦—ী সেল মচà§"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10652
+msgid "Color for grand totals."
+msgstr "গà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¦ তোতেলসিংগী মচà§à¥¤"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10012
+msgid "Tables"
+msgstr "তেবলস"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10002
+msgid "Table cell spacing"
+msgstr "তেবল সেলগী সà§à¦ªà§‡à¦¸à¦¿à¦‚"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10790
+msgid "Space between table cells."
+msgstr "তেবল সেলসিংগী মরকà§à¦¤à¦¾ লৈবা সà§à¦ªà§‡à¦¸à¥¤"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10008
+msgid "Table cell padding"
+msgstr "তেবল সেল পেদিং তৌবা"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10796
+msgid "Space between table cell edge and content."
+msgstr "তেবল সেলগী মতাই অমসà§à¦‚ কনà§à¦¤à§‡à¦¨à§à¦¤à¦—ী মরকà§à¦¤à¦¾ লৈবা সà§à¦ªà§‡à¦¸à¥¤"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10014
+msgid "Table border width"
+msgstr "তেবল মপানগী অপাকপা"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10802
+msgid "Bevel depth on tables."
+msgstr "তেবলসিংদা লৈবা বেà¦à¦² দেপথ।"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9966
+msgid "Prepared by: "
+msgstr "মসিনা শেম-শাবা:"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9968
+msgid "Prepared for: "
+msgstr "মসিগী শেম-শাবা:"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9540
+msgid "Easy"
+msgstr "অরাইবা"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9750
+msgid "Fancy"
+msgstr "ফেনà§à¦¸à¦¿"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9752
+msgid "Technicolor"
+msgstr "তেকà§à¦¨à¦¿à¦•à¦²à¦°"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9974
+msgid "Footer"
+msgstr "ফà§à¦¤à¦°"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10568
+msgid "String to be placed as a footer."
+msgstr "ফà§à¦¤à¦° অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ থমগদবা সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚।"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9980
+msgid "Background color for reports."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦ মচà§."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9984
+msgid "Background Pixmap"
+msgstr "বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦à¦—ী পিকà§à¦¸à¦®à§‡à¦ª"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9998
+msgid "Background color for alternate lines."
+msgstr "অমমম কানবা পরেংশিংগী বেকগà§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¦à¦—ী মচà§."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10018
+msgid "Plain"
+msgstr "অচমà§à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10282
+msgid "Hello, World!"
+msgstr "হেলো, পৃথিবী!"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10212
+msgid "Boolean Option"
+msgstr "বà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦¨ ওপসন"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10214
+msgid "This is a boolean option."
+msgstr "মসি বà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦¨ ওপসননি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10218
+msgid "Multi Choice Option"
+msgstr "কয়ামরà§à¦® খনবগী ওপসননি"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10220
+msgid "This is a multi choice option."
+msgstr "মসি কয়ামরà§à¦® খনবগী ওপসননি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10222
+msgid "First Option"
+msgstr "অহানবা ওপসন"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11012
+msgid "Help for first option."
+msgstr "অহানবা ওপসনগী মতেং।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10226
+msgid "Second Option"
+msgstr "অনীশà§à¦¬à¦¾ ওপসন"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11016
+msgid "Help for second option."
+msgstr "অনিসà§à¦¬à¦¾ ওপসনগী মতেং।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10230
+msgid "Third Option"
+msgstr "অহà§à¦®à¦¶à§à¦¬à¦¾ ওপসন"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11020
+msgid "Help for third option."
+msgstr "অহà§à¦®à¦¸à§à¦¬à¦¾ ওপসনগী মতেং।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10234
+msgid "Fourth Options"
+msgstr "মরিশà§à¦¬à¦¾ ওপসন"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10236
+msgid "The fourth option rules!"
+msgstr "মরিশà§à¦¬à¦¾ ওপসনগী রà§à¦²à¦¶à¦¿à¦‚!"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10240
+msgid "String Option"
+msgstr "সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ ওপসন"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11030
+msgid "This is a string option."
+msgstr "মসি সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ ওপসন অমনি।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10362
+msgid "Hello, World"
+msgstr "হেলো,পৃথিবী"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10248
+msgid "Just a Date Option"
+msgstr "তাংগী ওপসনতনি"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11038
+msgid "This is a date option."
+msgstr "মসি তারিখকী ওপসন অমনি।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10254
+msgid "Time and Date Option"
+msgstr "মতম অমসà§à¦‚ তাংগী ওপসন"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11044
+msgid "This is a date option with time."
+msgstr "মসি মতমগা লোয়নবা তারিখকী ওপসন অমনি।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10260
+msgid "Combo Date Option"
+msgstr "কোমবো তাংগী ওপসন"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11050
+msgid "This is a combination date option."
+msgstr "মসি পà§à¦¨à§à¦¸à¦¿à¦²à§à¦²à¦¬à¦¾ তারিখকী ওপসন অমনি।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10266
+msgid "Relative Date Option"
+msgstr "মরি লৈনবা তাংগী ওপসন"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11056
+msgid "This is a relative date option."
+msgstr "মসি মরি লৈনবা তারিখকী ওপসন অমনি।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10272
+msgid "Number Option"
+msgstr "নমà§à¦¬à¦°à¦—ী ওপসন"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10274
+msgid "This is a number option."
+msgstr "মসি নমà§à¦¬à¦—ী ওপসননি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11074
+msgid "This is a color option."
+msgstr "মসি মচà§à¦—ী ওপসন অমনি।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10294
+msgid "Hello Again"
+msgstr "হেলো অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10290
+msgid "An account list option"
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমগী পরিংগী ওপসন"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11080
+msgid "This is an account list option."
+msgstr "মসি à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ পরিংগী (লিসà§à¦¤) ওপসন অমনি।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10296
+msgid "A list option"
+msgstr "পরিংগী ওপসন"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11086
+msgid "This is a list option."
+msgstr "মসি পরিং (লিসà§à¦¤) ওপসন অমনি।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10300
+msgid "The Good"
+msgstr "অফবা"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11090
+msgid "Good option."
+msgstr "অফবা ওপসন।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10304
+msgid "The Bad"
+msgstr "ফতà§à¦¤à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11094
+msgid "Bad option."
+msgstr "ফতà§à¦¤à¦¬à¦¾ ওপসন।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10308
+msgid "The Ugly"
+msgstr "অথীবা"
+
+# considering the meaning of 'ugly' in the context, as 'unworthy', the given can also be translated as: মতিক চাদবা ওপসন।
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11098
+msgid "Ugly option."
+msgstr "ফজদবা ওপসন।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10312
+msgid "Testing"
+msgstr "চাংয়েং"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10314
+msgid "Crash the report"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ কায়বা"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10316
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "মসি চাংয়েংগীদমকà§à¦¨à¦¿. অদোমগী রিপোরà§à¦¤à¦¤à¦¾ অসিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ ওপসন য়াওরোইদবনি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10320
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "মসি GnuCash রিপোরà§à¦¤à¦•à§€ সেমà§à¦ªà¦² অমনি. অদোম ইশাগী রিপোরà§à¦¤ ইবগী মচাখায়বা ৱারোলগীদমক সà§à¦•à¦¿à¦®/রিপোরà§à¦¤ দাইরেকà§à¦¤à¦°à¦¿à¦¦à¦¾ গাইল (সà§à¦•à¦¿à¦®) সোরà§à¦¸ কোদ য়েংবিয়ৠনতà§à¦°à¦—া লৈরিবা রিপোরà§à¦¤à¦¸à¦¿ শাদোকহনবিয়à§."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10322
+#, c-format
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ ইবগী মতেংগীদমক, নতà§à¦°à¦—া অদোমগী পà§à¦•à§à¦¨à¦¿à¦‚ হà§à¦¨à¦¿à¦‚ঙাই ওইবা অনৌবা, মপà§à¦‚ ফানা অফবা রিপোরà§à¦¤ শেমবদা শরà§à¦• য়ানবা মেইল থাফমগী পরিং %s দা তানà§à¦¨à¦¬à¦¿à§Ÿà§."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10324
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "পরিং অসিদা সবসà§à¦•à§à¦°à¦¾à¦‡à¦¬ তৌবগী মচাখায়বশিং <http://www.gnucash.org/> দা য়েংবিয়à§."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10326
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ ইবগী সà§à¦•à¦¿à¦®à¦—ী মরমদা অহেনবা <http://www.scheme.com/tspl2d/> দগী তমবা য়াগনি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10328
+#, c-format
+msgid "The current time is %s."
+msgstr "চৎলিবা মতম অসি %s নি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10330
+#, c-format
+msgid "The boolean option is %s."
+msgstr "বà§à¦²à¦¿à§Ÿà¦¨ ওপসন অসি %s নি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10332
+msgid "true"
+msgstr "অচà§à¦®à¦¬à¦¾"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10334
+msgid "false"
+msgstr "অরানবা"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10336
+#, c-format
+msgid "The multi-choice option is %s."
+msgstr "কয়ামরà§à¦® খনবগী ওপসন অসি %s নি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10338
+#, c-format
+msgid "The string option is %s."
+msgstr "সà§à¦¤à§à¦°à¦¿à¦‚ ওপসন অসি %s নি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10340
+#, c-format
+msgid "The date option is %s."
+msgstr "তাংগী ওপসন অসি %s নি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10342
+#, c-format
+msgid "The date and time option is %s."
+msgstr "তাং অমসà§à¦‚ মতমগী ওপসন অসি %s নি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10344
+#, c-format
+msgid "The relative date option is %s."
+msgstr "মরি লৈনবা তাংগী ওপসন অসি %s নি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10346
+#, c-format
+msgid "The combination date option is %s."
+msgstr "পà§à¦¨à¦¶à¦¿à¦¨à¦¬à¦—ী তাংগী ওপসন অসি %s নি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10348
+#, c-format
+msgid "The number option is %s."
+msgstr "নমà§à¦¬à¦° ওপসন অসি %s নি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10350
+#, c-format
+msgid "The number option formatted as currency is %s."
+msgstr "করেনà§à¦¸à¦¿ ওইনা ফোরà§à¦®à§‡à¦¤ তৌরবা নমà§à¦¬à¦° ওপসন অসি %s নি."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10352
+msgid "Items you selected:"
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à¦¬à¦¾ আইতেমশিং"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10354
+msgid "List items selected"
+msgstr "পরিংগী আইতেমশিং খলà§à¦²à§‡"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10356
+msgid "(You selected no list items.)"
+msgstr "(অদোমà§à¦¨à¦¾ পরিংগী আইতেম অমতà§à¦¤à¦¾ খনদà§à¦°à§‡.)"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10358
+msgid "You have selected no accounts."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমতà§à¦¤à¦¾ খনদà§à¦°à§‡."
+
+# Considering the context, the word 'help' can be kept as 'হেলà§à¦ª' instead of Manipuri equivalent 'মতেং' in this imperative sentence.
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11148
+msgid "Display help"
+msgstr "হেলà§à¦ª উৎলà§à¥¤"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10360
+msgid "Have a nice day!"
+msgstr "অফবা নà§à¦®à¦¿à§Ž ওইরো!"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10364
+msgid "Sample Report with Examples"
+msgstr "খà§à¦¦à¦®à¦—া লোয়নবা সেমপল রিপোরà§à¦¤"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10366
+msgid "A sample report with examples."
+msgstr "খà§à¦¦à¦®à¦—া লোয়নবা সেমপল রিপোরà§à¦¤ অমা."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10376
+msgid "Number of columns"
+msgstr "কলমগী মশিং"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11162
+msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
+msgstr "অনৌবা পরেং অমদা হাপচিনà§à¦¦à§à¦°à¦¿à¦™à§ˆà¦—ী কলমসিংগী মসিং।"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10382
+msgid "Edit Options"
+msgstr "ওপসন শেমদোকউ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10384
+msgid "Single Report"
+msgstr "রিপোরà§à¦¤ অমতমক"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10386
+msgid "Multicolumn View"
+msgstr "কলম কয়ামরà§à¦® মীৎয়েং তাবা"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10388
+msgid "Custom Multicolumn Report"
+msgstr "কসà§à¦¤à¦® মলà§à¦¤à¦¿à¦•à¦²à¦® রিপোরà§à¦¤"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10396
+msgid "Welcome to GnuCash"
+msgstr "GnuCash দা তরামà§à¦¨à¦¾ ওকচরি"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11182
+msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
+msgstr "GnuCash ~aদা লেংসিনবীরকসি!"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11184
+msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
+msgstr "GnuCash ~aগী ফজরবা ফিচর মসিং য়ামà§à¦¨à¦¾ লৈ। মফম অসিদা খরা অমদি লৈরে। "
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10450
+msgid "No commodities marked for quote retrieval."
+msgstr "কোত রিতà§à¦°à¦¿à¦à§‡à¦²à¦—ীদমক কমোদিতি অমতà§à¦¤à¦¾ মারà§à¦• তৌদে."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10472
+msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
+msgstr "কোত ফংবা ঙমদে নতà§à¦°à¦—া খà§à¦¦à§‹à¦‚চাদবা খঙদোকপা ঙমদে."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11199
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11243
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10413
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10459
+msgid ""
+"You are missing some needed Perl libraries.\n"
+"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
+msgstr ""
+"অদোমগী তঙাইফদবা পরà§à¦² লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿ খরা মাংলে.\n"
+"মখোয় রà§à¦¤ অমা ওইনা ইনসà§à¦¤à§‹à¦² তৌনবা 'gnc-fq-update' রন তৌবিয়à§."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10464
+msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
+msgstr "মমলগী কোত রিতà§à¦°à¦¿à¦ তৌবা মতমদা সিসà§à¦¤à§‡à¦®à¦—ী অশোয়বা অমা থোকà§à¦²à§‡."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10468
+msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
+msgstr "মমলগী কোত রিতà§à¦°à¦¿à¦ তৌবা মতমদা শকখঙদবা অশোয়বা অমা থোকà§à¦²à§‡."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10480
+msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
+msgstr "আইতেমশিংসিগী কোত রিতà§à¦°à¦¿à¦ তৌবা ঙমদে."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10476
+msgid "Continue using only the good quotes?"
+msgstr "অফবা কোতশিংতমক শিজিনà§à¦¨à¦¦à§à¦¨à¦¾ মখা চতà§à¦¥à¦—দà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10482
+msgid "Continuing with good quotes."
+msgstr "অফবা কোতশিংগা লোয়ননা মখা চতà§à¦¥à¦°à¦¿."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10488
+msgid "Unable to create prices for these items:"
+msgstr "আইতেমশিংসিগী মমল শেমগৎপা ঙমদে:"
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10486
+msgid "Add remaining good quotes?"
+msgstr "ৱাৎলিবা অফবা কোতশিংসি হপচিনগদà§à¦°à¦¾?"
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10490
+msgid "Adding remaining good quotes."
+msgstr "ৱাৎলিবা অফবা কোতশিংসি হাপচিলà§à¦²à¦¿."
+
+#. src/tax/us/de_DE.scm
+#. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10498
+msgid "Tax Number"
+msgstr "তেকà§à¦¸ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10500
+msgid "The electronic tax number of your business"
+msgstr "অদোমগী ললোন-ইতিক তৌবগী ইলেকà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦¨à¦¿à¦• তেকà§à¦¸ নমà§à¦¬à¦°"
+
+#. src/tax/us/txf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10502
+msgid "No help available."
+msgstr "মতেং অমতà§à¦¤à¦¾ ফংদে."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "GnuCash ওনলাইন মেনà§à§Ÿà§‡à¦²à¦—ী কানà§à¦¨à¦—দবা ঈপাউ য়ামà§à¦¨à¦¾ লৈ. অদোমà§à¦¨à¦¾ মতেংগী মেনà§à¦¯à§à¦¦à¦¾ মেনà§à§Ÿà§‡à¦² à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸ তৌবা য়াগনি."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ হৌজিক লৈরিবা ফাইনানà§à¦¸à¦¿à¦à¦² দেতা অদৠকà§à¦¬à¦¿à¦•à¦¨, MS মনি নৎতà§à¦°à¦—া QIF ফাইলসিং নৎতà§à¦°à¦—া OFX ফাইলসিং à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবা অতোপà§à¦ªà¦¾ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦¸à¦¿à¦‚দগী নহাকà§à¦¨à¦¾ লায়না ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ তৌবা য়াই। ফাইল মেনà§à¦¯à§à¦¦à¦¾ লৈবা, সব-মেনà§à¦¯à§ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦¤ অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌরো অমসà§à¦‚ QIF নৎতà§à¦°à¦—া OFX ফাইলদা, মথং মনাউ নাইনা কà§à¦²à¦¿à¦• তৌ। অদà§à¦¦à¦—ী, পীরিবা চৎন-পথাপসিং অদৠইনà§à¦¦à§à¦¨à¦¾ চৎলà§à¥¤"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ নহাকà§à¦¨à¦¾ অতোপà§à¦ªà¦¾ ফাইনানà§à¦¸à¦¿à¦à¦² পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦¸à¦¿à¦‚ হায়বদি কà§à¦¬à¦¿à¦•à¦¨à¦—à§à¦®à§à¦¬à¦¾ অসি ফজনা খংলবদি, GnuCashনা কেতেগোরিসিংগী মহà§à¦¤à§à¦¤à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ ওইনা ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিংসিং তà§à¦°à§‡à¦• তৌবদা সিজিনà§à¦¨à§ˆ হায়বসি খংজিলà§à¦²à§à¥¤ ইনকম অমসà§à¦‚ চাদিংগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী মতাংদা অহেনবা ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨à¦—ীদমক, চানবীদà§à¦¨à¦¾ GnuCash ওনলাইন মেনà§à¦¯à§à¦à¦² অদৠয়েংউ।"
+
+# the word 'New' has been kept as 'নà§à¦¯à§' considering the context. But the word can be translated as 'অনৌবা' in Manipuri.
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "মপà§à¦‚ ওইবা ৱিনà§à¦¦à§‹ তà§à¦² বার অদà§à¦¦à¦¾ লৈবা নà§à¦¯à§ বতà§à¦¤à¦¨ অদà§à¦¦à¦¾ কà§à¦²à¦¿à¦• তৌদà§à¦¨à¦¾ অনৌবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ সেমà§à¦®à§à¥¤ মসিনা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী অকà§à¦ªà§à¦ªà¦¾ ৱারোলসিং নহাকà§à¦¨à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌবা য়াগদবা দাইà¦à¦²à§‹à¦— বোকà§à¦¸ অমা পীরকà§à¦•à¦¨à¦¿à¥¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মখল অমা খনবা নৎতà§à¦°à¦—া à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚গী চারà§à¦¤ অমা সেমà§à¦¨à¦¬à¦—ী মতাংদা অহেনবা ইনফোরà§à¦®à§‡à¦¸à¦¨à¦—ীদমক, চানবীদà§à¦¨à¦¾ GnuCash ওনলাইন মেনà§à¦¯à§à¦à¦² অদৠয়েংউ।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মেনà§à¦¯à§ ওপসনশিং ফগৎহনà§à¦¨à¦¬à¦¾ মপà§à¦‚ ওইবা ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¦à¦¾ য়েতà§à¦¥à¦‚বা মাউসকী বতন কà§à¦²à¦¿à¦• তৌরো. রেজিসà§à¦¤à¦° তৌবা খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী য়েতà§à¦¥à¦‚বা মাউসকী বতন কà§à¦²à¦¿à¦• তৌবনা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ মেনà§à¦¯à§à¦—ী ওপসনশিং ফগৎহলà§à¦²à¦¿."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:24
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "মলà§à¦¤à¦¿à¦ªà¦²-সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¦à¦¾ চঙনবা খà§à¦¦à¦® ওইনা, মলà§à¦¤à¦¿à¦ªà¦² দিদকà§à¦¸à¦¨à¦—া লোয়ননা পেচেক, তà§à¦² বারগী সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ বতনদা কà§à¦²à¦¿à¦• তৌরো. মসি নতà§à¦°à¦—না, à¦à¦¿à¦‰ মেনà§à¦¯à§à¦¦à¦¾ অদোমà§à¦¨à¦¾ রেজিসà§à¦¤à¦° সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² আউতো-সà§à¦ªà§à¦²à¦¿à¦¤ লেজর নতà§à¦°à¦—া তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ জরà§à¦¨à§‡à¦² খলà§à¦²à§‹."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:29
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "নহাকà§à¦¨à¦¾ রেজিসà§à¦¤à¦° অদà§à¦¦à¦¾ à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌরিঙৈদা, নহাকà§à¦¨à¦¾ GnuCash কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¤à¦° অদৠতিনসিনবা, খাইদোকপা, পà§à¦°à¦¿à¦¬à¦¾ অমসà§à¦‚ য়েনà§à¦¨à¦¬à¦¾ হোৎনবগীদমক সিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াই। অহানবা à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অদৠচমà§à¦¨à¦¾ তাইপ তৌরো, অদà§à¦¦à¦—ী +', '-','*', নৎতà§à¦°à¦—া '/' খলà§à¦²à§‹à¥¤ অনিসà§à¦¬à¦¾ à¦à§‡à¦²à§à¦¯à§ অদৠতাইপ তৌরো অমসà§à¦‚ কেলà§à¦•à§à¦¯à§à¦²à§‡à¦¤ তৌরবা à¦à¦®à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদৠরেকোরà§à¦¦ তৌনবগীদমকà§à¦¤à¦¾ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° নমà§à¦®à§‹à¥¤"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:34
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "কà§à¦¬à¦¿à¦•-ফিলনা কমন ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌবদা লায়থোকহলà§à¦²à¦¿à¥¤ নহাকà§à¦¨à¦¾ কমন ওইবা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ দিসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¸à¦¨ অমগী অহানবা ময়েক(সিং) অদৠতাইপ তৌবা, অদà§à¦¦à¦—ী তেব কী অদৠনমà§à¦¬à¦¾ মতমদা, GnuCashনা তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অদà§à¦—ী লেমহৌরিবা সরà§à¦• অদৠমদà§à¦¨à¦¾ অরোয়বা ওইনা à¦à¦¨à§à¦¤à¦° তৌখিবা অদà§à¦—à§à¦®à§à¦¨à¦¾ মসা মথনà§à¦¤à¦¾ মপà§à¦‚ ফাহনগনি।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:39
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "লৈরিবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মমিংগী অহানবা ময়েক অদৠতà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° রেজিসà§à¦¤à¦° কলমদা তাইপ তৌবিয়à§, অদà§à¦—া GnuCash না অদোমগী à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী পরিং অদà§à¦¦à¦—ী মমিং অদৠমপà§à¦‚ পাহনগনি. সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গীদমকà§à¦¤à¦¦à¦¿, পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী অহানবা ময়েক অদà§à¦—া ':' অমসà§à¦‚ সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী অহানবা ময়েক অদৠতৌবিয়ৠ(খà§à¦¦à¦® ওইনা, Assets:Cash কীদমক A:C.)"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:45
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° অমদা অদোমগী সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• য়েংবা পামà§à¦¬à¦¿à¦¬à§à¦°à¦¾? মপà§à¦‚ ওইবা মেনà§à¦¯à§à¦¦à¦—ী, পেরেনà§à¦¤ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ হাইলাইত তৌবিরো অমসà§à¦‚ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ খলà§à¦²à§‹ -> মেনà§à¦¯à§à¦¦à¦—ী সবà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ হাংদোকউ"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:49
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "তাং চঙশিনবা মতমদা, খলà§à¦²à¦¬à¦¾ তাং অদৠইনকà§à¦°à¦¿à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ নতà§à¦°à¦—া দিকà§à¦°à¦¿à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ তৌনবা অদোমà§à¦¨à¦¾ '+' নতà§à¦°à¦—া '-' তাইপ তৌবা য়াই. অদোমà§à¦¨à¦¾ চেক নমà§à¦¬à¦°à¦¦à¦¸à§ ইনকà§à¦°à¦¿à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ নতà§à¦°à¦—া দিকà§à¦°à¦¿à¦®à§‡à¦¨à§à¦¤ তৌনবা '+' নতà§à¦°à¦—া '-' শিজিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ য়াই."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:53
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "মপà§à¦‚ ওইবা ৱিনà§à¦¦à§‹à¦¦à¦¾ তেব কয়ামরà§à¦® সà§à¦¬à¦¿à¦š তৌনবা Control+Page Up/Down নমà§à¦®à§‹."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² ৱিনà§à¦¦à§‹ অদà§à¦¦à¦¾, তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨à¦¸à¦¿à¦‚ রিকনà§à¦¸à¦¾à¦‡à¦² তৌরে হায়না মারà§à¦• তৌনবা নহাকà§à¦¨à¦¾ সà§à¦ªà§‡à¦¸à¦¬à¦¾à¦° অদৠনমà§à¦¬à¦¾ য়াই। দিপোজিত অমসà§à¦‚ ৱিদà§à¦°à§‹à¦à¦²à¦¸à¦¿à¦‚গী মরকà§à¦¤à¦¾ মফম হোংদোক-হোংজিন তৌনবগীদমক নহাকà§à¦¨à¦¾ তেব অমসà§à¦‚ সিফত-তেব নমà§à¦¬à¦¾ য়াই।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "তোঙান-তোঙানবা করেনà§à¦¸à¦¿à¦¨à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦¶à¦¿à¦‚গী মরকà§à¦¤à¦¾ ফনà§à¦¦ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° তৌনবা রেজিসà§à¦¤à¦° তà§à¦²à¦¬à¦¾à¦°à¦¦à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° বতন কà§à¦²à¦¿à¦• তৌরো, à¦à¦•à¦šà§‡à¦¨à¦œ তৌবগী রেত চঙশিনà§à¦¨à¦¬à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অমসà§à¦‚ করেনà§à¦¸à¦¿ তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° ওপসনস খলà§à¦²à§‹, নতà§à¦°à¦—া অতোপà§à¦ªà¦¾ করেনà§à¦¸à¦¿à¦—ী অমাউনà§à¦¤ ফংগনি."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:65
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ ৱিনà§à¦¦à§‹ অমখকà§à¦¤à¦‚দা অমà§à¦•à§à¦¤à¦‚দা উবা পামà§à¦¬à¦¾ অদà§à¦—ী ফাইনানà§à¦¸à¦¿à§Ÿà§‡à¦²à¦—ী ওইবা ঈপাউ পà§à¦®à§à¦¨à¦®à¦• চঙশিনà§à¦¦à§à¦¨à¦¾ রিপোরà§à¦¤ কয়ামরà§à¦® পেক তৌবা য়াগনি. অশà§à¦®à§à¦¨à¦¾ তৌনবা সেমà§à¦ªà¦² অমসà§à¦‚ কসà§à¦¤à¦® -> \"কসà§à¦¤à¦® মলতিকলম রিপোরà§à¦¤\" রিপোরà§à¦¤ শিজিনà§à¦¨à§Œ."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "মতৌ করমà§à¦¨à¦¾ রিপোরà§à¦¤à¦¸à¦¿à¦‚ উৎপগে হায়বদà§à¦¦à¦¾ সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² সিতসিংনা সাফৠপী। নহাকà§à¦•à§€ রিপোরà§à¦¤ অদà§à¦—ীদমক সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² সিত অমা রিপোরà§à¦¤ ওপসন অমগà§à¦®à§à¦¨à¦¾ খলà§à¦²à§‹, অমসà§à¦‚ সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² সিতসিং কসà§à¦¤à¦®à¦¾à¦‡à¦œ তৌনবগীদমক à¦à¦¦à¦¿à¦¤ -> সà§à¦¤à¦¾à¦‡à¦² সিতস মেনà§à¦¯à§ অদৠসিজিনà§à¦¨à§Œà¥¤"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "রেজিসà§à¦¤à¦° লামায়গী তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦«à¦° ফিলà§à¦¦à¦¦à¦¾ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ মেনà§à¦¯à§ ৱাংখৎনবা, মেনà§à¦¯à§ কি নতà§à¦°à¦—া কনà§à¦¤à§à¦°à§‹à¦²-দাউন কি পà§à¦¨à§à¦¨à¦¾ নমà§à¦®à§‹."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
+msgid ""
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
+"\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"\n"
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
+msgstr ""
+"সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦²à¦¬à¦¾ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ à¦à¦¦à¦¿à¦¤à¦° অদৠয়ামà§à¦¨à¦¾ ফà§à¦²à§‡à¦•à§à¦¸à¦¿à¦¬à¦² ওইবা ফà§à¦°à¦¿à¦•à§à¦¯à§à¦à¦¨à§à¦¸à¦¿ কনফিগà§à¦°à§‡à¦¤à¦° অমগা লোয়নৈ। তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমা সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦¨à¦¬à¦¾ বেসিক ওইবা ফà§à¦°à¦¿à¦•à§à¦¯à§à¦à¦¨à§à¦¸à¦¿à¦¸à¦¿à¦‚গী মনà§à¦‚দা নà§à¦®à¦¿à§Ž খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী ওইবা, চয়োলগী ওইবা অমসà§à¦‚ থাগী ওইবা অসি য়াউই। অদà§à¦¬à§ হেনà§à¦¨à¦¾ খà§à¦®à¦¾à¦‚ চাউসিলà§à¦²à¦¬à¦¾ সà§à¦•à¦¿à¦®à¦¸à¦¿à¦‚সৠসেমগৎপা য়াই। খà§à¦¦à¦® খরা:\n"
+"\n"
+"তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমা চয়োল অহà§à¦® খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী ওইনা সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক, নহাকà§à¦¨à¦¾ চয়োলগী ওইবা বেসিক ফà§à¦°à¦¿à¦•à§à¦¯à§à¦à¦¨à§à¦¸à¦¿ অদৠখনবা অমসà§à¦‚ অদà§à¦¦à¦—ী 'চয়োল 3 খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী' হায়না সেত তৌবা য়াই।\n"
+"\n"
+"তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ অমা চহি খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী ওইনা সেদà§à¦¯à§à¦² লেপà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমক নহাকà§à¦¨à¦¾ থাগী ওইবা বেসিক ফà§à¦°à¦¿à¦•à§à¦¯à§à¦à¦¨à§à¦¸à¦¿ অদৠখনবা অমসà§à¦‚ অদà§à¦¦à¦—ী 'থা 12 খà§à¦¦à¦¿à¦‚গী' হায়না সেত তৌবা য়াই।"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr "অদোমà§à¦¨à¦¾ অহীং চà§à¦ªà§à¦ªà¦¾ থবক শà§à¦°à¦¬à¦¦à¦¿ অনৌবা তà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à§‡à¦•à¦¸à¦¨à¦¶à¦¿à¦‚গী অনৌবা তাং দিফোলà§à¦¤ ওইনবা, থবক শà§à¦¬à¦—ী রেজিসà§à¦¤à¦° অদৠঅহীং নোংয়াইগী মতà§à¦‚দা লোইশিনগদবনি অদà§à¦—া অমà§à¦• হনà§à¦¨à¦¾ হাংদোকà§à¦•à¦¦à¦¬à¦¨à¦¿. অসà§à¦®à§à¦¨à¦¾ তৌরবদি GnuCash রিসà§à¦¤à¦¾à¦°à§à¦¤ তৌদà§à¦°à¦¬à¦¸à§ য়াগনি."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:90
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "GnuCash দিà¦à§‡à¦²à¦ªà§à¦ªà¦°à¦¸à¦¿à¦‚ অদৠপাউ ফাউনবা লায়। মেইল থানবগী লিসà§à¦¤ কয়ামà§à¦• লৈবগা লোয়ননা, নহাকà§à¦¨à¦¾ মখোয়গা IRCদা লাইঠওইনা ৱারি সাবা য়াই! মখোয়বৠ#gnucash à¦à¦¤ irc.gnome.orgদা উনà§à¦¨à§Œ "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:94
+msgid ""
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is another theory that this has already happened.\n"
+"\n"
+"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
+msgstr ""
+"করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ কনাগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ মীওই অমনা য়à§à¦¨à¦¿à¦à¦°à§à¦¸ অসি করিগীদমকà§à¦¤à¦¾ অমসà§à¦‚ করি মরমগী মসি মফমসিদা লৈরিবনো হায়বা খংলকà§à¦²à¦¬à¦¦à¦¿ মসি খà§à¦¦à¦•à§à¦¤à¦¾ মাংখিগনি অমসà§à¦‚ হেনà§à¦¨à¦¾ মহৌসাগা মানà§à¦¨à¦¦à¦¬à¦¾ অমসà§à¦‚ মরম খংদবা করিগà§à¦®à§à¦¬à¦¾ পোৎসক খরনা মহà§à§Ž সিনখিগনি হায়বগী থীওরি অমা লৈ।\n"
+"মসি হানà§à¦¨à¦¨à¦¾ থোকখà§à¦°à§‡ হায়বগী অতোপà§à¦ªà¦¾ থীওরি অমা লৈ।\n"
+"\n"
+"দগà§à¦²à¦¾à¦¸ à¦à¦¦à¦¾à¦®à¦¸, \"য়à§à¦¨à¦¿à¦à¦°à§à¦¸à¦•à§€ অরোয়বদা লৈবা রেসà§à¦¤à§‹à¦°à§‡à¦¨à§à¦¤\""
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:101
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
+msgstr "নহাকà§à¦•à§€ তà§à¦°à¦¾à¦žà§à¦œà§‡à¦•à§à¦¸à¦¨ লোয়নমকà§à¦¤à¦¾ থীনবগীদমকà§à¦¤à¦¾, মপà§à¦‚ ওইবা à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤à¦—ী হৈরারà§à¦•à¦¿ পেজ অদà§à¦¦à¦—ী থীবা অমা (Edit -> Find...) হৌরো। নহাকà§à¦¨à¦¾ থীবদà§à¦—ী লিমিত লৈহনà§à¦¨à¦¬à¦—ীদমকà§à¦¤à¦¾, থীবদৠà¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¤ অদà§à¦—ী রেজিসà§à¦¤à¦°à¦¦à¦—ী হৌ।"
+
commit ac2eb30a7dbf26cd56ffb51b2f413ec32d30cd95
Author: Sangeeta <gistlrc at gmail.com>
Date: Wed Mar 11 17:49:57 2015 +0100
Bug 745596 - GNUCash Translation for Maithili Language
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 4d64c1d..c0c1f76 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -91,7 +91,7 @@ AC_DEFINE_UNQUOTED(GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES, "$GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES"
[Most recent stable GnuCash series])
dnl Set of available languages.
-ALL_LINGUAS="ar as bg brx ca cs da de doi el en_GB es_NI es eu fa fi fr gu he hi hu it ja kn ko kok kok at latin ks lt lv mni mr nb ne nl pl pt_BR pt ro ru rw sk sv ta te tr uk ur vi zh_CN zh_TW"
+ALL_LINGUAS="ar as bg brx ca cs da de doi el en_GB es_NI es eu fa fi fr gu he hi hu it ja kn ko kok kok at latin ks lt lv mai mni mr nb ne nl pl pt_BR pt ro ru rw sk sv ta te tr uk ur vi zh_CN zh_TW"
GETTEXT_PACKAGE=gnucash
AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
new file mode 100644
index 0000000..393e183
--- /dev/null
+++ b/po/mai.po
@@ -0,0 +1,40600 @@
+# Copyright (C) 2015
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Sangeeta Kumari<gistlrc at gmail.com>, 2015.
+
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnucash-2.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-24 10:10-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-09 17:59+0530\n"
+"Last-Translator: Sangeeta <gistlrc at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Maithili <gistlrc at gmail.com>\n"
+"Language: mai\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:601
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:656
+msgid "Illegal variable in expression."
+msgstr "अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ मे अवैध चर."
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:612
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:667
+msgid "Unbalanced parenthesis"
+msgstr "असंतà¥à¤²à¤¿à¤¤ कोषà¥à¤Ÿà¤•"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:614
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:669
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥ˆà¤• अधिपà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¹"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:616
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:671
+msgid "Stack underflow"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥ˆà¤• अंतरपà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¹"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:673
+msgid "Undefined character"
+msgstr "अपरिà¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤ अकà¥à¤·à¤°"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:620
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:675
+msgid "Not a variable"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चर नहि"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:677
+msgid "Not a defined function"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ परिà¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤ कारà¥à¤¯à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ नहि"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:679
+msgid "Out of memory"
+msgstr "सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤¿ खतà¥à¤® à¤' गेल अछि "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:681
+msgid "Numeric error"
+msgstr "सांखà¥à¤¯à¤¿à¤• तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿"
+
+#. Translators: This and the following strings appear on
+#. * the account tab if the Tax Info column is displayed,
+#. * i.e. if the user wants to record the tax form number
+#. * and location on that tax form which corresponds to this
+#. * gnucash account. For the US Income Tax support in
+#. * gnucash, each tax code that can be assigned to an
+#. * account generally corresponds to a specific line number
+#. * on a paper form and each form has a unique
+#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:339
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:496
+msgid "Tax-related but has no tax code"
+msgstr "कर सठसंबंधित मà¥à¤¦à¤¾ कोनो कर कोड नहि"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:353
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:506
+msgid "Tax entity type not specified"
+msgstr "कर à¤à¤•à¤¾à¤‡ क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ नहि"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:430
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:583
+#, c-format
+msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "कर क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° %s: अवैध कोड %s खाता क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' लेल"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:434
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:587
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "कर सठसंबंधित नहि; कर क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° %s: अवैध कोड %s खाता क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' लेल"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:599
+#, c-format
+msgid "Invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "अवैध कोड %s कर क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' लेल %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:451
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:603
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "कर सठसंबंधित नहि; अवैध कोड %s कर क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' लेल %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:469
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615
+#, c-format
+msgid "No form: code %s, tax type %s"
+msgstr "कोनो रूप नहि: कोड %s, कर क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:473
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:619
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
+msgstr "कर सठसंबंधित नहि; कोनो रूप नहि: कोड %s, कर क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:505
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:630
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:646
+#, c-format
+msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "कोनो विवरण नहि: रूप %s, कोड %s, कर क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:494
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:634
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:650
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "कर सठसंबंधित नहि; कोनो विवरण नहि: रूप %s, कोड %s, कर क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:675
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
+msgstr "कर सठसंबंधित नहि; %s%s: %s (कोड %s, कर क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° %s)"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:579
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:722
+#, c-format
+msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
+msgstr "(कर-संबंधी उपखाता: %d)"
+
+#. Translators: For the following strings, the single letters
+#. after the colon are abbreviations of the word before the
+#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:616
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:759
+msgid "not cleared:n"
+msgstr "साफ नहि कà¤à¤² गेल :n"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:619
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:762
+msgid "cleared:c"
+msgstr "साफ क' देल गेल:c"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:622
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:765
+msgid "reconciled:y"
+msgstr "चà¥à¤•à¤¾à¤ देल गेल:y"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:625
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:768
+msgid "frozen:f"
+msgstr "थमल:f"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:628
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:771
+msgid "void:v"
+msgstr "अमानà¥à¤¯:v"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:669
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:812
+msgid "Opening Balances"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• जमा राशि"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5948
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:815
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
+msgid "Retained Earnings"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ आय"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:744
+#: ../src/engine/Account.c:3950
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2497
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6074
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:887
+#: ../src/engine/Account.c:3975
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5706
+msgid "Equity"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:799
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:304
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:956
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:942
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:944
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:293
+msgid "Opening Balance"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• जमा राशि"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:906
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3199
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2630
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2466
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9410
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:1109
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2127
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8624
+msgid "Debit"
+msgstr "डेबिट"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:937
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3118
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2626
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2463
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2339
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2436
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2455
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2473
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9412
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:1141
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2150
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2247
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2266
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8626
+msgid "Credit"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
+
+#: ../src/app-utils/option-util.c:1685
+#: ../src/app-utils/option-util.c:1715
+#, c-format
+msgid ""
+"There is a problem with option %s:%s.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ई %s:%s.\n"
+"%s क' सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समसà¥à¤¯à¤¾ अछि"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:95
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:449
+msgid "Show GnuCash version"
+msgstr "GnuCash संसà¥à¤•à¤°à¤£ देखाउ"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:100
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:454
+msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
+msgstr "डीबगिंग मोड सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू: बेसी विवरण पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करबाक क' लेल लागिंग बà¥à¤¾à¤‰"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:105
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:459
+msgid "Enable extra/development/debugging features."
+msgstr "बाइली/विकास/डीबगिंग सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:110
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:464
+msgid ""
+"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr ""
+"लाग सà¥à¤¤à¤° \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\" रूप क' अधिरोहण करैत "
+"अछि. "
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:116
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:470
+msgid ""
+"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
+"\"stdout\"."
+msgstr ""
+"ओ फाइल जकरामे लाग कà¤à¤² जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ अछि; \"/tmp/gnucash.trace\"; मे पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ "
+"\"stderr\" अथवा \"stdout\" à¤' सकैत अछि."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:122
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:476
+msgid "Do not load the last file opened"
+msgstr "अंतमे खोलल गेल फाइल केठलोड नहि करू"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:126
+msgid ""
+"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
+"useful to have a different settings tree while debugging."
+msgstr ""
+"gsettings पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨ कऽ gsettings सà¥à¤•à¥€à¤®à¤¾à¤œ कलेल उपसरà¥à¤— सेट करू. ई डीबगिंग केर समय "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग सेटिंगà¥à¤¸ टà¥à¤°à¥€ राखठमे उपयोगी ठसकैत अछि. "
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:129
+msgid "GSETTINGSPREFIX"
+msgstr "GSETTINGSPREFIX"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:133
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:487
+msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
+msgstr "देल गेल GnuCash डाटाफाइल मे मूलà¥à¤¯ क' उदà¥à¤§à¤°à¤£ जोड़ू"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:136
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:490
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:140
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:494
+msgid ""
+"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr ""
+"कओन नामसà¥à¤¥à¤¾à¤¨ वसà¥à¤¤à¥ केठपà¥à¤¨à¤ƒ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ à¤à¤•à¤° निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ करबाक बला नियमित "
+"अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:143
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:497
+msgid "REGEXP"
+msgstr "REGEXP"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:146
+msgid "[datafile]"
+msgstr "[डेटाफ़ाइल]"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:156
+msgid "This is a development version. It may or may not work."
+msgstr "ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विकास संसà¥à¤•à¤°à¤£ अछि. ई काम कठअथवा नहि à¤à¥€ कठसकैत अछि."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:157
+msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
+msgstr "gnucash-devel at gnucash.org कलेल बग तथा आन समसà¥à¤¯à¤¾ केर सूचना दिअ."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:158
+msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
+msgstr "http://bugzilla.gnome.org सेहो पर बग रिपोरà¥à¤Ÿ देखि आओर दरà¥à¤œ कठसकैत छी"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:159
+msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
+msgstr "अंतिम सà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¥€ संसà¥à¤•à¤°à¤£ ढूंढबाक लेल कृपया देखू http://www.gnucash.org"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:378
+msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
+msgstr "- GnuCash वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—त आओर लघॠवà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ वितà¥à¤¤ पà¥à¤°à¤¬à¤‚धन"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:384
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:763
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"'%s चलाबू--help' उपलबà¥à¤§ कमाणà¥à¤¡ लाइन क' पूरà¥à¤£ सूचीकेठदेखबाक लेल.\n"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:397
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:522
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s development version"
+msgstr "GnuCash %s विकास संसà¥à¤•à¤°à¤£"
+
+#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
+#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
+#. 3rd %s is the scm revision number;
+#. 4th %s is the build date
+#. Development version
+#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
+#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
+#. 3rd %s is the scm revision number;
+#. 4th %s is the build date
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:403
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4415
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"This copy was built from %s rev %s on %s."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ई पà¥à¤°à¤¤à¤¿ %s संशोधन %s सठ%s केठबनाओल गेल छला."
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:409
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:527
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash %s"
+
+#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
+#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
+#. 3rd %s is the build date
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4422
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"This copy was built from rev %s on %s."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ई पà¥à¤°à¤¤à¤¿ संशोधन %s सठ%s केठबनाओल गेल छला."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:515
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:631
+msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
+msgstr ""
+"कोनो कोट पà¥à¤¨à¤ƒ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ नहि कà¤à¤² गेल . वितà¥à¤¤::कोट उचित रूपसठसंसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ नहि कà¤à¤² "
+"गेल अछि.\n"
+
+#. Install Price Quote Sources
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:598
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:712
+msgid "Checking Finance::Quote..."
+msgstr "वितà¥à¤¤::कोट केर जाà¤à¤š कà¤à¤² जाठरहल अछि..."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:606
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:720
+msgid "Loading data..."
+msgstr "डाटा लोड à¤' रहल अछि..."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:764
+msgid ""
+"Error: could not initialize graphical user interface and option "
+"add-price-quotes was not set."
+msgstr ""
+"तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿: गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¤² यूजर इंटरफेस शà¥à¤°à¥‚ नहि कà¤à¤² जाठसकल आओर विकलà¥à¤ª "
+"'मूलà¥à¤¯-उदà¥à¤§à¤°à¤£-जोड़ू' सेट नहि कà¤à¤² गेल."
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1306
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1384
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:214
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:265
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1160
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1237
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
+msgid "Select..."
+msgstr "चà¥à¤¨à¥‚..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:216
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
+msgid "Edit..."
+msgstr "संपादित करू...."
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:219
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2332
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2509
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3150
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:971
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3098
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2725
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:921
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:5
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
+msgid "Bill"
+msgstr "बिल"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:222
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2337
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2515
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2516
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:228
+msgid "Voucher"
+msgstr "रसीद"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is
+#. * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType
+#. * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we
+#. * must also search for the translated here even though it's an
+#. * internal flag.
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3162
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:383
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:1
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:969
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3173
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:5
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2470
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8664
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:231
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2737
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2828
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:379
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:919
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:12
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2281
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1617
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7960
+msgid "Invoice"
+msgstr "चालान"
+
+#. This array contains all of the different strings for different column types.
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:448
+#: ../src/engine/Recurrence.c:478
+#: ../src/engine/Recurrence.c:668
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:44
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9244
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:494
+#: ../src/engine/Recurrence.c:461
+#: ../src/engine/Recurrence.c:635
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:41
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8458
+msgid "None"
+msgstr "कोनो नहि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:564
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:864
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:672
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:850
+msgid "Yes"
+msgstr "हà¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:566
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:867
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:677
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:853
+msgid "No"
+msgstr "नहि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:568
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:682
+msgid "Use Global"
+msgstr "गà¥à¤²à¥‹à¤¬à¤² क' उपयोग करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:68
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:199
+#: ../src/gnome/top-level.c:218
+#, c-format
+msgid "Badly formed URL %s"
+msgstr "खराब बनल URL %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:222
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:228
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:295
+#: ../src/gnome/top-level.c:91
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:294
+#: ../src/gnome/top-level.c:89
+#, c-format
+msgid "Bad URL: %s"
+msgstr "खराब URL: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:82
+#, c-format
+msgid "No such entity: %s"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¨ कोनो à¤à¤•à¤¾à¤‡ नहि: %s"
+
+#. =================================================================
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:170
+#, c-format
+msgid "No such owner entity: %s"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¨ कोनो मालिक à¤à¤•à¤¾à¤‡ नहि: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:279
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:278
+#, c-format
+msgid "Entity type does not match %s: %s"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‡ केर पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° मेल नहि करैत अछि %s: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:289
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:288
+#, c-format
+msgid "Bad URL %s"
+msgstr "खराब URL %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:302
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:301
+#, c-format
+msgid "No such Account entity: %s"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¨ कोनो खाता à¤à¤•à¤¾à¤‡ नहि: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:274
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:270
+msgid "Negative amounts are not allowed."
+msgstr "ऋणातà¥à¤®à¤• राशि मानà¥à¤¯ नहि अछि."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:280
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:276
+msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ राशि 0 आओर 100 केर बीच हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:305
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:301
+msgid "You must provide a name for this Billing Term."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ बिलिंग अवधि क' लेल अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नाम दिअ' हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:312
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:308
+#, c-format
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
+"already in use."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ बिलिंग अवधि क' लेल अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विशिषà¥à¤Ÿ नाम दिअ' हाà¤à¤¤. अहाà¤à¤• पसिनà¥à¤¨ \"%s\" "
+"पहिने सठउपयोग मे अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:508
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:18
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8484
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:486
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7790
+msgid "Days"
+msgstr "दिन"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:511
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:25
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:489
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
+msgid "Proximo"
+msgstr "आगामी महिना"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:514
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672
+msgid "Unknown"
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:643
+#, c-format
+msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "शबà¥à¤¦ \"%s\" पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— मे अछि. अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ हटाठनहि सकैछ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:649
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:571
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:627
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:570
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
+msgstr "की सचà¥à¤šà¥‡ अहाठ\"%s\" केठमेटाबै लेल चाहैत छी?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
+"Customer below."
+msgstr ""
+"ई लेनदेन à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• केठअसाइन कà¤à¤² जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही. कृपया नीचà¥à¤šà¤¾à¤ गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• चà¥à¤¨à¥‚."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
+"below."
+msgstr ""
+"ई लेनदेन à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ केठअसाइन कà¤à¤² जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही. कृपया नीचà¥à¤šà¤¾à¤ विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ "
+"चà¥à¤¨à¥‚."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:323
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
+"company) you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• कंपनी क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नाम दरà¥à¤œ करै पड़त. जठई गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ (नहि जे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"कंपनी) अछि तठअहाà¤à¤•:\n"
+"पहिचान - कंपनी नाम, आओर/n à¤à¥à¤—तान क' पता - नाम क' लेल ओहि मान दरà¥à¤œ करब चाही."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:335
+msgid "You must enter a billing address."
+msgstr "अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बिलिंग क' पता दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:345
+msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
+msgstr ""
+"छूट क' पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ 0-100 क' बीच हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही अथवा अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤°à¤¾ खाली छोड़ देबाक चाही."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:350
+msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
+msgstr ""
+"कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सकारातà¥à¤®à¤• राशि हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही अथवा अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤°à¤¾ खाली छोड़ि देबाक चाही."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:432
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:313
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:238
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:299
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1424
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:426
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:236
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:293
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1421
+msgid "<No name>"
+msgstr "<कोनो नाम नहि>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:439
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:433
+msgid "Edit Customer"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• संपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:441
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1025
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:435
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
+msgid "New Customer"
+msgstr "नव गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤•"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:903
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:856
+msgid "View/Edit Customer"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• केठदेखू/संपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:904
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:857
+msgid "Customer's Jobs"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• क' काज"
+
+#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
+#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:906
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:859
+msgid "Customer's Invoices"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• क' चालान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:907
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:712
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2916
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2925
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2936
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3189
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:549
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:860
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:708
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2492
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2499
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2790
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:537
+msgid "Process Payment"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ आगाठबà¥à¤¾à¤‰"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:917
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:870
+msgid "Shipping Contact"
+msgstr "शिपिंग संपरà¥à¤•"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:919
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:722
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:872
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:675
+msgid "Billing Contact"
+msgstr "बिलिंग संपरà¥à¤•"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:921
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:874
+msgid "Customer ID"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• ID"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:876
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:679
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
+msgid "Company Name"
+msgstr "कंपनी क' नाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:930
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:733
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:883
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:686
+msgid "Contact"
+msgstr "संपरà¥à¤•"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:932
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3061
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3202
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:575
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:885
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:735
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:885
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2631
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2799
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:563
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:858
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
+msgid "Company"
+msgstr "कंपनी"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:934
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:734
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:579
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:737
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:887
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:730
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:567
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:690
+msgid "ID #"
+msgstr "ID #"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:957
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:910
+msgid "Find Customer"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• ताकू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
+msgid "No Account selected. Please try again."
+msgstr "कोनो खाता चयनित नहि. कृपया फेर सठकोशिश करू."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
+msgid "Placeholder account selected. Please try again."
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤§à¤¾à¤°à¤• खाता चयन कà¤à¤² गेल. कृपया फेर सठकोशिश करू."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:225
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:222
+msgid "You must enter a username."
+msgstr "अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤® दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:230
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:227
+msgid "You must enter the employee's name."
+msgstr "अहाà¤à¤• करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ क' नाम दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:239
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:236
+msgid "You must enter an address."
+msgstr "अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पता दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:320
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:317
+msgid "Edit Employee"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:322
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1029
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:319
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:837
+msgid "New Employee"
+msgstr "नव करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
+msgid "View/Edit Employee"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ केठदेखू/संपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:711
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:707
+msgid "Expense Vouchers"
+msgstr "खरà¥à¤š क' रसीद"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:717
+msgid "Employee ID"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ क' ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:723
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:719
+msgid "Employee Username"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤®"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:725
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3041
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2611
+msgid "Employee Name"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ क' नाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:728
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:7
+msgid "Username"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤®"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:736
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:8
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1764
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1757
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1790
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1099
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:336
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:406
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
+msgid "Name"
+msgstr "नाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:758
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:754
+msgid "Find Employee"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ केठताकू"
+
+#. Translators: In this context,
+#. * 'Billing information' maps to the
+#. * label in the frame and means
+#. * e.g. customer i.e. the company being
+#. * invoiced.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:386
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:355
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:178
+msgid "You need to supply Billing Information."
+msgstr "अहाà¤à¤• बिलिंग सूचना क' आपूरà¥à¤¤à¤¿ करै पड़त"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:579
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:545
+msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
+msgstr "की अहाठसचमà¥à¤š चà¥à¤¨à¤² गेल पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठमेटाबै लेल चाहैत छी?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:547
+msgid ""
+"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "ई पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ आरà¥à¤¡à¤° सठजà¥à¥œà¤² अछि आओर à¤à¤•à¤°à¤¾ ओतठसठमेटाठदेल जाà¤à¤¤!"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2970
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3004
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3038
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:203
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3182
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:690
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2540
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2574
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2608
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:201
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
+msgid "Due Date"
+msgstr "नियत तिथि"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3130
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
+msgid "Post Date"
+msgstr "पठà¤à¤¬à¤¾à¤• तिथि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
+msgid "Post to Account"
+msgstr "खाता मे पठाउ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:694
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
+msgid "Accumulate Splits?"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठजोड़ू?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:787
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:664
+msgid "The Invoice must have at least one Entry."
+msgstr "चालान मे कम सठकम à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ जरूर हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही."
+
+#. Ok, we can post this invoice. Ask for verification, set the due date,
+#. * post date, and posted account
+#.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:807
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:689
+msgid "Do you really want to post the invoice?"
+msgstr "की अहाठसचमà¥à¤š चालान पठओनाइ चाहैत छी?"
+
+#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
+msgid ""
+"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
+"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अथवा बेसी पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¥€ चालान/बिल मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ सठअलग खाता कलेल अछि. अहाà¤à¤¸à¤ "
+"पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रूपांतरण दर पूछल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:947
+msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
+msgstr "पोसà¥à¤Ÿ कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ रद कठदेल गेल किà¤à¤• सबहि विनिमय दर नहि देल गेल छला."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1216
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1142
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1142
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1068
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1074
+msgid "Total:"
+msgstr "कà¥à¤² योग:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1222
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1074
+msgid "Subtotal:"
+msgstr "पूरà¥à¤£ योग:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1223
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1075
+msgid "Tax:"
+msgstr "कर:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1227
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1079
+msgid "Total Cash:"
+msgstr "कà¥à¤² नगदी:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1228
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1080
+msgid "Total Charge:"
+msgstr "कà¥à¤² पà¥à¤°à¤à¤¾à¤°:"
+
+#. Set the type label
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1697
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:977
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:22
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:977
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
+msgid "Credit Note"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ नोट"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1896
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1915
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1934
+msgid "New Credit Note"
+msgstr "नव कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ नोट"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1897
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:21
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1037
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1736
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:845
+msgid "New Invoice"
+msgstr "नव चालान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1902
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1921
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1940
+msgid "Edit Credit Note"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ नोट संपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1903
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1740
+msgid "Edit Invoice"
+msgstr "चालान केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1906
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1925
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1944
+msgid "View Credit Note"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ नोट देखू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1907
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1743
+msgid "View Invoice"
+msgstr "चालान केठदेखू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1916
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1021
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1751
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:829
+msgid "New Bill"
+msgstr "नव बिल"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1922
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1755
+msgid "Edit Bill"
+msgstr "बिल केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1926
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1758
+msgid "View Bill"
+msgstr "बिल केठदेखू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1935
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1033
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1766
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:841
+msgid "New Expense Voucher"
+msgstr "नव खरà¥à¤š केर रसीद"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1941
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1770
+msgid "Edit Expense Voucher"
+msgstr "खरà¥à¤š केर रसीद केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1945
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1773
+msgid "View Expense Voucher"
+msgstr "खरà¥à¤š केर रसीद केठदेखू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2331
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
+msgid "Bill Information"
+msgstr "बिल कऽ जानकारी"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2333
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2510
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3011
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2581
+msgid "Bill ID"
+msgstr "बिल ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2336
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2514
+msgid "Voucher Information"
+msgstr "रसीद कऽ जानकारी"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2338
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2517
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3045
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2615
+msgid "Voucher ID"
+msgstr "रसीद क' ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2814
+msgid "Date of duplicated entries"
+msgstr "डà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤•à¥‡à¤Ÿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¥€ केर तिथि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2849
+msgid "Do you really want to post these invoices?"
+msgstr "की अहाठसचमà¥à¤š ई इनवॉयस केठपोसà¥à¤Ÿ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत छी?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2915
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2491
+msgid "View/Edit Invoice"
+msgstr "चालान केठदेखू/संपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2917
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2926
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2937
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:482
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:480
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2493
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2500
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2509
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:254
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:423
+msgid "Duplicate"
+msgstr "नकल"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2918
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2927
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2938
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
+msgid "Post"
+msgstr "पठाठदिअ' "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2919
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2928
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2939
+msgid "Printable Report"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करब योगà¥à¤¯ रिपोरà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2924
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3188
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2498
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2789
+msgid "View/Edit Bill"
+msgstr "बिल केठदेखू/संपादित करू"
+
+#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
+#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2935
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
+msgid "View/Edit Voucher"
+msgstr "चालान केठदेखू/संपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2949
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2519
+msgid "Invoice Owner"
+msgstr "चालान क' मालिक"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2828
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
+msgid "Invoice Notes"
+msgstr "चालान टिपà¥à¤ªà¤£à¥€"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2955
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2989
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3023
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3052
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:562
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:573
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:883
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:6
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2559
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2593
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2622
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:550
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:561
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:856
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:2
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
+msgid "Billing ID"
+msgstr "बिलिंग ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2958
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2992
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3026
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2528
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2562
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2596
+msgid "Is Paid?"
+msgstr "की à¤à¥à¤—तान à¤' गेल अछि?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2961
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2995
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3029
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2820
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:125
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2531
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2565
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2599
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
+msgid "Date Posted"
+msgstr "पठà¤à¤¬à¤¾à¤• तिथि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2964
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2998
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3032
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2534
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2568
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2602
+msgid "Is Posted?"
+msgstr "की पठाठदेल गेल अछि?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2967
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3001
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3035
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:872
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2537
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2571
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2605
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:845
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
+msgid "Date Opened"
+msgstr "खोलबाक तिथि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2973
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3007
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2543
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2577
+msgid "Company Name "
+msgstr "कंपनी क' नाम"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2977
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2547
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:14
+msgid "Invoice ID"
+msgstr "चालान ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2983
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2553
+msgid "Bill Owner"
+msgstr "बिल केर मालिक"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2986
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2556
+msgid "Bill Notes"
+msgstr "बिल केर टिपà¥à¤ªà¤£à¥€"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3017
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2587
+msgid "Voucher Owner"
+msgstr "रसीद क' मालिक"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3020
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2590
+msgid "Voucher Notes"
+msgstr "रसीद क' टिपà¥à¤ªà¤£à¥€"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3054
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:732
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:403
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:449
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:824
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1189
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:347
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8768
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2624
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:596
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:460
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:293
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8064
+msgid "Type"
+msgstr "पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3056
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:272
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:247
+msgid "Paid"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान कà¤à¤² गेल "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3059
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2629
+msgid "Posted"
+msgstr "पठाओल गेल"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3064
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2634
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2801
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
+msgid "Due"
+msgstr "बकाया"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3066
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:890
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:830
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2636
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:863
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:634
+msgid "Opened"
+msgstr "खà¥à¤²à¤²"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3068
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:892
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:19
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:907
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:377
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:46
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:218
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9162
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2638
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:865
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:225
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:47
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8380
+msgid "Num"
+msgstr "नम "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3149
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2724
+msgid "Find Bill"
+msgstr "बिल ताकू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3155
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2730
+msgid "Find Expense Voucher"
+msgstr "खरà¥à¤š क' रसीद ताकू"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2731
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
+msgid "Expense Voucher"
+msgstr "खरà¥à¤š क' रसीद"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3161
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2736
+msgid "Find Invoice"
+msgstr "चालान ताकू"
+
+#. Translators: This abbreviation is the column heading for
+#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3198
+msgid "CN?"
+msgstr "CN?"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3200
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2992
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3004
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:919
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:370
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:34
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:484
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3482
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3519
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9224
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2797
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:6
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:218
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:9
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:10
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:477
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3677
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3715
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8438
+msgid "Amount"
+msgstr "राशि"
+
+#. Translators: %d is the number of bills due. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3254
+#, c-format
+msgid "The following bill is due:"
+msgid_plural "The following %d bills are due:"
+msgstr[0] "निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित बिल बकाया अछि."
+msgstr[1] "निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित %d बिल बकाया अछि."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3259
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2860
+msgid "Due Bills Reminder"
+msgstr "बकाया बिल क' तकाजा "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:135
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:133
+msgid "The Job must be given a name."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ काज केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नाम देल जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:145
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:143
+msgid "You must choose an owner for this job."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ काज क' लेल अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मालिक क' चयन करै हाà¤à¤¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:243
+msgid "Edit Job"
+msgstr "काज संपादित करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:247
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1041
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:849
+msgid "New Job"
+msgstr "नव काज "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:535
+msgid "View/Edit Job"
+msgstr "काज केठदेखू/संपादित करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:536
+msgid "View Invoices"
+msgstr "चालान केठदेखू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:558
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:546
+msgid "Owner's Name"
+msgstr "मालिक क' नाम "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:560
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
+msgid "Only Active?"
+msgstr "केवल सकà¥à¤°à¤¿à¤¯?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:564
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:552
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
+msgid "Job Number"
+msgstr "काज क' संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:566
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:577
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:554
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:565
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
+msgid "Job Name"
+msgstr "काज क' नाम "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:628
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:616
+msgid "Find Job"
+msgstr "काज ताकू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:168
+msgid "The Order must be given an ID."
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ ID केठदेल जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:277
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:274
+msgid "The Order must have at least one Entry."
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° मे कम सठकम à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही."
+
+#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
+#. * close this order!
+#.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
+msgid ""
+"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
+"want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ आरà¥à¤¡à¤° मे à¤à¤¹à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ अछि जकर चालान नहि बनाओल गेल अछि. की अहाठसचमà¥à¤š "
+"सबहि पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' चालान बनाओल जाठसठपहिने à¤à¤•à¤°à¤¾ बनà¥à¤¨ करै चाहैत छी?"
+
+#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:305
+msgid "Do you really want to close the order?"
+msgstr "की अहाठसचà¥à¤šà¥‡ आरà¥à¤¡à¤° केठबनà¥à¤¨ करै चाहैत छी?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:309
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:306
+msgid "Close Date"
+msgstr "बनà¥à¤¨ करबाक क' तिथि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:857
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:830
+msgid "View/Edit Order"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° केठदेखू/संपादित करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:839
+msgid "Order Notes"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° क' टिपà¥à¤ªà¤£à¥€"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:868
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:841
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
+msgid "Date Closed"
+msgstr "बनà¥à¤¨ हà¤à¤¬à¤¾à¤• क' तिथि "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:870
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:843
+msgid "Is Closed?"
+msgstr "की बनà¥à¤¨ à¤' गेल?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:874
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:847
+msgid "Owner Name "
+msgstr "मालिक क' नाम "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:876
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:849
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
+msgid "Order ID"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:888
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:840
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:861
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:639
+msgid "Closed"
+msgstr "बनà¥à¤¨ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:946
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:919
+msgid "Find Order"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° केठताकू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:182
+msgid "You must enter a valid account name for posting."
+msgstr "पोसà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग कलेल अहाà¤à¤•à¥‡à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वैध खाता नाम दरà¥à¤œ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:190
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:272
+msgid "You must select a company for payment processing."
+msgstr "à¤à¥à¤—तान क' पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ आगाठबà¥à¤¾à¤¬à¥ˆ क' लेल अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कंपनी चà¥à¤¨à¤¨à¤¾à¤‡ चाही."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:198
+msgid "You must select at least one document or pre-payment to process."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸ करबाक लेल अहाà¤à¤•à¥‡à¤ कम सठकम à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¥› अथवा पूरà¥à¤µ-à¤à¥à¤—तान क चयन "
+"कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:217
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:281
+msgid "You must select a transfer account from the account tree."
+msgstr "अहाà¤à¤• खाता टà¥à¤°à¥€ सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर खाता क' चयन करबाक चाही. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:406
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1887
+msgid "Pre-Payment"
+msgstr "पूरà¥à¤µ-à¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:680
+msgid ""
+"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
+"Please specify the conversion rate."
+msgstr ""
+"टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर आओर पोसà¥à¤Ÿ खाता अलग-अलग मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ सठजà¥à¥œà¤² अछि. कृपया रूपांतरण दर "
+"निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ करू."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1075
+#, c-format
+msgid ""
+"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%"
+"s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
+"an Invoice or Bill first?"
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• सà¤à¤— कोनो वैध \"Post To\" खाता नहि अछि. à¤à¤¹à¤¿ à¤à¥à¤—तान पर कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ करबाक लेल "
+"आगाठबà¥à¤ सठपहिले कृपया \"%s\" पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता बनाबू. अहाठसंà¤à¤µà¤¤à¤ƒ पहिले "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चालान "
+"अथवा बिल बनाना चाहैत अछि?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:208
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
+"company) you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कंपनी क' नाम दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤. जठई विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ (नहि जे "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कंपनी) अछि तठअहाà¤à¤• :\n"
+"पहिचान – कंपनी क' नाम, आओर \n"
+"à¤à¥à¤—तान क' पता – नाम क' लेल ओहि मान दरà¥à¤œ करबाक चाही. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:220
+msgid "You must enter a payment address."
+msgstr "अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¥à¤—तान क' पता दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:306
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:300
+msgid "Edit Vendor"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:308
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1057
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:302
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:861
+msgid "New Vendor"
+msgstr "नव विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:708
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
+msgid "View/Edit Vendor"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ केठदेखू/संपादित करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:709
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:662
+msgid "Vendor's Jobs"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ क' काज "
+
+#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
+#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:711
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:664
+msgid "Vendor's Bills"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ क' बिल "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:665
+msgid "Pay Bill"
+msgstr "बिल क' à¤à¥à¤—तान करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:724
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:677
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ क' ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:759
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
+msgid "Find Vendor"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ केठताकू "
+
+#. Toplevel
+#. Extensions Menu
+#. src/report/business-reports/business-reports.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:146
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:271
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
+msgid "_Business"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ (_B)"
+
+#. Customer submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:149
+msgid "_Customer"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• (_C) "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
+msgid "Customers Overview"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• ओवरवà¥à¤¯à¥‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
+msgid "Open a Customer overview page"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• ओवरवà¥à¤¯à¥‚ पृषà¥à¤ खोलू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
+msgid "_New Customer..."
+msgstr "नव गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• (_N)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
+msgid "Open the New Customer dialog"
+msgstr "नव गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• क' संवाद खोलू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:165
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
+msgid "_Find Customer..."
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• ताकू (_F)..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
+msgid "Open the Find Customer dialog"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• ताकू संवाद केठखोलू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:304
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:300
+msgid "New _Invoice..."
+msgstr "नव चालान ( _I)... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:305
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:162
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:301
+msgid "Open the New Invoice dialog"
+msgstr "नव चालान केर संवाद केठखोलू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
+msgid "Find In_voice..."
+msgstr "चालान ताकू (_v)... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
+msgid "Open the Find Invoice dialog"
+msgstr "चालान ताकू संवाद केठखोलू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:180
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
+msgid "New _Job..."
+msgstr "नव कारà¥à¤¯ (_J) "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:224
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:172
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:210
+msgid "Open the New Job dialog"
+msgstr "नव कारà¥à¤¯ क' संवाद केठखोलू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
+msgid "Find Jo_b..."
+msgstr "कारà¥à¤¯ ताकू (_b)..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:177
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:215
+msgid "Open the Find Job dialog"
+msgstr "कारà¥à¤¯ ताकू संवाद केठखोलू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
+msgid "_Process Payment..."
+msgstr "à¤à¥à¤—तान केर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ आगाठबà¥à¤¾à¤‰ (_P)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:234
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
+msgid "Open the Process Payment dialog"
+msgstr "पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¥à¤—तान संवाद केठखोलू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
+msgid "Vendors Overview"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ ओवरवà¥à¤¯à¥‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
+msgid "Open a Vendor overview page"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ ओवरवà¥à¤¯à¥‚ पृषà¥à¤ खोलू"
+
+#. Vendor submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
+msgid "_Vendor"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ (_V)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:189
+msgid "_New Vendor..."
+msgstr "नव विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ (_N)..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
+msgid "Open the New Vendor dialog"
+msgstr "नव विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ केर संवाद केठखोलू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
+msgid "_Find Vendor..."
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ ताकू (_F)...."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:195
+msgid "Open the Find Vendor dialog"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ ताकू संवाद केठखोलू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
+msgid "New _Bill..."
+msgstr "नव बिल (_B)... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
+msgid "Open the New Bill dialog"
+msgstr "नव बिल संवाद केठखोलू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:218
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
+msgid "Find Bi_ll..."
+msgstr "बिल ताकू (_l)..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
+msgid "Open the Find Bill dialog"
+msgstr "बिल ताकू संवाद केठखोलू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
+msgid "Employees Overview"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ ओवरवà¥à¤¯à¥‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
+msgid "Open a Employee overview page"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ ओवरवà¥à¤¯à¥‚ पृषà¥à¤ खोलू"
+
+#. Employee submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
+msgid "_Employee"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ (_E)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:246
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
+msgid "_New Employee..."
+msgstr "नव करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ (_N)..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
+msgid "Open the New Employee dialog"
+msgstr "नव करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ संवाद केठखोलू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
+msgid "_Find Employee..."
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ ताकू (_F)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
+msgid "Open the Find Employee dialog"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ ताकू संवाद केठखोलू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:237
+msgid "New _Expense Voucher..."
+msgstr "नव खरà¥à¤š केर रसीद (_E)... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:257
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:238
+msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
+msgstr "नव खरà¥à¤š केर रसीद संवाद केठखोलू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:261
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
+msgid "Find Expense _Voucher..."
+msgstr "खरà¥à¤š रसीद केठताकू (_V)... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:262
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:243
+msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
+msgstr "खरà¥à¤š रसीद ताकू संवाद केठखोलू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
+msgid "Sales _Tax Table"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€ कर तालिका (_T)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:255
+msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€ कर तालिका केर सूची केठदेखू आओर संपादित करू (GST/VAT)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:259
+msgid "_Billing Terms Editor"
+msgstr "बिलिंग अवधि संपादक (_B)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:260
+msgid "View and edit the list of Billing Terms"
+msgstr "बिलिंग अवधि केर सूची केठदेखू आओर संपादित करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:264
+msgid "Bills _Due Reminder"
+msgstr "बकाया बिल क' तकाजा (_D)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:265
+msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
+msgstr "बकाया बिल क' तकाजा संवाद केठखोलू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:287
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:268
+msgid "E_xport"
+msgstr "निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ (_x)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:292
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
+msgid "Test Search Dialog"
+msgstr "जाà¤à¤š खोज संवाद "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:297
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:298
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:294
+msgid "Initialize Test Data"
+msgstr "डाटा जाà¤à¤š पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकरू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
+msgid "Assign as payment..."
+msgstr "à¤à¥à¤—तान कऽ रूपेठअसाइन करू..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
+msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgstr "चयनित लेनदेन केठà¤à¥à¤—तान कऽ रूपेठअसाइन करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
+msgid "Sort _Order"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° छाà¤à¤Ÿà¥‚ (_O)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:164
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:155
+msgid "New _Account..."
+msgstr "नव खाता (_A)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
+msgid "Create a new account"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव खाता बनाउ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:107
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
+msgid "Print Invoice"
+msgstr "चालान केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:110
+msgid "Make a printable invoice"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ योगà¥à¤¯ चालान बनाउ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:114
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:116
+msgid "_Cut"
+msgstr "काटू (_C)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
+msgid "Copy"
+msgstr "नकल करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:240
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1028
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:126
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1035
+msgid "_Paste"
+msgstr "चिपकाउ (_P)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
+msgid "_Edit Invoice"
+msgstr "चालान संपादित करू (_E)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
+msgid "Edit this invoice"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ चालान केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
+msgid "_Duplicate Invoice"
+msgstr "चालान केर नकल (_D)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:137
+msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ चालान केर नकल रूपेठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव चालान बनाउ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
+msgid "_Post Invoice"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ चालान केर नकलक रूपेठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव चालान बनाउ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
+msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ चालान केठअपन खाता केर चारà¥à¤Ÿ मे पठाउ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
+msgid "_Unpost Invoice"
+msgstr "चालान केठनहि पठाउ (_U) "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
+msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ चालान केठनहि पठाउ आओर à¤à¤•à¤°à¤¾ संपादन योगà¥à¤¯ बनाउ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
+msgid "_Enter"
+msgstr "दरà¥à¤œ करू (_E)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:154
+msgid "Record the current entry"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठरिकारà¥à¤¡ करू "
+
+#. Add the Cancel button for the matcher
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2166
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2166
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1424
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:158
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2130
+msgid "_Cancel"
+msgstr "रदà¥à¤¦ करू (_C) "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
+msgid "Cancel the current entry"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठरदà¥à¤¦ करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2208
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2208
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:128
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2177
+msgid "_Delete"
+msgstr "मेटाउ (_D)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
+msgid "Delete the current entry"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठमेटाउ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:168
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
+msgid "_Blank"
+msgstr "खाली (_B)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:169
+msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
+msgstr "चालानक नीचà¥à¤šà¤¾à¤ केर तरफ खाली पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ मे जाउ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:173
+msgid "Dup_licate Entry"
+msgstr "नकल पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ (_l)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:174
+msgid "Make a copy of the current entry"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नकल बनाउ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
+msgid "Move Entry _Up"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿à¤•à¥‡à¤ उपà¥à¤ªà¤° घसकाउ (_U)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:179
+msgid "Move the current entry one row upwards"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठà¤à¤• डडीर उपà¥à¤ªà¤° घसकाउ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
+msgid "Move Entry Do_wn"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ नीचà¥à¤šà¤¾à¤ घसकाउ (_w)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:184
+msgid "Move the current entry one row downwards"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठà¤à¤• डडीर नीचà¥à¤šà¤¾à¤ घसकाउ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:188
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
+msgid "New _Invoice"
+msgstr "नव चालान (_I)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:191
+msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मालिक जहिना ओकरा लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव चालान बनाउ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
+msgid "_Pay Invoice"
+msgstr "चालान क' à¤à¥à¤—तान करू (_P)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
+msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ चालान केर मालिक क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¥à¤—तान दरà¥à¤œ करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
+msgid "_Company Report"
+msgstr "कंपनी रिपोट (_C)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:203
+msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ चालान केर मालिक क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कंपनी रिपोट विंडो खोलू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
+msgid "_Standard"
+msgstr "मानक (_S) "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+msgid "Keep normal invoice order"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ चालान कà¥à¤°à¤® बनओने राखू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:29
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
+msgid "_Date"
+msgstr "तिथि (_D)"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8278
+msgid "Sort by date"
+msgstr "तिथि केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° छाà¤à¤Ÿà¥‚ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:31
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
+msgid "Date of _Entry"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर तिथि (_E)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
+msgid "Sort by the date of entry"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर तिथिक अनà¥à¤¸à¤¾à¤° छाà¤à¤Ÿà¥‚"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+msgid "_Quantity"
+msgstr "मातà¥à¤°à¤¾ (_Q)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+msgid "Sort by quantity"
+msgstr "मातà¥à¤°à¤¾ केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° छाà¤à¤Ÿà¥‚ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1934
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1937
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1939
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1941
+msgid "_Price"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ (_P)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
+msgid "Sort by price"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° छाà¤à¤Ÿà¥‚ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:41
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:216
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
+msgid "Descri_ption"
+msgstr "विवरण (_p) "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:216
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8306
+msgid "Sort by description"
+msgstr "विवरण केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° छाà¤à¤Ÿà¥‚ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:479
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:477
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:251
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
+msgid "Enter"
+msgstr "दरà¥à¤œ करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
+#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:158
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:480
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:478
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:252
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
+msgid "Cancel"
+msgstr "रदà¥à¤¦ करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:344
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:479
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:253
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:422
+msgid "Delete"
+msgstr "मेटाउ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:255
+msgid "Up"
+msgstr "उपà¥à¤ªà¤°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:256
+msgid "Down"
+msgstr "नीचà¥à¤šà¤¾à¤ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:257
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:426
+msgid "Blank"
+msgstr "खाली करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
+msgid "Unpost"
+msgstr "नहि पठाउ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
+msgid "E_dit Vendor"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
+msgid "Edit the selected vendor"
+msgstr "चयनित विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
+msgid "E_dit Customer"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
+msgid "Edit the selected customer"
+msgstr "चयनित गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
+msgid "E_dit Employee"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
+msgid "Edit the selected employee"
+msgstr "चयनित करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
+msgid "Create a new vendor"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ बनाबू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
+msgid "Create a new customer"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• बनाबू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
+msgid "Create a new employee"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ बनाबू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
+msgid "_Delete Owner..."
+msgstr "मालिक केठहटाबू..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
+msgid "Delete selected owner"
+msgstr "चयनित मालिक केठहटाबू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:332
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:272
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:304
+msgid "_Filter By..."
+msgstr " दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ फिलà¥à¤Ÿà¤° करू... "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
+msgid "Create a new bill"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव बिल बनाबू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
+msgid "Create a new invoice"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव चालान बनाबू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
+msgid "New _Voucher..."
+msgstr "नवीन रसीद"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
+msgid "Create a new voucher"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नवीन रसीद बनाबू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
+msgid "Vendor Listing"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ सूचीकरण"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
+msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
+msgstr "सठविकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ कऽ लेल विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ परिपकà¥à¤µà¤¤à¤¾ ओवरवà¥à¤¯à¥‚ देखाउ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
+msgid "Customer Listing"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• सूचीकरण"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
+msgid "Show customer aging overview for all customers"
+msgstr "सठगà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• कऽ लेल गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• परिपकà¥à¤µà¤¤à¤¾ ओवरवà¥à¤¯à¥‚ देखाउ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
+msgid "Vendor Report"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ रिपोट "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
+msgid "Show vendor report"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ रिपोरà¥à¤Ÿ देखाउ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
+msgid "Customer Report"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• रिपोट "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
+msgid "Show customer report"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• रिपोरà¥à¤Ÿ देखाउ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
+msgid "Employee Report"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ रिपोट "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
+msgid "Show employee report"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ रिपोरà¥à¤Ÿ देखाबू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:342
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
+msgid "Edit"
+msgstr "संपादित करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:343
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
+msgid "New"
+msgstr "नव"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
+msgid "New Voucher"
+msgstr "नव रसीद"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
+msgid "Owners"
+msgstr "मालिक"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
+msgid "Customers"
+msgstr "उपà¤à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:612
+msgid "Jobs"
+msgstr "काज"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
+msgid "Vendors"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
+msgid "Employees"
+msgstr "कारà¥à¤®à¤¿à¤•"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1059
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1174
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:976
+msgid "(no name)"
+msgstr "(कोनो नाम नहि)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1067
+#, c-format
+msgid ""
+"The owner %s will be deleted.\n"
+"Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"मालिक %s केठहटाठदेल जाà¤à¤¤.\n"
+"की अहाठसचमà¥à¤š à¤à¤¹à¤¨ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत छी?"
+
+#. * @}
+#. For the grep-happy:
+#. * KVP-OPTION-PATH
+#. * OPTION-SECTION-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS
+#. * OPTION-NAME_NUM-FIELD-SOURCE
+#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
+#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
+#.
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:117
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
+#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:141
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:304
+msgid "Business"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯"
+
+#. * @}
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Last window position and size"
+msgstr "अंतिम विंडो कऽ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ आओर आकार"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid ""
+"This setting describes the size and position of the window when it was last "
+"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the "
+"window followed by the width and height of the window."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग विंडो क आकार आओर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ बताबैत अछि जखन à¤à¤•à¤°à¤¾ अंतिम बेर बनà¥à¤¨ कà¤à¤² गेल "
+"छला. संखà¥à¤¯à¤¾ विंडो कऽ शीरà¥à¤· बायाठकोना क X आओर Y निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क अछि जकरा बाद विंडो "
+"क चओड़ाइ आओर "
+"उà¤à¤šà¤¾à¤‡ हाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:11
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:7
+msgid "Search only in active items"
+msgstr "केवल सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ मद केठताकू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
+"Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठवरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ मे केवल 'सकà¥à¤°à¤¿à¤¯' मद केठखोजल जाà¤à¤¤. आन रूपेठ"
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ मे सबहि सामगà¥à¤°à¥€ केठखोजल जाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
+msgid "Is tax included in this type of business entry?"
+msgstr "की à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केर वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤• पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ मे कर सामिल अछि?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
+"This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ रूपेठसेट कà¤à¤² गेल अछि तठà¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केर पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ मे कर केठ"
+"पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठसामिल कठलेल जाà¤à¤¤ अछि. ई सेटिंग नव गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• आओर विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ "
+"दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ विरासत मे à¤à¥‡à¤Ÿà¤² अछि."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Auto pay when posting."
+msgstr "पोसà¥à¤Ÿ करैत समय सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ à¤à¥à¤—तान करू."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
+msgid ""
+"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
+"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
+"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
+"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit "
+"notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgstr ""
+"पोसà¥à¤Ÿ करबाक समय, सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठबकाया पूरà¥à¤µ à¤à¥à¤—तान आओर काउंटर दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ "
+"बला गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ कऽ à¤à¥à¤—तान करबाक पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ करैत अछि. पूरà¥à¤µ-à¤à¥à¤—तान आओर "
+"दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ सà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿ "
+"रूप सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ ही गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• केर सामना होनाइ चाही. काउंटर दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¥› विपरीत चिहà¥à¤¨ बला "
+"दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¥› अछि. "
+"उदाहरण क लेल, à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चालान कऽ मामला मे गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ नोट आओर ऋणातà¥à¤®à¤• चालान "
+"काउंटर "
+"दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¥› मानल जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
+msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤• लेल बाइली अओजारपटà¥à¤Ÿà¥€ बटन सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
+"well. Otherwise they are not shown."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, बाइली अओजारपटà¥à¤Ÿà¥€ बटन केठसामानà¥à¤¯ वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ फंकà¥à¤¶à¤¨ क'लेल देखाओल "
+"जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. आन रूपेठओकरा नहि देखाओल जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
+msgid "The invoice report to be used for printing."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚टिंग कलेल उपयोग कà¤à¤² जाठबला चालान रिपोरà¥à¤Ÿ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
+msgstr "चालान पà¥à¤°à¤¿à¤‚टिंग कलेल उपयोग कà¤à¤² जाठबला रिपोरà¥à¤Ÿ कऽ नाम."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
+msgid "Open new invoice in new window"
+msgstr "नव चालान नव विंडो मे खोलू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
+"invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• नव चालान à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव विंडो मे खà¥à¤²à¤¤. आन रूपेठमà¥à¤–à¥à¤¯ "
+"विंडो मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ टैब केर रूपेठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव चालान खोलल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
+msgid "Accumulate multiple splits into one"
+msgstr "अनेक विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मे जमा करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
+"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
+"overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr ""
+"जठई फीलà¥à¤¡ सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि तठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चालान मे कइ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ जे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता मे "
+"सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरित हाà¤à¤¤ अछि ओ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤•à¤² विà¤à¤¾à¤œà¤¨ मे à¤à¤•à¤¤à¥à¤° à¤' जाà¤à¤¤. à¤à¤¹à¤¿ फीलà¥à¤¡ केठ"
+"पोसà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग संवाद मे पà¥à¤°à¤¤à¤¿ चालान अधिरोहित कà¤à¤² जाठसकैत अछि."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:28
+msgid ""
+"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
+"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
+"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
+"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills "
+"are considered counter documents."
+msgstr ""
+"पोसà¥à¤Ÿ करबाक समय, सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठबकाया पूरà¥à¤µ à¤à¥à¤—तान आओर काउंटर दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ "
+"बला विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ कऽ à¤à¥à¤—तान करबाक पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ करैत अछि. पूरà¥à¤µ-à¤à¥à¤—तान आओर "
+"दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¥› सà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿ "
+"रूप सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ केर समकà¥à¤· होनाइ चाही. काउंटर दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¥› विपरीत चिहà¥à¤¨ बला "
+"दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¥› अछि. "
+"उदाहरण कलेल, à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बिल केर मामला मे विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ नोट आओर ऋणातà¥à¤®à¤• बिल "
+"काउंटर दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¥› "
+"मानल जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:12
+msgid "Show bills due reminder at startup"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प केर समय बकाया बिल केर तकाजो केठदेखाउ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become "
+"due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
+"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
+"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठGnuCash सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प केर समय ई देखठक' लेल जाà¤à¤š करताह जे की "
+"कोनो बिल जलà¥à¤¦à¥€ बकाया à¤' जाà¤à¤¤. जठà¤à¤¹à¤¨ अछि, तठई पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ केर सामना à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तकाजा "
+"संवाद पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ करताह. \"जलà¥à¤¦\" केर परिà¤à¤¾à¤·à¤¾ \"अगà¥à¤°à¤¿à¤® दिन\" केर सेटिंग दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ "
+"नियंतà¥à¤°à¤¿à¤¤ हाà¤à¤¤ अछि. आन रूपेठGnuCash बकाया बिल क' लेल जाà¤à¤š नहि करैत अछि. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
+msgid "Show bills due within this many days"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ कइ दिन केर à¤à¥€à¤¤à¤° बकाया बिल केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤‰"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
+"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
+"active."
+msgstr ""
+"ई फीलà¥à¤¡ ओ अगà¥à¤°à¤¿à¤® दिन केर संखà¥à¤¯à¤¾ केठपरिà¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤ करैत अछि जकर जाà¤à¤š GnuCash दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ "
+"बकाया बिल क' लेल कà¤à¤² जाà¤à¤¤. à¤à¤•à¤° मान क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— केवल तखन कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ जखन \"बकाया "
+"हà¤à¤¬à¤¾à¤• पर सूचित करू\" सेटिंग सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ हाà¤à¤¤."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2900
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
+msgid "Printable Invoice"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करबाक योगà¥à¤¯ चालान"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:2
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1691
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
+msgid "Tax Invoice"
+msgstr "कर चालान "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
+msgid "Easy Invoice"
+msgstr "आसान चालान "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1693
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
+msgid "Fancy Invoice"
+msgstr "फैंसी चालान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:1
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
+msgid "Preferences"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
+msgid "<b>Invoices</b>"
+msgstr "<b>चालान </b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
+msgid "Ta_x included"
+msgstr "कर सहित (_x)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:11
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
+msgstr "की कर बिल पर पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ मे पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठसामिल हाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
+msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
+msgstr "बिलक बकाया हà¤à¤¬à¤¾à¤• क' चेतावनी क' लेल आगामी कतेक दिन हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
+msgid "_Days in advance:"
+msgstr "अगà¥à¤°à¤¿à¤® दिन क' संखà¥à¤¯à¤¾ (_D) "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
+msgid "_Notify when due"
+msgstr "बकाया तिथि क' सूचना दिअ'(_N)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
+msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
+msgstr "की सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प पर बकाया बिल केर सूची पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
+msgid "<b>Bills</b>"
+msgstr "<b>बिल</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:18
+msgid "_Tax included"
+msgstr "कर सहित (_T) "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"की कर चालान पर पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ मे पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठसामिल हाà¤à¤¤ अछि. ई सेटिंग नव "
+"गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• आओर विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ विरासत मे à¤à¥‡à¤Ÿà¤² अछि. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
+msgid "_Accumulate splits on post"
+msgstr "पोसà¥à¤Ÿ पर सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿà¥à¤¸ केठसंगà¥à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ करू (_A)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:10
+msgid ""
+"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
+"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
+"changed in the Post dialog."
+msgstr ""
+"की à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चालान मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता मे सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरित हà¤à¤¬à¤²à¤¾ कइ टा पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ अछि, à¤à¤•à¤°à¤¾ "
+"पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सिंगल सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ मे जमा हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही. à¤à¤¹à¤¿ सेटिंग केठ"
+"पोसà¥à¤Ÿ समाद मे बदलल जाठसकैत अछि."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
+msgid "_Open in new window"
+msgstr "नव विंडो मे खोलू (_O)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
+msgid ""
+"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"चिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ हठपर, पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• चालान केठà¤à¤•à¤° अपन शीरà¥à¤· सà¥à¤¤à¤°à¥€à¤¯ विंडो मे खोलल जाà¤à¤¤. "
+"साफ़ हठपर, चालान केठवरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ विंडो मे खोलल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>सामानà¥à¤¯</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
+msgid "Enable extra _buttons"
+msgstr "बाइली बटन सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू (_b)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
+msgid "Report for printing:"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚टिंग कलेल रिपोरà¥à¤Ÿ:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:25
+msgid "Auto pay on post_ing"
+msgstr "पोसà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग पर सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ à¤à¥à¤—तान करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
+msgid "Auto _pay on posting"
+msgstr "पोसà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग पर सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ _à¤à¥à¤—तान करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
+msgid "Cancel your changes"
+msgstr "अपन बदलाव केठरदà¥à¤¦ करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
+msgid "Commit this Billing Term"
+msgstr "ई बिलिंग अवधि केठसà¥à¤µà¥€à¤•à¤¾à¤° करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
+msgid "<b>Term Definition</b>"
+msgstr "अवधि क' परिà¤à¤¾à¤·à¤¾ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:12
+msgid "De_scription:"
+msgstr "विवरण (_s):"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
+msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
+msgstr "चालान पर मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¿à¤¤, बिलिंग अवधि क' विवरण."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
+msgid "_Type:"
+msgstr "पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° (_T):"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
+msgid "The internal name of the Billing Term."
+msgstr "बिलिंग अवधि क' आतंरिक नाम. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
+msgid "<b>New Billing Term</b>"
+msgstr "नव बिलिंग अवधि "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:9
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
+msgid "_Name:"
+msgstr "नाम (_N):"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
+msgid "Due Days: "
+msgstr "नियत दिन:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
+msgid "Discount Days: "
+msgstr "छूट क' दिन: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:15
+#, no-c-format
+msgid "Discount %: "
+msgstr "छूट %:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
+msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
+msgstr "पठà¤à¤¬à¤¾à¤• क' तिथि केर बाद बिल क' à¤à¥à¤—तान करबाक क' लेल दिनक संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
+msgid ""
+"The number of days after the post date during which a discount will be "
+"applied for early payment."
+msgstr ""
+"पठà¤à¤¬à¤¾à¤• क' तिथि केर बाद दिनक संखà¥à¤¯à¤¾ जकरा दौरान पूरà¥à¤µ à¤à¥à¤—तान क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ छूट "
+"लागू हाà¤à¤¤ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
+msgid "The percentage discount applied for early payment."
+msgstr "पूरà¥à¤µ à¤à¥à¤—तान क' लेल लागू पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
+msgid "Due Day: "
+msgstr "नियत दिन:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
+msgid "Discount Day: "
+msgstr "छूट क' दिन:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
+msgid "Cutoff Day: "
+msgstr "कट-आफ दिन: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:25
+msgid "The day of the month bills are due"
+msgstr "महिना क' ओ दिन जखन बिल बकाया अछि."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
+msgid "The last day of the month for the early payment discount."
+msgstr "पूरà¥à¤µ à¤à¥à¤—तान छूट क' लेल महिना क' अंतिम दिन. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
+msgid "The discount percentage applied if paid early."
+msgstr "जठपहिने à¤à¥à¤—तान कà¤à¤² गेल तठलागू छूट क' पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
+msgid ""
+"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
+"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
+"end of the month."
+msgstr ""
+"अगिला महिना मे बिल कऽ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करबाक लेल कटऑफ दिन. कटऑफ कऽ बाद, बिल कऽ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— "
+"अगिला महिना मे कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. ऋणातà¥à¤®à¤• मूलà¥à¤¯ केर गिनती महिना कऽ अंत सठपाछाठ"
+"केर तरफ "
+"कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
+msgid "Table"
+msgstr "तालिका "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:27
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2892
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
+msgid "Terms"
+msgstr "अवधि "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:28
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
+msgid "Close this window"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ विंडो केठबनà¥à¤¨ करू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:29
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
+msgid "<b>Terms</b>"
+msgstr "शरà¥à¤¤ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:30
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
+msgid "Delete the current Billing Term"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ बिलिंग अवधि केठमेटाउ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:31
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
+msgid "Create a new Billing Term"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव बिलिंग अवधि बनाउ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:32
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
+msgid "Edit the current Billing Term"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ बिलिंग अवधि केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade.h:1
+msgid "Choose Owner Dialog"
+msgstr "मालिक केर समाद क' चयन करू "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:5
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:749
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2912
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:139
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:140
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:913
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1352
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:374
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:345
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:47
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3473
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3510
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9166
+#: ../src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:130
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1299
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:222
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:612
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:43
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:478
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3668
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3706
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:233
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8384
+msgid "Description"
+msgstr "विवरण"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
+msgid "Customer Number: "
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• संखà¥à¤¯à¤¾:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
+msgid "Company Name: "
+msgstr "कंपनी क' नाम:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:480
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
+msgid "Active"
+msgstr "सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
+msgid ""
+"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
+msgstr ""
+"गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• आईडी संखà¥à¤¯à¤¾. जठखाली छोड़ल गेल तठअहाà¤à¤• लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ उचित सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ चà¥à¤¨à¤² जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
+msgid "Identification"
+msgstr "पहिचान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:8
+msgid "Name: "
+msgstr "नाम:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
+msgid "Address: "
+msgstr "पता:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:14
+msgid "Phone: "
+msgstr "फोन:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
+msgid "Fax: "
+msgstr "फैकà¥à¤¸:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
+msgid "Email: "
+msgstr "ई-मेल:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
+msgid "Billing Address"
+msgstr "बिलिंग क' पता"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:885
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2914
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:127
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:345
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:48
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9222
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:10
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:719
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:405
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8436
+msgid "Notes"
+msgstr "टिपà¥à¤ªà¤£à¥€"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:24
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:238
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:244
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:229
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
+msgid "Customer"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤•"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:4
+msgid "Currency: "
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
+msgid "Terms: "
+msgstr "शरà¥à¤¤:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
+msgid "Discount: "
+msgstr "छूट:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
+msgid "Credit Limit: "
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ सीमा: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
+msgid "Tax Included: "
+msgstr "कर सहित: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:22
+msgid "Tax Table: "
+msgstr "कर तालिका:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
+msgid "Override the global Tax Table?"
+msgstr "गà¥à¤²à¥‹à¤¬à¤² कर टेबल केठमेटाठक' लिखू? "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:3
+msgid "Billing Information"
+msgstr "बिलिंग क' सूचना "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
+msgid "Shipping Information"
+msgstr "शिपिंग क' सूचना "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:24
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "शिपिंग क' पता "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:2
+msgid "Question"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
+msgid "Dummy message"
+msgstr "डमी संदेश"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
+msgid "postd"
+msgstr "postd"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
+msgid "duedate"
+msgstr "नियत तिथि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
+msgid "acct"
+msgstr "acct"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
+msgid "question"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
+msgid "label"
+msgstr "लेबल"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
+msgid "Employee Number: "
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ संखà¥à¤¯à¤¾:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
+msgid "Username: "
+msgstr "पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤®: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
+msgid ""
+"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
+msgstr ""
+"करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ आईडी संखà¥à¤¯à¤¾. जठखाली छोड़ल गोल तठअहाà¤à¤• लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ उचित सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ चà¥à¤¨à¤²"
+"जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
+msgid "Payment Address"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान क' पता"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
+msgid "Language: "
+msgstr "à¤à¤¾à¤·à¤¾:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
+msgid "Interface"
+msgstr "इंटरफेस"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
+msgid "Default Hours per Day: "
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ घंटा पà¥à¤°à¤¤à¤¿ दिन:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
+msgid "Default Rate: "
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ दर:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:18
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1867
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1759
+msgid "Credit Account"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ खाता "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
+msgid "Billing"
+msgstr "बिलिंग"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656
+msgid "Employee"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
+msgid "Access Control List"
+msgstr "पहà¥à¤‚च नियंतà¥à¤°à¤£ सूची "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:1
+msgid "Access Control"
+msgstr "पहà¥à¤‚च नियंतà¥à¤°à¤£ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
+msgid "Posted Account"
+msgstr "पठाओल गेल खाता "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
+msgid "Invoice Information"
+msgstr "चालान केर सूचना "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
+msgid "(owner)"
+msgstr "(मालिक)"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:241
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2988
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:247
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602
+msgid "Job"
+msgstr "कारà¥à¤¯:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
+msgid "Customer: "
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤•:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
+msgid "Job: "
+msgstr "कारà¥à¤¯:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
+msgid "Default Chargeback Project"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ चारà¥à¤œà¤¬à¥à¤• पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:3
+msgid "Additional to Card:"
+msgstr "कारà¥à¤¡ मे बाइली:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:11
+msgid "Extra Payments"
+msgstr "बाइली à¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
+msgid "Invoice Entries"
+msgstr "चालान क' पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
+msgid ""
+"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you."
+msgstr ""
+"चालान आईडी संखà¥à¤¯à¤¾. जठखाली छोड़ल गेल तठअहाà¤à¤• लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ उचित सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ चà¥à¤¨à¤² जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:25
+msgid ""
+"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
+"Are you sure you want to unpost it?"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ चालान केठनहि पठà¤à¤¬à¤¾à¤• सठà¤à¥‡à¤œà¤² गेल लेनदेन केठमेटाठदेल जाà¤à¤¤. \n"
+" की अहाठसचमà¥à¤š à¤à¤•à¤°à¤¾ नहि पठओनाइ चाहैत छी?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
+msgid "Yes, reset the Tax Tables"
+msgstr "हà¤, कठतालिका केठरीसेट करू"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:28
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:19
+msgid "No, keep them as they are"
+msgstr "नहि, ओकरा ओहि रूपेठराखू "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:29
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:22
+msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
+msgstr "कठतालिका केठवरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मान मे पà¥à¤¨à¤ƒ वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:4
+msgid "Job Dialog"
+msgstr "कारà¥à¤¯ समाद"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
+msgid ""
+"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr ""
+"जॉब आईडी संखà¥à¤¯à¤¾. जठखाली छोड़ल गेल तठअहाà¤à¤• लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ उचित सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ चà¥à¤¨à¤² जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
+msgid "Job Information"
+msgstr "कारà¥à¤¯ केर सूचना "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
+msgid "Owner Information"
+msgstr "मालिक केर सूचना "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:3
+msgid "Job Active"
+msgstr "कारà¥à¤¯ सकà¥à¤°à¤¿à¤¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1045
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:853
+msgid "New Order"
+msgstr "नव आरà¥à¤¡à¤°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
+msgid ""
+"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr ""
+"ऑरà¥à¤¡à¤° आईडी संखà¥à¤¯à¤¾. जठखाली छोड़ल गेल तठअहाà¤à¤• लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ उचित सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ चà¥à¤¨à¤² जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
+msgid "Order Information"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° केर सूचना"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634
+msgid "Reference"
+msgstr "संदरà¥à¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
+msgid "Order Entry"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° केर पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
+msgid "Invoices"
+msgstr "चालान "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
+msgid "Close Order"
+msgstr "बंद आरà¥à¤¡à¤°"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:10
+msgid "Order Entries"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° केर पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:12
+msgid "The company associated with this payment."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ à¤à¥à¤—तान केर सà¤à¤— जà¥à¥œà¤² कंपनी. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:6
+msgid "Post To"
+msgstr "केठपठाउ"
+
+#. Header string
+#. Add the columns
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:5
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:437
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1825
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:897
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:16
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:381
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:343
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:45
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:481
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:384
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3465
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3502
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9150
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:2
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1861
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:14
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:229
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:42
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:474
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3660
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3698
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8372
+msgid "Date"
+msgstr "तिथि"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:6
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:860
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:868
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:6
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:135
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:154
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:162
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:163
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1837
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9086
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8308
+msgid "Number"
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
+msgid "Documents"
+msgstr "दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
+msgid ""
+"The amount to pay for this invoice.\n"
+"\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
+"for it. You can change this amount to create a partial payment or an "
+"over-payment.\n"
+"\n"
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
+"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
+"this company."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ चालान क' लेल à¤à¥à¤—तान केर राशि. \n"
+"\n"
+" जठअहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चालान केठचà¥à¤¨à¤ अछि, GnuCash अखनो à¤à¤¹à¤¿ राशि केठअपन लेल बकाया "
+"पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ करताह. अहाठà¤à¤¹à¤¿ राशि केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ आंशिक à¤à¥à¤—तान अथवा à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बेसी-à¤à¥à¤—तान "
+"बनाबै क' लेल बदैल सकैत छी अथवा जठकोनो चालान नहि चà¥à¤¨à¤² गेल छला तठGnuCash शेष "
+"राशि केठअपनासठअहाठà¤à¤¹à¤¿ कंपनी क' लेल à¤à¥à¤—तान नहि कà¤à¤² गेल पहिने चालान केठ"
+"आवंटित कठदेत. "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
+msgid "<b>Amount</b>"
+msgstr "<b>राशि</b>"
+
+#. set per book option
+#. Mark the transaction as a payment
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:17
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:140
+#: ../src/engine/gncOwner.c:762
+#: ../src/engine/gncOwner.c:797
+#: ../src/engine/gncOwner.c:822
+#: ../src/engine/gncOwner.c:835
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3179
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1831
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2916
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2978
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2991
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2425
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2466
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2471
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1574
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1741
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1858
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1867
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2372
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2438
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2452
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2236
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2277
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2282
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2293
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
+msgid "Payment"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:18
+msgid "Refund"
+msgstr "रिफंड"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:20
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2885
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2887
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2896
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:137
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:138
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:346
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:486
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:311
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9218
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:3
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:479
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:388
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8432
+msgid "Memo"
+msgstr "मेमो"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
+msgid "Transaction Details"
+msgstr "लेनदेन क विवरण"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:16
+msgid "Transfer Account"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण खाता "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
+msgid "Vendor Number: "
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ संखà¥à¤¯à¤¾:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
+msgid ""
+"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr ""
+"विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ आईडी संखà¥à¤¯à¤¾. जठखाली छोड़ल गेल तठअहाà¤à¤• लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ उचित सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ चà¥à¤¨à¤²"
+"जाà¤à¤¤."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:239
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:5
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:245
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
+msgid "Vendor"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
+msgid "Tax Included:"
+msgstr "कर सहित:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
+msgid "Tax Table:"
+msgstr "कर तालिका:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:466
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:466
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:454
+msgid "Payment Information"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान केर सूचना"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:163
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:169
+msgid "You have not selected an owner"
+msgstr "अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मालिक क' चयन नहि केने अछि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:258
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:181
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:189
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:264
+msgid "is"
+msgstr "अछि"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:259
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:182
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:190
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:265
+msgid "is not"
+msgstr "नहि अछि"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:85
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1409
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1829
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:82
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1328
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1704
+#, c-format
+msgid "The account %s does not allow transactions."
+msgstr "ई खाता %s लेन-देन केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहि देत अछि."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:86
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1960
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1830
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1705
+#, c-format
+msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "ई खाता %s मोजà¥à¤¦ नहि अछि. की अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ बनओनाइ पसिनà¥à¤¨ करब?"
+
+#. XXX: change this based on the ledger type
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:245
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:242
+msgid "Hours"
+msgstr "घंटा"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:246
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:243
+msgid "Project"
+msgstr "पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:247
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:244
+msgid "Material"
+msgstr "सामगà¥à¤°à¥€"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:902
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:870
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:834
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:830
+msgid "Save the current entry?"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठसहेजू?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:836
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन बदलि गेल अछि. की अहाठà¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर नकल तैयार करबाक सठ"
+"पहिने परिवरà¥à¤¤à¤¨ केठरिकारà¥à¤¡ करै अथवा नकल केर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केठरदà¥à¤¦ करै चाहैत छी?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:466
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:851
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:851
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:460
+msgid "_Record"
+msgstr "रिकारà¥à¤¡ (_R)"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:154
+msgid ""
+"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
+"position."
+msgstr ""
+"अवैध पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿: अहाà¤à¤• à¤à¤¹à¤¿ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ क' लेल सही मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता की आपूरà¥à¤¤à¤¿ "
+"करै जरूरी अछि."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:180
+msgid "This account should usually be of type income."
+msgstr "ई खाता सामानà¥à¤¯à¤¤à¤ƒ आय पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:194
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
+msgid "This account should usually be of type expense or asset."
+msgstr "ई खाता सामानà¥à¤¯à¤¤à¤ƒ खरà¥à¤š अथवा संपतà¥à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:755
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:715
+#, c-format
+msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "ई कर तालिका %s मोजà¥à¤¦ नहि अछि. की अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ बनओनाइ चाहैत छी?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
+msgid ""
+"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
+"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
+"your order?"
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ बदैल गेल अछि. हालांकि ई पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मोजà¥à¤¦à¤¾ ऑरà¥à¤¡à¤° क à¤à¤¾à¤— "
+"अछि. की अहाठबदलाव केठदरà¥à¤œ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ आओर पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¥€ रूप सठअपन ऑरà¥à¤¡à¤° केठबदलनाइ "
+"चाहैत छी? "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:849
+msgid "_Don't Record"
+msgstr "रिकारà¥à¤¡ नहि करू (_D)"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:977
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:936
+msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ बदैल गेल अछि. की अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ सहेजठलेल चाहैत छी?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
+msgid "sample:X"
+msgstr "नमूना:X"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:525
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:533
+msgid "sample:12/12/2000"
+msgstr "नमूना:12/12/2000"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
+msgid "sample:Description of an Entry"
+msgstr "नमूना:à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' विवरण"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
+msgid "sample:Action"
+msgstr "नमूना:à¤à¤•à¥à¤¶à¤¨"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
+msgid "sample:9,999.00"
+msgstr "नमूना:9,999.00"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:137
+msgid "sample:999,999.00"
+msgstr "नमूना:999,999.00"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:106
+msgid "sample(DT):+%"
+msgstr "नमूना:(DT):+%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
+msgid "sample(DH):+%"
+msgstr "नमूना(DH):+%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:695
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:703
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:594
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:602
+msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
+msgstr "नमूना:खरà¥à¤š:आटोमोबाइल:गैसोलीन"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:125
+msgid "sample:T?"
+msgstr "नमूना:à¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:129
+msgid "sample:TI"
+msgstr "नमूना:TI"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:133
+msgid "sample:Tax Table 1"
+msgstr "नमूना:कर तालिका 1"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:141
+msgid "sample:999.00"
+msgstr "नमूना:999.00"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:145
+msgid "sample:BI"
+msgstr "नमूना:BI"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:149
+msgid "sample:Payment"
+msgstr "नमूना:à¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:53
+msgid "$"
+msgstr "$"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:57
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:13
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:3
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:69
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:66
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:71
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:68
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:73
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:70
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:132
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:539
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1095
+#: ../src/engine/Account.c:3941
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4064
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:128
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:526
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1069
+#: ../src/engine/Account.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
+msgid "Cash"
+msgstr "नगद"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:135
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:541
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1097
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3156
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8666
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:131
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1071
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2235
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7962
+msgid "Charge"
+msgstr "शà¥à¤²à¥à¤•"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:55
+msgid "Income Account"
+msgstr "आय खाता"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
+msgid "Expense Account"
+msgstr "खरà¥à¤š क' खाता"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:65
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:858
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:866
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2849
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2851
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2869
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2871
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:131
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:152
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:160
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1838
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:348
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:265
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
+msgid "Action"
+msgstr "à¤à¤•à¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
+msgid "Discount"
+msgstr "छूट"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:85
+msgid "Discount Type"
+msgstr "छूट क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:90
+msgid "Discount How"
+msgstr "छूट कतà¤"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
+msgid "Unit Price"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‡ मूलà¥à¤¯"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
+msgid "Quantity"
+msgstr "मातà¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:105
+msgid "Tax Table"
+msgstr "कर तालिका"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
+msgid "Taxable?"
+msgstr "कर योगà¥à¤¯?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
+msgid "Tax Included?"
+msgstr "कर सहित?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:120
+msgid "Invoiced?"
+msgstr "चालान बनाओल गेल?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:125
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526
+msgid "Subtotal"
+msgstr "पूरà¥à¤£ योग"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/tax/us/de_DE.scm
+#. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10496
+msgid "Tax"
+msgstr "कर"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:135
+msgid "Billable?"
+msgstr "बिल केर योगà¥à¤¯"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:544
+msgid ""
+"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' लेल आय/खरà¥à¤š खाता दरà¥à¤œ करू अथवा सूची मे सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ केठचà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:570
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
+msgid "Enter the type of Entry"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:594
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:918
+msgid "%A %d %B %Y"
+msgstr "%A %d %B %Y"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:606
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:593
+msgid "Enter the Entry Description"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' विवरण दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:622
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:609
+msgid "Enter the Discount Amount"
+msgstr "छूट केर राशि दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:612
+msgid "Enter the Discount Percent"
+msgstr "छूट क' पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:628
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:615
+msgid "Enter the Discount ... unknown type"
+msgstr "छूट दरà¥à¤œ करू ... अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:646
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:633
+msgid "Discount Type: Monetary Value"
+msgstr "छूट क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°: मौदà¥à¤°à¤¿à¤• मान"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:649
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:636
+msgid "Discount Type: Percent"
+msgstr "छूट क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°: पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:652
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:639
+msgid "Select the Discount Type"
+msgstr "छूट क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' चयन करू"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:669
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:656
+msgid "Tax computed after discount is applied"
+msgstr "छूट केर बाद कà¤à¤² गेल कर केर गणना लागू हाà¤à¤¤ अछि"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:672
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:659
+msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
+msgstr "कर पूरà¥à¤µ मान पर छूट आओर कर दà¥à¤¨à¥‚ लागू"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:662
+msgid "Discount computed after tax is applied"
+msgstr "कर लागू कà¤à¤² जाठकेर बाद छूट केर गणना कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:678
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:665
+msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
+msgstr "छूट आओर कर केर गणना करबाक क' तरीका चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:691
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:678
+msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' लेल à¤à¤•à¤¾à¤‡-मूलà¥à¤¯ दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:703
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:690
+msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' लेल à¤à¤•à¤¾à¤‡ केर मातà¥à¤°à¤¾ दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:715
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:702
+msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ मे लागू हà¤à¤¬à¤¾à¤• क' लेल कर तालिका दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:724
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:711
+msgid "Is this entry taxable?"
+msgstr "की ई पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ कर योगà¥à¤¯ अछि?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:733
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:720
+msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
+msgstr "की à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर मूलà¥à¤¯ मे कर पहिने सठसामिल अछि?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:751
+msgid "Is this entry invoiced?"
+msgstr "की ई पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ चालान मे सामिल कà¤à¤² गेल अछि?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:757
+msgid "Is this entry credited?"
+msgstr "की ई पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कà¤à¤² गेल अछि?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:761
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
+msgid "Include this entry on this invoice?"
+msgstr "की à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठà¤à¤¹à¤¿ चालान मे सामिल करब?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:765
+msgid "Include this entry on this credit note?"
+msgstr "की à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठà¤à¤¹à¤¿ कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ नोट पर सामिल करू?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:768
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:745
+msgid "Unknown EntryLedger Type"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' पूरà¥à¤£ योग मान"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:781
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:758
+msgid "The subtotal value of this entry "
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' कà¥à¤² कर"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:793
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:770
+msgid "The total tax of this entry "
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' कà¥à¤² कर"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:802
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:779
+msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
+msgstr "की ई पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• अथवा कारà¥à¤¯ क' लेल बिल बनाबै योगà¥à¤¯ अछि?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:811
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:788
+msgid "How did you pay for this item?"
+msgstr "अहाठà¤à¤¹à¤¿ मद क' लेल à¤à¥à¤—तान कोना केने छला?"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-features.c:116
+msgid ""
+"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
+"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
+"features:"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ डेटासेट मे à¤à¤¹à¤¨ सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾à¤à¤‚ सामिल छी जे GnuCash क à¤à¤¹à¤¿ संसà¥à¤•à¤°à¤£ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ "
+"नहि अछि. निमà¥à¤¨ सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ क समरà¥à¤¥à¤¨ करब कलेल अहाà¤à¤•à¥‡à¤ GnuCash क à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव संसà¥à¤•à¤°à¤£ क "
+"उपयोग कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ "
+"चाही."
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:324
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while creating the directory:\n"
+" %s\n"
+"Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
+"The reported error was '%s' (errno %d).\n"
+msgstr ""
+"निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ %s\n"
+" केठबनबैत समय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤².\n"
+" कृपया समसà¥à¤¯à¤¾ क' समाधान करू आओर GnuCash केठफेर आरंठकरू. :\n"
+" बताओल गेल तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ छला '%s' (errno %d).\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"The directory\n"
+" %s\n"
+"exists but cannot be accessed. This program \n"
+"must have full access (read/write/execute) to \n"
+"the directory in order to function properly.\n"
+msgstr ""
+"ई डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€\n"
+"%s\n"
+"मोजà¥à¤¦ अछि मà¥à¤¦à¤¾ à¤à¤•à¤° उपयोग नहि कà¤à¤² जाठसकत. à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® \n"
+"केर सही तरीका सठकाम करब क लेल à¤à¤¹à¤¿à¤®à¥‡ डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ क \n"
+"पूरà¥à¤£ पहà¥à¤à¤š (पठन/लेखन/निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨) होनाइ चाही.\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:346
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:230
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"The path\n"
+" %s\n"
+"exists but it is not a directory. Please delete\n"
+"the file and start GnuCash again.\n"
+msgstr ""
+"ई पाथ\n"
+" %s\n"
+"मोजà¥à¤¦ अछि मà¥à¤¦à¤¾ ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ नहि अछि. कृपया \n"
+"फाइल केठमेटाठदिअ' आओर GnuCash केठफिनॠसठआरंठकरू.\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"An unknown error occurred when validating that the\n"
+" %s\n"
+"directory exists and is usable. Please correct the\n"
+"problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+"was '%s' (errno %d)."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤² जखन ई पà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाठरहल छला कि\n"
+"%s\n"
+"डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ उपलबà¥à¤§ आओर उपयोग करब योगà¥à¤¯ अछि. कृपया समसà¥à¤¯à¤¾ केठ\n"
+"दूर करू आओर GnuCash केठरीसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ करू. सूचित तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ \n"
+"'%s' (errno %d) छला."
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:380
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"The permissions are wrong on the directory\n"
+" %s\n"
+"They must be at least 'rwx' for the user.\n"
+msgstr ""
+"निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ %s\n"
+"पर सà¥à¤µà¥€à¤•à¥ƒà¤¤à¤¿ गलत अछि. \n"
+"à¤à¤•à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ क' लेल कम सठकम 'rwx' होनाइ चाही.\n"
+
+#: ../src/engine/Account.c:168
+#: ../src/engine/Account.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
+"\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
+"choose another separator character.\n"
+"\n"
+"Below you will find the list of invalid account names:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अथवा बेसी खाता केर नाम मे विà¤à¤¾à¤œà¤• अकà¥à¤·à¤° \"%s\" क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कà¤à¤² गेल अछि.\n"
+"\n"
+"à¤à¤•à¤° परिणाम अनपेकà¥à¤·à¤¿à¤¤ वà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° हाà¤à¤¤. अथवा तठखाता केर नाम केठबदल दिअ' अथवा "
+"फिनॠदोसर विà¤à¤¾à¤œà¤• अकà¥à¤·à¤° केठचà¥à¤¨à¥‚.\n"
+"\n"
+"नीचà¥à¤šà¤¾à¤ अहाà¤à¤• अवैध खाताक नाम केर सूची à¤à¥‡à¤Ÿà¤¤:\n"
+"%s"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3940
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062
+#: ../src/engine/Account.c:3965
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:439
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
+msgid "Bank"
+msgstr "बैंक"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3942
+#: ../src/engine/Account.c:3967
+msgid "Asset"
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3943
+#: ../src/engine/Account.c:3968
+msgid "Credit Card"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3944
+#: ../src/engine/Account.c:3969
+msgid "Liability"
+msgstr "देयता"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3945
+#: ../src/engine/Account.c:3970
+msgid "Stock"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤•"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3946
+#: ../src/engine/Account.c:3971
+msgid "Mutual Fund"
+msgstr "मà¥à¤¯à¥à¤šà¥à¤…ल फंड"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3947
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:818
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:431
+#: ../src/engine/Account.c:3972
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
+msgid "Currency"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3948
+#: ../src/engine/Scrub.c:380
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2975
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3076
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:353
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2513
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8382
+#: ../src/engine/Account.c:3973
+#: ../src/engine/Scrub.c:446
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7686
+msgid "Income"
+msgstr "आय"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3949
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:973
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8384
+#: ../src/engine/Account.c:3974
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:923
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7688
+msgid "Expense"
+msgstr "खरà¥à¤š"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3951
+#: ../src/engine/Account.c:3976
+msgid "A/Receivable"
+msgstr "A/पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¯"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3952
+#: ../src/engine/Account.c:3977
+msgid "A/Payable"
+msgstr "A/देय"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3953
+#: ../src/engine/Account.c:3978
+msgid "Root"
+msgstr "रूट"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3954
+#: ../src/engine/Scrub.c:388
+#: ../src/engine/Scrub.c:453
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8210
+#: ../src/engine/Account.c:3979
+#: ../src/engine/Scrub.c:454
+#: ../src/engine/Scrub.c:519
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7608
+msgid "Trading"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ग"
+
+#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
+#: ../src/engine/Recurrence.c:487
+#: ../src/engine/Recurrence.c:470
+msgid " + "
+msgstr "+"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:598
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:19
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:39
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9106
+#: ../src/engine/Recurrence.c:581
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8330
+msgid "Weekly"
+msgstr "सापà¥à¤¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤•"
+
+#. translators: %u is the recurrence multipler, i.e. this
+#. event should occur every %u'th week.
+#. translators: %u is the recurrence multiplier number
+#. translators: %u is the recurrence multiplier.
+#. translators: %u is the recurrence multiplier
+#: ../src/engine/Recurrence.c:603
+#: ../src/engine/Recurrence.c:694
+#: ../src/engine/Recurrence.c:725
+#: ../src/engine/Recurrence.c:742
+#: ../src/engine/Recurrence.c:756
+#: ../src/engine/Recurrence.c:768
+#: ../src/engine/Recurrence.c:586
+#: ../src/engine/Recurrence.c:661
+#: ../src/engine/Recurrence.c:692
+#: ../src/engine/Recurrence.c:709
+#: ../src/engine/Recurrence.c:727
+#, c-format
+msgid " (x%u)"
+msgstr "(x%u)"
+
+#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:636
+#: ../src/engine/Recurrence.c:619
+#, c-format
+msgid "last %s"
+msgstr "अंतिम %s"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
+msgid "1st"
+msgstr "पहिल"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
+msgid "2nd"
+msgstr "दोसर"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
+msgid "3rd"
+msgstr "तेसर"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:30
+msgid "4th"
+msgstr "चारिम"
+
+#. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
+#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:652
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:689
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
+#: ../src/engine/Recurrence.c:656
+msgid "Semi-monthly"
+msgstr "अरà¥à¤¦à¥à¤§-मासिक"
+
+#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:704
+#: ../src/engine/Recurrence.c:671
+#, c-format
+msgid "Unknown, %d-size list."
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤, %d-आकार सूची."
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:716
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:6
+#: ../src/engine/Recurrence.c:683
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
+msgid "Once"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बार"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:721
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:38
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6484
+#: ../src/engine/Recurrence.c:688
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6062
+msgid "Daily"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¦à¤¿à¤¨"
+
+#. g_warning("nth weekday not handled");
+#. g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled");
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:738
+#: ../src/engine/Recurrence.c:752
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:26
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9110
+#: ../src/engine/Recurrence.c:705
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8334
+msgid "Monthly"
+msgstr "मासिक"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:764
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9118
+#: ../src/engine/Recurrence.c:723
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8342
+msgid "Yearly"
+msgstr "वारà¥à¤·à¤¿à¤•"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/engine/Scrub.c:89
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590
+msgid "Orphan"
+msgstr "लावारिस"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/engine/Scrub.c:323
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
+#: ../src/engine/Scrub.c:389
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
+msgid "Imbalance"
+msgstr "असंतà¥à¤²à¤¨"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Split.c:1433
+#: ../src/engine/Split.c:1450
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9284
+#: ../src/engine/Split.c:1495
+#: ../src/engine/Split.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8498
+msgid "-- Split Transaction --"
+msgstr "-- लेनदेन क' विà¤à¤¾à¤œà¤¨ --"
+
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: ../src/engine/Split.c:1467
+#: ../src/engine/Split.c:1529
+msgid ""
+"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बहà¥-विà¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ लेनदेन|विà¤à¤¾à¤œà¤¨ मे आन खाता क' पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ खाता कोड"
+
+#: ../src/engine/Transaction.c:2401
+#: ../src/engine/Transaction.c:2090
+msgid "Voided transaction"
+msgstr "अमानà¥à¤¯ लेनदेन"
+
+#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
+#: ../src/engine/Transaction.c:2412
+#: ../src/engine/Transaction.c:2101
+msgid "Transaction Voided"
+msgstr "लेनदेन अमानà¥à¤¯ अछि"
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:236
+#: ../src/engine/cap-gains.c:235
+msgid "Orphaned Gains"
+msgstr "लावारिस लाà¤"
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:250
+#: ../src/engine/cap-gains.c:960
+#: ../src/engine/cap-gains.c:965
+#: ../src/engine/cap-gains.c:966
+#: ../src/engine/cap-gains.c:249
+#: ../src/engine/cap-gains.c:955
+#: ../src/engine/cap-gains.c:961
+msgid "Realized Gain/Loss"
+msgstr "वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• लाà¤/हानि"
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:252
+#: ../src/engine/cap-gains.c:251
+msgid ""
+"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been "
+"recorded elsewhere."
+msgstr ""
+"ओ वसà¥à¤¤à¥ अथवा टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ग खाता सठवासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• लाठअथवा हानि जकरा कतओ आओर रिकारà¥à¤¡ नहि "
+"कà¤à¤² गेल अछि."
+
+#: ../src/engine/gnc-budget.c:93
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:931
+msgid "Unnamed Budget"
+msgstr "अनामित बजट"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/engine/gnc-lot.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8606
+#: ../src/engine/gnc-lot.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7902
+msgid "Lot"
+msgstr "लाट"
+
+#. Set memo.
+#. Set memo. action?
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1569
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1473
+msgid "Extra to Charge Card"
+msgstr "शà¥à¤²à¥à¤• कारà¥à¤¡ मे बाइली"
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1609
+msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चालान सठजनरेट कà¤à¤² गेल. चालान केठअनपोसà¥à¤Ÿ करबाक पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ करू."
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:2042
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:2077
+msgid " (posted)"
+msgstr "(पठाओल गेल)"
+
+#: ../src/engine/gncOrder.c:552
+#: ../src/engine/gncOrder.c:564
+msgid " (closed)"
+msgstr "(बनà¥à¤¨)"
+
+#. Strings used when creating splits later on.
+#: ../src/engine/gncOwner.c:886
+msgid "Lot Link"
+msgstr "लॉट लिंक"
+
+#: ../src/engine/gncOwner.c:887
+msgid "Internal link between invoice and payment lots"
+msgstr "चालान आओर à¤à¥à¤—तान लॉटà¥à¤¸ क बीच आंतरिक लिंक"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:239
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:162
+msgid "You must select an item from the list"
+msgstr "अहाà¤à¤• सूची सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मद क' चयन करै चाही "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:351
+#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:170
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:282
+msgid "Select"
+msgstr "चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:859
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:865
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:130
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:153
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:159
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:131
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:154
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:160
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1833
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3104
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9030
+msgid "Number/Action"
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾/कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:861
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:867
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:134
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:155
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:161
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:135
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:156
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:162
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1832
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3103
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9034
+msgid "Transaction Number"
+msgstr "लेनदेन संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1049
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:857
+msgid "New Transaction"
+msgstr "नव लेनदेन "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1053
+msgid "New Split"
+msgstr "नव विà¤à¤¾à¤œà¤¨"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1062
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:866
+msgid "New item"
+msgstr "नव मद "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1111
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:912
+msgid "all criteria are met"
+msgstr "सबहि मापदंड पूरा à¤' गेल अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1112
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:913
+msgid "any criteria are met"
+msgstr "कोनो मापदंड पूरा à¤à¥‡à¤² अछि "
+
+#. FIXME: All this does is leak.
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1415
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:206
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:207
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:174
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1191
+msgid "Find Transaction"
+msgstr "लेनदेन ताकू"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:13
+msgid "_New item..."
+msgstr "नव मद (_N)..."
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:2
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
+msgid "()"
+msgstr "()"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:3
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
+msgid " Search "
+msgstr "ताकू"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:4
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
+msgid "Search for items where"
+msgstr "मद क' लेल ताकू जतठ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:5
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
+msgid "<b>Match all entries</b>"
+msgstr "<b>सबहि पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' मिलान करू </b>"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:6
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "खोज मापदंड"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:7
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
+msgid "New search"
+msgstr "नव खोज"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:8
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
+msgid "Refine current search"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ खोज केठपरिषà¥à¤•à¥ƒà¤¤ करू "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:9
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
+msgid "Add results to current search"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ खोज मे परिणाम केठजोड़ू "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:10
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
+msgid "Delete results from current search"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ खोज सठपरिणाम केठमेटाउ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:11
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
+msgid "Search only active data"
+msgstr "केवल सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ डाटा ताकू "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
+msgid ""
+"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr ""
+"चà¥à¤¨à¥‚ जे की अहाà¤à¤• सबहि डेटा अथवा केवल \"active\" क रूपेठचिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ डेटा केर खोज "
+"कà¤à¤² "
+"जाà¤. "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
+msgid "Type of search"
+msgstr "खोज क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:175
+msgid "You have not selected any accounts"
+msgstr "अहाठकोनो खाता केठनहि चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:196
+msgid "matches all accounts"
+msgstr "सबहि खाता क' मिलान करू "
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:201
+msgid "matches any account"
+msgstr "कोनो खाता क' मिलान करू "
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:202
+msgid "matches no accounts"
+msgstr "कोनो खाता क' मिलान नहि करू"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:219
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5984
+msgid "Selected Accounts"
+msgstr "चयनित खाता "
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:220
+msgid "Choose Accounts"
+msgstr "खाता क' चयन करू "
+
+#. Create the label
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:254
+msgid "Select Accounts to Match"
+msgstr "मिलान क' लेल खाता क' चयन करू"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:258
+msgid "Select the Accounts to Compare"
+msgstr "तà¥à¤²à¤¨à¤¾ क' लेल खाता क' चयन करू"
+
+#. Build and connect the toggle
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:205
+msgid "set true"
+msgstr "सही केर रूपेठसेट करू "
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:195
+msgid "is before"
+msgstr "पहिने अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:196
+msgid "is before or on"
+msgstr "पहिने अथवा ओहि पर अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:197
+msgid "is on"
+msgstr "पर अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:198
+msgid "is not on"
+msgstr "पर नहि अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:199
+msgid "is after"
+msgstr "बाद मे अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:200
+msgid "is on or after"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ पर अथवा बाद मे अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:187
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:189
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "is less than"
+msgstr "सठकम अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:188
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:190
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:224
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "सठकम अथवा बराबर अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:189
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:191
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equals"
+msgstr "बराबर अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:190
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:192
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "does not equal"
+msgstr "बराबर नहि अछि"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:191
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:193
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "is greater than"
+msgstr "सठबेसी अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:192
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:194
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:237
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "सठबेसी अथवा बराबर अछि"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "less than"
+msgstr "सठकम"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:223
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "सठकम अथवा बराबर"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equal to"
+msgstr "बराबर"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "not equal to"
+msgstr "बराबर नहि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "greater than"
+msgstr "सठबेसी "
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:236
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "सठबेसी अथवा बराबर"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:253
+msgid "has credits or debits"
+msgstr "à¤à¤•à¤°à¤¾ मे कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ अथवा डेबिट अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
+msgid "has debits"
+msgstr "à¤à¤•à¤°à¤¾à¤®à¥‡ डेबिट अछि"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:255
+msgid "has credits"
+msgstr "à¤à¤•à¤°à¤¾à¤®à¥‡ कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ अछि"
+
+#. Build and connect the toggles
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:226
+msgid "Not Cleared"
+msgstr "मंजूर नहि"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:229
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:796
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:655
+msgid "Cleared"
+msgstr "मंजूर"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:232
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:810
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:668
+msgid "Reconciled"
+msgstr "मिलान कà¤à¤² गेल "
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:235
+msgid "Frozen"
+msgstr "थामल "
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:238
+msgid "Voided"
+msgstr "अमानà¥à¤¯"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:191
+msgid "You need to enter some search text."
+msgstr "अहाà¤à¤• कोनो खोज अकà¥à¤·à¤° दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
+#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:90
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:122
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import.c:102
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in regular expression '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"नियमित अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ '%s' मे तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:264
+msgid "contains"
+msgstr "सामिल अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:265
+msgid "matches regex"
+msgstr "रेजेकà¥à¤¸ सठमेल करैत अछि "
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:267
+msgid "does not match regex"
+msgstr "रेजेकà¥à¤¸ सठमेल नहि करैत अछि"
+
+#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:329
+msgid "Match case"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ तà¥à¤²à¤¨à¤¾ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file "
+"format in the older versions was missing the detailed specification of the "
+"character encoding being used. This means the text in your data file could be "
+"read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
+"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
+"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
+"again.\n"
+"\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
+"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. "
+"You have to check whether the words look as expected. Either everything looks "
+"fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected "
+"characters, in which case you should select different character encodings to "
+"see different results. You may have to edit the list of character encodings "
+"by clicking on the respective button.\n"
+"\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
+"file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"अहाठजे फ़ाइल केठलोड करबाक पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ कठरहल छी ओ GnuCash केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤¨ संसà¥à¤•à¤°à¤£ "
+"अछि. "
+"पà¥à¤°à¤¾à¤¨ संसà¥à¤•à¤°à¤£ क फ़ाइल सà¥à¤µà¤°à¥‚प म उपयोग कà¤à¤² जाठरहल वरà¥à¤£ à¤à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग क विसà¥à¤¤à¥ƒà¤¤ "
+"विवरण अनà¥à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ छला. à¤à¤•à¤° मतलब अछि जे अहाà¤à¤• डेटा फ़ाइल क टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ केठकई असà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿ "
+"तरीका सठपà¥à¤² "
+"जाठसकैत अछि. "
+"à¤à¤¹à¤¿ असà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿà¤¤à¤¾ क समाधान सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठनहि ठसकैत अछि, मà¥à¤¦à¤¾ नव GnuCash 2.0.0 "
+"फ़ाइल सà¥à¤µà¤°à¥‚प मे सबहि आवशà¥à¤¯à¤• विनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶ सामिल हाà¤à¤¤ ताकि अहाà¤à¤•à¥‡à¤ फेर सठà¤à¤¹à¤¿ चरण "
+"केठ"
+"पà¥à¤¨à¤¾à¤ नहि पड़ैऽ.\n"
+"\n"
+"GnuCash अहाà¤à¤• डेटा फ़ाइल क लेल सही वरà¥à¤£ à¤à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग सà¥à¤à¤¾à¤¬à¥ˆ केर पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ करताह. "
+"अगिला "
+"पृषà¥à¤ मे GnuCash à¤à¤¹à¤¿ सà¥à¤à¤¾à¤µ क उपयोग करैत समय परिणामी टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ केठदेखाà¤à¤¤. "
+"अहाà¤à¤•à¥‡à¤ ई "
+"देखनाइ हाà¤à¤¤ जे की शबà¥à¤¦ अपेकà¥à¤·à¤¾ कऽ अनà¥à¤°à¥‚प देखाइ देत अछि. अथवा तठसब किछॠठीक "
+"देखाइ देत अछि "
+"अथवा फेर अहाठबस 'आगे बढू' दबाठसकैत छी. अथवा शबà¥à¤¦ मे अनपेकà¥à¤·à¤¿à¤¤ वरà¥à¤£ शामिल "
+"हाà¤à¤¤ अछि, जाहि "
+"सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ मे अहाà¤à¤•à¥‡à¤ अलग परिणाम देखब कलेल अलग वरà¥à¤£ à¤à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग क चयन कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहिà¤. "
+"अहाà¤à¤•à¥‡à¤ संबंधित बटन "
+"पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करके वरà¥à¤£ à¤à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग केर सूची संपादित कà¤à¤¨à¤¾à¤ पड़ि सकैत अछि.\n"
+"\n"
+"अपन डेटा फ़ाइल कलेल सही वरà¥à¤£ à¤à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग कऽ चयन करबाक लेल आब 'आगाठबढू' बटन "
+"दाबू.\n"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:216
+msgid "Ambiguous character encoding"
+msgstr "असà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿ अकà¥à¤·à¤° à¤à¤¨à¥à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:219
+msgid ""
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
+"and reloaded into the main application. That way you will have a working file "
+"as backup in the same directory.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
+msgstr ""
+"फाइल केठसफलतापूरà¥à¤µà¤• लोड कठलेल गेल अछि. जठअहाठ‘लागू करू’ दाबैत छी तठà¤à¤•à¤°à¤¾ "
+"सहेज लेल जाà¤à¤¤ आओर मà¥à¤–à¥à¤¯ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— मे पà¥à¤¨à¤ƒ लोड कठलेल जाà¤à¤¤. à¤à¤¹à¤¿ तरह अहाà¤à¤• पास "
+"ओहि निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ मे बैकअप केर रूपेठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤• फाइल मोजà¥à¤¦ हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:206
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:242
+msgid "Unicode"
+msgstr "यूनिकोड"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:208
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:244
+msgid "European"
+msgstr "यूरोपीय"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:209
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:245
+msgid "ISO-8859-1 (West European)"
+msgstr "ISO-8859-1 (पशà¥à¤šà¤¿à¤®à¥€ यूरोपीय)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:210
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:246
+msgid "ISO-8859-2 (East European)"
+msgstr "ISO-8859-2 (पूरà¥à¤µà¥€ यूरोपीय) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:211
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:247
+msgid "ISO-8859-3 (South European)"
+msgstr "ISO-8859-3 (दकà¥à¤·à¤¿à¤£à¥€ यूरोपीय) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:212
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:248
+msgid "ISO-8859-4 (North European)"
+msgstr "ISO-8859-4 (उतà¥à¤¤à¤°à¥€ यूरोपीय) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:213
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:249
+msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
+msgstr "ISO-8859-5 (सिरिलिक) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:214
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:250
+msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
+msgstr "ISO-8859-6 (अरबी) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:215
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:251
+msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
+msgstr "ISO-8859-7 (यूनानी) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:216
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:252
+msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
+msgstr "ISO-8859-8 (हिबà¥à¤°à¥‚) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:217
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:253
+msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
+msgstr "ISO-8859-9 (तà¥à¤°à¥à¤•à¥€) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:218
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:254
+msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
+msgstr "ISO-8859-10 (नारà¥à¤¡à¤¿à¤•) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:219
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:255
+msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
+msgstr "ISO-8859-11 (थाई) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:220
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:256
+msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
+msgstr "ISO-8859-13 (बालà¥à¤Ÿà¤¿à¤•) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:221
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:257
+msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
+msgstr "ISO-8859-14 (सेलà¥à¤Ÿà¤¿à¤•) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:222
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:258
+msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
+msgstr "ISO-8859-15 (पशà¥à¤šà¤¿à¤®à¥€ यूरोपीय, यूरो चिहà¥à¤¨) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:223
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:259
+msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
+msgstr "ISO-8859-16 (दकà¥à¤·à¤¿à¤£-पूरà¥à¤µà¥€ यूरोपीय) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:260
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "सिरिलिक "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:261
+msgid "KOI8-R (Russian)"
+msgstr "KOI8-R (रूसी) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:262
+msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
+msgstr "KOI8-U (यूकà¥à¤°à¥‡à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤ˆ) "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:898
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤°à¤¾à¤®à¥‡ %d गैर-आवंटित आओर %d डीकोड नहि करबाक योगà¥à¤¯ शबà¥à¤¦ मोजà¥à¤¦ छी. कृपया "
+"à¤à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग केठजोड़ू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:906
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤°à¤¾à¤®à¥‡ %d गैर-आवंटित शबà¥à¤¦ मोजà¥à¤¦ अछि. कृपया ओहि पर निरà¥à¤£à¤¯ करू अथवा à¤à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग "
+"केठजोड़ू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:683
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:917
+#, c-format
+msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤°à¤¾à¤®à¥‡ %d डीकोड नहि करबाक योगà¥à¤¯ शबà¥à¤¦ मोजà¥à¤¦ अछि. कृपया à¤à¤¨à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग केठजोड़ू. "
+
+#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
+#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
+#. * for assistance with spelling.
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:992
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:617
+msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
+msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
+
+#. another error, cannot handle this here
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1071
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1091
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:750
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:770
+msgid "The file could not be reopened."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ फाइल केठफिनॠसठखोलल नहि जाठसकल. "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1076
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:755
+msgid "Reading file..."
+msgstr "फाइल केठपà¥à¤¿ रहल छी..."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1099
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:778
+msgid "Parsing file..."
+msgstr "फाइल केठबूà¤à¤¿ रहल अछि..."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1106
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:785
+msgid "There was an error parsing the file."
+msgstr "फाइल केठबà¥à¤à¤ मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤² छला. "
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1131
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1269
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1509
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:810
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1159
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1399
+msgid "Writing file..."
+msgstr "फाइल केठलिख रहल अछि..."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1286
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1457
+msgid "This encoding has been added to the list already."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ इनकोडिंग केठसूची मे पहिने ही सामिल कठलेल गेल अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1297
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1468
+msgid "This is an invalid encoding."
+msgstr "ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अवैध à¤à¤¨à¥à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:467
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:458
+msgid "Could not create opening balance."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• बैलेंस नहि बनाओल जाठसकल."
+
+#. primary label
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:661
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:652
+msgid "Give the children the same type?"
+msgstr "नवोदित खाता केठओहि पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° दिअ'?"
+
+#. secondary label
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:670
+#, c-format
+msgid ""
+"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
+"them compatible."
+msgstr ""
+"संपादित खाता केर नवोदित खाता केठअनà¥à¤•à¥‚ल बनाबै क' लेल ओकरा \"%s\" पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केर "
+"रूपेठबदलै हाà¤à¤¤."
+
+#. children
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:681
+msgid "_Show children accounts"
+msgstr "नवोदित खाता केठदेखाउ (_S)"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:763
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:754
+msgid "The account must be given a name."
+msgstr "खाता केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नाम जरूर देल जानाइ चाही."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:780
+msgid "There is already an account with that name."
+msgstr "ओहि मान केर सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता पहिने सठमोजà¥à¤¦ अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
+msgid "You must choose a valid parent account."
+msgstr "अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मानà¥à¤¯ मूल खाता क' चयन करै हाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
+msgid "You must select an account type."
+msgstr "अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' चयन करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
+msgid ""
+"The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
+msgstr "चयनित खाता क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° चयनित मूल खाता मे सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ केर अनà¥à¤•à¥‚ल नहि अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:819
+msgid "You must choose a commodity."
+msgstr "अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वसà¥à¤¤à¥ क' चयन करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:875
+msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वैध पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• बैलेंस दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤ अथवा à¤à¤•à¤°à¤¾ खाली छोड़ि दिअ'. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:899
+msgid ""
+"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
+"account."
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण खाता क' चयन करै हाà¤à¤¤ अथवा पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• बैलेंस केर इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ "
+"खाता केठचà¥à¤¨à¥‚."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1455
+msgid "Edit Account"
+msgstr "खाता संपादित करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1461
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
+#, c-format
+msgid "(%d) New Accounts"
+msgstr "(%d) नव खाता"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1471
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1468
+msgid "New Account"
+msgstr "नव खाता"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1990
+#, c-format
+msgid ""
+"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code "
+"field of each child account with a newly generated code."
+msgstr ""
+"%s क ततà¥à¤•à¤¾à¤² उप-खाता क नंबर बदलू? ई पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• नव खाता केर खाता कोड फीलà¥à¤¡ कऽ "
+"सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नवीन जेनरेट कà¤à¤² गेल कोड दठदेत."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:290
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
+msgstr "कृपया कà¥à¤² आवधिक आय केठराखठक' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ खाता क' चयन करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:297
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
+msgstr "कृपया कà¥à¤² आवधिक खरà¥à¤š केठराखठक' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ खाता क' चयन करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:169
+msgid ""
+"\n"
+"Please select a commodity to match:"
+msgstr ""
+"\n"
+"कृपया मिलान क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वसà¥à¤¤à¥ क' चयन करू: "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:176
+msgid ""
+"\n"
+"Commodity: "
+msgstr ""
+"\n"
+"वसà¥à¤¤à¥:"
+
+#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
+#. National Securities Identifying Number
+#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:182
+msgid ""
+"\n"
+"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
+msgstr ""
+"\n"
+"विनिमय कोड (ISIN, CUSIP अथवा à¤à¤¹à¤¿ तरह क' ): "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:184
+msgid ""
+"\n"
+"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
+msgstr ""
+"\n"
+"नेमोनिक (टिकर संकेत अथवा à¤à¤¹à¤¿ तरह क' ):"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:280
+msgid "Select security/currency"
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€/मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:87
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:281
+msgid "_Security/currency:"
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€/मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾:(_S) "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
+msgid "Select security"
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€ चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
+msgid "_Security:"
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€ (_S):"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
+msgid "Select currency"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:290
+msgid "Cu_rrency:"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ (_r)"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:529
+msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वसà¥à¤¤à¥ क' चयन करै हाà¤à¤¤. à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव वसà¥à¤¤à¥ बनाबै क' लेल \"नव\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:878
+msgid "Use local time"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€à¤¯ समय क' उपयोग करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1042
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1000
+msgid "Edit currency"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1043
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1001
+msgid "Currency Information"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ केर सूचना "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1048
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1006
+msgid "Edit security"
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€ केठसंपादित करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1048
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1006
+msgid "New security"
+msgstr "नव सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1049
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
+msgid "Security Information"
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€ केर सूचना"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1328
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1266
+msgid "You may not create a new national currency."
+msgstr "अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव राषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ नहि बनाठसकैत छी."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1338
+#, c-format
+msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
+msgstr "%s à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ वसà¥à¤¤à¥ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° अछि. कृपयया कोनो आन विकलà¥à¤ª कऽ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1353
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1280
+msgid "That commodity already exists."
+msgstr "ओ वसà¥à¤¤à¥ पहिने सठमोजà¥à¤¦ अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1401
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1328
+msgid ""
+"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and "
+"\"Type\" for the commodity."
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• à¤à¤¹à¤¿ वसà¥à¤¤à¥ क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ गैर-खाली \"पूरà¥à¤£ नाम\", \"संकेत/संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£\", आओर "
+"\"पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°\" दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
+#: ../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
+msgid "Action/Number:"
+msgstr "कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ/संखà¥à¤¯à¤¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:283
+msgid "Open..."
+msgstr "खोलू.."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:302
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:290
+msgid "Save As..."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ सहेजू..."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:311
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:119
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:297
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:118
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:288
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1090
+msgid "Export"
+msgstr "निरà¥à¤—त करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:811
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:953
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:930
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1073
+msgid "Select All"
+msgstr "सबहि केठचà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:813
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:932
+msgid "Select all accounts."
+msgstr "सबहि खाता केठचà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:818
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:960
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:937
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1080
+msgid "Clear All"
+msgstr "सबहि केठसाफ करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:820
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:939
+msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
+msgstr "चयन केठसाफ करू आओर खाता क' चयन हटाउ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:825
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:944
+msgid "Select Children"
+msgstr "नवोदित केठचà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:827
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:946
+msgid "Select all descendents of selected account."
+msgstr "चयनित खाता केर सबहि वंशज केठचà¥à¤¨à¥‚."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:833
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:967
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:952
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1087
+msgid "Select Default"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:835
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:954
+msgid "Select the default account selection."
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ खाता चयन केठचà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:849
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:968
+msgid "Show Hidden Accounts"
+msgstr "नà¥à¤•à¤¾à¤à¤² खाता केठचà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:851
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:970
+msgid "Show accounts that have been marked hidden."
+msgstr "ओहि खाता केठदेखाउ जकरा नà¥à¤•à¤¾à¤à¤² चिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ कà¤à¤² गेल अछि "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:955
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1075
+msgid "Select all entries."
+msgstr "सबहि पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठचà¥à¤¨à¥‚."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:962
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1082
+msgid "Clear the selection and unselect all entries."
+msgstr "चयन केठसाफ करू आओर सबहि पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' चयन हटाउ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:969
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1089
+msgid "Select the default selection."
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ चयन केठचà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#. The reset button on each option page
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1124
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1244
+msgid "Reset defaults"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ केठरीसेट करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1126
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1246
+msgid "Reset all values to their defaults."
+msgstr "सबहि मान केठओकरा पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठरीसेट करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1450
+msgid "Page"
+msgstr "पृषà¥à¤ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2065
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2117
+msgid "Clear"
+msgstr "साफ करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2066
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2118
+msgid "Clear any selected image file."
+msgstr "कोनो चयनित छवि फाइल केठसाफ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2068
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2120
+msgid "Select image"
+msgstr "छवि चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2070
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2122
+msgid "Select an image file."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ छवि फाइल केठचà¥à¤¨à¥‚."
+
+#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
+#. resulting string is a demonstration how the account separator
+#. character will look like. You can replace these three account
+#. names with other account names that are more suitable for your
+#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
+#. translation.
+#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:163
+#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:144
+#, c-format
+msgid "Income%sSalary%sTaxable"
+msgstr "आय%sवेतन%sकर योगà¥à¤¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:118
+msgid "You must provide a name for this Tax Table."
+msgstr "अहाà¤à¤• à¤à¤¹à¤¿ कर तालिका क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नाम दिअ' हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
+"already in use."
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• à¤à¤¹à¤¿ कर तालिका क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विशिषà¥à¤Ÿ नाम दिअ' हाà¤à¤¤. अहाà¤à¤• पसिनà¥à¤¨ \"%s\" "
+"पहिने सठउपयोग मे अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:139
+msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ केर मातà¥à¤°à¤¾ - 100 आओर 100 केर बीच हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:148
+msgid "You must choose a Tax Account."
+msgstr "अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कर खाता क' चयन करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
+#, c-format
+msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "कर तालिका \"%s\" पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— मे अछि. अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ हटाठनहि सकैछ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:610
+msgid ""
+"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
+"table if you want to do that."
+msgstr ""
+"अहाठकर तालिका सठअंतिम पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठहटाठनहि सकब. जठअहाठà¤à¤¹à¤¨ करै चाहैत छी "
+"तठकर तालिका केठमेटाबै क' पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:617
+msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
+msgstr "की सचà¥à¤šà¥‡ अहाठà¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठमेटाठदिअ' चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:531
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:481
+msgid "Show the income and expense accounts"
+msgstr "आय आओर खरà¥à¤š केर खाता केठदेखाउ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:633
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:280
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:577
+msgid "Error"
+msgstr "तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1248
+msgid "Retrieve the current online quote"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ ऑनलाइन कोड पà¥à¤¨à¤ƒà¤ªà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1252
+msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ बटन केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करबाक लेल Finance::Quote इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤² कà¤à¤² जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1388
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1307
+msgid ""
+"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
+"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन क' लेल अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करै हाà¤à¤¤ जतठसठअथवा जकरामे "
+"सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण अथवा दà¥à¤¨à¥‚ कà¤à¤² जाठसकै. "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1398
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1317
+msgid "You can't transfer from and to the same account!"
+msgstr "अहाठà¤à¤• खाता सठअथवा खाता मे सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण नहि कठसकैत छी! "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1424
+msgid ""
+"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
+"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr ""
+"अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ गैर-मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ खाता सठटà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर नहि कठसकैछ. \"from\" आओर \"to\" खाता "
+"केठपलटठआओर \"amount\" केठऋणातà¥à¤®à¤• करबाक पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1435
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:231
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:222
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1354
+msgid "You must enter a valid amount."
+msgstr "अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वैध राशि दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1449
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1368
+msgid "You must enter an amount to transfer."
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण क' लेल अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ राशि दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1464
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1383
+msgid "You must enter a valid price."
+msgstr "अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वैध मूलà¥à¤¯ दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1476
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1395
+msgid "You must enter a valid `to' amount."
+msgstr "अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वैध ‘केà¤â€™ राशि दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1871
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
+msgid "Debit Account"
+msgstr "डेबिट खाता "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1889
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1781
+msgid "Transfer From"
+msgstr "सठसà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरित करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1893
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1785
+msgid "Transfer To"
+msgstr "केठसà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरित करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1950
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1846
+msgid "Debit Amount:"
+msgstr "डेबिट राशि:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1955
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:14
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1851
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
+msgid "To Amount:"
+msgstr "राशि केà¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:542
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:967
+msgid "Remember and don't _ask me again."
+msgstr "याद राखू आओर हमरा सठदोबारा नहि पूछू (_a). "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:543
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:968
+msgid "Don't _tell me again."
+msgstr "हमरा दोबारा नहि बताउ (_t). "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:546
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:971
+msgid "Remember and don't ask me again this _session."
+msgstr "याद राखू आओर à¤à¤¹à¤¿ सतà¥à¤° क'संबंध मे हमरा सठदोबारा नहि पूछू (_s)."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:547
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:972
+msgid "Don't tell me again this _session."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ सतà¥à¤° क'संबंध मे हमरा दोबारा नहि बताउ (_s)."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:586
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1129
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
+msgid "New Book Options"
+msgstr "नव पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤¿à¤•à¤¾ विकलà¥à¤ª"
+
+#. create the button.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:456
+#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:454
+msgid "New..."
+msgstr "नव..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:98
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
+msgid "Save file automatically?"
+msgstr "फाइल केठसà¥à¤µà¤¤à¤ƒ सहेजू?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
+"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as "
+"if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
+"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgid_plural ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
+"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
+"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
+"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgstr[0] ""
+"अहाà¤à¤• बदलाव केठसहेजठकलेल अहाà¤à¤• डेटा फ़ाइल केठअहाà¤à¤• हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• मे सहेजल "
+"जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ आवशà¥à¤¯à¤• अछि. "
+"GnuCash मे हर %d मिनट पर सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठफ़ाइल केठसहेजठकेर सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ उपलबà¥à¤§ "
+"अछि, "
+"ठीक ओहिना जहिना जे अहाठहर बार \"Save\" बटन दबैने होउ.\n"
+"\n"
+"'संपादन -> पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ -> सामानà¥à¤¯ -> समय अंतराल केठसà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-सहेजू' क अंतरà¥à¤—त "
+"अहाठसमय अंतराल केठबदैल सकैत छी अथवा à¤à¤¹à¤¿ सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ केठबनà¥à¤¨ कठसकैत छी\n"
+"\n"
+"की अहाà¤à¤• फ़ाइल केठसà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठसहेजल जाà¤?"
+msgstr[1] ""
+"अहाà¤à¤• बदलाव केठसहेजठकलेल अहाà¤à¤• डेटा फ़ाइल केठअहाà¤à¤• हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• मे सहेजल "
+"जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ आवशà¥à¤¯à¤• अछि. "
+"GnuCash मे हर %d मिनट पर सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठफ़ाइल केठसहेजठकेर सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ उपलबà¥à¤§ "
+"अछि, "
+"ठीक ओहिना जहिना जे अहाठहर बार \"Save\" बटन दबैने होउ.\n"
+"\n"
+"'संपादन -> पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ -> सामानà¥à¤¯ -> समय अंतराल केठसà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-सहेजू' क अंतरà¥à¤—त "
+"अहाठसमय अंतराल केठबदैल सकैत छी अथवा à¤à¤¹à¤¿ सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ केठबनà¥à¤¨ कठसकैत छी\n"
+"\n"
+"की अहाà¤à¤• फ़ाइल केठसà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठसहेजल जाà¤?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:116
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:107
+msgid "_Yes, this time"
+msgstr "हà¤, à¤à¤–न (_Y)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:117
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:108
+msgid "Yes, _always"
+msgstr "हà¤, हरदम (_a)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:118
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:109
+msgid "No, n_ever"
+msgstr "नहि, कहियो नहि (_e)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:119
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:110
+msgid "_No, not this time"
+msgstr "नहि, à¤à¤–न नहि (_N)"
+
+#. CY Strings
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:164
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:204
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:84
+msgid "Today"
+msgstr "आइ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7792
+msgid "Weeks"
+msgstr "सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7796
+msgid "Months"
+msgstr "महिना "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7798
+msgid "Years"
+msgstr "वरà¥à¤· "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:246
+msgid "Ago"
+msgstr "पहिने "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:248
+msgid "From Now"
+msgstr "आब सठ"
+
+#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:862
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:829
+msgid "Calendar"
+msgstr "कैलेंडर"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:249
+msgid "12 months"
+msgstr "12 महिना"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
+msgid "6 months"
+msgstr "6 महिना"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+msgid "4 months"
+msgstr "4 महिना"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+msgid "3 months"
+msgstr "3 महिना"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+msgid "2 months"
+msgstr "2 महिना"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+msgid "1 month"
+msgstr "1 महिना"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:288
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:287
+msgid "View:"
+msgstr "देखू:"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10756
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:325
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9970
+msgid "Date: "
+msgstr "तिथि:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:338
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:90
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
+msgid "Frequency"
+msgstr "आवृतà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1173
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1178
+msgid "(unnamed)"
+msgstr "(अनामित)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1034
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:785
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:338
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1700
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1700
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:180
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:453
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:99
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:932
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1638
+msgid "Open"
+msgstr "खोलू "
+
+#. File menu
+#. Menu Items
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:104
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:56
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:103
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:244
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:57
+msgid "_Import"
+msgstr "आयात करू (_I)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:105
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:272
+msgid "Import"
+msgstr "आयात करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:112
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1083
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1319
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:111
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:986
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1209
+msgid "Save"
+msgstr "सहेजू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:116
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:115
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:245
+msgid "_Export"
+msgstr "निरà¥à¤—त करू (_E)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:158
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:157
+msgid "All files"
+msgstr "सबहि फाइल "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:204
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:203
+msgid "(null)"
+msgstr "(किछॠनहि)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:217
+#, c-format
+msgid "No suitable backend was found for %s."
+msgstr "%s क' लेल कोनो उपयà¥à¤•à¥à¤¤ बैकà¤à¤‚ड नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤². "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:223
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:222
+#, c-format
+msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
+msgstr "URL %s GnuCash केर à¤à¤¹à¤¿ संसà¥à¤•à¤°à¤£ सठसमरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ नहि अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:228
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:227
+#, c-format
+msgid "Can't parse the URL %s."
+msgstr "URL %s केठबà¥à¤à¤² नहि जाठसकैत अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:232
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
+msgstr ""
+"%s सठसंपरà¥à¤• नहि कà¤à¤² जाठसकैत अछि. होसà¥à¤Ÿ, पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤® अथवा गà¥à¤¡à¤¼à¤•à¤¿à¤²à¥à¤²à¥€ गलत "
+"छला."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:238
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
+msgstr ""
+"%s सठसंपरà¥à¤• नहि कà¤à¤² जाठसकैत अछि. संपरà¥à¤• टूटि गेल छला, डाटा पठà¤à¤¬à¤¾à¤• मे असमरà¥à¤¥ "
+"छी."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:244
+msgid ""
+"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade "
+"your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¨ लागैत अछि जे ई फाइल/URL GnuCash केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव संसà¥à¤•à¤°à¤£ सठसंबंधित अछि. à¤à¤¹à¤¿ "
+"डाटा केर सà¤à¤— काज करबाक क' लेल अहाà¤à¤• अपन GnuCash केर संसà¥à¤•à¤°à¤£ केठउनà¥à¤¨à¤¤ करै "
+"हाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:251
+#, c-format
+msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¨ लागैत अछि जे डाटाबेस %s मोजà¥à¤¦ नहि अछि. की अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ बनओनाइ चाहैत छी? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:265
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
+"proceed with opening the database?"
+msgstr ""
+"GnuCash %s क' लेल ताला केठपà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ नहि कठसकल. संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ कोनो आन पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ ओहि "
+"डाटाबेस क' उपयोग कठरहल अछि, जे सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ मे अहाà¤à¤• डाटाबेस केठखोलनाइ नहि चाही. "
+"की अहाठडाटाबेस केठखोलबाक पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ आगाठबà¥à¤“ना इचाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
+"to proceed with importing the database?"
+msgstr ""
+"GnuCash %s क' लेल ताला केठपà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ नहि कठसकल. संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ कोनो आन पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ ओहि "
+"डाटाबेस क' उपयोग कठरहल अछि, जाहि सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ मे अहाà¤à¤• डाटाबेस आयात नहि करà¤à¤¨à¤¾à¤‡ "
+"चाही. की अहाठडाटाबेस आयात करबाक पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ आगाठबà¥à¤“नाइ चाहैत छी? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
+"proceed with saving the database?"
+msgstr ""
+"GnuCash %s क' लेल ताला केठपà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ नहि कठसकल. संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ कोनो आन पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ ओहि "
+"डाटाबेस क' उपयोग कठरहल अछि, जाहि सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ मे अहाà¤à¤• डाटाबेस केठसहेजनाइ नहि "
+"चाही. की अहाठडाटाबेस केठसहेजठकेर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ आगाठबà¥à¤“नाइ चाहैत छी? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
+"to proceed with exporting the database?"
+msgstr ""
+"GnuCash %s क' लेल ताला केठपà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ नहि कठसकल. संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ कोनो आन पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ ओहि "
+"डाटाबेस क' उपयोग कठरहल अछि, जाहि सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ मे अहाà¤à¤• डाटाबेस निरà¥à¤—त नहि कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ "
+"चाही. की अहाठडाटाबेस निरà¥à¤—त करबाक क' पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ आगाठबà¥à¤“नाइ चाहैत छी? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
+"system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr ""
+"GnuCash %s मे नहि लिख सकल. ओ डाटाबेस संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ केवल-पà¥à¥‚ फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® मे अछि "
+"अथवा साइत अहाà¤à¤• निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ क' लेल लिखब केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहि अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:319
+#, c-format
+msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
+msgstr "फाइल/URL %s मे GnuCash डाटा सामिल नहि अछि अथवा डाटा खराब à¤' गेल अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:325
+#, c-format
+msgid ""
+"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr ""
+"URL %s मे सरà¥à¤µà¤° मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤² अथवा खराब अथवा दोषपूरà¥à¤£ डाटा à¤à¥‡à¤Ÿà¤². "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:331
+#, c-format
+msgid "You do not have permission to access %s."
+msgstr "अहाà¤à¤• %s तक पहà¥à¤à¤šà¤ केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहि अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:339
+#: ../src/register/register-core/formulacell.c:118
+#: ../src/register/register-core/pricecell.c:181
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:336
+#, c-format
+msgid "An error occurred while processing %s."
+msgstr "%s केर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ आगाठबà¥à¤¾à¤¬à¥ˆ मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤²."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:344
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:341
+msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ फाइल केठपà¥à¥ˆà¤¤ समय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤². की अहाठजारी राखनाइ चाहैत छी? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:353
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:350
+#, c-format
+msgid "There was an error parsing the file %s."
+msgstr "%s फाइल केठबà¥à¤à¤¾à¤¬à¥ˆ मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤². "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:358
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:355
+#, c-format
+msgid "The file %s is empty."
+msgstr "फाइल %s खाली अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:369
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:366
+#, c-format
+msgid "The file %s could not be found."
+msgstr "फाइल %s केठपाओल नहि जाठसकल."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:375
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:372
+msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"ई फाइल GnuCash केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤¨ संसà¥à¤•à¤°à¤£ सठसंबंधित अछि. की अहाठजारी राखनाइ "
+"चाहैत छी? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:384
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:381
+#, c-format
+msgid "The file type of file %s is unknown."
+msgstr "फाइल %s क' फाइल पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:389
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:386
+#, c-format
+msgid "Could not make a backup of the file %s"
+msgstr "फाइल %s क' बैकअप नहि बनाओल जाठसकल."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
+"file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr ""
+"फ़ाइल %s मे नहि लिखल जाठसकल. देखू जे की अहाà¤à¤• पास à¤à¤¹à¤¿ फ़ाइल मे लिखबाक अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ "
+"अछि आओर की à¤à¤•à¤°à¤¾ बनाबै कलेल परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ उपलबà¥à¤§ अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:398
+#, c-format
+msgid "No read permission to read from file %s."
+msgstr "फाइल %s सठपà¥à¤ क' लेल पà¥à¤¬à¤¾à¤• अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहि अछि. "
+
+#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
+#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
+#.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"You attempted to save in\n"
+"%s\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
+"for internal use.\n"
+"\n"
+"Please try again in a different directory."
+msgstr ""
+"अहाठ\n"
+"%s\n"
+"अथवा à¤à¤•à¤° à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ उप-डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ मे सहेजठकेर पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ कà¤à¤²à¤¹à¥à¤. à¤à¤•à¤° अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहि अछि "
+"किà¤à¤• %"
+"s ओ डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ केठआंतरिक उपयोग कलेल सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ राखैत अछि.\n"
+"\n"
+"कृपया à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ मे फेर सठपà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:413
+msgid ""
+"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to "
+"the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr ""
+"ई डाटाबेस GnuCash केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤¨ संसà¥à¤•à¤°à¤£ सठसंबंधित अछि. à¤à¤•à¤°à¤¾ वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ संसà¥à¤•à¤°à¤£ "
+"मे अपडेट करबाक क' लेल OK चà¥à¤¨à¥‚, केवल-पà¥à¥‚ केर रूपेठचिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ करबाक क' लेल रदà¥à¤¦ "
+"करू चà¥à¤¨à¥‚. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
+msgid ""
+"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
+"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>"
+"Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgstr ""
+"ई डेटाबेस GnuCash केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव संसà¥à¤•à¤°à¤£ सठसंबंधित अछि. ई संसà¥à¤•à¤°à¤£ à¤à¤•à¤°à¤¾ पà¥à¤¿ सकैत "
+"अछि, मà¥à¤¦à¤¾ à¤à¤¹à¤¿à¤®à¥‡ सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ तरीका सठसहेज नहि सकैत अछि. à¤à¤•à¤°à¤¾ केवल-पठन क रूपेठ"
+"चिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ "
+"जखन तक जे अहाठ'फ़ाइल>ई रूपेठसहेजू' नहि करैत अछि, मà¥à¤¦à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤¨ संसà¥à¤•à¤°à¤£ मे लिखठ"
+"मे डेटा "
+"गायब ठसकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:430
+msgid ""
+"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
+"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
+"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr ""
+"SQL डाटाबेस आन पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठरहल अछि, आओर अपगà¥à¤°à¥‡à¤¡ क' काज "
+"तखन तक पूरा नहि कà¤à¤² जाठसकैत अछि जखन तक जे ओ लागआफ नहि à¤' जाà¤à¤¤. जठवरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मे "
+"कोनो आन पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ नहि अछि, तठलंबित लागइन सतà¥à¤° केठकोनो ठीक करू, ई सीखब क' "
+"लेल दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¥€à¤•à¤°à¤£ सठसंपरà¥à¤• करू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
+msgid ""
+"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large "
+"numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will "
+"not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a "
+"different version of \"libdbi\". Please see "
+"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• सिसà¥à¤Ÿà¤® पर इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤² कà¤à¤² गेल लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ \"libdbi\" पैघ संखà¥à¤¯à¤¾ केठसही "
+"तरीकासठसंगà¥à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ "
+"नहि करैत अछि. à¤à¤•à¤° मतलब अछि जे GnuCash सही तरीका सठSQL डेटाबेस केर उपयोग "
+"नहि कठसकता अछि. Gnucash SQL डेटाबेस मे खोलब अथवा सहेजठकेर काम नहि करताह जखन "
+"तक जे "
+"\"libdbi\" क à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग संसà¥à¤•à¤°à¤£ इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤² कà¤à¤• à¤à¤¹à¤¿ समसà¥à¤¯à¤¾ केठदूर नहि कà¤à¤² जाइत अछि."
+" बेसी "
+"जानकारी कलेल कृपया देखू https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
+msgid ""
+"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
+"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
+"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=64521"
+"6 for more information."
+msgstr ""
+"GnuCash \"libdbi\" लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ मे बग केर मोजà¥à¤¦à¤—ी कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ महतà¥à¤µà¤ªà¥‚रà¥à¤£ परीकà¥à¤·à¤£ "
+"पूरा नहि कठसकता अछि. à¤à¤¹à¤¨ अहाà¤à¤• SQL डेटाबेस मे अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ केर गलत कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन केर "
+"कारण ठसकैत अछि. "
+"बेसी जानकारी कलेल कृपया देखू https://bugzilla.gnome.org/show_bug."
+"cgi?id=645216. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
+msgid ""
+"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved "
+"by this version. You will not be able to read the saved file from the older "
+"version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you "
+"wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgstr ""
+"ई फ़ाइल GnuCash केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤¨ संसà¥à¤•à¤°à¤£ सठसंबंधित अछि आओर à¤à¤¹à¤¿ संसà¥à¤•à¤°à¤£ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ "
+"सहेजल जाठपर à¤à¤•à¤°à¤¾ अपगà¥à¤°à¥‡à¤¡ कà¤à¤² जाà¤à¤¤. अहाठसहेजल गेल फ़ाइल केठGnucash केर पà¥à¤°à¤¾à¤¨ "
+"संसà¥à¤•à¤°à¤£ सठपà¥à¤¬"
+"मे सकà¥à¤·à¤® नहि हाà¤à¤¤ (ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ \"error parsing the file\" रिपोरà¥à¤Ÿ करैत). जठअहाठ"
+"पà¥à¤°à¤¾à¤¨ "
+"संसà¥à¤•à¤°à¤£ केठसंरकà¥à¤·à¤¿à¤¤ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत अछि तठसहेजल बिनॠबाहर निकलू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:452
+#, c-format
+msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ I/O तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ (%d) उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤². "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:573
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:547
+msgid "Save changes to the file?"
+msgstr "बदलाव केठफाइल मे सहेजू? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:586
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1253
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:550
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1128
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] ""
+"जठअहाठनहि सहेजैत छी, तठपछिला %d मिनट केर बदलाव केठहटाठदेल जाà¤à¤¤. "
+msgstr[1] ""
+"जठअहाठनहि सहेजैत छी, तठपछिला %d मिनट केर बदलाव केठहटाठदेल जाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:564
+msgid "Continue _Without Saving"
+msgstr "सहेजने बिनॠजारी राखू (_W)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:747
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:690
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
+msgstr "GnuCash %s क' लेल ताला केठपà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ नहि कठसकल."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:692
+msgid ""
+"That database may be in use by another user, in which case you should not "
+"open the database. What would you like to do?"
+msgstr ""
+"संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ डाटाबेस क' इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² आन पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ कà¤à¤² जाठरहल अछि, जे सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ मे "
+"अहाà¤à¤• डाटाबेस केठनहि खोलनाइ चाही. अहाठकी कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ पसिनà¥à¤¨ करब? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:695
+msgid ""
+"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
+"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
+"changes. What would you like to do?"
+msgstr ""
+"ओ डाटाबेस संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ केवल-पà¥à¥‚ फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® पर अछि, अथवा साइत अहाà¤à¤• निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ "
+"क' लेल लिखठकेर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहि अछि. जठअहाठआगाठबà¥à¥ˆà¤¤ छी तठअहाठकोनो बदलाव केठ"
+"सहेजठमे सकà¥à¤·à¤® नहि à¤' सकैत छी. अहाठकी कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ पसिनà¥à¤¨ करब?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
+msgid "_Open Read-Only"
+msgstr "केवल पढ़बाक लेल खोलू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:780
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:717
+msgid "_Create New File"
+msgstr "नव फाइल बनाउ (_C)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
+msgid "Open _Anyway"
+msgstr "कोनो तरहेठखोलू"
+
+#. try to load once again
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:866
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:886
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:792
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:805
+msgid "Loading user data..."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ क' डाटा लोड à¤' रहल अछि... "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:902
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:821
+msgid "Re-saving user data..."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ क' डाटा पà¥à¤¨à¤ƒ-सहेजल जाठरहल अछि..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1183
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1424
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:124
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1086
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1314
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1460
+#, c-format
+msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "फाइल %s पहिने सठमोजà¥à¤¦ अछि. की अहाठसचमà¥à¤š à¤à¤•à¤°à¤¾ मेटाकठलिखनाइ चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1212
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1115
+msgid "Exporting file..."
+msgstr "फाइल निरà¥à¤—त कà¤à¤² जाठरहल अछि..."
+
+#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1225
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1128
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error saving the file.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"फाइल केठसहेजठमे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤² छला.\n"
+"\n"
+"%s "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
+msgid ""
+"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
+"place?"
+msgstr ""
+"डेटाबेस केठकेवल-पठन रूपेठखोलल गेल छला. की अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर "
+"सहेजनाठ"
+"चाहैत अछि?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:223
+msgid "View..."
+msgstr "देखू..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
+msgid ""
+"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
+"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr ""
+"GnuCash सहायता दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¥€à¤•à¤°à¤£ कलेल फाइल केठढूंढ नहि पà¤à¤²à¤•. à¤à¤•à¤° संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ कारण "
+"ई अछि कि 'gnucash-docs' पैकेज इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤² नहि कà¤à¤² गेल अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
+msgid ""
+"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
+"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr ""
+"GnuCash सहायता दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¥€à¤•à¤°à¤£ कलेल फाइल केठढूंढ नहि सकल. à¤à¤•à¤° संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ कारण "
+"ई अछि कि 'gnucash-docs' पैकेज इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤² नहि कà¤à¤² गेल अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:502
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
+msgstr "GnuCash सहायता दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œà¥€à¤•à¤°à¤£ क' लेल फाइल केठनहि खोज सकल."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
+msgid "GnuCash could not find the associated file."
+msgstr "GnuCash संबदà¥à¤§ फाइल केठढूंढ नहि सकल."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
+msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
+msgstr "GnuCash संबदà¥à¤§ URI केठखोलि नहि सकल:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:574
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:107
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:108
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:458
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:49
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:482
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:343
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:369
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8908
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:105
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:616
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:437
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:475
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:357
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8190
+msgid "Account"
+msgstr "खाता"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18
+msgid "_Delete Account"
+msgstr "खाता मेटाउ (_D)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2179
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2179
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "खाता संपादित करू (_E)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:21
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
+msgid "_New Account"
+msgstr "नव खाता (_N)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2174
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2174
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:21
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2138
+msgid "_Open Account"
+msgstr "खाता खोलू (_O)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:246
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:339
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2184
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2184
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:210
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2148
+msgid "_Transfer..."
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण (_T)..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:24
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:417
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
+msgid "S_plit Transaction"
+msgstr "लेनदेन केठविà¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ करू (_p)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:25
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:374
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:88
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:314
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:24
+msgid "_Jump"
+msgstr "जंप (_J)"
+
+#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
+#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
+#: ../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:193
+#, c-format
+msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
+msgstr "संपरà¥à¤• जोड़ठक' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤® आओर गà¥à¤¡à¤¼à¤•à¤¿à¤²à¥à¤²à¥€ दरà¥à¤œ करू: %s "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:123
+#, c-format
+msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
+msgstr "बदलाव केठ%u सेकंड मे सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठसहेज लेल जाà¤à¤¤"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
+msgid "_File"
+msgstr "फाइल (_F)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:261
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:167
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:146
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:17
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2203
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2203
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:20
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:183
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2172
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
+msgid "_Edit"
+msgstr "संपादन (_E)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:169
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:168
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:185
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
+msgid "_View"
+msgstr "दृशà¥à¤¯ (_V) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:263
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:170
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:169
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:186
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
+msgid "_Actions"
+msgstr "काज (_A) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
+msgid "Tra_nsaction"
+msgstr "लेन देन (_n)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
+msgid "_Reports"
+msgstr "रिपोट (_R)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:237
+msgid "_Tools"
+msgstr "अओजार (_T)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
+msgid "E_xtensions"
+msgstr "विसà¥à¤¤à¤¾à¤° (_x)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
+msgid "_Windows"
+msgstr "विंडो (_W)"
+
+#. Add the help button for the matcher
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2145
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2226
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2145
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2226
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1482
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:240
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2109
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
+msgid "_Help"
+msgstr "मदति (_H)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:247
+msgid "_Print..."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट(_P)..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
+msgid "Print the currently active page"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मे सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ पृषà¥à¤ केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
+msgid "Pa_ge Setup..."
+msgstr "पृषà¥à¤ सेटअप (_g)..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:284
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:255
+msgid "Specify the page size and orientation for printing"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚टिंग क' लेल पृषà¥à¤ क' आकार आओर ओरिà¤à¤‚टेशन बताउ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
+msgid "Proper_ties"
+msgstr "विशेषता (_t)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:289
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
+msgid "Edit the properties of the current file"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ फाइल केर विशेषता केठसंपादित करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
+msgid "_Close"
+msgstr "बनà¥à¤¨ करू (_C)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+msgid "Close the currently active page"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मे सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ पृषà¥à¤ केठबनà¥à¤¨ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
+msgid "_Quit"
+msgstr "छोड़ दिअ' (_Q)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:299
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
+msgid "Quit this application"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— केठछोड़ दिअ' "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1018
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1025
+msgid "Cu_t"
+msgstr "काटू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:307
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:227
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1019
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:182
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1026
+msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ चयन केठकाटू आओर à¤à¤•à¤°à¤¾ कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ पर कापी करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1023
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1030
+msgid "_Copy"
+msgstr "कापी करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:232
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1024
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1031
+msgid "Copy the current selection to clipboard"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ चयन केठकà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ पर कापी करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1029
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1036
+msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
+msgstr "कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ केर सामगà¥à¤°à¥€ केठकरà¥à¤¸à¤° केर सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर साटू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ (_e)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
+msgstr "GnuCash की गà¥à¤²à¥‹à¤¬à¤² पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ केठसंपादित करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
+msgid "_Sort By..."
+msgstr "केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° छाà¤à¤Ÿà¥‚... "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
+msgid "Select sorting criteria for this page view"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ पृषà¥à¤ केठदेखठक' लेल छाà¤à¤Ÿà¤¬à¤¾à¤• मापदंड चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
+msgid "Select the account types that should be displayed."
+msgstr "ओहि खाता पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केठचà¥à¤¨à¥‚ जकरा देखाओल जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1033
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1040
+msgid "_Refresh"
+msgstr "ताजा (_R)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:324
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1034
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:309
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1041
+msgid "Refresh this window"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ विंडो केठताजा करू"
+
+#. Actions menu
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2189
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2189
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2153
+msgid "_Check & Repair"
+msgstr "जाà¤à¤š आओर मरमà¥à¤®à¤¤ करू (_C)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
+msgid "Reset _Warnings..."
+msgstr "चेतावनी केठरीसेट करू (_W)..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:347
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
+msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
+msgstr ""
+"सबहि चेतावनी संदेश केर अवसà¥à¤¥à¤¾ केठरीसेट करू ताकि ओकरा फिनॠसठदेखाओल जाà¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
+msgid "Re_name Page"
+msgstr "पृषà¥à¤ केठनव नाम दिअ' (_n)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:352
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:323
+msgid "Rename this page."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ पृषà¥à¤ केठनव नाम दिअ'"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:359
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
+msgid "_New Window"
+msgstr "नव विंडो (_N)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:360
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
+msgid "Open a new top-level GnuCash window."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव शीरà¥à¤·-सà¥à¤¤à¤°à¥€à¤¯ GnuCash विंडो खोलू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
+msgid "New Window with _Page"
+msgstr "पृषà¥à¤ केर सà¤à¤— नव विंडो (_P)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:365
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
+msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ पृषà¥à¤ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव शीरà¥à¤·-सà¥à¤¤à¤°à¥€à¤¯ GnuCash विंडो मे लठजाउ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
+msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¶à¤¿à¤•à¥à¤·à¤• आओर अवधारणा मारà¥à¤—दरà¥à¤¶à¤• (_G)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:373
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
+msgid "Open the GnuCash Tutorial"
+msgstr "GnuCash पà¥à¤°à¤¶à¤¿à¤•à¥à¤·à¤• केठखोलू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
+msgid "_Contents"
+msgstr "सामगà¥à¤°à¥€ (_C)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:378
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
+msgid "Open the GnuCash Help"
+msgstr "GnuCash सहायता केठखोलू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:353
+msgid "_About"
+msgstr "परिचय (_A)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:383
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:354
+msgid "About GnuCash"
+msgstr "GnuCash क' परिचय "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:366
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "अओजार पटà¥à¤Ÿà¥€ (_T)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:396
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:367
+msgid "Show/hide the toolbar on this window"
+msgstr "अओजार पटà¥à¤Ÿà¥€ केठà¤à¤¹à¤¿ विंडो पर देखाउ/नà¥à¤•à¤¾à¤‰"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
+msgid "Su_mmary Bar"
+msgstr "सारांशपटà¥à¤Ÿà¥€ (_m)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:401
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
+msgid "Show/hide the summary bar on this window"
+msgstr "सारांशपटà¥à¤Ÿà¥€ केठà¤à¤¹à¤¿ विंडो पर देखाउ/नà¥à¤•à¤¾à¤‰"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
+msgid "Stat_us Bar"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ पटà¥à¤Ÿà¥€ (_u)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:406
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+msgid "Show/hide the status bar on this window"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ पटà¥à¤Ÿà¥€ केठà¤à¤¹à¤¿ विंडो पर देखाउ/नà¥à¤•à¤¾à¤‰"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:418
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:388
+msgid "Window _1"
+msgstr "विंडो_1"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:419
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:389
+msgid "Window _2"
+msgstr "विंडो _2"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:420
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:390
+msgid "Window _3"
+msgstr "विंडो_3"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:421
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:391
+msgid "Window _4"
+msgstr "विंडो _4"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:422
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:392
+msgid "Window _5"
+msgstr "विंडो_5"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:393
+msgid "Window _6"
+msgstr "विंडो _6"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
+msgid "Window _7"
+msgstr "विंडो _7"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
+msgid "Window _8"
+msgstr "विंडो _8"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:396
+msgid "Window _9"
+msgstr "विंडो _9"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:427
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:397
+msgid "Window _0"
+msgstr "विंडो _0"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1208
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1125
+#, c-format
+msgid "Save changes to file %s before closing?"
+msgstr "बनà¥à¤¨ करबाक सठपहिने बदलाव केठफाइल %s मे सहेजू? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1211
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1130
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
+"discarded."
+msgstr ""
+"जठअहाठनहि सहेजठछी, तठपछिला %d घंटा आओर %d मिनट केर बदलाव केठहटाठदेल "
+"जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1213
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1132
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
+"discarded."
+msgstr ""
+"जठअहाठनहि सहेजैत छी, तठपछिला %d दिन आओर %d घंटा केर बदलाव केठहटाठदेल "
+"जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1221
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1140
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<अजà¥à¤žà¤¾à¤¤>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1258
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1175
+msgid "Close _Without Saving"
+msgstr "सहेजने बिनॠबनà¥à¤¨ करू (_W)"
+
+#. Translators: This string is shown in the window title if this
+#. document is, well, read-only.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1496
+msgid "(read-only)"
+msgstr "(केवल-पठन)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1504
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1386
+msgid "Unsaved Book"
+msgstr "बिनॠसहेजल गेल पोथी"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1670
+msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
+msgstr "अंतिम संशोधन %a, %b %e, %Y केठ%I:%M%P पर"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1671
+msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %H:%M"
+msgstr "अंतिम संशोधन %a, %b %e, %Y केठ%H:%M पर"
+
+#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
+#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1677
+#, c-format
+msgid "File %s opened. %s"
+msgstr "फ़ाइल %s खोलल गेल. %s"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2709
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2376
+msgid "Unable to save to database."
+msgstr "डाटाबेस मे सहेजठमे असमरà¥à¤¥ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2711
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2378
+msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
+msgstr "डाटाबेस मे सहेजठमे असमरà¥à¤¥: पोथी केवल-पà¥à¥‚ चिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ अछि."
+
+#. src/scm/main-window.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10446
+msgid "Book Options"
+msgstr "पोथी केर विकलà¥à¤ª"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4400
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4004
+msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
+msgstr "GnuCash निज वितà¥à¤¤à¥€à¤¯ पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक. अहाà¤à¤• पैसा केर पà¥à¤°à¤¬à¤‚धन क' GNU तरीका! "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4402
+msgid "© 1997-2014 Contributors"
+msgstr "© 1997-2014 अंशदाता"
+
+#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
+#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
+#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
+#. * contributors.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4439
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4032
+msgid "translator_credits"
+msgstr "अनà¥à¤µà¤¾à¤¦à¤• शà¥à¤°à¥‡à¤¯ (_c)"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:156
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:36
+msgid "Start of this month"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ महिना केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:164
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:44
+msgid "Start of previous month"
+msgstr "पछिला महिना केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+msgid "Start of this quarter"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ तिमाही केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:68
+msgid "Start of previous quarter"
+msgstr "पछिला तिमाही केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4
+msgid "Start of this year"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ वरà¥à¤· केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:12
+msgid "Start of previous year"
+msgstr "पछिला वरà¥à¤· केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. FY Strings
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:77
+msgid "Start of this accounting period"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ लेखांकन अवधि केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:78
+msgid "Start of previous accounting period"
+msgstr "पछिला लेखांकन अवधि केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:160
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:40
+msgid "End of this month"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ महिना केर समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:168
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:48
+msgid "End of previous month"
+msgstr "पछिला महिना केर समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+msgid "End of this quarter"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ तिमाही केर समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:192
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:72
+msgid "End of previous quarter"
+msgstr "पछिली तिमाही केर समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:128
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8
+msgid "End of this year"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ वरà¥à¤· केर समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:136
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:16
+msgid "End of previous year"
+msgstr "पछिला वरà¥à¤· केर समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. FY Strings
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:93
+msgid "End of this accounting period"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ लेखांकन अवधि केर समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:94
+msgid "End of previous accounting period"
+msgstr "पछिली à¤à¤¹à¤¿ लेखांकन अवधि केर समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. Development version
+#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
+#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
+#. 3rd %s is the scm revision number;
+#. 4th %s is the build date
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
+#, c-format
+msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
+msgstr "संसà¥à¤•à¤°à¤£: GnuCash-%s %s (संशोधन %s निरà¥à¤®à¤¾à¤£ %s)"
+
+#. Dist Tarball
+#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
+#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
+#. 3rd %s is the build date
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
+#, c-format
+msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
+msgstr "संसà¥à¤•à¤°à¤£: GnuCash-%s (संशोधन %s निरà¥à¤®à¤¾à¤£ %s)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:120
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:111
+msgid "Loading..."
+msgstr "लोड à¤' रहल अछि..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
+msgid "never"
+msgstr "कहियो नहि "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:904
+msgid "Cannot modify or delete this transaction."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केठमेटाओल अथवा संशोधित नहि कà¤à¤² जाठसकत. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:911
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:906
+#, c-format
+msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केठà¤à¤¹à¤¿ टिपà¥à¤ªà¤£à¥€ केर सà¤à¤— केवल-पढ़ठकेर रूपेठचिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ कà¤à¤² गेल अछि: "
+"'%s'"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
+msgid ""
+"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
+"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr ""
+"ई लेनदेन केर तारीख à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤¿à¤•à¤¾ कलेल निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ \"Read-Only Threshold\" सठ"
+"बेसी पà¥à¤°à¤¾à¤¨ अछि. 'फ़ाइल -> पà¥à¤°à¥‹à¤ªà¤°à¥à¤Ÿà¥€à¤œ -> खाता' मे à¤à¤¹à¤¿ सेटिंग केठबदलल जाठसकैत "
+"अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
+msgid ""
+"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
+msgstr ""
+"अहाठà¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केठबदैल नहि सकैत छी, पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤¿à¤•à¤¾ अथवा पंजी केवल पठन रूपेठसेट "
+"अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
+msgid "Save Transaction before proceeding?"
+msgstr "की आगाठबà¥à¤ सठपहिले लेनदेन केठसहेजब?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन बदल गेल अछि. की अहाठआगाठबà¥à¤ सठपहले बदलाव केठदरà¥à¤œ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ "
+"अथवा रद कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
+msgid "This transaction is being edited in a different register."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग पंजीयन मे संपादित कà¤à¤² जाठरहल अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:57
+msgid "Rebalance Transaction"
+msgstr "लेनदेन केठपà¥à¤¨à¤ƒ संतà¥à¤²à¤¿à¤¤ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:59
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
+msgid "The current transaction is not balanced."
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ लेनदेन संतà¥à¤²à¤¿à¤¤ नहि अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:137
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:136
+msgid "Balance it _manually"
+msgstr "à¤à¤•à¤°à¤¾ मैनà¥à¤…ल तरीका सठसंतà¥à¤²à¤¿à¤¤ करू (_m)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:139
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:138
+msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
+msgstr "GnuCash केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समायोजन करबाक वाला विà¤à¤¾à¤œà¤¨ जोड़ठदिअ' (_a)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:144
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:143
+msgid "Adjust current account _split total"
+msgstr "चालू खाता विà¤à¤¾à¤œà¤¨ योग केठसमायोजित करू (_s)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:150
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:149
+msgid "Adjust _other account split total"
+msgstr "आन खाता विà¤à¤¾à¤œà¤¨ योग केठसमायोजित करू (_o)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:161
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:160
+msgid "_Rebalance"
+msgstr "पà¥à¤¨à¤ƒ संतà¥à¤²à¤¿à¤¤ करू (_R)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1317
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1330
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1278
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1291
+msgid "This register does not support editing exchange rates."
+msgstr "ई रजिसà¥à¤Ÿà¤° विनिमय दर केर संपादन क' समरà¥à¤¥à¤¨ नहि करैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1330
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1405
+msgid ""
+"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤°à¤¾ विनिमय दर केठसंशोधित करबाक क' लेल अहाà¤à¤• लेनदेन क' विसà¥à¤¤à¤¾à¤° करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1418
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1431
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1377
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1390
+msgid "The two currencies involved equal each other."
+msgstr "à¤à¤•à¤°à¤¾à¤®à¥‡ सामिल मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ à¤à¤• दोसरा केर बराबर अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:939
+msgid "Remove the splits from this transaction?"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठà¤à¤¹à¤¿ लेनदेन सठहटाउ? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:940
+msgid ""
+"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
+"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन मे मिलान कà¤à¤² गेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ सामिल अछि. à¤à¤•à¤°à¤¾ संशोधित कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ ठीक नहि अछि "
+"किà¤à¤• à¤à¤•à¤°à¤¾à¤¸à¤ अहाà¤à¤• मिलान कà¤à¤² गेल संतà¥à¤²à¤¨ समापà¥à¤¤ à¤' जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:967
+msgid "_Remove Splits"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठहटाउ (_R) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1236
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1042
+#, c-format
+msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ '%s' केठलेनदेन '%s' सठमेटाउ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1043
+msgid ""
+"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
+"cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मिलान कà¤à¤² गेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठमेटाबै जाठरहल छी! à¤à¤¹à¤¨ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ ठीक नहि अछि "
+"किà¤à¤• à¤à¤•à¤°à¤¾à¤¸à¤ अहाà¤à¤• मिलान कà¤à¤² गेल संतà¥à¤²à¤¨ समापà¥à¤¤ à¤' जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1046
+msgid "You cannot delete this split."
+msgstr "अहाठà¤à¤¹à¤¿ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठमेटाठनहि सकब."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
+"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
+"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
+"of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr ""
+"ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ अछि जे à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केठपंजी मे लठजाà¤à¤¤. अहाठà¤à¤¹à¤¿ पंजी"
+"विंडो सठà¤à¤•à¤°à¤¾ हटाठनहि सकैत छी. अहाठà¤à¤¹à¤¿ विंडो सठसंपूरà¥à¤£ लेनदेन केठहटाठ"
+"सकैत छी अथवा अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ "
+"पंजी मे नेविगेट कठसकैत छी जे à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केर दोसर पकà¥à¤· केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤¬à¥ˆà¤¤ अछि "
+"आओर ओ पंजी सठविà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठहटाठसकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1075
+msgid "(no memo)"
+msgstr "(कोनो मेमो नहि)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1272
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1078
+msgid "(no description)"
+msgstr "(कोनो विवरण नहि)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1025
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1297
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1103
+msgid "_Delete Split"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठमेटाउ (_D)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1313
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1119
+msgid "Delete the current transaction?"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन केठमेटाउ? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1120
+msgid ""
+"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
+"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"अहाठमिलान कà¤à¤² गेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ बला à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन केठमेटाबै लेल जाठरहल छी! à¤à¤¹à¤¨ "
+"कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ ठीक नहि अछि किà¤à¤• ई अहाà¤à¤• मिलान कà¤à¤² गेल संतà¥à¤²à¤¨ केठसमापà¥à¤¤ कठदेत. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1065
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1337
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1143
+msgid "_Delete Transaction"
+msgstr " लेनदेन केठमेटाउ (_D) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3024
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:882
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2389
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:877
+msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विपरीत पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ पहिने बनाठलेल गेल अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:507
+msgid "New Split Information"
+msgstr "नव विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केर जानकारी"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
+"duplicate it from this register window."
+msgstr ""
+"ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ अछि जे à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केठपंजी मे लठजाà¤à¤¤. अहाठà¤à¤¹à¤¿ पंजी "
+"विंडो सठà¤à¤•à¤° पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ नहि बनाठसकैत छी."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:609
+#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
+msgid "Cannot store a transaction at this date"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ दिनांक केठलेनदेन संगà¥à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ नहि कà¤à¤² जाठसकैछ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:611
+msgid ""
+"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
+"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
+"Properties -> Accounts."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ लेनदेन केर दरà¥à¤œ कà¤à¤² गेल तारीख à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤¿à¤•à¤¾ कलेल निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ "
+"\"Read-Only "
+"Threshold\" सठबेसी पà¥à¤°à¤¾à¤¨ अछि. 'फ़ाइल -> पà¥à¤°à¥‹à¤ªà¤°à¥à¤Ÿà¥€à¤œ -> खाता' मे à¤à¤¹à¤¿ सेटिंग केठ"
+"बदलल जाठसकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
+msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
+msgstr "की रिकà¥à¤¤ लेनदेन कलेल परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ जानकारी नहि अछि?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
+msgid ""
+"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
+"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr ""
+"रिकà¥à¤¤ लेनदेन केठसहेजब कलेल à¤à¤¹à¤¿à¤®à¥‡ परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ जानकारी उपलबà¥à¤§ नहि अछि. की अहाठ"
+"अपडेट करब अथवा सहेजब केठरदà¥à¤¦ करबाक लेल लेनदेन मे वापस जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत अछि?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
+msgid "_Return"
+msgstr "वापस"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1781
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1828
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1787
+msgid "Mark split as unreconciled?"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठअसंगत केर रूपेठचिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
+msgid ""
+"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make "
+"future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समाधानकृत विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठअसमाधानकृत केर रूपेठचिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ करठजाठरहल अछि. "
+"à¤à¤¹à¤¨ "
+"करब सठà¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ केर समाधान कठिन ठसकैत अछि! की à¤à¤¹à¤¿ बदलाव क सà¤à¤— आगाठबà¥à¤¬? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1806
+msgid "_Unreconcile"
+msgstr "असंगत (_U)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1912
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2037
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
+msgid "Change reconciled split?"
+msgstr "संगत विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठबदलू?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2039
+msgid ""
+"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
+"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समाधानकृत विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठबदलब जाठरहल अछि. à¤à¤¹à¤¨ करब सठà¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ केर समाधान "
+"कठिन "
+"ठसकैत अछि! की à¤à¤¹à¤¿ बदलाव केर सà¤à¤— आगाठबà¥à¤¬?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2044
+msgid "Change split linked to a reconciled split?"
+msgstr "की à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समाधानकृत विà¤à¤¾à¤œà¤¨ सठलिंकà¥à¤¡ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठबदलब?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2046
+msgid ""
+"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
+"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठबदलठजाठरहल छी जे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समाधानकृत विà¤à¤¾à¤œà¤¨ सठलिंकà¥à¤¡ "
+"अछि. à¤à¤¹à¤¨ करब सठà¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ केर समाधान कठिन ठसकैत अछि! की à¤à¤¹à¤¿ बदलाव क सà¤à¤— आगाठ"
+"बà¥à¤¬?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2060
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1957
+msgid "Chan_ge Split"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठबदलू (_g)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2123
+msgid "You can not paste from the general ledger to a register."
+msgstr "अहाठसामानà¥à¤¯ लेजर सठपंजीयन मे पेसà¥à¤Ÿ नहि कठसकैछ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:630
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:622
+msgid "New top level account"
+msgstr "नव शीरà¥à¤· सà¥à¤¤à¤°à¥€à¤¯ खाता "
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2417
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2228
+msgid "Action Column|Deposit"
+msgstr "à¤à¤•à¥à¤¶à¤¨ कालम|जमा"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2418
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2229
+msgid "Withdraw"
+msgstr "निकासी"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2419
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2230
+msgid "Check"
+msgstr "चेक"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2970
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1843
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:3031
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2420
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2457
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2465
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2472
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2481
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:442
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1879
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2494
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2231
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2268
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2276
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2283
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2292
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2319
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:588
+msgid "Interest"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2421
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2452
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2232
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2263
+msgid "ATM Deposit"
+msgstr "ATM जमा "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2422
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2453
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2233
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2264
+msgid "ATM Draw"
+msgstr "ATM डà¥à¤°à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2423
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2234
+msgid "Teller"
+msgstr "टेलर"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2426
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2237
+msgid "Receipt"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2889
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2939
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2983
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3065
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3143
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2427
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2441
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2477
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2488
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2521
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:324
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2238
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2252
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2288
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2299
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:186
+msgid "Increase"
+msgstr "वृदà¥à¤§à¤¿"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2984
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3150
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2428
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2442
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2478
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2489
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:304
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2239
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2253
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2289
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2300
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2333
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:166
+msgid "Decrease"
+msgstr "कमी "
+
+#. Action: Point Of Sale
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2430
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2241
+msgid "POS"
+msgstr "POS"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:444
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2431
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
+msgid "Phone"
+msgstr "फोन"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2432
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2458
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2243
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2269
+msgid "Online"
+msgstr "आनलाइन "
+
+#. Action: Automatic Deposit
+#. Action: Automatic Deposit ?!?
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2434
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2245
+msgid "AutoDep"
+msgstr "AutoDep"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2435
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2246
+msgid "Wire"
+msgstr "वायर"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2437
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2248
+msgid "Direct Debit"
+msgstr "डायरेकà¥à¤Ÿ डेबिट"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:478
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:687
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:304
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8532
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2249
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:586
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:279
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7834
+msgid "Transfer"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2924
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2957
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2964
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2985
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3168
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2443
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2447
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2454
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2462
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2479
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2490
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2495
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2523
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:282
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2254
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2258
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2265
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2273
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2290
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2301
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2306
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
+msgid "Buy"
+msgstr "खरीदू "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2906
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2925
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2958
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2965
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2986
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3088
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2444
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2448
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2459
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2463
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2480
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2491
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2496
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:312
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2255
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2259
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2270
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2274
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2291
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2302
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2307
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2335
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:174
+msgid "Sell"
+msgstr "बेचू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2967
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2449
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2456
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2505
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2260
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2267
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2316
+msgid "Fee"
+msgstr "शà¥à¤²à¥à¤•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
+msgid "ATM Withdraw"
+msgstr "ATM निकासी"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:913
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2464
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:836
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2275
+msgid "Loan"
+msgstr "ऋण"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3081
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2483
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:316
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:178
+msgid "Rebate"
+msgstr "छूट "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2484
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2295
+msgid "Paycheck"
+msgstr "पेचेक "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2966
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:455
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:348
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9202
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:466
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2315
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:323
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8420
+msgid "Price"
+msgstr "मूलà¥à¤¯"
+
+#. Action: Dividend
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2507
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2318
+msgid "Dividend"
+msgstr "लाà¤à¤¾à¤‚श"
+
+#. Action: Long Term Capital Gains
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2972
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2510
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2321
+msgid "LTCG"
+msgstr "LTCG"
+
+#. Action: Short Term Capital Gains
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2974
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2512
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2323
+msgid "STCG"
+msgstr "STCG"
+
+#. Action: Distribution
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2977
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2515
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2326
+msgid "Dist"
+msgstr "वितरण"
+
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
+#. * xaccSplitSetAction with these arguments
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:380
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2517
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:461
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2328
+msgid "Action Column|Split"
+msgstr "à¤à¤•à¥à¤¶à¤¨ कालम|विà¤à¤¾à¤œà¤¨ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
+msgid "-- Stock Split --"
+msgstr "-- सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨ --"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
+#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
+msgid ""
+"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
+"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
+"Properties -> Accounts."
+msgstr ""
+"नव लेनदेन केर दरà¥à¤œ कà¤à¤² गेल तारीख à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤¿à¤•à¤¾ कलेल निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ \"Read-Only "
+"Threshold\" से बेसी पà¥à¤°à¤¾à¤¨ अछि. 'फ़ाइल -> पà¥à¤°à¥‹à¤ªà¤°à¥à¤Ÿà¥€à¤œ -> खाता' मे à¤à¤¹à¤¿ सेटिंग केठ"
+"बदलल जाठ"
+"सकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
+msgid ""
+"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is "
+"a new transaction."
+msgstr ""
+"विनिमय दर केठरदà¥à¤¦ कà¤à¤² गेल, मोजà¥à¤¦à¤¾ दर अथवा डिफॉलà¥à¤Ÿ 1 सठ1 दर क उपयोग कà¤à¤• जठ"
+"ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव लेनदेन अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1920
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1924
+msgid "Recalculate Transaction"
+msgstr "लेनदेन केर पà¥à¤¨à¤ƒ गणना करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1925
+msgid ""
+"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
+"you like to have recalculated?"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन क' लेल दरà¥à¤œ कà¤à¤² गेल मान असंगत अछि. अहाठकेन मान केर पà¥à¤¨à¤ƒ गणना "
+"कराबै लेल चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1927
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1930
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1934
+msgid "_Shares"
+msgstr "शेयर (_S)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1928
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1935
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1942
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1939
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1946
+msgid "Changed"
+msgstr "बदैल देल गेल "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1172
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1941
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1944
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1946
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1948
+msgid "_Value"
+msgstr "मान (_V)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1192
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1953
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1957
+msgid "_Recalculate"
+msgstr "पà¥à¤¨à¤ƒ गणना करू (_R)"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:718
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:343
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:591
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8628
+msgid "Account Name"
+msgstr "खाता नाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:737
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3016
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:600
+msgid "Commodity"
+msgstr "वसà¥à¤¤à¥ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9182
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8400
+msgid "Account Code"
+msgstr "खाता कोड"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:755
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:617
+msgid "Last Num"
+msgstr "अंतिम संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:622
+msgid "Present"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:768
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:629
+msgid "Present (Report)"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ (रिपोट)"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:775
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:459
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:467
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3212
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:856
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:52
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:283
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:423
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8922
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:7
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:649
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:635
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:44
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:258
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8204
+msgid "Balance"
+msgstr "बैलेंस"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:642
+msgid "Balance (Report)"
+msgstr "बैलेंस (रिपोट)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:789
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:649
+msgid "Balance (Period)"
+msgstr "बैलेंस (अवधि)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:803
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:662
+msgid "Cleared (Report)"
+msgstr "मंजूर (रिपोट)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:675
+msgid "Reconciled (Report)"
+msgstr "मिलान कà¤à¤² गेल (रिपोट)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:824
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:681
+msgid "Last Reconcile Date"
+msgstr "अंतिम मिलान तिथि"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:686
+msgid "Future Minimum"
+msgstr "à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ नà¥à¤¯à¥‚नतम "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:693
+msgid "Future Minimum (Report)"
+msgstr "à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ नà¥à¤¯à¥‚नतम (रिपोट)"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:844
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:359
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:1070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8428
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:699
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7734
+msgid "Total"
+msgstr "कà¥à¤² योग"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:851
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:706
+msgid "Total (Report)"
+msgstr "कà¥à¤² योग (रिपोट)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:858
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:712
+msgid "Total (Period)"
+msgstr "कà¥à¤² योग (अवधि)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:867
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
+msgid "Account Color"
+msgstr ""
+"खाता कअहाà¤à¤• बदलाव केठसहेजठकलेल अहाà¤à¤• डेटा फ़ाइल केठअहाà¤à¤• हारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• मे "
+"सहेजल "
+"जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ आवशà¥à¤¯à¤• अछि. "
+"GnuCash मे हर %d मिनट पर सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठफ़ाइल केठसहेजठकेर सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ उपलबà¥à¤§ "
+"अछि, "
+"ठीक ओहिना जहिना जे अहाठहर बार \"Save\" बटन दबैने होउ.\n"
+"\n"
+"'संपादन -> पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ -> सामानà¥à¤¯ -> समय अंतराल केठसà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-सहेजू' क अंतरà¥à¤—त "
+"अहाठसमय अंतराल केठबदैल सकैत छी अथवा à¤à¤¹à¤¿ सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ केठबनà¥à¤¨ कठसकैत छी\n"
+"\n"
+"की अहाà¤à¤• फ़ाइल केठसà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठसहेजल जाà¤? रंग"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:891
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:725
+msgid "Tax Info"
+msgstr "कर सूचना"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:904
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:939
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:927
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:736
+msgid "Placeholder"
+msgstr "पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° "
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:739
+msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
+msgstr "P"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1701
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1540
+#, c-format
+msgid "Present (%s)"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1704
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:928
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1543
+#, c-format
+msgid "Balance (%s)"
+msgstr "बैलेंस (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1707
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1546
+#, c-format
+msgid "Cleared (%s)"
+msgstr "मंजूर (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1710
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1549
+#, c-format
+msgid "Reconciled (%s)"
+msgstr "मिलान कà¤à¤² गेल (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1713
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1552
+#, c-format
+msgid "Future Minimum (%s)"
+msgstr "à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ नà¥à¤¯à¥‚नतम (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1716
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1555
+#, c-format
+msgid "Total (%s)"
+msgstr "कà¥à¤² योग (%s)"
+
+#. Translators: The %s is the name of the plugin page
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2145
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1185
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3152
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2520
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1981
+#, c-format
+msgid "Filter %s by..."
+msgstr "....दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ %s केठफिलà¥à¤Ÿà¤° करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2183
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:414
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2019
+msgid "Account Types"
+msgstr "खाता क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:385
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:395
+msgid "Namespace"
+msgstr "नामसà¥à¤¥à¤¾à¤¨"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8418
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:622
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7724
+msgid "Symbol"
+msgstr "संकेत"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:412
+msgid "Print Name"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नाम "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
+msgid "Display symbol"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ संकेत"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:418
+msgid "Unique Name"
+msgstr "विशिषà¥à¤Ÿ नाम "
+
+#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
+#. National Securities Identifying Number.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:421
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:425
+msgid "ISIN/CUSIP"
+msgstr "ISIN/CUSIP"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:427
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:431
+msgid "Fraction"
+msgstr "à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:434
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:438
+msgid "Get Quotes"
+msgstr "कोट पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू "
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:437
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:441
+msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
+msgstr "Q"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:443
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:443
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:447
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
+msgid "Source"
+msgstr "सà¥à¤°à¥‹à¤¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:448
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:452
+msgid "Timezone"
+msgstr "समय कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
+msgid "Owner Name"
+msgstr "मालिक कऽ नाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
+msgid "Owner ID"
+msgstr "मालिक कऽ आईडी"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
+msgid "Address Name"
+msgstr "पता नाम"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
+msgid "Address 1"
+msgstr "पता 1"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
+msgid "Address 2"
+msgstr "पता 2"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
+msgid "Address 3"
+msgstr "पता ३"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
+msgid "Address 4"
+msgstr "पता ४"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:449
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
+msgid "Fax"
+msgstr "फैकà¥à¤¸ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
+msgid "E-mail"
+msgstr "ईमेल"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
+msgid "Column letter for 'Active'|A"
+msgstr "'Active'|A कऽ लेल सà¥à¤¤à¤‚ठअकà¥à¤·à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:425
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
+msgid "Security"
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
+msgid "Status Bar"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ बार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
+msgid " Scheduled "
+msgstr "निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2413
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1531
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1491
+msgid "Save the changed transaction?"
+msgstr "बदलल गेल लेनदेन केठसहेजू?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
+msgid ""
+"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or "
+"discard the changes?"
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन बदैल गेल अछि. की अहाठबदलाव केठदरà¥à¤œ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ अथवा नषà¥à¤Ÿ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ "
+"चाहैत "
+"छी?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1506
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "बदलाव केठहटाउ (_D)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2455
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1548
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1508
+msgid "_Record Changes"
+msgstr "बदलाव केठरिकारà¥à¤¡ करू (_R)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
+msgid "Date Entered"
+msgstr "दरà¥à¤œ कà¤à¤² गेल तारीख"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
+msgid "Date Reconciled"
+msgstr "समाधानकृत तारीख"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
+msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
+msgstr "पोसà¥à¤Ÿ / दरà¥à¤œ / समाधानकृत तारीख"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
+msgid "Reference / Action"
+msgstr "संदरà¥à¤ / कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
+msgid "T-Number"
+msgstr "लेनदेन संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
+msgid "Number / Action"
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾ / कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
+msgid "Customer / Memo"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• / मेमो"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
+msgid "Vendor / Memo"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ / मेमो"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
+msgid "Description / Notes / Memo"
+msgstr "विवरण / नोट / मेमो"
+
+#.
+#. * Various option sections and options within those sections
+#. * The untranslated string is used for the key in the KVP
+#. * The translated string appears as the tab name and as the
+#. * text associated with the option selector on the tab
+#.
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#.
+#.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2931
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2933
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2935
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2946
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:435
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:441
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9308
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:356
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8522
+msgid "Accounts"
+msgstr "खाता "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
+msgid "Void Reason"
+msgstr "अमानà¥à¤¯ कारण"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
+msgid "Accounts / Void Reason"
+msgstr "खाता / अमानà¥à¤¯ कारण"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:492
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3002
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:123
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:925
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:987
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8632
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:117
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:971
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:18
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7928
+msgid "Value"
+msgstr "मूलà¥à¤¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
+msgid "Amount / Value"
+msgstr "राशि / मूलà¥à¤¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
+msgid "Rate"
+msgstr "दर"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:51
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:298
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:46
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:160
+msgid "Withdrawal"
+msgstr "निकासी"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3053
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:162
+msgid "Spend"
+msgstr "खरà¥à¤š"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3103
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:158
+msgid "Funds Out"
+msgstr "फंड आउट"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:444
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:419
+msgid "Credit Formula"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ फारà¥à¤®à¥‚ला"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3133
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:50
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:268
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:45
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:130
+msgid "Deposit"
+msgstr "जमा"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
+msgid "Receive"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3184
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3191
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:128
+msgid "Funds In"
+msgstr "फंड इन"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:437
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:412
+msgid "Debit Formula"
+msgstr "डेबिट फारà¥à¤®à¥‚ला"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
+msgid "Enter Due Date"
+msgstr "नियत तिथि दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:940
+msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgstr "लेनदेन क' संदरà¥à¤ दरà¥à¤œ करू, जहिना जे चालान अथवा चेक संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1137
+msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
+msgstr "लेनदेन क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° दरà¥à¤œ करू अथवा सूची मे सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
+msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
+msgstr "लेनदेन केर संखà¥à¤¯à¤¾ दरà¥à¤œ करू, जहिना जे चेक संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1050
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:979
+msgid "Enter the name of the Customer"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• क' नाम दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3295
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3304
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3313
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1087
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1015
+msgid "Enter notes for the transaction"
+msgstr "लेनदेन क' लेल टिपà¥à¤ªà¤£à¥€ दरà¥à¤œ करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3297
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3315
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1246
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1165
+msgid "Enter a description of the split"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ क' विवरण दरà¥à¤œ करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3302
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1053
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:982
+msgid "Enter the name of the Vendor"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ क' नाम दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1056
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
+msgid "Enter a description of the transaction"
+msgstr "लेनदेन क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विवरण दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3329
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1405
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1471
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1324
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1390
+msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
+msgstr "ओ खाता दरà¥à¤œ करू जकरासठटà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर करैत छी, अथवा सूची मे सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1120
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1045
+msgid "Reason the transaction was voided"
+msgstr "लेनदेन केठअमानà¥à¤¯ करार देल जाठक' कारण बताउ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
+msgid "Enter the reconcile type"
+msgstr "समाधान पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
+msgid "Enter the type of transaction"
+msgstr "लेनदेन केर पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
+msgid "Enter the value of shares bought or sold"
+msgstr "खरीदल अथवा बेचल गेल शेयर कऽ मूलà¥à¤¯ दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1354
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1273
+msgid "Enter the number of shares bought or sold"
+msgstr "बेचल अथवा खरीदल गेल शेयर केर संखà¥à¤¯à¤¾ दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
+msgid "* Indicates the transaction Commodity."
+msgstr "* लेनदेन केर वसà¥à¤¤à¥ कऽ संबंध मे बतबैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
+msgid "Enter the rate"
+msgstr "दर दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1318
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1237
+msgid "Enter the effective share price"
+msgstr "पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¥€ शेयर मूलà¥à¤¯ दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3421
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2176
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2073
+msgid "Enter credit formula for real transaction"
+msgstr "वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• लेनदेन क' लेल कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ फारà¥à¤®à¥‚ला दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3431
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2146
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2043
+msgid "Enter debit formula for real transaction"
+msgstr "वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• लेनदेन क' लेल डेबिट फारà¥à¤®à¥‚ला दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:77
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:173
+msgid "Enabled"
+msgstr "सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ "
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:171
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:176
+msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
+msgstr "E"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
+msgid "Last Occur"
+msgstr "अंतिमबेर आवृतà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:192
+msgid "Next Occur"
+msgstr "अगिला बेर"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
+msgid "Number of files in history"
+msgstr "इतिहास मे फाइल केर संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
+"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
+"number has a maximum value of 10."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ सेटिंग मे हाल मे खोलल गेल फाइल केर मेनà¥à¤¯à¥‚ मे राखठक' लेल फाइल केर संखà¥à¤¯à¤¾ "
+"सामिल अछि. फाइल इतिहास केठनिषà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯ करबाक क' लेल à¤à¤¹à¤¿ मान केठसà¥à¤¨ केर रूपेठ"
+"सेट कà¤à¤² जाठसकैत अछि. à¤à¤¹à¤¿ संखà¥à¤¯à¤¾ क' अधिकतम मान 10 अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
+msgid "Most recently opened file"
+msgstr "सबसठहाल मे खोलल गेल फाइल"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
+msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ फीलà¥à¤¡ मे सबसठहाल मे खोलल गेल फाइल क' पूरा पाथ सामिल अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
+msgid "Next most recently opened file"
+msgstr "अगिला सबसठहाल मे खोलल गेल फाइल"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:5
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ फीलà¥à¤¡ मे अगिला सबसठहाल मे खोलल गेल फाइल क' पूरा पाथ सामिल अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
+msgid "Print checks from multiple accounts"
+msgstr "विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ खाता सठचेक केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at "
+"the same time."
+msgstr ""
+"ई संवाद ओहि सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ मे पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि जखन अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समय मे कइ खाता सठ"
+"चेक केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करबाक केर कोसिस करैत छी."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Commit changes to a invoice entry"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चालान पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ मे बदलाव करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
+"entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
+"ई संवाद ओहि समय पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि जखन अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संशोधित चालान पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ "
+"सठबाहर निकालबाक कोसिस करैत छी. परिवरà¥à¤¤à¤¿à¤¤ डाटा केठजरूर सहेज लेनाइ चाही अथवा "
+"हटाठदेल जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Duplicating a changed invoice entry"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ परिवरà¥à¤¤à¤¿à¤¤ चालान पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ बनाओल जाठरहल अछि"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
+"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
+"ई संवाद ओहि समय पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि जखन अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संशोधित चालान पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ "
+"केर नकल तैयार करबाक केर कोसिस करैत छी. परिवरà¥à¤¤à¤¿à¤¤ डाटा केठजरूर सहेज लेनाइ "
+"चाही अथवा नकल केर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केठरदà¥à¤¦ कठदेबाक चाही."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
+msgid "Delete a commodity"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वसà¥à¤¤à¥ केठमेटाउ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:18
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
+msgstr ""
+"ई संवाद अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वसà¥à¤¤à¥ केठमेटाबै केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दठसठपहिने पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ "
+"अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Delete a commodity with price quotes"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ उदà¥à¤§à¤°à¤£ बला वसà¥à¤¤à¥ केठहटाबू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
+"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr ""
+"ई संवाद अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ वसà¥à¤¤à¥ जकरा सà¤à¤— मूलà¥à¤¯ कोट संलगà¥à¤¨ हाà¤à¤¤ अछि, केठमेटाबै "
+"केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दठसठपहिने पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. वसà¥à¤¤à¥ केठमेटाबै सठकोस "
+"मेटाà¤à¤¦à¥‡à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹à¥‡. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
+msgid "Delete multiple price quotes"
+msgstr "विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ मूलà¥à¤¯ कोट केठमेटाउ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:21
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
+"at one time."
+msgstr ""
+"ई संवाद अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समय मे विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ मूलà¥à¤¯ कोट केठमेटाबै केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दठसठपहिने "
+"पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
+msgstr "देय खाता/पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¯ खाता कऽ पंजीयन केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts "
+"payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the "
+"business features and should rarely be manipulated manually."
+msgstr ""
+"ई समाद अहाà¤à¤•à¥‡à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ देय खाता/पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¯ खाता केठसंपादित करबाक अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दठसठ"
+"पहिले पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केर खाता वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤• सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ कलेल "
+"सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ हाà¤à¤¤ अछि "
+"आओर साइते कहियो मैनà¥à¤…ल तरीका सठफेरबदल कà¤à¤² जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
+msgid "Read only register"
+msgstr "केवल पà¥à¥‚ रजिसà¥à¤Ÿà¤° "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:28
+msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
+msgstr "ई संवाद à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ केवल पà¥à¥‚ रजिसà¥à¤Ÿà¤° केर खà¥à¤²à¤² हà¤à¤¬à¤¾à¤• पर पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
+msgid "Change contents of reconciled split"
+msgstr "मिलान कà¤à¤² गेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केर सामगà¥à¤°à¥€ केठबदलू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
+"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
+"reconciliations."
+msgstr ""
+"ई संवाद अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मिलान कà¤à¤² गेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केर सामगà¥à¤°à¥€ केठबदलै केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दठसठ"
+"पहिने पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. à¤à¤¹à¤¿ बदलाव केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दठसठà¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ मे मिलान केर "
+"पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केठनिषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ मà¥à¤¶à¥à¤•à¤¿à¤² à¤' सकैत अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
+msgid "Mark transaction split as unreconciled"
+msgstr "लेनदेन केर विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठअसंगत रूपेठचिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
+"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
+"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"ई संवाद अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन केर विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठअसंगत केर रूपेठचिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ करबाक केर "
+"अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दठसठपहिने पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. à¤à¤¹à¤¨ करबाक सठरजिसà¥à¤Ÿà¤° केर मिलान कà¤à¤² "
+"गेल मान केठहटा देल जाà¤à¤¤ आओर à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ मे मिलान केर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केठनिषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ "
+"कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ मà¥à¤¶à¥à¤•à¤¿à¤² à¤' सकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
+msgid "Remove a split from a transaction"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठहटाउ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
+"transaction."
+msgstr ""
+"ई संवाद अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठहटाबै केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दठसठपहिने "
+"पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
+msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मिलान कà¤à¤² गेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठहटाउ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:23
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
+"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
+"register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"ई संवाद अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मिलान कà¤à¤² गेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठहटाबै केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ "
+"दठसठपहिने पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. à¤à¤¹à¤¨ करबाक सठरजिसà¥à¤Ÿà¤° केर मिलान कà¤à¤² गेल मान "
+"केठहटाठदेल जाà¤à¤¤ आओर à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ मे मिलान केर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केठनिषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ "
+"मà¥à¤¶à¥à¤•à¤¿à¤² à¤' सकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:15
+msgid "Remove all the splits from a transaction"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन सठसबहि विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठहटाउ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
+"transaction."
+msgstr ""
+"ई संवाद अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन सठसबहि विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठहटाबै केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दठसठपहिने "
+"पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
+"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
+"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
+"reconciliations."
+msgstr ""
+"ई संवाद अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन सठसबहि विà¤à¤¾à¤œà¤¨ (कà¥à¤² मिलान कà¤à¤² गेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ सहित) केठ"
+"हटाबै केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दठसठपहिने पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. à¤à¤¹à¤¨ करबाक सठरजिसà¥à¤Ÿà¤° केर "
+"मिलान कà¤à¤² गेल मान केठहटा देल जाà¤à¤¤ आओर à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ मे मिलान केर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केठ"
+"निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ मà¥à¤¶à¥à¤•à¤¿à¤² à¤' सकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
+msgid "Delete a transaction"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन केठमेटाउ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:29
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:20
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
+msgstr ""
+"ई संवाद अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन केठमेटाबै केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दठसठपहिने पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ "
+"अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
+msgstr "समाधानकृत विà¤à¤¾à¤œà¤¨ बला लेनदेन केठहटाबू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
+"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
+"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"ई संवाद अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ लेनदेन केठमेटाबै केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दठसठपहिने पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² "
+"जाà¤à¤¤ अछि जकरामे मिलान कà¤à¤² गेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ सामिल अछि. à¤à¤¹à¤¨ करबाक सठरजिसà¥à¤Ÿà¤° केर "
+"मिलान कà¤à¤² गेल मान केठहटाठदेल जाà¤à¤¤ आओर à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ मे मिलान केर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केठ"
+"निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ मà¥à¤¶à¥à¤•à¤¿à¤² à¤' सकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
+msgid "Duplicating a changed transaction"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ परिवरà¥à¤¤à¤¿à¤¤ लेनदेन केर नकल तैयार करैत अछि"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
+"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
+"ई संवाद ओहि समय पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि जखन अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संशोधित लेनदेन केर नकल "
+"तैयार करठकेर कोसिस करैत छी. परिवरà¥à¤¤à¤¿à¤¤ डाटा केठजरूर सहेज लेनाइ चाही अथवा नकल "
+"केर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केठरदà¥à¤¦ कठदेनाइ चाही."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
+msgid "Commit changes to a transaction"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन मे बदलाव केठसà¥à¤µà¥€à¤•à¤¾à¤° करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
+"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
+"ई संवाद ओहि समय पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि जखन अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संशोधित लेनदेन सठबाहर "
+"निकालैन केर कोसिस करैत छी. परिवरà¥à¤¤à¤¿à¤¤ डाटा केठजरूर सहेज लेनाइ चाही अथवा हटाठ"
+"देल जानाइ चाही."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:11
+msgid "Edit the list of encodings"
+msgstr "à¤à¤¨à¥à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग केर सूची केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:1
+msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
+msgstr "<b>सिसà¥à¤Ÿà¤® इनपà¥à¤Ÿ à¤à¤¨à¥à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग (_y)</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:2
+msgid "<b>_Custom encoding</b>"
+msgstr "<b>कसà¥à¤Ÿà¤® à¤à¤¨à¥à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग (_C)</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:3
+msgid "<b>_Selected encodings</b>"
+msgstr "<b>चयनित à¤à¤¨à¥à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग (_S)</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:5
+msgid "Introduction placeholder"
+msgstr "परिचय सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤§à¤¾à¤°à¤•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
+msgid "Title placeholder"
+msgstr "नाम सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤§à¤¾à¤°à¤•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:17
+msgid "_Edit list of encodings"
+msgstr "संकेतीकारण केर सूची केठसंपादित करू (_E)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:9
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤¨à¥à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:8
+msgid "Convert the file"
+msgstr "फाइल केठबदलू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
+msgid "finish placeholder"
+msgstr "समापन सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤§à¤¾à¤°à¤•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:12
+msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
+msgstr "GnuCash डाटाफाइल आयात केठसमापà¥à¤¤ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
+msgid "Use Commodity Value"
+msgstr "वसà¥à¤¤à¥ कऽ मूलà¥à¤¯ केर उपयोग करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:54
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:3
+msgid "1/10"
+msgstr "1/10"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:4
+msgid "1/100"
+msgstr "1/100"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:5
+msgid "1/1000"
+msgstr "1/1000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:6
+msgid "1/10000"
+msgstr "1/10000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:7
+msgid "1/100000"
+msgstr "1/100000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:8
+msgid "1/1000000"
+msgstr "1/1000000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:5
+msgid "<b>Identification</b>"
+msgstr "</b>पहिचान</b> "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
+msgid "Account _name:"
+msgstr "खाता क' नाम (_n)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
+msgid "_Account code:"
+msgstr "खाता कोड (_A):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:84
+msgid "_Description:"
+msgstr "विवरण (_D):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
+msgid "Smallest _fraction:"
+msgstr "सबसठछोट अंश (_f): "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
+msgid "Account _Color:"
+msgstr "खाता क' रंग (_C)"
+
+#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:17
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10806
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10020
+msgid "Default"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:40
+msgid "No_tes:"
+msgstr "टिपà¥à¤ªà¤£à¥€ (_t): "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
+msgid "Ta_x related"
+msgstr "कर सठसंबंधित (_x)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
+msgid ""
+"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
+"code to this account."
+msgstr ""
+"कर रिपोट->संपादित करू विकलà¥à¤ª क' उपयोग कà¤-संबंधी फà¥à¤²à¥ˆà¤— केठसेट करबाक आओर à¤à¤¹à¤¿ "
+"खाता मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कर कोड आवंटित करबाक क' लेल करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45
+msgid "Placeholde_r"
+msgstr "पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° (_r) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
+msgid ""
+"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
+"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
+"account."
+msgstr ""
+"ई खाता पदानà¥à¤•à¥à¤°à¤® मे केवल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤§à¤¾à¤°à¤• केर रूपेठमोजà¥à¤¦ अछि. लेनदेन केठà¤à¤¹à¤¿ "
+"खाता मे नहि, केवल à¤à¤¹à¤¿ खाता केर उप-खाता मे पोसà¥à¤Ÿ कà¤à¤² जा सकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
+msgid "H_idden"
+msgstr "नà¥à¤•à¤¾à¤à¤² (_i) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
+msgid ""
+"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
+"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
+"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
+"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
+"allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ खाता (आओर ककरो उप-खाता) केठखाता टà¥à¤°à¥€ मे नà¥à¤•à¤¾à¤à¤² देल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ आओर ई पंजी मे "
+"पॉपअप "
+"खाता सूची मे दिखाई नहि देगा. à¤à¤¹à¤¿ विकलà¥à¤ª केठरीसेट करब क लिà¤, अहाà¤à¤•à¥‡à¤ पहले "
+"खाइत टà¥à¤°à¥€ क "
+"लिठ\"Filter By...\" समाद केठखोलब आओर \"show hidden accounts\" विकलà¥à¤ª केठ"
+"देखब "
+"की जरूरत होगी. à¤à¤¹à¤¨ करब सठअहाà¤à¤•à¥‡à¤ खाते क चयन करब आओर à¤à¤¹à¤¿ समाद केठफेर सठखोलब "
+"मे मदति "
+"मिलेगी."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
+msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ वसà¥à¤¤à¥ क' सबसठछोट अंश जकरा संदरà¥à¤à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाठसकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
+msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
+msgstr "<b>खाता क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°(_u)</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
+msgid "<b>_Parent Account</b>"
+msgstr "</b>मूल खाता (_P)</b> "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11164
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10374
+msgid "General"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:2
+msgid "<b>Balance Information</b>"
+msgstr "<b>बैलेंस केर सूचना </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:6
+msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
+msgstr "</b>पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• बैलेंस टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:31
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:81
+msgid "_Balance:"
+msgstr "बैलेंस (_B):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:82
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
+msgid "_Date:"
+msgstr "तिथि (_D):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:90
+msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ ‘पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• जमा राशि’ खाता क' उपयोग करू (_U)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:89
+msgid "_Select transfer account"
+msgstr "टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर खाता केठचà¥à¤¨à¥‚ (_S)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
+msgid "Delete Account"
+msgstr "खाता केठमेटाउ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
+msgid "<b>Transactions</b>"
+msgstr "</b>लेनदेन</b> "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
+msgid "M_ove to:"
+msgstr "मे जाउ (_o):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
+msgid "Delete all _transactions"
+msgstr "सबहि लेनदेन केठमेटाउ (_t)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
+msgid ""
+"This account contains transactions. What would you like to do with these "
+"transactions?"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ खाता मे लेनदेन सामिल अछि. अहाठà¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केर सà¤à¤— की कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ पसिनà¥à¤¨ करब?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
+msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता मे केवल-पà¥à¤¬à¤¾à¤• लेनदेन सामिल छी जकरा मेटाà¤à¤² नहि जाठसकैत."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
+msgid "<b>Sub-accounts</b>"
+msgstr "</b>उप-खाता</b> "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
+msgid ""
+"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these "
+"sub-accounts?"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खात मे उप-खाता सामिल अछि. अहाठई उप-खाताक सà¤à¤— की कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहब?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:85
+msgid "_Move to:"
+msgstr "मे जाउ (_M): "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
+msgid "Delete all _subaccounts"
+msgstr "सबहि उपखाता केठमेटाउ (_s) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:7
+msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
+msgstr "</b>उप-खाता केर लेनदेन</b> "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
+msgid ""
+"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with "
+"these transactions?"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अथवा बेसी उप-खाता मे लेनदेन सामिल अछि. à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केर सà¤à¤— अहाठकी करै "
+"चाहैत छी? "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:41
+msgid ""
+"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
+"deleted."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अथवा बेसी उप-खाता मे केवल पà¥à¤¬à¤¾à¤• लेनदेन सामिल अछि जकरा मेटाओल नहि जाठ"
+"सकत. "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8952
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8230
+msgid "Filter By..."
+msgstr "दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ फिलà¥à¤Ÿà¤° करू..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
+msgid "_Select All"
+msgstr "सठकेठचà¥à¤¨à¥‚ (_S) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
+msgid "C_lear All"
+msgstr "सà¤à¤•à¥‡à¤ साफ करू (_l)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:83
+msgid "_Default"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ (_D): "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8726
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8022
+msgid "Account Type"
+msgstr "खाता क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
+msgid "Show _hidden accounts"
+msgstr "नà¥à¤•à¤¾à¤à¤² खाता केठदेखाउ (_h) "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
+msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¨ खाता देखाउ जकरा मे विकलà¥à¤ª \"Hidden\" चिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:56
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
+msgid "Show _zero total accounts"
+msgstr "सà¥à¤¨ कà¥à¤² खाता केठदेखाउ (_z)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
+msgid "Show accounts which have a zero total value."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¨ खाता देखाउ जिकरा मे कà¥à¤² मूलà¥à¤¯ सà¥à¤¨ अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6514
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6092
+msgid "Other"
+msgstr "आन"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:59
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:53
+msgid "Renumber sub-accounts"
+msgstr "उप-खाता केठनव संखà¥à¤¯à¤¾ दिअ'"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:60
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
+msgid "Prefix:"
+msgstr "पूरà¥à¤µ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
+msgid "Examples:"
+msgstr "उदाहरण:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:62
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
+msgid "Interval:"
+msgstr "अंतराल:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:63
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:86
+msgid "_Renumber"
+msgstr "नव संखà¥à¤¯à¤¾ दिअ' (_R)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:1
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:1
+msgid "Close Book"
+msgstr "पोथी केठबनà¥à¤¨ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:2
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:595
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:561
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:2
+msgid "Closing Date:"
+msgstr "अंतिम तिथि:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:5
+msgid "Income Total:"
+msgstr "कà¥à¤² आय:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:4
+msgid "Expense Total:"
+msgstr "कà¥à¤² खरà¥à¤š:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
+msgid "Description:"
+msgstr "विवरण:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
+msgid "Select security/currency "
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€/मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
+msgid "Select user information here..."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ केर सूचना à¤à¤¤à¤¯ चà¥à¤¨à¥‚... "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
+msgid ""
+"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
+"Computer, Inc."
+msgstr ""
+"वसà¥à¤¤à¥ क' पूरा नाम दरà¥à¤œ करू. उदाहरण: सिसà¥à¤•à¥‹ सिसà¥à¤Ÿà¤® इंक. अथवा à¤à¤ªà¥à¤ªà¤² कंपà¥à¤¯à¥‚टर, "
+"इंक. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
+msgid ""
+"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
+"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
+"used by the quote source (including case). "
+msgstr ""
+"वसà¥à¤¤à¥ कलेल टिकर संकेत (जहिना CSCO अथवा AAPL) दरà¥à¤œ करू. जठअहाठऑनलाइन उदà¥à¤§à¤°à¤£ "
+"पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ कठरहल छी तठई फीलà¥à¤¡ उदà¥à¤§à¤°à¤£ सà¥à¤°à¥‹à¤¤ (केस सहित) दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ टिकर "
+"संकेत क सà¤à¤— "
+"ठीक-ठीक मेल होनाठचाही."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
+msgid ""
+"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
+"this field blank."
+msgstr ""
+"वसà¥à¤¤à¥ केर पहिचान क' लेल इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² गेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विशिषà¥à¤Ÿ कोड जोड़ू. अथवा, अहाठ"
+"सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ रूपेठà¤à¤¹à¤¿ फीलà¥à¤¡ केठखाली छोड़ि सकैत छी. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:1
+msgid "1 /"
+msgstr "1 /"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
+msgid ""
+"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
+"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr ""
+"वसà¥à¤¤à¥ क' सबसठछोट à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ दरà¥à¤œ करू जकरा टà¥à¤°à¥‡à¤¡ कà¤à¤² जाठसकै. ओहि सà¥à¤Ÿà¤¾à¤•à¥à¤¸ क' लेल "
+"जकरा केवल पूरà¥à¤£ संखà¥à¤¯à¤¾ मे टà¥à¤°à¥‡à¤¡ कà¤à¤² जाठसकैत अछि, 1 दरà¥à¤œ करू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
+msgid "<b>Quote Source Information</b>"
+msgstr "<b>कोट सà¥à¤°à¥‹à¤¤ सूचना</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:10
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:16
+msgid "Type of quote source:"
+msgstr "कोट सà¥à¤°à¥‹à¤¤ क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°: "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:18
+msgid "_Full name:"
+msgstr "पूरा नाम (_F) :"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
+msgid "_Symbol/abbreviation:"
+msgstr "संकेत/संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ (_S):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
+msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
+msgstr "ISIN, CUSI_P अथवा आन कोड:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:14
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
+msgid "F_raction traded:"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡ कà¤à¤² गेल à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ (_r):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:17
+msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
+msgstr "चेतावनी:वितà¥à¤¤::कोट सही तरीका सठइंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² नहि कà¤à¤² गेल अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:16
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
+msgid "_Get Online Quotes"
+msgstr "आनलाइन कोट पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू (_G)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
+msgid "Si_ngle:"
+msgstr "à¤à¤•à¤² (_n):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
+msgid ""
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
+"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
+"quotes."
+msgstr ""
+"ई F::Q उदà¥à¤§à¤°à¤£ सà¥à¤°à¥‹à¤¤ अछि जे इंटरनेट पर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ असगर साइट सठजानकारी पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करैत "
+"अछइ. जठओ साइट अनà¥à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ अछि तठअहाठउदà¥à¤§à¤°à¤£ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करब मे सकà¥à¤·à¤® नहि होà¤à¤¬."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
+msgid "_Multiple:"
+msgstr "कतेक (_M) :"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
+msgid ""
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on "
+"the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
+"retrieve the information from another site."
+msgstr ""
+"ई F::Q उदà¥à¤§à¤°à¤£ सà¥à¤°à¥‹à¤¤ अछि जे इंटरनेट पर अनेक साइट सठजानकारी पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करैत अछि. "
+"जठà¤à¤•à¤°à¤¾ मे सठकोनो साइट अनà¥à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ अछि तठF::Q आन साइट सठजानकारी पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करबाक "
+"पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ करताह."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
+msgid "_Unknown:"
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ (_U):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
+msgid ""
+"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
+"know if these sources retrieve information from a single site or from "
+"multiple sites on the internet."
+msgstr ""
+"ई à¤à¤¹à¤¨ उदà¥à¤§à¤°à¤£ सà¥à¤°à¥‹à¤¤ अछि जकरा हाले मे F::Q मे सामिल कà¤à¤² गेल छला. GnuCash "
+"केठई जानकारी नहि अछि जे की ई सà¥à¤°à¥‹à¤¤ इंटरनेट पर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ असगर साइट सठअथवा अनेक "
+"साइट सठ"
+"जानकारी पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
+msgid "Time_zone:"
+msgstr "समय कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° (_z):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
+msgid ""
+"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
+"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ संकेत दरà¥à¤œ करू. à¤à¤•à¤°à¤¾ सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ तरीका सठखाली छोड़ल जाठसकैत अछि जकरा "
+"मामला मे टिकर संकेत अथवा करेंसी ISO कोड केर उपयोग कà¤à¤² जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
+msgid "_Display symbol"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ संकेत"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:26
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
+msgid "Dummy commodity Line"
+msgstr "डमी वसà¥à¤¤à¥ लाइन"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:27
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:28
+msgid "Dummy namespace Line"
+msgstr "डमी नामसà¥à¤¥à¤¾à¤¨ लाइन"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:1
+msgid "<b>Data Format:</b>"
+msgstr "<b>डाटा पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प:</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
+msgid "Open _Read-Only"
+msgstr "केवल-पठन रूपेठखोलू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:3
+msgid "<b>File</b>"
+msgstr "<b>फाइल</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:5
+msgid "Host"
+msgstr "होसà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:4
+msgid "Database"
+msgstr "डाटाबेस "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:6
+msgid "Password"
+msgstr "गà¥à¤¡à¤¼à¤•à¤¿à¤²à¥à¤²à¥€ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:2
+msgid "<b>Database Connection</b>"
+msgstr "<b>डाटाबेस संपरà¥à¤• </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:2
+msgid "Object references"
+msgstr "वसà¥à¤¤à¥ संदरà¥à¤ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:1
+msgid "Explanation"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
+msgid "GnuCash Options"
+msgstr "GnuCash केर विकलà¥à¤ª"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
+msgid "GnuCash Preferences"
+msgstr "GnuCash केर पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
+msgid "<b>Summarybar Content</b>"
+msgstr "<b>सारांशपटà¥à¤Ÿà¥€ सामगà¥à¤°à¥€</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
+msgid "Include _grand total"
+msgstr "कà¥à¤² योग सहित (_g)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
+msgid ""
+"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr ""
+"पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रिपोट मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ मे बदलल गेल सबहि खाता क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कà¥à¤² योग देखाउ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
+msgid "Include _non-currency totals"
+msgstr "गैर-मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ योग सहित (_n)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
+msgid ""
+"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
+"clear, only currencies will be shown."
+msgstr ""
+"चिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ हठपर, गैर-करेंसी वसà¥à¤¤à¥ केठसारांश बार मे देखाओल जाà¤à¤¤. साफ़ हठपर, "
+"केवल करेंसी केठदेखाओल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठक' तिथि </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>अंतिम तिथि</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:179
+msgid "_Relative:"
+msgstr "संबंधित (_R):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:159
+msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
+msgstr ""
+"लाà¤/हानि केर गणना क' लेल निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ पà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚गिक पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठतिथि क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:165
+msgid "_Absolute:"
+msgstr "पूरà¥à¤£ (_A):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:155
+msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "लाà¤/हानि केर गणना क' लेल निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ पूरà¥à¤£ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• तिथि क' उपयोग करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
+msgid "Re_lative:"
+msgstr "संबंधी (_l):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
+msgid ""
+"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use "
+"this date for net assets calculations."
+msgstr ""
+"लाà¤/हानि केर गणना कलेल निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ सापेकà¥à¤· समापन दिनांक क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू. निवल "
+"संपतà¥à¤¤à¤¿ केर गणना कलेल à¤à¥€ à¤à¤¹à¤¿ दिनांक केर पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
+msgid "Ab_solute:"
+msgstr "आतà¥à¤¯à¤‚तिक (_s):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
+msgid ""
+"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use "
+"this date for net assets calculations."
+msgstr ""
+"लाà¤/हानि केर गणना कलेल निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ निरपेकà¥à¤· समापन दिनांक केर पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू. निवल "
+"संपतà¥à¤¤à¤¿ केर गणना कलेल à¤à¥€ à¤à¤¹à¤¿ दिनांक क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:35
+msgid "Accounting Period"
+msgstr "लेखांकन अवधि"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
+msgid "<b>Separator Character</b>"
+msgstr "<b>अलग करठबला अकà¥à¤·à¤°</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
+msgid "Use _formal accounting labels"
+msgstr "औपचारिक लेखांकन लेबल क' उपयोग करू (_f)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
+msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
+msgstr ""
+"अनौपचारिक परà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤µà¤¾à¤šà¥€ शबà¥à¤¦ केर बजाय केवल 'डेबिट' आओर 'कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ' क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
+msgid "<b>Labels</b>"
+msgstr "<b>लेबल</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:22
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:177
+msgid "_None"
+msgstr "कोनो नहि (_N)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
+msgid "Don't sign reverse any accounts."
+msgstr "कोनो खाता केर पाछाठहसà¥à¤¤à¤¾à¤•à¥à¤·à¤° नहि करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
+msgid "C_redit accounts"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ खाता (_r)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
+msgid ""
+"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
+"Equity, and Income."
+msgstr ""
+"निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित पर उलटा बैलेंस केठसाइन करू: कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡, डे, देयता, इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ आओर "
+"आय."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:175
+msgid "_Income & expense"
+msgstr "आय आओर खरà¥à¤š (_I)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
+msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
+msgstr "आय आओर खरà¥à¤š केर खाता पर उलटा बैलेंस केठसाइन करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
+msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
+msgstr "<b>संतà¥à¤²à¤¿à¤¤ खाता केठउनटा करू </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
+msgid "<b>Default Currency</b>"
+msgstr "<b>पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
+msgid "US Dollars (USD)"
+msgstr "US डालर (USD)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:31
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
+msgid "Loc_ale:"
+msgstr "गैर-मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ योग सहित (_a):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:160
+msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
+msgstr "सबहि नव निरà¥à¤®à¤¿à¤¤ खाता क' लेल सिसà¥à¤Ÿà¤® लोकल मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:33
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
+msgid "Ch_oose:"
+msgstr "चà¥à¤¨à¥‚ (_o):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:156
+msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
+msgstr "सबहि नव निरà¥à¤®à¤¿à¤¤ खाता क' लेल निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
+msgid ""
+"The character that will be used between components of an account name. A "
+"legal value is any single character except letters and numbers, or any of the "
+"following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
+"\"period\"."
+msgstr ""
+"वरà¥à¤£ जकर पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता नाम केर घटक केर बीच कà¤à¤² जाà¤à¤¤. à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वैध मान अकà¥à¤·à¤° "
+"अथवा अंक अथवा निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित मे सठककरो सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग केठछाड़िकठकोनो à¤à¥€ असगर वरà¥à¤£ "
+"अछि: "
+"\"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" आओर \"period\"."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
+msgid "Character:"
+msgstr "अकà¥à¤·à¤°:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:121
+msgid "Sample:"
+msgstr "नमूना:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
+msgid "<b>Account Color</b>"
+msgstr "<b>खाता कऽ रंग</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
+msgid "Show the Account Color as background"
+msgstr "खाता केर रà¤à¤— केठपृषà¥à¤ à¤à¥‚मि कऽ रूप मे देखाबू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
+msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
+msgstr "खाता कऽ रà¤à¤— केठखाता नाम पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि कऽ रूप मे देखाबू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
+msgid "Show the Account Color on tabs"
+msgstr "खाता क रà¤à¤— केठटैब पर देखाबू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
+msgid "Show the Account Color as tab background."
+msgstr "खाता क रà¤à¤— केठटैब पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि कऽ रूपेठदेखाबू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
+msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
+msgstr "<b>फैंसी तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:45
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
+msgid "<b>Date Format</b>"
+msgstr "<b>तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:46
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:31
+msgid "<b>Time Format</b>"
+msgstr "<b>समय पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:47
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
+msgid "U_se 24-hour clock"
+msgstr "24-घंटा केर घड़ी क' उपयोग करू (_s)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
+msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
+msgstr "24-घंटा (12 घंटा केर बजाय) केर समय पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प क' उपयोग करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:8
+msgid "<b>Date Completion</b>"
+msgstr "<b>तिथि संपूरà¥à¤£</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:163
+msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
+msgstr ""
+"जखन वरà¥à¤· केर बिनॠकोनो तिथि दरà¥à¤œ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि, तठà¤à¤•à¤°à¤¾ à¤à¤¹à¤¿ रूपेठलेल जाइनाइ "
+"चाही: "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
+msgid "In the current calendar year"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ कैलेंडर वरà¥à¤· मे"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:60
+msgid ""
+"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgstr ""
+"तिथि केठà¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° पूरा कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ जकरा जे ओ वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ कैलेंडर वरà¥à¤· केर à¤à¥€à¤¤à¤° "
+"रहै."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
+msgid ""
+"In a sliding 12-month window starting this\n"
+"many months before the current month:"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ घसकाबै बला 12-महिना केर विंडो मे\n"
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ महिना सठà¤à¤¤à¥‡à¤• महिना पहले आरंठकरैत हà¥à¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:59
+msgid ""
+"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the "
+"maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr ""
+"तिथि केठà¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° पूरा कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ जकरा सठओ वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ तिथि केर करीब रहै. तिथि "
+"केठपूरा करैत समय पाछाठकेर तरफ जाठक' लेल महिना केर अधिकतम संखà¥à¤¯à¤¾ दरà¥à¤œ करू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
+msgid "Enter number of months."
+msgstr "महिना केर संखà¥à¤¯à¤¾ दरà¥à¤œ करू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:153
+msgid "Use the date format specified by the system locale."
+msgstr "सिसà¥à¤Ÿà¤® लोकल दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प क' उपयोग करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:58
+msgid "Date/Time"
+msgstr "तिथि/समय"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:60
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
+msgid "Perform account list _setup on new file"
+msgstr "नव फाइल पर खाता सूची सेटअप केठनिषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ करू (_s)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
+msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
+msgstr "जखन अहाठफाइल -> नव फाइल चà¥à¤¨à¤ छी तखन नव खाता सूची डायलॉग पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
+msgid ""
+"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
+"on registers/reports"
+msgstr ""
+"पंजियन/रिपोरà¥à¤Ÿ पर \"Num\" फीलà¥à¤¡ लेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ \"action\" फीलà¥à¤¡à¤• उपयोग करबाक "
+"लेल नव फाइल पर बà¥à¤• विकलà¥à¤ª सेट करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
+msgid ""
+"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
+"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
+"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
+"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
+"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
+"transaction 'num' field."
+msgstr ""
+"चयनित हठपर, नव फाइल कलेल डिफॉलà¥à¤Ÿ बà¥à¤• विकलà¥à¤ª सेट कà¤à¤² जाइत अछि जकरासठ"
+"पंजियन पर 'नम' सेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ 'कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ' फीलà¥à¤¡ केठदेखाबैत/अपडेट करैत अछि आओर "
+"लेनदेन 'नम' "
+"फीलà¥à¤¡ केठदोहरा पंकà¥à¤¤à¤¿ मोड मे दोसर पंकà¥à¤¤à¤¿ पर देखाओल जाइत अछि (आओर ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"पंकà¥à¤¤à¤¿ मोड मे "
+"देखाइ नहि देत अछि). अनà¥à¤¯à¤¥à¤¾, नव फाइल कलेल डिफॉलà¥à¤Ÿ बà¥à¤• विकलà¥à¤ª सेट कà¤à¤² जाइत अछि "
+"जकरासठ"
+"पंजियन पर 'नम' सेल लेनदेन 'नम' फीलà¥à¤¡ केठदेखाबैत/अपडेट करैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
+msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
+msgstr "\"दिन क' टिप\" संवाद देखाउ (_t)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
+msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
+msgstr "शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ मे GnuCash कऽ उपयोग करबाक लेल सà¥à¤à¤¾à¤µ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:66
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
+msgid "How many days to keep old log/backup files."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¨ लाग/बैकअप फाइल केठकतेक दिन तक राखब "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:188
+msgid "days"
+msgstr "दिन"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
+msgid "_Retain log/backup files:"
+msgstr "लॉग/बैकअप फाइल केठबनओने राखू:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
+msgid "Com_press files"
+msgstr "फाइल केठसंकà¥à¤šà¤¿à¤¤ करू (_p)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:57
+msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
+msgstr "डाटा फाइल केठडिसà¥à¤• मे सहेजठसमय à¤à¤•à¤°à¤¾ gzip सठसंकà¥à¤šà¤¿à¤¤ करू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:71
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
+msgid "<b>Files</b>"
+msgstr "<b>फाइल</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:170
+msgid "_Decimal places:"
+msgstr "दशमलव सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ (_D):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
+msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
+msgstr "कतेक सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ दशमलव सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केठà¤à¤°à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:168
+msgid "_Automatic decimal point"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ दशमलव बिंदॠ(_A)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
+msgid ""
+"Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr ""
+"सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूपेठओहि मान मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ दशमलव बिंदॠडालू जकर पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ दशमलव केर बिनॠ"
+"कà¤à¤² गेल अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
+msgid "Display ne_gative amounts in red"
+msgstr "ऋणातà¥à¤®à¤• राशि केठलाल रंग मे पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू (_g)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
+msgid "Display negative amounts in red."
+msgstr "ऋणातà¥à¤®à¤• राशी केठलाल रà¤à¤— मे पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:20
+msgid "<b>Numbers</b>"
+msgstr "<b>संखà¥à¤¯à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:79
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
+msgid "<b>Search Dialog</b>"
+msgstr "<b>संवाद ताकू </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
+msgid "New search _limit:"
+msgstr "नव खोज सीमा (_l):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
+msgstr ""
+"‘नव खोज’ मे पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठजाउ जठà¤à¤¹à¤¿ मद केर संखà¥à¤¯à¤¾ सठकम केर वापसी "
+"हाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
+msgid "Show splash scree_n"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¥ˆà¤¶ सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ देखाउ (_n)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:83
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:129
+msgid "Show splash screen at startup."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प केर समय सà¥à¤ªà¥à¤²à¥ˆà¤¶ सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ देखाउ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:84
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:42
+msgid "Auto-save time _interval:"
+msgstr "समय अंतराल केठसà¥à¤µà¤¤à¤ƒ सहेजू (_i): "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:60
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
+msgid ""
+"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
+"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr ""
+"डाटा फाइल केठहारà¥à¤¡ डिसà¥à¤• मे सहेजल जाठतक मिनट केर संखà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ शà¥à¤°à¥‚ à¤' जाà¤à¤¤. "
+"जठसà¥à¤¨ अछि, तठसहेजठकेर कोनो पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ शà¥à¤°à¥‚ नहि हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:189
+msgid "minutes"
+msgstr "मिनट"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:87
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:125
+msgid "Show auto-save confirmation _question"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-सहेजू पà¥à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨ केठदेखाउ (_q)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
+"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• बेर जखन सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-सहेजू सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ केठसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ "
+"अछि GnuCash à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨ देखाबैत अछि. आन रूपेठकोनो बाइली वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ "
+"नहि देखाओल जाà¤à¤¤ अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:458
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:451
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
+msgid "Never"
+msgstr "कहियो नहि "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Do not create log/backup files."
+msgstr "लॉग/बैकअप फाइल नहि बनाबू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:91
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:32
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
+msgid "For:"
+msgstr "क' लेल:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
+msgstr "à¤à¤¤à¥‡à¤• दिन बाद पà¥à¤°à¤¾à¤¨ लॉग/बैकअप फाइल केठहटाउ (0 = कहियो नहि). "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:93
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:89
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
+msgid "Forever"
+msgstr "हगदम क' लेल "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Do not delete log/backup files."
+msgstr "लॉग/बैकअप फाइल केठनहि हटाबू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
+msgstr "\"Save changes on closing\" पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨ पर टाइमआउट सकà¥à¤·à¤® करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited "
+"number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, "
+"the changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgstr ""
+"सकà¥à¤·à¤® हठपर, \"Save changes on closing\" पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨ उतà¥à¤¤à¤° कलेल केवल सेकंड केर "
+"सीमित संखà¥à¤¯à¤¾ तक पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•à¥à¤·à¤¾ करताह. जठउपयोगकरà¥à¤¤à¤¾ ने ओतबा काल मे उतà¥à¤¤à¤° नहि देने "
+"हà¥à¤ तठ"
+"बदलाव केठसà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठसहेज लेल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ आओर पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨ विंडो बनà¥à¤¨ ठजाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
+msgid "Time to wait for answer:"
+msgstr "उतà¥à¤¤à¤° कलेल पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•à¥à¤·à¤¾ करबाक समय:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
+"the changes saved automatically."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨ विंडो केठबनà¥à¤¨ कà¤à¤² जाठआओर बदलाव केठसà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठसहेजल जाठसठ"
+"पहिले à¤à¤¤à¥‡à¤• सेकंड धरि पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•à¥à¤·à¤¾ करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
+msgid "seconds"
+msgstr "सकेणà¥à¤¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:7
+msgid "<b>Checks</b>"
+msgstr "<b>चेक </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
+msgid "Print _date format"
+msgstr "नव फाइल पर खाता सूची सेटअप केठनिषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ करू (_d)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
+msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
+msgstr ""
+"वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• तिथि केर नीचà¥à¤šà¤¾à¤, 8 पà¥à¤µà¤¾à¤‡à¤‚ट टाइप मे ओहि तिथि क' पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
+msgid "Default _font:"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ फोनà¥à¤Ÿ (_f):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
+msgid "The default check printing font."
+msgstr "डिफॉलà¥à¤Ÿ चेक पà¥à¤°à¤¿à¤‚टिंग फॉनà¥à¤Ÿ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:110
+msgid "Print _blocking chars"
+msgstr "नव फाइल पर खाता सूची सेटअप केठनिषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ करू (_b)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
+msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
+msgstr "चेक पर पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• फीलà¥à¤¡ केठà¤à¤°à¤² जाठसठपहिने आओर बाद '***' पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
+msgid "Printing"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚टिंग"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>गतिविधि</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
+msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
+msgstr "गतिविधि केठखाली लेनदेन मे 'दरà¥à¤œ करू’ (_E)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
+msgid ""
+"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at "
+"the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down "
+"one row."
+msgstr ""
+"चिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ हठपर, 'à¤à¤‚टर' बटन दाबै सठपंजीयन केर निचला हिस पर रिकà¥à¤¤ लेनदेन पर चलि "
+"जाà¤à¤¤. साफ़ हठपर, 'à¤à¤‚टर' बटन दाबै सठà¤à¤• पंकà¥à¤¤à¤¿ नीचà¥à¤šà¤¾à¤ लठजाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:166
+msgid "_Auto-raise lists"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-उठाओल गेल सूची (_A)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
+msgstr "इनपà¥à¤Ÿ केर दौरान खाता अथवा गतिविधि केर सूची केठसà¥à¤µà¤¤à¤ƒ उठाउ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
+msgid "<b>Reconciling</b>"
+msgstr "<b>मिलान कà¤à¤¨à¤¾à¤‡</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
+msgid "Check cleared _transactions"
+msgstr "चेक मंजूर कà¤à¤² गेल लेनदेन (_t)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:107
+msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
+msgstr "मिलान संवाद बनाल जाà¤à¤¤ समय मंजूर लेनदेन केठपहिने चेक कठलिअ'. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
+msgid "Automatic _interest transfer"
+msgstr "सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ बà¥à¤¯à¤¾à¤œ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण (_i)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
+msgid ""
+"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
+"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
+"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
+"Liability accounts."
+msgstr ""
+"कोनो खाता क' मिलान करठसठपहिने कओन सठशà¥à¤²à¥à¤• अथवा à¤à¥à¤—तान केर बà¥à¤¯à¤¾à¤œ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ "
+"केठबà¥à¤¯à¤¾à¤œ शà¥à¤²à¥à¤• अथवा à¤à¥à¤—तान क' लेनदेन दरà¥à¤œ करबाक क' लेल पà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¤ करैत अछि. "
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मे केवल बैंक, कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ मà¥à¤¯à¥à¤šà¥à¤…ल, संपतà¥à¤¤à¤¿, पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¯, देय आओर देयता खाता "
+"क' लेल सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:119
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
+msgid "Automatic credit card _payment"
+msgstr "सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ à¤à¥à¤—तान (_p)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
+msgid ""
+"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
+"card payment."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥‡à¤‚ट क' मिलान करबाक केर बाद, पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ à¤à¥à¤—तान दरà¥à¤œ करबाक क' लेल पà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¤ करू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
+msgid "Always reconcile to t_oday"
+msgstr "हरदम आइ सठमिलान करू (_o)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
+msgid ""
+"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
+"regardless of previous reconciliations."
+msgstr ""
+"पछिला मिलान केर परवाह केने बिनà¥, सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥‡à¤‚ट तिथि क' लेल हरदम आइ केर तिथि क' "
+"उपयोग कठमिलान संवाद केठखोलू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
+msgid "Draw _vertical lines between columns"
+msgstr "कालम केर बीच लंबवत डडीर घींचू (_v)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
+msgid "Show vertical borders on the cells."
+msgstr "सेल पर लमà¥à¤¬à¤µà¤¤ बारà¥à¤¡à¤° केठदेखाउ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
+msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
+msgstr "डडीर केर बीच कà¥à¤·à¥ˆà¤¤à¤¿à¤œ डडीर घींचू (_z)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
+msgid "Show horizontal borders on the cells."
+msgstr "सेल पर कà¥à¤·à¥ˆà¤¤à¤¿à¤œ बारà¥à¤¡à¤° केठदेखाउ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
+msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
+msgstr "दोहरा मोड रंग क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— लेनदेन केर सà¤à¤— बेर-बेर सठकरू (_m)."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
+msgid ""
+"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
+"alternating by row."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤• आओर दà¥à¤µà¤¿à¤¤à¥€à¤¯à¤• रंग केठडडीर केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° बेर-बेर सठसजà¤à¤¨à¤¾à¤‡ केर बजाय "
+"लेनदेन केर हिसाब सठबेर-बेर सठसजाउ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:185
+msgid "_Use system theme colors"
+msgstr "सिसà¥à¤Ÿà¤® थीम रंग क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू (_U)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
+msgid ""
+"If checked, the system color theme will be applied to register windows. If "
+"clear, the original GnuCash register colors will be used."
+msgstr ""
+"चिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ हठपर, रजिसà¥à¤Ÿà¤° विंडोज मे सिसà¥à¤Ÿà¤® कलर थीम क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कà¤à¤² जाà¤à¤¤. साफ़ हठ"
+"पर, "
+"मूल GnuCash रजिसà¥à¤Ÿà¤° क रंग केर पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कà¤à¤² जाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
+msgid "<b>Graphics</b>"
+msgstr "<b>गà¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¥à¤¸</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
+msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
+msgstr "टैब आरà¥à¤¡à¤° मे याद लेनदेन पर सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण सामिल अछि (_c)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:102
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
+msgstr "याद राखब लेनदेन केठसà¥à¤µà¤¤à¤ƒ à¤à¤°à¤² जाà¤à¤¤ समय सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण फीलà¥à¤¡ मे जाउ. "
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2580
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2413
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8670
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1971
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7966
+msgid "Register"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
+msgid "<b>Default Style</b>"
+msgstr "<b>पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ शैली</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:21
+msgid "<b>Other Defaults</b>"
+msgstr "<b>आन पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:169
+msgid "_Basic ledger"
+msgstr "मूल लेजर (_B)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
+msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "सबहि लेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लाइन पर देखाउ. (डबल लाइन मोड मे दà¥à¤‡.)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:167
+msgid "_Auto-split ledger"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ लेजर (_A)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
+msgid ""
+"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
+"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr ""
+"सठविà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठदेखाबै कलेल वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन केठसà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठविसà¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ "
+"करैत अछि. आन सठलेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पंकà¥à¤¤à¤¿ पर देखाओल जाइत अछि. (दोहरा पंकà¥à¤¤à¤¿ मोड "
+"मे दà¥à¤‡)."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:439
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:141
+msgid "Transaction _Journal"
+msgstr "लेनदेन जरà¥à¤¨à¤² (_J)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:38
+msgid "All transactions are expanded to show all splits."
+msgstr "सबहि विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठदेखाबै क' लेल सबहि लेनदेन क' विसà¥à¤¤à¤¾à¤° कà¤à¤² गेल अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:143
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
+msgid "Number of _transactions:"
+msgstr "लेनदेन केर संखà¥à¤¯à¤¾ (_t):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
+msgid ""
+"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
+"transactions."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रजिसà¥à¤Ÿà¤° मे à¤à¤¤à¤¬à¤¾ लेनदेन केठदेखाउ. सà¥à¤¨ केर मान क' मतलब अछि सबहि लेनदेन "
+"केठदेखाउ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:171
+msgid "_Double line mode"
+msgstr "डबल लाइन मोड (_D)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
+msgid ""
+"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
+"affect expanded transactions."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• लेनदेन कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ क बजाय जानकारी केर दà¥à¤‡ पंकà¥à¤¤à¤¿ देखाबू. विसà¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ "
+"लेनदेन केठपà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ नहि करैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:118
+msgid "Register opens in a new _window"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव विंडो मे खà¥à¤²à¥ˆà¤¤ अछि (_w)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
+msgid ""
+"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"चिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाठपर, पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• पंजी केठà¤à¤•à¤° अपन शीरà¥à¤· सà¥à¤¤à¤°à¥€à¤¯ विंडो मे खोलल "
+"जाà¤à¤¤. साफ़ हठपर, पंजी केठवरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ विंडो मे खोलल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:178
+msgid "_Only display leaf account names"
+msgstr "केवल लीफ खाता नाम केठदेखाउ (_O)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
+msgid ""
+"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register "
+"and in the account selection popup. The default behaviour is to display the "
+"full name, including the path in the account tree. Checking this option "
+"implies that you use unique leaf names."
+msgstr ""
+"जठचà¥à¤¨à¤² गेल अछि, तठरजिसà¥à¤Ÿà¤° मे आओर खाता चयन पापअप मे केवल लीफ खाता केर नाम "
+"केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤“ल जाà¤à¤¤ अछि. पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ वà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° खाता टà¥à¤°à¥€ मे पाथ सहित पूरा नाम "
+"केठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि. à¤à¤¹à¤¿ विकलà¥à¤ª केठचà¥à¤¨à¤ क' मतलब अछि जे अहाठविशिषà¥à¤Ÿ लीफ "
+"नाम क' उपयोग करैत छी. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
+msgid "Number of _characters for auto complete:"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ पूरà¥à¤£ करब क लेल वरà¥à¤£ कऽ संखà¥à¤¯à¤¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
+msgid ""
+"This sets the number of characters before auto complete starts for "
+"description, notes and memo fields."
+msgstr ""
+"ई वरà¥à¤£à¤¨, नोट आओर मेमो फीलà¥à¤¡ कलेल 'सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ पूरà¥à¤£' पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठहठसठपहिले वरà¥à¤£"
+"केर सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ करैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
+msgid "Show the _entered and reconcile dates"
+msgstr "दरà¥à¤œ आओर समाधान तिथियां देखाबू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
+msgid ""
+"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
+"reconciled date on split row."
+msgstr ""
+"ओ दिनांक देखाबैत अछि जखन लेनदेन केठविà¤à¤¾à¤œà¤¨ पंकà¥à¤¤à¤¿ पर पà¥à¤°à¥‡à¤·à¤¿à¤¤ दिनांक आओर "
+"समाधानकृत दिनांक केर नीचà¥à¤šà¤¾à¤ दरà¥à¤œ कà¤à¤² गेल छला."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
+msgid "Show the calendar b_uttons"
+msgstr "कैलेंडर बटन देखाबू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
+msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
+msgstr "कैलेंडर बटन 'रद करू', 'आइ' आओर 'चयन करू' देखाबू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
+msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
+msgstr "विसà¥à¤¤à¤¾à¤° करब पर चयन केठरिकà¥à¤¤ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ पर लठजाउ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
+msgid ""
+"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
+"expanded."
+msgstr "ई लेनदेन केठविसà¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ करठपर चयन केठरिकà¥à¤¤ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ मे लठजाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
+msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
+msgstr "चयन करब पर दरà¥à¤œ आओर समाधानकृत दिनांक देखाबू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
+msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
+msgstr "लेनदेन केर चयन करब पर दरà¥à¤œ दिनांक आओर समाधानकृत दिनांक देखाबू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:117
+msgid "Register Defaults"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:157
+msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
+msgstr "सबहि नव निरà¥à¤®à¤¿à¤¤ रिपोट क' लेल निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:161
+msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
+msgstr "सबहि नव निरà¥à¤®à¤¿à¤¤ रिपोट क' लेल सिसà¥à¤Ÿà¤® लोकल मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
+msgid "<b>Default Report Currency</b>"
+msgstr "<b>पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रिपोट मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:165
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>सà¥à¤¥à¤¾à¤¨</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:119
+msgid "Report opens in a new _window"
+msgstr "रिपोट à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव विंडो मे खà¥à¤²à¥ˆà¤¤ अछि (_w)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
+msgid ""
+"If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, "
+"the report will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"चिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाठपर, पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• रिपोरà¥à¤Ÿ केठओकर अपन शीरà¥à¤· सà¥à¤¤à¤°à¥€à¤¯ विंडो मे "
+"खोलल जाà¤à¤¤ साफ़ कà¤à¤² जाठपर, रिपोरà¥à¤Ÿ केठवरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ विंडो मे खोलल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:120
+msgid "Reports"
+msgstr "रिपोट"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
+msgid "<b>Window Geometry</b>"
+msgstr "<b>विंडो जà¥à¤¯à¤¾à¤®à¤¿à¤¤à¤¿</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:182
+msgid "_Save window size and position"
+msgstr "विंडो केर आकार आओर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ केठसहेजू (_S)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
+msgid "Save window size and location when it is closed."
+msgstr "विंडो केठबनà¥à¤¨ करैत समय à¤à¤•à¤° आकार आओर सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केठसहेजू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
+msgid "Bring the most _recent tab to the front"
+msgstr "सबसठहाल केर टैब केठसोà¤à¤¾ लाउ (_r)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
+msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ टैब केठबनà¥à¤¨ कठसबसठहाल मे देखल गेल टैब मे लठजाà¤à¤¤ अछि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
+msgid "<b>Tab Position</b>"
+msgstr "<b>टैब सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:175
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
+msgid "To_p"
+msgstr "शीरà¥à¤· (_p)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
+msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैब केठविंडो केर शीरà¥à¤· पर दरà¥à¤¶à¤¾à¤‰."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
+msgid "B_ottom"
+msgstr "नीचà¥à¤šà¤¾à¤ (_o)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
+msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैब केठविंडो केर निचला हिस मे दरà¥à¤¶à¤¾à¤‰. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:176
+msgid "_Left"
+msgstr "बमà¥à¤®à¤¾à¤ (_L)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
+msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैब केठविंडो केर बमà¥à¤®à¤¾à¤ तरफ दरà¥à¤¶à¤¾à¤‰."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:181
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:181
+msgid "_Right"
+msgstr "दाहिनà¥à¤¨à¤¾ (_R)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
+msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैब केठविंडो केर दाहिनà¥à¤¨à¤¾ तरफ देखाउ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:183
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:27
+msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
+msgstr "<b>सारांशपटà¥à¤Ÿà¥€ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:184
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2554
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:2554
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:37
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2512
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
+msgid "Top"
+msgstr "शीरà¥à¤·"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:72
+msgid "Display the summary bar at the top of the page."
+msgstr "सारांशपटà¥à¤Ÿà¥€ केठपृषà¥à¤ केर शीरà¥à¤· पर देखाउ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:39
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
+msgid "Bottom"
+msgstr "नीचà¥à¤šà¤¾à¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:71
+msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
+msgstr "सारांशपटà¥à¤Ÿà¥€ केठपृषà¥à¤ केर निचला हिस मे दरà¥à¤¶à¤¾à¤‰."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
+msgid "<b>Tabs</b>"
+msgstr "<b>टैब</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:126
+msgid "Show close button on _notebook tabs"
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैब पर बनà¥à¤¨ बटन केठदेखाउ (_n)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
+msgid ""
+"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
+"'Close' menu item."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• नोटबà¥à¤• टैब पर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बनà¥à¤¨ बटन देखाबू. ई 'बनà¥à¤¨' मेनू आइटम केर समान काम "
+"करैत अछि."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:186
+msgid "_Width:"
+msgstr "चओड़ाइ (_W):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
+msgid ""
+"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
+"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr ""
+"जठटैब मे टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ à¤à¤¹à¤¿ मान सठबेसी नमहर अछि (परीकà¥à¤·à¤£ लगà¤à¤— अछि) तठटैब सà¥à¤¤à¤° मे "
+"मधà¥à¤¯ कट हाà¤à¤¤ आओर à¤à¤•à¤°à¤¾ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ इलिपà¥à¤¸à¤¿à¤¸ क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कà¤à¤² जाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:187
+msgid "characters"
+msgstr "अकà¥à¤·à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:194
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:164
+msgid "Windows"
+msgstr "विंडो"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
+msgid "US"
+msgstr "US"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
+msgid "07/31/2013"
+msgstr "07/31/2013"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
+msgid "UK"
+msgstr "UK"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
+msgid "31/07/2013"
+msgstr "31/07/2013"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
+msgid "Europe"
+msgstr "यूरोप"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
+msgid "31.07.2013"
+msgstr "31.07.2013"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
+msgid "2013-07-31"
+msgstr "2013-07-31"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:38
+msgid "Locale"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€à¤¯ à¤à¤¾à¤·à¤¾"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
+msgid "(dummy)"
+msgstr "(डमी)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
+msgid "Reset Warnings"
+msgstr "चेतावनी केठरीसेट करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
+msgid ""
+"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
+"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then "
+"click OK."
+msgstr ""
+"अहाठअनà¥à¤°à¥‹à¤§ कà¤à¤¨à¥‡ छी जे निमà¥à¤¨ चेतावनी संवाद केठपà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ नहि कà¤à¤² जाà¤à¤¤. "
+"à¤à¤•à¤°à¤¾ मे सठकोनो à¤à¥€ संवाद केठपà¥à¤¨à¤ƒ-सकà¥à¤·à¤® करबाक लेल समाद क सामना चेक बॉकà¥à¤¸ केर "
+"चयन करू, फेर ओके पर "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• करू. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "सबहि क' चयन हटाउ (_U)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
+msgid "No warnings to reset."
+msgstr "रीसेट करबाक क' लेल कोनो चेतावनी नहि. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
+msgid "Permanent Warnings"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¥€ चेतावनी"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
+msgid "Temporary Warnings"
+msgstr "असà¥à¤¥à¤¾à¤¯à¥€ चेतावनी "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:1
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
+msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
+msgstr "<b>कर तालिका पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:2
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
+msgid "<b>Tax Table</b>"
+msgstr "<b>कर तालिका</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:3
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
+msgid "_Account:"
+msgstr "खाता (_A):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:4
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:13
+msgid "_Value: "
+msgstr "मान (_V):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:5
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
+msgid "_Type: "
+msgstr "पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° (_T):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:6
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
+msgid "_Name: "
+msgstr "नाम (_N):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:7
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:5
+msgid "Tax Tables"
+msgstr "कर तालिका"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:8
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
+msgid "<b>Tax Tables</b>"
+msgstr "<b>कर तालिका</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:9
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
+msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
+msgstr "<b>कर तालिका केर पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
+msgid "Value $"
+msgstr "मूलà¥à¤¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
+#, no-c-format
+msgid "Percent %"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ %"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
+msgid "GnuCash Tip Of The Day"
+msgstr "GnuCash क' दिन क' टिप:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
+msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
+msgstr "<b>दिन क' टिप:</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
+msgid "_Show tips at startup"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿà¤…प केर समय टिपà¥à¤¸ केठचà¥à¤¨à¥‚ (_S)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
+msgid "Transfer Funds"
+msgstr "कोष सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरित करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:1
+msgid "<b>Basic Information</b>"
+msgstr "<b>बà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤¦à¥€ जानकारी</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
+msgid "Amount:"
+msgstr "राशि:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
+msgid "Date:"
+msgstr "तिथि:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
+msgid "Num:"
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
+msgid "Memo:"
+msgstr "मेमो:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
+msgid "<b>Transfer From</b>"
+msgstr "<b>सठसà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
+msgid "Currency:"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾:"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8446
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7752
+msgid "Show Income/Expense"
+msgstr "आय/खरà¥à¤š देखाउ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
+msgid "<b>Transfer To</b>"
+msgstr "<b>केठसà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
+msgid "<b>Currency Transfer</b>"
+msgstr "<b>मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
+msgid "Exchange Rate:"
+msgstr "विनिमय दर:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
+msgid "_Fetch Rate"
+msgstr "दाम पर बिकठबला दर (_F)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
+msgid "Username and Password"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤® आओर गà¥à¤¡à¤¼à¤•à¤¿à¤²à¥à¤²à¥€"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
+msgid "Enter your username and password"
+msgstr "अपन पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤® आओर गà¥à¤¡à¤¼à¤•à¤¿à¤²à¥à¤²à¥€ दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
+msgid "_Username:"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾à¤® (_U):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "गà¥à¤¡à¤¼à¤•à¤¿à¤²à¥à¤²à¥€ (_P):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:1
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:19
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:5
+msgid "Date Format"
+msgstr "तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
+msgid "December 31, 2000"
+msgstr "31 दिसंबर, 2000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:7
+msgid "Include Century"
+msgstr "शतक केठसामिल करू "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:3
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
+msgid "Months:"
+msgstr "महिना:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:10
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:20
+msgid "Years:"
+msgstr "वरà¥à¤·:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:11
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:23
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
+msgid "Format:"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प: "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
+msgid "Date format:"
+msgstr "तिथि क' पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:14
+msgid "US (12/31/2001)"
+msgstr "US (12/31/2001)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:15
+msgid "UK (31/12/2001)"
+msgstr "UK (31/12/2001)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:16
+msgid "Europe (31.12.2001)"
+msgstr "यूरोप (31.12.2001)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:17
+msgid "ISO (2001-12-31)"
+msgstr "ISO (2001-12-31)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:20
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1590
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2562
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1590
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:2562
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:59
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:40
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:10
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:28
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1588
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2519
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:3
+msgid "Custom"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤®"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:1
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:49
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:91
+msgid "Frequency:"
+msgstr "आवृतà¥à¤¤à¤¿:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:8
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:50
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151
+msgid "Start Date:"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤®à¥à¤ केर तिथि"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
+msgid "Not scheduled"
+msgstr "नियत नहि "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
+msgid "Select occurrence date above."
+msgstr "उपà¥à¤ªà¤° घटना केर तिथि चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
+msgid "Every"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
+msgid "days."
+msgstr "दिन."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179
+msgid "weeks."
+msgstr "सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6578
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6160
+msgid "Saturday"
+msgstr "शनिवार "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6576
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:92
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6158
+msgid "Friday"
+msgstr "शà¥à¤•à¥à¤°à¤µà¤¾à¤° "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:13
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6572
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6154
+msgid "Wednesday"
+msgstr "बà¥à¤§à¤µà¤¾à¤° "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6574
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6156
+msgid "Thursday"
+msgstr "गà¥à¤°à¥à¤µà¤¾à¤° "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:15
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6566
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6148
+msgid "Sunday"
+msgstr "रविवार"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6568
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6150
+msgid "Monday"
+msgstr "सोमवार "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6570
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6152
+msgid "Tuesday"
+msgstr "मंगलवार "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175
+msgid "months."
+msgstr "महिना."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
+msgid "First on the:"
+msgstr "केठपà¥à¤°à¤¥à¤®: "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:172
+msgid "except on weekends:"
+msgstr "सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹à¤¾à¤‚त केठछोड़िकà¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
+msgid "then on the:"
+msgstr "फिनॠà¤à¤¹à¤¿ पर:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
+msgid "Semi-Monthly"
+msgstr "अरà¥à¤¦à¥à¤§-मासिक"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
+msgid "On the"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ दिन केठ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:31
+msgid "5th"
+msgstr "5वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
+msgid "6th"
+msgstr "6ठा"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:33
+msgid "7th"
+msgstr "7वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:34
+msgid "8th"
+msgstr "8वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:35
+msgid "9th"
+msgstr "9वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:36
+msgid "10th"
+msgstr "10वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:37
+msgid "11th"
+msgstr "11वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:38
+msgid "12th"
+msgstr "12वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:39
+msgid "13th"
+msgstr "13वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:40
+msgid "14th"
+msgstr "14वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:41
+msgid "15th"
+msgstr "15वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:42
+msgid "16th"
+msgstr "16वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:43
+msgid "17th"
+msgstr "17वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:44
+msgid "18th"
+msgstr "18वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:45
+msgid "19th"
+msgstr "19वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:46
+msgid "20th"
+msgstr "20वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:47
+msgid "21st"
+msgstr "21वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:48
+msgid "22nd"
+msgstr "22वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:49
+msgid "23rd"
+msgstr "23वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:50
+msgid "24th"
+msgstr "24वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:51
+msgid "25th"
+msgstr "25वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:52
+msgid "26th"
+msgstr "26वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:53
+msgid "27th"
+msgstr "27वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:54
+msgid "28th"
+msgstr "28वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:55
+msgid "29th"
+msgstr "29वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:56
+msgid "30th"
+msgstr "30वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:57
+msgid "31st"
+msgstr "31वां"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:58
+msgid "Last day of month"
+msgstr "महिना कऽ अंतिम दिन"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:59
+msgid "Last Monday"
+msgstr "पछिला सोमवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:60
+msgid "Last Tuesday"
+msgstr "पिछà¥à¤²à¤¾ मंगलवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:61
+msgid "Last Wednesday"
+msgstr "पिछà¥à¤²à¤¾ बà¥à¤§à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:62
+msgid "Last Thursday"
+msgstr "पिछà¥à¤²à¤¾ गà¥à¤°à¥‚वार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
+msgid "Last Friday"
+msgstr "पिछà¥à¤²à¤¾ शà¥à¤•à¥à¤°à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
+msgid "Last Saturday"
+msgstr "पिछà¥à¤²à¤¾ शनिवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
+msgid "Last Sunday"
+msgstr "पिछà¥à¤²à¤¾ रविवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
+msgid "No change"
+msgstr "कोनो परिवरà¥à¤¤à¤¨ नहि"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
+msgid "Use previous weekday"
+msgstr "पिछला काजदिवस कऽ उपयोग करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
+msgid "Use next weekday"
+msgstr "अगिला काज दिवस कऽ उपयोग करू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
+msgid "1st Mon"
+msgstr "पहिला सोमवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
+msgid "1st Tue"
+msgstr "पहिला मंगलवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
+msgid "1st Wed"
+msgstr "पहिला बà¥à¤§à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
+msgid "1st Thu"
+msgstr "पहिला गà¥à¤°à¥à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:73
+msgid "1st Fri"
+msgstr "पहिला शà¥à¤•à¥à¤°à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:74
+msgid "1st Sat"
+msgstr "पहिला शनिवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:75
+msgid "1st Sun"
+msgstr "पहिला रविवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:76
+msgid "2nd Mon"
+msgstr "दोसर सोमवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:77
+msgid "2nd Tue"
+msgstr "दोसर मंगलवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:78
+msgid "2nd Wed"
+msgstr "दोसर बà¥à¤§à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:79
+msgid "2nd Thu"
+msgstr "दोसर गà¥à¤°à¥à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:80
+msgid "2nd Fri"
+msgstr "दोसर शà¥à¤•à¥à¤°à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:81
+msgid "2nd Sat"
+msgstr "दोसर शनिवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:82
+msgid "2nd Sun"
+msgstr "दोसर रविवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:83
+msgid "3rd Mon"
+msgstr "तेसर सोमवार "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:84
+msgid "3rd Tue"
+msgstr "तेसर मंगलवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:85
+msgid "3rd Wed"
+msgstr "तेसर बà¥à¤§à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:86
+msgid "3rd Thu"
+msgstr "तेसर गà¥à¤°à¥à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:87
+msgid "3rd Fri"
+msgstr "तेसर शà¥à¤•à¥à¤°à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:88
+msgid "3rd Sat"
+msgstr "तेसर शनिवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:89
+msgid "3rd Sun"
+msgstr "तेसर रविवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:90
+msgid "4th Mon"
+msgstr "चारिम सोमवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:91
+msgid "4th Tue"
+msgstr "चारिम मंगलवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:92
+msgid "4th Wed"
+msgstr "चारिम बà¥à¤§à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:93
+msgid "4th Thu"
+msgstr "चारिम गà¥à¤°à¥à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:94
+msgid "4th Fri"
+msgstr "चारिम शà¥à¤•à¥à¤°à¤µà¤¾à¤°"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:95
+msgid "4th Sat"
+msgstr "चारिम शनिवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:96
+msgid "4th Sun"
+msgstr "चारिम रविवार"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:1
+msgid "day(s)"
+msgstr "दिन"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
+msgid "week(s)"
+msgstr "सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
+msgid "month(s)"
+msgstr "महिना(ने)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:4
+msgid "year(s)"
+msgstr "वरà¥à¤·"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81
+msgid "Every "
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
+msgid ""
+"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
+"Quarterly = every 3 months"
+msgstr ""
+"पà¥à¤¨à¤°à¤¾à¤µà¥ƒà¤¤à¥à¤¤à¤¿ मे कैलेणà¥à¤¡à¤° à¤à¤•à¤¾à¤‡ केर संखà¥à¤¯à¤¾: जहिना पाकà¥à¤·à¤¿à¤• = पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• 2 सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹; "
+"तà¥à¤°à¥ˆà¤®à¤¾à¤¸à¤¿à¤• = पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• 3 माह "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
+msgid "beginning on: "
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकेर तिथि:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:26
+msgid "last of month"
+msgstr "महिना क' अंत "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:1
+msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
+msgstr "हरदम महिना केर अंतिम दिन (अथवा सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ केर दिन) क' उपयोग करू?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:27
+msgid "same week & day"
+msgstr "ओहि सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ आओर दिन "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
+msgid ""
+"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
+"Tuesday\" of every month)"
+msgstr ""
+"\"day of week\" आओर \"week of month\" क मिलान करू? (उदाहरण कलेल, पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• "
+"महिना केर \"second Tuesday\")"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
+msgid "Only show _active owners"
+msgstr "केवल _सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ मालिक देखाबू"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
+msgid "Show _zero balance owners"
+msgstr "सà¥à¤¨ बैलेंस बला मालिक देखाबू"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:298
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:334
+#, c-format
+msgid "%s, Total:"
+msgstr "%s, कà¥à¤² योग:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:301
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:337
+#, c-format
+msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
+msgstr "%s, गैर मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ वसà¥à¤¤à¥ क' कà¥à¤² योग:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:304
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:340
+#, c-format
+msgid "%s, Grand Total:"
+msgstr "%s, संपूरà¥à¤£ कà¥à¤² योग:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:308
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:344
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:416
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:452
+msgid "Net Assets:"
+msgstr "शà¥à¤¦à¥à¤§ संपतà¥à¤¤à¤¿:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:418
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:454
+msgid "Profits:"
+msgstr "लाà¤:"
+
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:192
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:171
+msgid "The book was closed successfully."
+msgstr "पोथी केठसफलतापूरà¥à¤µà¤• बनà¥à¤¨ क' देल गेल छला."
+
+#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
+#. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
+#. * only for the %d part).
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
+"selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural ""
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
+"selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] ""
+"ई लेखा-बही मे à¤à¥‡à¤Ÿà¤² सबसठपहिला लेनदेन दिनांक %s अछि. उपरोकà¥à¤¤ चयन मोड क आधार पर "
+"à¤à¤¹à¤¿ लेखा-बही केठ%d लेखा-बही मे विà¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤."
+msgstr[1] ""
+"ई लेखा-बही मे à¤à¥‡à¤Ÿà¤² सबसठपहिला लेनदेन दिनांक %s अछि. उपरोकà¥à¤¤ चयन मोड क आधार पर "
+"à¤à¤¹à¤¿ लेखा-बही केठ%d लेखा-बही मे विà¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:371
+#, c-format
+msgid ""
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
+"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d "
+"accounts).\n"
+"\n"
+" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
+" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
+msgstr ""
+"अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेखा-बही बनाबै कलेल कहने छलहà¥à¤. à¤à¤¹à¤¿ लेखा-बही मे मधà¥à¤¯à¤°à¤¾à¤¤à¥à¤°à¤¿ %s धरि "
+"(%d "
+"खाता मे पसरल कà¥à¤² %d लेनदेन कलेल) सबहि लेनदेन सामिल हाà¤à¤¤.\n"
+"\n"
+" नाम आओर नोट मे सà¥à¤§à¤¾à¤° करू अथवा आगाठबà¥à¤¬à¤¾à¤• लेल 'आगाठबà¥à¥‚' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू.\n"
+" तिथि केठसमायोजित अथवा 'रदà¥à¤¦' करबाक लेल 'पाछाठजाउ' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू."
+
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:388
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:312
+#, c-format
+msgid "Period %s - %s"
+msgstr "अवधि %s - %s"
+
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:406
+#, c-format
+msgid ""
+"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
+"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr ""
+"जखन अहाठ'लागू करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करैत छी तठ%s नाम बला लेखा-बही बनाओल जाà¤à¤¤. "
+"समायोजित करबाक लेल 'पाछाठजाउ' पर अथवा कोनो लेखा-बही नहि बनाबै कलेल 'रदà¥à¤¦ "
+"करू' पर "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• करू."
+
+#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
+#. replaced by one single message? Either this closing went
+#. successfully ("success", "congratulations") or something else
+#. should be displayed anyway.
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Congratulations! You are done closing books!\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"बधाई हà¥à¤! अहाठलेखा-बही क समापन क काम पूरा कठलेने छी!\n"
+
+#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
+#. Change the text so that its more mainingful for this druid
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:594
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:560
+msgid "Period:"
+msgstr "अवधि:"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:402
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:402
+msgid "Selected"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤²"
+
+#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:505
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:493
+#, c-format
+msgid "Accounts in '%s'"
+msgstr "खाता '%s' मे"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
+msgid "No description provided."
+msgstr "कोनो वरà¥à¤£à¤¨ नहि देबाक लेल कहल गेल अछि."
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:528
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:514
+msgid "Accounts in Category"
+msgstr "खाता शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ मे"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:740
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:726
+msgid "zero"
+msgstr "सà¥à¤¨"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:753
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:739
+msgid "existing account"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ खाता "
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:970
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:958
+msgid "Use Existing"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ क' उपयोग करू "
+
+#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:111
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:164
+msgid "Taxes"
+msgstr "कर "
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:111
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:164
+msgid "Tax Payment"
+msgstr "कर क' à¤à¥à¤—तान "
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:112
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
+msgid "Insurance"
+msgstr "बीमा "
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:112
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
+msgid "Insurance Payment"
+msgstr "बीमा क' à¤à¥à¤—तान"
+
+#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:114
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:167
+msgid "PMI"
+msgstr "PMI"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:114
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:167
+msgid "PMI Payment"
+msgstr "PMI क' à¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:115
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:168
+msgid "Other Expense"
+msgstr "आन खरà¥à¤š"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:115
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:168
+msgid "Miscellaneous Payment"
+msgstr "विविध à¤à¥à¤—तान"
+
+#. Add payment checkbox.
+#. Translators: %s is "Taxes",
+#. * "Insurance", or similar.
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:746
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:650
+#, c-format
+msgid "... pay \"%s\"?"
+msgstr "... à¤à¥à¤—तान करू \"%s\"?"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:758
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:662
+msgid "via Escrow account?"
+msgstr "à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹ खाता केर माधà¥à¤¯à¤® सà¤?"
+
+#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1441
+#, c-format
+msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
+msgstr "ऋण अदायगी विकलà¥à¤ª: \"%s\""
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1837
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:3011
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1873
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2473
+msgid "Principal"
+msgstr "मूलधन"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2917
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2373
+msgid "Escrow Payment"
+msgstr "à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹ à¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:411
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:492
+msgid "Error adding price."
+msgstr "मूलà¥à¤¯ जोड़ठमे तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:586
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:121
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9198
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:115
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:628
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:335
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8416
+msgid "Shares"
+msgstr "शेयर"
+
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:777
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:795
+msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
+msgstr "अहाà¤à¤• पास बैलेंस केर सà¤à¤— केठसà¥à¤Ÿà¤¾à¤• खाता नहि अछि!"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:156
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:155
+msgid ""
+"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
+"not delete it."
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मे ओहि वसà¥à¤¤à¥ क' उपयोग कम सठकम अहाà¤à¤• कोनो à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता सठकà¤à¤² जाठरहल "
+"अछि. अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ मेटाठनहि सकैत छी."
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:170
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:169
+msgid ""
+"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected "
+"commodity and its price quotes?"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ वसà¥à¤¤à¥ क' लेल मूलà¥à¤¯ उदà¥à¤§à¤°à¤£ देल गेल छी. की अहाठसचमà¥à¤š चà¥à¤¨à¤² गेल वसà¥à¤¤à¥ आओर "
+"à¤à¤•à¤°à¤¾ मूलà¥à¤¯ उदà¥à¤§à¤°à¤£ केठमेटाठदिअ' चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:177
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:176
+msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
+msgstr "की अहाठसचमà¥à¤š चà¥à¤¨à¤² गेल वसà¥à¤¤à¥ केठमेटाठदिअ' चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:186
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:185
+msgid "Delete commodity?"
+msgstr "वसà¥à¤¤à¥ केठमेटाउ?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:311
+msgid ""
+"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
+"for all but one quantity."
+msgstr ""
+"ई पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समय मे केवल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मूलà¥à¤¯ केर गणना कठसकैत अछि. अहाà¤à¤• सबहि क' "
+"लेल मूलà¥à¤¯ दरà¥à¤œ करै चाही मà¥à¤¦à¤¾ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मातà¥à¤°à¤¾."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:313
+msgid ""
+"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
+"valid expression."
+msgstr ""
+"GnuCash à¤à¤•à¤°à¤¾à¤®à¥‡ सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ फीलà¥à¤¡ मे मान निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ नहि कठसकैत अछि. अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वैध "
+"अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:352
+msgid "The interest rate cannot be zero."
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ दर सà¥à¤¨ नहि à¤' सकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:372
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:371
+msgid "The number of payments cannot be zero."
+msgstr "à¤à¥à¤—तान केर संखà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤¨ नहि à¤' सकत."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:377
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:376
+msgid "The number of payments cannot be negative."
+msgstr "à¤à¥à¤—तान केर संखà¥à¤¯à¤¾ ऋणातà¥à¤®à¤• नहि à¤' सकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:103
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:104
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
+msgid "All Accounts"
+msgstr "सठखाता"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:110
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:349
+msgid "Balanced"
+msgstr "संतà¥à¤²à¤¿à¤¤"
+
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8606
+msgid "Closing Entries"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ बनà¥à¤¨ कà¤à¤² जाठरहल अछि"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:116
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1315
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1315
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:349
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:427
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1226
+msgid "Reconcile"
+msgstr "चà¥à¤•à¤¾à¤‰"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:118
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:119
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
+msgid "Share Price"
+msgstr "शेयर मूलà¥à¤¯"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8556
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7858
+msgid "Title"
+msgstr "अधिकार "
+
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:862
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:654
+msgid "Gains"
+msgstr "लाठ"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:931
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:13
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
+msgid "Gain/Loss"
+msgstr "लाà¤/हानि "
+
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:982
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:676
+#, c-format
+msgid "Lots in Account %s"
+msgstr "%s खाता मे लाटà¥à¤¸ "
+
+#. Translators: %d is the number of prices. This
+#. is a ngettext(3) message.
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
+msgstr[0] "की अहाठसचमà¥à¤š चयनित मूलà¥à¤¯ केठहटओनाइ चाहैत छी?"
+msgstr[1] "की अहाठसचमà¥à¤š %d चयनित मूलà¥à¤¯ केठहटओनाइ चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
+msgid "Delete prices?"
+msgstr "की मूलà¥à¤¯ केठमेटाउ?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
+msgid "You must select a Security."
+msgstr "अहाà¤à¤•à¥‡à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ क चयन करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
+msgid "You must select a Currency."
+msgstr "अहाà¤à¤•à¥‡à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ करेंसी क चयन करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:821
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:821
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:834
+msgid "Cannot save check format file."
+msgstr "चेक पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प फाइल केठसहेज नहि सकैत."
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1509
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1509
+msgid "There is a duplicate check format file."
+msgstr "चेक पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प फाइल केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नकल मोजà¥à¤¦ अछि."
+
+#. Translators: %1$s is the type of the first check
+#. * format (user defined or application defined); %2$s
+#. * is the filename of that format; %3$s the type of
+#. * the other check format; and %4$s the filename of
+#. * that other format.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
+#, c-format
+msgid ""
+"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
+"match."
+msgstr ""
+"%s चेक पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प फाइल '%s' आओर %s चेक पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प फाइल '%s' मे GUIDs मेल नहि करैत "
+"अछि."
+
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by the
+#. * gnucash application.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1558
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1558
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1557
+msgid "application"
+msgstr "अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
+
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by a
+#. * user herself.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1566
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1566
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1565
+msgid "user"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:483
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:532
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:478
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:527
+msgid "(paused)"
+msgstr "(थामल)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:767
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:770
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:762
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:765
+msgid "Complete"
+msgstr "पूरà¥à¤£ "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:168
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:167
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2144
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:184
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2108
+msgid "_Transaction"
+msgstr "लेनदेन (_T) "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:217
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "ई नियत लेनदेन बदैल गेल अछि; की अहाठसचमà¥à¤š रदà¥à¤¦ करै चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:661
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ \"%s\" क' लेल कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ फारà¥à¤®à¥‚ला केठसमà¤à¤² नहि जाठसकल. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:683
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:689
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ \"%s\" क' लेल डेबिट फारà¥à¤®à¥‚ला केठसमà¤à¤² नहि जाठसकल."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:723
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:276
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
+"transaction. Should it still be entered?"
+msgstr ""
+"नियत लेनदेन संपादक à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केठसà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूपेठसंतà¥à¤²à¤¿à¤¤ नहि कठसकैत अछि. की "
+"फिनॠà¤à¤•à¤°à¤¾ दरà¥à¤œ कà¤à¤² जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:744
+msgid "Please name the Scheduled Transaction."
+msgstr "कृपया नियत लेनदेन क' नाम दिअ'."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:772
+#, c-format
+msgid ""
+"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you "
+"want to name this one the same?"
+msgstr ""
+"\"%s\" नाम केर सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नियत लेनदेन पहिने सठमोजà¥à¤¦ अछि. की अहाठसचमà¥à¤š à¤à¤•à¤°à¤¾ "
+"ओहि नाम दिअ' चाहैत छी? "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:803
+msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
+msgstr "चर केर सà¤à¤— नियत लेनदेन सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बनाओल नहि जाठसकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:813
+msgid ""
+"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically "
+"created."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ लेनदेन केर बिनॠनियत लेनदेन सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बनाओल नहि जाठसकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:828
+msgid "Please provide a valid end selection."
+msgstr "कृपया à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वैध अंतिम चयन पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करू."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:837
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
+msgid "There must be some number of occurrences."
+msgstr "घटना केर किछॠसंखà¥à¤¯à¤¾ हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:855
+#, c-format
+msgid ""
+"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
+"occurrences (%d)."
+msgstr ""
+"बाकी बचल घटना केर संखà¥à¤¯à¤¾ (%d) कà¥à¤² घटना केर संखà¥à¤¯à¤¾ (%d) सठबेसी हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:887
+msgid ""
+"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do "
+"you really want to do this?"
+msgstr ""
+"अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नियत लेनदेन बनाबै केर कोसिस केने छी जे कहियो नहि चलताह. की अहाठ"
+"वासà¥à¤¤à¤µ मे à¤à¤¹à¤¨ करै चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1371
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1403
+msgid "(never)"
+msgstr "(कहियो नहि)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1539
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1574
+msgid ""
+"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
+"the changes?"
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ लेनदेन बदैल गेल अछि. की अहाठबदलाव केठरिकारà¥à¤¡ करै चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1791
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:243
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:249
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1811
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:204
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "नियत लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
+msgid ""
+"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
+"revoke them."
+msgstr ""
+"नोट: जठअहाठटेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ मे बदला केठपहिले ही सà¥à¤µà¥€à¤•à¤¾à¤° कठलेने छी तठ'रदà¥à¤¦ "
+"करà¤' सठहà¥à¤¨à¤•à¤¾ पलटल नहि जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:569
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
+"correct this situation."
+msgstr ""
+"नियत लेनदेन असंतà¥à¤²à¤¿à¤¤ अछि. अहाà¤à¤• à¤à¤¹à¤¿ परिसà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ मे सà¥à¤§à¤¾à¤° करबाक क' लेल दृà¥à¤¤à¤¾ "
+"पूरà¥à¤µà¤• पà¥à¤°à¥‹à¤¤à¥à¤¸à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:791
+msgid ""
+"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
+"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मे संपादित कà¤à¤² जाठरहल लेनदेन सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नियत लेनदेन बनाओल नहि जाठसकैत. "
+"कृपया निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ सठपहिने लेनदेन केठदरà¥à¤œ करू."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:384
+msgid "Ignored"
+msgstr "उपेकà¥à¤·à¤¿à¤¤"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:385
+msgid "Postponed"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤—ित"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:393
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:386
+msgid "To-Create"
+msgstr "बनाबै क' लेल"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:394
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:387
+msgid "Reminder"
+msgstr "तकाजा "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:395
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
+msgid "Created"
+msgstr "बनाओल गेल "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:528
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:521
+msgid "(Need Value)"
+msgstr "(मान केर जरूरत अछि)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
+#, c-format
+msgid ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
+"transaction automatically created)"
+msgid_plural ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transactions automatically created)"
+msgstr[0] ""
+"ई समय कोनो à¤à¥€ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ लेनदेन दरà¥à¤œ नहि कà¤à¤² जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ अछि. (à¤à¤• लेनदेन सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ "
+"रूप सठबनाओल जाà¤à¤¤ अछि)"
+msgstr[1] ""
+"à¤à¤¹à¤¿ समय कोनो नियत लेनदेने दरà¥à¤œ कà¤à¤² जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ बाकी नहि अछि. (%d लेनदेन सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ "
+"बनाओल गेल अछि)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:936
+msgid "Transaction"
+msgstr "लेनदेन "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:968
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:24
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:23
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
+msgid "Status"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1048
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1016
+msgid "Created Transactions"
+msgstr "बनाओल गेल लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:284
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:280
+msgid "Last Valid Year: "
+msgstr "अंतिम वैध वरà¥à¤·:"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:285
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:281
+msgid "Form Line Data: "
+msgstr "फारà¥à¤® लाइन डाटा"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8766
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8062
+msgid "Code"
+msgstr "कोड"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:361
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:331
+msgid "now"
+msgstr "अखन"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1135
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1086
+msgid "Income Tax Identity"
+msgstr "आय कर पहिचान"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1148
+msgid ""
+"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to "
+"manually reset those categories one at a time"
+msgstr ""
+"सावधान: जठअहाठTXF शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ केठसेट करैत छी, आओर बाद मे 'टाइप' केठबदलैत छी, "
+"तठअहाà¤à¤• ओ शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ केठमैनà¥à¤…ल तरीका सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समय मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मे रीसेट करै हाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1295
+msgid "Form"
+msgstr "फारà¥à¤®"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:355
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7604
+msgid "Expenses"
+msgstr "खरà¥à¤š"
+
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
+msgid "Transfers"
+msgstr "टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
+msgid "New Accounts _Page"
+msgstr "नव खाता क' पृषà¥à¤ (_P)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
+msgid "Open a new Account Tree page"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव खाता टà¥à¤°à¥€ पृषà¥à¤ खोलू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
+msgid "New _File"
+msgstr "नव फाइल (_F) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:108
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
+msgid "Create a new file"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव फाइल बनाउ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:104
+msgid "_Open..."
+msgstr "खोलू (_O). . ."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:113
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:105
+msgid "Open an existing GnuCash file"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मोजà¥à¤¦à¤¾ GnuCash फाइल खोलू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:109
+msgid "_Save"
+msgstr "सहेजू (_S)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:118
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
+msgid "Save the current file"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ फाइल केठसहेजू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
+msgid "Save _As..."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रूपेठसहेजू (_A)..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
+msgid "Save this file with a different name"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ फ़ाइल केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग नाम सठसहेजू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
+msgid "Re_vert"
+msgstr "उनटू (_v)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
+msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
+msgstr ""
+"सठनहि सहेजल गेल बदलाव केठपलटते हà¥à¤, वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ डेटाबेस केठफेर सठलोड करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
+msgid "Export _Accounts"
+msgstr "निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ खाता (_A)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
+msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव GnuCash डाटाफाइल मे खाता अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® क' निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:250
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+msgid "_Find..."
+msgstr "ताकू (_F)..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:142
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:247
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+msgid "Find transactions with a search"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सरà¥à¤š सठलेनदेन केठताकू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
+msgid "Ta_x Report Options"
+msgstr "कर रिपोट केर विकलà¥à¤ª (_x)"
+
+#. Translators: currently implemented are *
+#. * US: income tax and *
+#. * DE: VAT *
+#. * So adjust this string
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgstr "कर रिपोट क' लेल पà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚गिक खाता क' सेटअप करू, जहिना US आय कर "
+
+#. Actions menu
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
+msgid "_Scheduled Transactions"
+msgstr "नियत लेनदेन (_S)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
+msgid "_Scheduled Transaction Editor"
+msgstr "नियत लेनदेन संपादक (_S)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
+msgid "The list of Scheduled Transactions"
+msgstr "नियत लेनदेन की सूची "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
+msgid "Since _Last Run..."
+msgstr "अंतिम संचालन केर बाद सठ(_L)..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
+msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
+msgstr "अंतिम बार केर संचालन केर बाद सठनियत लेनदेन बनाउ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
+msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
+msgstr "बंधक आओर ऋण चà¥à¤•à¥Œà¤¤à¥€ (_M)..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ ऋण केर चà¥à¤•à¥Œà¤¤à¥€ क' लेल नियत लेनदेन क' सेटअप बनाउ"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
+msgid "B_udget"
+msgstr "बजट (_u)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
+msgid "Close _Books"
+msgstr "पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤•à¥‹à¤‚ केठबनà¥à¤¨ करू (_B)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
+msgid "Archive old data using accounting periods"
+msgstr "लेखांकन अवधि क' उपयोग कठपà¥à¤°à¤¾à¤¨ डाटा क' लेखागार बनाउ मूलà¥à¤¯ संपादक "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:186
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:173
+msgid "_Price Editor"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ संपादक (_P)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:187
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
+msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• आओर मà¥à¤¯à¥à¤šà¥à¤…ल फंड क' लेल मूलà¥à¤¯ केठदेखू आओर संपादित करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
+msgid "_Security Editor"
+msgstr "सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ संपादक (_S) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:179
+msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• आओर मà¥à¤¯à¥à¤šà¥à¤…ल फंड क' लेल कमोडिटीज केठदेखू आओर संपादित करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
+msgid "_Loan Repayment Calculator"
+msgstr "ऋण चà¥à¤•à¥Œà¤¤à¥€ संगणक (_L)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
+msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
+msgstr "ऋण/बंधक चà¥à¤•à¥Œà¤¤à¥€ संगणक क' उपयोग करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:188
+msgid "_Close Book"
+msgstr "पोथी केठबनà¥à¤¨ करू (_C)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:189
+msgid "Close the Book at the end of the Period"
+msgstr "अवधि केर समापà¥à¤¤à¤¿ पर पोथी केठबनà¥à¤¨ करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:209
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
+msgid "_Tips Of The Day"
+msgstr "दिन केर टिपà¥à¤¸ (_T) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:210
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
+msgid "View the Tips of the Day"
+msgstr "दिन केर टिपà¥à¤¸ केठदेखू."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:546
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:464
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ समय कोनो नियत लेनदेन दरà¥à¤œ नहि कà¤à¤² जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ अछि."
+
+#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:817
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:489
+#, c-format
+msgid ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transaction automatically created)"
+msgid_plural ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transactions automatically created)"
+msgstr[0] ""
+"à¤à¤¹à¤¿ समय कोनो नियत लेनदेन दरà¥à¤œ कà¤à¤² जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ बाकी नहि अछि. (%d लेनदेन सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बनाओल "
+"गेल अछि)"
+msgstr[1] ""
+"à¤à¤¹à¤¿ समय कोनो नियत लेनदेने दरà¥à¤œ कà¤à¤² जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ बाकी नहि अछि. (%d लेनदेन सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ "
+"बनाओल गेल अछि)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
+msgid "New Budget"
+msgstr "नव बजट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
+msgid "Create a new Budget"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव बजट बनाउ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:65
+msgid "Open Budget"
+msgstr "बजट खोलू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:66
+msgid "Open an existing Budget"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मोजà¥à¤¦à¤¾ बजट केठखोलू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
+msgid "Copy Budget"
+msgstr "बजट केठकापी करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
+msgid "Copy an existing Budget"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मोजà¥à¤¦à¤¾ बजट केठकॉपी करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:287
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:293
+msgid "Select a Budget"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बजट चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:156
+msgid "Create a new Account"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव खाता बनाउ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:169
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:160
+msgid "New Account _Hierarchy..."
+msgstr "नव खाताअनà¥à¤•à¥à¤°à¤® (_H)... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
+msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ पोथी केठनव खाता पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केर शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ केर सà¤à¤— मिलाकठà¤à¤•à¤° विसà¥à¤¤à¤¾à¤° करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:175
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
+msgid "Open _Account"
+msgstr "खाता खोलू (_A)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
+msgid "Open the selected account"
+msgstr "चयनित खाता केठखोलू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
+msgid "Open _Old Style Register Account"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¨ शैलीक पंजीयन खाता खोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
+msgid "Open the old style register selected account"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¨ शैली पंजी केर चयनित खाता खोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:284
+msgid "Open _SubAccounts"
+msgstr "उप-खाता खोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:137
+msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
+msgstr "चयनित खाता आओर à¤à¤•à¤° सबहि उपखाता केठखोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:199
+msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¨ शैली क उपखाता खोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
+msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¨ शैली पंजीयन क चयनित खाता आओर à¤à¤•à¤° सबहि उपखाता खोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
+msgid "Edit _Account"
+msgstr "खाता केठसंपादित करू (_A)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:246
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:242
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+msgid "Edit the selected account"
+msgstr "चयनित खाता केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:218
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
+msgid "_Delete Account..."
+msgstr "खाता मेटाउ (_D)... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:219
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
+msgid "Delete selected account"
+msgstr "चयनित खाता केठमेटाउ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:223
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
+msgid "_Renumber Subaccounts..."
+msgstr " उपखाता केठनव संखà¥à¤¯à¤¾ दिअ' (_R)..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:224
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
+msgid "Renumber the children of the selected account"
+msgstr "चयनित खाता केर नेना केठनव संखà¥à¤¯à¤¾ दिअ' "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:344
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
+msgid "_Reconcile..."
+msgstr " मिलान करू (_R)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:337
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
+msgid "Reconcile the selected account"
+msgstr "चयनित खाता क' मिलान करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:349
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
+msgid "_Auto-clear..."
+msgstr " सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-साफ करू (_A)..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
+msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
+msgstr "अलग-अलग लेनदेन केठसà¥à¤µà¤¤à¤ƒ साफ करू, à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ साफ राशि देकà¤"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:332
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2185
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:211
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2149
+msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता सठदोसर मे फंड सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरित करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:251
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:354
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
+msgid "Stoc_k Split..."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:252
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:347
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
+msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨ अथवा à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• विलय केठदरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:256
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:359
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
+msgid "View _Lots..."
+msgstr "लाट देखू..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:257
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:360
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgstr "लाट वà¥à¤¯à¥‚अर/à¤à¤¡à¤¿à¤Ÿà¤° विंडो केठसामना लाउ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:261
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
+msgid "Check & Repair A_ccount"
+msgstr "खाता केर जाà¤à¤š आओर मरमà¥à¤®à¤¤ करू (_c) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:262
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2190
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2154
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ खाता मे असंतà¥à¤²à¤¿à¤¤ लेनदेन आओर लावारिस विà¤à¤¾à¤œà¤¨ क' लेल जाà¤à¤š आओर मरमà¥à¤®à¤¤ करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
+msgid "Check & Repair Su_baccounts"
+msgstr "उप खाता केर जाà¤à¤š आओर मरमà¥à¤®à¤¤ करू (_b)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
+"account and its subaccounts"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ खाता आओर à¤à¤•à¤° उपखाता मे असंतà¥à¤²à¤¿à¤¤ लेनदेन आओर लावारिस विà¤à¤¾à¤œà¤¨ क' लेल जाà¤à¤š आओर "
+"मरमà¥à¤®à¤¤ करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:272
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
+msgid "Check & Repair A_ll"
+msgstr "सà¤à¤• जाà¤à¤š आओर मरमà¥à¤®à¤¤ करू (_l)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr ""
+"सबहि खाता मे असंतà¥à¤²à¤¿à¤¤ लेनदेन आओर लावारिस विà¤à¤¾à¤œà¤¨ क' लेल जाà¤à¤š आओर मरमà¥à¤®à¤¤ करू"
+
+#. Extensions Menu
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:277
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
+msgid "_Register2"
+msgstr "_पंजी2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:340
+msgid "Open2"
+msgstr "खोलू२ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1199
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:998
+#, c-format
+msgid "Deleting account %s"
+msgstr "%s खाता केठमेटाओल जाठरहल अछि"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1323
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1105
+#, c-format
+msgid "The account %s will be deleted."
+msgstr "%s खाता केठमेटाठदेल जाà¤à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1336
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1117
+#, c-format
+msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता केर सबहि लेनदेन केठ%s खाता मे सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरित कठदेल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1342
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1123
+msgid "All transactions in this account will be deleted."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता केर सबहि लेनदेन केठमेटाठदेल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1351
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1132
+#, c-format
+msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
+msgstr "à¤à¤•à¤° सबहि उप-खाता केठ%s खाता मे सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरित कठदेल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1357
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1138
+msgid "All of its subaccounts will be deleted."
+msgstr "à¤à¤•à¤° सबहि उपखाता केठमेटाठदेल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1362
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1143
+#, c-format
+msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
+msgstr "सबहि उप-खाता केर लेनदेन केठ%s खाता मे सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरित कठदेल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1368
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1149
+msgid "All sub-account transactions will be deleted."
+msgstr "सबहि उप-खाता केर लेनदेन केठमेटाठदेल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1373
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1154
+msgid "Are you sure you want to do this?"
+msgstr "की अहाठसचमà¥à¤š à¤à¤¹à¤¨ करै चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
+msgid "Open _Subaccounts"
+msgstr "उपखाता केठखोलू (_S)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:143
+msgid "_Delete Budget"
+msgstr "बजट केठमेटाउ (_D)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
+msgid "Delete this budget"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ बजट केठमेटाउ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:148
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:910
+msgid "Budget Options"
+msgstr "बजट केर विकलà¥à¤ª: "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+msgid "Edit this budget's options"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ बजट केर विकलà¥à¤ª केठसंपादित करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
+msgid "Estimate Budget"
+msgstr "बजट क' अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:155
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "पछिला लेनदेन सठचयनित खाता क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बजट मूलà¥à¤¯ क' अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1088
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:182
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1091
+msgid "Options"
+msgstr "विकलà¥à¤ª "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:183
+msgid "Estimate"
+msgstr "अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:314
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:801
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6336
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:274
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:315
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:819
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5942
+msgid "Budget"
+msgstr "बजट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:840
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:934
+#, c-format
+msgid "Delete %s?"
+msgstr " %s केठमेटाउ? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:911
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1002
+msgid "You must select at least one account to estimate."
+msgstr "अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ करबाक क' लेल अहाà¤à¤• कम सठकम à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता केठमेटाबै हाà¤à¤¤. "
+
+#. **********************************************************
+#. Actions
+#. **********************************************************
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:190
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+msgid "Cu_t Transaction"
+msgstr "लेनदेन केठकाटू (_t)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:191
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+msgid "_Copy Transaction"
+msgstr "लेनदेन केठकापी करू (_C)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
+msgid "_Paste Transaction"
+msgstr "लेनदेन केठसाटू (_P)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
+msgid "Dup_licate Transaction"
+msgstr "लेनदेन केर नकल बनाउ (_l)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
+msgid "_Associate File with Transaction"
+msgstr "फ़ाइल केठलेनदेन क सà¤à¤— संबदà¥à¤§ करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+msgid "_Associate Location with Transaction"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केठलेनदेन क सà¤à¤— संबदà¥à¤§ करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
+msgid "_Open Associated File/Location"
+msgstr "संबदà¥à¤§ फ़ाइल/सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ खोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
+msgid "Cu_t Split"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ काटू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
+msgid "_Copy Split"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ कॉपी करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
+msgid "_Paste Split"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ पेसà¥à¤Ÿ करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
+msgid "Dup_licate Split"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ क पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ बनाबू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgstr "चयनित लेनदेन केठकà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ मे काटू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgstr "चयनित लेनदेन केठकà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ मे कापी करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
+msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgstr "कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ सठलेनदेन केठसाटू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
+msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ लेनदेन केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कापी बनाउ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
+msgid "Delete the current transaction"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ लेनदेन केठमेटाउ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ फ़ाइल केठवरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन क सà¤à¤— जोड़ू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+msgid "Associate a location with the current transaction"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केठवरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन क सà¤à¤— जोड़ू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन क सà¤à¤— संबदà¥à¤§ फ़ाइल अथवा सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केठखोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
+msgid "Cut the selected split into clipboard"
+msgstr "चयनित विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठकà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ मे काटू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
+msgid "Copy the selected split into clipboard"
+msgstr "चयनित विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठकà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ मे कॉपी करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
+msgid "Paste the split from the clipboard"
+msgstr "कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ सठविà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठपेसà¥à¤Ÿ करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
+msgid "Make a copy of the current split"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ क à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿ बनाबू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
+msgid "Delete the current split"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठहटाबू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:174
+msgid "_Print Checks..."
+msgstr " चेक केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू (_P)..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:283
+msgid "Remo_ve Other Splits"
+msgstr "आन विà¤à¤¾à¤œà¤¨à¥‹ केठनिकालू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
+msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन मे सबहि विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठहटाउ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:288
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
+msgid "_Enter Transaction"
+msgstr " लेनदेन दरà¥à¤œ करू (_E)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:285
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:240
+msgid "Record the current transaction"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन केठरिकारà¥à¤¡ करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:293
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:289
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
+msgid "Ca_ncel Transaction"
+msgstr "लेनदेन केठरदà¥à¤¦ करू (_n) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:290
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
+msgid "Cancel the current transaction"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन केठरदà¥à¤¦ करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:298
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
+msgid "_Void Transaction"
+msgstr " अमानà¥à¤¯ लेनदेन (_V) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:302
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:298
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
+msgid "_Unvoid Transaction"
+msgstr "मानà¥à¤¯ लेनदेन (_U) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:302
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
+msgid "Add _Reversing Transaction"
+msgstr "विपरीत लेनदेन केठजोड़ू (_R)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared "
+"amount"
+msgstr ""
+"वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—त लेनदेन केठसà¥à¤µà¤¤à¤ƒ साफ करू जकरासठजे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ साफ राशि तक पहà¥à¤à¤šà¤² "
+"जाठसकै "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:364
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
+msgid "_Blank Transaction"
+msgstr " खाली लेनदेन (_B)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
+msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° केर निचला हिसà¥à¤¸à¤¾ मे खाली लेनदेन मे जाउ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:369
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:361
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
+msgid "Edit E_xchange Rate"
+msgstr "विनिमय दर केठसंपादित करू (_x)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:370
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन क' लेल विनिमय दर केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:375
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
+msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
+msgstr "आन खाता मे पà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚गिक लेनदेन मे जाउ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:379
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
+msgid "Sche_dule..."
+msgstr "कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® (_d)... "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ लेनदेन सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ केर रूपेठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नियत लेनदेन बनाउ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:384
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
+msgid "_All transactions"
+msgstr "सबहि लेनदेन (_A)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:388
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:380
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
+msgid "_This transaction"
+msgstr "ई लेनदेन (_T) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:395
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
+msgid "Account Report"
+msgstr "खाता रिपोट"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:336
+msgid "Open a register report for this Account"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रजिसà¥à¤Ÿà¤° रिपोट खोलू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:400
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
+msgid "Account Report - Single Transaction"
+msgstr "खाता रिपोरà¥à¤Ÿ - à¤à¤•à¤² लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
+msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgstr "चयनित लेनदेन क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रजिसà¥à¤Ÿà¤° रिपोट खोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:411
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+msgid "_Double Line"
+msgstr "दोहरा डडीर (_D)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:412
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:404
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:89
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:54
+msgid "Show two lines of information for each transaction"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• लेनदेन क' लेल जानकारी केर दà¥à¤‡ लाइन केठदेखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:418
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ लेनदेन मे सबहि विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठदेखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:429
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:427
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:77
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
+msgid "_Basic Ledger"
+msgstr "मूल लेजर (_B)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:428
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
+msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgstr "लेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अथवा दà¥à¤‡ लाइन पर देखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:434
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:432
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
+msgid "_Auto-Split Ledger"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-विà¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ लेजर (_A)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:435
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr ""
+"लेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अथवा दà¥à¤‡ लाइन पर देखाउ आओर मोजà¥à¤¦à¤¾ लेनदेन क' विसà¥à¤¤à¤¾à¤° करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:438
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
+msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgstr "विसà¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ लेनदेन केठसबहि विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केर सà¤à¤— देखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:483
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:481
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:67
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:424
+msgid "Split"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:484
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:482
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:41
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
+msgid "Schedule"
+msgstr "कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:487
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:93
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:428
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:87
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-साफ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:488
+msgid "Associate File"
+msgstr "संबदà¥à¤§ फ़ाइल"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489
+msgid "Associate Location"
+msgstr "संबदà¥à¤§ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490
+msgid "Open File/Location"
+msgstr "फ़ाइल/सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ खोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:684
+msgid ""
+"You have tried to open an account in the old register while it is open in the "
+"new register."
+msgstr ""
+"अहाठपà¥à¤°à¤¾à¤¨ पंजीयन मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता खोलबाक कोशिश कà¤à¤¨à¥‡ अछि जबकि ई नव पंजीयन मे खà¥à¤²à¤² "
+"अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:757
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1607
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2562
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1674
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2395
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6692
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:658
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1292
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1953
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6274
+msgid "General Ledger"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ लेजर "
+
+#. Translators: %s is the name
+#. of the tab page
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1543
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1613
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1228
+#, c-format
+msgid "Save changes to %s?"
+msgstr "बदलाव केठ%s मे सहेजू? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1547
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
+msgid ""
+"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
+"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
+"operation?"
+msgstr ""
+"ई पंजी मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन क लंबित बदलाव मोजà¥à¤¦ अछि. की अहाठà¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केर बदलाव"
+"केठसहेजनाइ, लेनदेन केठनषà¥à¤Ÿ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ अथवा कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ केठरदà¥à¤¦ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहब?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1550
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1235
+msgid "_Discard Transaction"
+msgstr "लेनदेन केठसमापà¥à¤¤ करू (_D)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1554
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1239
+msgid "_Save Transaction"
+msgstr "लेनदेन केठसहेजू (_S)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1586
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1621
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1633
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1656
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1706
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1750
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1688
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1700
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1723
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1773
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1271
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1305
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1318
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1351
+msgid "unknown"
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1609
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2568
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1676
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2401
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1959
+msgid "Portfolio"
+msgstr "पोरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤²à¤¿à¤¯à¥‹ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1611
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2574
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1678
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2407
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1296
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1965
+msgid "Search Results"
+msgstr "परिणाम केठताकू "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2564
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8074
+msgid "Transaction Report"
+msgstr "लेनदेन केर रिपोट"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2570
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2403
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1961
+msgid "Portfolio Report"
+msgstr "पोरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤²à¤¿à¤¯à¥‹ रिपोट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2576
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2409
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1967
+msgid "Search Results Report"
+msgstr "खोज परिणाम केर रिपोट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2598
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2431
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1989
+msgid "and subaccounts"
+msgstr "आओर उपखाता "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2761
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2630
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2128
+msgid "Print checks from multiple accounts?"
+msgstr "विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ खाता केर चेक केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2763
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2130
+msgid ""
+"This search result contains splits from more than one account. Do you want to "
+"print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ खोज परिणाम मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सठबेसी खाता केर विà¤à¤¾à¤œà¤¨ सामिल अछि. की अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ बावजूद "
+"चेक केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करै चाहैत छी जे ई सबहि à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता सठसंबंधित नहि अछि? "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2774
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2141
+msgid "_Print checks"
+msgstr " चेक केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू (_P) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2793
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2159
+msgid ""
+"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr ""
+"अहाठकेवल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बैंक खाता केर रजिसà¥à¤Ÿà¤° सठअथवा खोज परिणाम सठचेक केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कठ"
+"सकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2953
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2319
+msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
+msgstr ""
+"अहाठमिलान कà¤à¤² गेल अथवा साफ कà¤à¤³ गेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन केठअमानà¥à¤¯ नहि कठ"
+"सकब. "
+
+#. Translations: The %s is the name of the plugin page
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3075
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2467
+#, c-format
+msgid "Sort %s by..."
+msgstr "....दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ %s केठछाà¤à¤Ÿà¥‚ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
+msgid "Remo_ve All Splits"
+msgstr "सठविà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठनिकालू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
+msgid "Move Transaction _Up"
+msgstr "लेनदेन केठउपà¥à¤ªà¤° लठजाउ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
+msgid ""
+"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
+"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन केठà¤à¤• पंकà¥à¤¤à¤¿ उपà¥à¤ªà¤° लठजाउ. केवल दà¥à¤¨à¥‚ पंकà¥à¤¤à¤¿ क दिनांक "
+"आओर संखà¥à¤¯à¤¾ à¤à¤• समान हठपर आओर पंजी विंडो दिनांक क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ हà¤à¤¬à¤¾ पर उपलबà¥à¤§."
+" "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
+msgid "Move Transaction Do_wn"
+msgstr "लेनदेन केठनीचà¥à¤šà¤¾à¤ लठजाउ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
+msgid ""
+"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
+"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
+"date."
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन केठà¤à¤• पंकà¥à¤¤à¤¿ नीचà¥à¤šà¤¾à¤ लठजाउ. केवल दà¥à¤¨à¥‚ पंकà¥à¤¤à¤¿ क दिनांक "
+"आओर संखà¥à¤¯à¤¾ à¤à¤• समान हठपर आओर पंजी विंडो दिनांक क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ हà¤à¤¬à¤¾ पर उपलबà¥à¤§."
+" "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
+msgid "Show _Extra Dates"
+msgstr "अतिरिकà¥à¤¤ दिनांक देखाबू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
+msgid "Show entered and reconciled dates"
+msgstr "दरà¥à¤œ आओर समाधानकृत दिनांक देखाबू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
+msgid ""
+"You have tried to open an account in the new register while it is open in the "
+"old register."
+msgstr ""
+"अहाठनव पंजीयन मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता खोलबाक कोशिश कà¤à¤¨à¥‡ छी जबकि ई पà¥à¤°à¤¾à¤¨ पंजीयन मे खà¥à¤²à¤² "
+"अछि."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
+msgid "General Ledger2"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ लेजर2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2397
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1955
+msgid "General Ledger Report"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ लेजर रिपोट "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2415
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8560
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1973
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7862
+msgid "Register Report"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° रिपोट "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:132
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:118
+msgid "_Scheduled"
+msgstr "नियत (_S) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:120
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
+msgid "_New"
+msgstr "नव (_N) "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:121
+msgid "Create a new scheduled transaction"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव नियत लेनदेन बनाउ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
+msgid "_New 2"
+msgstr "_नव 2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
+msgid "Create a new scheduled transaction 2"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ लेनदेन 2 बनाबू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:147
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:125
+msgid "Edit the selected scheduled transaction"
+msgstr "चयनित नियत लेनदेन केठसंपादित करू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
+msgid "_Edit 2"
+msgstr "_संपादन 2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
+msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
+msgstr "चयनित निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ लेनदेन 2 केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:159
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:129
+msgid "Delete the selected scheduled transaction"
+msgstr "चयनित नियत लेनदेन केठमेटाउ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
+#, c-format
+msgid "Transactions"
+msgstr "लेनदेन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:444
+#, c-format
+msgid "Upcoming Transactions"
+msgstr "आगामी लेनदेन"
+
+#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
+#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
+#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
+#. dialog-sx-since-last-run.c:807
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:766
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:598
+msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
+msgstr "की अहाठसचमà¥à¤š à¤à¤¹à¤¿ नियत लेनदेन केठमेटाबै लेल चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
+msgid "Old St_yle General Ledger"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¨ शैली सामानà¥à¤¯ लेजर"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
+msgid "Open an old style general ledger window"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¨ शैली क सामानà¥à¤¯ लेजर विंडो खोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:50
+msgid "_General Ledger"
+msgstr " सामानà¥à¤¯ लेजर (_G)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
+msgid "Open general ledger window"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ लेजर विंडो खोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:51
+msgid "Open a general ledger window"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सामानà¥à¤¯ लेजर विंडो खोलू "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
+msgid "Register2 Open GL Account"
+msgstr "पंजी2 GL खाता खोलू"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:636
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:625
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:628
+msgid "<No information>"
+msgstr "<No information>"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
+msgid "This transaction is not associated with a URI."
+msgstr "ई लेनदेन à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ URI सठसंबदà¥à¤§ नहि अछि."
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1624
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:764
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1430
+msgid "Balancing entry from reconcilation"
+msgstr "मिलान सठसंतà¥à¤²à¤¿à¤¤ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2082
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:935
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1869
+msgid "Present:"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2083
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:936
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1870
+msgid "Future:"
+msgstr "à¤à¤¾à¤µà¥€:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2084
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:937
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1871
+msgid "Cleared:"
+msgstr "साफ कà¤à¤² गेल :"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2085
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:938
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1872
+msgid "Reconciled:"
+msgstr "मिलान कà¤à¤² गेल :"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2086
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:939
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1873
+msgid "Projected Minimum:"
+msgstr "अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¤ नà¥à¤¯à¥‚नतम:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2090
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:943
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1877
+msgid "Shares:"
+msgstr "शेयर:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2091
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:944
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1878
+msgid "Current Value:"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मूलà¥à¤¯:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1952
+msgid "This account register is read-only."
+msgstr "ई खाता रजिसà¥à¤Ÿà¤° केवल-पà¥à¤ क' लेल अछि. "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
+msgid ""
+"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
+"register, please open the account options and turn off the placeholder "
+"checkbox."
+msgstr ""
+"ई खाता केठसंपादित नहि कà¤à¤² जाठसकैत अछि. जठअहाठà¤à¤¹à¤¿ पंजी मे लेनदेन केठ"
+"संपादित कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत छी तठकृपया खाता विकलà¥à¤ª केठखोलू आओर सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤§à¤¾à¤°à¤• चेकबॉकà¥à¤¸ "
+"केठबनà¥à¤¨ करू."
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
+msgid ""
+"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
+"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
+"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead "
+"of a set of accounts."
+msgstr ""
+"चयनित उपखाता मे सठकोनो à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ केठसंपादित नहि कà¤à¤² जाठसकैत अछि. जठअहाठà¤à¤¹à¤¿ "
+"पंजीयन मे लेनदेन केठसंपादित कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत छी तठकृपया उप-खाता विकलà¥à¤ª केठखोलू "
+"आओर सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤§à¤¾à¤°à¤• "
+"चेकबॉकà¥à¤¸ केठबनà¥à¤¨ करू. अहाठखाता केठसेट करठकेर बजाय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—त खाता à¤à¥€ "
+"खोलि सकैत छी."
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
+msgid "Account Payable / Receivable Register"
+msgstr "देय/पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¯ खाता पंजीयन"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
+msgid ""
+"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing "
+"the entries may cause harm, please use the business options to change the "
+"entries."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ पंजीयन देय खाता अथवा पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¯ खाता कलेल अछि. पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठबदलठसठ"
+"नà¥à¤•à¤¸à¤¾à¤¨ ठसकैत अछि, पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठबदलब कलेल कृपया वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ विकलà¥à¤ª केर उपयोग करू."
+" "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "GUID of predefined check format to use"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ चेक सà¥à¤µà¤°à¥‚प क GUID क उपयोग कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
+"guid of a known check format."
+msgstr ""
+"ई मूलà¥à¤¯ बतबैत अछि जे पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ चेक केर उपयोग कà¤à¤² जाà¤à¤¤. ई नंबर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ जà¥à¤žà¤¾à¤¤ "
+"चेक सà¥à¤µà¤°à¥‚प केर guid अछि. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:25
+msgid "Which check position to print"
+msgstr "कौन चेक सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कà¤à¤² जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ अछि "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
+"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
+"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¤à¤¿ पृषà¥à¤ कइ चेक बला पहिने सठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कà¤à¤² गेल चेक पर, ई सेटिंग बतबैत अछि जे "
+"कओन चेक केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कà¤à¤² जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ अछि. पृषà¥à¤ पर शीरà¥à¤·, मधà¥à¤¯ आओर नीचà¥à¤šà¤¾à¤ "
+"केर चेक सठसंबंधित संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ मान अछि 0, 1 आओर 2. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Number of checks to print on the first page."
+msgstr "पहिल पृषà¥à¤ पर पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कà¤à¤² जाठबला चेक केर संखà¥à¤¯à¤¾."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
+msgid "Date format to use"
+msgstr "उपयोग क' लेल तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:17
+msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
+msgstr ""
+"ई इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठबला पूरà¥à¤µ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प क' सांखà¥à¤¯à¤¿à¤•à¥€à¤¯ पहिचानकरà¥à¤¤à¤¾ "
+"अछि. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
+msgid "Custom date format"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid ""
+"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
+"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
+"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
+"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr ""
+"जठदिनांक सà¥à¤µà¤°à¥‚प à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कसà¥à¤Ÿà¤® दिनांक सà¥à¤µà¤°à¥‚प बनाबै कलेल सेट कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि, तठ"
+"à¤à¤¹à¤¿ मान केर पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करल जाठबला दिनांक उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक लेल strftime केर "
+"तरà¥à¤• क रूपेठ"
+"कà¤à¤² जाà¤à¤¤. ई कोनो à¤à¥€ वैध strftime सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग ठसकैत अछि; à¤à¤¹à¤¿ सà¥à¤µà¤°à¥‚प क संबंध मे "
+"बेसी "
+"जानकारी कलेल, \"man 3 strftime\" दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ strftime क मैनà¥à¤…ल पृषà¥à¤ केठपà¥à¥‚."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
+msgstr "इकाई जकरा कसà¥à¤Ÿà¤® निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क बताओल जाà¤à¤¤ अछि"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
+msgstr "इकाई जकरा कसà¥à¤Ÿà¤® निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क बताओल जाà¤à¤¤ अछि (इंच, मिमी, ...)."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:12
+msgid "Position of payee name"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ केर नाम केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:21
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
+"the check."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ मान मे चेक पर पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ लाइन पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकरबाक क' लेल X,Y निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क सामिल "
+"अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:10
+msgid "Position of date line"
+msgstr "तिथि लाइन केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the "
+"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ मान मे चेक पर तिथि लाइन पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकरबाक क' लेल X,Y निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क सामिल अछि. "
+"निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ चेक केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ केर निचला बमà¥à¤®à¤¾à¤ कोना सठसंबंधित अछि. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:8
+msgid "Position of check amount in words"
+msgstr "चेक राशि केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ शबà¥à¤¦ मे"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ मान मे चेक पर लिखित राशि लाइन पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकरबाक क' लेल X,Y निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क सामिल "
+"अछि. निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ चेक केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ केर निचला बमà¥à¤®à¤¾à¤ कोना सठसंबंधित अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
+msgid "Position of check amount in numbers"
+msgstr "चेक राशि केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ संखà¥à¤¯à¤¾ मे"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ मान मे चेक पर सांखà¥à¤¯à¤¿à¤•à¥€à¤¯ राशि लाइन पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकरबाक क' लेल X,Y निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क "
+"सामिल अछि. निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ चेक केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ केर निचला बमà¥à¤®à¤¾à¤ कोना सठ"
+"संबंधित अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Position of payee address"
+msgstr "आदाता क पता केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"ई मूलà¥à¤¯ मे चेक पर आदाता केर पता क पंकà¥à¤¤à¤¿ क पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठक लेल X,Y निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क सामिल "
+"हाà¤à¤¤ अछि. निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ चेक केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ केर निचला बायाठकोना सठआबैत "
+"अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Position of notes line"
+msgstr "नोट केर पंकà¥à¤¤à¤¿ क सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"ई मूलà¥à¤¯ मे चेक पर नोट क पंकà¥à¤¤à¤¿ क पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकलेल X,Y निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क सामिल हाà¤à¤¤ अछि. "
+"निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क "
+"निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ चेक केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ केर निचला बायाठकोना सठआबैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:11
+msgid "Position of memo line"
+msgstr "मेमो लाइन केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the "
+"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ मान मे चेक पर मेमो लाइन पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकरबाक क' लेल X,Y निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क सामिल अछि. "
+"निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ चेक केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ केर निचला बमà¥à¤®à¤¾à¤ कोना सठसंबंधित अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Offset for complete check"
+msgstr "पूरà¥à¤£ चेक कलेल ऑफसेट "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid ""
+"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
+"from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
+"ई मूलà¥à¤¯ मे पूरà¥à¤£ चेक कलेल X,Y ऑफसेट शामिल हाà¤à¤¤ अछि. निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ "
+"चेक केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ क निचला बायाठकोना सठआबैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "घà¥à¤®à¤¾à¤µ कोण"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Number of degrees to rotate the check."
+msgstr "चेक केठघà¥à¤®à¤¾à¤¬à¥ˆ कलेल डिगà¥à¤°à¥€ क संखà¥à¤¯à¤¾."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Position of split's amount in numbers"
+msgstr "अंक मे विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केर राशि केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"ई मूलà¥à¤¯ मे चेक पर विà¤à¤¾à¤œà¤¨ राशि पंकà¥à¤¤à¤¿ क पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकलेल X,Y निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क शामिल "
+"हाà¤à¤¤ अछि. निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ चेक केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ क निचला बायाठकोना सठआबैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Position of split's memo line"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ मेमो पंकà¥à¤¤à¤¿ केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"ई मूलà¥à¤¯ मे चेक पर विà¤à¤¾à¤œà¤¨ मेमो पंकà¥à¤¤à¤¿ क पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकलेल X,Y निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क सामिल "
+"हाà¤à¤¤ अछि. निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ चेक केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ क निचला बायाठकोना सठआबैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Position of split's account line"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ खाता पंकà¥à¤¤à¤¿ क सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
+msgstr ""
+"ई मूलà¥à¤¯ मे चेक पर विà¤à¤¾à¤œà¤¨ खाता पंकà¥à¤¤à¤¿ क पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकलेल X,Y निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क शामिल "
+"हाà¤à¤¤ अछि. निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¾à¤‚क निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ चेक केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ क निचला बायाठकोना सठआबैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:14
+msgid "Print the date format below the date."
+msgstr "तिथि केर नीचà¥à¤šà¤¾à¤ तिथि क' पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
+"point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• बार जखन तिथि पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि, तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प केठततà¥à¤•à¤¾à¤² Y, M, आओर "
+"D अकà¥à¤·à¤° क' इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कठनीचà¥à¤šà¤¾à¤ 8 पà¥à¤µà¤¾à¤‡à¤‚ट टाइप मे पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:15
+msgid "The default check printing font"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ चेक पà¥à¤°à¤¿à¤‚टिंग फोनà¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
+"by any font specified in a check description file."
+msgstr ""
+"चेक केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करैत समय इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठबला पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ फोनà¥à¤Ÿ. à¤à¤¹à¤¿ मान "
+"केर जगह चेक विवरण फाइल मे निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ कोनो फोनà¥à¤Ÿ क' उपयोग कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:13
+msgid "Print '***' before and after text."
+msgstr "लिखावट केर पहिने आओर बाद '***' पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
+msgid "Show currencies in this dialog"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ संवाद मे मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ केठदेखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Position of the horizontal pane divider."
+msgstr "कà¥à¤·à¥ˆà¤¤à¤¿à¤œ फलक विà¤à¤¾à¤œà¤• क सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
+"or only in 'active' items in the current class."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग बतबैत अछि जे की वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ मे सबहि मद मे ताकू, अथवा वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ "
+"शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ मे केवल ‘सकà¥à¤°à¤¿à¤¯â€™ मद मे ताकू. "
+
+#. * @}
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:5
+msgid "Last pathname used"
+msgstr "उपयोग कà¤à¤² गेल अंतिम पाथनाम"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"This field contains the last pathname used by this window. It will be used as "
+"the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ फीलà¥à¤¡ मे à¤à¤¹à¤¿ विंडो दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ आखिरी बेर उपयोग कà¤à¤² गेल पाथनाम सामिल अछि. अगिला "
+"बार जखन à¤à¤¹à¤¿ विंडो केठखोलल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹, तठà¤à¤•à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• फाइलनाम/पाथनाम केर रूपेठ"
+"उपयोग कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Position of the vertical pane divider."
+msgstr "लंबवत विà¤à¤¾à¤œà¤• केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
+msgid "Show the new user window"
+msgstr "नव पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ विंडो देखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठनव पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ विंडो देखाइ देत. आन रूपेठà¤à¤•à¤°à¤¾ देखाओल नहि "
+"जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:6
+msgid "New hierarchy window on \"New File\""
+msgstr "\"नव फाइल\" पर नव अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® विंडो "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New "
+"File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठजखन कहियो \"नव फाइल\" मेनà¥à¤¯à¥‚ केठचà¥à¤¨à¤ लेल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹, \"नव "
+"अनà¥à¤•à¥à¤°à¤®\" विंडो देखाइ देत. आन रूपेठà¤à¤•à¤°à¤¾ देखाओल नहि जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
+msgstr ""
+"जठमद केर à¤à¤¹à¤¿ संखà¥à¤¯à¤¾ सठकम केर वापसी हाà¤à¤¤ अछि तठ‘नव खोज’ मे पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ "
+"रूपेठजाउ. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
+msgid "Pre-select cleared transactions"
+msgstr "मंजूर लेनदेन क' पूरà¥à¤µ-चयन करू "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
+"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
+"initially selected."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठरजिसà¥à¤Ÿà¤° मे मंजूर केर रूपेठचिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ सबहि लेनदेन मिलान संवाद "
+"मे पहिने सठचयनित देखाइ देत. आन रूपेठपà¥à¤°à¤¾à¤°à¤®à¥à¤ मे कोनो लेनदेन केठचà¥à¤¨à¤² नहि "
+"जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:8
+msgid "Prompt for interest charges"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ शà¥à¤²à¥à¤• क' लेल पà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¤ करू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:7
+msgid "Prompt for credit card payment"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ à¤à¥à¤—तान क' लेल पà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¤ करू."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
+"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ खाता क' मिलान करठकेर बाद, पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ "
+"केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ क' à¤à¥à¤—तान दरà¥à¤œ करबाक क' लेल पà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¤ करू. आन रूपेठ"
+"पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ केठà¤à¤•à¤°à¤¾ लेल पà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¤ नहि करू."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:1
+msgid "Always reconcile to today"
+msgstr "हरदम आइ सठमिलान करू "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
+"statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठपहिने केर मिलान केर बावजूद, हरदम सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥‡à¤‚ट केर तिथि क' लेल "
+"आइ केर तिथि क' उपयोग कठमिलान संवाद केठखोलू. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:7
+msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
+msgstr "फाइल खोलल जाठपर \"अंतिम संचालन केर बाद\" संवाद देखाउ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
+"dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the "
+"initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
+"active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ डाटा फाइल खà¥à¤²à¤² रहठपर नियत लेनदेन \"अंतिम संचालन केर बाद\" "
+"संवाद सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ देखाओल जाà¤à¤¤ अछि अथवा नहि, à¤à¤•à¤° नियंतà¥à¤°à¤£ करैत अछि. à¤à¤•à¤°à¤¾ मे GnuCash "
+"केर सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ हà¤à¤¬à¤¾à¤• पर डाटा फाइल क' पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤®à¥à¤ मे खà¥à¤²à¤¨à¤¾à¤‡ सामिल अछि. जठई सेटिंग "
+"सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठसंवाद देखाओल जाà¤à¤¤ अछि, आन रूपेठई नहि देखाओल जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:5
+msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
+msgstr "\"सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बनाउ\" फà¥à¤²à¥ˆà¤— केठपूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठसेट करू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
+"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
+"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
+"transaction."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठकोनो नवनिरà¥à¤®à¤¿à¤¤ नियत लेनदेन मे पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठà¤à¤•à¤° "
+"‘सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बनाउ’ फà¥à¤²à¥ˆà¤— सेट सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ हाà¤à¤¤. पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ लेनदेन बनाबै केर दौरान अथवा बाद "
+"मे कोनो समय नियत लेनदेन केठसंपादित कठà¤à¤¹à¤¿ फà¥à¤²à¥ˆà¤— केठबदैल सकैत अछि. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:1
+msgid "How many days in advance to notify the user."
+msgstr "कतेक दिन पहिने पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ केठसूचित करैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:6
+msgid "Set the \"notify\" flag by default"
+msgstr "\"सूचित करू\" फà¥à¤²à¥ˆà¤— केठपूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठसेट करू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid ""
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
+"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
+"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
+"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr ""
+"सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ हठपर, कोनो à¤à¥€ नवनिरà¥à¤®à¤¿à¤¤ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ लेनदेन मे à¤à¤•à¤° 'सूचित करू' धà¥à¤µà¤œ "
+"डिफॉलà¥à¤Ÿ रूप मे सेट हाà¤à¤¤. उपयोगकरà¥à¤¤à¤¾ लेनदेन बनाबै क समय अथवा बाद मे कोनो समय "
+"निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ "
+"लेनदेन केठसंपादित कà¤à¤•à¤ à¤à¤¹à¤¿ धà¥à¤µà¤œ केठबदैल सकैत अछि. à¤à¤¹à¤¿ सेटिंग क मतलब केवल "
+"तखन अछि जखन "
+"'सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-बनाबू' सेटिंग सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:2
+msgid "How many days in advance to remind the user."
+msgstr "कतेक दिन पहिने पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ केठयाद पारनाइ अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:3
+msgid "The next tip to show."
+msgstr "देखाओल जाठक' लेल अगिला टिप. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
+msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
+msgstr "GnuCash केर सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ हà¤à¤¬à¤¾à¤• पर \"दिन क' टिप\" केठदेखाउ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
+"will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"GnuCash केर सà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ हाà¤à¤¤ समय \"दिन क' टिप\" केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करैत अछि. जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ "
+"अछि, तठसंवाद देखाओल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. आन रूपेठà¤à¤•à¤°à¤¾ नहि देखाओल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:47
+msgid "Save window sizes and locations"
+msgstr "विंडो केर आकार आओर सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केठसहेजू "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:38
+msgid ""
+"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
+"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when "
+"you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठबनà¥à¤¨ कà¤à¤² जाठपर पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• संवाद विंडो केर आकार आओर सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केठ"
+"सहेज लेल जाà¤à¤¤. जखन अहाठGnuCash सठबाहर निकलब तठसामगà¥à¤°à¥€ विंडो केर आकार आओर "
+"सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केठयाद रखि लेल जाà¤à¤¤. आन रूपेठआकार केठसहेजल नहि जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
+msgid "Character to use as separator between account names"
+msgstr "खाता केर नाम केर बीच विà¤à¤¾à¤œà¤• केर रूपेठउपयोग क' लेल अकà¥à¤·à¤°"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:69
+msgid ""
+"This setting determines the character that will be used between components of "
+"an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
+"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", "
+"\"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग ओहि अकà¥à¤·à¤° केठनिरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ करैत अछि जकर इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता नाम केर घटक "
+"केर बीच कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ मान अछि कोनो à¤à¤•à¤² गैर-अकà¥à¤·à¤°à¤¾à¤‚कीय यूनिकोड अकà¥à¤·à¤°, "
+"अथवा निमà¥à¤¨à¤¾à¤‚कित मे सठकोनो सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग: \"कालन\" \"सà¥à¤²à¥ˆà¤¶\", \"बैकसà¥à¤²à¥ˆà¤¶\", "
+"\"डैश\" आओर \"पीरियड\"."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
+msgid "Compress the data file"
+msgstr "डाटा फाइल केठसंकà¥à¤šà¤¿à¤¤ करू "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:23
+msgid "Enables file compression when writing the data file."
+msgstr "डाटा फाइल केठलिखैत समय फाइल संपीडन केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करैत अछि. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:48
+msgid "Show auto-save explanation"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-सहेजू विवरण केठदेखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
+"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठGnuCash ओहि समय सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-सहेजू सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ "
+"दरà¥à¤¶à¤¾à¤¬à¥ˆà¤¤ अछि जखन ई सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ पहलà¥à¤• बेर आरंठकà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. आन रूपेठकोनो बाइली "
+"वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ नहि देखाओल जाà¤à¤¤ अछि. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
+msgid "Auto-save time interval"
+msgstr "समय अंतराल केठसà¥à¤µà¤¤à¤ƒ सहेजू "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Time to wait for answer"
+msgstr "जवाब कलेल पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤•à¥à¤·à¤¾ करब केर समय"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:20
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:66
+msgid "Display negative amounts in red"
+msgstr "ऋणातà¥à¤®à¤• राशि केठलाल रंग मे देखाउ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
+msgid "Automatically insert a decimal point"
+msgstr "सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूपेठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ दशमलव बिंदॠदिअ' "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that "
+"are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठGnuCash ओहि मान मे सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ दशमलव बिंदॠदठदेत जकरा कोनो "
+"दशमलव केर बिनॠदरà¥à¤œ कà¤à¤² गेल अछि. आन रूपेठGnuCash दरà¥à¤œ कà¤à¤² गेल संखà¥à¤¯à¤¾ केठ"
+"संशोधित नहि करताह."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
+msgid "Number of automatic decimal places"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ दशमलव सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केर संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:62
+msgid ""
+"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
+"filled in."
+msgstr ""
+"ई फीलà¥à¤¡ à¤à¤°à¤² जाठबला सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ दशमलव सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केर संखà¥à¤¯à¤¾ केठनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
+"has run successfully."
+msgstr ""
+"पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ केठपà¥à¤°à¤¾à¤¨ बैकà¤à¤‚ड (CGonf) सठनव बैकà¤à¤‚ड (GSettings) मे माइगà¥à¤°à¥‡à¤Ÿ "
+"करबाक टूल सफलतापूरà¥à¤µà¤• रन कà¤à¤² गेल अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid ""
+"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and "
+"2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first "
+"time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. "
+"This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
+"successfully."
+msgstr ""
+"GnuCash उपयोगकरà¥à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ केठ2.4 आओर 2.6 क बीच संगà¥à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ करबाक लेल आन "
+"बैकà¤à¤‚ड मे सà¥à¤µà¤¿à¤š कठगेल. परिवरà¥à¤¤à¤¨ केठसरल बनाबै कलेल, जà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾à¤¤à¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ केठ"
+"GnuCash क "
+"2.6 संसà¥à¤•à¤°à¤£ पहिल बेर रन कà¤à¤² जाठपर माइगà¥à¤°à¥‡à¤Ÿ कà¤à¤² जाà¤à¤¤. ई माइगà¥à¤°à¥‡à¤¶à¤¨ केवल à¤à¤• बेर "
+"रन "
+"कà¤à¤² जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही. ई पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ à¤à¤¹à¤¿ बात पर नजर राखैत अछि जे की à¤à¤¹à¤¿ माइगà¥à¤°à¥‡à¤¶à¤¨ टूल "
+"केठसफलतापूरà¥à¤µà¤• रन कà¤à¤² गेल अछि अथवा नहि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid ""
+"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
+"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
+"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
+"keep old files for a number of days. How many days is defined in key "
+"'retain-days'"
+msgstr ""
+"ई सेटिंग बतबैत अछि जे पà¥à¤°à¤¾à¤¨ लॉग/बैकअप फाइल क सà¤à¤— क कà¤à¤² जाà¤à¤¤. \"forever\" "
+"क मतलब अछि सबहि पà¥à¤°à¤¾à¤¨ फाइल केठराखू. \"never\" क मतलब अछि कोनो à¤à¥€ पà¥à¤°à¤¾à¤¨ "
+"लॉग/बैकअप फ़ाइल नहि राखल जाà¤à¤¤ अछि. हर बार जखन अहाठसहेजैत अछि, फ़ाइल क पà¥à¤°à¤¾à¤¨ "
+"संसà¥à¤•à¤°à¤£ केठ"
+"निकाल देल जाà¤à¤¤ अछि. \"days\" केर मतलब अछि पà¥à¤°à¤¾à¤¨ फाइल केठà¤à¤¤à¤¬à¤¾ दिन धरि राखू. "
+"कतेक दिन केर "
+"संबंध मे 'राखठक दिन' बटन मे परिà¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
+msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
+msgstr "à¤à¤¤à¤¬à¤¾ दिनक बाद पà¥à¤°à¤¾à¤¨ लाग/बैकअप फाइल केठमेटाउ (0 = कहियो नहि) "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:74
+msgid ""
+"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
+"will be deleted (0 = never)."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग ओहि दिन केर संखà¥à¤¯à¤¾ केठनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि जकरा बाद पà¥à¤°à¤¾à¤¨ लाग/बैकअप "
+"फाइल केठमेटाठदेल जाà¤à¤¤ (0 = कहियो नहि). "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid ""
+"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
+"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
+"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
+"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
+"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
+"balances."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग किछॠखाता क बैलेंस केठधनातà¥à¤®à¤• सठऋणातà¥à¤®à¤• अथवा à¤à¤•à¤° विपरीत चिहà¥à¤¨ "
+"मे पलटठमे सकà¥à¤·à¤® बनाबैत अछि. \"income-expense\" सेटिंग ओ उपयोगकरà¥à¤¤à¤¾ कलेल अछि "
+"जे ऋणातà¥à¤®à¤• "
+"वà¥à¤¯à¤¯ आओर धनातà¥à¤®à¤• आय देखनाइ चाहैत अछि. \"credit\" क सेटिंग ओ उपयोगकरà¥à¤¤à¤¾ कलेल "
+"अछि जे "
+"बैलेंस मे खाता क डेबिट/कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ दरà¥à¤¶à¤¾à¤¬à¥ˆà¤¤ हà¥à¤ देखनाइ चाहैत छी. \"none\" "
+"सेटिंग "
+"कोनो à¤à¥€ बैलेंस पर चिहà¥à¤¨ केठनहि पलटैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Use account colors in the account hierarchy"
+msgstr "खाता पदानà¥à¤•à¥à¤°à¤® मे खाता क रंग केर उपयोग करू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid ""
+"If active the account hierarchy will colorize the account using the account's "
+"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
+"accounts."
+msgstr ""
+"सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ हठपर खाता पदानà¥à¤•à¥à¤°à¤® खाता क कसà¥à¤Ÿà¤® रà¤à¤— सेट कà¤à¤² जाठपर à¤à¤•à¤° उपयोग कà¤à¤•à¤ "
+"खाता मे रंग à¤à¤°à¤¤à¤¾à¤¹. ई खाता क तà¥à¤°à¤‚त पहचान करब कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¤•à¥à¤· सहायता क "
+"रूपेठकाम "
+"कठसकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
+msgstr "खà¥à¤²à¤² खाता पंजीकरण क टैब मे खाताक रंगक पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid ""
+"If active the account register tabs will be colored using the account's "
+"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
+"accounts."
+msgstr ""
+"सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ हठपर खाता क कसà¥à¤Ÿà¤® रà¤à¤— सेट कà¤à¤² जाठपर à¤à¤•à¤° उपयोग कà¤à¤• खाता पंजी टैब मे "
+"रà¤à¤— à¤à¤°à¤² जाà¤à¤¤. ई खाता क तà¥à¤°à¤‚त पहचान करबाक लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¤•à¥à¤· सहायता क रूपेठ"
+"काम "
+"कठसकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:76
+msgid "Use formal account labels"
+msgstr "औपचारिक खाता लेबल क' उपयोग करू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
+"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
+"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठसà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ पर फीलà¥à¤¡ क' नामांकन करैत समय औपचारिक लेखांकन लेबल "
+"\"कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ\" आओर \"डेबिट\" क' इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. आन रूपेठवृदà¥à¤§à¤¿/कमी, \"फंडà¥à¤¸ "
+"à¤à¤¹à¤¿\"/\"फंडà¥à¤¸ आउट\" आदि जहिना अनौपचारिक लेबल क' इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:49
+msgid "Show close buttons on notebook tabs"
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैब पर बनà¥à¤¨ बटन केठदेखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
+"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
+"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
+"\"close\" button on toolbar."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठबनà¥à¤¨ कà¤à¤² जाठबला कोनो नोटबà¥à¤• टैब पर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ \"बनà¥à¤¨ करू\" बटन "
+"दरà¥à¤¶à¤¾à¤“ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. आन रूपेà¤, टैब पर à¤à¤¹à¤¨ कोनो बटन नहि देखाओल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. à¤à¤¹à¤¿ सेटिंग केर "
+"बावजूद, पृषà¥à¤ केठहरदम अओजार पटà¥à¤Ÿà¥€ पर \"बनà¥à¤¨ करू\" मीनू मद अथवा \"बनà¥à¤¨ करू\" "
+"बटन केर माधà¥à¤¯à¤® सठबनà¥à¤¨ कà¤à¤² जाठसकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:78
+msgid "Width of notebook tabs"
+msgstr "नोटबà¥à¤• टैब केर चओड़ाइ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:63
+msgid ""
+"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab "
+"is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will "
+"have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr ""
+"ई बटन नोटबà¥à¤• टैब केर अधिकतम चओड़ाइ केठनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि. जठटैब मे लिखावट "
+"à¤à¤¹à¤¿ मान (जाà¤à¤š अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¤ अछि) सठबेसी नमहर अछि तठटैब सà¥à¤¤à¤° मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मधà¥à¤¯ कट हाà¤à¤¤ "
+"आओर à¤à¤•à¤°à¤¾ जगह इलिपà¥à¤¸à¤¿à¤¸ क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid ""
+"This setting controls the source of the default currency for new accounts. If "
+"set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the "
+"user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
+"specified by the currency-other key."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग नव खाता कलेल डिफॉलà¥à¤Ÿ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ क सà¥à¤°à¥‹à¤¤ केठनियंतà¥à¤°à¤¿à¤¤ करैत अछि. जठ"
+"\"locale\" मे सेट कà¤à¤² गेल तठGnuCash उपयोगकरà¥à¤¤à¤¾ क सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€à¤¯ सेटिंग सठडिफॉलà¥à¤Ÿ "
+"मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ "
+"करताह. जठ\"other\" मे सेट कà¤à¤² गेल, तठGnuCash मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾-आन बटन दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ "
+"सेटिंग केर उपयोग करताह."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:45
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
+msgid "Default currency for new accounts"
+msgstr "नव खाता क' लेल पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid ""
+"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
+"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
+"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग नव खाता कलेल पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ डिफॉलà¥à¤Ÿ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ बतबैत अछि जठमà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾-विकलà¥à¤ª "
+"सेटिंग \"other\" मे सेट कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. à¤à¤¹à¤¿ फीलà¥à¤¡ मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ कलेल तीन अकà¥à¤·à¤° "
+"बला ISO "
+"4217 कोड (जहिना "
+"USD, GBP, RUB) सामिल होनाइ चाही."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:75
+msgid "Use 24 hour time format"
+msgstr "24 घंटा केर समय पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प क' उपयोग करू "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
+msgid ""
+"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ 24 घंटा केर समय पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प क' इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² करू. आन रूपेठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"12 घंटा केर समय पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प क' उपयोग करू."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
+msgid "Date format choice"
+msgstr "तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प विकलà¥à¤ª "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
+msgid ""
+"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
+"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
+"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
+"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग GnuCash मे तिथि केठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाठकेर विधि क' चयन करैत अछि. à¤à¤¹à¤¿ "
+"सेटिंग क' लेल संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ मान अछि सिसà¥à¤Ÿà¤® लोकल सेटिंग क' उपयोग करबाक क' लेल "
+"\"लोकल\", कंटीनेंटल यूरोप शैली केर तिथि क' लेल \"सीई\" , ISO 8601 मानक तिथि "
+"क' लेल \"आईà¤à¤¸à¤“\", यà¥à¤¨à¤¾à¤‡à¤Ÿà¥‡à¤¡ किंगडम शैली केर तिथि क' लेल \"यूके\", आओर अमेरिकी "
+"शैली केर तिथि क' लेल \"यूà¤à¤¸\"."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:77
+msgid ""
+"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
+"within the current calendar year or close to the current date based on a "
+"sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr ""
+"जखन वरà¥à¤· केर बिनॠकोनो तिथि दरà¥à¤œ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि तठà¤à¤•à¤°à¤¾ à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° सठपूरा कà¤à¤² "
+"जाठसकैत अछि जकरा सठजे ई वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ कैलेणà¥à¤¡à¤° वरà¥à¤· केर à¤à¥€à¤¤à¤° हà¥à¤ अथवा समय मे "
+"पाछाठक'तरफ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ महिना केर संखà¥à¤¯à¤¾ सठशà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ करैत हà¥à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡à¤¿à¤‚ग "
+"विंडो पर आधारित वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ तिथि केर करीब हà¥à¤."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid ""
+"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
+"the current month"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ धसकाबै बला 12-महिना क विंडो मे वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ महिना सठपहिल महिना क कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—र "
+"करब योगà¥à¤¯ संखà¥à¤¯à¤¾ सठशà¥à¤°à¥‚ करैत हà¥à¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
+msgid "Maximum number of months to go back."
+msgstr "पाछाठजाठक' लेल महिना केर अधिकतम संखà¥à¤¯à¤¾."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:53
+msgid "Show splash screen"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥à¤²à¥ˆà¤¶ सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ देखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
+"screen will be shown."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ अप केर समय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤ªà¥à¤²à¥ˆà¤¶ सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ देखाओल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. आन "
+"रूपेठकोनो सà¥à¤ªà¥à¤²à¥ˆà¤¶ सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ नहि देखाओल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:71
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
+"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
+"\"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग ओहि किनार केठनिरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ करैत अछि जकरा पर नोटबà¥à¤•à¥à¤¸ मे बदलठबला पृषà¥à¤ "
+"क' लेल टैब केठआरेखित कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ मान अछि \"शीरà¥à¤·\", \"बमà¥à¤®à¤¾à¤\", "
+"\"नीचà¥à¤šà¤¾à¤\" आओर \"दाहिनà¥à¤¨à¤¾\". ई \"शीरà¥à¤·\" पर पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठजाà¤à¤¤ अछि. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:70
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
+"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to "
+"\"bottom\"."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग ओहि किनार केठनिरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ करैत अछि जाहि पर विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ पृषà¥à¤ क' लेल "
+"सारांशपटà¥à¤Ÿà¥€ केठआरेखित कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ मान अछि \"शीरà¥à¤·\" आओर "
+"\"नीचà¥à¤šà¤¾à¤\". ई \"नीचà¥à¤šà¤¾à¤\" पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठजाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
+"closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ टैब केठबनà¥à¤¨ करबाक सठई सबसठहाल मे देखल गेल टैब मे लठ"
+"जाà¤à¤¤ अछि. आन रूपेठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ टैब केठबनà¥à¤¨ करबाक सठई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ टैब बमà¥à¤®à¤¾à¤ तरफ चलि जाà¤à¤¤ "
+"अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
+msgid "Color the register as specified by the system theme"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° केठसिसà¥à¤Ÿà¤® थीम दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ रंग केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° रंगू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
+msgid ""
+"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
+"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
+"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used "
+"that GnuCash has always used."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठरजिसà¥à¤Ÿà¤° केठसिसà¥à¤Ÿà¤® थीम दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ रंग मे रंगि देल "
+"जाà¤à¤¤. à¤à¤•à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ केर होम निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ मे gtkrc फाइल केठसंपादित कठकसà¥à¤Ÿà¤® "
+"रंग दठक' लेल अधिरोहित कà¤à¤² जाठसकैत अछि. आन रूपेठओ मानक रजिसà¥à¤Ÿà¤° रंग क' "
+"इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ जकरा GnuCash ने हरदम इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² केने अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
+msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
+msgstr "मà¥à¤–à¥à¤¯ गतिविधि केठरजिसà¥à¤Ÿà¤° केर निचला हिसà¥à¤¸ मे \"दरà¥à¤œ करू\" "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
+"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठà¤à¤‚टर बटन दाबला सठई रजिसà¥à¤Ÿà¤° केर निचला हिसà¥à¤¸ मे लठजà¤à¤¤à¤¾à¤¹. आन "
+"रूपेठà¤à¤‚टर बटन दाबला सठई अगिला लेनदेन डडीर मे लठजà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
+msgstr "इनपà¥à¤Ÿ केर दौरान खाता अथवा गतिविधि केर सूची केठसà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूपेठउठाबू."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
+msgstr "जखन याद लेनदेन सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ à¤à¤°à¤¿ देल जाà¤à¤¤ अछि तठसà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण फीलà¥à¤¡ मे जाउ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
+"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
+"value field."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि तठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ याद लेनदेन केठसà¥à¤µà¤¤à¤ƒ à¤à¤°à¤² जाठकेर बाद करà¥à¤¸à¤° सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण "
+"फीलà¥à¤¡ मे चलि जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ नहि अछि तठई सीघा मूलà¥à¤¯ फीलà¥à¤¡ मे चलि जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
+msgid "Create a new window for each new register"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• नव रजिसà¥à¤Ÿà¤° क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव विंडो बनाउ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
+"new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• नव रजिसà¥à¤Ÿà¤° केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव विंडो मे खोलल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. आन "
+"रूपेठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• नव रजिसà¥à¤Ÿà¤° मà¥à¤–à¥à¤¯ विंडो मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ टैब केर रूपेठखोलल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
+msgid "Color all lines of a transaction the same"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन केर सबहि डडीर केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रंग मे रंगू "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"If active all lines that make up a single transaction will use the same color "
+"for their background. Otherwise the background colors are alternated on each "
+"line."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि तठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤•à¤² लेनदेन बनाबै बला सबहि डडीर अपन पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि क' लेल "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रंग क' इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² करताह. आन रूपेठपृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग केठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• बार बेर-बेर "
+"सठबदल देल जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:51
+msgid "Show horizontal borders in a register"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रजिसà¥à¤Ÿà¤° मे कà¥à¤·à¥ˆà¤¤à¤¿à¤œ बारà¥à¤¡à¤° केठदेखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:50
+msgid ""
+"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
+"between cells will not be marked."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रजिसà¥à¤Ÿà¤° मे डडीर केर बीच कà¥à¤·à¥ˆà¤¤à¤¿à¤œ बारà¥à¤¡à¤° केठदेखाउ. जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि तठसेल "
+"केर बीच बारà¥à¤¡à¤° केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¾à¤°à¥€ लाइन केर सà¤à¤— निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. आन रूपेठसेल "
+"केर बीच बारà¥à¤¡à¤°à¥‹à¤‚ केठचिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ नहि कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:57
+msgid "Show vertical borders in a register"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रजिसà¥à¤Ÿà¤° मे लमà¥à¤¬à¤µà¤¤ बारà¥à¤¡à¤° केठदेखाउ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
+"between cells will not be marked."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रजिसà¥à¤Ÿà¤° मे कालम केर बीच लमà¥à¤¬à¤µà¤¤ बारà¥à¤¡à¤°à¥‹à¤‚ केठदेखाउ. जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि तठसेल "
+"केर बीच केर बारà¥à¤¡à¤° केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¾à¤°à¥€ लाइन केर सà¤à¤— निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. आन रूपेठ"
+"सेल केर बीच केर बारà¥à¤¡à¤° केठचिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ नहि कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:61
+msgid ""
+"This field specifies the default view style when opening a new register "
+"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
+"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
+"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
+"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
+"transactions in expanded form."
+msgstr ""
+"ई फीलà¥à¤¡ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव रजिसà¥à¤Ÿà¤° विंडो खोलल जाà¤à¤¤ समय पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ वà¥à¤¯à¥‚ शैली केठ"
+"निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि.संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ मान अछि \"लेजर\", \"आटो-लेजर\" आओर \"जरà¥à¤¨à¤²\". \" "
+"लेजर\" सेटिंग पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• लेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अथवा दà¥à¤‡à¤Ÿà¤¾ डडीर मे देखाबै क' लेल कहैत "
+"अछि. \"आटो-लेजर\" सेटिंग यही करैत अछि, मà¥à¤¦à¤¾ ई सबहि विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठदेखाबै क' लेल "
+"केवल वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन क' विसà¥à¤¤à¤¾à¤° करैत अछि. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
+msgid ""
+"Show two lines of information for each transaction in a register. This is the "
+"default setting for when a register is first opened. The setting can be "
+"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पंजी मे पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• लेनदेन कलेल जानकारी केर दà¥à¤‡ पंकà¥à¤¤à¤¿ देखाबू. ई कोनो पंजी "
+"केठपहिल बार खोलल जाठपर डिफॉलà¥à¤Ÿ सेटिंग अछि. ई सेटिंग \"View->Double "
+"Line\" मेनू "
+"आइटम क माधà¥à¤¯à¤® सठकोनो à¤à¥€ समय बदल जाठसकैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:44
+msgid "Only display leaf account names."
+msgstr "केवल लीफ खाता नाम केठदेखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
+"selection popup. The default behaviour is to display the full name, including "
+"the path in the account tree. Activating this option implies that you use "
+"unique leaf names."
+msgstr ""
+"रजिसà¥à¤Ÿà¤° आओर खाता चयन पापअप मे केवल लीफ खाता केर नाम केठदेखाउ. पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ "
+"वà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° खाता टà¥à¤°à¥€ मे पाथ सहित पूरा नाम केठदरà¥à¤¶à¤“नाइ अछि. à¤à¤¹à¤¿ विकलà¥à¤ª केठ"
+"सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करबाक क' मतलब अछि जे अहाठविशिषà¥à¤Ÿ लीफ नाम क' उपयोग करैत छी. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
+msgid "Show the entered and reconcile dates"
+msgstr "दरà¥à¤œ आओर समाधानकृत दिनांक देखाबू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
+msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
+msgstr "चयन करब पर दरà¥à¤œ आओर समाधानकृत दिनांक देखाबू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
+msgid "Show the calendar buttons"
+msgstr "कैलेंडर बटन देखाबू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
+msgid "Move the selection to the blank split on expand"
+msgstr "विसà¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ हठपर चयन केठरिकà¥à¤¤ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ मे लठजाउ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
+msgid "Number of transactions to show in a register."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पंजीकरण मे देखाओल जाठबला लेनदेन केर संखà¥à¤¯à¤¾."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
+msgid "Number of characters for auto complete."
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ पूरà¥à¤£à¤¤à¤¾à¤• लेल वरà¥à¤£ केर संखà¥à¤¯à¤¾."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
+msgid "Create a new window for each new report"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• नव रिपोट क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव विंडो बनाउ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
+msgid ""
+"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
+"reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• नव रिपोट केठà¤à¤•à¤° अपन विंडो मे खोलल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. आन रूपेठ"
+"नव रिपोट केठमà¥à¤–à¥à¤¯ विंडो मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ टैब केर रूपेठखोलल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
+msgid ""
+"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
+"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
+"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
+"by the currency-other key."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग रिपोरà¥à¤Ÿ कलेल पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ डिफॉलà¥à¤Ÿ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ केठनियंतà¥à¤°à¤¿à¤¤ करैत अछि. जठ"
+"\"locale\" मे सेट कà¤à¤² गेल तठGnuCash उपयोगकरà¥à¤¤à¤¾ क सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ सेटिंग सठडिफॉलà¥à¤Ÿ "
+"मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ "
+"करत. जठ\"other\" मे सेट कà¤à¤² गेल, तठGnuCash मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾-आन बटन दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ "
+"सेटिंग "
+"क उपयोग करताह."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:110
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
+msgid "Default currency for new reports"
+msgstr "नव रिपोट क' लेल पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:111
+msgid "PDF export file name format"
+msgstr "PDF निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ फ़ाइल नाम सà¥à¤µà¤°à¥‚प"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
+"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". "
+"\"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
+"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
+"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
+"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
+"resulting file name.)"
+msgstr ""
+"ई सेटिंग PDF निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ कलेल फ़ाइल नाम चà¥à¤¨à¥ˆà¤¤ अछि. ई तीन तरà¥à¤• बला à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"sprintf(3) सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग अछि: \"%1$s\" रिपोरà¥à¤Ÿ नाम अछि जहिना \"Invoice\". \"%2$s\" "
+"रिपोरà¥à¤Ÿ क "
+"सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ अछि, जहिना à¤à¤• चालान कलेल चालान सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ अछि. \"%3$s\" रिपोरà¥à¤Ÿ क दिनांक "
+"अछि, जकरा "
+"फ़ाइलनाम-दिनांक-सà¥à¤µà¤°à¥‚प सेटिंग क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° सà¥à¤µà¤°à¥‚पित कà¤à¤² गेल अछि. (नोट: à¤à¤¹à¤¨ कोनो à¤à¥€ "
+"वरà¥à¤£ जे फ़ाइलनाम "
+"मे अनà¥à¤®à¤¤ नहि अछि, जहिना परिणामी फ़ाइल नाम मे '/', क सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर अंडरसà¥à¤•à¥‹à¤° '_' क "
+"पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कà¤à¤² "
+"जाà¤à¤¤.)"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
+msgid "PDF export file name date format choice"
+msgstr "PDF निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ फ़ाइल नाम दिनांक सà¥à¤µà¤°à¥‚प विकलà¥à¤ª"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
+msgid ""
+"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
+"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
+"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
+"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United "
+"States style dates."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग PDF निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ क फ़ाइलनाम मे दिनांक क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— केर तरीका केठचà¥à¤¨à¥ˆà¤¤ अछि. "
+"à¤à¤¹à¤¿ सेटिंग केर संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ मूलà¥à¤¯ सिसà¥à¤Ÿà¤® सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ सेटिंग क उपयोग करब कलेल \"locale\", "
+"महादà¥à¤µà¥€à¤ªà¥€à¤¯ "
+"यूरोप शैली के दिनांक कलेल \"ce\", ISO 8601 मानक दिनांक कलेल \"iso\", बà¥à¤°à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤¨ "
+"शैली "
+"क दिनांक कलेल \"uk\" आओर अमेरिकी शैली क दिनांक कलेल \"us\" अछि."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
+msgid "Allow file incompatibility with older versions."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¨ संसà¥à¤•à¤°à¤£ केर सà¤à¤— फाइल असंगति केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिअ'."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
+msgid ""
+"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
+"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read "
+"by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in "
+"formats that can be read by older versions as well."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठgnucash केठपà¥à¤°à¤¾à¤¨ संसà¥à¤•à¤°à¤£ केर सà¤à¤— फाइल केर संगतता केठ"
+"जानिबूà¤à¤¿à¤•à¤ तोड़ठकेर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देल जाà¤à¤¤, जकरासठजे à¤à¤¹à¤¿ संसà¥à¤•à¤°à¤£ मे सहेजल गेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"डाटा फाइल केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤¨ संसà¥à¤•à¤°à¤£ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ फिनॠसठपà¥à¤² नहि जाठसकै. आन रूपेठ"
+"gnucash केवल ओहि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प मे डाटा फाइल केठलिखत जकरा पà¥à¤°à¤¾à¤¨ संसà¥à¤•à¤°à¤£ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤² "
+"जाठसकै."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr ""
+"पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रिपोट मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ मे बदलल गेल सबहि खाता क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कà¥à¤² योग देखाउ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
+msgid "Show non currency commodities"
+msgstr "गैर मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ वसà¥à¤¤à¥ केठदेखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
+"will be hidden."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठगैर मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ वसà¥à¤¤à¥ (सà¥à¤Ÿà¤¾à¤•) केठदेखाओल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. आन रूपेठओकरा "
+"नà¥à¤•à¤¾à¤à¤¬ लेल जाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Use relative profit/loss starting date"
+msgstr "सापेकà¥à¤· लाà¤/हानि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठदिनांक क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid ""
+"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
+"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
+"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
+"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग लाà¤/हानि क गणना मे पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठदिनांक क पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केठनियंतà¥à¤°à¤¿à¤¤ "
+"करैत अछि. जठ\"absolute\" मे सेट कà¤à¤² गेल तठGnuCash पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤-दिनांक बटन दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ "
+"निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ "
+"पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठदिनांक केठपà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करताह. जठकोनो आन विकलà¥à¤ª सेट कà¤à¤² गेल तठGnuCash "
+"पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤-अवधि बटन दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठदिनांक केठपà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करताह."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Use absolute profit/loss starting date"
+msgstr "निरपेकà¥à¤· लाà¤/हानि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठदिनांक क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
+msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• तिथि (1 जनवरी, 1970 सठसेकेंड मे)"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
+"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
+"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग लाà¤/हानि गणना मे निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठदिनांक केठनियंतà¥à¤°à¤¿à¤¤ करैत अछि "
+"जठपà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤-विकलà¥à¤ª सेटिंग \"absolute\" रूपेठसेट कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. à¤à¤¹à¤¿ फीलà¥à¤¡ मे1 "
+"जनवरी, 1970 "
+"सठसेकंड मे दरà¥à¤¶à¤¾à¤¬à¤² गेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ दिनांक शामिल होनाइ चाही."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:9
+msgid "Starting time period identifier"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठसमय अवधि क' पहिचानकरà¥à¤¤à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
+"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
+"field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग लाà¤/हानि गणना मे निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठदिनांक केठनियंतà¥à¤°à¤¿à¤¤ करैत अछि "
+"जठपà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤-विकलà¥à¤ª सेटिंग \"absolute\" क अलावा कोनो आन रूपेठसेट कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. "
+"à¤à¤¹à¤¿ फीलà¥à¤¡ मे "
+"0 आओर 8 के बीच केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मूलà¥à¤¯ सामिल होनाइ चाही."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Use relative profit/loss ending date"
+msgstr "सापेकà¥à¤· लाà¤/हानि समापन दिनांक क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
+"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
+"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
+"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग लाà¤/हानि गणना मे पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ समापन दिनांक क पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केठनियंतà¥à¤°à¤¿à¤¤ "
+"करैत अछि. जठ\"absolute\" रूपेठसेट कà¤à¤² गेल तठGnuCash समापन-दिनांक बटन "
+"दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ "
+"समापन दिनांक पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करताह. जठकोनो आन विकलà¥à¤ª सेट कà¤à¤² गेल तठGnuCash "
+"समापन-अवधि बटन "
+"दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ समापन दिनांक पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करताह."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Use absolute profit/loss ending date"
+msgstr "निरपेकà¥à¤· लाà¤/हानि समापन दिनांक क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:1
+msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr "समापà¥à¤¤à¤¿ केर तिथि (1 जनवरी, 1970 सठसेकेंड मे)"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid ""
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
+"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
+"as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग लाà¤/हानि गणना मे निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ समापन दिनांक केठनियंतà¥à¤°à¤¿à¤¤ करैत अछि जठ"
+"समापन-विकलà¥à¤ª सेटिंग \"absolute\" क रूपेठसेट अछि. à¤à¤¹à¤¿ फीलà¥à¤¡ मे 1 जनवरी, 1970 "
+"सठ"
+"सेकंड मे दरà¥à¤¶à¤¾à¤¬à¤² गेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ दिनांक सामिल होनाइ चाही."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:2
+msgid "Ending time period identifier"
+msgstr "समापà¥à¤¤à¤¿ केर अवधि क' पहिचानकरà¥à¤¤à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
+"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
+"should contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग लाà¤/हानि गणना मे निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ समापन दिनांक केठनियंतà¥à¤°à¤¿à¤¤ करैत अछि जठ"
+"समापन-विकलà¥à¤ª सेटिंग \"absolute\" क अलावा कोनो आन रूपेठसेट अछि. à¤à¤¹à¤¿ फीलà¥à¤¡ मे "
+"0 आओर 8 "
+"क बीच केर कोनो मूलà¥à¤¯ सामिल होनाइ चाही."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Display this column"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ सà¥à¤¤à¤‚ठकेठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
+"TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग नियंतà¥à¤°à¤¿à¤¤ करैत अछि जे कथि निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ सà¥à¤¤à¤‚ठदृशà¥à¤¯ मे देखाइ देत. 'सही' "
+"क मतलब अछि दृशà¥à¤¯à¤®à¤¾à¤¨, 'गलत' क मतलब अछि नà¥à¤•à¤¾à¤à¤²."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Width of this column"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ सà¥à¤¤à¤‚ठक चओड़ाइ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ सेटिंग निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ सà¥à¤¤à¤‚ठक चओड़ाइ पिकà¥à¤¸à¥‡à¤² मे संगà¥à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ करैत अछि."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
+msgid ""
+"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+" \n"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
+"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
+"be repaired!"
+msgstr ""
+"ई सहायक लेखांकन अवधि निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ करब आओर ओकर उपयोग करब मे अहाà¤à¤• मदति करताह.\n"
+" \n"
+"खतरा: ई सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ à¤à¤¹à¤¿ समय सही तरीका सठकाम नहि करैत अछि; ई अखनो à¤à¥€ विकास क अधीन "
+"अछि. "
+"ई संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ अहाà¤à¤• डेटा केठà¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° कà¥à¤·à¤¤à¤¿à¤—à¥à¤°à¤¸à¥à¤¤ कठदेताह किà¤à¤• मरमà¥à¤®à¤¤ नहि कà¤à¤² "
+"जाठसकैत अछि! "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
+msgid "Setup Account Period"
+msgstr "लेखांकन अवधि निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ करू"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
+msgid ""
+"\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
+"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"\n"
+"Books will be closed at midnight on the selected date."
+msgstr ""
+"\n"
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ लेखांकन अवधि आओर समापन दिनांक सेट करू जे à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ मे नहि होनाइ चाही "
+"आओर "
+"पछिला लेखा-बही क समापन दिनांक सठबेसी होनाइ चाही.\n"
+"\n"
+"लेखा-बही चयनित दिनांक केठमधà¥à¤¯à¤°à¤¾à¤¤à¥à¤°à¤¿ मे बनà¥à¤¨ ठजाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
+msgid "xxx"
+msgstr "xxx"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:1
+msgid "Book Closing Dates"
+msgstr "पोथी केर अंतिम तिथि "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:12
+msgid "Title:"
+msgstr "शीरà¥à¤·à¤•:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:12
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
+msgid "Notes:"
+msgstr "टिपà¥à¤ªà¤£à¥€:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
+msgid "Account Period Finish"
+msgstr "लेखांकन अवधि क समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:15
+msgid "Press 'Close' to Exit."
+msgstr "बाहर निकलठकलेल 'बंद करू' दाबू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
+msgid "Summary Page"
+msgstr "सारांश पृषà¥à¤ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
+msgid ""
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets "
+"(such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as "
+"loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"\n"
+"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
+msgstr ""
+"ई सहायक अहाà¤à¤• संपतà¥à¤¤à¤¿ (जहिना निवेश, जाà¤à¤š अथवा बचत खाता), देयता (जहिना "
+"ऋण) आओर अहाà¤à¤• अलग-अलग पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क आय आओर वà¥à¤¯à¤¯ कलेल GnuCash खाता क à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सेट बनाबै "
+"मे अहाà¤à¤• मदति "
+"करत.\n"
+"\n"
+"जठअहाठआब कोनो नव खाता नहि बनओनाइ चाहैत छी तठ'रदà¥à¤¦ करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:39
+msgid "New Account Hierarchy Setup"
+msgstr "नव खाता अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® सेटअप"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
+msgid ""
+"\n"
+"Please choose the currency to use for new accounts."
+msgstr ""
+"\n"
+"कृपया नव खाता मे पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कलेल मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ चà¥à¤¨à¥‚."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
+msgid "Choose Currency"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
+msgid ""
+"\n"
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each "
+"category you select will cause several accounts to be created. Select the "
+"categories that are relevant to you. You can always create additional "
+"accounts by hand later."
+msgstr ""
+"\n"
+"à¤à¤¹à¤¨ शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ क चयन करू जे अहाà¤à¤• दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ GnuCash क उपयोग क तरीका क अनà¥à¤°à¥‚प हà¥à¤. "
+"अहाà¤à¤• दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ चयनित पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ क कारण अनेक खाता बनाà¤à¤² जाà¤. अपना लेल "
+"पà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚गिक "
+"शà¥à¤°à¥‡à¤£à¤¿ केर चयन करू. अहाठबाद मे हरदम हाथ सठअलग खाता बनाठसकैत छी."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:3
+msgid "<b>Categories</b>"
+msgstr "</b>शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€à¤¸à¤</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:4
+msgid "<b>Category Description</b>"
+msgstr "</b>शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ क' विवरण</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
+msgid "Choose accounts to create"
+msgstr "बनाबै क' लेल खाता क' चयन करू"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
+msgid ""
+"\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
+"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to "
+"create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
+"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
+"click the checkbox for that account.\n"
+"\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
+"containing the account, then click on the opening balance field and enter the "
+"starting balance.\n"
+"\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening "
+"balance.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"अगर अहाठकोनो खाता क नाम बदलनाइ चाहैत छी, तठखाता बला पंकà¥à¤¤à¤¿ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू, "
+"फेर खाता नाम पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू आओर à¤à¤•à¤°à¤¾ बदलू.\n"
+"\n"
+"कà¥à¤› खाता केठ\"Placeholder\" क रूपेठचिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤§à¤¾à¤°à¤• खाता क "
+"उपयोग खाता क à¤à¤• पदानà¥à¤•à¥à¤°à¤® बनाबै मे कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि आओर सामानà¥à¤¯à¤¤à¤ƒ à¤à¤¹à¤¿à¤®à¥‡ लेनदेन "
+"अथवा "
+"पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• बैलेंस शामिल नहि हाà¤à¤¤ अछि. जठअहाठकोनो खाता केठसà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤§à¤¾à¤°à¤• खाता "
+"बनओनाइ चाहैत छी तठओ "
+"खाता क चेकबॉकà¥à¤¸ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू.\n"
+"\n"
+"अगर अहाठकोनो खाता मे पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• बैलेंस रखनाइ चाहैत छी तठखाता बला पंकà¥à¤¤à¤¿ पर "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• करू, फेर पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• बैलेंस फीलà¥à¤¡ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू आओर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤à¥€ बैलेंस दरà¥à¤œ "
+"करू.\n"
+"\n"
+"नोट: इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ आओर सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤§à¤¾à¤°à¤• खाता केठछोड़कर सबहि खाता मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• बैलेंस "
+"ठसकैत अछि.\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
+msgid "Setup selected accounts"
+msgstr "चयनित खाता क' सेटअप"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
+msgid ""
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them "
+"to a file or database.\n"
+"\n"
+"Press `Back' to review your selections.\n"
+"\n"
+"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
+msgstr ""
+"अपन नव खाता बनाबै कलेल 'लागू करू' दाबू. फेर अहाठओकरा à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ फ़ाइल अथवा "
+"डेटाबेस मे सहेजठमे सकà¥à¤·à¤® हाà¤à¤¬.\n"
+"\n"
+"अपन चयन क समीकà¥à¤·à¤¾ कलेल `पाछाठजाउ' दाबू.\n"
+"\n"
+"कोनो à¤à¥€ नव खाता बनैने बिनॠà¤à¤¹à¤¿ समाद केठबनà¥à¤¨ करब क लेल `रदà¥à¤¦ करू' दाबू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
+msgid "Finish Account Setup"
+msgstr "खाता सेटअप केठसमापà¥à¤¤ करू"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
+msgid ""
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
+"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
+"along with the details of its payback. Using that information, the "
+"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"\n"
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created "
+"Scheduled Transactions directly."
+msgstr ""
+"ई GnuCash मे ऋण अदायगी बनाबै कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤• विधि अछि. à¤à¤¹à¤¿ सहायक मे, अहाठ"
+"अपन ऋण आओर à¤à¤•à¤° वापसी à¤à¥à¤—तान क विवरण क साथ-साथ à¤à¤•à¤° अदायगी क विवरण डाल सकैत छी."
+" ओ "
+"जानकारी क उपयोग कà¤à¤• उचित निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ लेनदेन बनाà¤à¤² जाà¤à¤¤.\n"
+"\n"
+"जठअहाठकोनो गलती करैत छी अथवा बाद मे कोनो बदलाव कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत छी तठअहाठबनाà¤à¤² "
+"गेल 'निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ लेनदेन' केठसीधा संपादित कठसकैत छी."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
+msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
+msgstr "ऋण/बंधक अदायगी सेटअप"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
+msgid ""
+"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgstr "ऋण केर विवरण दरà¥à¤œ करू, कम सठकम à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वैध ऋण खाता आओर राशि दरà¥à¤œ करू.\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
+msgid "Interest Rate:"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ दर:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
+msgid "Length:"
+msgstr "नमाइ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
+msgid "Loan Account:"
+msgstr "ऋण खाता:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:14
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:14
+msgid "Type:"
+msgstr "पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
+msgid "Months Remaining:"
+msgstr "बाकी बचल महिना:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
+msgid "Interest Rate Change Frequency"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ दर परिवरà¥à¤¤à¤¨ केर आवृतà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
+msgid "Loan Details"
+msgstr "ऋण केर विवरण"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
+msgid ""
+"\n"
+"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
+msgstr ""
+"\n"
+"की अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹ खाता क उपयोग कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत छी, जठà¤à¤¹à¤¨ अछि तठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता "
+"निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ कà¤à¤² जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही..."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
+msgid "... utilize an escrow account for payments?"
+msgstr "...à¤à¥à¤—तान क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹ खाता क' उपयोग करब?"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
+msgid "Escrow Account:"
+msgstr "à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹ खाता:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
+msgid "Loan Repayment Options"
+msgstr "ऋण अदायगी क विकलà¥à¤ª"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:23
+msgid ""
+"\n"
+"All accounts must have valid entries to continue.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"आगाठबà¥à¤¬à¤¾à¤• लेल सबहि खाता मे वैध पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¥€ हà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही.\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
+msgid "Payment From:"
+msgstr "सठà¤à¥à¤—तान: "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
+msgid "Principal To:"
+msgstr " केठमूलधन:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:28
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:48
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
+msgid "Name:"
+msgstr "नाम:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
+msgid "Interest To:"
+msgstr "केठबà¥à¤¯à¤¾à¤œ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139
+msgid "Repayment Frequency"
+msgstr "चà¥à¤•à¥Œà¤¤à¥€ केर आवृतà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
+msgid "Loan Repayment"
+msgstr "ऋण अदायगी"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
+msgid ""
+"\n"
+"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"आगाठबà¥à¤¬à¤¾à¤• लेल सबहि सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ विकलà¥à¤ª पृषà¥à¤ मे वैध पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¥€ सामिल होनाठ"
+"चाही.\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:35
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
+msgid "Payment To (Escrow):"
+msgstr "(à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹) केठà¤à¥à¤—तान:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
+msgid "Payment From (Escrow):"
+msgstr "(à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹) सठà¤à¥à¤—तान: "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
+msgid "Payment To:"
+msgstr "केठà¤à¥à¤—तान:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:38
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
+msgid "Specify Source Account"
+msgstr "सà¥à¤°à¥‹à¤¤ खता बताउ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
+msgid "Use Escrow Account"
+msgstr "à¤à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥‹ खाता क' उपयोग करू"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
+msgid "Part of Payment Transaction"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान संबंधी लेनदेन क' à¤à¤¾à¤— "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127
+msgid "Payment Frequency"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान केर आवृतà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
+msgid "Previous Option"
+msgstr "पछिला विकलà¥à¤ª"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
+msgid "Next Option"
+msgstr "अगिला विकलà¥à¤ª"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
+msgid "Loan Payment"
+msgstr "ऋण à¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
+msgid ""
+"\n"
+"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
+msgstr ""
+"\n"
+"नीचà¥à¤šà¤¾à¤ देल गठविवरण क समीकà¥à¤·à¤¾ करू आओर सही हठपर शेडà¥à¤¯à¥‚ल बनाबै कलेल 'लागू "
+"करू' "
+"दाबू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
+msgid "Range: "
+msgstr "सीमा:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:49
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:52
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
+msgid "End Date:"
+msgstr "अंतिम तिथि:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:73
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
+msgid "Date Range"
+msgstr "तिथि केर सीमा "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
+msgid "Loan Review"
+msgstr "ऋण समीकà¥à¤·à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
+msgid "Schedule added successfully."
+msgstr "शेडà¥à¤¯à¥‚ल सफलतापूरà¥à¤µà¤• जोड़ल गेल."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
+msgid "Loan Summary"
+msgstr "ऋण सारांश"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
+msgid "Current Year"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ वरà¥à¤·"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
+msgid "Now + 1 Year"
+msgstr "अब + 1 वरà¥à¤·"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
+msgid "Whole Loan"
+msgstr "संपूरà¥à¤£ ऋण"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
+msgid "Interest Rate"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ दर"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
+msgid "APR (Compounded Daily)"
+msgstr "APR (पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¦à¤¿à¤¨ संयोजित)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
+msgid "APR (Compounded Weekly)"
+msgstr "APR (पà¥à¤°à¤¤à¤¿ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ संयोजित)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
+msgid "APR (Compounded Monthly)"
+msgstr "APR (पà¥à¤°à¤¤à¤¿ माह संयोजित)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
+msgid "APR (Compounded Quarterly)"
+msgstr "APR (पà¥à¤°à¤¤à¤¿ तिमाही संयोजित)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
+msgid "APR (Compounded Annually)"
+msgstr "APR (पà¥à¤°à¤¤à¤¿ वरà¥à¤· संयोजित)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
+msgid "Fixed Rate"
+msgstr "निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ दर"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
+msgid "3/1 Year ARM"
+msgstr "3/1 वरà¥à¤· ARM"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
+msgid "5/1 Year ARM"
+msgstr "5/1 वरà¥à¤· ARM"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
+msgid "7/1 Year ARM"
+msgstr "7/1 वरà¥à¤· ARM"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
+msgid "10/1 Year ARM"
+msgstr "10/1 वरà¥à¤· ARM"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
+msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
+msgstr ""
+"ई सहायक à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨ अथवा सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• विलय दरà¥à¤œ करब मे अहाà¤à¤• मदति करताह.\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
+msgid "Stock Split Assistant"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨ सहायक"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr ""
+"ओहि खाता केठचà¥à¤¨à¥‚ जकरा लेल अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨ अथवा विलय दरà¥à¤œ करै चाहैत छी."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
+msgid "Stock Split Account"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨ खाता"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
+msgid ""
+"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
+"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for "
+"the share distribution. You can also enter a description of the transaction, "
+"or accept the default one."
+msgstr ""
+"ओ तिथि आओर शेयर केर संखà¥à¤¯à¤¾ दरà¥à¤œ करू जे अहाठसà¥à¤Ÿà¤¾à¤• केर विà¤à¤¾à¤œà¤¨ अथवा विलय सठ"
+"पाओल अथवा हराबने अछि. सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• केर विलय (ऋणातà¥à¤®à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨) क' लेल शेयर केर वितरण "
+"मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ ऋणातà¥à¤®à¤• मान क' उपयोग करू. अहाठलेनदेन क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विवरण दरà¥à¤œ कठसकैत "
+"छी, अथवा à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ केठसà¥à¤µà¥€à¤•à¤¾à¤° कठसकैत छी. "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
+msgid "_Shares:"
+msgstr "शेयर (_S):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
+msgid "Desc_ription:"
+msgstr "विवरण(_r):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:13
+msgid "Stock Split"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
+msgid ""
+"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
+"safely leave it blank."
+msgstr ""
+"जठअहाठविà¤à¤¾à¤œà¤¨ क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• मूलà¥à¤¯ दरà¥à¤œ करै चाहैत छी, तठà¤à¤•à¤°à¤¾ नीचà¥à¤šà¤¾à¤ "
+"दरà¥à¤œ करू. अहाठसà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ तरीका सठà¤à¤•à¤°à¤¾ खाली छोड़ि सकैत छी."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
+msgid "New _Price:"
+msgstr "नव मूलà¥à¤¯ (_P):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
+msgid "Currenc_y:"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ (_y):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
+msgid "Stock Split Details"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨ क' विवरण "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
+msgid ""
+"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the "
+"details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr ""
+"जठअहाठशेयर विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केर परिणाम सà¥à¤µà¤°à¥‚प à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नगद à¤à¥à¤—तान पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ केने अछि, तठ"
+"ओहि à¤à¥à¤—तान क' विवरण à¤à¤¤à¤¯ दरà¥à¤œ करू. आन रूपेà¤, सिरà¥à¤« ‘अगà¥à¤°à¥‡à¤·à¤¿à¤¤â€™ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू. "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
+msgid "_Amount:"
+msgstr "राशि (_A):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:28
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
+msgid "_Memo:"
+msgstr "मेमो (_M):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:3
+msgid "Cash In Lieu"
+msgstr "केर à¤à¤µà¤œ मे नगदमà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
+msgid "<b>_Income Account</b>"
+msgstr "<b>आय खाता (_I)</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
+msgid "<b>A_sset Account</b>"
+msgstr "<b>पूंजी खाता (_s)</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
+msgid "Cash in Lieu"
+msgstr "केर बदला मे नगदी"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
+msgid ""
+"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
+"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
+"making any changes."
+msgstr ""
+"जठअहाठसà¥à¤Ÿà¤¾à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨ अथवा विलय क' काज पूरा कठलेने अछि, तठ‘à¤à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤‡â€™ दबाउ. "
+"अहाठअपन विकलà¥à¤ª केर समीकà¥à¤·à¤¾ करबाक क' लेल ‘बैक’ अथवा कोनो बदलाव केने बिनॠबाहर "
+"निकालठक' लेल ‘रदà¥à¤¦ करू’ दबाठसकैत छी."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
+msgid "Stock Split Finish"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨ समापà¥à¤¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
+msgid "Securities"
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
+msgid "<b>Securities</b>"
+msgstr "<b>सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€ </b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
+msgid "Show National Currencies"
+msgstr "राषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ देखाउ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
+msgid "Add a new commodity."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव वसà¥à¤¤à¥ जोड़ू "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:4
+msgid "Remove the current commodity."
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ वसà¥à¤¤à¥ केठहटाउ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
+msgid "Edit the current commodity."
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ वसà¥à¤¤à¥ केठसंपादित करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
+msgid "Loan Repayment Calculator"
+msgstr "ऋण पà¥à¤¨à¤°à¥à¤à¥à¤—तान संगणक "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
+msgid "<b>Calculations</b>"
+msgstr "<b>गणना <b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:29
+msgid "Payment periods"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान केर अवधि:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
+msgid "Clear the entry."
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठसाफ़ करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
+msgid "Interest rate"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ दर"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
+msgid "Clear the entry"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केठसाफ करू"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
+msgid "Present value"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मूलà¥à¤¯"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "आवधिक à¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
+msgid "Future value"
+msgstr "à¤à¤¾à¤µà¥€ मूलà¥à¤¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
+msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
+msgstr "उपरोकà¥à¤¤ फीलà¥à¤¡ मे (à¤à¤•à¤²) खाली पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर पà¥à¤¨à¤ƒ गणना करू. "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18
+msgid "Calculate"
+msgstr "गणना "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
+msgid "<b>Payment Options</b>"
+msgstr "<b>à¤à¥à¤—तान केर विकलà¥à¤ª <b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
+msgid "Payment Total:"
+msgstr "कà¥à¤² à¤à¥à¤—तान:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
+msgid "total"
+msgstr "कà¥à¤² योग"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
+msgid "Discrete"
+msgstr "अलग-अलग"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
+msgid "Continuous"
+msgstr "लगातार"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
+msgid "When paid:"
+msgstr "कखन à¤à¥à¤—तान कà¤à¤²à¤•:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
+msgid "Beginning"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
+msgid "End"
+msgstr "अंत"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
+msgid "<b>Compounding:</b>"
+msgstr "<b>संयोजन<b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
+msgid "<b>Period:</b>"
+msgstr "<b>अवधि:<b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:25
+msgid "Annual"
+msgstr "वारà¥à¤·à¤¿à¤•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:26
+msgid "Semi-annual"
+msgstr "अरà¥à¤¦à¥à¤§-वारà¥à¤·à¤¿à¤•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:27
+msgid "Tri-annual"
+msgstr "तà¥à¤°à¥ˆ-वारà¥à¤·à¤¿à¤•"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8338
+msgid "Quarterly"
+msgstr "तà¥à¤°à¥ˆà¤®à¤¾à¤¸à¤¿à¤•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:29
+msgid "Bi-monthly"
+msgstr "दà¥à¤µà¤¿à¤®à¤¾à¤¸à¤¿à¤•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:32
+msgid "Bi-weekly"
+msgstr "पाकà¥à¤·à¤¿à¤•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:34
+msgid "Daily (360)"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¦à¤¿à¤¨ (360)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:35
+msgid "Daily (365)"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¦à¤¿à¤¨ (365)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
+msgid "Lot Viewer"
+msgstr "लाट वà¥à¤¯à¥‚अर"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:11
+msgid "Enter a name for the highlighted lot."
+msgstr "रेखांकित लाट क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नाम दरà¥à¤œ करू "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:3
+msgid "<b>_Notes</b>"
+msgstr "<b>टिपà¥à¤ªà¤£à¥€ (_N) </b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:12
+msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ लाट क'संबंध मे जे टिपà¥à¤ªà¤£à¥€ अहाठदिअ' चाहैत छी ओकरा दरà¥à¤œ करू "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:4
+msgid "<b>_Title</b>"
+msgstr "<b>शीरà¥à¤·à¤• (_T)</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:1
+msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
+msgstr "<b>à¤à¤¹à¤¿ खाता केर लाट (_L)</b> "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
+msgid "Show only open lots"
+msgstr "केवल खà¥à¤²à¤² लॉट देखाबू"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
+msgid "<b>Splits _free</b>"
+msgstr "<b>विà¤à¤¾à¤œà¤¨ _मà¥à¤•à¥à¤¤</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
+msgid "<b>Splits _in lot</b>"
+msgstr "<b>_लॉट मे विà¤à¤¾à¤œà¤¨</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:19
+msgid "_New Lot"
+msgstr "नव लाट (_N)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16
+msgid "Scrub _Account"
+msgstr "खाता साफ करू (_A)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
+msgid "Scrub the highlighted lot"
+msgstr "रेखांकित लाट केठसाफ करू "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
+msgid "_Scrub"
+msgstr "साफ करू (_S)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:9
+msgid "Delete the highlighted lot"
+msgstr "रेखांकित लाट केठमेटाउ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">सà¥à¤µà¤¾à¤—त संवाद फिनॠसठदेखाउ?</span> "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
+msgid ""
+"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will "
+"be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> "
+"button, it will not be displayed again."
+msgstr ""
+"जठअहाठहठबटन दाबैत छी, तठअगिला बेर जखन अहाठGnuCash केठसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ करब, "
+"GnuCash मे अहाà¤à¤• सà¥à¤µà¤¾à¤—त अछि संवाद फिनॠसठदेखाओल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. जठअहाठनहि बटन दाबैत "
+"छी, तठà¤à¤•à¤°à¤¾ दà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤¾ नहि देखाओल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:1
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GnuCash मे अहाà¤à¤• सà¥à¤µà¤¾à¤—त अछि!</span>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:5
+msgid ""
+"There are some predefined actions available that most new users prefer to get "
+"started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>"
+"OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform "
+"any of them."
+msgstr ""
+"किछॠà¤à¤¹à¤¨ पूरà¥à¤µ-निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ गतिविधि उपलबà¥à¤§ अछि जकरा जà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾à¤¤à¤° नव पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ "
+"GnuCash केर सà¤à¤— आरंठकà¤à¤¨à¤¾à¤‡ पसिनà¥à¤¨ करैत अछि. नीचà¥à¤šà¤¾à¤ सठà¤à¤¹à¤¿ गतिविधि मे सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"क' चयन करू आओर <i>बेस</i> बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू अथवा जठअहाठà¤à¤•à¤°à¤¾à¤®à¥‡ सठकोनो काज "
+"निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ नहि करै चाहैत छी तठ<i>रदà¥à¤¦</i>बटन दबाउ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
+msgid "C_reate a new set of accounts"
+msgstr "खाता क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव सेट बनाउ (_r)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
+msgid "_Import my QIF files"
+msgstr "हमर QIF फाइल केठआयात करू (_I)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
+msgid "_Open the new user tutorial"
+msgstr "नव पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤•à¥à¤¤à¤¾ टà¥à¤¯à¥‚टोरियल केठखोलू (_O)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
+msgid ""
+"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
+"criteria:"
+msgstr ""
+"निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित मानदंड केर आधार पर नीचà¥à¤šà¤¾à¤ देल गठदिनांक सठपहिले सबहि सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• मूलà¥à¤¯"
+"केठहटाबू:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:9
+msgid "Delete _manually entered prices"
+msgstr "मैनà¥à¤…ल तरीका सठदरà¥à¤œ मूलà¥à¤¯ केठमेटाउ (_m) "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
+msgid ""
+"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
+"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
+"deleted."
+msgstr ""
+"सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ कà¤à¤² जाठपर, निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ दिनांक सठपहले दिनांकित मैनà¥à¤…ल तरीका सठदरà¥à¤œ "
+"सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• मूलà¥à¤¯ केठहटाबू. अनà¥à¤¯à¤¥à¤¾ केवल Finance::Quote दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ जोड़ल गठसà¥à¤Ÿà¥‰à¤• मूलà¥à¤¯ "
+"केठहटाà¤à¤² "
+"जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
+msgid "Delete _last price for a stock"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤Ÿà¤• क' लेल अंतिम मूलà¥à¤¯ केठमेटाउ (_l)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
+msgid ""
+"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last "
+"stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr ""
+"सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ कà¤à¤² जाठपर, निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ दिनांक सठपहिले सबहि मूलà¥à¤¯ केठहटाठदेत. अनà¥à¤¯à¤¥à¤¾ "
+"दिनांक सठपहले दिनांकित अंतिम सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• मूलà¥à¤¯ केठराखल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ आओर पहले क "
+"सबहि उदà¥à¤§à¤°à¤£ केठहटाठदेल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
+msgid "Price Editor"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ संपादक"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
+msgid "_Namespace:"
+msgstr "नाम सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ (_N):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
+msgid "S_ource:"
+msgstr "सà¥à¤°à¥‹à¤¤ (_o):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
+msgid "_Price:"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ (_P):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
+msgid "Add a new price."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव मूलà¥à¤¯ जोड़ू "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
+msgid "Remove the current price."
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मूलà¥à¤¯ केठनिकालू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
+msgid "Edit the current price."
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मूलà¥à¤¯ केठसंपादित करू "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
+msgid "Remove prices older than a user-entered date."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ उपयोगकरà¥à¤¤à¤¾ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दरà¥à¤œ दिनांक सठपà¥à¤°à¤¾à¤¨ मूलà¥à¤¯ केठनिकालू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17
+msgid "Remove _Old"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¨ हटाउ (_O)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:13
+msgid "Get new online quotes for stock accounts."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• खाता क' लेल नव आनलाइन कोट पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:12
+msgid "Get _Quotes"
+msgstr "कोट पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू (_Q)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
+msgid "Bid"
+msgstr "बोली"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:23
+msgid "Ask"
+msgstr "पूछू"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6354
+msgid "Last"
+msgstr "अंतिम"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
+msgid "Net Asset Value"
+msgstr "कà¥à¤² परिसंपतà¥à¤¤à¤¿ मूलà¥à¤¯"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23
+msgid "Save Custom Check Format"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® चेक पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प केठसहेजू"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
+msgid ""
+"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
+"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
+"custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr ""
+"ई कसà¥à¤Ÿà¤® सà¥à¤µà¤°à¥‚प कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नाम दरà¥à¤œ करू. ई नाम 'पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट चेक' समाद क \"Check "
+"format\" चयनक मे देखाइ देत. à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मोजà¥à¤¦à¤¾ कसà¥à¤Ÿà¤® सà¥à¤µà¤°à¥‚प क नाम क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करब सठओ "
+"सà¥à¤µà¤°à¥‚प "
+"पर केठउपरिलेखित कठदेल जाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:18
+msgid "Print Check"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट चेक"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
+msgid "Check _format:"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प जाà¤à¤šà¥‚ (_f):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:7
+msgid "Check po_sition:"
+msgstr "चेक सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ (_s):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:35
+msgid "_Date format:"
+msgstr "तिथि क' पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प (_D):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
+msgid ""
+"Check format must have an\n"
+"ADDRESS item defined in order\n"
+"to print an address on the check."
+msgstr ""
+"चेक पर पता पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करबाक क' लेल\n"
+"चेक पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ \n"
+"ADDRESS मद परिà¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤ हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:33
+msgid "_Address"
+msgstr "पता (_A)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:8
+msgid "Checks on first _page:"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¥à¤® पृषà¥à¤ पर चेक (_p):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:43
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:44
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:17
+msgid "Pa_yee:"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¤• (_y):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
+msgid "Amount (_words):"
+msgstr "राशि (_w):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
+msgid "Amount (_numbers):"
+msgstr "राशि (_n):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:38
+msgid "_Notes:"
+msgstr "टिपà¥à¤ªà¤£à¥€ (_N):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:42
+msgid "_Units:"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‡ (_U):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:41
+msgid "_Translation:"
+msgstr "अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ (_T):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:39
+msgid "_Rotation"
+msgstr "रोटेशन (_R)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:28
+msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
+msgstr "मूल बिंदॠपृषà¥à¤ केर उपà¥à¤ªà¤° बमà¥à¤®à¤¾à¤ कोना मे अछि."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
+msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
+msgstr "मूल बिंदॠपृषà¥à¤ केर नीचà¥à¤šà¤¾à¤ बमà¥à¤®à¤¾à¤ कोना मे अछि. "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
+msgid "Degrees"
+msgstr "डिगà¥à¤°à¥€"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:40
+msgid "_Save format"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सहेजू (_S)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:34
+msgid "_Address:"
+msgstr "पता (_A):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
+msgid "Splits Memo"
+msgstr "मेमो केठविà¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ करैत अछि"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
+msgid "Splits Amount"
+msgstr "राशि केठविà¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ करैत अछि"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:31
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
+msgid "Splits Account"
+msgstr "खाता केठअलगाबैत अछि"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:32
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:9
+msgid "Custom format"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:33
+msgid "Inches"
+msgstr "इंच"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
+msgid "Centimeters"
+msgstr "सेनà¥à¤Ÿà¥€à¤®à¥€à¤Ÿà¤°"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:35
+msgid "Millimeters"
+msgstr "मिलीमीटर"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:36
+msgid "Points"
+msgstr "बिंदà¥"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:38
+msgid "Middle"
+msgstr "मधà¥à¤¯"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:41
+msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
+msgstr "कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨/कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¬à¥à¤•à¥à¤¸ (tm) US-लेटर"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:42
+msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
+msgstr "डीलकà¥à¤¸(tm) परà¥à¤¸à¤¨à¤² चेक US-लेटर"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:43
+msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
+msgstr "कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨(tm) वॉलेट चेक साइड सà¥à¤Ÿà¤¬ क साथ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
+msgid "Working..."
+msgstr "काज कठरहल अछि... "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:2
+msgid "1234567890123456789012345678901234567890"
+msgstr "1234567890123456789012345678901234567890"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
+msgid "Account Deletion"
+msgstr "खाता मेटओनाइ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
+msgid ""
+"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
+"now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr ""
+"निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित 'निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ लेनदेन' हटाà¤à¤² गेल खाता केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤¬à¥ˆà¤¤ अछि आओर आब à¤à¤•à¤°à¤¾ सही "
+"कà¤à¤² जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही. à¤à¤•à¤°à¤¾ संपादित करब कलेल 'ओके' दाबू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
+msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
+msgstr "<b>अंतिम रन संवाद केर बाद सà¤</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
+msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
+msgstr "<b>लेनदेन संपादक केर पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
+msgid "_Run when data file opened"
+msgstr "डाटा फाइल खोलल जाठपर चलाउ (_R)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
+msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ फाइल खोलल जाठपर \"अंतिम रन केर बाद सà¤\" विंडो देखाउ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166
+msgid "_Auto-create new transactions"
+msgstr "नव लेनदेन सà¥à¤µà¤¤ बनाउ (_A)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
+msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "नवनिरà¥à¤®à¤¿à¤¤ नियत लेनदेन पर ‘सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-बनाउ’ फà¥à¤²à¥ˆà¤— सेट करू. "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
+msgid "Crea_te in advance:"
+msgstr "अगà¥à¤°à¤¿à¤® बनाउ (_t):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
+msgid "R_emind in advance:"
+msgstr "पहिने याद पारू (_e):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
+msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
+msgstr "लेनदेन बनाओल जाठसठà¤à¤¤à¤¬à¤¾ दिन पहिने सूचना देनाइ शà¥à¤°à¥‚ करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:60
+msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
+msgstr "लेनदेन à¤à¤•à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¥€ तिथि सठà¤à¤¤à¤¬à¤¾ दिन पहिने बनाउ. "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
+msgid "_Notify before transactions are created "
+msgstr "नव लेनदेन बनाओल जाठसठपहिने सूचित करू (_N)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
+msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "नवनिरà¥à¤®à¤¿à¤¤ नियत लेनदेन पर ‘सूचित करू’ फà¥à¤²à¥ˆà¤— सेट करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:76
+msgid "Edit Scheduled Transaction"
+msgstr "नियत लेनदेन केठसंपादित करब "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>नाम </b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>विकलà¥à¤ª</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59
+msgid "Create in advance:"
+msgstr "अगà¥à¤°à¤¿à¤® बनाउ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
+msgid "Remind in advance:"
+msgstr "पहिने याद पारू :"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
+msgid " days"
+msgstr "दिन "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58
+msgid "Create automatically"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बनाउ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
+msgid "Conditional on splits not having variables"
+msgstr "ओ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केर शरà¥à¤¤ पर जकरा मे चर नहि अछि "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
+msgid "Notify me when created"
+msgstr "बनाओल जाठपर हमरा सूचित करू "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
+msgid "<b>Occurrences</b>"
+msgstr "<b>घटना</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:28
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
+msgid "Last Occurred: "
+msgstr "अंतिम घटना:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
+msgid "Repeats:"
+msgstr "दोहराव:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:31
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
+msgid "Until:"
+msgstr "जखन तक: "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
+msgid "occurrences"
+msgstr "घटना "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
+msgid "remaining"
+msgstr "शेष "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:35
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
+msgid "Overview"
+msgstr "समीकà¥à¤·à¤¾"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
+msgid "Template Transaction"
+msgstr "टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ लेनदेन "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
+msgid "Bi-Weekly"
+msgstr "पाकà¥à¤·à¤¿à¤•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:44
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149
+msgid "Since Last Run..."
+msgstr "अंतिम रन केर बाद सà¤..."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
+msgid "_Review created transactions"
+msgstr "बनाओल गेल लेनदेन केर समीकà¥à¤·à¤¾ करू (_R)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:46
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100
+msgid "Make Scheduled Transaction"
+msgstr "नियत लेनदेन बनाउ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:47
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
+msgid "Advanced..."
+msgstr "उनà¥à¤¨à¤¤... "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:51
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
+msgid "Never End"
+msgstr "कहियो समापà¥à¤¤ नहि "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:53
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
+msgid "Number of Occurrences:"
+msgstr "घटना केर संखà¥à¤¯à¤¾:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:55
+msgid "End: "
+msgstr "समापà¥à¤¤:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
+msgid "Income Tax Information"
+msgstr "आय कर सूचना"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
+msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
+msgstr "</b>आय कर पहिचान</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
+msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
+msgstr "कर नाम आओर/अथवा कठपà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° बदलब कलेल कà¥à¤²à¤¿à¤• करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:6
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
+msgid "<b>_Accounts</b>"
+msgstr "<b>खाता (_A)</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:7
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:17
+msgid "_Income"
+msgstr "आय (_I) "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:16
+msgid "_Expense"
+msgstr "खरà¥à¤š (_E)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:15
+msgid "_Asset"
+msgstr " संपतà¥à¤¤à¤¿ (_A)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:10
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:18
+msgid "_Liability/Equity"
+msgstr " देयता/इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ (_L)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:11
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
+msgid "Accounts Selected:"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤² गेल खाता: "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:12
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:13
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:20
+msgid "_Select Subaccounts"
+msgstr "उप खाता क' चयन करू (_S) "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
+msgid "<b>Account Tax Information</b>"
+msgstr "<b>खाता कर सूचना</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
+msgid "Tax _Related"
+msgstr "कर संबंधी (_R)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
+msgid "<b>_TXF Categories</b>"
+msgstr "<b> TXF शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ (_T) </b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
+msgid "<b>Payer Name Source</b>"
+msgstr "<b>à¤à¥à¤—तानकरà¥à¤¤à¤¾ क' नाम सà¥à¤°à¥‹à¤¤</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
+msgid "C_urrent Account"
+msgstr "चालू खाता (_u)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:19
+msgid "_Parent Account"
+msgstr "मूल खाता (_P)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
+msgid "<b>Copy Number</b>"
+msgstr "<b>कापी संखà¥à¤¯à¤¾ </b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:2
+msgid "Budget List"
+msgstr "बजट सूची "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
+msgid "Close the Budget List"
+msgstr "बजट सूची केठबनà¥à¤¨ करू"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
+msgid "Create a New Budget"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव बजट बनाउ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
+msgid "Open the Selected Budget"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤² बजट केठखोलू"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
+msgid "Delete the Selected Budget"
+msgstr "चà¥à¤¨à¤² बजट केठमेटाउ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
+msgid "Estimate Budget Values"
+msgstr "बजट मूलà¥à¤¯ क' अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ लगाउ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:11
+msgid ""
+"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
+"transactions."
+msgstr "GnuCash पछिला लेनदेन सठचà¥à¤¨à¤² खाता क' लेल बजट मूलà¥à¤¯ क' अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ लगओताह. "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
+msgid "Significant Digits:"
+msgstr "महतà¥à¤µà¤ªà¥‚रà¥à¤£ अंक:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
+msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
+msgstr "राउंडिंग केर समय राखब क' लेल पà¥à¤°à¤®à¥à¤– अंक केर संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
+msgid "Budget Name:"
+msgstr "बजट नाम:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
+msgid "Number of Periods:"
+msgstr "अवधि केर संखà¥à¤¯à¤¾:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
+msgid "Budget Period:"
+msgstr "बजट अवधि:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:1
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:19
+msgid "Duplicate Transaction"
+msgstr "लेनदेन केर नकल तैयार करू... "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
+msgid "<b>New Transaction Information</b>"
+msgstr "<b>नव लेनदेन केर सूचना </b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:4
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
+msgid "_Number:"
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾ (_N):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
+msgid "_Transaction Number:"
+msgstr "_लेनदेन संखà¥à¤¯à¤¾:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
+msgid "Filter register by..."
+msgstr "दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ फिलà¥à¤Ÿà¤° रजिसà¥à¤Ÿà¤°... "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:6
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
+msgid "Show _All"
+msgstr "सठकेठदेखाउ (_A)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:8
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:7
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
+msgid "Select Range:"
+msgstr "सीमा क' चयन करू: "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:9
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
+msgid "Start:"
+msgstr "आरंà¤: "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:10
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:9
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
+msgid "_Earliest"
+msgstr "सबसठपहिने (_E)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:11
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:10
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
+msgid "Choo_se Date:"
+msgstr "तिथि चà¥à¤¨à¥‚ (_s):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:12
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:11
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:28
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
+msgid "Toda_y"
+msgstr "आइ (_y)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:13
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:12
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
+msgid "_Latest"
+msgstr "नवीनतम (_L)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:14
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:13
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
+msgid "End:"
+msgstr "समापà¥à¤¤:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:15
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:14
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:31
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
+msgid "C_hoose Date:"
+msgstr "तिथि चà¥à¤¨à¥‚ (_h):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:15
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:32
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
+msgid "_Today"
+msgstr "आइ (_T)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
+msgid "_Unreconciled"
+msgstr "असंगत (_U)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:19
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:18
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
+msgid "_Reconciled"
+msgstr "मिलान कà¤à¤² गेल (_R)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:20
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
+msgid "C_leared"
+msgstr "साफ (_l)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:21
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
+msgid "_Voided"
+msgstr "अमानà¥à¤¯ (_V)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:22
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
+msgid "_Frozen"
+msgstr "थामल (_F)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:23
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
+msgid "Select _All"
+msgstr "सठकेठचà¥à¤¨à¥‚ (_A)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
+msgid "Sa_ve Filter"
+msgstr "सहेजू फ़िलà¥à¤Ÿà¤°"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
+msgid "Sort register by..."
+msgstr "दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ रजिसà¥à¤Ÿà¤° केठछाà¤à¤Ÿà¥‚..."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
+msgid "_Standard Order"
+msgstr "मानक कà¥à¤°à¤® (_S)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
+msgid "Keep normal account order."
+msgstr "सामानà¥à¤¯ खाता अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® राखू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9056
+msgid "Sort by date."
+msgstr "दिनांक क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
+msgid "Sort by the date of entry."
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿à¤• दिनांक केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
+msgid "S_tatement Date"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥‡à¤‚ट केर तिथि (_t)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
+msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)."
+msgstr ""
+"सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥‡à¤‚ट दिनांक केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू (असमाधानकृत आइटम केठअंत मे राखू)."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
+msgid "Num_ber"
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾ (_b)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
+msgid "Sort by number."
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾ क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
+msgid "Amo_unt"
+msgstr "राशि (_u)"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9080
+msgid "Sort by amount."
+msgstr "राशि क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:39
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
+msgid "_Memo"
+msgstr "मेमो (_M)"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9092
+msgid "Sort by memo."
+msgstr "मेमो क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9084
+msgid "Sort by description."
+msgstr "वरà¥à¤£à¤¨ क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:43
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
+msgid "_Action"
+msgstr "à¤à¤•à¥à¤¶à¤¨ (_A)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
+msgid "Sort by action field."
+msgstr "कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ फीलà¥à¤¡ क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:45
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
+msgid "_Notes"
+msgstr "टिपà¥à¤£à¤£à¥€ (_N)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
+msgid "Sort by notes field."
+msgstr "नोट फीलà¥à¤¡ क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
+msgid "Sa_ve Sort Order"
+msgstr "छाà¤à¤Ÿà¤² अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® मे सहेजू"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
+msgid "Save the sort order for this register."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ पंजीयण कलेल कà¥à¤°à¤®à¤£ अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® केठसहेजू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
+msgid "Reverse Order"
+msgstr "विपरीत अनà¥à¤•à¥à¤°à¤®"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
+msgid "Sort in descending order."
+msgstr "अवरोही कà¥à¤°à¤® मे कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:51
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
+msgid "Void Transaction"
+msgstr "अमानà¥à¤¯ लेनदेन "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:52
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
+msgid "Reason for voiding transaction:"
+msgstr "लेनदेन केठअमानà¥à¤¯ बताबै क' कारण"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:1
+msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
+msgstr "</b>सूचना केठसà¥à¤µà¤¤à¤ƒ-साफ करू </b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:6
+msgid "_Ending Balance:"
+msgstr "अंतिम जमा राशि (_E):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
+msgid "<b>Reconcile Information</b>"
+msgstr "<b>सूचना क' मिलान करैत अछि</b> "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:5
+msgid "Statement _Date:"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥‡à¤‚ट केर तिथि (_D):"
+
+#. starting balance title/value
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:3
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1810
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1810
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:4
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1755
+msgid "Starting Balance:"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• बैलेंस: "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:3
+msgid "Include _subaccounts"
+msgstr "उपखाता केठसामिल करू (_s)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:6
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:762
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:762
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:741
+msgid "Enter _Interest Payment..."
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ à¤à¥à¤—तान दरà¥à¤œ करू (_I)..."
+
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:365
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:275
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:213
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:570
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:250
+msgid "Reconciled:R"
+msgstr "मिलान कà¤à¤² गेल :R"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:98
+#: ../src/gnome/top-level.c:96
+#, c-format
+msgid "Entity Not Found: %s"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤²: %s"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:158
+#: ../src/gnome/top-level.c:157
+#, c-format
+msgid "Transaction with no Accounts: %s"
+msgstr "बिनॠखाता केर लेनदेन: %s "
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:174
+#: ../src/gnome/top-level.c:173
+#, c-format
+msgid "Unsupported entity type: %s"
+msgstr "असमरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ à¤à¤•à¤¾à¤‡ क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°: %s"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:211
+#, c-format
+msgid "No such price: %s"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¨ कोनो मूलà¥à¤¯ नहि: %s "
+
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:139
+msgid "Searching for splits to clear ..."
+msgstr "साफ़ करब कलेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केर खोज कà¤à¤² जाठरहल अछि ..."
+
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:241
+msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
+msgstr ""
+"विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केठअननà¥à¤¯ तरीका सठसाफ़ नहि कà¤à¤² जाठसकैछ. अनेक संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾à¤à¤‚ पाबल गेल."
+
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:248
+msgid "The selected amount cannot be cleared."
+msgstr "चयनित राशि केठसाफ़ नहि कà¤à¤² जा सकत."
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:455
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:455
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:443
+msgid "Interest Payment"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ à¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:458
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:458
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:446
+msgid "Interest Charge"
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ शà¥à¤²à¥à¤•"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:476
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:476
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:464
+msgid "Payment From"
+msgstr "सठà¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:482
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:492
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:482
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:492
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:470
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
+msgid "Reconcile Account"
+msgstr "मिलान खाता"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:497
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:497
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:485
+msgid "Payment To"
+msgstr "केठà¤à¥à¤—तान"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:510
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:510
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:498
+msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता क' लेल कोनो सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बà¥à¤¯à¤¾à¤œ à¤à¥à¤—तान नहि अछि "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:511
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:511
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:499
+msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता क' लेल कोनो सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बà¥à¤¯à¤¾à¤œ शà¥à¤²à¥à¤• नहि अछि"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:764
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:764
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:743
+msgid "Enter _Interest Charge..."
+msgstr "बà¥à¤¯à¤¾à¤œ शà¥à¤²à¥à¤• दरà¥à¤œ करू (_I)..."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1068
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1004
+msgid "Debits"
+msgstr "डेबिट "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1078
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
+msgid "Credits"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1270
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1270
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
+msgstr "की अहाठसचमà¥à¤š चयनित लेनदेन केठमेटाबै लेल चाहैत छी?"
+
+#. statement date title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1800
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1800
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1745
+msgid "Statement Date:"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥‡à¤‚ट तिथि:"
+
+#. ending balance title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1820
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1820
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1765
+msgid "Ending Balance:"
+msgstr "अंतिम बैलेंस:"
+
+#. reconciled balance title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1830
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1830
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1775
+msgid "Reconciled Balance:"
+msgstr "मिलान बैलेंस:"
+
+#. difference title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1840
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1840
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1785
+msgid "Difference:"
+msgstr "अंतर:"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1929
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1898
+msgid ""
+"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
+"cancel?"
+msgstr ""
+"अहाठà¤à¤¹à¤¿ मिलान विंडो मे बदलाव केने अछि. की अहाठसचमà¥à¤š à¤à¤•à¤°à¤¾ रदà¥à¤¦ करै चाहैत अछि?"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2047
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2013
+msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
+msgstr "ई खाता संतà¥à¤²à¤¿à¤¤ नहि अछि. की अहाठसचमà¥à¤š à¤à¤•à¤°à¤¾ समापà¥à¤¤ करै चाहैत छी?"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2104
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2104
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2070
+msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
+msgstr "की अहाठà¤à¤¹à¤¿ मिलान केठसà¥à¤¥à¤—ित करठआओर बाद मे à¤à¤•à¤°à¤¾ समापà¥à¤¤ करठचाहैत छी? "
+
+#. Toplevel
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2142
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2142
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2106
+msgid "_Reconcile"
+msgstr "मिलान (_R)"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2143
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2107
+msgid "_Account"
+msgstr "खाता (_A)"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2150
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2150
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2114
+msgid "_Reconcile Information..."
+msgstr "मिलान सूचना (_R)"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2151
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2115
+msgid ""
+"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥‡à¤‚ट केर तिथि आओर अंतिम बैलेंस सहित मिलान सूचना केठबदलू. "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2156
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2120
+msgid "_Finish"
+msgstr "पूरा (_F)"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2157
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2157
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2121
+msgid "Finish the reconciliation of this account"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता केर मिलान क' काज पूरà¥à¤£ करू"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2161
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2161
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2125
+msgid "_Postpone"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤—ित करू (_P)"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2162
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2126
+msgid "Postpone the reconciliation of this account"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता केर मिलान क' काज सà¥à¤¥à¤—ित करू"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2167
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2131
+msgid "Cancel the reconciliation of this account"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता केर मिलान क' काज रदà¥à¤¦ करू"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2175
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2175
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2139
+msgid "Open the account"
+msgstr "खाता खोलू "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2180
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2180
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
+msgid "Edit the main account for this register"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रजिसà¥à¤Ÿà¤° क' लेल मà¥à¤– खाता केठसंपादित करू "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2198
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2198
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
+msgid "_Balance"
+msgstr "बैलेंस (_B)"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2199
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2199
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2168
+msgid "Add a new balancing entry to the account"
+msgstr "खाता मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव बैलेंसिंग पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ जोड़ू"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2204
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2204
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2173
+msgid "Edit the current transaction"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन केठसंपादित करू "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2209
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2209
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2178
+msgid "Delete the selected transaction"
+msgstr "चयनित लेनदेन केठमेटाउ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2213
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
+msgid "_Reconcile Selection"
+msgstr "समाधान चयन"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2214
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
+msgid "Reconcile the selected transactions"
+msgstr "चयनित लेनदेन क समाधान करू"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2218
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2218
+msgid "_Unreconcile Selection"
+msgstr "असमाधान चयन"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2219
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
+msgid "Unreconcile the selected transactions"
+msgstr "चयनित लेनदेन केर असमाधान करू"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2227
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2227
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2186
+msgid "Open the GnuCash help window"
+msgstr "GnuCash सहायता विंडो खोलू"
+
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:80
+#: ../src/html/gnc-html.c:70
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:87
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
+msgid "Not found"
+msgstr "नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤²"
+
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
+#: ../src/html/gnc-html.c:72
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:88
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:82
+msgid "The specified URL could not be loaded."
+msgstr "निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ URL लोड नहि कà¤à¤² जाठसकल. "
+
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:509
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:907
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:414
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:772
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:482
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:880
+msgid ""
+"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
+"the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ HTTP पहà¥à¤‚च निषà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि. अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ संवाद केर नेटवरà¥à¤• "
+"सेकà¥à¤¶à¤¨ मे सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ कठसकैत छी. "
+
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:519
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:919
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:424
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:784
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:492
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:892
+msgid ""
+"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
+"the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"नेटवरà¥à¤• HTTP पहà¥à¤‚च निषà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि. अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ संवाद केर नेटवरà¥à¤• "
+"सेकà¥à¤¶à¤¨ मे सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ कठसकैत छी."
+
+#. %s is a URL (some location somewhere).
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:840
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:702
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:813
+#, c-format
+msgid "There was an error accessing %s."
+msgstr "%s तक पहà¥à¤‚चठमे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤². "
+
+#. Before we save the PDF file, we always as the user for the export
+#. file name. We will store the chosen directory in the gtk print settings
+#. as well.
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
+msgid "Export to PDF File"
+msgstr "PDF फ़ाइल मे निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
+"\n"
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
+"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
+"may require installing additional packages."
+msgstr ""
+"बाहरी पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® \"AqBanking Setup Wizard\" नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤² अछि. \n"
+"\n"
+"%s पैकेज मे पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® \"qt3-wizard\" सामिल होनाइ चाही. कृपया ई सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ "
+"करब कलेल अपन इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤²à¥‡à¤¶à¤¨ क जाà¤à¤š करू जे ई पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® मोजà¥à¤¦ अछि. किछॠवितरण पर "
+"à¤à¤•à¤°à¤¾ लेल"
+"बाइली पैकेज इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤² करबाक आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ ठसकैत अछि."
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
+"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
+"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from "
+"www.trolltech.com\n"
+"\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of "
+"your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further "
+"assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"\n"
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then "
+"\"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
+msgstr ""
+"बाहरी पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® \"AqBanking Setup Wizard\" सफलतापूरà¥à¤µà¤• रन हठमे बिफल रहल किà¤à¤• "
+"अतिरिकà¥à¤¤ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° \"Qt\" नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤² छला. कृपया www.trolltech.com सठTrolltech "
+"क \"Qt/Windows Open Source Edition\" केठडाउनलोड कà¤à¤• इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤² करू.\n"
+"\n"
+"जठअहाठQt केठपहले ही इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤² कठलेने अछि तठअहाà¤à¤•à¥‡à¤ अपन सिसà¥à¤Ÿà¤® क PATH "
+"वेरिà¤à¤¬à¤² केठउचित तरीका सठअनà¥à¤•à¥‚लित कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ हाà¤à¤¤. Qt केठसही तरीका सठकहिना "
+"इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤² करू à¤à¤•à¤°à¤¾ संबंध "
+"मे जठअहाà¤à¤•à¥‡à¤ अधिक सहायता क जरूरत अछि तठGnuCash क विकासक सठसंपरà¥à¤• करू.\n"
+"\n"
+"ऑनलाइन बैंकिंग Qt क बिनॠसेट नहि कà¤à¤² जाठसकैत अछि. ऑनलाइन बैंकिंग सेटअप केठ"
+"रदà¥à¤¦ करबाक लेल आब \"Close\", फेर \"Cancel\" दाबू."
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
+"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
+"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr ""
+"बाहरी पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® \"AqBanking Setup Wizard\" सफलतापूरà¥à¤µà¤• रन हठमे बिफल रहल. "
+"ऑनलाइन बैंकिंग केवल तखन सेट कà¤à¤² जाठसकत अछि जखन ई विजारà¥à¤¡ सफलतापूरà¥à¤µà¤• रन करैत "
+"अछि. "
+"कृपया\"AqBanking Setup Wizard\" केठफेर सठरन करबाक पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ करू."
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:576
+#, c-format
+msgid "%s at %s (code %s)"
+msgstr "%s at %s (कोड %s)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:587
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:581
+#, c-format
+msgid "%s at bank code %s"
+msgstr "%s बैंक खाता पर %s"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:858
+msgid "Online Banking Account Name"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग खाता नाम "
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:885
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:863
+msgid "GnuCash Account Name"
+msgstr "GnuCash खाता नाम "
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:891
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:546
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:379
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:869
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:367
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1527
+msgid "New?"
+msgstr "नव?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:1
+msgid "AqBanking Initial Assistant"
+msgstr "AqBanking पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• सहायक"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
+msgid ""
+"\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
+"bank.\n"
+"\n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank "
+"decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
+"containing \n"
+"\n"
+"* The bank code of your bank\n"
+"* The user ID that identifies you to your bank\n"
+"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
+"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"\n"
+"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+"\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
+"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online "
+"Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a "
+"transfer is rejected.\n"
+"\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
+"now.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ई सहायक अहाà¤à¤• बैंक सà¤à¤— अहाà¤à¤• ऑनलाइन बैंकिंग कनेकà¥à¤¶à¤¨ सेट करब मे मदति करैत "
+"अछि.\n"
+"\n"
+"अहाà¤à¤• पहिले अपना बैंक मे ऑनलाइन बैंकिंग पहà¥à¤à¤š कलेल आवेदन करै हाà¤à¤¤. जठअहाà¤à¤• "
+"बैंक अहाà¤à¤•à¥‡à¤ इलेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥‹à¤¨à¤¿à¤• पहà¥à¤à¤š पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करबाक निरà¥à¤£à¤¯ लेत अछि तठओ अहाà¤à¤•à¥‡à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"पतà¥à¤° "
+"पठाà¤à¤¤ जकरामे निमà¥à¤¨ बात सामिल हाà¤à¤¤ \n"
+"\n"
+"* अहाà¤à¤• बैंक क बैंक कोड\n"
+"* उपयोगकरà¥à¤¤à¤¾ ID जे अहाà¤à¤• बैंक सठअहाà¤à¤• पहिचान करबैत अछि.\n"
+"* अहाà¤à¤• बैंक क ऑनलाइन बैंकिंग सरà¥à¤µà¤° क इंटरनेट पता\n"
+"* HBCI ऑनलाइन बैंकिंग कलेल, अहाà¤à¤• बैंक क कà¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤Ÿà¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤• पबà¥à¤²à¤¿à¤• कà¥à¤à¤œà¥€ क "
+"संबंध मे जानकारी (\"Ini-Letter\").\n"
+"\n"
+"ई जानकारी क जरूरत निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ मे हाà¤à¤¤. आब \"Forward\" दाबू.\n"
+"\n"
+"नोट: कोनो à¤à¥€ चीज कलेल कोनो वारंटी नहि अछि.. किछॠबैंक कमजोर तरीका सठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ "
+"ऑनलाइन बैंकिंग सरà¥à¤µà¤° संचालित करैत अछि. अहाà¤à¤•à¥‡à¤ ऑनलाइन बैंकिंग क माधà¥à¤¯à¤® सठ"
+"समय-निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ "
+"टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर पर à¤à¤°à¥‹à¤¸à¤¾ नहि कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही, किà¤à¤• कखनो-कखनो कोनो टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर असà¥à¤µà¥€à¤•à¥ƒà¤¤ ठजाठ"
+"पर बैंक अहाà¤à¤•à¥‡à¤ "
+"सही पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ नहि देत अछि.\n"
+"\n"
+"जठअहाठआब कोनो ऑनलाइन बैंकिंग कनेकà¥à¤¶à¤¨ सेट नहि कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत छी तठ\"Cancel\" "
+"दाबू.\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:28
+msgid "Initial Online Banking Setup"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• आनलाइन बैंकिंग सेटअप"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:49
+msgid ""
+"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
+"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
+"this program."
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• आनलाइन बैंकिंग संपरà¥à¤• केर सेटअप केठबाहरी पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® \"AqBanking सेटअप "
+"विजारà¥à¤¡\" दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ नियंतà¥à¤°à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® केठशà¥à¤°à¥‚ करबाक क' लेल "
+"कृपया नीचà¥à¤šà¤¾à¤ केर बटन केठदबाउ. "
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:74
+msgid "_Start AqBanking Wizard"
+msgstr " AqBanking विजारà¥à¤¡ केठशà¥à¤°à¥‚ करू (_S)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:21
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:48
+msgid "Start Online Banking Wizard"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग विजारà¥à¤¡ केठआरंठकरू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
+msgid ""
+"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
+"match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts "
+"are matching."
+msgstr ""
+"ऑनलाइन बैंकिंग खाता नाम क पंकà¥à¤¤à¤¿ पर डबल कà¥à¤²à¤¿à¤• करू जठअहाठGnuCash खाता सठ"
+"à¤à¤•à¤° मिलान करठचाहैत छी. सबहि वांछित खाता क मिलान हठपर \"Forward\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"करू."
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
+msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash खाता क सà¤à¤— ऑनलाइन खाताक मिलान करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
+msgid ""
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
+"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
+"assistant again anytime.\n"
+"\n"
+"Press \"Apply\" now."
+msgstr ""
+"GnuCash खाता सठऑनलाइन बैंकिंग खाता क मिलान करबठक सेटअप आब पूरा ठगेल अछि. "
+"आब अहाठओ खाता पर ऑनलाइन बैंकिंग गतिविधि सेहो शà¥à¤°à¥‚ कठसकैत छी.\n"
+"\n"
+"जठअहाठआन बैंक, उपयोगकरà¥à¤¤à¤¾ अथवा खाता जोड़नाइ चाहैत छी तठअहाठकोनो à¤à¥€ समय फेर "
+"सठà¤à¤¹à¤¿ सहायक केठशà¥à¤°à¥‚ कठसकैत छी.\n"
+"\n"
+"आब \"Apply\" दाबू."
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:29
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:34
+msgid "Online Banking Setup Finished"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग सेटअप पूरा à¤' गेल "
+
+#. Conversion was erroneous, so don't use the string
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:289
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1057
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1060
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1066
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:235
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:815
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:818
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:824
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(अजà¥à¤žà¤¾à¤¤)"
+
+#. Translators: Strings from this file are
+#. * needed only in countries that have one of
+#. * aqbanking's Online Banking techniques
+#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany),
+#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
+#. * these techniques are available in your
+#. * country, you may safely ignore strings
+#. * from the import-export/hbci
+#. * subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:366
+msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
+msgstr "SEPA ऑनलाइन टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर दरà¥à¤œ करू "
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:368
+msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ IBAN (अंतरराषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ खाता नंबर)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:370
+msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ BIC (बैंक कोड)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
+msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤°à¥à¤¤à¤• IBAN (अंतरराषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ खाता नंबर)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
+msgid "Originator BIC (Bank Code)"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤°à¥à¤¤à¤• BIC (बैंक कोड)"
+
+#. Translators: Strings from this file are
+#. * needed only in countries that have one of
+#. * aqbanking's Online Banking techniques
+#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany),
+#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
+#. * these techniques are available in your
+#. * country, you may safely ignore strings
+#. * from the import-export/hbci
+#. * subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:307
+msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ आनलाइन डायरेकà¥à¤Ÿ डेबिट नोट दरà¥à¤œ करू "
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:383
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:402
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:310
+msgid "Debited Account Owner"
+msgstr "डेबिट खाता मालिक"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:312
+msgid "Debited Account Number"
+msgstr "डेबिट खाता संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:387
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:314
+msgid "Debited Account Bank Code"
+msgstr "डेबिट खाता बैंक कोड"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:317
+msgid "Credited Account Owner"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ खाता मालिक"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:319
+msgid "Credited Account Number"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ खाता संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:394
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:321
+msgid "Credited Account Bank Code"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ खाता बैंक कोड"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
+msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
+msgstr "SEPA ऑनलाइन डायरेकà¥à¤Ÿ डेबिट नोट दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
+msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
+msgstr "डेबिट कà¤à¤² गेल IBAN (अंतरराषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ खाता नंबर)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:406
+msgid "Debited BIC (Bank Code)"
+msgstr "डेबिट कà¤à¤² गेल BIC (बैंक कोड)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
+msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कà¤à¤² गेल IBAN (अंतरराषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ खाता नंबर)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:413
+msgid "Credited BIC (Bank Code)"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कà¤à¤² गेल BIC (बैंक कोड)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:511
+#, c-format
+msgid ""
+"The internal check of the destination account number '%s' at the specified "
+"bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain "
+"an error."
+msgstr ""
+"बैंक कोड '%s' क सà¤à¤— निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ बैंक मे गंतवà¥à¤¯ खाता नंबर '%s' क आंतरिक जाà¤à¤š "
+"बिफल रहल. à¤à¤•à¤° मतलब अछि जे खाता नंबर मे कोनो तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ रहल हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:583
+#, c-format
+msgid ""
+"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
+"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
+"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
+"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
+"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€à¤¯ बैंक खाता मे अखन तक SEPA खाता जानकारी संगà¥à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ नहि कà¤à¤¨à¥‡ अछि. "
+"हमरा "
+"खेद अछि, मà¥à¤¦à¤¾ ई विकास संसà¥à¤•à¤°à¤£ मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बाइली चरण आवशà¥à¤¯à¤• अछि जकरा gnucash मे "
+"अखन तक सीधा "
+"तौर पर पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— नहि कà¤à¤² गेल अछि. कृपया अपन खाता कलेल कमांड लाइन पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® "
+"\"aqhbci-tool\" निमà¥à¤¨à¤¾à¤¨à¥à¤¸à¤¾à¤° पूरा करू: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:598
+msgid ""
+"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
+"online transfer.\n"
+msgstr ""
+"अहाठपà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ नाम दरà¥à¤œ नहि कà¤à¤¨à¥‡ छी. ऑनलाइन टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर कलेल पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ नाम "
+"होनाइ आवशà¥à¤¯à¤• अछि.\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:618
+msgid ""
+"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an "
+"online transfer.\n"
+msgstr ""
+"अहाठपà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ खाता दरà¥à¤œ नहि कà¤à¤¨à¥‡ छी. ऑनलाइन टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर कलेल पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ "
+"खाता होनाइ "
+"आवशà¥à¤¯à¤• अछि.\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:634
+msgid ""
+"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
+"online transfer.\n"
+msgstr ""
+"अहाठपà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ बैंक दरà¥à¤œ नहि कà¤à¤¨à¥‡ छी. ऑनलाइन टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर कलेल पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ "
+"बैंक क होनाइ आवशà¥à¤¯à¤• अछि.\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:652
+msgid ""
+"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
+"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
+"settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgstr ""
+"ई राशि शूनà¥à¤¯ अछि अथवा राशि फीलà¥à¤¡ केठसही तरीका सठबà¥à¤à¤² नहि जाठसकल. अहाठअपन "
+"सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ सेटिंगà¥à¤¸ केर तà¥à¤²à¤¨à¤¾ मे दशमलव अंक आओर कॉमा केठà¤à¥‡à¤Ÿà¤ दिठहाà¤à¤¤. à¤à¤¹à¤¿ सेटिंग "
+"सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"वैध ऑनलाइन टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर जॉब नहि निकलैत अछि."
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:669
+msgid ""
+"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
+"online transfer.\n"
+msgstr ""
+"अहाठकोनो लेनदेन क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤œà¤¨ दरà¥à¤œ नहि कà¤à¤¨à¥‡ छी. ऑनलाइन टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर कलेल कोनो "
+"पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤œà¤¨ "
+"होनाइ आवशà¥à¤¯à¤• अछि.\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:691
+msgid ""
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
+"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
+"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
+"' : ? , - ( + . ) / \n"
+"\n"
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
+"the recipient or sender name nor in any purpose line."
+msgstr ""
+"अहाठजे टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ दरà¥à¤œ कà¤à¤¨à¥‡ छी ओकरा मे कम सठकम à¤à¤• वरà¥à¤£ à¤à¤¹à¤¨ अछि जे SEPA लेनदेन "
+"क "
+"लेल अमानà¥à¤¯ अछि. SEPA मे, दà¥à¤°à¥à¤à¤¾à¤—à¥à¤¯ सठकेवल सटीक रूप सठनिमà¥à¤¨ वरà¥à¤£: a...z, A..."
+"Z, 0...9, "
+"आओर निमà¥à¤¨ विराम चिहà¥à¤¨: ' : ? , - ( + . ) / केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ अछि.\n"
+"\n"
+"विशेष रूप से, नहि तठUmlauts आओर नहि ampersand (&) केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ अछि, नहि तठ"
+"पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ अथवा पà¥à¤°à¥‡à¤·à¤• क नाम मे आओर नहि तठकोनो पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤œà¤¨ केर पंकà¥à¤¤à¤¿ मे."
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1156
+msgid ""
+"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgstr ""
+"निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ नामक सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ टेमà¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ पहिले सठमोजà¥à¤¦ अछि. कृपया दोसरा नाम दरà¥à¤œ"
+"करू."
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1291
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:1045
+#, c-format
+msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
+msgstr "की अहाठसचà¥à¤šà¥‡ \"%s\" नाम बला टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ केठमेटाठदिअ' चाहैत छी?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:1
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:33
+msgid "Online Banking Connection Window"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग संपरà¥à¤• विंडो"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:2
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:5
+msgid "<b>Progress</b>"
+msgstr "<b>पà¥à¤°à¤—ति</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:3
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:15
+msgid "Current Job"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ कारà¥à¤¯"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:4
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:41
+msgid "Progress"
+msgstr "पà¥à¤°à¤—ति"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:5
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:14
+msgid "Current Action"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ गतिविधि "
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:6
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:3
+msgid "<b>Log Messages</b>"
+msgstr "<b>लाग संदेश</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:7
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:12
+msgid "Close when finished"
+msgstr "पूरा à¤' जाठपर बनà¥à¤¨ कठदिअ'"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:8
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:27
+msgid "Get Transactions Online"
+msgstr "आनलाइन लेनदेन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू "
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:9
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:16
+msgid "Date range of transactions to retrieve:"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करबाक क' लेल लेनदेन केर तिथि सीमा:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:10
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:2
+msgid "<b>From</b>"
+msgstr "<b>सठ</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:11
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:71
+msgid "_Earliest possible date"
+msgstr "सरà¥à¤µà¤ªà¥à¤°à¤¥à¤® संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ तिथि (_E)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:12
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:72
+msgid "_Last retrieval date"
+msgstr "अंतिम पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿ तिथि (_L)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:13
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:18
+msgid "E_nter date:"
+msgstr "तिथि दरà¥à¤œ करू (_n):"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:14
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:6
+msgid "<b>To</b>"
+msgstr "<b>केà¤</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:15
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:73
+msgid "_Now"
+msgstr "à¤à¤–न (_N)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:16
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:19
+msgid "Ente_r date:"
+msgstr "तिथि दरà¥à¤œ करू (_r)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:17
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:20
+msgid "Enter Password"
+msgstr "गà¥à¤¡à¤¼à¤•à¤¿à¤²à¥à¤²à¥€ दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:18
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:23
+msgid "Enter your password"
+msgstr "अपन गà¥à¤¡à¤¼à¤•à¤¿à¤²à¥à¤²à¥€ दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:19
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:38
+msgid "Password:"
+msgstr "गà¥à¤¡à¤¼à¤•à¤¿à¤²à¥à¤²à¥€:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:20
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:13
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "गà¥à¤¡à¤¼à¤•à¤¿à¤²à¥à¤²à¥€ केर पà¥à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ करू:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:21
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:45
+msgid "Remember _PIN"
+msgstr "PIN याद राखू (_P)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:22
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:4
+msgid "<b>Online Banking</b>"
+msgstr "<b>आनलाइन बैंकिंग</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:23
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:70
+msgid "_Close log window when finished"
+msgstr "पूरा à¤' जाठपर लाग विंडो केठबनà¥à¤¨ कठदिअ' (_C)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:24
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:75
+msgid "_Verbose debug messages"
+msgstr "वरà¥à¤¬à¥‹à¤¸ डीबग संदेश (_V)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:25
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:32
+msgid "Name for new template"
+msgstr "नव टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ क' लेल नाम"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:26
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:22
+msgid "Enter name for new template:"
+msgstr "नव टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ क' लेल नाम दरà¥à¤œ करू:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:27
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:35
+msgid "Online Transaction"
+msgstr "आनलाइन लेनदेन"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:28
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:21
+msgid "Enter an Online Transaction"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ आनलाइन लेनदेन दरà¥à¤œ करू "
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:29
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:42
+msgid "Recipient Account Number"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ केर खाता संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:30
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:43
+msgid "Recipient Bank Code"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ क' बैंक कोड"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:31
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:44
+msgid "Recipient Name"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ क' नाम"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:32
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:76
+msgid "at Bank"
+msgstr "बैंक मे"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:33
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:1
+msgid "(filled in automatically)"
+msgstr "(सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूपेठà¤à¤°à¤² गेल)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:35
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:39
+msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान क' उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥à¤¯ (केवल पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ क' लेल)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:36
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:40
+msgid "Payment Purpose continued"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान क' उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥à¤¯ जारी"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:37
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:37
+msgid "Originator Name"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤°à¥à¤¤à¤• क' नाम "
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:38
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:77
+msgid "something"
+msgstr "किछà¥"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:39
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:36
+msgid "Originator Account Number"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤°à¥à¤¤à¤• खाता संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:40
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:10
+msgid "Bank Code"
+msgstr "बैंक कोड"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:41
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:8
+msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ आनलाइन लेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव लेनदेन टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ केर रूपेठजोड़ू "
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:42
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:7
+msgid "Add current"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ जोड़ू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:43
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:31
+msgid "Move the selected transaction template one row up"
+msgstr "चयनित लेनदेन टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ डडीर उपà¥à¤ªà¤° लठजाउ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:44
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:30
+msgid "Move the selected transaction template one row down"
+msgstr "चयनित लेनदेन टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ डडीर नीचà¥à¤šà¤¾à¤ घसकाबू "
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:45
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:47
+msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
+msgstr "लेनदेन टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ केर सूची केठवरà¥à¤£à¤¾à¤¨à¥à¤•à¥à¤°à¤® केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° छाà¤à¤Ÿà¥‚ "
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:46
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:46
+msgid "Sort"
+msgstr "छाà¤à¤Ÿà¥‚"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:47
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:17
+msgid "Delete the currently selected transaction template"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ चयनित लेनदेन टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ केठमेटाउ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
+msgid "Templates"
+msgstr "नमूना"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:49
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:25
+msgid "Execute later (unimpl.)"
+msgstr "बाद मे निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ करू (unimpl.)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:50
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:26
+msgid "Execute this online transaction now"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ आनलाइन लेनदेन केठà¤à¤–न निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:51
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:24
+msgid "Execute Now"
+msgstr "à¤à¤–न निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:117
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:83
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:118
+msgid "No valid online banking account assigned."
+msgstr "कोनो वैध आनलाइन बैंकिंग खाता आवंटित नहि कà¤à¤² गेल ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:97
+msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता क' लेल आनलाइन गतिविधि \"बैलेंस पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू\" उपलबà¥à¤§ नहि अछि."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:130
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s - %s"
+msgstr ""
+"कारà¥à¤¯ निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ करबाक मे तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿. \n"
+"\n"
+"सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤¸: %s - %s "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:160
+msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता क' लेल आनलाइन गतिविधि \"लेनदेन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू\" उपलबà¥à¤§ नहि अछि."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:213
+msgid ""
+"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
+"period."
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग आयात ने चयनित समय अवधि क' लेल कोनो लेनदेन वापस नहि कà¤à¤²à¤•."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:61
+msgid ""
+"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the "
+"transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr ""
+"अहाठआनलाइन टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ केर सूची केठबदैल देने अछि, मà¥à¤¦à¤¾ अहाठटà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर "
+"संवाद केठरदà¥à¤¦ कठदेलहूà¤. की अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ बावजूद बदलाव केठसंगà¥à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ करै चाहैत "
+"छी? "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:187
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:636
+msgid ""
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
+"possible to execute this job. \n"
+"\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
+"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
+"messages might be visible on your console log.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"बैकà¤à¤‚ड केठà¤à¤¹à¤¿ कारà¥à¤¯ केर तैयारी केर दौरान à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ à¤à¥‡à¤Ÿà¤². à¤à¤¹à¤¿ कारà¥à¤¯ केठ"
+"निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ संà¤à¤µ नहि अछि. \n"
+"\n"
+"बहà¥à¤¤ बेसी संà¤à¤µ अछि जे बैंक अहाà¤à¤• चयनित कारà¥à¤¯ क' समरà¥à¤¥à¤¨ नहि करैत अछि अथवा "
+"अहाà¤à¤• आनलाइन बैंकिंग खाता केठà¤à¤¹à¤¿ कारà¥à¤¯ केर निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहि अछि. "
+"अहाà¤à¤• कंसोल लाग पर आओर बेसी तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ संदेश देखाइ दठसकैत अछि. \n"
+"\n"
+"की अहाठà¤à¤¹à¤¿ कारà¥à¤¯ मे फिनॠसठपà¥à¤°à¤µà¥‡à¤¶ करै चाहैत छी? "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:209
+msgid "Online Banking Direct Debit Note"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग डायरेकà¥à¤Ÿ डेबिट नोट"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:214
+msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग बैंक-इंटरनल टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
+msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
+msgstr "ऑनलाइन बैंकिंग यूरोपीय (SEPA) टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
+msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
+msgstr "ऑनलाइन बैंकिंग यूरोपीय (SEPA) डेबिट नोट"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:220
+msgid "Online Banking Transaction"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग लेनदेन"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
+msgid ""
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
+"the exact error message.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"जॉब निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ करैत समय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤². सटीक तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ संदेश कलेल "
+"कृपया लॉग विंडो क जाà¤à¤š करू.\n"
+"\n"
+"की अहाठजॉब केठफेर सठदरà¥à¤œ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत छी?"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:397
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
+msgid "Unspecified"
+msgstr "निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ नहि"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
+msgid ""
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
+"possible to execute this job. \n"
+"\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
+"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
+"messages might be visible on your console log.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"बैकà¤à¤‚ड केठजॉब तैआर करबाक दौरान à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ à¤à¥‡à¤Ÿà¤². ई जॉब निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ संà¤à¤µ "
+"नहि अछि. \n"
+"\n"
+"संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ बैंक अहाà¤à¤• चà¥à¤¨à¤² जॉब केर समरà¥à¤¥à¤¨ नहि करैत अछि अथवा ऑनलाइन बैंकिंग केठई "
+"जॉब निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤"
+"करबाक अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहि अछि. अहाà¤à¤• कà¤à¤¸à¥‹à¤² लॉग पर आन तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ संदेश देखाइ दठसकैत अछि.\n"
+"\n"
+"की अहाठजॉब केठफेर सठदरà¥à¤œ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत छी?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:754
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:728
+msgid ""
+"The bank has sent transaction information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
+"बैंक ने à¤à¤•à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ मे लेनदेन केर सूचना à¤à¥‡à¤œà¤¨à¥‡ अछि. \n"
+"की अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ आयात करै चाहैत छी?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:755
+msgid ""
+"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
+"will not be executed by Online Banking."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ gnucash खाता क' लेल कोनो आनलाइन बैंकिंग खाता नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤². à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन क' "
+"निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ आनलाइन बैंकिंग दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ नहि कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:832
+msgid ""
+"The bank has sent balance information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
+"बैंक ने à¤à¤•à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ मे बैलेंस केर सूचना à¤à¥‡à¤œà¤¨à¥‡ अछि. \n"
+"की अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ आयात करै चाहैत छी?"
+
+#. Translators: Strings from this file are needed only in
+#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
+#. * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
+#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
+#. * in your country, you may safely ignore strings from the
+#. * import-export/hbci subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:946
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:920
+msgid ""
+"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
+"\n"
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
+"download in this Online Banking version. In the latter case you should choose "
+"a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or "
+"HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
+msgstr ""
+"डाउनलोड कà¤à¤² गेल आनलाइन बैंकिंग बैलेंस सà¥à¤¨ छला. \n"
+"\n"
+"अथवा तठई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सही बैलेंस अछि अथवा अहाà¤à¤• बैंक à¤à¤¹à¤¿ आनलाइन बैंकिंग संसà¥à¤•à¤°à¤£ मे "
+"बैलेंस डाउनलोड क' समरà¥à¤¥à¤¨ नहि करैत अछि. बाद केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ मे अहाà¤à¤• आनलाइन "
+"बैंकिंग (AqBanking or HBCI) सेटअप मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग आनलाइन बैंकिंग संसà¥à¤•à¤°à¤£ संखà¥à¤¯à¤¾ "
+"क' चयन कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही. à¤à¤•à¤° बाद, आनलाइन बैंकिंग बैलेंस केठफिनॠसठडाउनलोड करबाक "
+"कोसिस करू. "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:937
+#, c-format
+msgid ""
+"Result of Online Banking job: \n"
+"Account booked balance is %s"
+msgstr ""
+"आनलाइन बैंकिंग कारà¥à¤¯ क' परिणाम: \n"
+"खाता आरकà¥à¤·à¤¿à¤¤ बैलेंस अछि %s"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:943
+#, c-format
+msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
+msgstr "अहाà¤à¤• जानकारी क' लेल : à¤à¤¹à¤¿ खाता मे %s क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ उलà¥à¤²à¤¿à¤–ित बैलेंस सेहो मोजà¥à¤¦ अछि.\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:950
+msgid ""
+"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
+"account."
+msgstr ""
+"आरकà¥à¤·à¤¿à¤¤ बैलेंस खाता केर वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मिलान"
+"बैलेंस केर सामान अछि."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:965
+msgid "Reconcile account now?"
+msgstr "खाता क' मिलान à¤à¤–न करू?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:93
+msgid "Select a file to import"
+msgstr "आयात करबाक क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ फाइल चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:139
+msgid "Import module for DTAUS import not found."
+msgstr "DTAUS आयात क' लेल आयात मोडà¥à¤¯à¥‚ल नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤². "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:293
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:272
+#, c-format
+msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
+msgstr "कारà¥à¤¯ %d सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤¸ %d - %s: %s \n"
+
+#. indicate that additional failures exist
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:304
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:283
+msgid "...\n"
+msgstr "...\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log "
+"window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"कारà¥à¤¯ केर निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤²: %d क' %d असफल रहल. सटीक तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ "
+"संदेश क' लेल कृपया लाग विंडो अथवा gnucash.trace केर जाà¤à¤š करू.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:328
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:307
+msgid "No jobs to be send."
+msgstr "कोनो कारà¥à¤¯ पठà¤à¤¬à¤¾à¤• क' लेल नहि अछि. "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:313
+#, c-format
+msgid ""
+"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
+"window for potential errors."
+msgid_plural ""
+"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
+"log window for potential errors."
+msgstr[0] ""
+"कारà¥à¤¯ सफलतापूरà¥à¤µà¤• निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤' गेल छला, मà¥à¤¦à¤¾ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सावधानी केर रूपेठसंà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ "
+"तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ क' लेल कृपया लाग विंडो केठजाà¤à¤šà¤¿ लिअ'. "
+msgstr[1] ""
+"%d कारà¥à¤¯ सफलतापूरà¥à¤µà¤• निषà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤ à¤' गेल छला, मà¥à¤¦à¤¾ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सावधानी केर रूपेठ"
+"संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ क' लेल कृपया लाग विंडो केठजाà¤à¤šà¤¿ लिअ' "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1072
+#, c-format
+msgid ""
+"The PIN needs to be at least %d characters \n"
+"long. Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"PIN कम सठकम %d अकà¥à¤·à¤° \n"
+"नमहर हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही. की अहाठफिनॠसठकोसिस करै चाहैत छी?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1567
+msgid ""
+"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग कारà¥à¤¯ à¤à¤–नो चलि रहल अछि; की अहाठसचà¥à¤šà¥‡ रदà¥à¤¦ करै चाहैत छी?"
+
+#. Menus
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:94
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:90
+msgid "_Online Actions"
+msgstr "आनलाइन गतिविधि (_O)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:98
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:94
+msgid "_Online Banking Setup..."
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग सेटअप (_O)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:95
+msgid ""
+"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
+"AqBanking)"
+msgstr ""
+"आनलाइन बैंकिंग पहà¥à¤‚च क' लेल पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• सेटअप (HBCI, अथवा OFX डायरेकà¥à¤Ÿà¤•à¤¨à¥‡à¤•à¥à¤Ÿ, "
+"AqBanking क' इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤¨à¤¾à¤‡) "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:99
+msgid "Get _Balance"
+msgstr "बैलेंस पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू (_B)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:104
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:100
+msgid "Get the account balance online through Online Banking"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग केर माधà¥à¤¯à¤® सठआनलाइन खाता बैलेंस पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:104
+msgid "Get _Transactions..."
+msgstr "लेनदेन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू (_T)..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:109
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:105
+msgid "Get the transactions online through Online Banking"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग केर माधà¥à¤¯à¤® सठआनलाइन लेनदेन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:109
+msgid "_Issue Transaction..."
+msgstr "लेनदेन जारी करू (_I)..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:110
+msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग केर माधà¥à¤¯à¤® सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव लेनदेन आनलाइन जारी करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
+msgid "_Issue SEPA Transaction..."
+msgstr "SEPA लेनदेन जारी करू..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+msgid ""
+"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
+"Banking"
+msgstr ""
+"ऑनलाइन बैंकिंग क माधà¥à¤¯à¤® सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव अंतरराषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ यूरोपीय (SEPA) लेनदेन ऑनलाइन "
+"जारी करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+msgid "I_nternal Transaction..."
+msgstr "आंतरिक लेनदेन (_n)..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:115
+msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgstr ""
+"आनलाइन बैंकिंग केर माधà¥à¤¯à¤® सठबैंक क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव आंतरिक लेनदेन आनलाइन जारी करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+msgid "_Direct Debit..."
+msgstr "डायरेकà¥à¤Ÿ डेबिट (_D)..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:120
+msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग केर माधà¥à¤¯à¤® सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव डायरेकà¥à¤Ÿ डेबिट नोट आनलाइन जारी करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
+msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
+msgstr "SEPA डायरेकà¥à¤Ÿ डेबिट जारी करू..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
+msgid ""
+"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
+"Online Banking"
+msgstr ""
+"ऑनलाइन बैंकिंग केर माधà¥à¤¯à¤® सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव अंतरराषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ यूरोपीय (SEPA) डायरेकà¥à¤Ÿ "
+"डेबिट नोट ऑनलाइन जारी करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:126
+msgid "Import _MT940"
+msgstr "MT940 आयात करू (_M)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:141
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:127
+msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
+msgstr "GnuCash मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ MT940 फाइल आयात करू "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:145
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:131
+msgid "Import MT94_2"
+msgstr "MT94_2 केठआयात करू "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:132
+msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
+msgstr "GnuCash मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ MT942 फाइल आयात करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:150
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:136
+msgid "Import _DTAUS"
+msgstr "DTAUS_आयात"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:151
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:137
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
+msgstr "GnuCash मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ DTAUS फाइल आयात करू"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:163
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:149
+msgid "Import DTAUS and _send..."
+msgstr "DTAUS केठआयात करू आओर पठाठदिअ' (_s)..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:150
+msgid ""
+"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online "
+"Banking"
+msgstr ""
+"GnuCash मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ DTAUS फाइल आयात करू आओर आनलाइन बैंकिंग केर माधà¥à¤¯à¤® सठटà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर "
+"केठआनलाइन पठाउ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:160
+msgid "Show _log window"
+msgstr "लाग विंडो देखाउ (_l)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:161
+msgid "Show the online banking log window."
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग लाग विंडो देखाउ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
+#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:59
+#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:162
+#: ../src/import-export/aqbanking/gncmod-aqbanking.c:77
+#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:62
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:180
+msgid "Online Banking"
+msgstr "आनलाइन बैंकिंग"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
+msgid "Close window when finished"
+msgstr "पूरा à¤' जाठपर विंडो केठबनà¥à¤¨ कठदिअ'"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"If active, the window will be closed automatically when you finish the "
+"HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठजखन अहाठHBCI/AqBanking केर आयात पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ पूरा करब, विंडो "
+"सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बनà¥à¤¨ à¤' जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. आन रूपेठई खà¥à¤²à¤² रह जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:7
+msgid "Remember the PIN in memory"
+msgstr "PIN केठसà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤¿ मे याद राखू "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
+"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during "
+"a session when it is needed."
+msgstr ""
+"जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठHBCI/AqBanking गतिविधि क' लेल PIN केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सतà¥à¤° केर दौरान "
+"सà¥à¤®à¥ƒà¤¤à¤¿ मे याद राखि लेल जाà¤à¤¤. आन रूपेठआवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ पड़ब पर पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• बार à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सतà¥à¤° "
+"केर दौरान à¤à¤•à¤°à¤¾ à¤à¤• बेर फिनॠसठदरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:16
+msgid "Verbose HBCI debug messages"
+msgstr "वरà¥à¤¬à¥‹à¤¸ HBCI डीबग संदेश "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:4
+msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
+msgstr ""
+"HBCI/AqBanking आनलाइन बैंकिंग क' लेल वरà¥à¤¬à¥‹à¤¸ डीबग संदेश केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करैत अछि. "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:3
+msgid "DTAUS import data format"
+msgstr "DTAUS आयात डाटा पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग DTAUS फाइल केठआयात करैत समय डाटा पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प केठनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि. "
+"AqBanking लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केर आयात पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प (जकरा \"पà¥à¤°à¥‹à¤«à¤¾à¤‡à¤²\" कहल "
+"जाà¤à¤¤ अछि) पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करैत अछि जकरामे सठअहाठà¤à¤¤à¤¯ कोनो à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ क' चयन कठसकैत छी. "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
+msgid "CSV import data format"
+msgstr "CSV आयात डाटा पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग CSV फाइल केठआयात करैत समय डाटा पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि. "
+"AqBanking लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केर आयात पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प (जकरा \"पà¥à¤°à¥‹à¤«à¤¾à¤‡à¤²\" कहल "
+"जाà¤à¤¤ अछि) पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करैत अछि जकरामे सठअहाठà¤à¤¤à¤¯ कोनो à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ क' चयन कठसकैत छी. "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:8
+msgid "SWIFT MT940 import data format"
+msgstr "SWIFT MT940 आयात डाटा पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग SWIFT MT940 फाइल केठआयात करैत समय डाटा पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि. "
+"AqBanking लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केर आयात पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प (जकरा \"पà¥à¤°à¥‹à¤«à¤¾à¤‡à¤²\" कहल "
+"जाà¤à¤¤ अछि) पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करैत अछि जकरामे सठअहाठà¤à¤¤à¤¯ कोनो à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ क' चयन कठसकैत छी."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:9
+msgid "SWIFT MT942 import data format"
+msgstr "SWIFT MT942 आयात डाटा पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
+"which you can choose one here."
+msgstr ""
+"ई सेटिंग SWIFT MT942 फाइल केठआयात करैत समय डाटा पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि. "
+"AqBanking लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केर आयात पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प (जकरा \"पà¥à¤°à¥‹à¤«à¤¾à¤‡à¤²\" कहल "
+"जाà¤à¤¤ अछि) पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करैत अछि जकरामे सठअहाठà¤à¤¤à¤¯ कोनो à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ क' चयन कठसकैत छी."
+
+#. Translators: %s is the file name string.
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
+"'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"जखन अहाठ'लागू करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करब, खाता टà¥à¤°à¥€ केठ'%s' फ़ाइल मे निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ कà¤à¤² "
+"जाà¤à¤¤.\n"
+"\n"
+"अहाठनिरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ रदà¥à¤¦ करब कलेल 'वापस जाउ' अथवा 'रदà¥à¤¦ करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• कà¤à¤• वापस à¤à¥€ "
+"जाठसकैत छी आओर अपन चयन केर पà¥à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ कठसकैत छी.\n"
+
+#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
+"and the number of accounts exported is %u.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
+"'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"जखन अहाठ'लागू करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करैत छी, लेनदेन केठ'%s' फ़ाइल मे निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ कà¤à¤² "
+"जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ आओर निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ कà¤à¤² जाठबला खाता क सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ %u अछि.\n"
+"\n"
+"अहाठनिरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ रदà¥à¤¦ करब कलेल 'वापस जाउ' अथवा 'रदà¥à¤¦ करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• कà¤à¤• वापस à¤à¥€ "
+"जाठसकैत छी आओर अपन चयन केर पà¥à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ कठसकैत छी.\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
+msgid ""
+"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
+"\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
+"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"ई सहायक खाता टà¥à¤°à¥€ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ फ़ाइल मे निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करब मे अहाà¤à¤• मदति करत.\n"
+"\n"
+"अपन आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° फ़ाइल कलेल सेटिंग क चयन करू आओर फेर आगाठबà¥à¤¬à¤¾à¤• लेल "
+"'आगा बà¥à¥‚' पर अथवा निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ रदà¥à¤¦ करबाक लेल 'रदà¥à¤¦ करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू.\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
+msgid ""
+"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
+"\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
+"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"ई सहायक लेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ फ़ाइल मे निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करठमे अहाà¤à¤• मदति करत.\n"
+"\n"
+"अपन आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ अनà¥à¤¸à¤¾à¤° फ़ाइल कलेल सेटिंग क चयन करू आओर फेर आगाठबà¥à¤¬ कलेल "
+"'आगाठबà¥à¥‚' पर अथवा निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ रदà¥à¤¦ करब कलेल 'रदà¥à¤¦ करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू.\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:750
+msgid ""
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
+"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
+"logging!\n"
+"You may need to enable debugging.\n"
+msgstr ""
+"निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ केर सà¤à¤— ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समसà¥à¤¯à¤¾ छला, à¤à¤¹à¤¨ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केर कमी, अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ अथवा फोलà¥à¤¡à¤° धरि"
+"पहà¥à¤‚चठमे अकà¥à¤·à¤® रहठक कारण ठसकैत अछि. आगाठलॉगिंन कलेल टà¥à¤°à¥‡à¤¸ फ़ाइल केठदेखू!\n"
+"अहाà¤à¤• डीबगिंग करब केर जरूरत ठसकैत अछि.\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:754
+msgid "File exported successfully!\n"
+msgstr "फ़ाइल सफलतापूरà¥à¤µà¤• निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ कà¤à¤² गेल!\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:1
+msgid "CSV Export Assistant"
+msgstr "CSV निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ सहायक"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:2
+msgid ""
+"\n"
+"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ क आवशà¥à¤¯à¤• पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° आओर इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठबला विà¤à¤¾à¤œà¤• क चयन करू.\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
+msgid "Quotes"
+msgstr "उदà¥à¤§à¤°à¤£"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
+msgid "Use Quotes"
+msgstr "उदà¥à¤§à¤°à¤£à¤• पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:7
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:2
+msgid "Comma (,)"
+msgstr "कोमा (,)"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:25
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:1
+msgid "Colon (:)"
+msgstr "कालन (:)"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:9
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:11
+msgid "Semicolon (;)"
+msgstr "सेमीकोलन (;) "
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:11
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:29
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:13
+msgid "Separators"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤• "
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
+msgid "Choose Export Settings"
+msgstr "निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ सेटिंगà¥à¤¸ चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:13
+msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
+msgstr "निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ कà¤à¤² जाठबला खाता आओर आवशà¥à¤¯à¤• हठपर दिनांक शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ केर चयन करू."
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
+msgid "<b>_Dates</b>"
+msgstr "<b>_दिनांक</b>"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
+msgid "Account Selection"
+msgstr "खाता चयन"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
+msgid ""
+"\n"
+"Enter file name and location for the Export...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ कलेल फ़ाइल नाम आओर सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ दरà¥à¤œ करू...\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
+msgid "Choose File Name for Export"
+msgstr "निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ कलेल फ़ाइल नाम चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:23
+msgid ""
+"Press Apply to create export file.\n"
+"Cancel to abort."
+msgstr ""
+"निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ फ़ाइल बनाबै क लेल 'लागू करू' दाबू.\n"
+"रदà¥à¤¦ करबाक लेल 'रदà¥à¤¦ करू' दाबू."
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
+msgid "Export Now..."
+msgstr "आब निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करू..."
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
+msgid "Summary"
+msgstr "सारांश"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
+msgid "Export Summary"
+msgstr "निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ सारांश"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:346
+msgid "Category"
+msgstr "शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:350
+msgid "To With Sym"
+msgstr "With Sym केà¤"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:350
+msgid "From With Sym"
+msgstr "With Sym सà¤"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:351
+msgid "To Num."
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾ तक."
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:351
+msgid "From Num."
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾ सà¤"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:352
+msgid "To Rate/Price"
+msgstr "दर/मूलà¥à¤¯ तक"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:352
+msgid "From Rate/Price"
+msgstr "दर/मूलà¥à¤¯ सà¤"
+
+#. Header string
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:112
+msgid "type"
+msgstr "पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:112
+msgid "full_name"
+msgstr "पूरा नाम"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:113
+msgid "name"
+msgstr "नाम"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:113
+msgid "code"
+msgstr "कोड"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:114
+msgid "description"
+msgstr "वरà¥à¤£à¤¨"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:114
+msgid "color"
+msgstr "रंग"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:114
+msgid "notes"
+msgstr "नोट"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:115
+msgid "commoditym"
+msgstr "वसà¥à¤¤à¥"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:115
+msgid "commodityn"
+msgstr "वसà¥à¤¤à¥"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:116
+msgid "hidden"
+msgstr "नà¥à¤•à¤¾à¤à¤²"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:116
+msgid "tax"
+msgstr "कर"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:116
+msgid "place_holder"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤§à¤¾à¤°à¤•"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
+msgid "Export Account T_ree to CSV..."
+msgstr "खाता टà¥à¤°à¥€ केठCSV मे निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करू..."
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
+msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
+msgstr "खाता टà¥à¤°à¥€ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ CSV फ़ाइल मे निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करू"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
+msgid "Export _Transactions to CSV..."
+msgstr "लेनदेन केठCSV मे निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करू"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
+msgid "Export the Transactions to a CSV file"
+msgstr "लेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ CSV फ़ाइल मे निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करू"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:16
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:17
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:19
+msgid "Window geometry"
+msgstr "विंडो जà¥à¤¯à¤¾à¤®à¤¿à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The position of paned window when it was last closed."
+msgstr "अंतिम बार बनà¥à¤¨ करैत समय पैन कà¤à¤² गेल विंडोक सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
+"'Cancel' to Abort Import.\n"
+msgstr ""
+"जखन अहाठ'लागू करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करब, खाता केठ'%s' फ़ाइल सठआयात कà¤à¤² जाà¤à¤¤.\n"
+"\n"
+"अहाठआयात रदà¥à¤¦ करबाक लेल 'वापस जाउ' अथवा 'रदà¥à¤¦ करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• कà¤à¤•à¤ वापस à¤à¥€ जाठ"
+"सकैत छी आओर अपन चयन केठपà¥à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ कठसकैत छी.\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or "
+"'Cancel' to Abort Import.\n"
+"\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
+"for setting book options, since these can affect how imported data are "
+"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
+"will not be shown.\n"
+msgstr ""
+"जखन अहाठ'लागू करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करब, खाता केठ'%s' फ़ाइल सठआयात कà¤à¤² जाà¤à¤¤.\n"
+"\n"
+"अहाठआयात रदà¥à¤¦ करबाक लेल 'वापस जाउ' अथवा 'रदà¥à¤¦ करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• कà¤à¤• वापस à¤à¥€ जाठ"
+"सकैत छी आओर अपन चयन केर पà¥à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ कठसकैत छी.\n"
+"à¤à¤ ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव फ़ाइल मे अहाà¤à¤• पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• आयात अछि तठअहाठपहले बà¥à¤• विकलà¥à¤ª क "
+"सेटिंग "
+"क लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संवाद देखà¤, किà¤à¤• à¤à¤•à¤°à¤¾à¤¸à¤ आयात कà¤à¤² गेल डेटा केठGnuCash लेनदेन मे "
+"परिवरà¥à¤¤à¤¿à¤¤ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ ठसकैत अछि. जठई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मोजà¥à¤¦à¤¾ फ़ाइल अछि तठसमाद नहि "
+"देखाओल जाà¤à¤¤.\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:150
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:218
+msgid "The input file can not be opened."
+msgstr "इनपà¥à¤Ÿ फाइल केठखोलल नहि जाठसकत."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:242
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
+msgid "Adjust regular expression used for import"
+msgstr "आयात क' लेल नियमित रूपेठइसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² गेल अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ केठसमायोजित करू "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:242
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
+msgid ""
+"This regular expression is used to parse the import file. Modify according to "
+"your needs.\n"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ नियमित अà¤à¤¿à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— आयात फाइल केठसमà¤à¤¾à¤¬à¥ˆ मे कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. अपन जरूरत "
+"केर मà¥à¤¤à¤¾à¤¬à¤¿à¥˜ संशोधित करू.\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:447
+#, c-format
+msgid ""
+"Import completed but with errors!\n"
+"\n"
+"The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
+"\n"
+"See below for errors..."
+msgstr ""
+"आयात पूरा à¤à¥‡à¤², मà¥à¤¦à¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ सà¤à¤—!\n"
+"\n"
+"%u खाता जोड़ल गेल आओर %u अपडेट कà¤à¤² गेल.\n"
+"\n"
+"तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ कलेल नीचà¥à¤šà¤¾à¤ देखू..."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:455
+#, c-format
+msgid ""
+"Import completed successfully!\n"
+"\n"
+"The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
+msgstr ""
+"आयात सफलतापूरà¥à¤µà¤• पूरा à¤à¥‡à¤²!\n"
+"\n"
+"%u खाता जोड़ल गेल आओर %u अपडेट कà¤à¤² गà¤.\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:1
+msgid "CSV Import Assistant"
+msgstr "CSV आयात सहायक"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:2
+msgid ""
+"\n"
+"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
+"\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
+"format import. If the account is missing, based on the full account name, it "
+"will be added as long as the security / currency specified exists. If the "
+"account exists, then four fields will be updated. These are code, "
+"description, notes and color.\n"
+"\n"
+"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ई सहायक à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ फ़ाइल सठखाता केठआयात करब मे अहाà¤à¤• मदति करत.\n"
+"\n"
+"फ़ाइल निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ कà¤à¤² गेल फ़ाइल क सà¥à¤µà¤°à¥‚प मे हà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही किà¤à¤• ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ सà¥à¤µà¤°à¥‚प "
+"आयात अछि. जठखाता अनà¥à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ अछि, तठपूरà¥à¤£ खाता नाम क आधार पर, à¤à¤•à¤°à¤¾ जोड़ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ "
+"जखन तक "
+"जे निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾/मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ मोजà¥à¤¦ अछि. जठखाता मोजà¥à¤¦ अछि, तठचार फीलà¥à¤¡ केठ"
+"अपडेट "
+"कà¤à¤² जाà¤à¤¤. ई छी कोड, वरà¥à¤£à¤¨, नोट आओर रंग.\n"
+"\n"
+"आगाठबà¥à¤ कलेल 'आगाठबढू' पर अथवा आयात रदà¥à¤¦ करब कलेल 'रदà¥à¤¦ करू' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"करूà¤.\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
+msgid "Import Account Assistant"
+msgstr "खाता सहायक आयात करू"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
+msgid ""
+"\n"
+"Enter file name and location for the Import...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"आयात कलेल फ़ाइल नाम आओर सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ दरà¥à¤œ करू...\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
+msgid "Choose File to Import"
+msgstr "आयात कलेल फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
+msgid "Number of rows for the Header"
+msgstr "शीरà¥à¤·à¤²à¥‡à¤– क लेल पंकà¥à¤¤à¥€ केर संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
+msgid "Semicolon Separated"
+msgstr "अरà¥à¤¦à¥à¤§à¤µà¤¿à¤°à¤¾à¤® सठअलग कà¤à¤² गेल"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
+msgid "Semicolon Separated with Quotes"
+msgstr "उदà¥à¤§à¤°à¤£ केर सà¤à¤— अरà¥à¤¦à¥à¤§à¤µà¤¿à¤°à¤¾à¤® सठअलग कà¤à¤² गेल"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
+msgid "Comma Separated"
+msgstr "अरà¥à¤¦à¥à¤§ विराम सठपृथक"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
+msgid "Comma Separated with Quotes"
+msgstr "उदà¥à¤§à¤°à¤£ क सà¤à¤— अलà¥à¤ªà¤µà¤¿à¤°à¤¾à¤® सठअलग कà¤à¤² गेल"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
+msgid "Custom regular Expression"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® नियमित अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
+msgid "Select Separator Type"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤• पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क चयन करू "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:21
+msgid "Preview"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
+msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
+msgstr "आयात खाता पूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨, केवल पहिल 10 पंकà¥à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:25
+msgid "Import Accounts Now"
+msgstr "आब खाता आयात करू"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
+msgid "Import Summary"
+msgstr "आयात सारांश"
+
+#. If it fails, change back to the old encoding.
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:502
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:211
+msgid "Invalid encoding selected"
+msgstr "अवैध à¤à¤¨à¥à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग चà¥à¤¨à¤² गेल अछि"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:577
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:566
+msgid "Merge with column on _left"
+msgstr "बमà¥à¤®à¤¾à¤ तरफ कालम केर सà¤à¤— मिलाउ (_l)"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:581
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:570
+msgid "Merge with column on _right"
+msgstr "दाहिनà¥à¤¨à¤¾ तरफ कालम केर सà¤à¤— मिलाउ (_r)"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:586
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:575
+msgid "_Split this column"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ कालम केठविà¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ करू (_S)"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:591
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:580
+msgid "_Widen this column"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ कालम केठचओड़ा करू (_W)"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:595
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:584
+msgid "_Narrow this column"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ कालम केठसंकीरà¥à¤£ करू (_N)"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1336
+msgid ""
+"The rows displayed below had errors which are in the last column. You can "
+"attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr ""
+"नीचà¥à¤šà¤¾à¤ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ पंकà¥à¤¤à¤¿ मे तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ छला जे अंतिम सà¥à¤¤à¤‚ठमे अछि. अहाठ"
+"कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन केठबदलकठà¤à¤•à¤°à¤¾ सà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¬à¤¾à¤• पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ कठसकैत छी."
+
+#. Set check button label
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1345
+msgid "Skip Errors"
+msgstr "तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ केठछोड़ू"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1377
+#, c-format
+msgid ""
+"There are problems with the import settings!\n"
+"The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
+msgstr ""
+"आयात सेटिंगà¥à¤¸ क सà¤à¤— ई समसà¥à¤¯à¤¾ आबैत अछि!\n"
+"दिनांक सà¥à¤µà¤°à¥‚प गलत ठसकैत अछि अथवा परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ सà¥à¤¤à¤‚ठसेट नहि ठसकैत अछि..."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1388
+#, c-format
+msgid ""
+"To Change the account, double click on the required account, click Forward to "
+"proceed."
+msgstr ""
+"खाता बदलब कलेल, आवशà¥à¤¯à¤• खाता पर डबल कà¥à¤²à¤¿à¤• करू, आगाठबà¥à¤ कलेल 'आगाठबढू' पर"
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• करू. "
+
+#. A list of the transactions we create
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1471
+msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
+msgstr ""
+"बदलठकलेल पंकà¥à¤¤à¤¿ पर डबल कà¥à¤²à¤¿à¤• करू, फेर आयात करब कलेल 'लागू करू' पर "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• करू"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1519
+#, c-format
+msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
+msgstr "लेनदेन '%s' फ़ाइल सठआयात कà¤à¤² गेल."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
+msgid "CSV Transaction Import"
+msgstr "CSV लेनदेन आयात"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
+msgid ""
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
+"transactions.\n"
+"\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import "
+"and if you select the account column, the account in the first row will be "
+"used for all rows.\n"
+"\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
+"option. With the fixed width option, double click on the bar above the "
+"displayed rows to set the column width.\n"
+"\n"
+"There is an option for specifying the start and end row which can be used if "
+"you have some header text or multiple accounts in the same file."
+msgstr ""
+"ई सहायक लेनदेन केर सूची वाली à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सीमांकित फ़ाइल आयात करठमे अहाà¤à¤• सहायता "
+"करत.\n"
+"\n"
+"पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• आयात कलेल सबहि आयातित लेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता सठजोड़ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ आओर जठ"
+"अहाठखाता सà¥à¤¤à¤‚ठकेर चयन करैत छी तठसबहि पंकà¥à¤¤à¤¿ कलेल पहिल पंकà¥à¤¤à¤¿ क खाता क "
+"उपयोग कà¤à¤² जाà¤à¤¤.\n"
+"\n"
+"सीमांकक आओर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नियत चओड़ाइ क विकलà¥à¤ª निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ करबाक लेल विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ विकलà¥à¤ª मोजà¥à¤¦ "
+"अछि. नियत चओड़ाइ क विकलà¥à¤ª क साथ, सà¥à¤¤à¤‚ठचओड़ाइ सेट करबाक लेल पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ पंकà¥à¤¤à¤¿à¤• "
+"उपà¥à¤ªà¤° क"
+"बार पर डबल कà¥à¤²à¤¿à¤• करू.\n"
+"\n"
+"पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• आओर अंतिम पंकà¥à¤¤à¤¿ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ करबाक लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विकलà¥à¤ª मोजà¥à¤¦ अछि जकर "
+"उपयोग कà¤à¤² जाठसकैत अछि जठअहाà¤à¤• पास किछॠशीरà¥à¤·à¤²à¥‡à¤– टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ अथवा à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ फ़ाइल मे "
+"अनेक खाता अछि."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
+msgid "Transaction Import Assistant"
+msgstr "लेनदेन आयात सहायक"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:10
+msgid ""
+"\n"
+"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"आयात क लेल सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ आओर फ़ाइल नाम क चयन करू, फेर 'ओके' पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू...\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
+msgid "Select File for Import"
+msgstr "आयात क लेल फ़ाइल क चयन करू"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
+msgid "Start import on row "
+msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿ पर आयात शà¥à¤°à¥‚ करू"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:15
+msgid " and stop on row "
+msgstr "आओर पंकà¥à¤¤à¤¿ पर रोकू"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:4
+msgid "Data type: "
+msgstr "डाटा क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:12
+msgid "Separated"
+msgstr "अलग"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:18
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:7
+msgid "Fixed-Width"
+msgstr "नियत-चओड़ाइ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:20
+msgid "Currency format"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ सà¥à¤µà¤°à¥‚प"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:6
+msgid "Encoding: "
+msgstr "à¤à¤¨à¥à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग:"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:22
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:14
+msgid "Space"
+msgstr "सà¥à¤ªà¥‡à¤¸"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:23
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:15
+msgid "Tab"
+msgstr "टैब"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:8
+msgid "Hyphen (-)"
+msgstr "हाइफन (-)"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:30
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:10
+msgid "Select the type of each column below."
+msgstr "नीचà¥à¤šà¤¾à¤ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• कालम क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° चà¥à¤¨à¥‚. "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:31
+msgid "Step over Account Page if Setup"
+msgstr "सेटअप हठपर खाता पृषà¥à¤ पर जाउ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:32
+msgid "Preview Settings"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨ सेटिंगà¥à¤¸"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
+msgid "Error text."
+msgstr "तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
+msgid ""
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
+"category.\n"
+"\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to "
+"be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the "
+"transactions based on previous imports.\n"
+"\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
+"for setting book options, since these can affect how imported data are "
+"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
+"will not be shown.\n"
+"\n"
+"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
+"\n"
+"More information can be displayed by using the help button."
+msgstr ""
+"निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित पृषà¥à¤ पर अहाठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• लेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ सठजोड़ठमे सकà¥à¤·à¤® "
+"हाà¤à¤¬.\n"
+"\n"
+"जठपहिल बेर आयात कà¤à¤² जाठरहल अछि, तठअहाठदेखब जे सबहि पंकà¥à¤¤à¤¿ केठजोड़ल "
+"जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ आवशà¥à¤¯à¤• हाà¤à¤¤. बाद केर आयात पर, आयातक पछिला आयात केर आधार पर लेनदेन "
+"केठजोड़बाक पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ करत.\n"
+"\n"
+"जठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव फ़ाइल मे ई अहाà¤à¤• पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• आयात अछि, तठअहाठपहले बà¥à¤• विकलà¥à¤ª सेट "
+"करब "
+"कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संवाद देखब, किà¤à¤• à¤à¤•à¤°à¤¾à¤¸à¤ आयात कà¤à¤² गेल डेटा केठGnuCash लेनदेन मे "
+"परिवरà¥à¤¤à¤¿à¤¤ "
+"करबाक तरीका पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ ठसकैत अछि. जठई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मोजà¥à¤¦à¤¾ फ़ाइल अछि तठसमाद नहि देखाओल "
+"जाà¤à¤¤.\n"
+"\n"
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सही संयोजन क à¤à¤°à¥‹à¤¸à¤¾ रंगीन बार क रूपेठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाइत अछि.\n"
+"\n"
+"सहायता बटन क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करबाक बेसी जानकारी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाठसकैत अछि."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:44
+msgid "Transaction Information"
+msgstr "लेनदेन क जानकारी"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
+msgid "Match Transactions"
+msgstr "लेनदेन केर मिलान करू"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:239
+#, c-format
+msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
+msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿ %u, खाता %s क पथ नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤², शीरà¥à¤· सà¥à¤¤à¤° क रूपेठजोड़ल गेल\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:289
+#, c-format
+msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
+msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿ %u, वसà¥à¤¤à¥ %s / %s नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤²\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:298
+#, c-format
+msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
+msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿ %u, खाता %s मे नहि %s\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:30
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:33
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:112
+msgid "y-m-d"
+msgstr "y-m-d"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:31
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:34
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:111
+msgid "d-m-y"
+msgstr "d-m-y"
+
+#. Date formats
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:32
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:35
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:110
+msgid "m-d-y"
+msgstr "m-d-y"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:33
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:36
+msgid "d-m"
+msgstr "d-m"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:34
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:37
+msgid "m-d"
+msgstr "m-d"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:39
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:62
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:60
+msgid "Period: 123,456.78"
+msgstr "पीरियड: 123,456.78 "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:40
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:70
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:69
+msgid "Comma: 123.456,78"
+msgstr "कोमा: 123.456,78"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:455
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:444
+msgid "File opening failed."
+msgstr "फाइल खोलबाक कोसिस असफल रहल."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:470
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:478
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:458
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:467
+msgid "Unknown encoding."
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ à¤à¤¨à¥à¤•à¥‹à¤¡à¤¿à¤‚ग. "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:805
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:771
+msgid "No date column."
+msgstr "कोनो तिथि कालम नहि."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:806
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:772
+msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
+msgstr "कोनो बैलेंस, जमा अथवा निकासी कालम नहि. "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:1100
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s column could not be understood."
+msgstr "%s कालम केठबà¥à¤à¤² नहि जाठसकल. "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
+msgid "Import _Accounts from CSV..."
+msgstr "CSV सठ_खाता क आयात करू..."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
+msgid "Import Accounts from a CSV file"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ CSV फ़ाइल सठखाता क आयात करू"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
+msgid "Import _Transactions from CSV..."
+msgstr "CSV सठ_लेनदेन कलेल आयात करू..."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
+msgid "Import Transactions from a CSV file"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ CSV फ़ाइल सठलेनदेन केर आयात करू"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:2
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
+msgid "Enable skip transaction action"
+msgstr "लेनदेन गतिविधि केठछोड़ि दठकेर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू "
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
+"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
+"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr ""
+"लेनदेन मिलापक मे SKIP गतिविधि केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू. जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ "
+"लेनदेन जकर सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ मिलान सà¥à¤•à¥‹à¤° पिअर जोन मे अछि (Auto-ADD सीमा सठउपà¥à¤ªà¤° "
+"मà¥à¤¦à¤¾ Auto-CLEAR सीमा केर नीचà¥à¤šà¤¾à¤) ओकरा पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठSKIPed कठदेल "
+"जाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
+msgid "Enable update match action"
+msgstr "अपडेट मिलान गतिविधि केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
+"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
+"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
+"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
+"default."
+msgstr ""
+"लेनदेन मिलापक मे UPDATE AND RECONCILE गतिविधि केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू. जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, "
+"तठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ लेनदेन जकरा सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ मिलान क' सà¥à¤•à¥‹à¤° Auto-CLEAR सीमा सठबेसी "
+"अछि आओर जकरा पास मोजà¥à¤¦à¤¾ लेनदेन केर मिलान सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग तिथि अथवा राशि अछि, ओ "
+"मोजà¥à¤¦à¤¾ लेनदेन केठपूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठअपडेट आओर साफ कठदेत."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
+msgid "<b>Generic Importer</b>"
+msgstr "<b>जेनेरिक आयातक</b>"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
+msgid ""
+"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are "
+"installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
+"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
+"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
+"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
+"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
+"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
+"recognised as a match."
+msgstr ""
+"किछॠसà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर, सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ सà¥à¤Ÿà¥‹à¤° जहिना सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤• ATMs (कोनो वितà¥à¤¤à¥€à¤¯ "
+"संसà¥à¤¥à¤¾à¤¨ सठसंबंधित नहि) इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤² कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. ई ATMs अपन शà¥à¤²à¥à¤• केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग "
+"लेनदेन क "
+"रूपेठदेखाबै क बजाय सीधा राशि मे अथवा अहाà¤à¤• मासिक बैंकिंग शà¥à¤²à¥à¤• मे जोड़ि लेत "
+"अछि. उदाहरण क "
+"लेल, अहाठ$100 क निकासी करैत छी, आओर अहाठसठ$101,50 सठबेसी Interac शà¥à¤²à¥à¤• "
+"वसूल कà¤à¤² जाइत अछि. जठ"
+"अहाठमैनà¥à¤…ल तरीका सठओ $100 दरà¥à¤œ कà¤à¤¨à¥‡ रहब, तठराशि मेल नहि करत. अहाà¤à¤•à¥‡à¤ à¤à¤•à¤°à¤¾ "
+"अपन कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° मे ई तरह केर अधिकतम शà¥à¤²à¥à¤• क रूपेठसेट कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही (अपन सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€à¤¯ "
+"मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ केर इकाइ "
+"मे),ताकि लेनदेन केर पहिचान à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मिलान क रूपेठकà¤à¤² जाà¤."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:8
+msgid ""
+"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
+"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ लेनदेन जकरा सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ मिलान क' सà¥à¤•à¥‹à¤° हरित जोन मे अछि (Auto-CLEAR "
+"सीमा सठबेसी अथवा बराबर) à¤à¤•à¤°à¤¾ पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठCLEARed कठदेल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:9
+msgid ""
+"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
+"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
+"default."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ लेनदेन जकरा सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ मिलान क' सà¥à¤•à¥‹à¤° लाल जोन मे अछि (पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ सीमा "
+"सठबेसी मà¥à¤¦à¤¾ Auto-ADD सीमा सठबेसी अथवा बराबर) à¤à¤•à¤°à¤¾ पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठ"
+"ADDed कठलेल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:55
+msgid ""
+"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
+"list."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ मिलान केर नà¥à¤¯à¥‚नतम सà¥à¤•à¥‹à¤° केठमिलान सूची मे जरूर दरà¥à¤¶à¤¾à¤“ल जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ "
+"चाही."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
+msgid "Commercial ATM _fees threshold"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤• ATM शà¥à¤²à¥à¤• सीमा (_f)"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:12
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:12
+msgid "Auto-c_lear threshold"
+msgstr "आटो-कà¥à¤²à¥€à¤¯à¤° सीमा (_l)"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:11
+msgid "Auto-_add threshold"
+msgstr "आटो-à¤à¤¡ सीमा (_a)"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:14
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:41
+msgid "Match _display threshold"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ सीमा क' मिलान करू (_d)"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:60
+msgid "Use _bayesian matching"
+msgstr "बायेशियन मिलान क' उपयोग करू (_b) "
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:61
+msgid ""
+"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr ""
+"मोजà¥à¤¦à¤¾ खाता केर सà¤à¤— नव लेनदेन क' मिलान करबाक क' लेल बायेशियन à¤à¤²à¥à¤—ोरिदम क' "
+"उपयोग करू."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
+msgid "Automatically create new commodities"
+msgstr "नव वसà¥à¤¤à¥ सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ बनाउ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is "
+"encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with "
+"each unknown commodity."
+msgstr ""
+"लेनदेन मिलापक मे SKIP गतिविधि केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू. जठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ अछि, तठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ "
+"लेनदेन जकरा सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ मिलान क' सà¥à¤•à¥‹à¤° पिअर जोन (Auto-ADD सीमा सठउपà¥à¤ªà¤° मà¥à¤¦à¤¾ "
+"Auto-CLEAR सीमा केर नीचà¥à¤šà¤¾à¤) मे अछि ओकरा पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठछोड़ि देल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:54
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
+msgid "Select Account"
+msgstr "खाता चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
+msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
+msgstr "निमà¥à¤¨à¤¾à¤‚कित क' लेल कृपया à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ उचित GnuCash खाता चà¥à¤¨à¥‚ अथवा बनाउ: "
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
+msgid "Online account ID here..."
+msgstr "आनलाइन खाता ID à¤à¤¤à¤¯.... "
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:22
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:14
+msgid "Choose a format"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:24
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
+msgid "Select matching existing transaction"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ लेनदेन केर मिलान क' चयन करू."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:25
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
+msgid "Imported transaction's first split:"
+msgstr "आयातित लेनदेन क' पहिला विà¤à¤¾à¤œà¤¨:"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:46
+msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
+msgstr "चयनित लेनदेन क' मिलान करबाक क' लेल संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ विà¤à¤¾à¤œà¤¨:"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:59
+msgid "Transaction List Help"
+msgstr "लेनदेन सूची सहायता"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:28
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>रंग</b>"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
+msgid "\"A\""
+msgstr "\"A\""
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:3
+msgid "\"U+R\""
+msgstr "\"U+R\""
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:2
+msgid "\"R\""
+msgstr "\"R\""
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
+msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
+msgstr "लेनदेन केठनव केर रूपेठजोड़ठक' लेल \"A\" चà¥à¤¨à¥‚."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
+msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सामंजसà¥à¤¯ बला लेनदेन केठअपडेट करबाक आओर मिलान क' लेल \"U+R\" चà¥à¤¨à¥‚. "
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
+msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सामंजसà¥à¤¯ बला लेनदेन केर मिलान क' लेल \"R\" चà¥à¤¨à¥‚."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
+msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
+msgstr ""
+"दà¥à¤¨à¥‚ मे सठकोनो नहि लà¤à¤•à¤ लेनदेन छोड़ू (à¤à¤•à¤°à¤¾ बिलकà¥à¤² आयात नहि कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹). "
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
+msgid "(none)"
+msgstr "(कोनो नहि)"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:38
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
+msgid "Red"
+msgstr "लाल"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:39
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:62
+msgid "Yellow"
+msgstr "पिअर"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:40
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
+msgid "Green"
+msgstr "हरिअर"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:56
+msgid ""
+"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
+"unbalanced."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन मे संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ अहाà¤à¤• हसà¥à¤¤à¤•à¥à¤·à¥‡à¤ª केर आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ अछि अथवा à¤à¤•à¤°à¤¾ असंतà¥à¤²à¤¿à¤¤ आयात "
+"कठलेल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:58
+msgid ""
+"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
+"check the match or destination account)."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केठसंतà¥à¤²à¤¿à¤¤ रूपेठआयात कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ (फिनॠअहाठमिलान अथवा लकà¥à¤·à¥à¤¯ खाता "
+"केर दोबारा जाà¤à¤š करै चाहब)."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:57
+msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन मे अहाà¤à¤• हसà¥à¤¤à¤•à¥à¤·à¥‡à¤ª केर आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ अछि अथवा à¤à¤•à¤°à¤¾ आयात नहि कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:18
+msgid ""
+"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
+"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr ""
+"मिलान क' लेल सामंजसà¥à¤¯ बला लेनदेन केठबदलै क' लेल लेनदेन पर, अथवा आटो-बैलेंस "
+"विà¤à¤¾à¤œà¤¨ केर लकà¥à¤·à¥à¤¯ खाता पर (जठआवशà¥à¤¯à¤• हà¥à¤) डबल कà¥à¤²à¤¿à¤• करू."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
+msgid "Generic import transaction matcher"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ आयात लेनदेन मिलापक"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:40
+msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
+msgstr "डाउनलोड कà¤à¤² गेल लेनदेन केर सूची (सà¥à¤°à¥‹à¤¤ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ देखाओल गेल):"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
+msgid "Enable SKIP transaction action"
+msgstr "SKIP लेनदेन गतिविधि केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू "
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
+msgid "Enable UPDATE match action"
+msgstr "UPDATE मिलान गतिविधि केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू "
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
+msgid "Use bayesian matching"
+msgstr "बायेशियन क' उपयोग करू "
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing "
+"transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism "
+"will be used."
+msgstr ""
+"आयातित लेनदेन केठमोजà¥à¤¦à¤¾ लेनदेन केर विरà¥à¤¦à¥à¤§ मिलान करैत समय बायेशियन मिलान केठ"
+"सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करैत अछि. आन रूपेठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कम परिषà¥à¤•à¥ƒà¤¤ नियम-आधारित मिलान पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ क' उपयोग "
+"कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. "
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:11
+msgid "Minimum score to be displayed"
+msgstr "नà¥à¤¯à¥‚नतम सà¥à¤•à¥‹à¤° दरà¥à¤¶à¤¾à¤“ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ "
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
+"transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr ""
+"ई फीलà¥à¤¡ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ मिलान संबंधी लेनदेन केर नà¥à¤¯à¥‚नतम मिलान सà¥à¤•à¥‹à¤° केठ"
+"निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि जकरा मिलान सूची मे जरूर दरà¥à¤¶à¤¾à¤“ल जानाइ चाही."
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
+msgid "Add matching transactions below this score"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ सà¥à¤•à¥‹à¤° केर नीचà¥à¤šà¤¾à¤ मिलान बला लेनदेन केठजोड़ू "
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"This field specifies the threshold below which a matching transaction will be "
+"added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
+"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
+"score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr ""
+"ई फीलà¥à¤¡ ओहि सीमा केठनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि जकरा नीचà¥à¤šà¤¾à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मिलान संबंधी लेनदेन "
+"केठसà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूपेठजोड़ि लेल जाà¤à¤¤. à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ लेनदेन जकर सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ मिलान सà¥à¤•à¥‹à¤° "
+"लाल जोन (पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ नà¥à¤¯à¥‚नतम सà¥à¤•à¥‹à¤° केर उपà¥à¤ªà¤° अथवा जोड़ल गेल मिलान सà¥à¤•à¥‹à¤° केर "
+"बराबर) मे अछि ओकरा पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठGnuCash फाइल मे जोड़ि लेल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
+msgid "Clear matching transactions above this score"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ सà¥à¤•à¥‹à¤° केर उपà¥à¤ªà¤° मिलान बला लेनदेन केठसाफ करू "
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"This field specifies the threshold above which a matching transaction will be "
+"cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green "
+"zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr ""
+"ई फीलà¥à¤¡ ओहि सीमा केठनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि जकरा उपà¥à¤ªà¤° पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"मिलान संबंधी लेनदेन केठमंजूर कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ लेनदेन जकर सरà¥à¤µà¤¶à¥à¤°à¥‡à¤·à¥à¤ "
+"मिलान सà¥à¤•à¥‹à¤° हरित जोन (à¤à¤¹à¤¿ मंजूर सीमा केर उपà¥à¤ªà¤° अथवा बराबर) मे अछि ओकरा "
+"पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठमंजूर कठलेल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:10
+msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
+msgstr "अहाà¤à¤• कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° मे अधिकतम ATM शà¥à¤²à¥à¤• राशि "
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
+"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
+"financial institution) are installed in places like convenience stores. These "
+"ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate "
+"transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, "
+"and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that "
+"$100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum "
+"such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction "
+"will be recognised as a match."
+msgstr ""
+"ई फीलà¥à¤¡ ओहि बाइली शà¥à¤²à¥à¤• केठनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि जकरा आयातित लेनदेन क' मिलान "
+"करैत समय धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ मे राखल जाà¤à¤¤ अछि. किछॠसà¥à¤¥à¤¾à¤¨ मे वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤• ATM (जे कोनो "
+"वितà¥à¤¤à¥€à¤¯ संसà¥à¤¥à¤¾à¤¨ सठसंबंधित नहि अछि) ओकरा सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾à¤œà¤¨à¤• सà¥à¤Ÿà¥‹à¤° जहिना सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ मे "
+"संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. ATM अपन शà¥à¤²à¥à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग लेनदेन केर रूपेठअथवा अहाà¤à¤• "
+"मासिक बैंकिंग शà¥à¤²à¥à¤• मे दरà¥à¤¶à¤¾à¤¬à¥ˆ केर बजाय सीघा ओहि राशि मे जोड़ि लेत छी. उदाहरण "
+"क' लेल, अहाठ100 डालर केर निकासी करैत छी, आओर अहाठपर 101,50 डालर केर सà¤à¤— "
+"Interac शà¥à¤²à¥à¤• लगाओल जाà¤à¤¤ अछि. जठअहाठओहि 100 डालर केठमैनà¥à¤…ल तरीका सठदरà¥à¤œ "
+"केने अछि, तठओ राशि मेल नहि खाà¤à¤¤. अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤°à¤¾ अपन कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° (अहाà¤à¤• सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥€à¤¯ "
+"मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ केर à¤à¤•à¤¾à¤‡ मे) मे à¤à¤¹à¤¨ अधिकतम शà¥à¤²à¥à¤• केर रूपेठसेट करै चाही, ताकि लेनदेन "
+"केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मिलान केर रूपेठपहिचानल जाठसकै. "
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:118
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:83
+msgid "Account ID"
+msgstr "खाता ID"
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:190
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:358
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
+"Please choose a different account."
+msgstr ""
+"खाता %s à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤²à¥‡à¤¸à¤¹à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° खाता अछि आओर ई लेनदेन केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहि देत अछि. कृपया "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग खाता चà¥à¤¨à¥‚."
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:326
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:491
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:213
+msgid "(Full account ID: "
+msgstr "(पूरà¥à¤£ खाता ID:"
+
+#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
+#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:116
+msgid ""
+"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
+"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
+"overwritten."
+msgstr ""
+"निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित विनिमय विशिषà¥à¤Ÿ कोड केर मिलान क' लेल कृपया à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वसà¥à¤¤à¥ चà¥à¤¨à¥‚. कृपया "
+"धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ दिअ' जे अहाठजाहि वसà¥à¤¤à¥ केठचà¥à¤¨à¤¨à¥‡ अछि ओकरा विनिमय कोड केठमेटाकठलिख "
+"देल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:78
+msgid "m/d/y"
+msgstr "m/d/y"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:86
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:87
+msgid "d/m/y"
+msgstr "d/m/y"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:94
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:96
+msgid "y/m/d"
+msgstr "y/m/d"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:102
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:105
+msgid "y/d/m"
+msgstr "y/d/m"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:263
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:257
+msgid "Destination account for the auto-balance split."
+msgstr "आटो-बैलेंस विà¤à¤¾à¤œà¤¨ क' लेल लकà¥à¤·à¥à¤¯ खाता"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:487
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:480
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:489
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:482
+msgid "U+R"
+msgstr "U+R"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:498
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:491
+msgid "Info"
+msgstr "इनà¥à¤«à¥‹ "
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:734
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:660
+msgid "New, already balanced"
+msgstr "नव, पहिने सठसंतà¥à¤²à¤¿à¤¤"
+
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:760
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:686
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
+msgstr "नव, टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर %s सठ(मैनà¥à¤…ल) \"%s\" "
+
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:768
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:694
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
+msgstr "नव, टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर %s सठ(आटो) \"%s\" "
+
+#. Translators: %s is the amount to be transferred.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:779
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:705
+#, c-format
+msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+msgstr "नव, UNBALANCED (%s केठटà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर करबाक क' लेल खाता केर जरूरत अछि)! "
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:791
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:717
+msgid "Reconcile (manual) match"
+msgstr "मिलान (मैनà¥à¤…ल) मेल "
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:795
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:721
+msgid "Reconcile (auto) match"
+msgstr "मिलान (आटो) मेल"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:801
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:820
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:727
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:746
+msgid "Match missing!"
+msgstr "मेल मोजà¥à¤¦ नहि अछि!"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:810
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:736
+msgid "Update and reconcile (manual) match"
+msgstr "मेल केठअपडेट आओर मिलान करू (मैनà¥à¤…ल)"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:814
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:740
+msgid "Update and reconcile (auto) match"
+msgstr "मेल केठअपडेट आओर मिलान करू (आटो)"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:825
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:751
+msgid "Do not import (no action selected)"
+msgstr "आयात नहि करू (कोनो गतिविधि नहि चà¥à¤¨à¤² गेल)"
+
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:374
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:375
+msgid "Confidence"
+msgstr "à¤à¤°à¥‹à¤¸ "
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:570
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:567
+msgid "Select a .log file to replay"
+msgstr "रीपà¥à¤²à¥‡ क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ .log फाइल चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#. Translators: %s is the file name.
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:590
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:587
+#, c-format
+msgid "Cannot open the current log file: %s"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लाग फाइल केठखोलल नहि जाठसकैत अछि: %s "
+
+#. Translation note:
+#. * First argument is the filename,
+#. * second argument is the error.
+#.
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:606
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:603
+#, c-format
+msgid "Failed to open log file: %s: %s"
+msgstr "लाग फाइल केठखोलठमे असफल रहल: %s: %s "
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:613
+msgid "The log file you selected was empty."
+msgstr "अहाठजे लाग फाइल केठचà¥à¤¨à¤¨à¥‡ अछि ओ खाली छला."
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
+msgid ""
+"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤¨à¥‡ जे लॉग फ़ाइल केर चयन कà¤à¤²à¤¹à¥à¤ ओकरा पà¥à¤² नहि जाठसकत. फ़ाइल शीरà¥à¤·à¤²à¥‡à¤– केर "
+"पहचान नहि "
+"à¤à¥‡à¤²."
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
+msgid "_Replay GnuCash .log file..."
+msgstr "GnuCash.log फाइल केठदà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤¾ चलाउ (_R)"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
+msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
+msgstr "कà¥à¤°à¥ˆà¤¶ क बाद GnuCash लॉग फ़ाइल केठफेर सठचलाबू. ई अधूरा नहि रह सकैत अछि."
+
+#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:563
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:525
+#, c-format
+msgid "Stock account for security \"%s\""
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€ \"%s\" क' लेल सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• खाता"
+
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:729
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:672
+#, c-format
+msgid "Income account for security \"%s\""
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€ \"%s\" क' लेल आय खाता"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:842
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:779
+msgid "Unknown OFX account"
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ OFX खाता "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:865
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:802
+msgid "Unknown OFX checking account"
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ OFX जाà¤à¤š खाता"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:869
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:806
+msgid "Unknown OFX savings account"
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ OFX बचत खाता"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:873
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:810
+msgid "Unknown OFX money market account"
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ OFX मनी मारà¥à¤•à¥‡à¤Ÿ खाता"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:877
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:814
+msgid "Unknown OFX credit line account"
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ OFX कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ लाइन खाता"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:881
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:818
+msgid "Unknown OFX CMA account"
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ OFX CMA खाता"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:885
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:822
+msgid "Unknown OFX credit card account"
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ OFX कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ खाता"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:889
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:826
+msgid "Unknown OFX investment account"
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ OFX निवेश खाता"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:972
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:899
+msgid "Select an OFX/QFX file to process"
+msgstr "पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤®à¤£ क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ OFX/QFX फाइल चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
+msgid "Import _OFX/QFX..."
+msgstr "OFX/QFX केठआयात करू (_O)..."
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
+msgid "Process an OFX/QFX response file"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ OFX/QFX पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ फाइल की पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ आगाठबà¥à¤¾à¤‰ "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:532
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1514
+msgid "GnuCash account name"
+msgstr "GnuCash खाता क' नाम"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2648
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2117
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2192
+msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नाम अथवा संकà¥à¤·à¤¿à¤ªà¥à¤¤ विवरण दरà¥à¤œ करू, जहिना जे \"रेड हैट सà¥à¤Ÿà¤¾à¤•\". "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2655
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2124
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2194
+msgid ""
+"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If "
+"there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr ""
+"टिकर संकेत अथवा आन लोकपà¥à¤°à¤¿à¤¯ संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ दरà¥à¤œ करू, जहिना जे \"RHT\". जठà¤à¤¹à¤¨ कोनो "
+"विकलà¥à¤ª नहि अछि, अथवा अहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ नहि जानैत छी, तठअपन सà¥à¤µà¤¯à¤‚ क' विकलà¥à¤ª बनाउ."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2663
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2132
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2197
+msgid ""
+"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
+"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or "
+"an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr ""
+"ओहि à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज केठचà¥à¤¨à¥‚ जाहि पर ई संकेत टà¥à¤°à¥‡à¤¡ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि, अथवा निवेश क' "
+"पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' चयन करू (जहिना जे मà¥à¤¯à¥à¤šà¥à¤…ल फंड क' लेल FUND.) जठअहाठअपन à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज "
+"अथवा उचित निवेश पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केठनहि देखैत छी, तठअहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव विकलà¥à¤ª दरà¥à¤œ कठसकैत "
+"छी. "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
+msgid "Enter information about"
+msgstr "केर संबंध मे जानकारी दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2241
+msgid "_Name or description:"
+msgstr "नाम अथवा विवरण (_N):"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:900
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2262
+msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
+msgstr "टिकर संकेत अथवा आन संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ (_T):"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:925
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2283
+msgid "_Exchange or abbreviation type:"
+msgstr "à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज अथवा संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° (_E): "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1124
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3085
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2494
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2945
+msgid "(split)"
+msgstr "(विà¤à¤¾à¤œà¤¨)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1510
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:720
+msgid "Please select a file to load."
+msgstr "लोड करबाक क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ फाइल चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1513
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:723
+msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
+msgstr "फाइल नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤ अथवा पà¥à¤ केर अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ नहि देल गेल. कृपया दोसर फाइल चà¥à¤¨à¥‚. "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1524
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:734
+msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
+msgstr "ई QIF फाइल पहिने सठलोड अछि. कृपया दोसर फाइल चà¥à¤¨à¥‚. "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1582
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:644
+msgid "Select QIF File"
+msgstr "QIF फाइल चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#. Swap the button label between pause and resume.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1645
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1649
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2756
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2760
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1058
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1062
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2813
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2817
+msgid "_Resume"
+msgstr "पà¥à¤¨à¤ƒ आरंठकरू (_R)"
+
+#. Inform the user.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1734
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1804
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2842
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:860
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:933
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2666
+msgid "Canceled"
+msgstr "रदà¥à¤¦"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1748
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1752
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:874
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:878
+msgid "An error occurred while loading the QIF file."
+msgstr "QIF फाइल केठलोड करैत समय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤²."
+
+#. Inform the user.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1749
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1767
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1823
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1879
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2862
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2883
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2930
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:875
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:895
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:952
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1001
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2686
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2707
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2756
+msgid "Failed"
+msgstr "विफल"
+
+#. Unload the file.
+#. Remove any converted data.
+#. An error occurred during duplicate checking.
+#. Remove any converted data.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1800
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1817
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2838
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2856
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2879
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2924
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:929
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:946
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2662
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2680
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2703
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2750
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "साफ कà¤à¤² जाठरहल अछि"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1822
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1826
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:951
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:955
+msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
+msgstr "QIF फाइल केठबà¥à¤à¤ केर दौरान à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बग क' पता चलल."
+
+#. The file was loaded successfully.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1898
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1011
+msgid "Loading completed"
+msgstr "लोडिंग पूरा à¤' गेल"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1929
+msgid ""
+"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
+"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
+"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr ""
+"जखन अहाठसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ बटन दाबैत छी, GnuCash अहाà¤à¤• QIF फ़ाइल लोड करताह. जठकोनो "
+"तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ अथवा चेतावनी नहि आबैत अछि, तठअहाठसà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठअगिला चरण मे बॠ"
+"जाà¤à¤¬. अनà¥à¤¯à¤¥à¤¾, "
+"अहाà¤à¤• समीकà¥à¤·à¤¾ कलेल विवरण नीचà¥à¤šà¤¾à¤ देखाओल जाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2494
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
+msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
+msgstr "QIF फ़ाइल मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ चà¥à¤¨à¥‚ आओर बà¥à¤• विकलà¥à¤ªà¥‹ केर चयन करू "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2501
+msgid "Choose the QIF file currency"
+msgstr "QIF फ़ाइल मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2683
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2152
+msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मोजà¥à¤¦à¤¾ राषà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤¯ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ दरà¥à¤œ करै हाà¤à¤¤ अथवा à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° दरà¥à¤œ "
+"करै हाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2861
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2865
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2685
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2689
+msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
+msgstr "QIF डाटा केठरूपांतरित करैत समय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बग क' पता चलल."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2915
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2741
+msgid "Canceling"
+msgstr "रदà¥à¤¦ कà¤à¤² जाठरहल अछि."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2929
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2933
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2755
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2759
+msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
+msgstr "नकल क' पता लगाबै समय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बग पाओल गेल."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2952
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2770
+msgid "Conversion completed"
+msgstr "रूपांतरण पूरा à¤' गेल"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2984
+msgid ""
+"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
+"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
+"Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr ""
+"जखन अहाठसà¥à¤Ÿà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ बटन दाबैत छी, GnuCash अहाà¤à¤• QIF डेटा आयात करताह. जठकोनो "
+"तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ अथवा चेतावनी नहि आबैत अछि, तठअहाठसà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठअगिला चरण मे बॠ"
+"जाà¤à¤¬. अनà¥à¤¯à¤¥à¤¾, "
+"अहाà¤à¤• समीकà¥à¤·à¤¾ कलेल विवरण नीचà¥à¤šà¤¾à¤ देखाओल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3180
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3084
+msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
+msgstr "GnuCash अहाà¤à¤• मैपिंग पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ केठसहेजि पाबै मे असमरà¥à¤¥ छला."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3213
+#, c-format
+msgid "There was a problem with the import."
+msgstr "आयात क सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समसà¥à¤¯à¤¾ छला."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3215
+#, c-format
+msgid "QIF Import Completed."
+msgstr "QIF आयात पूरà¥à¤£ à¤à¥‡à¤²."
+
+#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3440
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3635
+msgid "QIF account name"
+msgstr "QIF खाता नाम "
+
+#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3446
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3641
+msgid "QIF category name"
+msgstr "QIF शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ नाम "
+
+#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3452
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3647
+msgid "QIF payee/memo"
+msgstr "QIF पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾/मेमो "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3527
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3723
+msgid "Match?"
+msgstr "मिलाबू?"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
+msgid "QIF Import Assistant"
+msgstr "QIF आयात सहायक"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:16
+msgid ""
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files "
+"written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. "
+"\n"
+"\n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
+"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
+"process. "
+msgstr ""
+"GnuCash कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨/कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¬à¥à¤•à¥à¤¸, MS मनी, मनीडांस आओर कइ आन पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ लिखित "
+"QIF(कà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨ इंटरचेंज पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प)फाइल सठवितà¥à¤¤à¥€à¤¯ डाटा आयात कठसकैत अछि. \n"
+"\n"
+"आयात पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केर कइ चरण अछि. अहाà¤à¤• GnuCash खाता केठबदलल नहि जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ जखन तक "
+"जे अहाठपà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केर अंत मे \"लागू करू\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• नहि करैत छी.\n"
+"\n"
+"अपन QIF डाटा केठलोड कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ शà¥à¤°à¥‚ करबाक क' लेल \"अगà¥à¤°à¥‡à¤·à¤¿à¤¤\" पर, अथवा पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ "
+"केठसमापà¥à¤¤ करबाक क' लेल \"रदà¥à¤¦ करू\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू. "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:31
+msgid "Import QIF files"
+msgstr "QIF फाइल केठआयात करू"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
+msgid ""
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
+"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
+"account(s) in the file.\n"
+"\n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
+"worry if your data is in multiple files. \n"
+msgstr ""
+"कृपया लोड करठकलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‚. जखन अहाठ\"Forward\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करैत "
+"अछि, फ़ाइल लोड कà¤à¤² जाà¤à¤¤ आओर ओकर विशà¥à¤²à¥‡à¤·à¤£ कà¤à¤² जाà¤à¤¤. अहाà¤à¤•à¥‡à¤ फ़ाइल क खाता क संबंध "
+"मे किछॠ"
+"सवाल केर जवाब दिठपड़ सकैत अछि.\n"
+"\n"
+"अहाà¤à¤• अपन इचà¥à¤›à¤¾à¤¨à¥à¤¸à¤¾à¤° बेसी सठबेसी फ़ाइल लोड करबाक अवसर मिलत, à¤à¤¹à¤¿à¤²à¥‡à¤² चिंता क "
+"कोनो "
+"बात नहि अछि जठअहाà¤à¤• डेटा अनेक फाइल मे अछि. \n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
+msgid "_Select..."
+msgstr "चà¥à¤¨à¥‚ (_S)..."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:60
+msgid "Select a QIF file to load"
+msgstr "लोड करबाक क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ QIF फाइल चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
+msgid "_Start"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकरू (_S)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:38
+msgid "Load QIF files"
+msgstr "QIF फाइल केठलोड करू"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
+msgid ""
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
+"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
+"automatically determine which format is in use in a particular file. However, "
+"in the file you have just imported there exist more than one possible format "
+"that fits the data. \n"
+"\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
+"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
+"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"QIF फ़ाइल सà¥à¤µà¤°à¥‚प ई नहि बतबैत अछि जे दिनांक क दिन, महिना आओर वरà¥à¤· घटक केठकओन "
+"अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® मे पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट कà¤à¤² जाइत अछि. अधिकांश मामला मे, सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ रूप सठई निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ "
+"कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ "
+"संà¤à¤µ अछि जे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विशेष फ़ाइल मे कौन सà¥à¤µà¤°à¥‚प पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— मे अछि. हालांकि, अहाठअखन जे "
+"फ़ाइल आयात क "
+"अछि ओकरा डेटा मे फिट हठयोगà¥à¤¯ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सठबेसी संà¤à¤µ सà¥à¤µà¤°à¥‚प उपलबà¥à¤§ अछि. \n"
+"\n"
+"कृपया फ़ाइल कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ दिनांक सà¥à¤µà¤°à¥‚प चà¥à¤¨à¥‚. यूरोपीय सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤®à¤¿à¤¤ "
+"QIF फाइल \"d-m-y\" अथवा दिन-महिना-वरà¥à¤· सà¥à¤µà¤°à¥‚प मे ठसकैत अछि, जबकि US QIF फाइल "
+"\"m-d-y\" "
+"अथवा महिना-दिन-वरà¥à¤· सà¥à¤µà¤°à¥‚प मे ठसकैत अछि. \n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:10
+msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ फाइल केर लोडिंग रदà¥à¤¦ करबाक क' लेल \"बैक\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू आओर दोसर क' चयन "
+"करू."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:62
+msgid "Set a date format for this QIF file"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ QIF फाइल क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
+msgid ""
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
+"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
+"accounting program, you should use the same account name that was used in "
+"that program.\n"
+msgstr ""
+"अहाठजे QIF फ़ाइल अखन लोड कà¤à¤¨à¥‡ छी à¤à¤¹à¤¨ पà¥à¤°à¤¤à¥€à¤¤ हाà¤à¤¤ अछि जे सिरà¥à¤« à¤à¤• खाता क"
+"लेनदेन सामिल अछि, मà¥à¤¦à¤¾ फ़ाइल ओ खाता क नाम नहि बतबैत अछि. \n"
+"\n"
+"कृपया खाता कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नाम दरà¥à¤œ करू. जठफ़ाइल आन लेखांकन पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® सठ"
+"निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ कà¤à¤² गेल छला, तठअहाठकेठओ खाता नाम क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही जे ओ "
+"पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® मे पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कà¤à¤² गेल "
+"छला.\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:2
+msgid "Account name:"
+msgstr "खाता नाम:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
+msgid "Set the default QIF account name"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ QIF खाता नाम चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:11
+msgid ""
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
+"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
+"QIF import process. "
+msgstr ""
+"जठअहाà¤à¤• à¤à¤¹à¤¿ समय आओर बेसी डाटा आयात कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ अछि तठ\"दोसर फाइल लोड करू\" पर "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• करू. à¤à¤¹à¤¨ तखन करू जखन अहाठअपन खाता केठअलग QIF फाइल मे सहेजि लेने अछि.\n"
+"\n"
+"फाइल केठलोड करबाक पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ समापà¥à¤¤ करबाक क' लेल \"अगà¥à¤°à¥‡à¤·à¤¿à¤¤\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू "
+"आओर QIF आयात पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केर अगिला चरण मे जाउ. "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:91
+msgid "_Unload selected file"
+msgstr "चयनित फाइल केठअनलोड करू (_U)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:32
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:82
+msgid "_Load another file"
+msgstr "दोसर फाइल लोड करू (_L)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:33
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
+msgid "QIF files you have loaded"
+msgstr "अहाà¤à¤• दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ लोड कà¤à¤² गेल QIF फाइल"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:44
+msgid ""
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
+"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
+"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
+"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
+"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
+"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
+"other personal finance program, including a separate account for each stock "
+"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
+"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
+"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
+"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
+"alone.\n"
+msgstr ""
+"अगिला पृषà¥à¤ पर, अहाà¤à¤• QIF फाइल केर खाता आओर अहाà¤à¤• सà¥à¤µà¤¾à¤®à¤¿à¤¤à¥à¤µ केर कोनो सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• "
+"अथवा मà¥à¤¯à¥à¤šà¥à¤…ल फंड क' मिलान GnuCash खाता केर सà¤à¤— कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. जठओहि नाम, अथवा "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ जहिना नाम आओर अनà¥à¤•à¥‚ल पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' GnuCash खाता पहिने सठमोजà¥à¤¦ हाà¤à¤¤ अछि, तठ"
+"ओहि खाता क' उपयोग à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मिलान केर रूपेठकà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹; आन रूपेठGnuCash QIF खाता "
+"केर तरह ओहि नाम आओर पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव खाता बनाठलेत. जठअहाठबताओल गेल "
+"GnuCash खाता केठपसिनà¥à¤¨ नहि करैत अछि, तठà¤à¤•à¤°à¤¾ बदलै क' लेल डबल-कà¥à¤²à¤¿à¤• करू. \n"
+"\n"
+"धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ दिअ' जे GnuCash कइ à¤à¤¹à¤¨ खाता बनाओलक जे अहाà¤à¤• आन निज वितà¥à¤¤à¥€à¤¯ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® मे "
+"मोजà¥à¤¦ नहि अछि, जकरामे अहाà¤à¤• सà¥à¤µà¤¾à¤®à¤¿à¤¤à¥à¤µ केर पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अलग "
+"खाता, बà¥à¤°à¥‹à¤•à¤°à¥‡à¤œ कमीसन क' लेल अलग-अलग खाता, विशेष \"इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€\" खाता (कायम राखल "
+"गेल आय केर उप-खाता, पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेà¤), जे अहाà¤à¤• पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤à¤¿à¤• बैलेंस क' सà¥à¤°à¥‹à¤¤ "
+"अछ, आदि सामिल हाà¤à¤¬. ई सबहि खाता अगिला पृषà¥à¤ पर देखाइ देत ताकि जठअहाठà¤à¤•à¤°à¤¾ "
+"बदलनइ चाहब तठबदल सकब, मà¥à¤¦à¤¾ ओकरा असगर छोड़ि देनाइ सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ अछि.\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
+msgid "Accounts and stock holdings"
+msgstr "खाता आओर सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• होलà¥à¤¡à¤¿à¤‚ग"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:88
+msgid "_Select the matchings you want to change:"
+msgstr "ओ मिलान केठचà¥à¤¨à¥‚ जकरा अहाठबदलनाइ चाहैत छी (_S)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:40
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:43
+msgid "Matchings selected:"
+msgstr "चयनित मिलान:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:41
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
+msgid "Change GnuCash _Account..."
+msgstr "GnuCash खाता बदलू (_A) ..."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:42
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:39
+msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash खाता केर सà¤à¤— QIF खाता क' मिलान करू"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
+msgid ""
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
+"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
+"converted to a GnuCash account. \n"
+"\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
+"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
+"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
+"name.\n"
+"\n"
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
+"safely within GnuCash."
+msgstr ""
+"GnuCash अहाà¤à¤• लेनदेन केठवरà¥à¤—ीकृत करबाक क' लेल शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ केर बजाय अलग-अलग आय आओर "
+"खरà¥à¤š खाता क' उपयोग करैत अछि. अहाà¤à¤• QIF फाइल मे सठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"GnuCash खाता मे बदैल देल जाà¤à¤¤. \n"
+"\n"
+"अगिला पृषà¥à¤ मे, अहाà¤à¤• पास QIF शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ आओर GnuCash खाता केर बीच बताठगठमिलान "
+"केठदेखठक' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अवसर हाà¤à¤¤. जाहि मिलान केठअहाठपसिनà¥à¤¨ नहि करैत छी ओकरा "
+"शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ नाम बला डडीर पर डबल कà¥à¤²à¤¿à¤• कठबदल सकैत छी. \n"
+"\n"
+"जठअहाठबाद मे अपन इरादा बदैल देत छी, तठअहाठGnuCash केर à¤à¥€à¤¤à¤° खाता संरचना "
+"केर सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ तरीका सठपहिचान कठसकैत छी. "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:37
+msgid "Income and Expense categories"
+msgstr "आय आओर खरà¥à¤š केर शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:49
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
+msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash खाता केर सà¤à¤— QIF शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ क' मिलान करू"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
+msgid ""
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have "
+"information about Accounts and Categories which would allow them to be "
+"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
+"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these "
+"transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you "
+"select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"बैंक तथा आन वितà¥à¤¤à¥€à¤¯ संसà¥à¤¥à¤¾à¤¨ सठडाउनलोड कà¤à¤² गेल QIF फाइल मे खाता आओर "
+"शà¥à¤°à¥‡à¤£à¤¿ क संबंध मे जानकारी उपलबà¥à¤§ नहि ठसकैत अछि जे हà¥à¤¨à¤•à¤¾ GnuCash खाता मे सही "
+"तरीका सठ"
+"असाइन करब मे मदद कठसकै. \n"
+"\n"
+"निमà¥à¤¨ पृषà¥à¤ मे, अहाठQIF खाता अथवा शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ रहित लेनदेन क आदाता आओर मेमो "
+"फीलà¥à¤¡ मे देखाइ दिठबला टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ देखब. डिफॉलà¥à¤Ÿ रूपेठई लेनदेन केठGnuCash मे "
+"'अनिरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ' "
+"खाता केठअसाइन कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. जठअहाठकोनो अलग खाता चà¥à¤¨à¥ˆà¤¤ छी, तठà¤à¤•à¤°à¤¾ à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ क "
+"QIF फाइल कलेल "
+"याद राखल जाà¤à¤¤."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
+msgid "Payees and memos"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ आओर मेमो"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:54
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
+msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash खाता केर सà¤à¤— पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾/मेमो क' मिलान करू"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
+msgid ""
+"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
+"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr ""
+"QIF आयातक वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मे अनेक-मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ वाली QIF फाइल केठसंचालित नहि कठसकैत अछि. "
+"अहाठजे खाता क' आयात कठरहल छी ओ सबहि केठओहि मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ मे नामित कà¤à¤² जाà¤à¤¨à¤¾à¤‡ "
+"चाही.\n"
+
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:87
+msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
+msgstr "सबहि आयातित लेनदेन मे इसà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤² क' लेल मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ चà¥à¤¨à¥‚ (_S):"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
+msgid "<b>Book Options</b>"
+msgstr "<b>बà¥à¤• विकलà¥à¤ª</b>"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
+msgid ""
+"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
+"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
+"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
+"setting book options will not be shown a second time when you go forward. You "
+"can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgstr ""
+"चूंकि अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव फ़ाइल बना रहल छी, आगाठअहाà¤à¤•à¥‡à¤ बà¥à¤• विकलà¥à¤ª सेट करब कलेल "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समाद देखाइ देत. ई GnuCash दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ लेनदेन केर आयात केठपà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ कठसकैत "
+"अछि. जठअहाठरदà¥à¤¦ कà¤à¤²"
+"आओर शà¥à¤°à¥‚ कà¤à¤¨à¥‡ बिनॠà¤à¤¹à¤¿ पृषà¥à¤ मे वापस आबैत अछि, तठदोसर बार जखन अहाठआगाठबà¥à¤¬, "
+"बà¥à¤• विकलà¥à¤ª "
+"सेट करब कलेल संवाद नहि देखाओल जाà¤à¤¤. अहाठमेनू सठ'फ़ाइल -> पà¥à¤°à¥‹à¤ªà¤°à¥à¤Ÿà¥€à¤œ' क "
+"माधà¥à¤¯à¤® सठसीधा "
+"à¤à¤¤à¤¯ तक पहà¥à¤à¤š सकैत छी."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:32
+msgid ""
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, "
+"mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are "
+"importing. GnuCash needs some additional details about these investments that "
+"the QIF format does not provide. \n"
+"\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
+"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have "
+"the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation "
+"you have entered. For example, you could select the exchange that assigned "
+"the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
+"\n"
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
+"appropriate, you can enter a new one."
+msgstr ""
+"अगिला पृषà¥à¤ मे अहाà¤à¤• ओ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤•, मà¥à¤¯à¥à¤šà¥à¤…ल फंड, आओर आन निवेशों क'संबंध मे जानकारी "
+"पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करबाक क' लेल कहा जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ जे अहाà¤à¤• दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ आयात की जाठरहल QIF फाइल(लों) "
+"मे दिखाई देते छी. GnuCash केठà¤à¤¹à¤¿ निवेशों क'संबंध मे किछॠबाइली जानकारियों की "
+"आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ होती अछि जे QIF पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ नहि किया जाà¤à¤¤ अछि. \n"
+"\n"
+"पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• सà¥à¤Ÿà¤¾à¤•, मà¥à¤¯à¥à¤šà¥à¤…ल फंड, आओर आन निवेश मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नाम आओर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ जरूर "
+"हà¤à¤¬à¤¾à¤• चाही, जहिना जे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• संकेत. किà¤à¤• किछॠअसंबदà¥à¤§ निवेश क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ जहिना "
+"संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ हाà¤à¤¤ अछि, तठअहाà¤à¤• ई बतओनाइ जरूरी हाà¤à¤¤ जे अहाठकओन पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' "
+"संकà¥à¤·à¥‡à¤ªà¤£ दरà¥à¤œ केने अछि. उदाहरण क' लेल, अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤¹à¤¨ à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज चà¥à¤¨à¤¿ सकैत छी जे "
+"(NASDAQ, NYSE, आदि) संकेत आवंटित केने अछि, अथवा अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ निवेश क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° क' "
+"चयन कठसकैत छी. \n"
+"\n"
+"जठअहाठअपन à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज केठसूचीबदà¥à¤§ नहि देखैत छी, अथवा कोनो उपलबà¥à¤§ विकलà¥à¤ª "
+"उपयà¥à¤•à¥à¤¤ नहि अछि, तठअहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव विकलà¥à¤ª दरà¥à¤œ कठसकैत छी. "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
+msgid "Tradable commodities"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡ करबाक योगà¥à¤¯ वसà¥à¤¤à¥"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
+msgid "_Start Import"
+msgstr "_आयात शà¥à¤°à¥‚ करू"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:68
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
+msgid "QIF Import"
+msgstr "QIF आयात"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
+msgid ""
+"\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
+"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid "
+"duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to "
+"review them.\n"
+"\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
+"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
+"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
+"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to review the possible matches."
+msgstr ""
+"\n"
+"जठअहाठकोनो बैंक अथवा आन वितà¥à¤¤à¥€à¤¯ संसà¥à¤¥à¤¾à¤¨ सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ QIF फ़ाइल आयात कठरहल छी, "
+"किछॠलेनदेन अहाà¤à¤• GnuCash खाता मे पहिले सठमोजà¥à¤¦ ठसकैत अछि. दोहराव सठबचठ"
+"कलेल, GnuCash ने "
+"मिलान केर पहचान करठक पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ कà¤à¤¨à¥‡ अछि आओर ओकर समीकà¥à¤·à¤¾ कलेल à¤à¤•à¤°à¤¾ अहाà¤à¤• सहायता "
+"केर जरूरत "
+"अछि.\n"
+"\n"
+"अगिला पृषà¥à¤ पर अहाà¤à¤•à¥‡à¤ आयातित लेनदेन केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सूची देखाओल जाà¤à¤¤. जखन अहाठ"
+"पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• केर चयन करैत छी, संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ मिलान केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सूची नीचà¥à¤šà¤¾à¤ देखाओल जाà¤à¤¤. जठ"
+"अहाà¤à¤•à¥‡à¤ कोनो सही "
+"मिलान à¤à¥‡à¤Ÿà¥ˆà¤¤ अछि तठà¤à¤¹à¤¿ पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू. \"Match?\" सà¥à¤¤à¤‚ठमे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सही चिहà¥à¤¨ "
+"दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ अहाà¤à¤• चयन क "
+"पà¥à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ कà¤à¤² जाà¤à¤¤.\n"
+"\n"
+"संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ मिलान केर समीकà¥à¤·à¤¾ करबाक लेल \"Forward\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:75
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
+msgid "Match existing transactions"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ लेनदेन क' मिलान करू"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:76
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
+msgid "_Imported transactions needing review:"
+msgstr "आयातित लेनदेन जकर समीकà¥à¤·à¤¾ केर जरूरत अछि (_I)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:77
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:84
+msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
+msgstr "चयनित लेनदेन क' लेल संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ मिलान (_P)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:78
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:61
+msgid "Select possible duplicates"
+msgstr "संà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ केठचà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
+msgid ""
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
+"accounts. The account and category matching information you have entered will "
+"be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. "
+"\n"
+"\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
+"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
+"staging area.\n"
+"\n"
+"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
+msgstr ""
+"सà¥à¤Ÿà¥‡à¤œà¤¿à¤‚ग कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° सठडेटा आयात करब आओर अपन GnuCash खाता केठअपडेट करबाक लेल "
+"\"Apply\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू. अहाठजे खाता आओर शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ मिलान केर जानकारी दरà¥à¤œ केने "
+"छी ओकरा सहेज लेल"
+"जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ आओर अगिला बेर जखन अहाठQIF आयात सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ कलेल उपयोग करताह, डिफॉलà¥à¤Ÿ कलेल "
+"à¤à¤•à¤° उपयोग "
+"कà¤à¤² जाà¤à¤¤. \n"
+"\n"
+"अपन खाता आओर शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ मिलान केर समीकà¥à¤·à¤¾ करà¤, नव खाता कलेल मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ आओर "
+"सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¾ सेटिंग बदलब कलेल अथवा सà¥à¤Ÿà¥‡à¤œà¤¿à¤‚ग कà¥à¤·à¥‡à¤¤à¥à¤° मे आन फाइल जोड़ठकलेल \"Back\" "
+"पर कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"करू.\n"
+"\n"
+"QIF आयात पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केठरदà¥à¤¦ करब क लेल \"Cancel\" पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:84
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
+msgid "Update your GnuCash accounts"
+msgstr "अपन GnuCash खाता केठअदà¥à¤¯à¤¤à¤¨ करू "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
+msgid "Summary Text"
+msgstr "सारांश टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
+msgid "Qif Import Summary"
+msgstr "Qif आयात सारांश"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:87
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:21
+msgid "Dummy"
+msgstr "डमी"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:219
+msgid "Enter a name for the account"
+msgstr "खाता क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नाम दरà¥à¤œ करू"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
+msgid "<b>QIF Import</b>"
+msgstr "<b>QIF आयात </b>"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:3
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:90
+msgid "_Show documentation"
+msgstr "दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ देखाउ (_S)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:4
+msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
+msgstr "QIF आयात सहायक मे किछॠकेवल-दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ बला पृषà¥à¤ केठदेखाउ "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
+"as reconciled."
+msgstr ""
+"जखन à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ QIF फाइल मे सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤¸ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ नहि हाà¤à¤¤ अछि, लेनदेन केठमिलान कà¤à¤² गेल "
+"केर रूपेठचिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
+msgid "_Cleared"
+msgstr "मंजूर (_C)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
+"as cleared."
+msgstr ""
+"जखन à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ QIF फाइल मे सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤¸ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ नहि हाà¤à¤¤ अछि, लेनदेन केठमंजूर केर "
+"रूपेठचिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:83
+msgid "_Not cleared"
+msgstr "मंजूर नहि (_N)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
+"as not cleared."
+msgstr ""
+"जखन à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ QIF फाइल मे सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤¸ निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ नहि हाà¤à¤¤ अछि, लेनदेन केठमंजूर नहि केर "
+"रूपेठचिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
+msgid ""
+"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "डिफॉलà¥à¤Ÿ लेनदेन सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ (QIF फ़ाइल दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ सठअधिरोहित)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:86
+msgid "_Select or add a GnuCash account:"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ GnuCash खाता चà¥à¤¨à¥‚ अथवा जोड़ू (_S)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:50
+msgid "Import _QIF..."
+msgstr "QIF आयात करू (_Q)... "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:51
+msgid "Import a Quicken QIF file"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤µà¤°à¤¿à¤¤ QIF फाइल आयात करू "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:1
+msgid "Default QIF transaction status"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ QIF लेनदेन केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:2
+msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
+msgstr ""
+"QIF लेनदेन क' लेल पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ जखन QIF फाइल मे निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ नहि हà¥à¤. "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:3
+msgid "Show documentation"
+msgstr "दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ देखाउ "
+
+#. The default date format for use with strftime in Win32.
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:79
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:76
+msgid "%B %#d, %Y"
+msgstr "%B %#d, %Y "
+
+#. The default date format for use with strftime in other OS.
+#. Translators: call "man strftime" for possible values.
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:83
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:80
+msgid "%B %e, %Y"
+msgstr "%B %e, %Y "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:182
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:181
+msgid "Import Bills or Invoices from csv"
+msgstr "सीà¤à¤¸à¤µà¥€ सठबिल अथवा चालान केठआयात करू"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:209
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"Import results:\n"
+"%i lines were ignored\n"
+"%i lines imported:\n"
+" %u fixes\n"
+" %u ignored (not fixable)\n"
+"\n"
+" %u created\n"
+" %u updated (based on id)"
+msgstr ""
+"आयात परिणाम:\n"
+"%i लाइन केर अनदेखी कà¤à¤² गेल\n"
+"%i लाइन क' आयात कà¤à¤² गेल :\n"
+" %u फिकà¥à¤¸ करैत अछि\n"
+" %u अनदेखी कà¤à¤² गेल (फिकà¥à¤¸ करबाक योगà¥à¤¯ नहि)\n"
+"\n"
+" %u बनाओल गेल\n"
+" %u अपडेट कà¤à¤² गेल (आईडी पर आधारित)"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:212
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:198
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:211
+msgid "These lines were ignored during import"
+msgstr "आयात केर दौरान à¤à¤¹à¤¿ लाइन केर अनदेखी कà¤à¤² गेल "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:279
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:288
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:302
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:391
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:416
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:430
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:474
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:459
+msgid "These rows were deleted:"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ डडीर केठमेटाठदेल गेल छला:"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:639
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:606
+msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
+msgstr "की सचà¥à¤šà¥‡ अहाà¤à¤• पास अपडेट करबाक क' लेल बिल/चालान अछि? "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
+msgid "Import Bills & Invoices..."
+msgstr "बिल आओर चालान केठआयात करू..."
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
+msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ CSV पाठफाइल सठबिल आओर चालान केठआयात करू"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:1
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:11
+msgid "Import transactions from text file"
+msgstr "पाठफाइल सठलेनदेन केठआयात करू "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:2
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:1
+msgid "1. Choose the file to import"
+msgstr "1. आयात करबाक क' लेल फाइल चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:4
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:9
+msgid "Import bill CSV data"
+msgstr "बिल CSV डाटा आयात करू"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:6
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:10
+msgid "Import invoice CSV data"
+msgstr "चालान CSV डाटा आयात करू"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:7
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:2
+msgid "2. Select import type"
+msgstr "2. आयात क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:8
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:8
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:13
+msgid "Semicolon separated"
+msgstr "सेमीकालन अलग कà¤à¤² गेल "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:9
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:9
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:6
+msgid "Comma separated"
+msgstr "कोमा अलग कà¤à¤² गेल "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:10
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:10
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:14
+msgid "Semicolon separated with quotes"
+msgstr "कोट केर सà¤à¤— सेमीकालन अलग कà¤à¤² गेल "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:11
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:11
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:7
+msgid "Comma separated with quotes"
+msgstr "कोट केर सà¤à¤— कोमा अलग कà¤à¤² गेल "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:12
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:12
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:8
+msgid "Custom regular expression"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® नियमित अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:13
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:3
+msgid "3. Select import options"
+msgstr "3. आयात केर विकलà¥à¤ª चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:14
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:4
+msgid "4. Preview"
+msgstr "4. पूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨ "
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:15
+msgid "Open imported documents in tabs"
+msgstr "आयातित दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ केठटैब मे खोलू"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:16
+msgid "Open not yet posted documents in tabs "
+msgstr "अखन धरि पोसà¥à¤Ÿ नहि कà¤à¤² गेल दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ केठटैब मे खोलू"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:17
+msgid "Don't open imported documents in tabs"
+msgstr "आयातित दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ केठटैब मे नहि खोलू"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:18
+msgid "5. Afterwards"
+msgstr "5. ओकरा बाद"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
+msgid "Import Customers from csv"
+msgstr "csv सठगà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• केठआयात करू"
+
+#. import
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
+msgid "customers"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤•"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
+msgid "vendors"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Import results:\n"
+"%i lines were ignored\n"
+"%i lines imported:\n"
+" %u %s fixed\n"
+" %u %s ignored (not fixable)\n"
+"\n"
+" %u %s created\n"
+" %u %s updated (based on id)"
+msgstr ""
+"आयात क परिणाम:\n"
+"%i पंकà¥à¤¤à¤¿ केठअनदेखा कà¤à¤² गेल\n"
+"%i पंकà¥à¤¤à¤¿ आयात कà¤à¤² गेल:\n"
+" %u %s निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤\n"
+" %u %s अनदेखा कà¤à¤² गेल (निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ योगà¥à¤¯ नहि)\n"
+"\n"
+" %u %s बनाà¤à¤² गेल\n"
+" %u %s अपडेट कà¤à¤² गेल (id क आधार पर)"
+
+#. Menu Items
+#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
+msgid "I_mport"
+msgstr "आयात करू (_m)"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
+msgid "Import Customers and Vendors"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• आओर विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ केठआयात करू"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
+msgid "customer_import tooltip"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• आयात टूलटिप"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:1
+msgid "Import customers or vendors from text file"
+msgstr "टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ फ़ाइल सठगà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• अथवा विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ केठआयात करू"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
+msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
+msgstr "<b>1. आयात करबाक लेल फ़ाइल चà¥à¤¨à¥‚</b>"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:4
+msgid "For importing customer lists."
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• सूचि आयात करबाक लेल."
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:6
+msgid "For importing vendor lists."
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ सूची आयात करबाक लेल."
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
+msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
+msgstr "<b>2. आयात पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° चयन करू</b>"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
+msgid "<b>3. Select import options</b>"
+msgstr "<b>3. आयात विकलà¥à¤ª क चयन करू</b>"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:14
+msgid "<b>3. Preview</b>"
+msgstr "<b>३.पूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨</b>"
+
+#. Menu Items
+#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
+msgid "example description..."
+msgstr "उदाहरण वरà¥à¤£à¤¨..."
+
+#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
+msgid "example tooltip"
+msgstr "उदाहरण टूलटिप"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1315
+msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤°à¤¾ विनिमय दर केठसंशोधित करबाक क' लेल अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ क' चयन करै हाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1383
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1342
+msgid "The entered account could not be found."
+msgstr "दरà¥à¤œ कà¤à¤² गेल राशि नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤²."
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1482
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1441
+msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¨ राशि सà¥à¤¨ अछि, à¤à¤¹à¤¿à¤²à¥‡à¤² कोनो विनिमय दर केर जरूरत नहि अछि."
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to "
+"the changed transaction?"
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन केठबदैल देल गेल अछि. की अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव लेनदेन मे जाठसठपहिले "
+"बदलाव केठदरà¥à¤œ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡, बदलाव केठनषà¥à¤Ÿ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ अथवा परिवरà¥à¤¤à¤¿à¤¤ लेनदेन मे वापस "
+"लौटनाइ चाहब?"
+
+#. Translators: The 'sample:' items are
+#. strings which are not displayed, but only
+#. used to estimate widths. Please only
+#. translate the portion after the ':' and
+#. leave the rest ("sample:") as is.
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:639
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:647
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:546
+msgid "sample:99999"
+msgstr "नमूना:99999"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:655
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:554
+msgid "sample:Description of a transaction"
+msgstr "नमूना:à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन क' विवरण"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:719
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:745
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:753
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:761
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:769
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:777
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:825
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:578
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:634
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:644
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:652
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:660
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:668
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:676
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:724
+msgid "sample:999,999.000"
+msgstr "नमूना:999,999.000"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:610
+msgid "sample:Memo field sample text string"
+msgstr "नमूना:मेमो फीलà¥à¤¡ नमूना पाठसà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:684
+msgid "Type:T"
+msgstr "पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°:T"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:692
+msgid "sample:Notes field sample text string"
+msgstr "नमूना:नोट मेमो फीलà¥à¤¡ नमूना पाठसà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:700
+msgid "sample:No Particular Reason"
+msgstr "नमूना: कोनो विशेष कारण नहि"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:708
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:716
+msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+msgstr "नमूना:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:258
+msgid ""
+"Could not determine the account currency. Using the default currency provided "
+"by your system."
+msgstr ""
+"खाता मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ नहि कà¤à¤² जाठसकल. अहाà¤à¤• सिसà¥à¤Ÿà¤® दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤¤à¥à¤¤ डिफॉलà¥à¤Ÿ "
+"मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ केर उपयोग कà¤à¤² जाठरहल अछि."
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:216
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:214
+msgid "Ref"
+msgstr "संदरà¥à¤"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:232
+msgid "T-Ref"
+msgstr "T-संदरà¥à¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:241
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8520
+msgid "T-Num"
+msgstr "T-संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:377
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:401
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:352
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:376
+#, c-format
+msgid "Tot %s"
+msgstr "टाट %s "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:383
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:358
+msgid "Tot Credit"
+msgstr "टाट कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:407
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:382
+msgid "Tot Debit"
+msgstr "टाट डेबिट"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:416
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:391
+msgid "Tot Shares"
+msgstr "टाट शेयर"
+
+#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
+#. is set to, and subsequently displayed.
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:931
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:908
+msgid "Scheduled"
+msgstr "निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:980
+msgid ""
+"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
+"lines (splits)"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संदरà¥à¤ दरà¥à¤œ करू, जहिना जे कोनो चालान अथवा चेक नंबर, जे सबहि पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ "
+"पंकà¥à¤¤à¤¿ (विà¤à¤¾à¤œà¤¨) कलेल आम हà¥à¤"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:982
+msgid ""
+"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
+"line (split)"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संदरà¥à¤ दरà¥à¤œ करू, जहिना जे कोनो चालान अथवा चेक नंबर, जे पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• "
+"पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ "
+"पंकà¥à¤¤à¤¿ (विà¤à¤¾à¤œà¤¨) कलेल विशिषà¥à¤Ÿ हà¥à¤"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:987
+msgid ""
+"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संदरà¥à¤ दरà¥à¤œ करू, जहिना जे कोनो चेक नंबर, जे सबहि पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ पंकà¥à¤¤à¤¿"
+"(विà¤à¤¾à¤œà¤¨) कलेल आम हà¥à¤"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:989
+msgid ""
+"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संदरà¥à¤ दरà¥à¤œ करू, जहिना जे कोनो चेक नंबर, जे पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ पंकà¥à¤¤à¤¿ "
+"(विà¤à¤¾à¤œà¤¨) कलेल विशिषà¥à¤Ÿ हà¥à¤"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1010
+msgid ""
+"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
+"all entry lines (splits)"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन संदरà¥à¤ दरà¥à¤œ करू, जहिना जे कोनो चालान अथवा चेक नंबर, जे सबहि "
+"पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ पंकà¥à¤¤à¤¿ (विà¤à¤¾à¤œà¤¨) कलेल आम हà¥à¤"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1014
+msgid ""
+"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेनदेन संदरà¥à¤ दरà¥à¤œ करू जे सबहि पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ पंकà¥à¤¤à¤¿ (विà¤à¤¾à¤œà¤¨) कलेल आम हाà¤à¤¤"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1217
+msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° दरà¥à¤œ करू, अथवा सूची सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विकलà¥à¤ª चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1218
+msgid ""
+"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
+"type from the list"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संदरà¥à¤ सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ दरà¥à¤œ करू, जहिना अगिला चेक नंबर, अथवा सूची सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ "
+"पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1481
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1400
+msgid ""
+"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन मे कइ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ मोजà¥à¤¦ अछि; ओ सबहि केठदेखठक' लेल सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ बटन दबाउ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1484
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1403
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "ई लेनदेन à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• विà¤à¤¾à¤œà¤¨ अछि; विवरण केठदेखठक' लेल सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ बटन दबाउ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1971
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1889
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked "
+"read-only because:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केठबदलल नहि जाठसकैत अछि. à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केठकेवल-पà¥à¤¬ केर रूपेठ"
+"चिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ किà¤à¤•:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:184
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:179
+msgid ""
+"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
+"editing it there first."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केठदोसर रजिसà¥à¤Ÿà¤° मे पहिने सठसंपादित कà¤à¤² जाठरहल अछि. कृपया पहिने "
+"ओतठà¤à¤•à¤° संपादन पूरà¥à¤£ करू. "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:451
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:445
+msgid "Save transaction before duplicating?"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ बनाबै सठपहिने लेनदेन केठसहेज लिअ'?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:453
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:447
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ लेनदेन केठबदैल देल गेल अछि. की अहाठलेनदेन केर पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ बनाबै सठ"
+"पहिने बदलाव केठरिकारà¥à¤¡ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡, अथवा पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ बनाबै केर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ केठरदà¥à¤¦ "
+"कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ पसिनà¥à¤¨ करब? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:912
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:805
+msgid ""
+"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
+"that?"
+msgstr ""
+"अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मोजà¥à¤¦à¤¾ विà¤à¤¾à¤œà¤¨ मेटाà¤à¤¬ कठलिखठजाठरहल छी. की अहाठसचà¥à¤šà¥‡ à¤à¤¹à¤¨ करै "
+"चाहैत छी? "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:945
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:838
+msgid ""
+"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
+"do that?"
+msgstr ""
+"अहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मोजà¥à¤¦à¤¾ लेनदेन केठमेटाà¤à¤¬ कठलिखठजाठरहल छी. की अहाठसचà¥à¤šà¥‡ à¤à¤¹à¤¨ करै "
+"चाहैत छी?"
+
+#: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:485
+#: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:487
+msgid "List"
+msgstr "सूची "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:412
+msgid "You must select a report configuration to load."
+msgstr "लोड करबाक लेल अहाà¤à¤•à¥‡à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन क चयन कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:423
+msgid "You must select a report configuration to delete."
+msgstr "हटाबै कलेल अहाà¤à¤•à¥‡à¤ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन क चयन कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
+msgid "Unable to change report configuration name."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन नाम बदलब मे असमरà¥à¤¥."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:444
+msgid ""
+"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
+"another name."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ नाम क सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सहेजल गेल रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन पहले सठमोजà¥à¤¦ अछि, कृपया आन "
+"नाम चà¥à¤¨à¥‚."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:468
+msgid "Load report configuration"
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन लोड करू"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:470
+msgid "Edit report configuration name"
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन नाम संपादित करू"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:472
+msgid "Delete report configuration"
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन हटाबू"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
+msgid "Saved Report Configurations"
+msgstr "सहेजल गेल रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
+msgid "Exit the saved report configurations dialog"
+msgstr "सहेजल गेल रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन क समाद सठबाहर निकलू."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:3
+msgid ""
+"\n"
+"Currently you have no saved reports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ मे अहाà¤à¤• पास कोनो सहेजल गेल रिपोरà¥à¤Ÿ नहि अछि.\n"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
+msgid ""
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
+"Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
+"Configuration\" from\n"
+"the Reports menu or tool bar."
+msgstr ""
+"सहेजल गेल रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन पहिले रिपोरà¥à¤Ÿ मेनू सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रिपोरà¥à¤Ÿ खोलिकà¤,\n"
+"रिपोरà¥à¤Ÿ क विकलà¥à¤ª केठअहाà¤à¤• पसंद क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° बदल कठआओर फेर रिपोरà¥à¤Ÿ मेनू,\n"
+"या टूलबार सठ\"Save Report Configuration\" केठचà¥à¤¨à¤•à¤° बनाà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:349
+msgid "Contents"
+msgstr "सामगà¥à¤°à¥€"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:351
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:379
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
+msgid "Report"
+msgstr "रिपोट"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:357
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:385
+msgid "Rows"
+msgstr "डडीर "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:363
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:391
+msgid "Cols"
+msgstr "कालम "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:146
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:145
+#, c-format
+msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
+msgstr "HTML शैली सीट विशेषता: %s "
+
+#. If the name is empty, we display an error dialog but
+#. * refuse to create the new style sheet.
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:227
+msgid "You must provide a name for the new style sheet."
+msgstr "नव शैली सीट क' लेल अहाà¤à¤• à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नाम दिअ' हाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:419
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:404
+msgid "Style Sheet Name"
+msgstr "शैली सीट क' नाम "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:1
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
+msgid "<b>A_vailable reports</b>"
+msgstr "<b>उपलबà¥à¤§ रिपोट (_v)</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:2
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
+msgid "<b>_Selected Reports</b>"
+msgstr "<b>चयनित रिपोट (_S)</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:3
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
+msgid "A_dd >>"
+msgstr "जोड़ू>> (_d)"
+
+#. * @}
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:4
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
+msgid "<< _Remove"
+msgstr "<< हटाउ (_R)"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:5
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
+msgid "Move _up"
+msgstr "उपà¥à¤ªà¤° लठजाउ (_u)"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:6
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
+msgid "Move dow_n"
+msgstr "नीचà¥à¤šà¤¾à¤ लाउ (_n)"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:7
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
+msgid "Si_ze..."
+msgstr "आकार (_z)..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:8
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
+msgid "Report Size"
+msgstr "रिपोट क' आकार"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:9
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
+msgid "Enter report row/column span"
+msgstr "रिपोट डडीर/कालम विसà¥à¤¤à¤¾à¤° दरà¥à¤œ करू "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:10
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
+msgid "_Row span:"
+msgstr "डडीर विसà¥à¤¤à¤¾à¤° (_R):"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:11
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
+msgid "_Column span:"
+msgstr "कालम विसà¥à¤¤à¤¾à¤° (_C):"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:12
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
+msgid "HTML Style Sheets"
+msgstr "HTML शैली सीट "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:13
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
+msgid "<b>Available style sheets</b>"
+msgstr "<b>उपलबà¥à¤§ शैली सीट</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:14
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
+msgid "<b>Style sheet options</b>"
+msgstr "<b>शैली सीट केर विकलà¥à¤ª</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:15
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
+msgid "New Style Sheet"
+msgstr "नव शैली सीट"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:16
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
+msgid "<b>New style sheet info</b>"
+msgstr "<b>नव शैली सीट केर जानकारी</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:18
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
+msgid "_Template:"
+msgstr "टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ (_T)"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:19
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:14
+msgid "Select HTML Style Sheet"
+msgstr "HTML शैली सीट केठचà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:294
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:295
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:289
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:290
+msgid "The numeric ID of the report."
+msgstr "रिपोट केर सांखà¥à¤¯à¤¿à¤• ID. "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1008
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1020
+msgid "_Print Report..."
+msgstr "रिपोट केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू (_P)..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1009
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1021
+msgid "Print the current report"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ रिपोट केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
+msgid "Export as P_DF..."
+msgstr "PDF क रूपेठनिरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करू..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
+msgid "Export the current report as a PDF document"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ रिपोरà¥à¤Ÿ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ PDF दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¥› क रूपेठनिरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करू"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
+msgid "Save _Report Configuration"
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन केठसहेजू"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
+msgid ""
+"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
+"the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ रिपोरà¥à¤Ÿ केर सहेजल गेल कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन केठअपडेट करू. रिपोरà¥à¤Ÿ "
+"~/.gnucash/saved-"
+"reports-2.4 फ़ाइल मे सहेजल जाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
+msgid "Save Report Configuration As..."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन केठà¤à¤¹à¤¿ रूपेठसहेजू..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
+msgid ""
+"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
+"menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr ""
+"वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ रिपोरà¥à¤Ÿ क कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन केठ`सहेजल गेल रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन' मेनू मे "
+"सामिल करू. रिपोरà¥à¤Ÿ "
+"~/.gnucash/saved-reports-2.4 फ़ाइल मे सहेजल जाà¤à¤¤. "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1053
+msgid "Export _Report"
+msgstr "रिपोट निरà¥à¤—त करू (_R)"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1051
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1054
+msgid "Export HTML-formatted report to file"
+msgstr "HTML-पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚पित रिपोट केठफाइल मे निरà¥à¤—त करू"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1055
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1058
+msgid "_Report Options"
+msgstr "रिपोट केर विकलà¥à¤ª (_R)"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3882
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1059
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390
+msgid "Edit report options"
+msgstr "रिपोट केर विकलà¥à¤ª केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1061
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1064
+msgid "Back"
+msgstr "पाछाà¤"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1062
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1065
+msgid "Move back one step in the history"
+msgstr "इतिहास मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चरण पाछाठजाउ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1066
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1069
+msgid "Forward"
+msgstr "आगाठ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1067
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1070
+msgid "Move forward one step in the history"
+msgstr "इतिहास मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चरण आगाठजाउ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1071
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1074
+msgid "Reload"
+msgstr "पà¥à¤¨à¤ƒ लोड करू"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1072
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1075
+msgid "Reload the current page"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ पृषà¥à¤ केठलोड करू "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1076
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1079
+msgid "Stop"
+msgstr "थामू "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1077
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1080
+msgid "Cancel outstanding HTML requests"
+msgstr "असाधारण HTML अनà¥à¤°à¥‹à¤§ केठरदà¥à¤¦ करू"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1086
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1089
+msgid "Print"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1367
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1400
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1371
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1409
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1370
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1374
+msgid "Choose export format"
+msgstr "निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1371
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1375
+msgid "Choose the export format for this report:"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोट क' लेल निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प चà¥à¤¨à¥‚:"
+
+#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1411
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1416
+#, c-format
+msgid "Save %s To File"
+msgstr "%s केठफाइल मे सहेजू "
+
+#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1437
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1441
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot save to that filename.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"अहाठओहि फाइलनाम मे सहेज नहि सकब. \n"
+"\n"
+"%s "
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1447
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1451
+msgid "You cannot save to that file."
+msgstr "अहाठओहि फाइल मे सहेज नहि सकब."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1541
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
+#, c-format
+msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
+msgstr "%s फाइल केठखोलल नहि जाठसकल. ई तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ अछि: %s"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1608
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1573
+msgid "There are no options for this report."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोट क' लेल कोनो विकलà¥à¤ª नहि अछि."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1633
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1588
+msgid "GnuCash-Report"
+msgstr "HTML शैली सीट"
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
+msgid "Set the report options you want using this dialog."
+msgstr ""
+"ओहि रिपोट विकलà¥à¤ª केठसेट करू जकरा अहाठà¤à¤¹à¤¿ संवाद केर सà¤à¤— इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत "
+"छी."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11168
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10378
+msgid "Report error"
+msgstr "रिपोट केर तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:221
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11170
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:219
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10380
+msgid "An error occurred while running the report."
+msgstr "रिपोट केठचलाबैत समय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤²."
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:254
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:276
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:274
+#, c-format
+msgid "Badly formed options URL: %s"
+msgstr "खराब तरीका सठबनल विकलà¥à¤ª केर URL: %s"
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:262
+#, c-format
+msgid "Badly-formed report id: %s"
+msgstr "खराब तरीका सठबनल रिपोट केर आईडी: %s"
+
+#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
+msgid "St_yle Sheets"
+msgstr "शैली सीट (_y)"
+
+#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
+msgid "Edit report style sheets"
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट केठसंपादित करू"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr ""
+"GnuCash वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—त आओर लघà¥-वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ वितà¥à¤¤à¥€à¤¯-लेखांकन कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® अछि. "
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
+"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
+"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
+"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
+msgstr ""
+"उपयोग मे आसान, तइयो शकà¥à¤¤à¤¿à¤¶à¤¾à¤²à¥€ आओर लचीला तैआर कà¤à¤² गेल GnuCash अहाà¤à¤•à¥‡à¤ "
+"बैंक खाता, शेयर, आय आओर वà¥à¤¯à¤¯ पर नजर राखठमे सकà¥à¤·à¤® बनाबैत अछि. तà¥à¤µà¤°à¤¿à¤¤ आओर "
+"चेकबà¥à¤• "
+"रजिसà¥à¤Ÿà¤° क रूपेठउपयोग कलेल सहज ई सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ दोहरा-पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ लेखांकन जहिना पेशेवर "
+"लेखांकन "
+"सिदà¥à¤§à¤¾à¤‚त पर आधारित अछि जे संतà¥à¤²à¤¿à¤¤ लेखा-बही आओर सटीक रिपोरà¥à¤Ÿ तैआर कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ "
+"सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करैत अछि. "
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
+msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
+msgstr "GnuCash क सà¤à¤— अहाठई सब कठसकैत छी (मà¥à¤¦à¤¾ à¤à¤¤à¤¯ धरि सीमित नहि अछि):"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
+msgstr "अपन रोजमरà¥à¤°à¤¾ क वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—त आय आओर वà¥à¤¯à¤¯ पर नज़र राखू"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
+msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
+msgstr "अपन शेयर, बांड आओर मà¥à¤¯à¥‚चà¥à¤…ल फंड खाता केठसरलता सठपà¥à¤°à¤¬à¤‚धित करू"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Keep your small business' accounting up to date"
+msgstr "अपन लघॠवà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ क लेखांकन केठअप टू डेट राखू"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
+msgstr "अपन वितà¥à¤¤à¥€à¤¯ डेटा सठसटीक रिपोरà¥à¤Ÿ आओर गà¥à¤°à¤¾à¤« बनाबू"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
+msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
+msgstr "डेटा पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क दोहराव सठबचठकलेल निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ लेनदेन सेट करू"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr "QIF/OFX/HBCI आयात, लेनदेन मिलान"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:10
+msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
+msgstr "ऋण अदायगी जहिना वितà¥à¤¤à¥€à¤¯ गणना पूरा करू"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
+msgid "GnuCash"
+msgstr "गà¥à¤¨à¥‚कैश"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
+msgid "Finance Management"
+msgstr "वितà¥à¤¤ पà¥à¤°à¤¬à¤‚धन"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "अपन वितà¥à¤¤, खाता आओर निवेश क' पà¥à¤°à¤¬à¤‚धन करू"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
+msgid "Use Trading Accounts"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ग खाता क' उपयोग करू"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
+msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
+msgstr "केवल-पठन लेनदेन कलेल दैनिक सीमा (लाल पंकà¥à¤¤à¤¿)"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
+msgid "Use Split Action Field for Number"
+msgstr "नंबर कलेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ फीलà¥à¤¡ क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
+msgid "Budgeting"
+msgstr "बजट बनओनाइ"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:71
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:69
+msgid "Default Budget"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ बजट"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:308
+msgid "Company Address"
+msgstr "कंपनी क' पता "
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:310
+msgid "Company ID"
+msgstr "कंपनी केर ID"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:312
+msgid "Company Phone Number"
+msgstr "कंपनी क' फोन संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:314
+msgid "Company Fax Number"
+msgstr "कंपनी क' फैकà¥à¤¸ संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:316
+msgid "Company Website URL"
+msgstr "कंपनी केर वेबसाइट क' URL "
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:16
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:318
+msgid "Company Email Address"
+msgstr "कंपनी क' ईमेल पता"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:18
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:320
+msgid "Company Contact Person"
+msgstr "कंपनी क' संपरà¥à¤• वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:20
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
+msgid "Counters"
+msgstr "काउंटर"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:22
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
+msgid "Customer number format"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• संखà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:24
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:192
+msgid "Customer number"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:26
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
+msgid ""
+"The format string to use for generating customer numbers. This is a "
+"printf-style format string."
+msgstr ""
+"गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठबला पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग. ई "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-शैली पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग अछि."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:196
+msgid ""
+"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next customer number."
+msgstr ""
+"पछिला गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ कठलेल गेल. à¤à¤¹à¤¿ संखà¥à¤¯à¤¾ केठअगिला गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• संखà¥à¤¯à¤¾ "
+"उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल बà¥à¤¾à¤“ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:30
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
+msgid "Employee number format"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ संखà¥à¤¯à¤¾ क' पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:200
+msgid "Employee number"
+msgstr "करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:34
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:202
+msgid ""
+"The format string to use for generating employee numbers. This is a "
+"printf-style format string."
+msgstr ""
+"करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठबला पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग. ई "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-शैली पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग अछि. "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:36
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:204
+msgid ""
+"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next employee number."
+msgstr ""
+"पछिला करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ कठलेल गेल. à¤à¤¹à¤¿ संखà¥à¤¯à¤¾ केठअगिला करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ "
+"संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल बà¥à¤¾à¤“ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹. "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:38
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
+msgid "Invoice number format"
+msgstr "चालान संखà¥à¤¯à¤¾ क' पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:40
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
+msgid "Invoice number"
+msgstr "चालान संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:42
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
+msgid ""
+"The format string to use for generating invoice numbers. This is a "
+"printf-style format string."
+msgstr ""
+"चालान संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठबला पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग. ई "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-शैली पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग अछि. "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:44
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:212
+msgid ""
+"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next invoice number."
+msgstr ""
+"पछिला चालान संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ कठलेल गेल. à¤à¤¹à¤¿ संखà¥à¤¯à¤¾ केठअगिला चालान संखà¥à¤¯à¤¾ "
+"उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल बà¥à¤¾à¤“ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:46
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
+msgid "Bill number format"
+msgstr "बिल संखà¥à¤¯à¤¾ क' पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:48
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:216
+msgid "Bill number"
+msgstr "बिल संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:50
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
+msgid ""
+"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr ""
+"बिल संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठबला पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग. ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-शैली पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग अछि. "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:52
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:220
+msgid ""
+"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next bill number."
+msgstr ""
+"पछिला बिल संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ कठलेल गेल. à¤à¤¹à¤¿ संखà¥à¤¯à¤¾ केठअगिला बिल संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ "
+"करबाक क' लेल बà¥à¤¾à¤“ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:54
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
+msgid "Expense voucher number format"
+msgstr "खरà¥à¤š रसीद संखà¥à¤¯à¤¾ क' पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:56
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
+msgid "Expense voucher number"
+msgstr "खरà¥à¤š रसीद संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:58
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
+msgid ""
+"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
+"printf-style format string."
+msgstr ""
+"खरà¥à¤š रसीद संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठबला पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग. "
+"ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-शैली पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग अछि."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:60
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
+msgid ""
+"The previous expense voucher number generated. This number will be "
+"incremented to generate the next voucher number."
+msgstr ""
+"पछिला खरà¥à¤š रसीद संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ कठलेल गेल. à¤à¤¹à¤¿ संखà¥à¤¯à¤¾ केठअगिला रसीद संखà¥à¤¯à¤¾ "
+"उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल बà¥à¤¾à¤“ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:62
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
+msgid "Job number format"
+msgstr "कारà¥à¤¯ संखà¥à¤¯à¤¾ क' पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:64
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
+msgid "Job number"
+msgstr "कारà¥à¤¯ संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:66
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
+msgid ""
+"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr ""
+"कारà¥à¤¯ संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठबला पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग. ई "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-शैली पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग अछि."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:68
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
+msgid ""
+"The previous job number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next job number."
+msgstr ""
+"पछिला कारà¥à¤¯ संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ कठलेल गेल. à¤à¤¹à¤¿ संखà¥à¤¯à¤¾ केठअगिला कारà¥à¤¯ संखà¥à¤¯à¤¾ "
+"उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल बà¥à¤¾à¤“ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:70
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
+msgid "Order number format"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° संखà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:72
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
+msgid "Order number"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
+msgid ""
+"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr ""
+"आरà¥à¤¡à¤° संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठबला पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग. ई "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-शैली पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग अछि."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
+msgid ""
+"The previous order number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next order number."
+msgstr ""
+"पछिला आरà¥à¤¡à¤° संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ कठलेल गेल. à¤à¤¹à¤¿ संखà¥à¤¯à¤¾ केठअगिला आरà¥à¤¡à¤° संखà¥à¤¯à¤¾ "
+"उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल बà¥à¤¾à¤“ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:78
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
+msgid "Vendor number format"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ संखà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:80
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
+msgid "Vendor number"
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:82
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
+msgid ""
+"The format string to use for generating vendor numbers. This is a "
+"printf-style format string."
+msgstr ""
+"विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठबला पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग. ई "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¿à¤‚टà¤à¤«-शैली पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग अछि."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:84
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
+msgid ""
+"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next vendor number."
+msgstr ""
+"पछिला विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ कठलेल गेल. à¤à¤¹à¤¿ संखà¥à¤¯à¤¾ केठअगिला विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ "
+"संखà¥à¤¯à¤¾ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ करबाक क' लेल बà¥à¤¾à¤“ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹.अहाà¤à¤• वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ क' नाम"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:86
+msgid "The name of your business."
+msgstr "अहाà¤à¤• वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤• नाम."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:88
+msgid "The address of your business."
+msgstr "अहाà¤à¤• वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤• पता."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:90
+msgid "The contact person to print on invoices."
+msgstr "चालान पर पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करबाक लेल संपरà¥à¤• सूतà¥à¤°."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:92
+msgid "The phone number of your business."
+msgstr "अहाà¤à¤• वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ क फोन नंबर."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:94
+msgid "The fax number of your business."
+msgstr "अहाà¤à¤• वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ क फैकà¥à¤¸ नंबर."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:96
+msgid "The email address of your business."
+msgstr "अहाà¤à¤• वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ क इमेल पता."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:98
+msgid "The URL address of your website."
+msgstr "अहाà¤à¤• वेबसाइट क URL पता."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:100
+msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
+msgstr "अहाà¤à¤• कंपनी क ID (जहिना 'कर-ID: 00-000000)."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
+msgid "Default Customer TaxTable"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• कर तालिका"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
+msgid "The default tax table to apply to customers."
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• क' लेल लागू हठबला पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ कर तालिका"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
+msgid "Default Vendor TaxTable"
+msgstr "पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ कर तालिका"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
+msgid "The default tax table to apply to vendors."
+msgstr "विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ क' लेल लागू हठबला पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ कर तालिका"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
+msgid "Fancy Date Format"
+msgstr "फैंसी तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:112
+msgid "The default date format used for fancy printed dates."
+msgstr "फैंसी मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¿à¤¤ दिनांक कलेल पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ डिफॉलà¥à¤Ÿ दिनांक सà¥à¤µà¤°à¥‚प."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:114
+msgid ""
+"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
+"currency or commodity."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सठबेसी मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ अथवा वसà¥à¤¤à¥ बला लेनदेन कलेल पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ग खाता राखठ"
+"कलेल देखू."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:116
+msgid ""
+"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
+"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
+"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
+"are read-only."
+msgstr ""
+"दिन केर सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ चà¥à¤¨à¥‚ जकरा बाद लेनदेन केवल-पठन रूपेठठजाà¤à¤¤ आओर ओकरा आब "
+"संपादित नहि कà¤à¤² जाठसकैत अछि. ई सीमा खाता पंजी विंडो मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लाल पंकà¥à¤¤à¤¿ सठ"
+"चिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ "
+"अछि. सà¥à¤¨ हठपर, सबहि लेनदेन केठसंपादित कà¤à¤² जाठसकैत अछि आओर कोनो à¤à¥€ केवल-पठन "
+"रूपेठ"
+"नहि हाà¤à¤¤. "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:118
+msgid ""
+"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
+"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
+"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
+"imports/exports."
+msgstr ""
+"पंजियन मे 'संखà¥à¤¯à¤¾' फीलà¥à¤¡ कलेल लेनदेन सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ क सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर विà¤à¤¾à¤œà¤¨ कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ "
+"फीलà¥à¤¡ क इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² करठकलेल देखू; लेनदेन सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ केठपंजी क दोसर पंकà¥à¤¤à¤¿ पर "
+"'T-संखà¥à¤¯à¤¾' क रूपेठ"
+"देखाओल जाइत अछि. à¤à¤•à¤° वà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤¸à¤¾à¤¯à¤¿à¤• सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾, रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग आओर आयात/निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ पर संगत "
+"पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µ "
+"पड़ैत अछि."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:120
+msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
+msgstr ""
+"इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कà¤à¤² जाठबला बजट जखन कोनो विकलà¥à¤ª अनà¥à¤¯à¤¥à¤¾ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ नहि कà¤à¤² गेल अछि."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. * @}
+#. For the grep-happy:
+#. * KVP-OPTION-PATH
+#. * OPTION-SECTION-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS
+#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
+#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
+#.
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8610
+#, c-format
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%s केठ%s"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:126
+msgid "First day of the current calendar year."
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ कैलेंडर वरà¥à¤· केर पहिला दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:130
+msgid "Last day of the current calendar year."
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ कैलेंडर वरà¥à¤· केर अंतिम दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:134
+msgid "First day of the previous calendar year."
+msgstr "पछिला कैलेंडर वरà¥à¤· केर पहिला दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:138
+msgid "Last day of the previous calendar year."
+msgstr "पछिला कैलेंडर वरà¥à¤· क अंतिम दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:20
+msgid "Start of next year"
+msgstr "अगिला वरà¥à¤· केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:142
+msgid "First day of the next calendar year."
+msgstr "अगिला कैलेंडर वरà¥à¤· केर पहिला दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:24
+msgid "End of next year"
+msgstr "अगिला वरà¥à¤· केर समापà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:146
+msgid "Last day of the next calendar year."
+msgstr "अगिला कैलेंडर वरà¥à¤· केर अंतिम दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
+msgid "Start of accounting period"
+msgstr "लेखांकन अवधि केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:150
+msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
+msgstr "लेखांकन अवधि केर पहिला दिन, वैशà¥à¤µà¤¿à¤• पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ मे सेट कà¤à¤² गेल अनà¥à¤¸à¤¾à¤°."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
+msgid "End of accounting period"
+msgstr "लेखांकन अवधि केर समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:154
+msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
+msgstr "लेखांकन अवधि क अंतिम दिन, वैशà¥à¤µà¤¿à¤• पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ मे सेट कà¤à¤² गेल अनà¥à¤¸à¤¾à¤°."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:158
+msgid "First day of the current month."
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ महिना क पहिला दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:162
+msgid "Last day of the current month."
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ महिना क अंतिम दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:166
+msgid "First day of the previous month."
+msgstr "पछिला महिना केर पहिला दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:170
+msgid "Last day of previous month."
+msgstr "पछिला महिना क अंतिम दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:52
+msgid "Start of next month"
+msgstr "अगिला महिना केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:174
+msgid "First day of the next month."
+msgstr "अगिला महिना क पहला दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:56
+msgid "End of next month"
+msgstr "अगिला महिना केर समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:178
+msgid "Last day of next month."
+msgstr "अगिला महिना क अंतिम दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:60
+msgid "Start of current quarter"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ तिमाही केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:182
+msgid "First day of the current quarterly accounting period."
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ तिमाही लेखांकन अवधि क पहिला दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:64
+msgid "End of current quarter"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ तिमाही केर समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:186
+msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ तिमाही लेखांकन अवधि केर अंतिम दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
+msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
+msgstr "पछिली तिमाही लेखांकन अवधि क पहिला दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
+msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
+msgstr "पछिली तिमाही लेखांकन अवधि क अंतिम दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
+msgid "Start of next quarter"
+msgstr "अगिला तिमाही केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤ "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
+msgid "First day of the next quarterly accounting period."
+msgstr "अगिला तिमाही लेखांकन अवधि क पहिला दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:80
+msgid "End of next quarter"
+msgstr "अगिला तिमाही केर समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:202
+msgid "Last day of next quarterly accounting period."
+msgstr "अगिला तिमाही लेखांकन अवधि क अंतिम दिन."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
+msgid "The current date."
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ दिनांक."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:88
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:90
+msgid "One Month Ago"
+msgstr "à¤à¤• महिना पहिने "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
+msgid "One Month Ago."
+msgstr "à¤à¤• महिना पहिला."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:92
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:94
+msgid "One Week Ago"
+msgstr "à¤à¤• सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ पहिने"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
+msgid "One Week Ago."
+msgstr "à¤à¤• सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ पहिला."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:96
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:98
+msgid "Three Months Ago"
+msgstr "तीन महिना पहिने "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
+msgid "Three Months Ago."
+msgstr "तीन महिना पहिले."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:102
+msgid "Six Months Ago"
+msgstr "छह महिना पहिने "
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
+msgid "Six Months Ago."
+msgstr "छः महिना पहिले."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:106
+msgid "One Year Ago"
+msgstr "à¤à¤• वरà¥à¤· पहिने"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
+msgid "One Year Ago."
+msgstr "à¤à¤• वरà¥à¤· पहिले."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:110
+msgid "One Month Ahead"
+msgstr "à¤à¤• महिना बाद"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
+msgid "One Month Ahead."
+msgstr "à¤à¤• महिना आगे."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:114
+msgid "One Week Ahead"
+msgstr "à¤à¤• सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ बाद"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
+msgid "One Week Ahead."
+msgstr "à¤à¤• सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ आगे."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:118
+msgid "Three Months Ahead"
+msgstr "तीन महिना बाद"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
+msgid "Three Months Ahead."
+msgstr "तीन महिना आगे."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:122
+msgid "Six Months Ahead"
+msgstr "छह महिना बाद"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
+msgid "Six Months Ahead."
+msgstr "छः महिना आगाà¤."
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:126
+msgid "One Year Ahead"
+msgstr "à¤à¤• वरà¥à¤· बाद"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
+msgid "One Year Ahead."
+msgstr "à¤à¤• वरà¥à¤· आगाà¤."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:586
+msgid "Dividends"
+msgstr "लाà¤à¤¾à¤‚श"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:590
+msgid "Cap Return"
+msgstr "कैप रिटरà¥à¤¨"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:592
+msgid "Cap. gain (long)"
+msgstr "कैप. पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿ (नमहर)"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:594
+msgid "Cap. gain (mid)"
+msgstr "कैप. पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿ (मधà¥à¤¯)"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:596
+msgid "Cap. gain (short)"
+msgstr "कैप. पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿ (छोट)"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
+msgid "Commissions"
+msgstr "कमीसन"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:604
+msgid "Margin Interest"
+msgstr "मारà¥à¤œà¤¿à¤¨ बà¥à¤¯à¤¾à¤œ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
+msgid "Line"
+msgstr "लाइन"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
+msgid "Read aborted."
+msgstr "पà¥à¤¨à¤¾à¤‡ छोड़ि देल गेल."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
+msgid "Reading"
+msgstr "पà¥à¤² जाठरहल अछि "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
+msgid "Some characters have been discarded."
+msgstr "किछॠअकà¥à¤·à¤° केठहटाठदेल गेल अछि."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:484
+msgid "Converted to: "
+msgstr "मे बदैल देल गेल:"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:486
+msgid "Some characters have been converted according to your locale."
+msgstr "किछॠअकà¥à¤·à¤° केठअहाà¤à¤• सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केर मà¥à¤¤à¤¾à¤¬à¤¿à¥˜ बदैल देल गेल अछि."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:490
+msgid "Ignoring unknown option"
+msgstr "अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ विकलà¥à¤ª केर अनदेखी कà¤à¤² जाठरहल अछि "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:492
+msgid "Date required."
+msgstr "आवशà¥à¤¯à¤• तिथि."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:494
+msgid "Discarding this transaction."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ लेनदेन केठहटाओल जाठरहल अछि."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:496
+msgid "Ignoring class line"
+msgstr "कà¥à¤²à¤¾à¤¸ लाइन केर अनदेखल कà¤à¤² जाठरहल अछि"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:498
+msgid "Ignoring category line"
+msgstr "शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ लाइन केर अनदेखल कà¤à¤² जाठरहल अछि "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
+msgid "Ignoring security line"
+msgstr "सिकà¥à¤¯à¥‹à¤°à¤¿à¤Ÿà¥€ लाइन केर अनदेखल कà¤à¤² जाठरहल अछि "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
+msgid "File does not appear to be in QIF format"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¨ लागैत अछि जे फाइल QIF पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प मे नहि अछि "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:504
+msgid "Transaction date"
+msgstr "लेनदेन केर तिथि"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:506
+msgid "Transaction amount"
+msgstr "लेनदेन केर राशि"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:508
+msgid "Share price"
+msgstr "शेयर मूलà¥à¤¯ "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:510
+msgid "Share quantity"
+msgstr "शेयर संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:512
+msgid "Investment action"
+msgstr "निवेश गतिविधि"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:514
+msgid "Reconciliation status"
+msgstr "मिलान केर सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:516
+msgid "Commission"
+msgstr "कमीसन "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:518
+msgid "Account type"
+msgstr "खाता क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:520
+msgid "Tax class"
+msgstr "कर शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:522
+msgid "Category budget amount"
+msgstr "शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ बजट राशि "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:524
+msgid "Account budget amount"
+msgstr "खाता बजट राशि"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:526
+msgid "Credit limit"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ सीमा"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:528
+msgid "Parsing categories"
+msgstr "शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ केर वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ कà¤à¤² जाठरहल अछि"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:530
+msgid "Parsing accounts"
+msgstr "खाता केर वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ कà¤à¤² जाठरहल अछि"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:532
+msgid "Parsing transactions"
+msgstr "लेनदेन केर वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ कà¤à¤² जाठरहल अछि"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:534
+msgid "Unrecognized or inconsistent format."
+msgstr "अपरिचित अथवा असंगत पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:536
+msgid "Parsing failed."
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ विफल रहल. "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:538
+msgid "Parse ambiguity between formats"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प केर बीच असà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿà¤¤à¤¾ केर वà¥à¤¯à¤¾à¤–à¥à¤¯à¤¾ करू "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:540
+#, c-format
+msgid "Value '%s' could be %s or %s."
+msgstr "मूलà¥à¤¯ '%s' %s अथवा %s à¤' सकैत अछि."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-merge-groups.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-merge-groups.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:564
+msgid "Finding duplicate transactions"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ लेनदेन केर खोज कà¤à¤² जाठरहल अछि "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:566
+#, c-format
+msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
+msgstr "अपरिचित खाता पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° '%s'. बैंक मे पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाठरहल अछि."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:568
+#, c-format
+msgid "Unrecognized action '%s'."
+msgstr "अपरिचित गतिविधि '%s'. "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:570
+#, c-format
+msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
+msgstr "अपरिचित सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ %s'. नामंजूर मे पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाठरहल अछि."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:572
+msgid "QIF import: Name conflict with another account."
+msgstr "QIF आयात: नाम क' दोसर खाता केर सà¤à¤— विरोधाà¤à¤¾à¤· अछि. "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
+msgid "Preparing to convert your QIF data"
+msgstr "अहाà¤à¤• QIF डाटा केठबदलै केर तैयारी कà¤à¤² जाठरहल अछि "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
+msgid "Creating accounts"
+msgstr "खाता बनाओल जाठरहल अछि"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:578
+msgid "Matching transfers between accounts"
+msgstr "खाता केर बीच हसà¥à¤¤à¤¾à¤‚तरण क' मिलान कà¤à¤² जाठरहल अछि"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:580
+msgid "Converting"
+msgstr "बदलल जाठरहल अछि"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:582
+msgid "Missing transaction date."
+msgstr "लेनदेन केर तिथि मोजà¥à¤¦ नहि अछि "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:584
+msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
+msgstr "1970 सठपहिने केर तिथि समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ नहि अछि."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
+msgid "To"
+msgstr "केठ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
+msgid "Sort By"
+msgstr "दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ छाà¤à¤Ÿà¥‚ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
+msgid "Sort Order"
+msgstr "आरà¥à¤¡à¤° छाà¤à¤Ÿà¥‚ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8576
+msgid "Report's currency"
+msgstr "रिपोट केर मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8578
+msgid "Price Source"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ सà¥à¤°à¥‹à¤¤"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
+msgid "Show Multi-currency Totals"
+msgstr "कइ-मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ बला योग देखाउ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
+msgid "Show zero balance items"
+msgstr "जीरो बैलेंस मद केठदेखाउ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
+msgid "Due or Post Date"
+msgstr "नियत अथवा बाद केर तिथि"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
+#, c-format
+msgid ""
+"Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is "
+"not designed to cope with this possibility."
+msgstr ""
+"'%s' सठसंबंधित लेनदेन मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सठबेसी मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ हाà¤à¤¤ अछि. ई रिपोरà¥à¤Ÿ à¤à¤¹à¤¿ "
+"संà¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ क सामना करब कलेल तैआर नहि कà¤à¤² गेल अछि."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342
+msgid "Sort companies by."
+msgstr "कंपनी केठà¤à¤•à¤° अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
+msgid "Name of the company."
+msgstr "कंपनी क नाम."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236
+msgid "Total Owed"
+msgstr "कà¥à¤² धारता"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
+msgid "Total amount owed to/from Company."
+msgstr "कंपनी सà¤/कलेल बकाया कà¥à¤² राशि."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
+msgid "Bracket Total Owed"
+msgstr "बà¥à¤°à¥ˆà¤•à¥‡à¤Ÿ कà¥à¤² धारता"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354
+msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
+msgstr ""
+"सबसठपà¥à¤°à¤¾à¤¨ बà¥à¤°à¥ˆà¤•à¥‡à¤Ÿ मे बकाया राशि - जठकिछॠअगिला सबसठपà¥à¤°à¤¾à¤¨ मे जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
+msgid "Sort order."
+msgstr "कà¥à¤°à¤®à¤£ अनà¥à¤•à¥à¤°à¤®."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
+msgid "Increasing"
+msgstr "बà¥à¤¿ रहल अछि"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1360
+msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
+msgstr "0 -> $999,999.99, A->Z."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
+msgid "Decreasing"
+msgstr "घटि रहल अछि "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
+msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
+msgstr "$999,999.99 -> $0, Z->A."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
+msgid ""
+"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
+"currency."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤¾à¤§à¤¿à¤•-मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ कà¥à¤² योग देखाबू. चयनित नहि हठपर, समसà¥à¤¤ कà¥à¤² योग केठरिपोरà¥à¤Ÿ "
+"मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ मे बदलू."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
+msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
+msgstr "सबहि विकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾/गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• केठदेखाउ à¤à¤²à¥‡ ओकरामे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤¨ बैलेंस हà¥à¤. "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124
+msgid "Leading date."
+msgstr "पà¥à¤°à¤®à¥à¤– दिनांक."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
+msgid "Due date is leading."
+msgstr "नियत दिनांक पà¥à¤°à¤®à¥à¤– अछि."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
+msgid "Post date is leading."
+msgstr "पोसà¥à¤Ÿ दिनांक पà¥à¤°à¤®à¥à¤– अछि."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
+msgid "Current"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660
+msgid "0-30 days"
+msgstr "0-30 दिन"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
+msgid "31-60 days"
+msgstr "31-60 दिन"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
+msgid "61-90 days"
+msgstr "61-90 दिन"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
+msgid "91+ days"
+msgstr "91+ दिन"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3000
+msgid ""
+"No valid account selected. Click on the Options button and select the account "
+"to use."
+msgstr ""
+"कोनो वैध खाता चयन नहि कà¤à¤² गेल. विकलà¥à¤ª बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू आओर इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कलेल खाता "
+"क चयन करू."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984
+msgid "Assets Accounts"
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ केर खाता "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986
+msgid "Liability Accounts"
+msgstr "देयता केर खाता"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988
+msgid "Equity Accounts"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ केर खाता"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990
+msgid "Trading Accounts"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ग खाता "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
+msgid "Retained Losses"
+msgstr "कायम नà¥à¤•à¤¸à¤¾à¤¨"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996
+msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
+msgstr "कà¥à¤² इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€, टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ग आओर देयता "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998
+msgid "Imbalance Amount"
+msgstr "असंतà¥à¤²à¤¿à¤¤ राशि"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000
+msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोट क' लेल उपयोग कà¤à¤² गेल विनिमय दर"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
+msgid "Balance Sheet (eguile)"
+msgstr "बैलेंस सीट (à¤à¤—à¥à¤µà¤¿à¤²)"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8506
+msgid "Report Title"
+msgstr "रिपोट शीरà¥à¤·à¤•"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9294
+msgid "Title for this report."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोरà¥à¤Ÿ क नाम."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
+msgid "Balance Sheet Date"
+msgstr "बैलेंस सीट तिथि "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
+msgid "1- or 2-column report"
+msgstr "1- अथवा 2-कालम केर रिपोट"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
+msgid ""
+"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
+"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr ""
+"बैलेंस शीट 1 अथवा 2 सà¥à¤¤à¤‚ठक सà¤à¤— देखाओल जाठसकैत अछि. 'सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ' क मतलब अछि जे "
+"लेआउट केठपृषà¥à¤ केर चओड़ाइ क अनà¥à¤°à¥‚प समायोजित कà¤à¤² जाà¤à¤¤."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8526
+msgid "Levels of Subaccounts"
+msgstr "उपखाता केर सà¥à¤¤à¤° "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9314
+msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
+msgstr "खाता टà¥à¤°à¥€ मे सà¥à¤¤à¤° केर अधिकतम सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7508
+msgid "Flatten list to depth limit"
+msgstr "सूची केठगहराइ सीमा तक चौरस करू"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8112
+msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¨ खाता पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करैत अछि जे गहराइ सीमा मे गहराइ सीमा केठपार कठजाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
+msgid "Exclude accounts with zero total balances"
+msgstr "सà¥à¤¨ कà¥à¤² बैलेंस बला खाता केठबाहर राखू"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
+msgid ""
+"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
+msgstr ""
+"शूनà¥à¤¯ बैलेंस क सà¤à¤— गैर-शीरà¥à¤·-सà¥à¤¤à¤° खाता केठअलग करू, गैर-शूनà¥à¤¯ उप-खाता केठ"
+"नहि. "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8570
+msgid "Display accounts as hyperlinks"
+msgstr "खाता केठहाइपरलिंक केर रूपेठदरà¥à¤¶à¤¾à¤‰ "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9358
+msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
+msgstr ""
+"तालिका मे पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• खाता केठà¤à¤•à¤° रजिसà¥à¤Ÿà¤° विंडो कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ हाइपरलिंक क रूपेठ"
+"देखाबू."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
+msgid "Negative amount format"
+msgstr "ऋणातà¥à¤®à¤• राशि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
+msgid ""
+"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing "
+"brackets."
+msgstr ""
+"ऋणातà¥à¤®à¤• खाता कलेल पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कà¤à¤² जाठबला संरूपण: à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤®à¥à¤– चिहà¥à¤¨ केर सà¤à¤—, अथवा "
+"कोषà¥à¤ क मे बनà¥à¤¨ कà¤à¤•. "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
+msgid "Font family"
+msgstr "फोनà¥à¤Ÿ फैमिली"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
+msgid "Font definition in CSS font-family format."
+msgstr "CSS फॉनà¥à¤Ÿ-परिवार सà¥à¤µà¤°à¥‚प मे काà¤à¤Ÿà¤¾ क परिà¤à¤¾à¤·à¤¾."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
+msgid "Font size"
+msgstr "फोनà¥à¤Ÿ आकार "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
+msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
+msgstr "CSS फॉनà¥à¤Ÿ-आकार सà¥à¤µà¤°à¥‚प मे काà¤à¤Ÿà¤¾ आकार (जहना \"medium\" अथवा \"10pt\")."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
+msgid "Template file"
+msgstr "टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ फाइल"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
+msgid ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
+"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
+"installation directories."
+msgstr ""
+"ई रिपोरà¥à¤Ÿ क eguile टेमà¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ à¤à¤¾à¤— क फ़ाइल नाम. ई फ़ाइल अहाà¤à¤• .gnucash "
+"डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ मे, या अनà¥à¤¯à¤¥à¤¾ GnuCash इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤²à¥‡à¤¶à¤¨ डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤œ क अंदर à¤à¤•à¤° उचित "
+"सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर हà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546
+msgid "CSS stylesheet file"
+msgstr "CSS सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²à¤¶à¥€à¤Ÿ फाइल"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
+msgid ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
+"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
+"within the GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"ई रिपोरà¥à¤Ÿ क सà¤à¤— इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² हठबला CSS सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²à¤¶à¥€à¤Ÿ क फ़ाइल नाम. निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ कà¤à¤² जाठ"
+"पर, ई फ़ाइल अहाà¤à¤• .gnucash डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ मे, अथवा अनà¥à¤¯à¤¥à¤¾ GnuCash इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤²à¥‡à¤¶à¤¨ "
+"डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤œ केर अंदर à¤à¤•à¤° उचित सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर हà¤à¤¨à¤¾à¤ चाही."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
+msgid "Extra Notes"
+msgstr "बाइली टिपà¥à¤ªà¤£à¥€"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
+msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
+msgstr "चालान क अंत मे जोड़ल गेल नोट -- HTML मारà¥à¤•à¤…प सामिल ठसकैत अछि."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8580
+msgid "Show Foreign Currencies"
+msgstr "विदेशी मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ देखाउ "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9368
+msgid "Display any foreign currency amount in an account."
+msgstr "कोनो à¤à¥€ विदेशी मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ राशि à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता मे पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8574
+msgid "Commodities"
+msgstr "वसà¥à¤¤à¥ "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5566
+msgid "Auto"
+msgstr "आटो "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
+msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
+msgstr "सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ अथवा पृषà¥à¤ क चओड़ाइ क अनà¥à¤°à¥‚प लेआउट केठसमायोजित करू."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570
+msgid "One"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1488
+msgid "Display liabilities and equity below assets."
+msgstr "देयता आओर इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ केठसंपतà¥à¤¤à¥€ क नीचà¥à¤šà¤¾à¤ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
+msgid "Two"
+msgstr "दà¥à¤‡ "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
+msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ केठबामाठओर, देयता आओर इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ केठदायाठओर पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578
+msgid "Sign"
+msgstr "चिहà¥à¤¨ "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
+msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
+msgstr "ऋणातà¥à¤®à¤• राशि क पहिले à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ ऋणातà¥à¤®à¤• चिहà¥à¤¨ लगाबू, जहिना -$10.00."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
+msgid "Brackets"
+msgstr "कोषà¥à¤Ÿà¤• "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
+msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
+msgstr "ऋणातà¥à¤®à¤• राशि केठकोषà¥à¤ क सठघेरू, जहिना ($100.00)."
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
+msgid ""
+"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
+"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
+"message)"
+msgstr ""
+"(विकास संसà¥à¤•à¤°à¤£ -- à¤à¤¹à¤¿ रिपोट केर आंकड़ा केर दà¥à¤¬à¤¾à¤°à¤¾-जाà¤à¤š केने बिनन à¤à¤¹à¤¿ पर à¤à¤°à¥‹à¤¸à¤¾ "
+"नहि करू. à¤à¤¹à¤¿ संदेश सठछà¥à¤Ÿà¤•à¤¾à¤°à¤¾ पाबै क' लेल ‘बाइली टिपà¥à¤ªà¤£à¥€â€™ विकलà¥à¤ª केठबदलू)"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
+msgstr "eguile-gnc क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कठतैयार बैलेंस सीट "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
+msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बैलेंस सीट पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू (à¤à¤—à¥à¤µà¤¿à¤² टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कà¤)"
+
+#. src/report/business-reports/business-reports.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
+msgid "Invoice Number"
+msgstr "चालान संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
+msgid "From"
+msgstr "सà¤"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
+msgid "Income Accounts"
+msgstr "आय खाता "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
+msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
+msgstr "आय खाता जतठबिकà¥à¤°à¥€ आओर आय केठरिकारà¥à¤¡ कà¤à¤² गेल छला."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020
+msgid "Expense Accounts"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¯ केर खाता"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
+msgid ""
+"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
+"from the sales to give the profit."
+msgstr ""
+"वà¥à¤¯à¤¯ केर खाता जतठखरà¥à¤š केठरिकारà¥à¤¡ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि, जकरा लाठनिकालै क' लेल "
+"बिकà¥à¤°à¥€ मे सठघटाठदेल जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
+msgid "Show Expense Column"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¯ केर कालम देखाउ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
+msgid "Show the column with the expenses per customer."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿ गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• वà¥à¤¯à¤¯ क सà¤à¤— सà¥à¤¤à¤‚ठकेठदेखाबू."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
+msgid "Show Company Address"
+msgstr "कंपनी क' पता देखाउ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
+msgid "Show your own company's address and the date of printing."
+msgstr "अहाà¤à¤• अपन कंपनी क पता आओर मà¥à¤¦à¥à¤°à¤£ क दिनांक देखाबू."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
+msgid "Display Columns"
+msgstr "कालम केठदेखाउ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
+msgid "Show Lines with All Zeros"
+msgstr "सबहि सà¥à¤¨ केर सà¤à¤— लाइन केठदेखाउ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
+msgid ""
+"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
+"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr ""
+"ओ गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• केर सà¤à¤— तालिका लाइन केठदेखाउ जकरामे रिपोटिंग अवधि मे कोनो लेनदेन "
+"नहि देल गेल छला, à¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° कालम मे सबहि सà¥à¤¨ केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤“ल जà¤à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
+msgid "Show Inactive Customers"
+msgstr "निषà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯ गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• देखाबू"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
+msgid "Include customers that have been marked inactive."
+msgstr "निषà¥à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯ चिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ कà¤à¤² गेल गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• केठसामिल करू."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
+msgid "Sort Column"
+msgstr "कालम छाà¤à¤Ÿà¥‚ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
+msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
+msgstr "सà¥à¤¤à¤‚ठचà¥à¤¨à¥‚ जकरा दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ परिणाम तालिका कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
+msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
+msgstr "सà¥à¤¤à¤‚ठकà¥à¤°à¤®à¤£ क अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® चà¥à¤¨à¥‚: आरोही अथवा अवरोही."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
+msgid "Customer Name"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• क' नाम"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
+msgid "Sort alphabetically by customer name."
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• नाम क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° वरà¥à¤£à¤¾à¤¨à¥à¤•à¥à¤°à¤®à¤¿à¤• रूप सठकà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
+msgid "Profit"
+msgstr "लाà¤"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
+msgid "Sort by profit amount."
+msgstr "लाठराशि क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
+msgid "Markup"
+msgstr "मारà¥à¤•à¤…प"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
+msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
+msgstr "मारà¥à¤•à¤…प क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू (जे लाठराशि à¤à¤¾à¤— बिकà¥à¤°à¥€ अछि)."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
+msgid "Sales"
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
+msgid "Sort by sales amount."
+msgstr "बिकà¥à¤°à¥€ राशिक अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
+msgid "Sort by expense amount."
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¯ राशि क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8316
+msgid "Ascending"
+msgstr "आरोही"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602
+msgid "A to Z, smallest to largest."
+msgstr "A सठZ तक, सबसठछोट सठसबसठपैघ."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8320
+msgid "Descending"
+msgstr "अवरोही "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
+msgid "Z to A, largest to smallest."
+msgstr "Z सठA तक, सबसठपैघ सठसबसठछोट."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
+msgid "Expense Report"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¯ रिपोट"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
+msgid "No Customer"
+msgstr "कोनो गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• नहि "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
+#, c-format
+msgid "%s %s - %s"
+msgstr "%s %s - %s"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006
+#, c-format
+msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
+msgstr ""
+"कोनो वैध %s चयन नहि कà¤à¤² गेल. कंपनी क चयन करबाक लेल विकलà¥à¤ª बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
+msgid "Customer Summary"
+msgstr "गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• सारांश"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
+msgid "Charge Type"
+msgstr "शà¥à¤²à¥à¤• क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
+msgid "Taxable"
+msgstr "कर योगà¥à¤¯"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
+msgid "Tax Amount"
+msgstr "कर राशि"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
+msgid "Custom Title"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® शीरà¥à¤·à¤•"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
+msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
+msgstr "चालान, बिल अथवा वà¥à¤¯à¤¯ रसीद केठबदलब कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कसà¥à¤Ÿà¤® सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग."
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8374
+msgid "Display the date?"
+msgstr "तिथि देखाउ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8386
+msgid "Display the description?"
+msgstr "विवरण देखाउ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
+msgid "Display the charge type?"
+msgstr "शà¥à¤²à¥à¤• क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° देखाउ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
+msgid "Display the quantity of items?"
+msgstr "सामगà¥à¤°à¥€ केर मातà¥à¤°à¤¾ देखाउ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402
+msgid "Display the price per item?"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿ सामगà¥à¤°à¥€ मूलà¥à¤¯ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
+msgid "Display the entry's discount?"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क छूट पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
+msgid "Display the entry's taxable status?"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ करठक योगà¥à¤¯ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788
+msgid "Display each entry's total total tax?"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क कà¥à¤² समगà¥à¤° कठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2794
+msgid "Display the entry's value?"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क मूलà¥à¤¯ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8492
+msgid "Display"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
+msgid "My Company"
+msgstr "हमर कंपनी"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
+msgid "Display my company name and address?"
+msgstr "हमर कंपनी क' नाम आओर पता देखाउ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
+msgid "My Company ID"
+msgstr "हमर कंपनी ID"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
+msgid "Display my company ID?"
+msgstr "हमर कंपनी ID देखाउ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
+msgid "Display due date?"
+msgstr "नियत तिथि पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
+msgid "Individual Taxes"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—त कर "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
+msgid "Display all the individual taxes?"
+msgstr "सबहि वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿à¤—त कर केठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8428
+msgid "Totals"
+msgstr "कà¥à¤² योग "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8430
+msgid "Display the totals?"
+msgstr "कà¥à¤² योग केठदेखाउ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524
+msgid "Display the subtotals?"
+msgstr "पूरà¥à¤£ योग केठदेखाउ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442
+msgid "References"
+msgstr "संदरà¥à¤"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
+msgid "Display the invoice references?"
+msgstr "चालान संदरà¥à¤ केठदेखाउ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
+msgid "Billing Terms"
+msgstr "बिलिंग शरà¥à¤¤ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
+msgid "Display the invoice billing terms?"
+msgstr "चालान केर बिलिंग शरà¥à¤¤ केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤‰?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
+msgid "Display the billing id?"
+msgstr "बिलिंग आईडी केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤‰? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
+msgid "Display the invoice notes?"
+msgstr "चालान केर टिपà¥à¤ªà¤£à¥€ केठदेखाउ? "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
+msgid "Payments"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
+msgid "Display the payments applied to this invoice?"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ चालान क' लेल लागू à¤à¥à¤—तान केठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
+msgid "Invoice Width"
+msgstr "चालान केर चओड़ाइ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
+msgid "The minimum width of the invoice."
+msgstr "चालान केर नà¥à¤¯à¥‚नतम चओड़ाइ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
+msgid "Text"
+msgstr "लिखावट "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
+msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
+msgstr "चालान पर डालठकलेल बाइली नोट (सरल HTML सà¥à¤µà¥€à¤•à¤¾à¤° कà¤à¤² जाइत अछि)."
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
+msgid "Thank you for your patronage"
+msgstr "अहाà¤à¤• सहायता क' लेल धनà¥à¤¯à¤µà¤¾à¤¦ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
+msgid "Today Date Format"
+msgstr "आइ क' तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
+msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
+msgstr "तिथि क' लेल पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प->आइ केर तिथि क' लेल सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग रूपांतरण"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670
+msgid "Payment, thank you"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान, धनà¥à¤¯à¤µà¤¾à¤¦"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
+msgid "Net Price"
+msgstr "नियत मूलà¥à¤¯"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
+msgid "Total Price"
+msgstr "कà¥à¤² मूलà¥à¤¯"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
+msgid "Amount Due"
+msgstr "बकाया राशि "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
+msgid "REF"
+msgstr "REF"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2502
+#, c-format
+msgid "%s #%d"
+msgstr "%s #%d "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
+msgid "INVOICE NOT POSTED"
+msgstr "इनवà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤¸ पोसà¥à¤Ÿ नहि कà¤à¤² गेल"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
+msgid ""
+"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice "
+"to use."
+msgstr ""
+"कोनो वैध चालान चयनित नहि. विकलà¥à¤ª बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू आओर उपयोग कलेल चालान क चयन "
+"करू. "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
+msgid "Display the action?"
+msgstr "गतिविधि केठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू? "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
+msgid "Minimum # of entries"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर नà¥à¤¯à¥‚नतम #"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
+msgid "The minimum number of invoice entries to display."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ कलेल चालान पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¥€ क नà¥à¤¯à¥‚नतम संखà¥à¤¯à¤¾."
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
+msgid "Extra notes to put on the invoice."
+msgstr "चालान पर डालठकलेल बाइली नोट."
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
+msgid "Payable to"
+msgstr "केठदेय "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
+msgid "Display the Payable to: information."
+msgstr "केठदेय: जानकारी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
+msgid "Payable to string"
+msgstr "केठदेय सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
+msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
+msgstr "à¤à¥à¤—तान ककरा कà¤à¤² जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही ई बताबै कलेल वाकà¥à¤¯à¤¾à¤‚श."
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
+msgid "Make all cheques Payable to"
+msgstr "सबहि चेक केठदेय बनाउ "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
+msgid "Company contact"
+msgstr "कंपनी संपरà¥à¤• "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
+msgid "Display the Company contact information."
+msgstr "कंपनी क संपरà¥à¤• जानकारी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
+msgid "Company contact string"
+msgstr "कंपनी संपरà¥à¤• सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
+msgid "The phrase used to introduce the company contact."
+msgstr "कंपनी क संपरà¥à¤• बताबै कलेल पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ वाकà¥à¤¯à¤¾à¤‚श."
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
+msgid "Direct all inquiries to"
+msgstr "सबहि पूछताछ केठनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤¤ करू "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
+msgid "Phone:"
+msgstr "फोन:"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
+msgid "Fax:"
+msgstr "फैकà¥à¤¸:"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
+msgid "Web:"
+msgstr "वेब:"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
+#, c-format
+msgid "%s #"
+msgstr "%s #"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
+#, c-format
+msgid "%s Date"
+msgstr "%s तिथि "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
+msgid "Invoice in progress..."
+msgstr "चालान पà¥à¤°à¤—ति मे"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
+msgid "Job Details"
+msgstr "काज विवरण"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
+msgid "Display the job name for this invoice?"
+msgstr "चालान कलेल जॉब नाम पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
+msgid "Job name"
+msgstr "जॉब नाम"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
+msgid "Total Credit"
+msgstr "कà¥à¤² कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
+msgid "Total Due"
+msgstr "कà¥à¤² बकाया "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2936
+msgid "The job for this report."
+msgstr "ई रिपोट कलेल काज."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3086
+msgid "The account to search for transactions."
+msgstr "लेनदेन क खोज करबाक लेल खाता."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
+msgid "Display the transaction date?"
+msgstr "लेनदेन केर तिथि पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू? "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
+msgid "Display the transaction reference?"
+msgstr "लेनदेन केर संदरà¥à¤ केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤‰?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
+msgid "Display the transaction type?"
+msgstr "लेनदेन क' पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤‰? "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
+msgid "Display the transaction description?"
+msgstr "लेनदेन क' विवरण देखाउ? "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
+msgid "Display the transaction amount?"
+msgstr "लेनदेन केर राशि देखाउ? "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
+msgid "Job Report"
+msgstr "कारà¥à¤¯ रिपोट"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3040
+msgid "No valid customer selected."
+msgstr "कोनो वैध गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• चयनित नहि."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
+msgid "No valid employee selected."
+msgstr "कोनो वैध करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ चयनित नहि."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3044
+msgid "No valid company selected."
+msgstr "कोनो वैध कंपनी चयनित नहि."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046
+msgid "This report requires a customer to be selected."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोरà¥à¤Ÿ कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• क चयन कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ आवशà¥à¤¯à¤• अछि."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3048
+msgid "This report requires a employee to be selected."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोरà¥à¤Ÿ कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ करà¥à¤®à¤šà¤¾à¤°à¥€ क चयन कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ आवशà¥à¤¯à¤• अछि."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
+msgid "This report requires a company to be selected."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोरà¥à¤Ÿ कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कंपनी क चयन कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ आवशà¥à¤¯à¤• अछि."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3052
+msgid "No valid account selected"
+msgstr "कोनो वैध खाता चयनित नहि"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
+msgid "This report requires a valid account to be selected."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोरà¥à¤Ÿ कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वैध खाता क चयन कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ आवशà¥à¤¯à¤• अछि."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
+msgid "Period Totals"
+msgstr "अवधि क कà¥à¤² योग"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
+msgid "The company for this report."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोरà¥à¤Ÿ कलेल कंपनी."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3110
+msgid "Display the period credits column?"
+msgstr "अवधि कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
+msgid "Display a period debits column?"
+msgstr "अवधि डेबिट सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
+msgid "Report:"
+msgstr "रिपोट:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
+msgid "Payable Account"
+msgstr "देय राशि "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
+msgid "The payable account you wish to examine."
+msgstr "देय खाता जकर अहाठजाà¤à¤š कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत छी."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
+msgid "Payable Aging"
+msgstr "देय à¤à¤œà¤¿à¤‚ग "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
+msgid "Receivables Account"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¯ खाता "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3162
+msgid "The receivables account you wish to examine."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¯ खाता जकर अहाठजाà¤à¤š कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाहैत छी."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
+msgid "Receivable Aging"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¯ à¤à¤œà¤¿à¤‚ग "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
+msgid "Email"
+msgstr "ईमेल"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
+msgid "Website"
+msgstr "वेबसाइट "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "चालान केर तिथि "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
+msgid ""
+"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr ""
+"कोनो चालान नहि चà¥à¤¨à¤² गेल अछि – कृपया à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चालान केठचà¥à¤¨à¤ क' लेल विकलà¥à¤ª बटन क' "
+"पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू. "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
+msgid ""
+"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
+"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr ""
+"ई रिपोट केवल <em>(बिकà¥à¤°à¥€) चालान </em>,क' लेल डिजाइन कà¤à¤² गेल अछि. कृपया à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"चालान क' चयन करबाक क' लेल विकलà¥à¤ª बटन क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू, नहि जे बिल अथवा वà¥à¤¯à¤¯ "
+"रसीद क' . "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
+msgid "Headings 1"
+msgstr "शीरà¥à¤·à¤• 1 "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
+msgid "Headings 2"
+msgstr "शीरà¥à¤·à¤• 2"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3206
+msgid "Elements"
+msgstr "ततà¥à¤µ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
+msgid "column: Date"
+msgstr "सà¥à¤¤à¤‚à¤: दिनांक"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210
+msgid "column: Tax Rate"
+msgstr "सà¥à¤¤à¤‚à¤: टैकà¥à¤¸ दर"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
+msgid "column: Units"
+msgstr "सà¥à¤¤à¤‚à¤: à¤à¤•à¤¾à¤‡"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3214
+msgid "row: Address"
+msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿: पता"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
+msgid "row: Contact"
+msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿: संपरà¥à¤•"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3218
+msgid "row: Invoice Number"
+msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿: चालान नंबर"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
+msgid "row: Company Name"
+msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿: कंपनी नाम"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3222
+msgid "Report Currency"
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ क मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
+msgid "Invoice number text"
+msgstr "चालान नंबर टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3226
+msgid "To text"
+msgstr "कलेल टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
+msgid "Ref text"
+msgstr "संदरà¥à¤ टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3230
+msgid "Job Name text"
+msgstr "जॉब नाम टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3232
+msgid "Job Number text"
+msgstr "जॉब सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3234
+msgid "Show Job name"
+msgstr "जॉब नाम देखाबू"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3236
+msgid "Show Job number"
+msgstr "जॉब सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ देखाबू"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3238
+msgid "Invoice number next to title"
+msgstr "नाम क बाद चालान नंबर"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240
+msgid "table-border-collapse"
+msgstr "तालिका-बोरà¥à¤¡à¤°-घोकचाबू"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3242
+msgid "table-header-border-color"
+msgstr "तालिका-शीरà¥à¤·à¤²à¥‡à¤–-बोरà¥à¤¡à¤°-रंग"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
+msgid "table-cell-border-color"
+msgstr "तालिका-सेल-बोरà¥à¤¡à¤°-रंग"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3246
+msgid "Embedded CSS"
+msgstr "à¤à¤®à¥à¤¬à¥‡à¤¡à¥‡à¤¡ CSS"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788
+msgid "Report title"
+msgstr "रिपोट क' शीरà¥à¤·à¤• "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2796
+msgid "Heading font"
+msgstr "शीरà¥à¤·à¤• क' फोनà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798
+msgid "Text font"
+msgstr "लिखावट क' फोनà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
+msgid "Logo filename"
+msgstr "लोगो फाइलनाम "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
+msgid "Logo width"
+msgstr "लोगो केर चओड़ाइ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7728
+msgid "Units"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‡ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
+msgid "Qty"
+msgstr "मातà¥à¤°à¤¾ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
+msgid "Discount Rate"
+msgstr "रियायत केर दर "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
+msgid "Discount Amount"
+msgstr "छूट राशि "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2856
+msgid "Tax Rate"
+msgstr "कर केर दर"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
+msgid "Sub-total"
+msgstr "पूरà¥à¤£-योग"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
+msgid "Payment received text"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿ लिखावट "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2828
+msgid "Extra notes"
+msgstr "बाइली टिपà¥à¤ªà¤£à¥€ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292
+msgid "Display the Tax Rate?"
+msgstr "टैकà¥à¤¸ केर दर पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294
+msgid "Display the Units?"
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤‡ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
+msgid "Display the contact?"
+msgstr "संपरà¥à¤• पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
+msgid "Display the address?"
+msgstr "पता पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
+msgid "Display the Invoice Number?"
+msgstr "चालान नंबर पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302
+msgid "Display the Company Name?"
+msgstr "कंपनी नाम पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
+msgid "Invoice Number next to title?"
+msgstr "नाम क बाद चालान नंबर?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306
+msgid "Display Job name?"
+msgstr "जॉब नाम पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
+msgid "Invoice Job number?"
+msgstr "चालान जॉब नंबर?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
+msgid ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
+"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"ई रिपोरà¥à¤Ÿ क eguile टेमà¥à¤ªà¥à¤²à¥‡à¤Ÿ à¤à¤¾à¤— क फ़ाइल नाम. ई फ़ाइल अहाà¤à¤• .gnucash "
+"डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ मे, या अनà¥à¤¯à¤¥à¤¾ GnuCash इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤²à¥‡à¤¶à¤¨ डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤œ क अंदर à¤à¤•à¤° उचित "
+"सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर हà¤à¤¨à¤¾à¤ चाही."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
+msgid ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should "
+"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"ई रिपोरà¥à¤Ÿ क सà¤à¤— इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² करब कलेल CSS सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²à¤¶à¥€à¤Ÿ क फ़ाइल नाम. ई फ़ाइल अहाà¤à¤• ."
+"gnucash डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ मे, अथवा अनà¥à¤¯à¤¥à¤¾ GnuCash इंसà¥à¤Ÿà¥‰à¤²à¥‡à¤¶à¤¨ डायरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€à¤œ क अंदर "
+"à¤à¤•à¤° उचित सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर हà¤à¤¨à¤¾à¤ चाही."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314
+msgid "Font to use for the main heading."
+msgstr "मà¥à¤–à¥à¤¯ शीरà¥à¤·à¤²à¥‡à¤– क लेल उपयोग कà¤à¤² जाठबला फॉनà¥à¤Ÿ."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
+msgid "Font to use for everything else."
+msgstr "आनà¥à¤¯ सबहि चीज कलेल उपयोग कà¤à¤² जाठबला फॉनà¥à¤Ÿ."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
+msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
+msgstr "फ़ाइल क नाम जकरामे रिपोरà¥à¤Ÿ पर उपयोग कà¤à¤² जाठबला लोगो शामिल अछि."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
+
+msgid ""
+"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the"
+"logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+
+msgstr ""
+"CSS पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚पमे लोगोकेठचओड़ाइ, उदाहरणक लेल 10% या 32px. लोगोकेठसामानà¥à¤¯ रूपेठ"
+"देखाबैक लेल खाली छोड़ू. लोगोकेठउà¤à¤šà¤¾à¤‡ वहिठतरहसठसà¥à¤•à¥‡à¤² कà¤à¤² जाà¤à¤¤."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3322
+msgid "Border-collapse?"
+msgstr "बोरà¥à¤¡à¤°-संकà¥à¤šà¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326
+msgid "CSS color."
+msgstr "CSS रंग."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
+msgid "Payment received, thank you"
+msgstr "à¤à¥à¤—तान पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¥‡à¤², धनà¥à¤¯à¤µà¤¾à¤¦ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354
+msgid "Invoice number: "
+msgstr "चालान संखà¥à¤¯à¤¾:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
+msgid "To: "
+msgstr "मे"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3358
+msgid "Your ref: "
+msgstr "अहाà¤à¤• संदरà¥à¤:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
+msgid "Job number: "
+msgstr "जॉब संखà¥à¤¯à¤¾:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362
+msgid "Job name: "
+msgstr "जॉब नाम:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366
+msgid "Embedded CSS."
+msgstr "à¤à¤®à¥à¤¬à¥‡à¤¡à¥‡à¤¡ CSS."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
+msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
+msgstr ""
+"कर कालम केर सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ गà¥à¤°à¤¾à¤¹à¤• चालान पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू (à¤à¤—à¥à¤µà¤¿à¤² टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ क' उपयोग कà¤)"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
+msgid "Tax Report / TXF Export"
+msgstr "कर रिपोट/ TXF निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
+msgid "Alternate Period"
+msgstr "वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• अवधि "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3664
+msgid "Override or modify From: & To:."
+msgstr "सà¤: & तक: केठअधिरोहित अथवा संशोधित करू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
+msgid "Use From - To"
+msgstr "सठ– तक क' उपयोग करू "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3668
+msgid "Use From - To period."
+msgstr "सठ- तक अवधि क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
+msgid "1st Est Tax Quarter"
+msgstr "पहिल अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¤ कर तिमाही "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672
+msgid "Jan 1 - Mar 31."
+msgstr "1 जनवरी - 31 मारà¥à¤š."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
+msgid "2nd Est Tax Quarter"
+msgstr "दोसर अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¤ कर तिमाही"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676
+msgid "Apr 1 - May 31."
+msgstr "1 अपà¥à¤°à¥ˆà¤² - 31 मई."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
+msgid "3rd Est Tax Quarter"
+msgstr "तेसर अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¤ कर तिमाही"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
+msgid "Jun 1 - Aug 31."
+msgstr "1 जून - 31 अगसà¥à¤¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
+msgid "4th Est Tax Quarter"
+msgstr "चौथा अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¤ कर तिमाही"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
+msgid "Sep 1 - Dec 31."
+msgstr "1 सितंबर - 31 दिसंबर."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
+msgid "Last Year"
+msgstr "पछिला वरà¥à¤·"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
+msgid "Last Year."
+msgstr "पछिला वरà¥à¤·."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
+msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
+msgstr "पछिला वरà¥à¤· केर पहिल अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¤ कर तिमाही"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
+msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
+msgstr "1 जनवरी - 31 मारà¥à¤š, पछिला वरà¥à¤·."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
+msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
+msgstr "पछिला वरà¥à¤· केर दोसर अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¤ कर तिमाही"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3696
+msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
+msgstr "1 अपà¥à¤°à¥ˆà¤² - 31 मई, पछिला वरà¥à¤·."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
+msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
+msgstr "पछिला वरà¥à¤· केर तेसरी अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¤ कर तिमाही"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
+msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
+msgstr "1 जून - 31 अगसà¥à¤¤, पछिला वरà¥à¤·."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3200
+msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
+msgstr "पछिला वरà¥à¤· केर चौथा अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¤ कर तिमाही"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
+msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
+msgstr "1 सितंबर - 31 दिसंबर, पछिला वरà¥à¤·."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3204
+msgid "Select Accounts (none = all)"
+msgstr "खाता क' चयन करू (कोनो नहि = सबहि)"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
+msgid "Select accounts."
+msgstr "खाता क चयन करू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
+msgid "Suppress $0.00 values"
+msgstr "$0.00 मान केठसंकà¥à¤šà¤¿à¤¤ करू "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
+msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
+msgstr "$0.00 मान केर खाता केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नहि कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
+msgid "Print Full account names"
+msgstr "पूरà¥à¤£ खाता नाम केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632
+msgid "Print all Parent account names."
+msgstr "सठपैरेंट खाता नाम केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
+msgid ""
+"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
+"codes with payer sources may be repeated."
+msgstr ""
+"चेतावनी: किछॠखाता मे नकली TXF कोड आवंटित कà¤à¤² गेल अछि. केवल अदाकरà¥à¤¤à¤¾ सà¥à¤°à¥‹à¤¤ "
+"बला TXF कोड केठही दोहराबल जाठसकैत अछि."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
+#, c-format
+msgid "Period from %s to %s"
+msgstr "%s सठ%s तक केर अवधि "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
+msgid "Tax Report & XML Export"
+msgstr "कर रिपोट & XML निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
+msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
+msgstr "कर योगà¥à¤¯ आय / कटौती योगà¥à¤¯ वà¥à¤¯à¤¯ / .XML फाइल मे निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करू "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
+msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
+msgstr "कर योगà¥à¤¯ आय / कटौती योगà¥à¤¯ वà¥à¤¯à¤¯"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
+msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
+msgstr "ई रिपोट अहाà¤à¤• कर योगà¥à¤¯ आय / कटौती योगà¥à¤¯ वà¥à¤¯à¤¯ केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤¬à¥ˆà¤¤ अछि."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
+msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
+msgstr "ई पृषà¥à¤ अहाà¤à¤• कर योगà¥à¤¯ आय / कटौती योगà¥à¤¯ वà¥à¤¯à¤¯ केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤¬à¥ˆà¤¤ अछि."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
+msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
+msgstr "कर शेडà¥à¤¯à¥‚ल रिपोट/ TXF निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210
+msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
+msgstr "$0.00 मान बला कर कोड केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नहि कà¤à¤² जà¤à¤¤à¤¾à¤¹"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
+msgid "Do not print full account names"
+msgstr "पूरà¥à¤£ खाता नाम केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नहि करू "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
+msgid "Do not print all Parent account names."
+msgstr "सठपैरेंट खाता नाम केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नहि करू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
+msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
+msgstr "सबहि सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरण केà¤/सठखाता केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3720
+msgid "Print all split details for multi-split transactions."
+msgstr "à¤à¤•à¤¾à¤§à¤¿à¤•-विà¤à¤¾à¤œà¤¨ लेनदेन कलेल विà¤à¤¾à¤œà¤¨ क सबहि विवरण पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
+msgid "Print TXF export parameters"
+msgstr "TXF निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ पैरामीटर छापू"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3724
+msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ पर पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• TXF कोड/खाता क लेल TXF निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ पैरामीटर देखाबू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3726
+msgid "Do not print T-Num:Memo data"
+msgstr "T-संखà¥à¤¯à¤¾:मेमो डेटा पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नहि करू"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3728
+msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
+msgstr "लेनदेन कलेल T-संखà¥à¤¯à¤¾:मेमो डेटा पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नहि करू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
+msgid "Do not print Action:Memo data"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नहि करू गतिविधि: मेमो डाटा "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
+msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
+msgstr "लेनदेन कलेल कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ:मेमो डेटा पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नहि करू"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
+msgid "Do not print transaction detail"
+msgstr "लेनदेन क' विवरण पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नहि करू "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736
+msgid "Do not print transaction detail for accounts."
+msgstr "खाता कलेल लेनदेन क विवरण पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नहि करू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3232
+msgid "Do not use special date processing"
+msgstr "विशेष तिथि पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤®à¤£ क' उपयोग नहि करू"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740
+msgid "Do not print transactions out of specified dates."
+msgstr "निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ दिनांक मे सठलेनदेन केठपà¥à¤°à¤¿à¤‚ट नहि करू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3236
+msgid "Currency conversion date"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ रूपांतरण तिथि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
+msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
+msgstr "PriceDB लà¥à¤•à¤…प लेल उपयोग कलेल दिनांक क चयन करू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240
+msgid "Nearest transaction date"
+msgstr "सबसठकरीबी लेनदेन केर तिथि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
+msgid "Use nearest to transaction date."
+msgstr "लेनदेन दिनांक सठसबसठनिकटवरà¥à¤¤à¥€ क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
+msgid "Nearest report date"
+msgstr "सबसठनजदीकी रिपोट तिथि"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
+msgid "Use nearest to report date."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ दिनांक सठसबसठनिकटवरà¥à¤¤à¥€ क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248
+msgid "Shade alternate transactions"
+msgstr "वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• लेनदेन केठछायांकित करू "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
+msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
+msgstr ""
+"वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• लेनदेन क छाया पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि, जठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सठबेसी पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ कà¤à¤² जाà¤à¤¤ अछि. "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
+msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
+msgstr "कर शेडà¥à¤¯à¥‚ल रिपोट आओर TXF निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
+msgid ""
+"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "कर योगà¥à¤¯ आय/कटौतीयोगà¥à¤¯ वà¥à¤¯à¤¯ लेन-देन विवरण केर सà¤à¤—/.TXF फाइल मे लठजाउ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
+msgstr "कर योगà¥à¤¯ आय/कटौती योगà¥à¤¯ वà¥à¤¯à¤¯"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
+msgid ""
+"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
+"Taxes."
+msgstr ""
+"ई रिपोट अहाà¤à¤• आय कर सठसंबंधित खाता क' लेल लेनदेन केर विवरण केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤¬à¥ˆà¤¤ अछि. "
+" "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
+msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
+msgstr "ई पृषà¥à¤ पà¥à¤°à¤¾à¤¸à¤‚गिक आय कर खाता क' लेल लेनदेन केर विवरण केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤¬à¥ˆà¤¤ अछि."
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+msgid "This report has no options."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोट मे कोनो विकलà¥à¤ª नहि अछि."
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282
+#, c-format
+msgid "Display the %s report"
+msgstr "%s रिपोट पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू "
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
+msgid "Manage and run saved report configurations"
+msgstr "सहेजल गेल रिपोरà¥à¤Ÿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेशन केठपà¥à¤°à¤¬à¤‚धित करू आओर चलाबू"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
+msgid "Welcome Sample Report"
+msgstr "वेलकम नमूना रिपोट"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
+msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
+msgstr "GnuCash मे अहाà¤à¤• सà¥à¤µà¤¾à¤—त रिपोट सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ "
+
+#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
+#. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
+msgid "An error occurred when processing the template:"
+msgstr "टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ केर पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤®à¤£ केर सअमय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤² "
+
+#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
+#. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
+#, c-format
+msgid "Template file \"%s\" can not be read"
+msgstr "टेमà¥à¤ªà¤²à¥‡à¤Ÿ फाइल \"%s\" केठपढ़ल नहि जाठसकत "
+
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8604
+msgid "Adjusting Entries"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' समायोजन कà¤à¤² जाठरहल अछि "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354
+msgid "Fonts"
+msgstr "फोनà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
+msgid "Font info for the report title."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ नाम क लेल काà¤à¤Ÿà¤¾ क जानकारी."
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314
+msgid "Account link"
+msgstr "खाता क' लिंक"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822
+msgid "Font info for account name."
+msgstr "खाता नाम क लेल काà¤à¤Ÿà¤¾ क जानकारी."
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
+msgid "Number cell"
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾ सेल"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3828
+msgid "Font info for regular number cells."
+msgstr "नियमित नंबर सेल कलेल काà¤à¤Ÿà¤¾ क जानकारी."
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326
+msgid "Negative Values in Red"
+msgstr "ऋणातà¥à¤®à¤• मूलà¥à¤¯ लाल रंग मे"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328
+msgid "Display negative values in red."
+msgstr "ऋणातà¥à¤®à¤• मूलà¥à¤¯ केठलाल रंग मे देखाउ"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
+msgid "Number header"
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾ हेडर "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840
+msgid "Font info for number headers."
+msgstr "नंबर शीरà¥à¤·à¤²à¥‡à¤– कलेल काà¤à¤Ÿà¤¾ क जानकारी."
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
+msgid "Text cell"
+msgstr "पाठसेल "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
+msgid "Font info for regular text cells."
+msgstr "नियमित टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ सेल कलेल काà¤à¤Ÿà¤¾ क जानकारी."
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
+msgid "Total number cell"
+msgstr "कà¥à¤² संखà¥à¤¯à¤¾ सेल "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
+msgid "Font info for number cells containing a total."
+msgstr "à¤à¤• कà¥à¤² योग बला नंबर सेल कलेल काà¤à¤Ÿà¤¾ क जानकारी."
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350
+msgid "Total label cell"
+msgstr "कà¥à¤² लेबल सेल "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
+msgid "Font info for cells containing total labels."
+msgstr "कà¥à¤² लेबल बला सेल कलेल काà¤à¤Ÿà¤¾ क जानकारी."
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
+msgid "Centered label cell"
+msgstr "केंदà¥à¤°à¤¿à¤¤ लेबल सेल "
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
+msgid "Font info for centered label cells."
+msgstr "केंदà¥à¤°à¤¿à¤¤ लेबल सेल कलेल काà¤à¤Ÿà¤¾ क जानकारी."
+
+#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
+msgid "Can't save style sheet"
+msgstr "शैली सीट केठसहेजल नहि जाठसकत "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366
+msgid "Account name"
+msgstr "खाता नाम"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370
+msgid "Exchange rate"
+msgstr "विनिमय दर "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
+msgid "Exchange rates"
+msgstr "विनिमय दर"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
+msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
+msgstr "कोनो बजट मोजà¥à¤¦ नहि अछि. अहाà¤à¤•à¥‡à¤ कम सठकम à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बजट बनओनाइ चाही."
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
+msgid "This report requires you to specify certain report options."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोट क' लेल अहाà¤à¤• किछॠरिपोट विकलà¥à¤ª बताबै हाà¤à¤¤"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
+msgid "No accounts selected"
+msgstr "कोनो खाता नहि चà¥à¤¨à¤² गेल "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
+msgid "This report requires accounts to be selected."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोट क' लेल खाता क' चयन कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ आवशà¥à¤¯à¤• अछि"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7812
+msgid "No data"
+msgstr "कोनो डाटा नहि "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
+msgid ""
+"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
+"selected time period"
+msgstr ""
+"चयनित खाता मे चयनित समय अवधि क' लेल कोनो डाटा/लेनदेन (अथवा केवल सà¥à¤¨) मोजà¥à¤¦ "
+"नहि अछि."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3894
+msgid "Select a date to report on."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ करब कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ दिनांक क चयन करू."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
+msgid "Start of reporting period."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग अवधि क पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898
+msgid "End of reporting period."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग अवधि क समापà¥à¤¤à¤¿."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900
+msgid "The amount of time between data points."
+msgstr "डेटा बिंदà¥à¤“ं क बीच समय क मातà¥à¤°à¤¾."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
+msgid "Day"
+msgstr "दिन"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
+msgid "One Day."
+msgstr "à¤à¤• दिन."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406
+msgid "Week"
+msgstr "सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
+msgid "One Week."
+msgstr "à¤à¤• सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408
+msgid "2Week"
+msgstr "2 सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3912
+msgid "Two Weeks."
+msgstr "दà¥à¤‡ सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
+msgid "Month"
+msgstr "महिना"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916
+msgid "One Month."
+msgstr "à¤à¤• महिना."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418
+msgid "Quarter"
+msgstr "तिमाही"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920
+msgid "One Quarter."
+msgstr "à¤à¤• तिमाही."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
+msgid "Half Year"
+msgstr "छमाही"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3924
+msgid "Half Year."
+msgstr "छमाही."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
+msgid "Year"
+msgstr "वरà¥à¤·"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928
+msgid "One Year."
+msgstr "à¤à¤• वरà¥à¤·."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428
+msgid "All"
+msgstr "सबहि "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430
+msgid "All accounts"
+msgstr "सबहि खाता"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
+msgid "Top-level."
+msgstr "शीरà¥à¤·-सà¥à¤¤à¤°."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
+msgid "Second-level."
+msgstr "दà¥à¤µà¤¿à¤¤à¥€à¤¯-सà¥à¤¤à¤°."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938
+msgid "Third-level."
+msgstr "तृतीय-सà¥à¤¤à¤°"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940
+msgid "Fourth-level."
+msgstr "चौथा-सà¥à¤¤à¤°."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942
+msgid "Fifth-level."
+msgstr "पांचवां-सà¥à¤¤à¤°."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3944
+msgid "Sixth-level."
+msgstr "छठा-सà¥à¤¤à¤°."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444
+msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
+msgstr "कोनो आन विकलà¥à¤ª केठअधिरोहित करैत हà¥à¤, à¤à¤¹à¤¿ गहराइ तक खाता केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤‰"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
+msgid ""
+"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "खाता-चयन केठअधिरोहित करू आओर सबहि चयनित खाता केर उप-खाता केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤‰ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7984
+msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता पर रिपोट करू, जठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ केर गहराइ à¤à¤•à¤°à¤¾ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देत अछि."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450
+msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¿à¤¤ बैलेंस मे उप-खाता बैलेंस केठसामिल करू?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452
+msgid "Group the accounts in main categories?"
+msgstr "खाता केठमà¥à¤–à¥à¤¯ शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ मे समूहीकृत करू?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
+msgid "Select the currency to display the values of this report in."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोट केर मूलà¥à¤¯ केठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करबाक क' लेल मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ क' चयन करू."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456
+msgid "Display the account's foreign currency amount?"
+msgstr "खाता केर विदेशी मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ राशि केठदरà¥à¤¶à¤¾à¤‰?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8464
+msgid "The source of price information."
+msgstr "मूलà¥à¤¯ क जानकारी क सà¥à¤°à¥‹à¤¤."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460
+msgid "Average Cost"
+msgstr "औसत मूलà¥à¤¯ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964
+msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
+msgstr "खरीद क मातà¥à¤°à¤¾-वजन औसत लागत."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7772
+msgid "Weighted Average"
+msgstr "à¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ औसत"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8468
+msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
+msgstr "पहले क सबहि मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ लेनदेनक à¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ औसत."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228
+msgid "Most recent"
+msgstr "सबसठहाल केर "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5674
+msgid "The most recent recorded price."
+msgstr "सबसठताजा दरà¥à¤œ मूलà¥à¤¯."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232
+msgid "Nearest in time"
+msgstr "सबसठकरीबी समय मे "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5678
+msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ दिनांक क सबसठनजदीकी समय मे दरà¥à¤œ कà¤à¤² गेल मूलà¥à¤¯."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476
+msgid "Width of plot in pixels."
+msgstr "पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ केर चओड़ाइ पिकà¥à¤¸à¤² मे "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478
+msgid "Height of plot in pixels."
+msgstr "पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ केर उà¤à¤šà¤¾à¤‡ पिकà¥à¤¸à¤² मे"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
+msgid "Choose the marker for each data point."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• डाटा बिंदॠक' लेल चिहà¥à¤¨ क' चयन करू "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
+msgid "Diamond"
+msgstr "हीरा"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
+msgid "Hollow diamond"
+msgstr "खोखला डायमंड"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
+msgid "Circle"
+msgstr "वृतà¥à¤¤ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
+msgid "Hollow circle"
+msgstr "खोखला वृतà¥à¤¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
+msgid "Square"
+msgstr "वरà¥à¤— "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994
+msgid "Hollow square"
+msgstr "खोखला वरà¥à¤—"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
+msgid "Cross"
+msgstr "कà¥à¤°à¤¾à¤¸"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002
+msgid "Plus"
+msgstr "जोड़"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006
+msgid "Dash"
+msgstr "योजक चिहà¥à¤¨"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
+msgid "Filled diamond"
+msgstr "à¤à¤°à¤¾ डायमंड"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
+msgid "Diamond filled with color"
+msgstr "रंग सठà¤à¤°à¤² डायमंड"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498
+msgid "Filled circle"
+msgstr "à¤à¤°à¤² वृतà¥à¤¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500
+msgid "Circle filled with color"
+msgstr "रंग सठà¤à¤°à¤² वृतà¥à¤¤ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
+msgid "Filled square"
+msgstr "à¤à¤°à¤² वरà¥à¤— "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3504
+msgid "Square filled with color"
+msgstr "रंग सठà¤à¤°à¤² वरà¥à¤—"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3506
+msgid "Choose the method for sorting accounts."
+msgstr "खाता केठछाà¤à¤Ÿà¤ क' तरीका चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024
+msgid "Alphabetical by account code."
+msgstr "खाता कोड क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° वरà¥à¤£à¤¾à¤¨à¥à¤•à¥à¤°à¤®à¤¿à¤•."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512
+msgid "Alphabetical"
+msgstr "वरà¥à¤£à¤¾à¤¨à¥à¤•à¥à¤°à¤® "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4028
+msgid "Alphabetical by account name."
+msgstr "खाता नाम क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° वरà¥à¤£à¤¾à¤¨à¥à¤•à¥à¤°à¤®à¤¿à¤•."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4032
+msgid "By amount, largest to smallest."
+msgstr "मातà¥à¤°à¤¾ क अनà¥à¤¸à¤¾à¤°, सबसठपैघ सठसबसठछोट."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4034
+msgid "How to show the balances of parent accounts."
+msgstr "पैरेंट खाता क बैलेंस कहिना देखाà¤à¤¬."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8014
+msgid "Account Balance"
+msgstr "खाता बैलेंस"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038
+msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
+msgstr "कोनो à¤à¥€ उपखाता केठअलग करैत हà¥à¤, केवल पैरेंट खाता क बैलेंस देखाबू."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042
+msgid ""
+"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
+"and show this as the parent account balance."
+msgstr ""
+"ई पैरेंट खाता आओर à¤à¤•à¤° सबहि उप-खात कलेल पूरà¥à¤£à¤¯à¥‹à¤— क गणना करू, आओर à¤à¤•à¤°à¤¾ "
+"पैरेंट खाता क बैलेंस क रूप मे देखाबू. "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
+msgid "Do not show"
+msgstr "नहि देखाउ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046
+msgid "Do not show any balances of parent accounts."
+msgstr "पैरेंट खाता क कोनो à¤à¥€ बैलेंस नहि देखाबू."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4048
+msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
+msgstr "पैरेंट खाता कलेल खाता क पूरà¥à¤£à¤¯à¥‹à¤— कहिना देखाà¤à¤¬."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536
+msgid "Show subtotals"
+msgstr "पूरà¥à¤£ योग केठदेखाउ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4052
+msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
+msgstr "उपखाता बला चयनित पैरेंट खाता कलेल पूरà¥à¤£à¤¯à¥‹à¤— देखाबू. "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4056
+msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
+msgstr "पैरेंट खाता कलेल कोनो पूरà¥à¤£à¤¯à¥‹à¤— नहि देखाबू."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
+msgid "Text book style (experimental)"
+msgstr "टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ बà¥à¤• शैली (पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¥‹à¤—िक)"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4060
+msgid ""
+"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
+"(experimental)."
+msgstr ""
+"लेखांकन टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ बà¥à¤• पà¥à¤°à¤¥à¤¾ क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° हाशिठक साथ, पैरेंट खाता क पूरà¥à¤£à¤¯à¥‹à¤— देखाउ "
+"(पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¥‹à¤—िक)."
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7690
+msgid "Assets"
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7692
+msgid "Liabilities"
+msgstr "देयता "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
+msgid "Stocks"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤• "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
+msgid "Mutual Funds"
+msgstr "मà¥à¤¯à¥à¤šà¥à¤…ल फंड "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
+msgid "Currencies"
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
+msgid "Equities"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
+msgid "Checking"
+msgstr "चेकिंग"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
+msgid "Savings"
+msgstr "बचत"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
+msgid "Money Market"
+msgstr "मनी मारà¥à¤•à¥‡à¤Ÿ "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
+msgid "Accounts Receivable"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¯ खाता"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
+msgid "Accounts Payable"
+msgstr "देय खाता "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
+msgid "Credit Lines"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ लाइन"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
+#, c-format
+msgid "Building '%s' report ..."
+msgstr "'%s' रिपोट बनाओल जाठरहल अछि..."
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
+#, c-format
+msgid "Rendering '%s' report ..."
+msgstr "'%s' रिपोट केर रेंडरिंग कà¤à¤² जाठरहल अछि..."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
+msgid "_Assets & Liabilities"
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ आओर देयता (_A) "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550
+msgid "_Income & Expense"
+msgstr "आय आओर वà¥à¤¯à¤¯ (_I)"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
+msgid "_Taxes"
+msgstr "कर (_T) "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
+msgid "_Sample & Custom"
+msgstr "नमूना आओर कसà¥à¤Ÿà¤® (_S)"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
+msgid "_Custom"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® (_C)"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
+msgid "Report name"
+msgstr "रिपोट नाम "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
+msgid "Stylesheet"
+msgstr "शैली सीट"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
+msgid ""
+"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
+"report system, especially your saved reports, for a report with this "
+"report-guid: "
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• कोनो à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रिपोट मे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रिपोट-गà¥à¤µà¤¿à¤¡ अछि जे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नकल अछि. à¤à¤¹à¤¿ "
+"रिपोट-गà¥à¤µà¤¿à¤¡ केर सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रिपोट क' लेल, कृपया रिपोट सिसà¥à¤Ÿà¤® केर, विशेषकठअहाà¤à¤• "
+"सहेजल गेल रिपोट नकल जाà¤à¤š करू."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
+msgid ""
+"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been "
+"transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, "
+"please contact the GnuCash development team."
+msgstr ""
+"GnuCash रिपोट पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ केठउनà¥à¤¨à¤¤ कà¤à¤² गेल अछि. अहाà¤à¤• पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥€ सहेजल गेल रिपोट केठ"
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प मे सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरित क' देल गेल अछि. जठअहाà¤à¤• सहेजल गठरिपोट केर "
+"सà¤à¤— कोनो परेशानी हाà¤à¤¤ अछि, तठकृपया GnuCash विकास टीम केठसंपरà¥à¤• करू. "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
+msgid "Enter a descriptive name for this report."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोरà¥à¤Ÿ कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वरà¥à¤£à¤¨à¤¾à¤¤à¥à¤®à¤• नाम दरà¥à¤œ करू."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
+msgid "Select a stylesheet for the report."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोट क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ शैली सीट चà¥à¤¨à¥‚."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
+msgid "stylesheet."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤²à¤¶à¥€à¤Ÿ"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
+msgid ""
+"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
+"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विरासत सà¥à¤µà¤°à¥‚प मे संगà¥à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ किछॠरिपोरà¥à¤Ÿà¥‡à¤‚ à¤à¥‡à¤Ÿà¤². ई सà¥à¤µà¤°à¥‚प आब समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ नहि "
+"अछि, à¤à¤¹à¤¿à¤²à¥‡à¤² ई रिपोरà¥à¤Ÿ केठसही तरीका सठसंगà¥à¤°à¤¹à¤¿à¤¤ नहि कà¤à¤² गेल हाà¤à¤¤."
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
+msgid "Income Piechart"
+msgstr "आय क' वृतà¥à¤¤à¤šà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
+msgid "Expense Piechart"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¯ क' वृतà¥à¤¤à¤šà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006
+msgid "Asset Piechart"
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ क' वृतà¥à¤¤à¤šà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008
+msgid "Liability Piechart"
+msgstr "देयता क' वृतà¥à¤¤à¤šà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010
+msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
+msgstr "देल गेल पà¥à¤°à¤¤à¤¿ समय अंतराल केर आय केर सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वृतà¥à¤¤à¤šà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ दरà¥à¤¶à¤¾à¤‰ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012
+msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
+msgstr "देल गेल पà¥à¤°à¤¤à¤¿ समय अंतराल केर वà¥à¤¯à¤¯ केर सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वृतà¥à¤¤à¤šà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ दरà¥à¤¶à¤¾à¤‰ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
+msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
+msgstr "देल गेल पà¥à¤°à¤¤à¤¿ समय अंतराल केर संपतà¥à¤¤à¤¿ केर सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वृतà¥à¤¤à¤šà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ दरà¥à¤¶à¤¾à¤‰"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016
+msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ देल गेल समय पर देयता केर बैलेंस केर सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वृतà¥à¤¤à¤šà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8206
+msgid "Start Date"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठतिथि"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8208
+msgid "End Date"
+msgstr "अंतिम तिथि"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6124
+msgid "Show Accounts until level"
+msgstr "खाता केठसà¥à¤¤à¤° तक पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6128
+msgid "Show long account names"
+msgstr "नमहर खाता नाम केठदेखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6130
+msgid "Show Totals"
+msgstr "कà¥à¤² योग केठदेखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042
+msgid "Show Percents"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ केठदेखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6132
+msgid "Maximum Slices"
+msgstr "अधिकतम सà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¸"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7764
+msgid "Plot Width"
+msgstr "पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ केर चओड़ाइ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7766
+msgid "Plot Height"
+msgstr "पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ केर उà¤à¤šà¤¾à¤‡ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6138
+msgid "Sort Method"
+msgstr "छाà¤à¤Ÿà¤ केर विधि "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6046
+msgid "Show Average"
+msgstr "औसत देखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6470
+msgid ""
+"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
+"rather as the average e.g. per month."
+msgstr ""
+"चयन करू जे की राशि केठपूरà¥à¤£ समय अवधि पर अथवा à¤à¤•à¤° बजाय औसत क रूपेठदेखाओल "
+"जà¤à¤¨à¤¾à¤‡ चाही जहिना पà¥à¤°à¤¤à¤¿ माह."
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6050
+msgid "No Averaging"
+msgstr "कोनो औसत नहि "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6474
+msgid "Just show the amounts, without any averaging."
+msgstr "कोनो à¤à¥€ औसत क बिना, बस केवल राशि देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
+msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग अवधि क दौरान औसत वारà¥à¤·à¤¿à¤• राशि देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6478
+msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग अवधि क दौरान औसत मासिक राशि देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6482
+msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग अवधि क दौरान औसत सापà¥à¤¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤• राशि देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7646
+msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता पर रिपोट करू, जठचयनित खाता सà¥à¤¤à¤° à¤à¤•à¤°à¤¾ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ देत अछि. "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6562
+msgid "Show accounts to this depth and not further."
+msgstr "खाता केठà¤à¤¹à¤¿ गहराइ तक देखाबू, à¤à¤•à¤°à¤¾à¤¸à¤ आगाठनहि. "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6070
+msgid "Show the full account name in legend?"
+msgstr "पूरà¥à¤£ खाता नाम केठलीजेंड मे दरà¥à¤¶à¤¾à¤‰?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6146
+msgid "Show the total balance in legend?"
+msgstr "कà¥à¤² बैलेंस केठलीजेंड मे दरà¥à¤¶à¤¾à¤‰?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5080
+msgid "Show the percentage in legend?"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¶à¤¤ केठलीजेंड मे दरà¥à¤¶à¤¾à¤‰?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5528
+msgid "Maximum number of slices in pie."
+msgstr "पाई मे टà¥à¤•à¥œà¤¾ केर अधिकतम संखà¥à¤¯à¤¾."
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084
+msgid "Yearly Average"
+msgstr "वारà¥à¤·à¤¿à¤• औसत"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6082
+msgid "Monthly Average"
+msgstr "मासिक औसत"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6084
+msgid "Weekly Average"
+msgstr "सापà¥à¤¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤• औसत "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094
+#, c-format
+msgid "Balance at %s"
+msgstr "%s मे बैलेंस"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098
+msgid "Account Summary"
+msgstr "खाता क' सारांश "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8510
+msgid "Company name"
+msgstr "कंपनी क' नाम "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9298
+msgid "Name of company/individual."
+msgstr "कंपनी/वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ क नाम."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7990
+msgid "Depth limit behavior"
+msgstr "गहराइ सीमा आचरण "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8696
+msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
+msgstr ""
+"ओ खाता केठकहिना उपयोग करब जे निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ गहराइ सीमा (जठकोनो हà¥à¤) केठपार कठ"
+"जाà¤à¤¤ "
+"अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7994
+msgid "Parent account balances"
+msgstr "मूल खाता केर बैलेंस"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7996
+msgid "Parent account subtotals"
+msgstr "मूल खाता केर पूरà¥à¤£ योग"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8566
+msgid "Include accounts with zero total balances"
+msgstr "सà¥à¤¨ कà¥à¤² बैलेंस बला खाता केठसामिल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9354
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ रिपोरà¥à¤Ÿ मे शूनà¥à¤¯ कà¥à¤² योग (पà¥à¤¨à¤°à¤¾à¤µà¤°à¥à¤¤à¥€) बैलेंस बला खाता सामिल करू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8002
+msgid "Omit zero balance figures"
+msgstr "सà¥à¤¨ बैलेंस केर आंकड़ा केठमेटाउ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8708
+msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
+msgstr "देखाà¤à¤² जाठबला कोनो à¤à¥€ सà¥à¤¨ बैलेंस क सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर रिकà¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8006
+msgid "Show accounting-style rules"
+msgstr "लेखांकन-शैली केर नियम केठदेखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8712
+msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
+msgstr ""
+"जोड़ल गेल संखà¥à¤¯à¤¾ क सà¥à¤¤à¤‚ठकेर नीचà¥à¤šà¤¾à¤ रूल केर पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू जहिना कि à¤à¤•à¤¾à¤‰à¤‚टेंट "
+"करैत "
+"अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8720
+msgid "Show an account's balance."
+msgstr "खाता क बैलेंस देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8724
+msgid "Show an account's account code."
+msgstr "खाता केर खाता कोड देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8728
+msgid "Show an account's account type."
+msgstr "खाता केर खाता पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8026
+msgid "Account Description"
+msgstr "खाता विवरण"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8732
+msgid "Show an account's description."
+msgstr "खाता क वरà¥à¤£à¤¨ देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8030
+msgid "Account Notes"
+msgstr "खाता केर टिपà¥à¤ªà¤£à¥€"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8736
+msgid "Show an account's notes."
+msgstr "खाता केर नोटà¥à¤¸ देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8584
+msgid "Show Exchange Rates"
+msgstr "विनिमय दर केठदेखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9372
+msgid "Show the exchange rates used."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ विनिमय दर देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8048
+msgid "Recursive Balance"
+msgstr "रीकरà¥à¤¸à¤¿à¤µ बैलेंस"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8754
+msgid ""
+"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
+"the depth limit."
+msgstr "गहराई सीमा पर कोनो खाता क उपखातक बैलेंस सहित कà¥à¤² बैलेंस देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8052
+msgid "Raise Accounts"
+msgstr "खाता केठउठाबू "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8758
+msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
+msgstr "गहराई सीमा पर गहराई सीमा सठबेसी गहिर खाता देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8056
+msgid "Omit Accounts"
+msgstr "खाता केठमेटाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8762
+msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
+msgstr "गहराइ सीमा सठबेसी गहिर कोनो à¤à¥€ खाताक पूरा तरह अवहेलना करू."
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8068
+msgid "Account title"
+msgstr "खाता शीरà¥à¤·à¤•"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200
+msgid "Advanced Portfolio"
+msgstr "उनà¥à¤¨à¤¤ पोरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤²à¤¿à¤¯à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7706
+msgid "Share decimal places"
+msgstr "शेयर दशमलव सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7708
+msgid "Include accounts with no shares"
+msgstr "बिनॠशेयर बला खाता केठसामिल करू "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208
+msgid "Show ticker symbols"
+msgstr "टिकर संकेत केठदेखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210
+msgid "Show listings"
+msgstr "लिसà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚गस केठदेखाउ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212
+msgid "Show prices"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ केठदेखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214
+msgid "Show number of shares"
+msgstr "शेयर केर संखà¥à¤¯à¤¾ देखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240
+msgid "Basis calculation method"
+msgstr "बेसिस गणना विधि "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218
+msgid "Set preference for price list data"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ सूची डाटा क' लेल पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ नियत करू "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5664
+msgid "How to report brokerage fees"
+msgstr "बà¥à¤°à¥‹à¤•à¤°à¥‡à¤œ शà¥à¤²à¥à¤• क रिपोरà¥à¤Ÿ कहिना करब"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5680
+msgid "Basis calculation method."
+msgstr "आधार गणना विधि."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366
+msgid "Average"
+msgstr "औसत"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684
+msgid "Use average cost of all shares for basis."
+msgstr "आधार कलेल सबहि शेयरक औसत लागतक पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246
+msgid "FIFO"
+msgstr "FIFO"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5688
+msgid "Use first-in first-out method for basis."
+msgstr "आधार कलेल पहिले-आउ पहले-जाउ विधि क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5690
+msgid "LIFO"
+msgstr "LIFO"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5692
+msgid "Use last-in first-out method for basis."
+msgstr "आधार कलेल 'अंत-मे आउ पहिले-जाउ' विधि क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254
+msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
+msgstr ""
+"जतठलागू हà¥à¤, लेनदेन पर पà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤¸ à¤à¤¡à¤¿à¤Ÿà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤¸à¤¿à¤‚ग केर उपयोग केठपà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ दिअ'. "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5696
+msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
+msgstr "कमीशन आओर आन बà¥à¤°à¥‹à¤•à¤°à¥‡à¤œ शà¥à¤²à¥à¤• क रिपोरà¥à¤Ÿ कहिना करब."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5698
+msgid "Include in basis"
+msgstr "आधार मे सामिल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5700
+msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ कलेल आधार मे बà¥à¤°à¥‹à¤•à¤°à¥‡à¤œ शà¥à¤²à¥à¤• केठसामिल करू."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5702
+msgid "Include in gain"
+msgstr "लाठमे शामिल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5704
+msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
+msgstr "बà¥à¤°à¥‹à¤•à¤°à¥‡à¤œ शà¥à¤²à¥à¤• केठलाठà¤à¤µà¤‚ हानि मे शामिल करू मà¥à¤¦à¤¾ आधार मे नहि. "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5706
+msgid "Ignore"
+msgstr "उपेकà¥à¤·à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708
+msgid "Ignore brokerage fees entirely."
+msgstr "बà¥à¤°à¥‹à¤•à¤°à¥‡à¤œ शà¥à¤²à¥à¤• केठपूरी तरह अनदेखा करू."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710
+msgid "Display the ticker symbols."
+msgstr "टिकर संकेत पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5712
+msgid "Display exchange listings."
+msgstr "à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज लिसà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714
+msgid "Display numbers of shares in accounts."
+msgstr "खाता मे शेयर क सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8408
+msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
+msgstr "शेयरक सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ कलेल पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कà¤à¤² जाठबला दशमलव सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ केर संखà¥à¤¯à¤¾."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5718
+msgid "Display share prices."
+msgstr "शेयर मूलà¥à¤¯ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8412
+msgid "Stock Accounts to report on."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ करबाक लेल सà¥à¤Ÿà¥‰à¤• खाता."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7720
+msgid "Include accounts that have a zero share balances."
+msgstr "ओ खाता केठसामिल करू जकरा à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤¨ शेयर बैलेंस अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7726
+msgid "Listing"
+msgstr "लिसà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286
+msgid "Basis"
+msgstr "बेसिस "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5988
+msgid "Money In"
+msgstr "मनी इन "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5992
+msgid "Money Out"
+msgstr "मनी आउट"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296
+msgid "Realized Gain"
+msgstr "वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• लाà¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298
+msgid "Unrealized Gain"
+msgstr "अवासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• लाà¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
+msgid "Total Gain"
+msgstr "कà¥à¤² लाà¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5752
+msgid "Rate of Gain"
+msgstr "लाठक दर"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
+msgid "Brokerage Fees"
+msgstr "बà¥à¤°à¥‹à¤•à¤°à¥‡à¤œ शà¥à¤²à¥à¤•"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
+msgid "Total Return"
+msgstr "कà¥à¤² रिटरà¥à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5760
+msgid "Rate of Return"
+msgstr "वापसी क दर"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
+msgid ""
+"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
+"price list."
+msgstr ""
+"* ई वसà¥à¤¤à¥ डाटा मूलà¥à¤¯ सूची केर बजाय लेनदेन मूलà¥à¤¯ निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤£ क' उपयोग कठबनाओल "
+"गेल अछि. "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
+msgid ""
+"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgstr "जठअहाठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बहà¥-मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ मे छी, à¤à¤•à¥à¤¸à¤šà¥‡à¤‚ज सही नहि à¤' सकत."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
+msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
+msgstr "** à¤à¤¹à¤¿ वसà¥à¤¤à¥ क कोनो मूलà¥à¤¯ नहि अछि आओर 1 क मूलà¥à¤¯ क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कà¤à¤² गेल अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
+msgid "Average Balance"
+msgstr "औसत बैलेंस"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7740
+msgid "Step Size"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥‡à¤ª साइज"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6126
+msgid "Include Sub-Accounts"
+msgstr "उप-खाता केठसामिल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
+msgid "Exclude transactions between selected accounts"
+msgstr "चयनित खाता केर बीच केर लेनदेन केठबाहर करू "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6558
+msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
+msgstr "सठचयनित खाताक उपखाता सामिल करू."
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786
+msgid ""
+"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
+"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¨ लेनदेन केठअलग करू जकरा मे केवल दà¥à¤‡ खाता सामिल अछि, जकरा सठदà¥à¤¨à¥‚ क "
+"चयन नीचà¥à¤šà¤¾à¤ कà¤à¤² गेल अछि. ई केवल तालिका क लाठआओर हानि सà¥à¤¤à¤‚ठकेठपà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ करैत "
+"अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5790
+msgid "Do transaction report on this account."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता पर लेनदेन रिपोरà¥à¤Ÿ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7660
+msgid "Show table"
+msgstr "तालिका देखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7658
+msgid "Display a table of the selected data."
+msgstr "चयनित डाटा केर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तालिका दरà¥à¤¶à¤¾à¤‰ "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
+msgid "Show plot"
+msgstr "पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ देखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
+msgid "Display a graph of the selected data."
+msgstr "चयनित डाटा क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ गà¥à¤°à¤¾à¤« देखाउ"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
+msgid "Plot Type"
+msgstr "पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5802
+msgid "The type of graph to generate."
+msgstr "जनरेट करबाक लेल गà¥à¤°à¤¾à¤« क पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°."
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5806
+msgid "Average Balance."
+msgstr "औसत बैलेंस."
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810
+msgid "Profit (Gain minus Loss)."
+msgstr "मà¥à¤¨à¤¾à¥žà¤¾ (लाठघटा हानि)."
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5814
+msgid "Gain And Loss."
+msgstr "लाठआओर हानि."
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
+msgid "Period start"
+msgstr "अवधि केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
+msgid "Period end"
+msgstr "अवधि केर समापà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
+msgid "Maximum"
+msgstr "अधिकतम"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
+msgid "Minimum"
+msgstr "नà¥à¤¯à¥‚नतम"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
+msgid "Gain"
+msgstr "लाà¤"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374
+msgid "Loss"
+msgstr "हानि"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8622
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "बैलेंस सीट"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606
+msgid "Single column Balance Sheet"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ कालम केर बैलेंस सीट"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5976
+msgid ""
+"Print liability/equity section in the same column under the assets section as "
+"opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr ""
+"देयता/इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ खंड केठसंपतà¥à¤¤à¤¿ खंड क दायाठओर क दोसर सà¥à¤¤à¤‚ठक विपरीत संपतà¥à¤¤à¤¿ क "
+"नीचà¥à¤šà¤¾à¤ ओहि सà¥à¤¤à¤‚ठमे पà¥à¤°à¤¿à¤‚ट करू. "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5642
+msgid "Label the assets section"
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ केर खंड केठलेबल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6012
+msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ खंडक लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेबल सामिल करब अथवा नहि."
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5646
+msgid "Include assets total"
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ केर कà¥à¤² योग केठसामिल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6016
+msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
+msgstr "कà¥à¤² संपतà¥à¤¤à¤¿ बताबै बली à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पंकà¥à¤¤à¤¿ सामिल करू अथवा नहि."
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5904
+msgid "Use standard US layout"
+msgstr "मानक US लेआउट क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5906
+msgid ""
+"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than "
+"assets/equity/liabilities)."
+msgstr ""
+"रिपोरà¥à¤Ÿ खंड अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® संपतà¥à¤¤à¤¿/देयता/इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ अछि (संपतà¥à¤¤à¤¿/इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€/देयता क बजाय)."
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+msgid "Label the liabilities section"
+msgstr "देयता केर खंड केठलेबल करू "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6020
+msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
+msgstr "देयता खंड कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेबल सामिल कà¤à¤² जाठअथवा नहि."
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5654
+msgid "Include liabilities total"
+msgstr "देयता केर कà¥à¤² योग केठसामिल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6024
+msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
+msgstr "कà¥à¤² देयता बताबै बला à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पंकà¥à¤¤à¤¿ सामिल कà¤à¤² जाठअथवा नहि."
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5658
+msgid "Label the equity section"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ खंड केठलेबल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6028
+msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ खंड कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेबल सामिल कà¤à¤² जाठअथवा नहि."
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5662
+msgid "Include equity total"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ केर कà¥à¤² योग केठसामिल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6032
+msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
+msgstr "कà¥à¤² इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ बताबै बला à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पंकà¥à¤¤à¤¿ सामिल कà¤à¤² जाठअथवा नहि"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5704
+msgid "Total Liabilities"
+msgstr "कà¥à¤² देयता "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5696
+msgid "Total Assets"
+msgstr "कà¥à¤² संपतà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+msgid "Trading Gains"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤° केर लाà¤"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
+msgid "Trading Losses"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤° केर घाटा "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8630
+msgid "Unrealized Gains"
+msgstr "अवासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• लाठ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8632
+msgid "Unrealized Losses"
+msgstr "अवासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• घाटा"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728
+msgid "Total Equity"
+msgstr "कà¥à¤² इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730
+msgid "Total Liabilities & Equity"
+msgstr "कà¥à¤² देयता आओर इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
+msgid "Budget Balance Sheet"
+msgstr "बजट बैलेंस सीट"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5666
+msgid "Include new/existing totals"
+msgstr "नव/मोजà¥à¤¦à¤¾ कà¥à¤² योग केठसामिल करू "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6036
+msgid ""
+"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
+"budget."
+msgstr "बजट दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पेश कà¥à¤² योग मे बदलाव बताबै बला पंकà¥à¤¤à¤¿ सामिल कà¤à¤² जाठअथवा नहि"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782
+msgid "Budget to use."
+msgstr "उपयोग क' लेल बजट"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5690
+msgid "Existing Assets"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ संपतà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5692
+msgid "Allocated Assets"
+msgstr "आवंटित समà¥à¤ªà¤¤à¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694
+msgid "Unallocated Assets"
+msgstr "गैर-आवंटित संपतà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5700
+msgid "Existing Liabilities"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ देयता "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5702
+msgid "New Liabilities"
+msgstr "नव देयता "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708
+msgid "Existing Retained Earnings"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ कायम आय "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710
+msgid "Existing Retained Losses"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ कायम नà¥à¤•à¤¸à¤¾à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5712
+msgid "New Retained Earnings"
+msgstr "नव कायम आय "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714
+msgid "New Retained Losses"
+msgstr "नव कायम हानि"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5716
+msgid "Total Retained Earnings"
+msgstr "कà¥à¤² कायम आय "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5718
+msgid "Total Retained Losses"
+msgstr "कà¥à¤² कायम नà¥à¤•à¤¸à¤¾à¤¨ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724
+msgid "Existing Equity"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726
+msgid "New Equity"
+msgstr "नव इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750
+msgid "Budget Barchart"
+msgstr "बजट बारचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738
+msgid "Running Sum"
+msgstr "रनिंग सम"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
+msgid "Calculate as running sum?"
+msgstr "रनिंग सम केर रूपेठगणना करू?"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9310
+msgid "Report on these accounts."
+msgstr "ई खाता पर रिपोरà¥à¤Ÿ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748
+msgid "Actual"
+msgstr "वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5752
+msgid "Budget Flow"
+msgstr "बजट फà¥à¤²à¥‹"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
+msgid "Period"
+msgstr "अवधि"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6134
+msgid "Period number."
+msgstr "अवधि संखà¥à¤¯à¤¾."
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5770
+#, c-format
+msgid "%s: %s - %s"
+msgstr "%s: %s - %s"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784
+msgid "Report for range of budget periods"
+msgstr "बजट अवधि केर विसà¥à¤¤à¤¾à¤° क' लेल रिपोट"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786
+msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
+msgstr "संपूरà¥à¤£ बजट केर बजाय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सीमित बजट अवधि क' लेल रिपोट बनाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5788
+msgid "Range start"
+msgstr "सीमा पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤®à¥à¤ हाà¤à¤¤ अछि "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5790
+msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
+msgstr "रिपोटिंग सीमा शà¥à¤°à¥‚ करठबला à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बजट अवधि चà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5792
+msgid "Range end"
+msgstr "सीमा समापà¥à¤¤ हाà¤à¤¤ अछि "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5794
+msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
+msgstr "रिपोटिंग सीमा समापà¥à¤¤ करठबला à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बजट अवधि चà¥à¤¨à¥‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7532
+msgid "Label the revenue section"
+msgstr "मà¥à¤¨à¤¾à¤«à¤¾ खंड केठलेबल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8136
+msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
+msgstr "राजसà¥à¤µ खंड कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेबल सामिल कà¤à¤² जाठअथवा नहि"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7536
+msgid "Include revenue total"
+msgstr "मà¥à¤¨à¤¾à¤«à¤¾ केर कà¥à¤² योग केठसामिल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8140
+msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
+msgstr "कà¥à¤² राजसà¥à¤µ बताबै बला à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पंकà¥à¤¤à¤¿ सामिल कà¤à¤² जाठअथवा नहि"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7548
+msgid "Label the expense section"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¯ खंड केठलेबल करू "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8152
+msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¯ खंड कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेबल सामिल कà¤à¤² जाठअथवा नहि."
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7552
+msgid "Include expense total"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¯ केर कà¥à¤² योग केठसामिल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8156
+msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
+msgstr "कà¥à¤² वà¥à¤¯à¤¯ बताबै बला à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पंकà¥à¤¤à¤¿ सामिल कà¤à¤² जाठअथवा नहि."
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8540
+msgid "Entries"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7584
+msgid "Display as a two column report"
+msgstr "दà¥à¤‡ कालम रिपोट केर रूपेठदेखाउ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8188
+msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ आय सà¥à¤¤à¤‚ठआओर à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ वà¥à¤¯à¤¯ सà¥à¤¤à¤‚ठमे विà¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ करैत अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7588
+msgid "Display in standard, income first, order"
+msgstr "मानक, पहिने आय केर कà¥à¤°à¤® मे देखाउ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8192
+msgid ""
+"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
+"expenses."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤° कारण रिपोरà¥à¤Ÿ केठवà¥à¤¯à¤¯ केर सामना मे आय राखैत हà¥à¤ मानक अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® मे पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ "
+"कà¤à¤² "
+"जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5868
+msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
+msgstr "रिपोटिंग सीमा समापà¥à¤¤à¤¿ अवधि पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठकेर अवधि सठकम नहि à¤' सकैत अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5870
+#, c-format
+msgid "for Budget %s Period %u"
+msgstr "बजट %s क' लेल अवधि %u"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5872
+#, c-format
+msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
+msgstr "बजट %s क' लेल अवधि %u - %u"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874
+#, c-format
+msgid "for Budget %s"
+msgstr "बजट %s क' लेल"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7600
+msgid "Revenues"
+msgstr "मà¥à¤¨à¤¾à¤«à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7602
+msgid "Total Revenue"
+msgstr "कà¥à¤² मà¥à¤¨à¤¾à¤«à¤¾ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7606
+msgid "Total Expenses"
+msgstr "कà¥à¤² वà¥à¤¯à¤¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7612
+msgid "Net income"
+msgstr "शà¥à¤¦à¥à¤§ आय "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7614
+msgid "Net loss"
+msgstr "शà¥à¤¦à¥à¤§ घाटा "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5888
+msgid "Budget Income Statement"
+msgstr "बजट आय क' सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥‡à¤‚ट "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890
+msgid "Budget Profit & Loss"
+msgstr "बजट लाठआओर हानि "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892
+msgid "Budget Report"
+msgstr "बजट रिपोट"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5960
+msgid "Account Display Depth"
+msgstr "खाता डिसà¥à¤ªà¥à¤²à¥‡ डेपà¥à¤¥"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5962
+msgid "Always show sub-accounts"
+msgstr "सदैव उप-खाता केठदेखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5972
+msgid "Show Full Account Names"
+msgstr "पूरà¥à¤£ खाता नाम केठदेखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5906
+msgid "Select Columns"
+msgstr "कालम केठचà¥à¤¨à¥‚"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5908
+msgid "Show Budget"
+msgstr "बजट देखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6282
+msgid "Display a column for the budget values."
+msgstr "बजट मूलà¥à¤¯ कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5912
+msgid "Show Actual"
+msgstr "वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• देखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6286
+msgid "Display a column for the actual values."
+msgstr "वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• मूलà¥à¤¯ कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5916
+msgid "Show Difference"
+msgstr "अंतर देखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6290
+msgid "Display the difference as budget - actual."
+msgstr "अंतर केठबजट - वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• रूपेठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू. "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5920
+msgid "Show Column with Totals"
+msgstr "कà¥à¤² योग केर सà¤à¤— कालम देखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6294
+msgid "Display a column with the row totals."
+msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿à¤• कà¥à¤² योग केर सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5924
+msgid "Roll up budget amounts to parent"
+msgstr "बजट राशि केठमूल खाता मे जमा करू "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6298
+msgid ""
+"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
+"child account budget values."
+msgstr ""
+"जठपैरेंट खाता क अपन बजट मूलà¥à¤¯ नहि अछि तठचाइलà¥à¤¡ खाता क बजट मूलà¥à¤¯ केर कà¥à¤² "
+"योग क पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू. "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5928
+msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
+msgstr "सà¥à¤¨ कà¥à¤² बैलेंस आओर बजट मूलà¥à¤¯ बला खाता केठसामिल करू "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6302
+msgid ""
+"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
+"this report."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ रिपोरà¥à¤Ÿ मे सà¥à¤¨ कà¥à¤² योग (पà¥à¤¨à¤°à¤¾à¤µà¤°à¥à¤¤à¥€) बैलेंस बला खाता आओर बजट मूलà¥à¤¯ सामिल"
+"करू."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6310
+msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बजट अवधि पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केर चयन करू जतठसठरिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ शà¥à¤°à¥‚ हाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6312
+msgid "Exact start period"
+msgstr "सटीक पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठअवधि"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6314
+msgid "Select exact period that starts the reporting range."
+msgstr "सटीक अवधि केर चयन करू जतठसठरिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ शà¥à¤°à¥‚ हाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6318
+msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बजट अवधि पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° केर चयन करू जतठरिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ समापà¥à¤¤ हाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6320
+msgid "Exact end period"
+msgstr "सटीक समापन अवधि"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6322
+msgid "Select exact period that ends the reporting range."
+msgstr "सटीक अवधि केर चयन करू जतठरिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ समापà¥à¤¤ हाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6324
+msgid "Include collapsed periods before selected."
+msgstr "चयनित हठकेर पहिले संकà¥à¤šà¤¿à¤¤ अवधी केठसामिल करू."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6326
+msgid ""
+"Include in report previous periods as single collapsed column (one for all "
+"periods before starting)"
+msgstr ""
+"रिपोरà¥à¤Ÿ मे पछिला अवधि केठà¤à¤•à¤² संकà¥à¤šà¤¿à¤¤ सà¥à¤¤à¤‚ठक रूपेठसामिल करू (पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठसठ"
+"पहले सबहि अवधि कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾)"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6328
+msgid "Include collapsed periods after selected."
+msgstr "चयनित करब केर बाद संकà¥à¤šà¤¿à¤¤ अवधी केठसामिल करू."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6330
+msgid ""
+"Include in report further periods as single collapsed column (one for all "
+"periods after ending and to the end of budget range)"
+msgstr ""
+"रिपोरà¥à¤Ÿ मे अगिला अवधि केठà¤à¤•à¤² संकà¥à¤šà¤¿à¤¤ सà¥à¤¤à¤‚ठक रूपेठसामिल करू (समापन क बाद "
+"आओर बजट शà¥à¤°à¥‡à¤£à¥€ क अंत तक सबहि अवधि कलेल à¤à¤•)"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6338
+msgid "First"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¥à¤®"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6340
+msgid "The first period of the budget"
+msgstr "बजट केर पà¥à¤°à¤¥à¤® अवधि"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6342
+msgid "Previous"
+msgstr "पछिला"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6344
+msgid ""
+"Budget period was before current period, according to report evaluation date"
+msgstr ""
+"बजट अवधि वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ अवधि सठपहिले छला, रिपोरà¥à¤Ÿ मूलà¥à¤¯à¤¾à¤‚कन दिनांक केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6348
+msgid "Current period, according to report evaluation date"
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ अवधि, रिपोरà¥à¤Ÿ मूलà¥à¤¯à¤¾à¤‚कन दिनांक केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6350
+msgid "Next"
+msgstr "अगिला"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6352
+msgid "Next period, according to report evaluation date"
+msgstr "अगिला अवधि, रिपोरà¥à¤Ÿ मूलà¥à¤¯à¤¾à¤‚कन दिनांक केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤°"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6356
+msgid "Last budget period"
+msgstr "अंतिम बजट अवधि"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6358
+msgid "Manual period selection"
+msgstr "मैनà¥à¤…ल अवधि चयन"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6360
+msgid "Explicitly select period valud with spinner below"
+msgstr "नीचà¥à¤šà¤¾à¤ सà¥à¤ªà¤¿à¤¨à¤° केर सà¤à¤— अवधि मूलà¥à¤¯à¤• चयन सà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿ रूप सठकरू"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6398
+msgid "Show full account names (including parent accounts)."
+msgstr "पूरà¥à¤£ खाता नाम देखाउ (पैरेंट खाता सहित)."
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5946
+msgid "Bgt"
+msgstr "बजट "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5948
+msgid "Act"
+msgstr "खाता "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5950
+msgid "Diff"
+msgstr "अंतर "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5952
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s "
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5954
+msgid "Cash Flow"
+msgstr "नगदी क' पà¥à¤°à¤µà¤¾à¤¹"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5980
+#, c-format
+msgid "%s and subaccounts"
+msgstr "%s आओर उपखाता"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5982
+#, c-format
+msgid "%s and selected subaccounts"
+msgstr "%s आओर चयनित उपखाता"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5986
+msgid "Money into selected accounts comes from"
+msgstr "चयनित खाता मे धन à¤à¤¤à¤¯ सठआबैत अछि "
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5990
+msgid "Money out of selected accounts goes to"
+msgstr "चयनित खाता मे सठधन à¤à¤¤à¤¯ जाà¤à¤¤ अछि "
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5994
+msgid "Difference"
+msgstr "अंतर "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5996
+msgid "Income Barchart"
+msgstr "आय क' बारचारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5998
+msgid "Expense Barchart"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¯ क' बारचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6000
+msgid "Asset Barchart"
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ क' बारचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6002
+msgid "Liability Barchart"
+msgstr "देयता क' बारचारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6004
+msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
+msgstr "समय केर सà¤à¤— पà¥à¤°à¤¤à¤¿ अंतराल बà¥à¥ˆà¤¤ आय क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बारचारà¥à¤Ÿ देखाबैत अछि "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6006
+msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
+msgstr "समय केर सà¤à¤— पà¥à¤°à¤¤à¤¿ अंतराल बाà¥à¥ˆà¤¤ वà¥à¤¯à¤¯ क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बारचारà¥à¤Ÿ देखाबैत अछि"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6008
+msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
+msgstr "समय केर सà¤à¤— बà¥à¥ˆà¤¤ संपतà¥à¤¤à¤¿ क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बारचारà¥à¤Ÿ देखाबैत अछि"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6010
+msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
+msgstr "समय केर सà¤à¤— बà¥à¥ˆà¤¤ देयता क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बारचारà¥à¤Ÿ देखाबैत अछि"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6012
+msgid "Income Over Time"
+msgstr "समय केर सà¤à¤— आय"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6014
+msgid "Expense Over Time"
+msgstr "समय केर सà¤à¤— वà¥à¤¯à¤¯"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6016
+msgid "Assets Over Time"
+msgstr "समय केर सà¤à¤— संपतà¥à¤¤à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6018
+msgid "Liabilities Over Time"
+msgstr "समय केर सà¤à¤— देयता "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6036
+msgid "Use Stacked Bars"
+msgstr "कà¥à¤°à¤®à¤¬à¤¦à¥à¤§ बार क' पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करू "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6038
+msgid "Maximum Bars"
+msgstr "अधिकतम बार "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6486
+msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿà¤¿à¤‚ग अवधि केर दौरान औसत दैनिक राशि देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6072
+msgid "Show barchart as stacked barchart?"
+msgstr "कà¥à¤°à¤®à¤¬à¤¦à¥à¤§ बारचारà¥à¤Ÿ केर रूपेठबारचारà¥à¤Ÿ देखाउ? "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6496
+msgid "Maximum number of bars in the chart."
+msgstr "चारà¥à¤Ÿ मे दंड केर अधिकतम संखà¥à¤¯à¤¾."
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6086
+msgid "Daily Average"
+msgstr "दैनिक औसत "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6090
+#, c-format
+msgid "Balances %s to %s"
+msgstr "बैलेंस %s सठ%s"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8482
+msgid "Grand Total"
+msgstr "कà¥à¤² योग "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6110
+msgid "Income vs. Day of Week"
+msgstr "आय बनाम सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ क' दिन"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6112
+msgid "Expenses vs. Day of Week"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¯ बनाम सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ क' दिन"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6106
+msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
+msgstr ""
+"सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ केर पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• दिन क' लेल कà¥à¤² आय केर सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पाई चारà¥à¤Ÿ देखाबैत अछि "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6108
+msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
+msgstr ""
+"सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ केर पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• दिन क' लेल कà¥à¤² वà¥à¤¯à¤¯ केर सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पाई चारà¥à¤Ÿ देखाबैत अछि"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6164
+msgid "Equity Statement"
+msgstr "इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€ सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥‡à¤‚ट"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6598
+msgid "Report only on these accounts."
+msgstr "केवल à¤à¤¹à¤¿ खाता पर रिपोरà¥à¤Ÿ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8554
+msgid "Closing Entries pattern"
+msgstr "समापन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर पदà¥à¤§à¤¤à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9342
+msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
+msgstr "वरà¥à¤£à¤¨ सà¥à¤¤à¤‚ठमे कोनो à¤à¥€ टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ जे समापन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¥€ केर पहिचान करैत अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8558
+msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
+msgstr "समापन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर पदà¥à¤§à¤¤à¤¿ केस-सेंसिटिव अछि "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9346
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
+msgstr "à¤à¤•à¤°à¤¾ कारण समापन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ पैटरà¥à¤¨ मिलान केस-संवेदनशील हाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8562
+msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
+msgstr "समापन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर पदà¥à¤§à¤¤à¤¿ नियमित अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ अछि "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9350
+msgid ""
+"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤°à¤¾ कारण समापन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ पैटरà¥à¤¨ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नियमित अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ केर रूपेठदेखा "
+"जाइत "
+"अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8612
+#, c-format
+msgid "For Period Covering %s to %s"
+msgstr "%s केठ%s मे बदलै केर अवधि क' लेल "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8608
+msgid "for Period"
+msgstr "अवधि क' लेल"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6244
+msgid "Capital"
+msgstr "पूंजी "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6232
+msgid "Investments"
+msgstr "निवेश"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6234
+msgid "Withdrawals"
+msgstr "निकासी"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6240
+msgid "Increase in capital"
+msgstr "पूंजी मे वृदà¥à¤§à¤¿ "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6242
+msgid "Decrease in capital"
+msgstr "पूंजी मे कमी "
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6246
+msgid "General Journal"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ सामानà¥à¤¯"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8424
+msgid "Running Balance"
+msgstr "रनिंग बैलेंस"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8168
+msgid "Sorting"
+msgstr "छà¤à¤Ÿà¤¾à¤‡ "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8234
+msgid "Filter Type"
+msgstr "फिलà¥à¤Ÿà¤° टाइप "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8090
+msgid "Void Transactions"
+msgstr "अमानà¥à¤¯ लेनदेन"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8376
+msgid "Reconciled Date"
+msgstr "संगत तिथि"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8396
+msgid "Use Full Account Name"
+msgstr "पूरà¥à¤£ खाता नाम क' उपयोग करू"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8404
+msgid "Other Account Name"
+msgstr "आन खाता नाम"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8408
+msgid "Use Full Other Account Name"
+msgstr "पूरà¥à¤£ आन खाता नाम क' उपयोग करू"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8412
+msgid "Other Account Code"
+msgstr "आन खाता कोड"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8494
+msgid "Sign Reverses"
+msgstr "हसà¥à¤¤à¤¾à¤•à¥à¤·à¤° सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ राखैत अछि"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8496
+msgid "Style"
+msgstr "शैली"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8078
+msgid "Primary Key"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤• बटन"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8346
+msgid "Show Full Account Name"
+msgstr "पूरà¥à¤£ खाता नाम देखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8350
+msgid "Show Account Code"
+msgstr "खाता कोड देखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8080
+msgid "Primary Subtotal"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤• पूरà¥à¤£ योग "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8082
+msgid "Primary Subtotal for Date Key"
+msgstr "तिथि बटन क' लेल पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤• पूरà¥à¤£ योग"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8358
+msgid "Primary Sort Order"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤• छà¤à¤Ÿà¤¾à¤‡ कà¥à¤°à¤® "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8084
+msgid "Secondary Key"
+msgstr "माधà¥à¤¯à¤®à¤¿à¤• बटन"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8086
+msgid "Secondary Subtotal"
+msgstr "माधà¥à¤¯à¤®à¤¿à¤• पूरà¥à¤£ योग "
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8088
+msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
+msgstr "तिथि बटन क' लेल माधà¥à¤¯à¤®à¤¿à¤• पूरà¥à¤£"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8368
+msgid "Secondary Sort Order"
+msgstr "माधà¥à¤¯à¤®à¤¿à¤• छà¤à¤Ÿà¤¾à¤‡ कà¥à¤°à¤®"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7540
+msgid "Label the trading accounts section"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ग खाता सेकà¥à¤¶à¤¨ केठलेबल करू"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8144
+msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ग खाता खंड कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ लेबल शामिल कà¤à¤² जाठअथवा नहि."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7544
+msgid "Include trading accounts total"
+msgstr "टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ग खाता केर कà¥à¤² योग केठसामिल करू "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8148
+msgid ""
+"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgstr "कà¥à¤² टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ग खाता बैलेंस बताबै बला à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पंकà¥à¤¤à¤¿ सामिल कà¤à¤² जाठअथवा नहि."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7610
+msgid "Total Trading"
+msgstr "कà¥à¤² टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤‚ग"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8620
+msgid "Income Statement"
+msgstr "आय क' सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥‡à¤‚ट"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7618
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "लाठआओर हानि "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7620
+msgid "Income/Expense Chart"
+msgstr "आय/वà¥à¤¯à¤¯ चारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7754
+msgid "Show Net Profit"
+msgstr "शà¥à¤¦à¥à¤§ लाठदेखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7756
+msgid "Show Asset & Liability bars"
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ आओर देयता केर बार केठदेखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7758
+msgid "Show Net Worth bars"
+msgstr "शà¥à¤¦à¥à¤§ संपतà¥à¤¤à¤¿ केर बार केठदेखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7648
+msgid "Show Income and Expenses?"
+msgstr "आय आओर वà¥à¤¯à¤¯ देखाउ? "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7650
+msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ आओर देयता केर बार केठदेखाउ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7652
+msgid "Show the net profit?"
+msgstr "शà¥à¤¦à¥à¤§ लाठदेखाउ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7654
+msgid "Show a Net Worth bar?"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ शà¥à¤¦à¥à¤§ संपतà¥à¤¤à¤¿ क' बार देखाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7694
+msgid "Net Profit"
+msgstr "शà¥à¤¦à¥à¤§ लाठ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7696
+msgid "Net Worth"
+msgstr "शà¥à¤¦à¥à¤§ संपतà¥à¤¤à¤¿ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7676
+msgid "Income Chart"
+msgstr "आय चारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7678
+msgid "Asset Chart"
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ चारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7680
+msgid "Expense Chart"
+msgstr "वà¥à¤¯à¤¯ चारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7682
+msgid "Liability Chart"
+msgstr "देयता चारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7698
+msgid "Net Worth Barchart"
+msgstr "शà¥à¤¦à¥à¤§ संपतà¥à¤¤à¤¿ बार चारà¥à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7700
+msgid "Income & Expense Chart"
+msgstr "आय आओर वà¥à¤¯à¤¯ चारà¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8322
+msgid "Show Asset & Liability"
+msgstr "संपतà¥à¤¤à¤¿ आओर देयता देखाबू"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8324
+msgid "Show Net Worth"
+msgstr "निवल संपतà¥à¤¤à¤¿ देखाबू"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8330
+msgid "Line Width"
+msgstr "रेखाक चओड़ाइ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8332
+msgid "Set line width in pixels."
+msgstr "पंकà¥à¤¤à¤¿à¤• चओड़ाइ पिकà¥à¤¸à¥‡à¤² मे सेट करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8334
+msgid "Data markers?"
+msgstr "डेटा चिहà¥à¤¨à¤•?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8336
+msgid "Grid"
+msgstr "जाल"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8352
+msgid "Add grid lines."
+msgstr "गà¥à¤°à¤¿à¤¡ पंकà¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ जोड़ू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8354
+msgid "Display a mark for each data point."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• डेटा बिंदà¥à¤• लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चिहà¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8394
+msgid "Net Worth Linechart"
+msgstr "निवल संपतà¥à¤¤à¤¿ पंकà¥à¤¤à¤¿à¤šà¤¾à¤°à¥à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7702
+msgid "Investment Portfolio"
+msgstr "निवेश पोरà¥à¤Ÿà¤«à¥‹à¤²à¤¿à¤¯à¥‹ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7746
+msgid "Price of Commodity"
+msgstr "वसà¥à¤¤à¥ क' मूलà¥à¤¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7750
+msgid "Invert prices"
+msgstr "कीमत केठपलटू "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7760
+msgid "Marker"
+msgstr "मारà¥à¤•à¤° "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7762
+msgid "Marker Color"
+msgstr "मारà¥à¤•à¤° रंग "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7768
+msgid "Calculate the price of this commodity."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ वसà¥à¤¤à¥ केर मूलà¥à¤¯ क' गणना करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7776
+msgid "Actual Transactions"
+msgstr "वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• लेनदेन "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8472
+msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
+msgstr "अतीत मे वासà¥à¤¤à¤µà¤¿à¤• मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ लेनदेन केर तातà¥à¤•à¤¾à¤²à¤¿à¤• मूलà¥à¤¯."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7780
+msgid "Price Database"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ डाटाबेस "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8476
+msgid "The recorded prices."
+msgstr "दरà¥à¤œ मूलà¥à¤¯."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7784
+msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿ वसà¥à¤¤à¥ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ केर बजाय पà¥à¤°à¤¤à¤¿ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ वसà¥à¤¤à¥ पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ करू"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8480
+msgid "Color of the marker."
+msgstr "चिहà¥à¤¨à¤• केर रंग."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7794
+msgid "Double-Weeks"
+msgstr "दोहरा-सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7800
+msgid "All Prices equal"
+msgstr "सबहि मूलà¥à¤¯ बराबर "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7802
+msgid ""
+"All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight "
+"line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"पाओल गेल सबहि मूलà¥à¤¯ बराबर अछि. à¤à¤•à¤°à¤¾ कारण पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सीधा रेखा केर सà¤à¤— बनत. "
+"दà¥à¤°à¥à¤à¤¾à¤—à¥à¤¯à¤µà¤¶, पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿà¤¿à¤‚ग अओजार à¤à¤•à¤°à¤¾ संà¤à¤¾à¤² नहि सकत. "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7804
+msgid "All Prices at the same date"
+msgstr "सबहि मूलà¥à¤¯ à¤à¤• तिथि मे अछि "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7806
+msgid ""
+"All the prices found are from the same date. This would result in a plot with "
+"one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"पाओल गेल सबहि मूलà¥à¤¯ à¤à¤• तिथि सठसंबंधित अछि. à¤à¤•à¤°à¤¾ कारण पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सीधा रेखा "
+"केर सà¤à¤— बनत. दà¥à¤°à¥à¤à¤¾à¤—à¥à¤¯à¤µà¤¶, पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿà¤¿à¤‚ग अओजार à¤à¤•à¤°à¤¾ संà¤à¤¾à¤² नहि सकत."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7808
+msgid "Only one price"
+msgstr "केवल à¤à¤• मूलà¥à¤¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7810
+msgid ""
+"There was only one single price found for the selected commodities in the "
+"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr ""
+"चयनित समय अवधि मे चयनित वसà¥à¤¤à¥ क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ मातà¥à¤° à¤à¤•à¤² मूलà¥à¤¯ पाओल गेल. ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ "
+"उपयोगी पà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ नहि देत अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7814
+msgid ""
+"There is no price information available for the selected commodities in the "
+"selected time period."
+msgstr ""
+"चयनित समय अवधि मे चयनित वसà¥à¤¤à¥ क' लेल मूलà¥à¤¯ केर कोनो सूचना उपलबà¥à¤§ नहि अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7816
+msgid "Identical commodities"
+msgstr "à¤à¤• सामान वसà¥à¤¤à¥"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7818
+msgid ""
+"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
+"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• चयनित वसà¥à¤¤à¥ आओर रिपोट केर मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ à¤à¤• सामान अछि. à¤à¤• सामान वसà¥à¤¤à¥ क' लेल "
+"मूलà¥à¤¯ केठदेखाबै क' लेल कोनो मतलब नहि बनैत अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7822
+msgid "Price Scatterplot"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ सà¥à¤•à¥ˆà¤Ÿà¤°à¤ªà¥à¤²à¤¾à¤Ÿ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9158
+msgid "Num/Action"
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾/कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7844
+msgid "Debit Value"
+msgstr "डेबिट मूलà¥à¤¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7846
+msgid "Credit Value"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ मूलà¥à¤¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8558
+msgid "The title of the report."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ क नाम."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8572
+msgid "Display the check number/action?"
+msgstr "चेक नंबर/कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8382
+msgid "Display the check number?"
+msgstr "चेक संखà¥à¤¯à¤¾ देखाउ? "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8434
+msgid "Display the memo?"
+msgstr "मेमो देखाउ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7892
+msgid "Display the account?"
+msgstr "खाता देखाउ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8418
+msgid "Display the number of shares?"
+msgstr "शेयर केर संखà¥à¤¯à¤¾ देखाउ? "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7904
+msgid "Display the name of lot the shares are in?"
+msgstr "ओहि लाट क' नाम देखाउ जकरामे शेयर मोजà¥à¤¦ अछि? "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8422
+msgid "Display the shares price?"
+msgstr "शेयर क' मूलà¥à¤¯ देखाउ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8440
+msgid "Display the amount?"
+msgstr "राशि देखाउ? "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8446
+msgid "Single"
+msgstr "à¤à¤•à¤²"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9234
+msgid "Single Column Display."
+msgstr "à¤à¤•à¤² सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8450
+msgid "Double"
+msgstr "दोहरा "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9238
+msgid "Two Column Display."
+msgstr "दà¥à¤‡ सà¥à¤¤à¤‚ठपà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7930
+msgid "Display the value in transaction currency?"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ केठलेनदेन केर मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ मे देखाउ? "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9208
+msgid "Display a running balance?"
+msgstr "चालू बैलेंस पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7944
+msgid "Total Debits"
+msgstr "कà¥à¤² डेबिट"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7946
+msgid "Total Credits"
+msgstr "कà¥à¤² कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7948
+msgid "Total Value Debits"
+msgstr "कà¥à¤² मूलà¥à¤¯ डेबिट"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7950
+msgid "Total Value Credits"
+msgstr "कà¥à¤² मूलà¥à¤¯ कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7952
+msgid "Net Change"
+msgstr "शà¥à¤¦à¥à¤§ बदलाव "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7954
+msgid "Value Change"
+msgstr "मूलà¥à¤¯ बदलाव "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7956
+msgid "Client"
+msgstr "कà¥à¤²à¤¾à¤‡à¤‚ट "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7968
+msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
+msgstr "à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ केर निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ लेनदेन क' सारांश "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8092
+msgid "Table for Exporting"
+msgstr "निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ क' लेल तालिका "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8094
+msgid "Common Currency"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8098
+msgid "Split Transaction"
+msgstr "विà¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ लेनदेन"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8100
+msgid "Total For "
+msgstr "क' लेल कà¥à¤² योग"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9214
+msgid "Trans Number"
+msgstr "लेनदेन संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8896
+msgid "Num/T-Num"
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾/T-संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8192
+msgid "Transfer from/to"
+msgstr "सà¤/केठहसà¥à¤¤à¤¾à¤‚तरण "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8934
+msgid "Report style."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ शैली."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8214
+msgid "Multi-Line"
+msgstr "मलà¥à¤Ÿà¥€-लाइन "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8938
+msgid "Display N lines."
+msgstr "N पंकà¥à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8942
+msgid "Display 1 line."
+msgstr "1 पंकà¥à¤¤à¤¿ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8944
+msgid "Convert all transactions into a common currency."
+msgstr "सठलेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ आम मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ मे परिवरà¥à¤¤à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8946
+msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
+msgstr ""
+"अतिरिकà¥à¤¤ सेल केर सà¤à¤— कट à¤à¤µà¤‚ पेसà¥à¤Ÿ निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ कलेल उपयà¥à¤•à¥à¤¤ तालिका संरूपित करैत "
+"है."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8954
+msgid "Filter on these accounts."
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ खाता पर फ़िलà¥à¤Ÿà¤° करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8958
+msgid "Filter account."
+msgstr "खाता फ़िलà¥à¤Ÿà¤° करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8962
+msgid "Do not do any filtering."
+msgstr "कोनो फ़िलà¥à¤Ÿà¤°à¤¿à¤‚ग नहि करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8242
+msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "फिलà¥à¤Ÿà¤° खाता मे/सठलेनदेन केठसामिल करू "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8966
+msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
+msgstr "केवल फ़िलà¥à¤Ÿà¤° खाता मे/सठलेनदेन केठसामिल करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8246
+msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "फिलà¥à¤Ÿà¤° खाता मे/सठलेनदेन केठबाहर करू"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8970
+msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
+msgstr "सठफ़िलà¥à¤Ÿà¤° खाता मे/सठलेनदेन केठअलग करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8972
+msgid "How to handle void transactions."
+msgstr "अमानà¥à¤¯ लेनदेन केठकोन तरहेठरोकब."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8252
+msgid "Non-void only"
+msgstr "केवल गैर-अमानà¥à¤¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8976
+msgid "Show only non-voided transactions."
+msgstr "केवल गैर-अमानà¥à¤¯ लेनदेन देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8256
+msgid "Void only"
+msgstr "केवल अमानà¥à¤¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8980
+msgid "Show only voided transactions."
+msgstr "केवल अमानà¥à¤¯ लेनदेन देखाबू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8260
+msgid "Both"
+msgstr "दà¥à¤¨à¥‚ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8984
+msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
+msgstr "दà¥à¤¨à¥‚ देखाउ (आओर अमानà¥à¤¯ लेनदेन केठकà¥à¤² योग मे सामिल करू)."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9044
+msgid "Do not sort."
+msgstr "कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ नहि करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9048
+msgid "Sort & subtotal by account name."
+msgstr " & पूरà¥à¤£à¤¯à¥‹à¤— केठखाता नामक अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9052
+msgid "Sort & subtotal by account code."
+msgstr " & पूरà¥à¤£à¤¯à¥‹à¤— केठखाता कोड केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8280
+msgid "Exact Time"
+msgstr "सटीक समय"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9060
+msgid "Sort by exact time."
+msgstr "सटीक समय केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9064
+msgid "Sort by the Reconciled Date."
+msgstr "समाधानकृत दिनांक केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8288
+msgid "Register Order"
+msgstr "रजिसà¥à¤Ÿà¤° कà¥à¤°à¤®"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9068
+msgid "Sort as with the register."
+msgstr "पंजी केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9072
+msgid "Sort by account transferred from/to's name."
+msgstr "सà¤/केठटà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर कà¤à¤² गेल खाता नामक अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9076
+msgid "Sort by account transferred from/to's code."
+msgstr "सà¤/केठटà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर कà¤à¤² गेल खाता कोड केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9032
+msgid "Sort by check number/action."
+msgstr "चेक नंबर/कारà¥à¤°à¤µà¤¾à¤ˆ क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9036
+msgid "Sort by transaction number."
+msgstr "लेनदेन सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9088
+msgid "Sort by check/transaction number."
+msgstr "चेक/लेनदेन सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ क अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9096
+msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
+msgstr "सबसठछोट सठसबसठपैघ, सबसठपहिला सठसबसठनवीन."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9100
+msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
+msgstr "सबसठपैघ सठसबसठछोट, सबसठनव मे सबसठपहिला."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9104
+msgid "None."
+msgstr "कोनो नहि."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9108
+msgid "Weekly."
+msgstr "सापà¥à¤¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤•."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9112
+msgid "Monthly."
+msgstr "मासिक."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9116
+msgid "Quarterly."
+msgstr "तिमाही."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9120
+msgid "Yearly."
+msgstr "वारà¥à¤·à¤¿à¤•."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9122
+msgid "Sort by this criterion first."
+msgstr "पहिले à¤à¤¹à¤¿ मानदंडक अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8348
+msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
+msgstr "पूरà¥à¤£ योग आओर उप-शीरà¥à¤·à¤• क' लेल पूरà¥à¤£ खाता नाम देखाउ? "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8352
+msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
+msgstr "पूरà¥à¤£ योग आओर उप-शीरà¥à¤·à¤• क' लेल खाता कोड देखाउ? "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8354
+msgid "Subtotal according to the primary key?"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤• बटन केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° पूरà¥à¤£ योग करू?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9144
+msgid "Do a date subtotal."
+msgstr "à¤à¤• दिनांक पूरà¥à¤£à¤¯à¥‹à¤— करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9138
+msgid "Order of primary sorting."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤• कà¥à¤°à¤®à¤£ केर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤®."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9140
+msgid "Sort by this criterion second."
+msgstr "दोसर नंबर पर à¤à¤¹à¤¿ मानदंड केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤°à¤®à¤¿à¤¤ करू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8364
+msgid "Subtotal according to the secondary key?"
+msgstr "माधà¥à¤¯à¤®à¤¿à¤• बटन केर अनà¥à¤¸à¤¾à¤° कà¥à¤² योग करू?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9148
+msgid "Order of Secondary sorting."
+msgstr "दà¥à¤µà¤¿à¤¤à¥€à¤¯à¤• कà¥à¤°à¤®à¤£ क अनà¥à¤•à¥à¤°à¤®."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8378
+msgid "Display the reconciled date?"
+msgstr "संगत तिथि दरà¥à¤¶à¤¾à¤‰? "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8390
+msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
+msgstr "जठमेमो उपलबà¥à¤§ नहि अछि तठटिपà¥à¤ªà¤£à¥€ देखाउ? "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8394
+msgid "Display the account name?"
+msgstr "खाता नाम देखाउ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9192
+msgid "Display the full account name?"
+msgstr "पूरà¥à¤£ खाता नाम पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9184
+msgid "Display the account code?"
+msgstr "खाता कोड पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8406
+msgid ""
+"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
+"parameter is guessed)."
+msgstr ""
+"आन खाता नाम देखाउ? (जठई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विà¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ लेनदेन अछि, तठà¤à¤¹à¤¿ मापदंड क' अनà¥à¤®à¤¾à¤¨ "
+"लगाओल जाà¤à¤¤ अछि). "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9196
+msgid "Display the other account code?"
+msgstr "आन खाता कोड पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9216
+msgid "Display the trans number?"
+msgstr "लेनदेन सà¤à¤–à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करू?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9230
+msgid "No amount display."
+msgstr "कोनो राशि पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ नहि."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9242
+msgid "Reverse amount display for certain account types."
+msgstr "किछॠखाता पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° कलेल राशि पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ केठपलटू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9246
+msgid "Don't change any displayed amounts."
+msgstr "कोनो à¤à¥€ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ राशि केठनहि बदलू."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8462
+msgid "Income and Expense"
+msgstr "आय आओर वà¥à¤¯à¤¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9250
+msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
+msgstr "आय आओर वà¥à¤¯à¤¯ खाता कलेल विपरीत राशि पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8466
+msgid "Credit Accounts"
+msgstr "कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ खाता"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9254
+msgid ""
+"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
+"Income accounts."
+msgstr ""
+"देयता, देय, इकà¥à¤µà¤¿à¤Ÿà¥€, कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ कारà¥à¤¡ आओर आय खाता कलेल विपरीत राशि पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8470
+#, c-format
+msgid "From %s To %s"
+msgstr "%s सठ%s तक "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9994
+msgid "Colors"
+msgstr "रंग "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8474
+msgid "Primary Subtotals/headings"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤• पूरà¥à¤£ योग/शीरà¥à¤·à¤• "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8478
+msgid "Secondary Subtotals/headings"
+msgstr "माधà¥à¤¯à¤®à¤¿à¤• पूरà¥à¤£ योग/शीरà¥à¤·"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8486
+msgid "Split Odd"
+msgstr "बेजोड़ केठअलगाउ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8490
+msgid "Split Even"
+msgstr "à¤à¤• समान केठविà¤à¤¾à¤œà¤¿à¤¤ करू"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8500
+msgid "No matching transactions found"
+msgstr "कोनो संगत लेनदेन नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤²"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8502
+msgid ""
+"No transactions were found that match the time interval and account selection "
+"specified in the Options panel."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¨ कोनो लेनदेन नहि à¤à¥‡à¤Ÿà¤² जे विकलà¥à¤ª केर पैनल मे निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ समय अंतराल आओर खाता "
+"चयन सठमेल करैत हà¥à¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8614
+msgid "Trial Balance"
+msgstr "टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤² बैलेंस"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8514
+msgid "Start of Adjusting/Closing"
+msgstr "समायोजन/समापन केर शà¥à¤°à¥à¤†à¤¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8516
+msgid "Date of Report"
+msgstr "रिपोट केर तिथि"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8518
+msgid "Report variation"
+msgstr "रिपोट मे à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨à¤¤à¤¾"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9306
+msgid "Kind of trial balance to generate."
+msgstr "जनरेट करब कलेल टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤² बैलेंस केर पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤°."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8530
+msgid "Merchandising"
+msgstr "कà¥à¤°à¤¯-विकà¥à¤°à¤¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9318
+msgid "Gross adjustment accounts."
+msgstr "सकल समायोजन खाता."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8534
+msgid ""
+"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
+"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr ""
+"शà¥à¤¦à¥à¤§ नहि करू, मà¥à¤¦à¤¾ à¤à¤¹à¤¿ खाता मे कà¥à¤² डेबिट/कà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤¿à¤Ÿ समायोजन केठदेखाउ. "
+"कà¥à¤°à¤¯-विकà¥à¤°à¤¯ वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ अपन सूची खाता केठसामानà¥à¤¯à¤¤à¤ƒ à¤à¤¤à¤¯ चà¥à¤¨à¤¬. "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8536
+msgid "Income summary accounts"
+msgstr "आय सारांश खाता"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8538
+msgid ""
+"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
+"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
+"useful for merchandising businesses."
+msgstr ""
+"à¤à¤¹à¤¿ खाता मे कà¤à¤² गेल समायोजन समायोजन केà¤, समायोजित टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤² बैलेंस आओर आय "
+"सà¥à¤Ÿà¥‡à¤Ÿà¤®à¥‡à¤‚ट कालम मे सकल समायोजित अछि. ई कà¥à¤°à¤¯-विकà¥à¤°à¤¯ वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ क' लेल जà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾à¤¤à¤° "
+"उपयोगी हाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8542
+msgid "Adjusting Entries pattern"
+msgstr "समायोजन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर पदà¥à¤§à¤¤à¤¿"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9330
+msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
+msgstr ""
+"वरà¥à¤£à¤¨ सà¥à¤¤à¤‚ठमे कोनो à¤à¥€ टेकà¥à¤¸à¥à¤Ÿ जे समायोजन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¥€ केर पहिचान करैत अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8546
+msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
+msgstr "समायोजन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर पदà¥à¤§à¤¤à¤¿ केस-सेंसिटिव अछि"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9334
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
+msgstr "à¤à¤•à¤°à¤¾ कारण समायोजन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ पैटरà¥à¤¨ मिलान केस-संवेदनशील हाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8550
+msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
+msgstr "समायोजन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर पदà¥à¤§à¤¤à¤¿ नियमित अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ अछि"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9338
+msgid ""
+"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr ""
+"à¤à¤•à¤°à¤¾ कारण समायोजन पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ पैटरà¥à¤¨ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नियमित अà¤à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ केर रूपेठदेखल"
+"जाà¤à¤¤ अछि."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8592
+msgid "Current Trial Balance"
+msgstr "मोजà¥à¤¦à¤¾ टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤² बैलेंस"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8594
+msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
+msgstr "सामानà¥à¤¯ लेजर मे सटीक बैलेंस क' उपयोग करैत अछि "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8596
+msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
+msgstr "समायोजन-पूरà¥à¤µ क' टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤² बैलेंस "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8598
+msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
+msgstr "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ केर समायोजन/समापन केर अनदेखल करैत अछि "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8600
+msgid "Work Sheet"
+msgstr "वरà¥à¤• सीट"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8602
+msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ पूरà¥à¤£ अवधि-केर-समापà¥à¤¤à¤¿ क' वरà¥à¤• सीट बनबैत अछि "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8616
+msgid "Adjustments"
+msgstr "समायोजन"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8618
+msgid "Adjusted Trial Balance"
+msgstr "समायोजित टà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤² बैलेंस"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8634
+msgid "Net Income"
+msgstr "शà¥à¤¦à¥à¤§ आय"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8636
+msgid "Net Loss"
+msgstr "शà¥à¤¦à¥à¤§ घाटा "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9888
+msgid "Preparer"
+msgstr "निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10544
+msgid "Name of person preparing the report."
+msgstr "रिपोरà¥à¤Ÿ तैआर करठबला वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ केर नाम."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9892
+msgid "Prepared for"
+msgstr "क' लेल बनाओल गेल "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10550
+msgid "Name of organization or company prepared for."
+msgstr "संगठन अथवा कंपनी केर नाम जकरा लेल तैआर कà¤à¤² गेला."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9896
+msgid "Show preparer info"
+msgstr "निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ केर जानकारी देखाउ "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10556
+msgid "Name of organization or company."
+msgstr "संगठन अथवा कंपनी क नाम."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9990
+msgid "Enable Links"
+msgstr "लिंकà¥à¤¸ केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9992
+msgid "Enable hyperlinks in reports."
+msgstr "रिपोट मे हाइपरलिंकà¥à¤¸ केठसकà¥à¤°à¤¿à¤¯ करू. "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9950
+msgid "Images"
+msgstr "छवि"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9940
+msgid "Background Tile"
+msgstr "पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि शीरà¥à¤·à¤•"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9986
+msgid "Background tile for reports."
+msgstr "रिपोट क' लेल पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि शीरà¥à¤·à¤• "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9944
+msgid "Heading Banner"
+msgstr "शीरà¥à¤·à¤• बैनर"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9800
+msgid "Banner for top of report."
+msgstr "रिपोट केर शीरà¥à¤· क' लेल बैनर"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9952
+msgid "Heading Alignment"
+msgstr "शीरà¥à¤·à¤• संरेखन "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9802
+msgid "Left"
+msgstr "बमà¥à¤®à¤¾à¤ "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10590
+msgid "Align the banner to the left."
+msgstr "बैनर केठबायाठतरफ संरेखित करू."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9806
+msgid "Center"
+msgstr "मधà¥à¤¯"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10594
+msgid "Align the banner in the center."
+msgstr "बैनर केठकेंदà¥à¤° मे संरेखित करू."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9810
+msgid "Right"
+msgstr "दाहिनà¥à¤¨à¤¾ "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10598
+msgid "Align the banner to the right."
+msgstr "बैनर केठदायाठओर संरेखित करू."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9948
+msgid "Logo"
+msgstr "लोगो"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9818
+msgid "Company logo image."
+msgstr "कंपनी लोगो छवि."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10278
+msgid "Background Color"
+msgstr "पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9824
+msgid "General background color for report."
+msgstr "रिपोट क' लेल सामानà¥à¤¯ पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10284
+msgid "Text Color"
+msgstr "पाठक' रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9830
+msgid "Normal body text color."
+msgstr "सामानà¥à¤¯ बाडी पाठक' रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9916
+msgid "Link Color"
+msgstr "रंग केठलिंक करू"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9836
+msgid "Link text color."
+msgstr "पाठकेर रंग केठलिंक करू "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9920
+msgid "Table Cell Color"
+msgstr "टेबल सेल रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9842
+msgid "Default background for table cells."
+msgstr "टेबल सेल क' लेल पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9996
+msgid "Alternate Table Cell Color"
+msgstr "वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• टेबल सेल रंग"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9848
+msgid "Default alternate background for table cells."
+msgstr "टेबल सेल क' लेल पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9928
+msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
+msgstr "उपशीरà¥à¤·à¤•/पूरà¥à¤£ योग क' सेल रंग"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9854
+msgid "Default color for subtotal rows."
+msgstr "पूरà¥à¤£ योग केर डडीर क' लेल पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रंग"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9932
+msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
+msgstr "उप-उपशीरà¥à¤·à¤•/कà¥à¤² सेल रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10646
+msgid "Color for subsubtotals."
+msgstr "पूरà¥à¤£à¤¯à¥‹à¤— कलेल रंग."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9936
+msgid "Grand Total Cell Color"
+msgstr "कà¥à¤² योग सेल रंग"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10652
+msgid "Color for grand totals."
+msgstr "कà¥à¤² योगक लेल रंग."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10012
+msgid "Tables"
+msgstr "तालिका "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10002
+msgid "Table cell spacing"
+msgstr "तालिका सेल सà¥à¤ªà¥‡à¤¸à¤¿à¤‚ग"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10790
+msgid "Space between table cells."
+msgstr "तालिका सेल केर बीच रिकà¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10008
+msgid "Table cell padding"
+msgstr "तालिका सेल पैडिंग"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10796
+msgid "Space between table cell edge and content."
+msgstr "तालिका सेल केर किनार आओर सामगà¥à¤°à¥€ क बीच रिकà¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10014
+msgid "Table border width"
+msgstr "तालिका केर बारà¥à¤¡à¤° केर चओड़ाइ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10802
+msgid "Bevel depth on tables."
+msgstr "तालिका पर कटाव केर गहराइ."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9966
+msgid "Prepared by: "
+msgstr "दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ निरà¥à¤®à¤¿à¤¤:"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9968
+msgid "Prepared for: "
+msgstr "क' लेल निरà¥à¤®à¤¿à¤¤:"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9540
+msgid "Easy"
+msgstr "आसान "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9750
+msgid "Fancy"
+msgstr "फैंसी "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9752
+msgid "Technicolor"
+msgstr "टेकà¥à¤¨à¥€à¤•à¤²à¤° "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9974
+msgid "Footer"
+msgstr "फà¥à¤Ÿà¤° "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10568
+msgid "String to be placed as a footer."
+msgstr "पादलेखक रूपेठराखल जाठबला सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9980
+msgid "Background color for reports."
+msgstr "रिपोट क' लेल पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9984
+msgid "Background Pixmap"
+msgstr "पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि पिकà¥à¤¸à¤®à¥ˆà¤ª "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9998
+msgid "Background color for alternate lines."
+msgstr "वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• लाइन क' लेल पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10018
+msgid "Plain"
+msgstr "समतल"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10282
+msgid "Hello, World!"
+msgstr "नमसà¥à¤•à¤¾à¤° दà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤µà¤¾à¤²à¥‹à¤‚!"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10212
+msgid "Boolean Option"
+msgstr "बूलियन विकलà¥à¤ª "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10214
+msgid "This is a boolean option."
+msgstr "ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बूलियन विकलà¥à¤ª अछि "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10218
+msgid "Multi Choice Option"
+msgstr "बहॠविकलà¥à¤ª आपà¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10220
+msgid "This is a multi choice option."
+msgstr "ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बहॠविकलà¥à¤ª आपà¥à¤¶à¤¨ अछि "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10222
+msgid "First Option"
+msgstr "पहिला विकलà¥à¤ª "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11012
+msgid "Help for first option."
+msgstr "पà¥à¤°à¤¥à¤® विकलà¥à¤ª कलेल सहायता."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10226
+msgid "Second Option"
+msgstr "दोसर विकलà¥à¤ª"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11016
+msgid "Help for second option."
+msgstr "दà¥à¤µà¤¿à¤¤à¥€à¤¯ विकलà¥à¤ª कलेल सहायता."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10230
+msgid "Third Option"
+msgstr "तेसर विकलà¥à¤ª"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11020
+msgid "Help for third option."
+msgstr "तृतीय विकलà¥à¤ª कलेल सहायता."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10234
+msgid "Fourth Options"
+msgstr "चारिम विकलà¥à¤ª "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10236
+msgid "The fourth option rules!"
+msgstr "चारिम विकलà¥à¤ª केर नियम!"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10240
+msgid "String Option"
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग विकलà¥à¤ª "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11030
+msgid "This is a string option."
+msgstr "ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग विकलà¥à¤ª अछि."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10362
+msgid "Hello, World"
+msgstr "हेलो, वरà¥à¤²à¥à¤¡"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10248
+msgid "Just a Date Option"
+msgstr "सिरà¥à¤« à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ तिथि विकलà¥à¤ª"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11038
+msgid "This is a date option."
+msgstr "ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ दिनांक विकलà¥à¤ª अछि."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10254
+msgid "Time and Date Option"
+msgstr "समय आओर तिथि विकलà¥à¤ª"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11044
+msgid "This is a date option with time."
+msgstr "ई समय क सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ दिनांक विकलà¥à¤ª अछि."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10260
+msgid "Combo Date Option"
+msgstr "कामà¥à¤¬à¥‹ तिथि विकलà¥à¤ª"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11050
+msgid "This is a combination date option."
+msgstr "ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संयोजन दिनांक विकलà¥à¤ª अछि."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10266
+msgid "Relative Date Option"
+msgstr "संबंधित तिथि विकलà¥à¤ª"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11056
+msgid "This is a relative date option."
+msgstr "ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सापेकà¥à¤· दिनांक विकलà¥à¤ª अछि."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10272
+msgid "Number Option"
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾ विकलà¥à¤ª"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10274
+msgid "This is a number option."
+msgstr "ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ संखà¥à¤¯à¤¾ विकलà¥à¤ª अछि "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11074
+msgid "This is a color option."
+msgstr "ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रà¤à¤— विकलà¥à¤ª अछि."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10294
+msgid "Hello Again"
+msgstr "फिनॠसठनमसà¥à¤¤à¥‡"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10290
+msgid "An account list option"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता सूची विकलà¥à¤ª"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11080
+msgid "This is an account list option."
+msgstr "ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खाता सूची विकलà¥à¤ª अछि."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10296
+msgid "A list option"
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सूची विकलà¥à¤ª"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11086
+msgid "This is a list option."
+msgstr "ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सूची विकलà¥à¤ª अछि."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10300
+msgid "The Good"
+msgstr "अचà¥à¤›à¤¾ "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11090
+msgid "Good option."
+msgstr "अचà¥à¤›à¤¾ विकलà¥à¤ª."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10304
+msgid "The Bad"
+msgstr "खराब "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11094
+msgid "Bad option."
+msgstr "खराब विकलà¥à¤ª."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10308
+msgid "The Ugly"
+msgstr "à¤à¤¦à¥à¤¦à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11098
+msgid "Ugly option."
+msgstr "कà¥à¤°à¥‚प विकलà¥à¤ª."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10312
+msgid "Testing"
+msgstr "परीकà¥à¤·à¤£ "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10314
+msgid "Crash the report"
+msgstr "रिपोट केठकà¥à¤°à¥ˆà¤¶ कठदिअ'"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10316
+msgid ""
+"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr ""
+"ई परीकà¥à¤·à¤£ क' लेल अछि. अहाà¤à¤• रिपोट मे संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ à¤à¤¹à¤¿ तरह क' à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ विकलà¥à¤ª नहि हà¤à¤¬à¤¾à¤• "
+"चाही."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10320
+msgid ""
+"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
+"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
+"existing reports."
+msgstr ""
+"ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नमूना GnuCash रिपोट अछि. अहाà¤à¤• अपन रिपोट केर लेखन अथवा विसà¥à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ "
+"मोजà¥à¤¦à¤¾ रिपोट केर विवरण क' लेल à¤à¤¸à¤¸à¥€à¤à¤®/रिपोट निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ मे गà¥à¤µà¤¿à¤² (योजना) सà¥à¤°à¥‹à¤¤ "
+"कोड केठदेखू."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10322
+#, c-format
+msgid ""
+"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
+"report, consult the mailing list %s."
+msgstr ""
+"रिपोट लेखन पर मदति क' लेल, अथवा अहाà¤à¤• नवीनतम, पूरà¥à¤£à¤¤à¤ƒ शà¥à¤¦à¥à¤§ रिपोट केर लेखन मे "
+"योगदान क' लेल, मेलिंग सूची %s सठसंपरà¥à¤• करू. "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10324
+msgid ""
+"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "ओहि सूची केठमंगाबै केर विवरण क' लेल, देखू <http://www.gnucash.org/>."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10326
+msgid ""
+"You can learn more about writing scheme at "
+"<http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr ""
+"<http://www.scheme.com/tspl2d/> पर अहाठलेखन योजना क'संबंध मे बेसी जानकारी "
+"पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ कठसकैत छी."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10328
+#, c-format
+msgid "The current time is %s."
+msgstr "वरà¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ समय अछि %s."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10330
+#, c-format
+msgid "The boolean option is %s."
+msgstr "बूलियन विकलà¥à¤ª अछि %s."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10332
+msgid "true"
+msgstr "सही"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10334
+msgid "false"
+msgstr "गलत"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10336
+#, c-format
+msgid "The multi-choice option is %s."
+msgstr "बहà¥-विकलà¥à¤ª आपà¥à¤¶à¤¨ अछि %s."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10338
+#, c-format
+msgid "The string option is %s."
+msgstr "सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤‚ग विकलà¥à¤ª अछि %s."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10340
+#, c-format
+msgid "The date option is %s."
+msgstr "तिथि विकलà¥à¤ª अछि %s."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10342
+#, c-format
+msgid "The date and time option is %s."
+msgstr "तिथि आओर समय विकलà¥à¤ª अछि %s."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10344
+#, c-format
+msgid "The relative date option is %s."
+msgstr "सापेकà¥à¤· तिथि विकलà¥à¤ª अछि %s."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10346
+#, c-format
+msgid "The combination date option is %s."
+msgstr "संयà¥à¤•à¥à¤¤ तिथि विकलà¥à¤ª अछि %s."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10348
+#, c-format
+msgid "The number option is %s."
+msgstr "संखà¥à¤¯à¤¾ विकलà¥à¤ª अछि %s."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10350
+#, c-format
+msgid "The number option formatted as currency is %s."
+msgstr "मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ केर रूपेठनिरà¥à¤®à¤¿à¤¤ संखà¥à¤¯à¤¾ विकलà¥à¤ª अछि %s."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10352
+msgid "Items you selected:"
+msgstr "अहाà¤à¤• चयनित सामगà¥à¤°à¥€:"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10354
+msgid "List items selected"
+msgstr "चयनित सूची केर सामगà¥à¤°à¥€"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10356
+msgid "(You selected no list items.)"
+msgstr "(अहाठकोनो सूची केर सामगà¥à¤°à¥€ नहि चà¥à¤¨à¤²à¤¹à¥‚à¤)"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10358
+msgid "You have selected no accounts."
+msgstr "अहाठकोनो खाता नहि चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ अछि."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11148
+msgid "Display help"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ सहायता"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10360
+msgid "Have a nice day!"
+msgstr "अहाà¤à¤• दिन शà¥à¤ हà¥à¤!"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10364
+msgid "Sample Report with Examples"
+msgstr "उदाहरण केर सà¤à¤— नमूना रिपोट"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10366
+msgid "A sample report with examples."
+msgstr "उदाहरण केर सà¤à¤— à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नमूना रिपोट"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10376
+msgid "Number of columns"
+msgstr "कालम केर संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11162
+msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
+msgstr "à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नव पंकà¥à¤¤à¤¿ मे रैपिंग सठपहिला सà¥à¤¤à¤‚ठकेर संखà¥à¤¯à¤¾."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10382
+msgid "Edit Options"
+msgstr "संपादन विकलà¥à¤ª"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10384
+msgid "Single Report"
+msgstr "à¤à¤•à¤² रिपोट"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10386
+msgid "Multicolumn View"
+msgstr "कइ कालम मे पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10388
+msgid "Custom Multicolumn Report"
+msgstr "कसà¥à¤Ÿà¤® मलà¥à¤Ÿà¥€-कालम रिपोट "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10396
+msgid "Welcome to GnuCash"
+msgstr "GnuCash मे अहाà¤à¤• सà¥à¤µà¤¾à¤—त अछि "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11182
+msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
+msgstr "GnuCash ~a मे अहाà¤à¤• सà¥à¤µà¤¾à¤—त अछि!"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11184
+msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
+msgstr ""
+"GnuCash ~a मे अनेक शानदार सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ मोजà¥à¤¦ अछि. à¤à¤•à¤°à¤¾à¤®à¥‡ सठकिछॠà¤à¤¹à¤¿ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° अछि."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10450
+msgid "No commodities marked for quote retrieval."
+msgstr "कोट केर पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤à¤¿ क' लेल कोनो वसà¥à¤¤à¥ चिहà¥à¤¨à¤¿à¤¤ नहि अछि."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10472
+msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
+msgstr "कोट पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करबाक अथवा समसà¥à¤¯à¤¾ क' निदान करठमे असमरà¥à¤¥. "
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11199
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11243
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10413
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10459
+msgid ""
+"You are missing some needed Perl libraries.\n"
+"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
+msgstr ""
+"अहाà¤à¤• पास किछॠआवशà¥à¤¯à¤• परà¥à¤² लाइबà¥à¤°à¥‡à¤°à¥€ मोजà¥à¤¦ नहि अछि. \n"
+"ओकरा इंसà¥à¤Ÿà¤¾à¤² करबाक क' लेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रूट केर रूपेठ'gnc-fq-update' चलाउ."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10464
+msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
+msgstr "मूलà¥à¤¯ कोट पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करैत समय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सिसà¥à¤Ÿà¤® केर तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤² छला. "
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10468
+msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
+msgstr "मूलà¥à¤¯ कोट पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करैत समय à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¥‡à¤² छला."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10480
+msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ सामगà¥à¤°à¥€ क' लेल कोट पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करठमे असमरà¥à¤¥:"
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10476
+msgid "Continue using only the good quotes?"
+msgstr "केवल बेहतर कोट क' उपयोग करनाइ जारी राखू?"
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10482
+msgid "Continuing with good quotes."
+msgstr "बेहतर कोट केर सà¤à¤— जारी राखू "
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10488
+msgid "Unable to create prices for these items:"
+msgstr "à¤à¤¹à¤¿ सामगà¥à¤°à¥€ क' लेल मूलà¥à¤¯ तैयार करबाक मे असमरà¥à¤¥."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10486
+msgid "Add remaining good quotes?"
+msgstr "बाकी बचल बेहतर कोट केठजोड़ू?"
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10490
+msgid "Adding remaining good quotes."
+msgstr "बाकी बचल बेहतर कोट केठजोड़नाइ."
+
+#. src/tax/us/de_DE.scm
+#. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10498
+msgid "Tax Number"
+msgstr "कर संखà¥à¤¯à¤¾ "
+
+#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10500
+msgid "The electronic tax number of your business"
+msgstr "अहाà¤à¤• वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¤¾à¤¯ क' इलेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥‹à¤¨à¤¿à¤• कर संखà¥à¤¯à¤¾"
+
+#. src/tax/us/txf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10502
+msgid "No help available."
+msgstr "कोनो मदति उपलबà¥à¤§ नहि अछि. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
+msgid ""
+"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the "
+"manual under the Help menu."
+msgstr ""
+"GnuCash आनलाइन मैनà¥à¤…ल मे बहà¥à¤¤ बेसी उपयोगी जानकारी अछि. अहाठसहायता मेनà¥à¤¯à¥‚ केर "
+"अंतरà¥à¤—त à¤à¤¹à¤¿ मैनà¥à¤…ल केठपà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ कठसकैत छी. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
+msgid ""
+"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
+"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on "
+"the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow "
+"the instructions provided."
+msgstr ""
+"अहाठकà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨, MS मनी अथवा आन पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® सठअपन मोजà¥à¤¦à¤¾ वितà¥à¤¤à¥€à¤¯ डेटा आसानी सठ"
+"आयात कठसकैत छी जे QIF फाइल अथवा OFX फाइल क निरà¥à¤¯à¤¾à¤¤ करैत अछि. फ़ाइल मेनू मे, "
+"उप-मेनू "
+"आयात पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू आओर कà¥à¤°à¤®à¤¶à¤ƒ QIF अथवा OFX फ़ाइल पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू. फिनà¥, देल गठ"
+"निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶ क पालन "
+"करू."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
+msgid ""
+"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
+"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For "
+"more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
+"online manual."
+msgstr ""
+"जठअहाठकà¥à¤µà¤¿à¤•à¤¨ जहिना आन वितà¥à¤¤à¥€à¤¯ पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® सठपरिचित छी तठधà¥à¤¯à¤¾à¤¨ दिअ जे "
+"GnuCash आय आओर वà¥à¤¯à¤¯ केर पता लगाबै कलेल शà¥à¤°à¥‡à¤£à¤¿ केर बजाय खाता क उपयोग करैत अछि. "
+"आय आओर वà¥à¤¯à¤¯ "
+"खाता पर अधिक जानकारी कलेल, कृपया GnuCash ऑनलाइन मैनà¥à¤…ल देखू. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
+msgid ""
+"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
+"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more "
+"information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, "
+"please see the GnuCash online manual."
+msgstr ""
+"मà¥à¤–à¥à¤¯ विंडो टूल बार मे 'नव' बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• कà¤à¤• नव खाता बनाबू. ई à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ समाद "
+"बॉकà¥à¤¸ सामना आनत जतठअहाठखाता क विवरण दरà¥à¤œ कठसकैत अछि. खाता पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° चà¥à¤¨à¤¬ अथवा "
+"खाता केर "
+"à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ चारà¥à¤Ÿ सेट करठक संबंध मे बेसी जानकारी कलेल, कृपया GnuCash ऑनलाइन मैनà¥à¤…ल "
+"देखू. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
+msgid ""
+"Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu "
+"options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the "
+"transaction menu options."
+msgstr ""
+"खाता मेनà¥à¤¯à¥‚ विकलà¥à¤ª केठसामना आनै क' लेल मà¥à¤–à¥à¤¯ विंडो मे दाहिनà¥à¤¨à¤¾ माउस बटन पर "
+"कà¥à¤²à¤¿à¤• करू. पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• रजिसà¥à¤Ÿà¤° केर à¤à¥€à¤¤à¤°, दाहिनà¥à¤¨à¤¾ माउस बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करठसठ"
+"लेनदेन केर मेनà¥à¤¯à¥‚ विकलà¥à¤ª सामने आबि जाà¤à¤¤ अछि. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:24
+msgid ""
+"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
+"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
+"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction "
+"Journal."
+msgstr ""
+"बहà¥-विà¤à¤¾à¤œà¤¨ बला लेनदेन जहिना जे अनेक कटौती बला à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¥à¤—तान चेक केठदरà¥à¤œ करबाक "
+"क' लेल, अओजार बार मे सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू. वैकलà¥à¤ªà¤¿à¤• रूपेà¤, वà¥à¤¯à¥‚ मेनà¥à¤¯à¥‚ "
+"मे, अहाठरजिसà¥à¤Ÿà¤° शैली आटो-सà¥à¤ªà¥à¤²à¤¿à¤Ÿ लेजर अथवा लेनदेन जरà¥à¤¨à¤² केठचà¥à¤¨à¤¿ सकैत छी."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:29
+msgid ""
+"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
+"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
+"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
+"calculated amount."
+msgstr ""
+"जखन अहाठपंजी मे राशि दरà¥à¤œ करैत छी, अहाठजोड़, घटाव, गà¥à¤£à¤¾ आओर à¤à¤¾à¤— करब कलेल "
+"GnuCash कैलकà¥à¤²à¥‡à¤Ÿà¤° क उपयोग कठसकैत छी. बस पहिला मान टाइप करू, फेर '+', "
+"'-','*', अथवा "
+"'/' क "
+"चयन करू. दोसर मान टाइप करू आओर परिकलित राशि दरà¥à¤œ करब क लेल 'à¤à¤‚टर' दाबू."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:34
+msgid ""
+"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
+"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
+"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
+"was last entered."
+msgstr ""
+"कà¥à¤µà¤¿à¤•-फिल आम लेनदेन केठदरà¥à¤œ कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ सरल बनबैत अछि. जखन अहाठकोनो आम लेनदेन"
+"वरà¥à¤£à¤¨ केर पहिला अकà¥à¤·à¤° टाइप करैत अछि, ओकरा बाद टैब बटन दाबू, GnuCash सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ "
+"रूप सठशेष "
+"लेनदेन पूरा करताह जहिना à¤à¤•à¤°à¤¾ पछिला बेर दरà¥à¤œ कà¤à¤² गेल छला."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:39
+msgid ""
+"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register "
+"column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For "
+"subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' "
+"and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr ""
+"टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर रजिसà¥à¤Ÿà¤° कालम मे मोजà¥à¤¦à¤¾ खाता नाम केर पहिने अकà¥à¤·à¤°(सà¤) केठटाइप करू, "
+"आओर GnuCash अहाà¤à¤• खाता केर सूची सठनाम केठपूरा कठदेत. उप-खाता क' लेल, मूल "
+"खाता केर पहिने अकà¥à¤·à¤°(सà¤) केठटाइप करू, ओकरा बाद ':' आओर उप-खाता केर पहिने "
+"अकà¥à¤·à¤°(सà¤) (जहिना à¤à¤¸à¥‡à¤Ÿà¥à¤¸:कैश क' लेल A:C) केठटाइप करू. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:45
+msgid ""
+"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main "
+"menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts "
+"from the menu."
+msgstr ""
+"की अहाठअपन उपखाता केर सबहि लेनदेन केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रजिसà¥à¤Ÿà¤° मे देखनाइ चाहैत छी? मà¥à¤–à¥à¤¯ "
+"मेनà¥à¤¯à¥‚ सà¤, मूल खाता केठरेखांकित करू आओर खाता -> मेनà¥à¤¯à¥‚ सठउपखाता केठखोलि क' "
+"चयन करू."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:49
+msgid ""
+"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
+"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
+"numbers as well."
+msgstr ""
+"तिथि केठदरà¥à¤œ करैत समय, अहाठचयनित तिथि केठबढाबै अथवा घटाबै क' लेल '+' अथवा "
+"'-' टाइप कठसकैत छी. चेक संखà¥à¤¯à¤¾ केठबढाबै अथवा घटाबै क' लेल अहाठ'+' आओर '-' "
+"क' इसà¥à¤¤à¥‡à¤®à¤¾à¤² कठसकैत छी. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:53
+msgid ""
+"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page "
+"Up/Down."
+msgstr ""
+"मà¥à¤–à¥à¤¯ विंडो मे विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ टैब केर बीच अदल-बदल करबाक क' लेल, Control+Page Up/Down "
+"दबाउ. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
+msgid ""
+"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
+"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and "
+"withdrawals."
+msgstr ""
+"समाधान विंडो मे, अहाठलेनदेन केठसमाधानकृत चिहà¥à¤£à¤¿à¤¤ करबाक लेल सà¥à¤ªà¥‡à¤¸à¤¬à¤¾à¤° दबा "
+"सकैत अछि. जमा राशि आओर आहरण क बीच आबै-जाठकलेल अहाठटैब आओर शिफà¥à¤Ÿ-टैब à¤à¥€ दबाठ"
+"सकैत "
+"छी. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
+msgid ""
+"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
+"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
+"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
+"currency's amount will be available."
+msgstr ""
+"विà¤à¤¿à¤¨à¥à¤¨ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ बला खाता केर बीच निधि केर हसà¥à¤¤à¤¾à¤‚तरण क' लेल, रजिसà¥à¤Ÿà¤° अओजार "
+"पटà¥à¤Ÿà¥€ मे टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर बटन पर कà¥à¤²à¤¿à¤• करू, आओर विनिमय दर केर पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ क' लेल खाता "
+"à¤à¤µà¤‚ मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर विकलà¥à¤ª केठचà¥à¤¨à¥‚ अथवा आन मà¥à¤¦à¥à¤°à¤¾ केर राशि उपलबà¥à¤§ हाà¤à¤¤. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:65
+msgid ""
+"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
+"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom "
+"-> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr ""
+"अहाठकइ रिपोट केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤•à¤² विंडो मे पैक कठसकैत छी, जे à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ नजर मे अहाà¤à¤• सबहि "
+"वांछित जानकारी पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ करैत अछि. à¤à¤¹à¤¨ करबाक क' लेल, नमूना à¤à¤µà¤‚ कसà¥à¤Ÿà¤® -> \"कसà¥à¤Ÿà¤® "
+"मलà¥à¤Ÿà¥€à¤•à¤¾à¤²à¤® रिपोट\" रिपोट क' उपयोग करू."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
+msgid ""
+"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
+"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize "
+"style sheets."
+msgstr ""
+"सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट रिपोरà¥à¤Ÿ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ करबाक तरीका केठपà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ करैत अछि. à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रिपोरà¥à¤Ÿ "
+"विकलà¥à¤ªà¤• रूप मे अपन रिपोरà¥à¤Ÿ कलेल à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट चà¥à¤¨à¥‚, आओर सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट केठ"
+"अनà¥à¤•à¥‚लित करब "
+"क लेल 'संपादन -> सà¥à¤Ÿà¤¾à¤‡à¤² शीट' मेनूक उपयोग अछि."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
+msgid ""
+"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
+"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr ""
+"खाता मेनà¥à¤¯à¥‚ केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ रजिसà¥à¤Ÿà¤° पृषà¥à¤ केर टà¥à¤°à¤¾à¤‚सफर फीलà¥à¤¡ मे दरà¥à¤¶à¤¾à¤¬à¥ˆ क' लेल, "
+"मेनà¥à¤¯à¥‚ बटन अथवा Control-डाउन क' संयà¥à¤•à¥à¤¤ बटन दबाउ. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
+msgid ""
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
+"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
+"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
+"examples:\n"
+"\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
+"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"\n"
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
+"frequency and then set 'Every 12 months'."
+msgstr ""
+"निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ लेनदेन संपादक à¤à¤•à¤Ÿà¤¾ बहà¥à¤¤ लचीला आवृतà¥à¤¤à¤¿ कॉनà¥à¥žà¤¿à¤—रेटर क सà¤à¤— आबैत अछि. "
+"ककरो लेनदेन केठशेडà¥à¤¯à¥‚ल करब कलेल आधार आवृतà¥à¤¤à¤¿ मे दैनिक, सापà¥à¤¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤• आओर मासिक "
+"सामिल हाà¤à¤¤"
+"अछि. मà¥à¤¦à¤¾ बेसी उनà¥à¤¨à¤¤ योजना à¤à¥€ सेट कà¤à¤² जाठसकैत अछि. किछॠउदाहरण:\n"
+"\n"
+"कोनो लेनदेन केठहर तीन सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ पर शेडà¥à¤¯à¥‚ल करब कलेल, अहाठसापà¥à¤¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤• आधार "
+"आवृतà¥à¤¤à¤¿ केठचà¥à¤¨ सकैत छी आओर फेर 'हर 3 सपà¥à¤¤à¤¾à¤¹ पर' सेट कठसकैत अछि.\n"
+"\n"
+"कोनो लेनदेन केठपà¥à¤°à¤¤à¤¿ वरà¥à¤· शेडà¥à¤¯à¥‚ल करब कलेल अहाठमासिक आधार आवृतà¥à¤¤à¤¿ केठचà¥à¤¨ "
+"सकैत छी आओर फेर 'हर 12 महिने पर' सेट कठसकैत अछि."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
+msgid ""
+"If you work overnight, you should close and reopen your working register "
+"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
+"not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr ""
+"जठअहाठराति मे काज करैत छी, तठअहाà¤à¤• नव लेनदेन क' लेल पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ रूपेठ"
+"नव तिथि पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करबाक क' लेल अपने काज रजिसà¥à¤Ÿà¤° केठमधà¥à¤¯à¤°à¤¾à¤¤à¥à¤°à¤¿ केर बाद बनà¥à¤¨ करै "
+"आओर फिनॠसठखोलनाइ चाही. "
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:90
+msgid ""
+"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, "
+"you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr ""
+"GnuCash डेवलपर सठसंपरà¥à¤• कà¤à¤¨à¤¾à¤‡ आसान अछि. सà¤à¤—े अनेक मेलिंग सूचि मे अहाठ"
+"IRC पर हà¥à¤¨à¤•à¤¾ सà¤à¤— लाइव चैट कठसकैत अछि! irc.gnome.org पर #gnucash पर हà¥à¤¨à¤•à¤° सà¤à¤— "
+"जà¥à¤¡à¤¼à¥‚."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:94
+msgid ""
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
+"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
+"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is another theory that this has already happened.\n"
+"\n"
+"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
+msgstr ""
+"à¤à¤• सिदà¥à¤§à¤¾à¤‚त ई अछि जे जठकहियो कोनो वà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ बà¥à¤°à¤¹à¥à¤®à¤¾à¤‚डक कारण आओर असà¥à¤¤à¤¿à¤¤à¥à¤µà¤•"
+"संबंध मे खोज करैत अछि तठई ततà¥à¤•à¤¾à¤² गायब ठजà¤à¤¤à¤¾à¤¹ आओर à¤à¤•à¤° सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ पर किछॠबेसी "
+"विचितà¥à¤° आओर दà¥à¤°à¥‚ह बात "
+"सामना आ जाà¤à¤¤.\n"
+"दोसर सिदà¥à¤§à¤¾à¤‚त ई अछि जे à¤à¤¹à¤¨ पहिले घटित ठचà¥à¤•à¤² अछि.\n"
+"\n"
+"डगलस à¤à¤¡à¤®à¥à¤¸, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:101
+msgid ""
+"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
+"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
+"account, start the search from that account's register."
+msgstr ""
+"अपन सबहि लेनदेन केर खोज करबाक लेल, मà¥à¤–à¥à¤¯ खाताक पदानà¥à¤•à¥à¤°à¤® पृषà¥à¤ सठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ खोज"
+"(संपादन -> ढूंढू...) शà¥à¤°à¥‚ करू. अपन खोज केठà¤à¤•à¤Ÿà¤¾ à¤à¤•à¤² खाता तक सीमित करबाक लेल, "
+"ओ खाता क"
+"पंजी सठखोज शà¥à¤°à¥‚ करू."
+
+
commit b870718fa3ecac65355b0f0e761fb80bceb648e3
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Wed Mar 11 16:51:38 2015 +0900
Bug 745265 - Segfault in generate_statusbar_lastmodified_message on Windows
Check for g_date_time_format returning NULL (as it's supposed to do) as
well as an empty string to avoid dereferencing the empty string. That
fixes the crash, but not all locales work with %a, %b %e, %Y at %H:%M so
that might return NULL too, so make the default string %x %X which will
return something useful regardless. This is a translated string so
translators can do something nicer for their locales if they like.
Since the bug's reporter was Japanese and the string around which the
bug revolves wasn't translated in Japanese I got a translation from him
and updated it.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d772c5a..459c762 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10741,11 +10741,11 @@ msgstr "未ä¿å˜ã®å¸³ç°¿"
#: ../../gnucash/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1669
msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新: %x %X"
#: ../../gnucash/po/../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1670
msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新: %x %X"
#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
diff --git a/src/gnome-utils/gnc-main-window.c b/src/gnome-utils/gnc-main-window.c
index 0635cf7..b301b90 100644
--- a/src/gnome-utils/gnc-main-window.c
+++ b/src/gnome-utils/gnc-main-window.c
@@ -1665,7 +1665,8 @@ static gchar *generate_statusbar_lastmodified_message()
that has the a.m. or p.m. string in its locale, second
string is for locales that do not have that string. */
gchar *time_string =
- g_date_time_format (gdt, (strlen(dummy_strftime_has_ampm) > 0)
+ g_date_time_format (gdt, (dummy_strftime_has_ampm &&
+ strlen(dummy_strftime_has_ampm) > 0)
? _("Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P")
: _("Last modified on %a, %b %e, %Y at %H:%M"));
commit 8d188bcb9970e74906919b641caaeee1ba8594dd
Author: Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>
Date: Tue Mar 10 05:55:46 2015 +0100
Bug 745597 - GNUCash Translation for Manipuri Language - Meetei Mayek
Script (New)
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index 743419b..4d64c1d 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -91,7 +91,7 @@ AC_DEFINE_UNQUOTED(GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES, "$GNUCASH_LATEST_STABLE_SERIES"
[Most recent stable GnuCash series])
dnl Set of available languages.
-ALL_LINGUAS="ar as bg brx ca cs da de doi el en_GB es_NI es eu fa fi fr gu he hi hu it ja kn ko kok kok at latin ks lt lv mr nb ne nl pl pt_BR pt ro ru rw sk sv ta te tr uk ur vi zh_CN zh_TW"
+ALL_LINGUAS="ar as bg brx ca cs da de doi el en_GB es_NI es eu fa fi fr gu he hi hu it ja kn ko kok kok at latin ks lt lv mni mr nb ne nl pl pt_BR pt ro ru rw sk sv ta te tr uk ur vi zh_CN zh_TW"
GETTEXT_PACKAGE=gnucash
AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
diff --git a/po/mni.po b/po/mni.po
new file mode 100644
index 0000000..ceab2ef
--- /dev/null
+++ b/po/mni.po
@@ -0,0 +1,37744 @@
+# GNUCash translations for Manipuri language using Meetei Mayek Script"
+# Copyright (C) 2015
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnucash-2.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-24 10:10-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 22:22+0530\n"
+"Last-Translator: Chandrakant Dhutadmal <cpdhutadmal at yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Maniuri (MM) <gistlrc at gmail.com>\n"
+"Language: Manipuri (MM)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,3744,-1,-1\n"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:601
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:656
+msgid "Illegal variable in expression."
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯗ ꯑꯥê¯ê¯Ÿ ꯀꯥꯌꯕ ꯚꯦꯔꯤꯌꯦꯕꯜ ꯑꯣê¯ê¯”ꯦ."
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:612
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:667
+msgid "Unbalanced parenthesis"
+msgstr "ê¯‘ê¯Ÿê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯Šê¯¦ê¯ê¯¤ê¯"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:614
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:669
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯› ꯑꯣꯚꯔê¯ê¯ê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:616
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:671
+msgid "Stack underflow"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯› ꯑꯟꯗꯔê¯ê¯ê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:618
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:673
+msgid "Undefined character"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯‡ê¯• ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:620
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:675
+msgid "Not a variable"
+msgstr "ꯚꯦꯔꯤꯌꯦꯕꯜ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:677
+msgid "Not a defined function"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯‚ꯕ ê¯ê¯ªê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:679
+msgid "Out of memory"
+msgstr "ꯃꯦꯃꯣꯔꯤ ꯂꯩꯇê¯ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
+#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:681
+msgid "Numeric error"
+msgstr "ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯒꯤ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯•"
+
+#. Translators: This and the following strings appear on
+#. * the account tab if the Tax Info column is displayed,
+#. * i.e. if the user wants to record the tax form number
+#. * and location on that tax form which corresponds to this
+#. * gnucash account. For the US Income Tax support in
+#. * gnucash, each tax code that can be assigned to an
+#. * account generally corresponds to a specific line number
+#. * on a paper form and each form has a unique
+#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:339
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:496
+msgid "Tax-related but has no tax code"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯€ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯£ê¯— ꯂꯩꯇꯦ"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:353
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:506
+msgid "Tax entity type not specified"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯Ÿê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤ ꯃꯈꯜ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:430
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:583
+#, c-format
+msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ %s: ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œê¯’ê¯¤ ꯆꯨê¯ê¯—ꯕ ꯀꯣꯗ %s "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:434
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:587
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯€ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯦ; ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ %s: ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œê¯’ê¯¤ ꯆꯨê¯ê¯—ꯕ ꯀꯣꯗ %s "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:447
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:599
+#, c-format
+msgid "Invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ %s: ꯒꯤ ꯆꯨê¯ê¯—ꯕ ꯀꯣꯗ %s "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:451
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:603
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯€ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯦ; ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ %s ꯒꯤ ꯆꯨê¯ê¯—ꯕ ꯀꯣꯗ %s "
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:469
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615
+#, c-format
+msgid "No form: code %s, tax type %s"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‚ê¯©ê¯‡ê¯¦: ꯀꯣꯗ %s, ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:473
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:619
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯€ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯦ; ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‚ê¯©ê¯‡ê¯¦: ꯀꯣꯗ %s, ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:505
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:630
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:646
+#, c-format
+msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ꯂꯩꯇꯦ: ê¯ê¯£ê¯”ê¯ %s, ꯀꯣꯗ %s, ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:494
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:634
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:650
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯€ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯦ; ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ꯂꯩꯇꯦ: ê¯ê¯£ê¯”ê¯ %s, ꯀꯣꯗ %s, ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ %s"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:675
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯€ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯦ; %s%s: %s (ꯀꯣꯗ %s, ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ %s)"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:579
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:722
+#, c-format
+msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
+msgstr "(ꯇꯦꯛê¯ê¯€ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ : %d)"
+
+#. Translators: For the following strings, the single letters
+#. after the colon are abbreviations of the word before the
+#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:616
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:759
+msgid "not cleared:n"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯇꯦ:n"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:619
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:762
+msgid "cleared:c"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯦ:c"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:622
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:765
+msgid "reconciled:y"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ:y"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:625
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:768
+msgid "frozen:f"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯”ꯣꯖꯟ:f"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:628
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:771
+msgid "void:v"
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯…ê¯• ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕ:v"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:669
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:812
+msgid "Opening Balances"
+msgstr "ꯑꯣꯄꯅꯤꯡ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯¦ê¯"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnuc
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5948
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:815
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
+msgid "Retained Earnings"
+msgstr "ꯑꯔꯩꯕ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯥꯟ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:744
+#: ../src/engine/Account.c:3950
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2497
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6074
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:887
+#: ../src/engine/Account.c:3975
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5706
+msgid "Equity"
+msgstr "ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤"
+
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:799
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:304
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:35
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:956
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:942
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:944
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:293
+msgid "Opening Balance"
+msgstr "ꯑꯣꯄꯅꯤꯡ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:906
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3199
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2630
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2466
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9410
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:1109
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2127
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8624
+msgid "Debit"
+msgstr "ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:937
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3118
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2626
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2463
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2339
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2436
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2455
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2473
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9412
+#: ../src/app-utils/guile-util.c:1141
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2150
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2247
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2266
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8626
+msgid "Credit"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/app-utils/option-util.c:1685
+#: ../src/app-utils/option-util.c:1715
+#, c-format
+msgid ""
+"There is a problem with option %s:%s.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ %s:%s.\n"
+"%s ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯦ."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:95
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:449
+msgid "Show GnuCash version"
+msgstr "GnuCash ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:100
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:454
+msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
+msgstr "ꯗꯤꯕꯒꯤꯡ ꯃꯣꯗ ꯉê¯ê¯ê¯Ÿê¯•: ê¯ê¯–ꯅ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕ ꯄꯤꯅꯕ ꯂꯣꯒꯤꯡ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:105
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:459
+msgid "Enable extra/development/debugging features."
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯥ/ê¯—ê¯¤ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯žê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ /ꯗꯤꯕꯒꯤꯡꯒꯤ ꯃꯒꯨꯟê¯ê¯¤ê¯¡ ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:110
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:464
+msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr "ꯂꯣꯒ ꯂꯦꯚꯦꯜꯅ \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\" ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯣꯚꯔꯔꯥê¯ê¯— ꯇꯧê¯."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:116
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:470
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "ꯂꯣꯒ ꯇꯧꯅꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ; \"/tmp/gnucash.trace\";ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯ \"stderr\" ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ \"stdout\" ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥê¯."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:122
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:476
+msgid "Do not load the last file opened"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯒꯅꯨ"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:126
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
+msgstr "gsettings ꯋꯥê¯ê¯ªê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ gsettings ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ê¯ƒê¯¥ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯›ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ꯫ ꯃê¯ê¯¤ ꯗꯤꯕꯒꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ê¯ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯¤ê¯¡ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤ ê¯ê¯ªê¯…ꯕ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣê¯ê¯«"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:129
+msgid "GSETTINGSPREFIX"
+msgstr "GSETTINGSPREFIX"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:133
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:487
+msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
+msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ GnuCash ꯗꯥꯇꯥê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:136
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:490
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:140
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:494
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "ꯀꯔê¯ê¯• ꯅꯦê¯ê¯ê¯ê¯„ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯ƒê¯£ê¯—ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯔꯤꯇê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯒꯗꯒꯦ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯… ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯂꯤꯕ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:143
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:497
+msgid "REGEXP"
+msgstr "REGEXP"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:146
+msgid "[datafile]"
+msgstr "[ꯗꯥꯇꯥê¯ê¯¥ê¯ê¯œ]"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:156
+msgid "This is a development version. It may or may not work."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ꯚꯔê¯ê¯Ÿê¯…ꯤ꯫ ꯃê¯ê¯¤ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯅꯇê¯ê¯” ꯌꯥꯗꯕ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:157
+msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
+msgstr "ꯕꯒê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕê¯ê¯¤ê¯¡ gnucash-devel at gnucash.org ꯇ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:158
+msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯ê¯¨ http://bugzilla.gnome.org ꯇ ꯕꯒ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯊꯤꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕ ꯌꯥê¯"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:159
+msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯ªê¯…ꯕ http://www.gnucash.org ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:378
+msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
+msgstr "- GnuCash ꯄꯥꯔê¯ê¯…ꯦꯜ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯œê¯Šê¯¨ê¯ ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯥꯡꯕ"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:384
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:763
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ꯑê¯ê¯ªê¯• ꯀꯃꯥꯟꯗ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯄꯨꯡê¯ê¯¥ê¯• ꯄꯔꯤꯡ ꯎꯅꯕ '%s --help' ꯔꯟ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫\n"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:397
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:522
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s development version"
+msgstr "GnuCash %s ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ -ê¯ê¯¥ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯›ê¯„ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ"
+
+#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
+#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
+#. 3rd %s is the scm revision number;
+#. 4th %s is the build date
+#. Development version
+#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
+#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
+#. 3rd %s is the scm revision number;
+#. 4th %s is the build date
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:403
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4415
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"This copy was built from %s rev %s on %s."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ꯀꯣꯄꯤ ꯑê¯ê¯¤ %s rev %s ꯗꯒꯤ %s ꯗ ê¯ê¯¥ê¯’ê¯ ê¯„ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:409
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:527
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash %s"
+
+#. Translators: 1st %s is a fixed message, which is translated independently;
+#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
+#. 3rd %s is the build date
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4422
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"This copy was built from rev %s on %s."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ꯀꯣꯄꯤ ꯑê¯ê¯¤ rev %s ꯗꯒꯤ %s ꯗ ê¯ê¯¥ê¯’ê¯ ê¯„ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:515
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:631
+msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
+msgstr "ê¯€ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯔꯤꯇê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯗꯦ. ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ꯥꯟê¯::ê¯€ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯–ꯅ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧꯗꯦ.\n"
+
+#. Install Price Quote Sources
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:598
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:712
+msgid "Checking Finance::Quote..."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ê¯¥ê¯Ÿê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•::ê¯€ê¯£ê¯ ..."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:606
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:720
+msgid "Loading data..."
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯤ..."
+
+#: ../src/bin/gnucash-bin.c:764
+msgid "Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set."
+msgstr "ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯•: ꯒê¯ê¯”ꯥê¯ê¯¤ê¯› ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ê¯ê¯¦ê¯ ê¯ê¯§ê¯’ê¯ ê¯„ ꯉê¯ê¯—ꯦ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑꯦꯗ-ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯-ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯈꯤꯗꯦ꯫"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1306
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1384
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:214
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:265
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1160
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1237
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
+msgid "Select..."
+msgstr "ꯈꯟꯕ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:216
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
+msgid "Edit..."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ..."
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:219
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2332
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2509
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3150
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:971
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3098
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2725
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:921
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:5
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
+msgid "Bill"
+msgstr "ꯕꯤꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:222
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2337
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2515
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2516
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:228
+msgid "Voucher"
+msgstr "ꯚꯥꯎꯆꯔ"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is
+#. * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType
+#. * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we
+#. * must also search for the translated here even though it's an
+#. * internal flag.
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:225
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3162
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:383
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:1
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:969
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3173
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:5
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2470
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8664
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:231
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2737
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2828
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:379
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:919
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:12
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2281
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1617
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7960
+msgid "Invoice"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯"
+
+#. This array contains all of the different strings for different column types.
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:448
+#: ../src/engine/Recurrence.c:478
+#: ../src/engine/Recurrence.c:668
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:44
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9244
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:494
+#: ../src/engine/Recurrence.c:461
+#: ../src/engine/Recurrence.c:635
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:111
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:41
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8458
+msgid "None"
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:564
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:864
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:672
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:850
+msgid "Yes"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯Œ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:566
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:867
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:677
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:853
+msgid "No"
+msgstr "ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:568
+#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:682
+msgid "Use Global"
+msgstr "ꯒê¯ê¯‚ꯣꯕꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:68
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:199
+#: ../src/gnome/top-level.c:218
+#, c-format
+msgid "Badly formed URL %s"
+msgstr "ê¯ê¯ ꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯‚ꯕ URL %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:73
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:222
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:228
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:295
+#: ../src/gnome/top-level.c:91
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:294
+#: ../src/gnome/top-level.c:89
+#, c-format
+msgid "Bad URL: %s"
+msgstr "ê¯ê¯ ꯇꯕ URL: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:82
+#, c-format
+msgid "No such entity: %s"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯• ꯑꯦꯟꯇꯤꯇꯤ ꯂꯩꯇꯦ: %s"
+
+#. =================================================================
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:170
+#, c-format
+msgid "No such owner entity: %s"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯• ꯃꯄꯨꯒꯤ ꯑꯦꯟꯇꯤꯇꯤ ꯂꯩꯇꯦ: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:279
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:278
+#, c-format
+msgid "Entity type does not match %s: %s"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇꯤꯇꯤ ꯃꯈꯜê¯ê¯¤ê¯’ ꯆꯥꯟꯅꯗꯦ %s: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:289
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:288
+#, c-format
+msgid "Bad URL %s"
+msgstr "ê¯ê¯ ꯇꯕ URL %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:302
+#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:301
+#, c-format
+msgid "No such Account entity: %s"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯Ÿê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤ ꯂꯩꯇꯦ: %s"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:274
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:270
+msgid "Negative amounts are not allowed."
+msgstr "ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯤ ꯌꯥꯗꯦ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:280
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:276
+msgid "Percentage amount must be between 0 and 100."
+msgstr "ꯆꯥꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯ 0 ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ 100 ꯀꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:305
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:301
+msgid "You must provide a name for this Billing Term."
+msgstr "ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:312
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:308
+#, c-format
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯄꯥê¯ê¯• \"%s\"ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤ."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:508
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:18
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8484
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:486
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7790
+msgid "Days"
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:511
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:25
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:489
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:21
+msgid "Proximo"
+msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯊꯥ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:514
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672
+msgid "Unknown"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:643
+#, c-format
+msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ \"%s\" ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤ꯫ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯«"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:649
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:571
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:627
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:570
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… \"%s\" ꯇê¯ê¯¦ê¯¡ê¯… ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯑꯃꯗ ꯑꯦê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯕꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯃꯈꯥꯗꯒꯤ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯑꯗꯨ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯑꯃꯗ ꯑꯦê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯕꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯃꯈꯥꯗꯒꯤ ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯑꯗꯨ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:323
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr ""
+"ꯀê¯ê¯„ꯅꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ. ꯀꯔꯤꯒꯨê¯ê¯• ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯤ ꯑꯃꯒꯤ (ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯑꯃ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯•) ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯚꯦꯂꯨ ꯑê¯ê¯¤ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ:\n"
+"ꯑꯥê¯ê¯—ꯦꯟꯇꯤê¯ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ê¯Ÿ - ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ, ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡\n"
+"ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯—ê¯ê¯”ê¯¦ê¯ - ꯃꯃꯤꯡ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:335
+msgid "You must enter a billing address."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ꯑꯦꯗê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:345
+msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
+msgstr "ꯆꯥꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ 0-100 ꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯… ꯊê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:350
+msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯¤ ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯… ꯊê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:432
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:313
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:238
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:299
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1424
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:426
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:310
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:236
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:293
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1421
+msgid "<No name>"
+msgstr "<ꯃꯤꯡ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯌꯥꯎꯗꯦ>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:439
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:433
+msgid "Edit Customer"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:441
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1025
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:435
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
+msgid "New Customer"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:903
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:856
+msgid "View/Edit Customer"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ/ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:904
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:857
+msgid "Customer's Jobs"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ꯒꯤ ꯊꯕꯛ"
+
+#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
+#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:906
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:859
+msgid "Customer's Invoices"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:907
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:712
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2916
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2925
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2936
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3189
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:549
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:860
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:708
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2492
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2499
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2508
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2790
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:537
+msgid "Process Payment"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯¤ ꯊꯧꯑꯣꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:917
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:870
+msgid "Shipping Contact"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯žê¯„ꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥꯎ ꯂꯧê¯ê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:919
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:722
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:872
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:675
+msgid "Billing Contact"
+msgstr "ꯕꯤꯜꯂꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥꯎ ꯂꯧê¯ê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:921
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:874
+msgid "Customer ID"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ID"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:876
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:679
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
+msgid "Company Name"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:930
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:733
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:883
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:686
+msgid "Contact"
+msgstr "ꯄꯥꯎ ê¯ê¯¥ê¯Žê¯…ꯕ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:932
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3061
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3202
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:575
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:885
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:735
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:885
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2631
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2799
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:563
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:858
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
+msgid "Company"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:934
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:734
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:579
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:737
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:887
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:730
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:567
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:690
+msgid "ID #"
+msgstr "ID #"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:957
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:910
+msgid "Find Customer"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
+msgid "No Account selected. Please try again."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
+msgid "Placeholder account selected. Please try again."
+msgstr "ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯¦ê¯« ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:225
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:222
+msgid "You must enter a username."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:230
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:227
+msgid "You must enter the employee's name."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:239
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:236
+msgid "You must enter an address."
+msgstr "ꯂꯩê¯ê¯ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:320
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:317
+msgid "Edit Employee"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:322
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1029
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:319
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:837
+msgid "New Employee"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:710
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:706
+msgid "View/Edit Employee"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ/ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:711
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:707
+msgid "Expense Vouchers"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:717
+msgid "Employee ID"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:723
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:719
+msgid "Employee Username"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:725
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3041
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:721
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2611
+msgid "Employee Name"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤꯒꯤ ꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:728
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:7
+msgid "Username"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤꯃꯤꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:736
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:396
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:163
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:8
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1764
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1757
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:732
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1790
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1099
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:336
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:406
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
+msgid "Name"
+msgstr "ꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:758
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:754
+msgid "Find Employee"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ"
+
+#. Translators: In this context,
+#. * 'Billing information' maps to the
+#. * label in the frame and means
+#. * e.g. customer i.e. the company being
+#. * invoiced.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:386
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:355
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:178
+msgid "You need to supply Billing Information."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯕꯤꯜꯂꯤꯡꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ ꯄꯤꯕ ꯇꯥê¯."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:579
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:545
+msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:547
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯑꯃꯗ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯’ê¯…ê¯¤!"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2970
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3004
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3038
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:203
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3182
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:690
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2540
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2574
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2608
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:201
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
+msgid "Due Date"
+msgstr "ꯗꯤꯎ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3130
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
+msgid "Post Date"
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯇꯥꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
+msgid "Post to Account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:694
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
+msgid "Accumulate Splits?"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯣê¯ê¯–ꯤꯟꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:787
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:664
+msgid "The Invoice must have at least one Entry."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯌꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑꯃ ꯂꯩꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#. Ok, we can post this invoice. Ask for verification, set the due date,
+#. * post date, and posted account
+#.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:807
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:689
+msgid "Do you really want to post the invoice?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯣê¯ê¯ ꯇ ꯊꯥꯈꯤꯕ ꯇê¯ê¯¦ê¯¡ê¯… ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑꯃ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯/ꯕꯤꯜ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯¤ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯— ê¯ƒê¯ˆê¯£ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯀꯟꯚꯔê¯ê¯Ÿ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯‚ꯛꯀꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:947
+msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯑꯗꯨ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯ˆê¯ê¯”ꯦ ꯃꯔê¯ê¯—ꯤ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯄꯤꯗꯦ꯫"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1216
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1142
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1142
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1068
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1074
+msgid "Total:"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1222
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1074
+msgid "Subtotal:"
+msgstr "ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1223
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1075
+msgid "Tax:"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1227
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1079
+msgid "Total Cash:"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1228
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1080
+msgid "Total Charge:"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯆꯥꯔê¯ê¯–:"
+
+#. Set the type label
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1697
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:977
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:22
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:977
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
+msgid "Credit Note"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1896
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1915
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1934
+msgid "New Credit Note"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1897
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:21
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1037
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1736
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:845
+msgid "New Invoice"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1902
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1921
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1940
+msgid "Edit Credit Note"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯋꯥꯔꯣꯜ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1903
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1740
+msgid "Edit Invoice"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1906
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1925
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1944
+msgid "View Credit Note"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯌꯦꯡꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1907
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1743
+msgid "View Invoice"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1916
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1021
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1751
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:829
+msgid "New Bill"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯕꯤꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1922
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1755
+msgid "Edit Bill"
+msgstr "ꯕꯤꯜ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1926
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1758
+msgid "View Bill"
+msgstr "ꯕꯤꯜ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1935
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1033
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1766
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:841
+msgid "New Expense Voucher"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1941
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1770
+msgid "Edit Expense Voucher"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1945
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1773
+msgid "View Expense Voucher"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2331
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
+msgid "Bill Information"
+msgstr "ꯕꯤꯜꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2333
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2510
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3011
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2581
+msgid "Bill ID"
+msgstr "ꯕꯤꯜ ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2336
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2514
+msgid "Voucher Information"
+msgstr "ꯚꯣꯆꯔꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2338
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2517
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3045
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2615
+msgid "Voucher ID"
+msgstr "ꯚꯥꯎꯆꯔ ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2814
+msgid "Date of duplicated entries"
+msgstr "ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2849
+msgid "Do you really want to post these invoices?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯇê¯ê¯¦ê¯¡ê¯… ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2915
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2491
+msgid "View/Edit Invoice"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ/ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2917
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2926
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2937
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:482
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:480
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2493
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2500
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2509
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:254
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:20
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:423
+msgid "Duplicate"
+msgstr "ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2918
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2927
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2938
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
+msgid "Post"
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2919
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2928
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2939
+msgid "Printable Report"
+msgstr "ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2924
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3188
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2498
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2789
+msgid "View/Edit Bill"
+msgstr "ꯕꯤꯜ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ/ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
+#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2935
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2507
+msgid "View/Edit Voucher"
+msgstr "ꯚꯥꯎꯆꯔ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ/ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2949
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2519
+msgid "Invoice Owner"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ ꯃꯄꯨ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2828
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
+msgid "Invoice Notes"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ ꯋꯥꯔꯣꯜê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2955
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2989
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3023
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3052
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:562
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:573
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:883
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:6
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2525
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2559
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2593
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2622
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:550
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:561
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:856
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:2
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
+msgid "Billing ID"
+msgstr "ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2958
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2992
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3026
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2528
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2562
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2596
+msgid "Is Paid?"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯔꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2961
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2995
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3029
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2820
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:125
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2531
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2565
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2599
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:9
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:119
+msgid "Date Posted"
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯇꯥꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2964
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2998
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3032
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2534
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2568
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2602
+msgid "Is Posted?"
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯈê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2967
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3001
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3035
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:872
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2537
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2571
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2605
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:845
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:6
+msgid "Date Opened"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯇꯥꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2973
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3007
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2543
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2577
+msgid "Company Name "
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2977
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2547
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:14
+msgid "Invoice ID"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2983
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2553
+msgid "Bill Owner"
+msgstr "ꯕꯤꯜꯒꯤ ꯃꯄꯨ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2986
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2556
+msgid "Bill Notes"
+msgstr "ꯕꯤꯜꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3017
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2587
+msgid "Voucher Owner"
+msgstr "ꯚꯥꯎꯆꯔꯒꯤ ꯃꯄꯨ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3020
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2590
+msgid "Voucher Notes"
+msgstr "ꯚꯥꯎꯆꯔꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3054
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:732
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:403
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:449
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:824
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1189
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:347
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8768
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2624
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:596
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:460
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:293
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8064
+msgid "Type"
+msgstr "ꯃꯈꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3056
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:272
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:247
+msgid "Paid"
+msgstr "ꯄꯤꯔꯦ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3059
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2629
+msgid "Posted"
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯈê¯ê¯”ꯦ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3064
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2634
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2801
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
+msgid "Due"
+msgstr "ꯗꯤꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3066
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:890
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:830
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2636
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:863
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:634
+msgid "Opened"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯦ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3068
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:892
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:19
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:907
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:377
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:46
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:218
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9162
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2638
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:865
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:15
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:225
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:47
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8380
+msgid "Num"
+msgstr "ꯅê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3149
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2724
+msgid "Find Bill"
+msgstr "ꯕꯤꯜ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3155
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2730
+msgid "Find Expense Voucher"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2731
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
+msgid "Expense Voucher"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3161
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2736
+msgid "Find Invoice"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"
+
+#. Translators: This abbreviation is the column heading for
+#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3198
+msgid "CN?"
+msgstr "CN?"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3200
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2992
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3004
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:919
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:370
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:34
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:484
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3482
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3519
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9224
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2797
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:6
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:218
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:9
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:10
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:477
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3677
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3715
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8438
+msgid "Amount"
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. Translators: %d is the number of bills due. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3254
+#, c-format
+msgid "The following bill is due:"
+msgid_plural "The following %d bills are due:"
+msgstr[0] "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯕꯤꯜ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯤꯒꯗꯕ ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯‚ê¯¤:"
+msgstr[1] "ꯃꯈꯥꯒꯤ %d ꯕꯤꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯤꯒꯗꯕ ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯‚ê¯¤:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3259
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2860
+msgid "Due Bills Reminder"
+msgstr "ꯗꯤꯎ ꯕꯤꯜꯒꯤ ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯Ÿê¯•"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:135
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:133
+msgid "The Job must be given a name."
+msgstr "ꯊꯕꯛ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:145
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:143
+msgid "You must choose an owner for this job."
+msgstr "ꯊꯕꯛ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯄꯨ ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:243
+msgid "Edit Job"
+msgstr "ꯊꯕꯛ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:247
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1041
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:245
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:849
+msgid "New Job"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯊꯕꯛ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:547
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:535
+msgid "View/Edit Job"
+msgstr "ꯊꯕꯛ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ/ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:536
+msgid "View Invoices"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:558
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:546
+msgid "Owner's Name"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:560
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:548
+msgid "Only Active?"
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯•ê¯‡ê¯ƒê¯›ê¯‚ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:564
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:552
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:7
+msgid "Job Number"
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:566
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:577
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:554
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:565
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:6
+msgid "Job Name"
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:628
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:616
+msgid "Find Job"
+msgstr "ꯊꯕꯛ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:168
+msgid "The Order must be given an ID."
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯑê¯ê¯¤ ID ꯑꯃ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:277
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:274
+msgid "The Order must have at least one Entry."
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯑê¯ê¯¤ ꯌꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑꯃ ꯂꯩꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
+#. * close this order!
+#.
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:296
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯇꯧꯗꯕ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯗ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:305
+msgid "Do you really want to close the order?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯑê¯ê¯¤ ꯇê¯ê¯¦ê¯¡ê¯… ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:309
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:306
+msgid "Close Date"
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯇꯥꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:857
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:830
+msgid "View/Edit Order"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ/ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:866
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:839
+msgid "Order Notes"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:868
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:841
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:5
+msgid "Date Closed"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:870
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:843
+msgid "Is Closed?"
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:874
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:847
+msgid "Owner Name "
+msgstr "ꯃꯄꯨꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:876
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:849
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:12
+msgid "Order ID"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:888
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:840
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:861
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:639
+msgid "Closed"
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:946
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:919
+msgid "Find Order"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:182
+msgid "You must enter a valid account name for posting."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯣê¯ê¯‡ê¯¤ê¯¡ ꯇꯧꯅꯕ ê¯†ê¯ ê¯…ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:190
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:272
+msgid "You must select a company for payment processing."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:198
+msgid "You must select at least one document or pre-payment to process."
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯣê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯌꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯄê¯ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯—ê¯•ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:217
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:281
+msgid "You must select a transfer account from the account tree."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯗꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:406
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1887
+msgid "Pre-Payment"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯄꯤꯕ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:680
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯄꯣê¯ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ ꯂꯣê¯ê¯…ꯩ꯫ ꯀꯟꯚꯔê¯ê¯Ÿ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ê¯«"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1075
+#, c-format
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯆꯨê¯ê¯• \"Post To\" ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯩꯇꯦ꯫ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ \"%s\" ꯃꯈꯜꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯Œê¯¨ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯕꯤꯜ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:208
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ. ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯤ ꯃê¯ê¯¥ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ (ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯑꯃ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯•) ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯗꯨ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ:\n"
+"ꯑꯥê¯ê¯—ꯦꯟꯇꯤê¯ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ê¯Ÿ - ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ, ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡\n"
+"ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯—ê¯ê¯”ê¯¦ê¯ - ꯃꯃꯤꯡ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:220
+msgid "You must enter a payment address."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯—ê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:306
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:300
+msgid "Edit Vendor"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:308
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1057
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:302
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:861
+msgid "New Vendor"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯚꯦꯟꯗꯔ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:708
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:661
+msgid "View/Edit Vendor"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ/ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:709
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:662
+msgid "Vendor's Jobs"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔꯒꯤ ꯊꯕꯛ"
+
+#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
+#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:711
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:664
+msgid "Vendor's Bills"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔꯒꯤ ꯕꯤꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:665
+msgid "Pay Bill"
+msgstr "ꯕꯤꯜ ꯄꯤꯕ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:724
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:677
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ID"
+
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:759
+#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:712
+msgid "Find Vendor"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ"
+
+#. Toplevel
+#. Extensions Menu
+#. src/report/business-reports/business-reports.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:146
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:271
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
+msgid "_Business"
+msgstr "_ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›"
+
+#. Customer submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:153
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:149
+msgid "_Customer"
+msgstr "_ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
+msgid "Customers Overview"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯑꯣꯚꯔꯚꯤꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
+msgid "Open a Customer overview page"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯑꯣꯚꯔꯚꯤꯎ ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
+msgid "_New Customer..."
+msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
+msgid "Open the New Customer dialog"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:165
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
+msgid "_Find Customer..."
+msgstr "_ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
+msgid "Open the Find Customer dialog"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:170
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:304
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:161
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:300
+msgid "New _Invoice..."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ _ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:305
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:162
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:301
+msgid "Open the New Invoice dialog"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:175
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
+msgid "Find In_voice..."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿ_ꯚꯣê¯ê¯ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
+msgid "Open the Find Invoice dialog"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:180
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:223
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
+msgid "New _Job..."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ _ꯊꯕꯛ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:224
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:172
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:210
+msgid "Open the New Job dialog"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:176
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
+msgid "Find Jo_b..."
+msgstr "ꯊ_ꯕꯛ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:177
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:215
+msgid "Open the Find Job dialog"
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
+msgid "_Process Payment..."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ _ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:191
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:234
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:248
+msgid "Open the Process Payment dialog"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
+msgid "Vendors Overview"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯑꯣꯚꯔꯚꯤꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
+msgid "Open a Vendor overview page"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔꯒꯤ ꯑꯣꯚꯔꯚꯤꯎ ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#. Vendor submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
+msgid "_Vendor"
+msgstr "_ꯚꯦꯟꯗꯔ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:203
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:189
+msgid "_New Vendor..."
+msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ ꯚꯦꯟꯗꯔ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
+msgid "Open the New Vendor dialog"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
+msgid "_Find Vendor..."
+msgstr "_ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:195
+msgid "Open the Find Vendor dialog"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
+msgid "New _Bill..."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ _ꯕꯤꯜ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
+msgid "Open the New Bill dialog"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯕꯤꯜ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:218
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
+msgid "Find Bi_ll..."
+msgstr "ꯕꯤ_ꯜ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
+msgid "Open the Find Bill dialog"
+msgstr "ꯕꯤꯜ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
+msgid "Employees Overview"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯑꯣꯚꯔꯚꯤꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
+msgid "Open a Employee overview page"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤꯒꯤ ꯑꯣꯚꯔꯚꯤꯎ ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#. Employee submenu
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
+msgid "_Employee"
+msgstr "_ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:246
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
+msgid "_New Employee..."
+msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
+msgid "Open the New Employee dialog"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:251
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
+msgid "_Find Employee..."
+msgstr "_ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:252
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
+msgid "Open the Find Employee dialog"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:237
+msgid "New _Expense Voucher..."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ _ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:257
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:238
+msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:261
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
+msgid "Find Expense _Voucher..."
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ _ꯚꯥꯎꯆꯔ ꯄꯨꯊꯣꯛꯎ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:262
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:243
+msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:254
+msgid "Sales _Tax Table"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œê¯ _ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:255
+msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œê¯ê¯’ꯤ ꯄꯔꯤꯡ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯔꯣ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ (GST/VAT)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:259
+msgid "_Billing Terms Editor"
+msgstr "_ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ꯇꯥꯔê¯ê¯ ê¯ê¯—ꯤꯇꯔ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:260
+msgid "View and edit the list of Billing Terms"
+msgstr "ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ꯇꯥꯔê¯ê¯ê¯’ꯤ ꯄꯔꯤꯡ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:264
+msgid "Bills _Due Reminder"
+msgstr "ꯕꯤꯜ _ꯗꯤꯎ ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯Ÿê¯•"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:265
+msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
+msgstr "ꯕꯤꯜ ꯗꯤꯎ ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:287
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:268
+msgid "E_xport"
+msgstr "ꯊꯥ_ꯗꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:292
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
+msgid "Test Search Dialog"
+msgstr "ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯊꯤꯕꯒꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:297
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:298
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:294
+msgid "Initialize Test Data"
+msgstr "ꯆꯥꯡꯌꯦꯡꯒꯤ ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
+msgid "Assign as payment..."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯑꯦê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯕ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
+msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯑꯦê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
+msgid "Sort _Order"
+msgstr "ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ _ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:102
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:164
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:155
+msgid "New _Account..."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ _ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
+msgid "Create a new account"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:107
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
+msgid "Print Invoice"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:110
+msgid "Make a printable invoice"
+msgstr "ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:114
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:116
+msgid "_Cut"
+msgstr "_ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:119
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
+msgid "Copy"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:240
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:236
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1028
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:126
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1035
+msgid "_Paste"
+msgstr "_ꯅꯞê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:129
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
+msgid "_Edit Invoice"
+msgstr "_ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
+msgid "Edit this invoice"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
+msgid "_Duplicate Invoice"
+msgstr "_ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:137
+msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯑꯣê¯ê¯… ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
+msgid "_Post Invoice"
+msgstr "_ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
+msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯€ê¯¤ ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
+msgid "_Unpost Invoice"
+msgstr "_ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯟꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
+msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯟꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:86
+msgid "_Enter"
+msgstr "_ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:154
+msgid "Record the current entry"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. Add the Cancel button for the matcher
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2166
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2166
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1424
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:158
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:79
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2130
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:159
+msgid "Cancel the current entry"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2208
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2208
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:82
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:128
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2177
+msgid "_Delete"
+msgstr "_ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:164
+msgid "Delete the current entry"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:168
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:78
+msgid "_Blank"
+msgstr "_ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯•"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:169
+msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯗ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:173
+msgid "Dup_licate Entry"
+msgstr "ꯗꯨ_ꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯Ÿê¯‡ê¯ê¯”ꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:174
+msgid "Make a copy of the current entry"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
+msgid "Move Entry _Up"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ _ꯃꯊꯛꯇ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:179
+msgid "Move the current entry one row upwards"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ ꯔꯣ ꯑꯃ ꯃꯊꯛꯂꯣê¯ê¯— ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
+msgid "Move Entry Do_wn"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ _ꯃꯈꯥꯗ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:184
+msgid "Move the current entry one row downwards"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯣ ꯑꯃ ꯃꯈꯥꯗ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:188
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
+msgid "New _Invoice"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ _ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:191
+msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯… ꯃꯄꯨ ꯑê¯ê¯¤ê¯ƒê¯›ê¯€ê¯¤ ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
+msgid "_Pay Invoice"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯕꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
+msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯄꯨꯒꯤ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯†ê¯ªê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
+msgid "_Company Report"
+msgstr "_ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:203
+msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯄꯨꯒꯤ ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‹ê¯¤ê¯Ÿê¯—ê¯£ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:95
+msgid "_Standard"
+msgstr "_ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯥꯔê¯ê¯—"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+msgid "Keep normal invoice order"
+msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯊê¯ê¯ƒê¯¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:29
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:80
+msgid "_Date"
+msgstr "_ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8278
+msgid "Sort by date"
+msgstr "ꯇꯥꯡꯅ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:31
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:15
+msgid "Date of _Entry"
+msgstr "_ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ꯇꯥꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
+msgid "Sort by the date of entry"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ꯇꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+msgid "_Quantity"
+msgstr "_ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯Ÿê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+msgid "Sort by quantity"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯Ÿê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1165
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1934
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1937
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1939
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1941
+msgid "_Price"
+msgstr "_ꯃꯃꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
+msgid "Sort by price"
+msgstr "ꯃꯃꯜꯅ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:41
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:216
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:18
+msgid "Descri_ption"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞ_ê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:216
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8306
+msgid "Sort by description"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:258
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:479
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:477
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:251
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
+msgid "Enter"
+msgstr "ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
+#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:158
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:480
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:478
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:252
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
+msgid "Cancel"
+msgstr "ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:344
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:481
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:479
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:253
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:422
+msgid "Delete"
+msgstr "ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:255
+msgid "Up"
+msgstr "ꯃꯊꯛ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:256
+msgid "Down"
+msgstr "ꯃꯈꯥ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:257
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:426
+msgid "Blank"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯•"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
+msgid "Unpost"
+msgstr "ꯑꯟꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
+msgid "E_dit Vendor"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ _ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
+msgid "Edit the selected vendor"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯚꯦꯟꯗꯔê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
+msgid "E_dit Customer"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” _ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
+msgid "Edit the selected customer"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
+msgid "E_dit Employee"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
+msgid "Edit the selected employee"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
+msgid "Create a new vendor"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
+msgid "Create a new customer"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
+msgid "Create a new employee"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
+msgid "_Delete Owner..."
+msgstr "ꯃꯄꯨ _ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
+msgid "Delete selected owner"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯃꯄꯨ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:332
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:272
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:304
+msgid "_Filter By..."
+msgstr "...ꯅ _ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯” ꯇꯧꯔꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
+msgid "Create a new bill"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯕꯤꯜ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯œê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
+msgid "Create a new invoice"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
+msgid "New _Voucher..."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ _ꯚꯣꯆꯔ..."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
+msgid "Create a new voucher"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯚꯣꯆꯔ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
+msgid "Vendor Listing"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
+msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯑꯦꯖꯤꯡ ꯑꯣꯚꯔꯚꯤꯎ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
+msgid "Customer Listing"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
+msgid "Show customer aging overview for all customers"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯑꯦꯖꯤꯡ ꯑꯣꯚꯔꯚꯤꯎ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
+msgid "Vendor Report"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
+msgid "Show vendor report"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
+msgid "Customer Report"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
+msgid "Show customer report"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯔꯤꯄꯣꯔ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
+msgid "Employee Report"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
+msgid "Show employee report"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ê¯”ê¯£ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:342
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
+msgid "Edit"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:343
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
+msgid "New"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
+msgid "New Voucher"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯚꯣꯆꯔ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
+msgid "Owners"
+msgstr "ꯃꯄꯨê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
+msgid "Customers"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:612
+msgid "Jobs"
+msgstr "ꯊꯕꯛê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
+msgid "Vendors"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
+msgid "Employees"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1059
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1174
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:976
+msgid "(no name)"
+msgstr "(ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯇꯦ)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1067
+#, c-format
+msgid ""
+"The owner %s will be deleted.\n"
+"Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"ꯃꯄꯨ %s ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯’ê¯…ê¯¤.\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯇꯧꯕ ê¯ê¯£ê¯ê¯—ꯅ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. * @}
+#. For the grep-happy:
+#. * KVP-OPTION-PATH
+#. * OPTION-SECTION-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-AUTO-READONLY-DAYS
+#. * OPTION-NAME_NUM-FIELD-SOURCE
+#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
+#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
+#.
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:117
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
+#: ../src/business/business-gnome/gncmod-business-gnome.c:141
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:304
+msgid "Business"
+msgstr "ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›"
+
+#. * @}
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Last window position and size"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯ˆê¯¤ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿ ꯇꯥꯛê¯ê¯« ꯅê¯ê¯•ê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯃꯊꯛ ꯆꯤꯊꯦꯛꯀꯤ X ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ Y ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯…ê¯¤, ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯄꯤꯔꯤ꯫"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:11
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:7
+msgid "Search only in active items"
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯‡ê¯ƒê¯› ꯊꯤꯔꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:6
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯀê¯ê¯‚ê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— 'ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ' ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯—ꯃꯛ ꯊꯤꯒꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯀê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯‡ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯊꯤꯔꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:9
+msgid "Is tax included in this type of business entry?"
+msgstr "ꯃꯈꯜ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯”ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:7
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨê¯ê¯• ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯• ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ. ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯅꯧꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯚꯦꯟꯗꯔê¯ê¯¤ê¯¡ê¯… ꯂꯧê¯ê¯§ê¯."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Auto pay when posting."
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯‡ê¯¤ê¯¡ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯔꯣ꯫"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
+msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯇê¯ê¯— ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯ê¯§ê¯• ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ-ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ꯒꯤ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯤꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯩ꯫ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ-ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ ꯇê¯ê¯¦ê¯¡ê¯… ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ꯗ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯌꯥꯎꯕ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯…ꯤ꯫ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯃ, ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯…ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯… ꯂꯧê¯ê¯«"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:2
+msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
+msgstr "ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯥ ꯇꯨꯜꯕꯥꯔ ꯕꯇꯟê¯ê¯¤ê¯¡ ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:5
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯀꯃꯟ ê¯•ê¯¤ê¯–ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯ªê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯥ ꯇꯨꯜꯕꯥꯔ ꯕꯇꯟê¯ê¯¨ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯗꯨ ê¯Žê¯ ê¯‡ê¯¦."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
+msgid "The invoice report to be used for printing."
+msgstr "ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯅꯕꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯«"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
+msgid "Open new invoice in new window"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯅꯧꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:4
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯅꯧꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯃ ꯇꯦꯕ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:1
+msgid "Accumulate multiple splits into one"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ˆê¯›ê¯‡ê¯ªê¯— ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:8
+msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨê¯ê¯• ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯‡ ꯂꯩꯕ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ˆê¯›ê¯‡ê¯ªê¯— ꯈꯣê¯ê¯–ꯤꯟꯒꯅꯤ. ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯣê¯ê¯‡ê¯¤ê¯¡ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒꯇ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯃꯃê¯ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:28
+msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯇê¯ê¯— ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯ê¯§ê¯• ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ-ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ꯚꯦꯟꯗꯔꯒꯤ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯤꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯩ꯫ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ-ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ ꯇê¯ê¯¦ê¯¡ê¯… ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯚꯦꯟꯗꯔꯗ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯌꯥꯎꯕ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯…ꯤ꯫ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯕꯤꯜ ꯑꯃ, ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ꯕꯤꯜ ꯑê¯ê¯¤ ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯…ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯… ꯂꯧê¯ê¯«"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:12
+msgid "Show bills due reminder at startup"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯žê¯‡ ꯕꯤꯜ ꯗꯤꯎ ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯Ÿê¯• ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:3
+msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯žê¯‡ GnuCash ꯅ ꯀꯔê¯ê¯• ꯕꯤꯜ ꯊꯨꯅ ꯗꯤꯎ ꯇꯥꯔꯛꯀꯗꯒꯦ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯—ꯨ ꯎꯅꯕ ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯅꯤ. ꯀꯔꯤꯒꯨê¯ê¯• ꯗꯤꯎ ꯇꯥꯕ ꯌꯥꯎꯔꯕꯗꯤ, ꯃê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯗ ꯔꯤꯃꯥê¯ê¯Ÿê¯—ꯔ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑꯃ ꯄꯤꯒꯅꯤ. \"ꯊꯨꯅ\" ꯒꯤ ꯗꯤê¯ê¯¤ê¯…ꯤê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ \"ꯃꯥꯡꯑꯣê¯ê¯…ꯅ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡꯅ ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ ꯇꯧê¯. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ GnuCash ꯅ ꯗꯤꯎ ꯕꯤꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:13
+msgid "Show bills due within this many days"
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯕꯤꯜ ꯗꯤꯎ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:14
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯… GnuCash ꯅ ꯗꯤꯎ ꯕꯤꯜ ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯕ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇꯥꯛê¯. ꯀꯔꯤꯒꯨê¯ê¯• \"ꯀꯔê¯ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯗꯤꯎ ꯇꯥꯕꯒꯦ ꯈꯪê¯ê¯Ÿê¯•\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯚꯦꯂꯨ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯩ."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2900
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
+msgid "Printable Invoice"
+msgstr "ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:2
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1691
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
+msgid "Tax Invoice"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
+msgid "Easy Invoice"
+msgstr "ꯑꯔꯥê¯ê¯• ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1693
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
+msgid "Fancy Invoice"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:1
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:132
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
+msgid "Preferences"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:3
+msgid "<b>Invoices</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯¦ê¯</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:9
+msgid "Ta_x included"
+msgstr "ꯇꯦ_ê¯›ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯”ê¯¦"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:11
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "ꯕꯤꯜê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯌꯥꯎê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯ê¯”ꯥ. ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯅꯧꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯚꯦꯟꯗꯔê¯ê¯¤ê¯¡ê¯… ꯂꯧê¯ê¯§ê¯."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
+msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
+msgstr "ꯕꯤꯜ ꯂꯥꯛꯀꯗꯕ ꯗꯤꯎ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯…ê¯¤ê¯’ê¯¤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯈꯪê¯ê¯œê¯‚ꯛꯀꯗꯒꯦ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
+msgid "_Days in advance:"
+msgstr "_ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯃꯥꯡꯑꯣê¯ê¯…ꯅ:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
+msgid "_Notify when due"
+msgstr "_ꯗꯤꯎ ꯇꯥꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯈꯪê¯ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:13
+msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯žê¯‡ ꯕꯤꯜ ꯗꯤꯎꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:1
+msgid "<b>Bills</b>"
+msgstr "<b>ꯕꯤꯜ</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:18
+msgid "_Tax included"
+msgstr "_ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯”ê¯¦"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:12
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯌꯥꯎê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯ê¯”ꯥ. ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯅꯧꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯚꯦꯟꯗꯔê¯ê¯¤ê¯¡ê¯… ꯂꯧê¯ê¯§ê¯."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:14
+msgid "_Accumulate splits on post"
+msgstr "_ꯄꯣê¯ê¯ ꯇ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ ê¯ˆê¯£ê¯ê¯–ꯤꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:10
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ꯈꯣê¯ê¯–ꯤꯟꯒꯗê¯ê¯”ꯥ. ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯣê¯ê¯ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑꯃꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥê¯."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:17
+msgid "_Open in new window"
+msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ꯇꯣꯞ ꯂꯦꯚꯦꯜ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ꯫ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯‚ꯕꯗꯤ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:16
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>ꯖꯦꯟꯔꯦꯜ</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
+msgid "Enable extra _buttons"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯥ ê¯•ê¯‡ê¯Ÿê¯ ê¯‰ê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯣ (_b)"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
+msgid "Report for printing:"
+msgstr "ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ꯒꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ :"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:25
+msgid "Auto pay on post_ing"
+msgstr "_ꯄꯣê¯ê¯‡ê¯¤ê¯¡ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ƒê¯Šê¯Ÿê¯ ê¯‡ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯔꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
+msgid "Auto _pay on posting"
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯‡ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯃꯊꯟꯇ ꯄꯦ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:4
+msgid "Cancel your changes"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
+msgid "Commit this Billing Term"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:2
+msgid "<b>Term Definition</b>"
+msgstr "<b>ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯—ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯…ꯤê¯ê¯Ÿ</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:12
+msgid "De_scription:"
+msgstr "ꯗꯤ_ê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:26
+msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
+msgstr "ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ꯇꯥꯔê¯ê¯’ꯤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯‡ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯ê¯‚ꯦ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:22
+msgid "_Type:"
+msgstr "_ꯃꯈꯜ:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:28
+msgid "The internal name of the Billing Term."
+msgstr "ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ꯇꯥꯔê¯ê¯’ꯤ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯃꯃꯤꯡ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:1
+msgid "<b>New Billing Term</b>"
+msgstr "<b>ꯑꯅꯧꯕ ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ꯇꯥꯔê¯</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:9
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:33
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:18
+msgid "_Name:"
+msgstr "_ꯃꯤꯡ:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:19
+msgid "Due Days: "
+msgstr "ꯗꯤꯎ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ : "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:17
+msgid "Discount Days: "
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ : "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:15
+#, no-c-format
+msgid "Discount %: "
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ %: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:31
+msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯕꯤꯜ ꯄꯤꯕ ꯌꯥꯕ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:30
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯉꯟꯅ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯄꯤꯒꯗꯕ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:32
+msgid "The percentage discount applied for early payment."
+msgstr "ꯉꯟꯅ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯆꯥꯗ ꯄꯥꯔꯒ ꯄꯤꯔꯦ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:18
+msgid "Due Day: "
+msgstr "ꯗꯤꯎ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ : "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:16
+msgid "Discount Day: "
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ : "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
+msgid "Cutoff Day: "
+msgstr "ê¯€ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ : "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:25
+msgid "The day of the month bills are due"
+msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯕꯤꯜ ꯗꯤꯎ ꯇꯥꯕ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:29
+msgid "The last day of the month for the early payment discount."
+msgstr "ꯉꯟꯅ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯— ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯊꯥ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:27
+msgid "The discount percentage applied if paid early."
+msgstr "ꯉꯟꯅ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯔꯕꯗꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯄꯤꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯊꯥꯗ ꯕꯤꯜ ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ê¯¥ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯« ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯕꯤꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯊꯥꯗ ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ê¯¥ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯ê¯« ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯’ê¯¤ ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯… ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:22
+msgid "Table"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:27
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2892
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:23
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
+msgid "Terms"
+msgstr "ꯇꯥꯔê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:28
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:5
+msgid "Close this window"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑê¯ê¯¤ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:29
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:3
+msgid "<b>Terms</b>"
+msgstr "<b>ꯇꯥꯔê¯ê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:30
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
+msgid "Delete the current Billing Term"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:31
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
+msgid "Create a new Billing Term"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:32
+#: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:20
+msgid "Edit the current Billing Term"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade.h:1
+msgid "Choose Owner Dialog"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯒꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:5
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:749
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2912
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:139
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:140
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:913
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1352
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:374
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:345
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:47
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3473
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3510
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9166
+#: ../src/business/business-gnome/glade/choose-owner.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:1
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:130
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1299
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:222
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:612
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:43
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:478
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3668
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3706
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:233
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8384
+msgid "Description"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:9
+msgid "Customer Number: "
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯅê¯ê¯•ê¯”: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:3
+msgid "Company Name: "
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:480
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:1
+msgid "Active"
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ꯒꯤ ꯑꯥê¯ê¯—ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯… ꯊê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯆꯨꯅꯕ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯅꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:7
+msgid "Identification"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯„"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:8
+msgid "Name: "
+msgstr "ꯃꯤꯡ: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:2
+msgid "Address: "
+msgstr "ꯂꯩê¯ê¯:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:14
+msgid "Phone: "
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯Ÿ: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:6
+msgid "Fax: "
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯›ê¯: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
+msgid "Email: "
+msgstr "ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯ê¯œ: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:3
+msgid "Billing Address"
+msgstr "ꯕꯤꯜꯂꯤꯡꯒꯤ ꯑꯦꯗê¯ê¯”ꯦê¯"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:885
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:475
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2914
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:127
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:345
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:48
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9222
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:10
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:719
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:405
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8436
+msgid "Notes"
+msgstr "ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:24
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:238
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:244
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:229
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
+msgid "Customer"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:4
+msgid "Currency: "
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:17
+msgid "Terms: "
+msgstr "ꯇꯥꯔê¯ê¯: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:10
+msgid "Discount: "
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ :"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:6
+msgid "Credit Limit: "
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯‰ê¯ê¯ˆê¯©:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:21
+msgid "Tax Included: "
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯”ê¯¦: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:22
+msgid "Tax Table: "
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:11
+msgid "Override the global Tax Table?"
+msgstr "ꯒê¯ê¯‚ꯣꯕꯦꯜ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œê¯’ê¯¤ ꯃꯊꯛꯇ ê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:3
+msgid "Billing Information"
+msgstr "ꯕꯤꯜꯂꯤꯡꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:23
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:20
+msgid "Shipping Information"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯žê¯„ꯤꯡꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:24
+#: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:19
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯žê¯„ꯤꯡꯒꯤ ꯑꯦꯗê¯ê¯”ꯦê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:2
+msgid "Question"
+msgstr "ꯋꯥê¯ê¯ª"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
+msgid "Dummy message"
+msgstr "ꯗê¯ê¯ƒê¯¤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:5
+msgid "postd"
+msgstr "postd"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:4
+msgid "duedate"
+msgstr "ꯗꯤꯎ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
+msgid "acct"
+msgstr "acct"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:6
+msgid "question"
+msgstr "ꯋꯥê¯ê¯ª"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:45
+msgid "label"
+msgstr "ꯂꯦꯕꯦꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:12
+msgid "Employee Number: "
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:22
+msgid "Username: "
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤꯃꯤꯡ: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤꯒꯤ ꯑꯥê¯ê¯—ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯… ꯊê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯆꯨꯅꯕ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯅꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:12
+msgid "Payment Address"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯—ê¯ê¯”ꯦê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:13
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:16
+msgid "Language: "
+msgstr "ꯂꯣꯟ: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:15
+msgid "Interface"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ê¯ê¯¦ê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:8
+msgid "Default Hours per Day: "
+msgstr "ꯅꯣꯡꯃꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯄꯨꯡê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:9
+msgid "Default Rate: "
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯀꯤ ꯆꯥꯡ: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:18
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1867
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1759
+msgid "Credit Account"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:5
+msgid "Billing"
+msgstr "ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656
+msgid "Employee"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:21
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:2
+msgid "Access Control List"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ ꯂꯤê¯ê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:1
+msgid "Access Control"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
+msgid "Posted Account"
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯈê¯ê¯”ꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:15
+msgid "Invoice Information"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:9
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:6
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:1
+msgid "(owner)"
+msgstr "(ꯃꯄꯨ)"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:241
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2988
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:247
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602
+msgid "Job"
+msgstr "ꯊꯕꯛ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:7
+msgid "Customer: "
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:16
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:17
+msgid "Job: "
+msgstr "ꯊꯕꯛ:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:10
+msgid "Default Chargeback Project"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯆꯥꯔê¯ê¯–ꯕꯦꯛ ꯄê¯ê¯”ê¯£ê¯–ê¯¦ê¯›ê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:3
+msgid "Additional to Card:"
+msgstr "ꯀꯥꯔê¯ê¯—ꯇ ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ê¯ê¯¥ê¯„ꯆꯤꯟꯕ:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:11
+msgid "Extra Payments"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:20
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:13
+msgid "Invoice Entries"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ ꯑꯥê¯ê¯—ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯… ꯊê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯆꯨꯅꯕ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯅꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:25
+msgid ""
+"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
+"Are you sure you want to unpost it?"
+msgstr ""
+"ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯟꯄꯣê¯ê¯‡ê¯¤ê¯¡ ꯇꯧꯕꯅ ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯈê¯ê¯”ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯ˆê¯ê¯”ꯒꯅꯤ.\n"
+" ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯟꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯕ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:27
+msgid "Yes, reset the Tax Tables"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯Œ, ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ ꯔꯤê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:28
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:19
+msgid "No, keep them as they are"
+msgstr "ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦, ꯃꯈꯣꯌ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯨê¯ê¯… ꯊê¯ê¯ƒê¯¨"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:29
+#: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:22
+msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯚꯦꯂꯨꯗ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ ꯔꯤê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:1
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:4
+msgid "Job Dialog"
+msgstr "ꯊꯕꯛ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ꯖꯣꯕꯀꯤ ꯑꯥê¯ê¯—ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯… ꯊê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯆꯨꯅꯕ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯅꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:5
+msgid "Job Information"
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:7
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:8
+msgid "Owner Information"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:8
+#: ../src/business/business-gnome/glade/job.glade.h:3
+msgid "Job Active"
+msgstr "ꯊꯕꯛ ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1045
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:853
+msgid "New Order"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯣꯔꯗꯔ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ꯑꯣꯗꯔꯒꯤ ꯑꯥê¯ê¯—ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯… ꯊê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯆꯨꯅꯕ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯅꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:13
+msgid "Order Information"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634
+msgid "Reference"
+msgstr "ꯔꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:10
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:11
+msgid "Order Entry"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:7
+msgid "Invoices"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:12
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
+msgid "Close Order"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‚ꯣꯖ ꯑꯣꯔꯗꯔ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:15
+#: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:10
+msgid "Order Entries"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:12
+msgid "The company associated with this payment."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:4
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:6
+msgid "Post To"
+msgstr "ꯃê¯ê¯ê¯— ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯕ"
+
+#. Header string
+#. Add the columns
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:5
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:70
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:437
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1825
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:897
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:16
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:381
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:343
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:45
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:481
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:384
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3465
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3502
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9150
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:2
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1861
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:14
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:229
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:448
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:42
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:474
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3660
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3698
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8372
+msgid "Date"
+msgstr "ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:6
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:860
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:868
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:6
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:135
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:154
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:162
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:163
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1837
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9086
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:126
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8308
+msgid "Number"
+msgstr "ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
+msgid "Documents"
+msgstr "ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:11
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:7
+msgid ""
+"The amount to pay for this invoice.\n"
+"\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
+"\n"
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
+msgstr ""
+"ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯄꯤꯒꯗꯕ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ .\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯕꯗꯤ GnuCash ꯅ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛê¯ê¯¨ ꯗꯤꯎ ꯂꯩꯔꯤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯… ê¯ê¯¥ê¯Œê¯’ꯅꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯” ꯇꯧꯅꯕꯒꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯•ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯…ê¯• ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥê¯.\n"
+"\n"
+"ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯•ê¯—ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯤꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯‡ GnuCash ꯅ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯄꯤꯔꯛꯀꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
+msgid "<b>Amount</b>"
+msgstr "<b>Amount</b>"
+
+#. set per book option
+#. Mark the transaction as a payment
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:17
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:140
+#: ../src/engine/gncOwner.c:762
+#: ../src/engine/gncOwner.c:797
+#: ../src/engine/gncOwner.c:822
+#: ../src/engine/gncOwner.c:835
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3179
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1831
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2916
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2978
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2991
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2425
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2466
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2471
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1574
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1741
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1858
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1867
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2372
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2438
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2452
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2236
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2277
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2282
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2293
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
+msgid "Payment"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯕ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:18
+msgid "Refund"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œ ê¯ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:20
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2885
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2887
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2896
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2898
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:137
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:138
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:346
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:486
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:311
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9218
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:3
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:128
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:479
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:388
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8432
+msgid "Memo"
+msgstr "ꯃꯦꯃꯣ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:21
+msgid "Transaction Details"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:16
+msgid "Transfer Account"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:2
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:20
+msgid "Vendor Number: "
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯”:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔꯒꯤ ꯑꯥê¯ê¯—ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯… ꯊê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯆꯨꯅꯕ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯅꯤ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:239
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:5
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:245
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
+msgid "Vendor"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:17
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:15
+msgid "Tax Included:"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯”ê¯¦:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:18
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:16
+msgid "Tax Table:"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ:"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:20
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:466
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:466
+#: ../src/business/business-gnome/glade/payment.glade.h:5
+#: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:13
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:454
+msgid "Payment Information"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯„ꯥꯎ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:163
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:169
+msgid "You have not selected an owner"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃꯄꯨ ꯑꯃ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:258
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:181
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:189
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:264
+msgid "is"
+msgstr "ꯑꯣê¯"
+
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:259
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:182
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:190
+#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:265
+msgid "is not"
+msgstr "ꯑꯣê¯ê¯—ꯦ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:85
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1409
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1829
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:82
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1328
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1704
+#, c-format
+msgid "The account %s does not allow transactions."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ %s ꯑê¯ê¯¤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯌꯥꯗꯦ."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:86
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1960
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1830
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:83
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1705
+#, c-format
+msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ %s ꯑê¯ê¯¤ ꯂꯩꯇꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. XXX: change this based on the ledger type
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:245
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:242
+msgid "Hours"
+msgstr "ꯄꯨꯡê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:246
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:243
+msgid "Project"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ê¯£ê¯–ê¯¦ê¯›ê¯ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:247
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:244
+msgid "Material"
+msgstr "ꯃꯆꯥꯛ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:902
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:870
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:834
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:830
+msgid "Save the current entry?"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:836
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ. ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒꯅ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯• ꯑꯗꯨ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:466
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:851
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:851
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:460
+msgid "_Record"
+msgstr "_ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:154
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
+msgstr "ꯆꯨê¯ê¯—ꯕ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ: ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯄꯤꯕ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:180
+msgid "This account should usually be of type income."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯃê¯ê¯§ê¯ê¯¥ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:194
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
+msgid "This account should usually be of type expense or asset."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯃê¯ê¯§ê¯ê¯¥ê¯… ꯆꯥꯗꯤꯡ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯂꯟ-ê¯Šê¯¨ê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œê¯’ê¯¤ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:755
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:715
+#, c-format
+msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ %s ꯂꯩꯇꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯑꯃꯒꯤ ê¯ê¯”ꯨꯛꯅꯤ꯫ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯—ꯨ ꯔꯦꯀꯣꯔꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀꯥꯟꯅꯕ ê¯ê¯ªê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣꯔꯗꯔꯗꯨ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯀꯄ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:849
+msgid "_Don't Record"
+msgstr "_ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯒꯅꯨ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:977
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:936
+msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ. ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
+msgid "sample:X"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:X"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:80
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:525
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:533
+msgid "sample:12/12/2000"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:12/12/2000"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
+msgid "sample:Description of an Entry"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
+msgid "sample:Action"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
+msgid "sample:9,999.00"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:9,999.00"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:97
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:137
+msgid "sample:999,999.00"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:999,999.00"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:106
+msgid "sample(DT):+%"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ(DT):+%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:111
+msgid "sample(DH):+%"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ(DH):+%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:116
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:121
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:695
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:703
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:594
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:602
+msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:ꯆꯥꯗꯤꯡ:ꯑꯥꯎꯇꯣꯃꯣꯕꯥê¯ê¯œ:ꯒꯦê¯ê¯£ê¯‚ꯤꯟ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:125
+msgid "sample:T?"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:T?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:129
+msgid "sample:TI"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:TI"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:133
+msgid "sample:Tax Table 1"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ 1"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:141
+msgid "sample:999.00"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:999.00"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:145
+msgid "sample:BI"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:BI"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:149
+msgid "sample:Payment"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯕ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:53
+msgid "$"
+msgstr "$"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:57
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:13
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:3
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:69
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:66
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:71
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:68
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:73
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:70
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:132
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:539
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1095
+#: ../src/engine/Account.c:3941
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4064
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:128
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:526
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1069
+#: ../src/engine/Account.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
+msgid "Cash"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:135
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:541
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1097
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3070
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3156
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8666
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:131
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:528
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1071
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2235
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7962
+msgid "Charge"
+msgstr "ꯆꯥꯔê¯ê¯–"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:55
+msgid "Income Account"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:60
+msgid "Expense Account"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:65
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:858
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:866
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2849
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2851
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2869
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2871
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:131
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:152
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:160
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1838
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:348
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:265
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
+msgid "Action"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:80
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
+msgid "Discount"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:85
+msgid "Discount Type"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯃꯈꯜ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:90
+msgid "Discount How"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯀꯔê¯ê¯…"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:95
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
+msgid "Unit Price"
+msgstr "ê¯Œê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯„ê¯ê¯”ꯥê¯ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
+msgid "Quantity"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯Ÿê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:105
+msgid "Tax Table"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:110
+msgid "Taxable?"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯’ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:115
+msgid "Tax Included?"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯”ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:120
+msgid "Invoiced?"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯇꯧꯔꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:125
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526
+msgid "Subtotal"
+msgstr "ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/tax/us/de_DE.scm
+#. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10496
+msgid "Tax"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:135
+msgid "Billable?"
+msgstr "ꯕꯤꯜ ꯄꯤꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:544
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯/ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯†ê¯ªê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯄꯔꯤꯡꯗꯒꯤ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:570
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
+msgid "Enter the type of Entry"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:594
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:918
+msgid "%A %d %B %Y"
+msgstr "%A %d %B %Y"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:606
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:593
+msgid "Enter the Entry Description"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:622
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:609
+msgid "Enter the Discount Amount"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯†ê¯ªê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:625
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:612
+msgid "Enter the Discount Percent"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:628
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:615
+msgid "Enter the Discount ... unknown type"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ... ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ ꯃꯈꯜ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:646
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:633
+msgid "Discount Type: Monetary Value"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯃꯈꯜ: ꯃꯣꯅꯦꯇꯔꯤ ꯚꯦꯂꯨ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:649
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:636
+msgid "Discount Type: Percent"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯃꯈꯜ: ꯆꯥꯗ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:652
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:639
+msgid "Select the Discount Type"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯃꯈꯜ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:669
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:656
+msgid "Tax computed after discount is applied"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯄꯤꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ê¯£ê¯ ꯂꯦ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:672
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:659
+msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ê¯¤ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯¨ê¯— ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯…ê¯¤ê¯ƒê¯› ê¯ê¯£ê¯ ꯂꯣ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:675
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:662
+msgid "Discount computed after tax is applied"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯• ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯£ê¯ ꯂꯦ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:678
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:665
+msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯇꯦꯛê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯀꯔê¯ê¯… ê¯ê¯£ê¯ ꯀꯗꯒꯦ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯• ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:691
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:678
+msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯Œê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯ -ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:703
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:690
+msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯Ÿê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯Œê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯†ê¯ªê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:715
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:702
+msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯅꯕ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:724
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:711
+msgid "Is this entry taxable?"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯’ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:733
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:720
+msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯜ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯌꯥꯎꯈê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:751
+msgid "Is this entry invoiced?"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯‚ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:757
+msgid "Is this entry credited?"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:761
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
+msgid "Include this entry on this invoice?"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ꯌꯥꯎꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:765
+msgid "Include this entry on this credit note?"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯£ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ꯌꯥꯎê¯ê¯Ÿê¯’ꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:768
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:745
+msgid "Unknown EntryLedger Type"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯂꯦꯖꯔ ꯃꯈꯜ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:781
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:758
+msgid "The subtotal value of this entry "
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ ꯚꯦꯂꯨ"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:793
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:770
+msgid "The total tax of this entry "
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯇꯦꯛê¯"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:802
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:779
+msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯖꯣꯕ ꯑꯃꯗ ꯕꯤꯜ ꯄꯤꯒꯗꯕ ꯑꯣê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:811
+#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:788
+msgid "How did you pay for this item?"
+msgstr "ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯀꯔê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯕꯒꯦ?"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-features.c:116
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥê¯ê¯¦ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯— GnuCash ꯒꯤ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯—ê¯• ê¯ê¯¤ê¯†ê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯« ꯃꯈꯥꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯†ê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯• GnuCash ꯀꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯅꯧꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕꯅꯤ:"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:324
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while creating the directory:\n"
+" %s\n"
+"Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
+"The reported error was '%s' (errno %d).\n"
+msgstr ""
+"ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯃꯇê¯ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ:\n"
+" %s\n"
+"ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯•-ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯆꯨê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ꯤꯌꯨ ꯑꯗꯨꯒ GnuCash ꯔꯤê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨.\n"
+"ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯›ê¯„ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯗꯨ '%s' (ê¯ê¯”ꯅꯣ %d) ꯅꯤ.\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"The directory\n"
+" %s\n"
+"exists but cannot be accessed. This program \n"
+"must have full access (read/write/execute) to \n"
+"the directory in order to function properly.\n"
+msgstr ""
+"ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤ\n"
+" %s\n"
+"ꯂꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯« ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ \n"
+"ꯑê¯ê¯¤ ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤꯗ ê¯ê¯–ꯅ ê¯ê¯ªê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯅꯕ\n"
+"ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯… ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ (ꯄꯥꯕ/ê¯ê¯•/ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ)꯫\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:346
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:230
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"The path\n"
+" %s\n"
+"exists but it is not a directory. Please delete\n"
+"the file and start GnuCash again.\n"
+msgstr ""
+"ꯄꯥꯊ %s\n"
+"ꯂꯩ ꯑꯗꯨꯕ ꯃê¯ê¯¤ ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤ ꯑꯃ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦. ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯗꯨ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ê¯¤ê¯Œê¯¨\n"
+" ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ GnuCash ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨.\n"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"An unknown error occurred when validating that the\n"
+" %s\n"
+"directory exists and is usable. Please correct the\n"
+"problem and restart GnuCash. The reported error \n"
+"was '%s' (errno %d)."
+msgstr ""
+"ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯¤ê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯• ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯂꯦ ꯃꯗꯨꯗꯤ\n"
+" %s\n"
+"ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤ ꯂꯩ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯣê¯ê¯« \n"
+" ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯• ꯑꯗꯨ ꯆꯨê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ꯤꯌꯨꯑꯗꯨꯒ GnuCash ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯§ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ê¯« ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯• \n"
+"ꯑꯗꯨ '%s' ꯅꯤ (errno %d)꯫"
+
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:380
+#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"The permissions are wrong on the directory\n"
+" %s\n"
+"They must be at least 'rwx' for the user.\n"
+msgstr ""
+"ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤꯗ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑꯌꯥꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯂꯥꯜꯂꯦ\n"
+" %s\n"
+"ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌ ꯑê¯ê¯¤ ꯌꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗ 'rwx' ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ.\n"
+
+#: ../src/engine/Account.c:168
+#: ../src/engine/Account.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
+"\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
+"\n"
+"Below you will find the list of invalid account names:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯂꯤꯕ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ \"%s\" ꯑê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯑꯃ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯•ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤ.\n"
+"\n"
+"ꯃê¯ê¯¤ ꯊꯥꯖꯔꯨꯗꯕ ꯂê¯ê¯†ê¯ ꯑꯃꯗ ê¯ê¯œ ê¯ê¯ªê¯’ꯅꯤ. ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯑꯃ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯤꯌꯨ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯂꯤꯕ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ.\n"
+"\n"
+"ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯆꯨê¯ê¯—ꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯃ ê¯ê¯ªê¯’ꯅꯤ:\n"
+"%s"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3940
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062
+#: ../src/engine/Account.c:3965
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:439
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
+msgid "Bank"
+msgstr "ꯕꯦꯡꯛ"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3942
+#: ../src/engine/Account.c:3967
+msgid "Asset"
+msgstr "ꯂꯟ-ꯊꯨê¯"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3943
+#: ../src/engine/Account.c:3968
+msgid "Credit Card"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯”ê¯ê¯—"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3944
+#: ../src/engine/Account.c:3969
+msgid "Liability"
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3945
+#: ../src/engine/Account.c:3970
+msgid "Stock"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯›"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3946
+#: ../src/engine/Account.c:3971
+msgid "Mutual Fund"
+msgstr "ꯃꯤꯎꯆꯨꯌꯦꯜ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯—"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3947
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:818
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:431
+#: ../src/engine/Account.c:3972
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:786
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
+msgid "Currency"
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3948
+#: ../src/engine/Scrub.c:380
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2975
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3076
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:353
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2513
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8382
+#: ../src/engine/Account.c:3973
+#: ../src/engine/Scrub.c:446
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7686
+msgid "Income"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3949
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:973
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8384
+#: ../src/engine/Account.c:3974
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:923
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7688
+msgid "Expense"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡ"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3951
+#: ../src/engine/Account.c:3976
+msgid "A/Receivable"
+msgstr "A/ê¯ê¯ªê¯’ꯗꯕ"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3952
+#: ../src/engine/Account.c:3977
+msgid "A/Payable"
+msgstr "A/ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯒꯗꯕ"
+
+#: ../src/engine/Account.c:3953
+#: ../src/engine/Account.c:3978
+msgid "Root"
+msgstr "ꯃꯔꯨ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../src/engine/Account.c:3954
+#: ../src/engine/Scrub.c:388
+#: ../src/engine/Scrub.c:453
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8210
+#: ../src/engine/Account.c:3979
+#: ../src/engine/Scrub.c:454
+#: ../src/engine/Scrub.c:519
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7608
+msgid "Trading"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯡ"
+
+#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
+#: ../src/engine/Recurrence.c:487
+#: ../src/engine/Recurrence.c:470
+msgid " + "
+msgstr " + "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:598
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:19
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:39
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9106
+#: ../src/engine/Recurrence.c:581
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:165
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8330
+msgid "Weekly"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ"
+
+#. translators: %u is the recurrence multipler, i.e. this
+#. event should occur every %u'th week.
+#. translators: %u is the recurrence multiplier number
+#. translators: %u is the recurrence multiplier.
+#. translators: %u is the recurrence multiplier
+#: ../src/engine/Recurrence.c:603
+#: ../src/engine/Recurrence.c:694
+#: ../src/engine/Recurrence.c:725
+#: ../src/engine/Recurrence.c:742
+#: ../src/engine/Recurrence.c:756
+#: ../src/engine/Recurrence.c:768
+#: ../src/engine/Recurrence.c:586
+#: ../src/engine/Recurrence.c:661
+#: ../src/engine/Recurrence.c:692
+#: ../src/engine/Recurrence.c:709
+#: ../src/engine/Recurrence.c:727
+#, c-format
+msgid " (x%u)"
+msgstr " (x%u)"
+
+#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:636
+#: ../src/engine/Recurrence.c:619
+#, c-format
+msgid "last %s"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• %s"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
+msgid "1st"
+msgstr "1ꯕ"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
+msgid "2nd"
+msgstr "2ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
+msgid "3rd"
+msgstr "3ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:642
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:30
+msgid "4th"
+msgstr "4ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
+#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:652
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:689
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
+#: ../src/engine/Recurrence.c:656
+msgid "Semi-monthly"
+msgstr "ꯊꯥꯗ ꯑꯅꯤꯔꯛ ꯑꯣê¯ê¯…"
+
+#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
+#: ../src/engine/Recurrence.c:704
+#: ../src/engine/Recurrence.c:671
+#, c-format
+msgid "Unknown, %d-size list."
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ, %d-ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯀꯤ ꯄꯔꯤꯡ."
+
+#: ../src/engine/Recurrence.c:716
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:6
+#: ../src/engine/Recurrence.c:683
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:122
+msgid "Once"
+msgstr "ꯑꯃꯨꯛꯇꯪ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:721
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:38
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6484
+#: ../src/engine/Recurrence.c:688
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:66
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6062
+msgid "Daily"
+msgstr "ꯅꯣꯡꯃꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯…"
+
+#. g_warning("nth weekday not handled");
+#. g_string_printf(buf, "@fixme: nth weekday not handled");
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:738
+#: ../src/engine/Recurrence.c:752
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:26
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9110
+#: ../src/engine/Recurrence.c:705
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8334
+msgid "Monthly"
+msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯…"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Recurrence.c:764
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9118
+#: ../src/engine/Recurrence.c:723
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8342
+msgid "Yearly"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯…"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/engine/Scrub.c:89
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590
+msgid "Orphan"
+msgstr "ꯑꯣꯔê¯ê¯¥ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../src/engine/Scrub.c:323
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
+#: ../src/engine/Scrub.c:389
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
+msgid "Imbalance"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯•ê¯¦ê¯‚ꯦꯟê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/engine/Split.c:1433
+#: ../src/engine/Split.c:1450
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9284
+#: ../src/engine/Split.c:1495
+#: ../src/engine/Split.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8498
+msgid "-- Split Transaction --"
+msgstr "-- ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ --"
+
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: ../src/engine/Split.c:1467
+#: ../src/engine/Split.c:1529
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
+msgstr "ꯃꯜꯇꯤ-ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ|ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛê¯."
+
+#: ../src/engine/Transaction.c:2401
+#: ../src/engine/Transaction.c:2090
+msgid "Voided transaction"
+msgstr "ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯"
+
+#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
+#: ../src/engine/Transaction.c:2412
+#: ../src/engine/Transaction.c:2101
+msgid "Transaction Voided"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:236
+#: ../src/engine/cap-gains.c:235
+msgid "Orphaned Gains"
+msgstr "ꯑꯣꯔê¯ê¯¥ê¯Ÿ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯇꯣꯡꯕ"
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:250
+#: ../src/engine/cap-gains.c:960
+#: ../src/engine/cap-gains.c:965
+#: ../src/engine/cap-gains.c:966
+#: ../src/engine/cap-gains.c:249
+#: ../src/engine/cap-gains.c:955
+#: ../src/engine/cap-gains.c:961
+msgid "Realized Gain/Loss"
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯‚ꯕ ꯑꯇꯣꯡꯕ/ꯑꯃꯥꯡꯕ"
+
+#: ../src/engine/cap-gains.c:252
+#: ../src/engine/cap-gains.c:251
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯇê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯—ê¯’ê¯¤ ꯑꯇꯣꯡꯕ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯃꯥꯡꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯—ꯤ ꯑꯇꯩ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ê¯— ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯗꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯪꯂꯦ."
+
+#: ../src/engine/gnc-budget.c:93
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:931
+msgid "Unnamed Budget"
+msgstr "ꯃꯤꯡꯊꯣꯟꯗꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/engine/gnc-lot.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8606
+#: ../src/engine/gnc-lot.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7902
+msgid "Lot"
+msgstr "ê¯‚ê¯£ê¯ "
+
+#. Set memo.
+#. Set memo. action?
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1569
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1473
+msgid "Extra to Charge Card"
+msgstr "ꯆꯥꯔê¯ê¯– ꯀꯥꯔê¯ê¯—ꯇ ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯥ ꯑꯣê¯ê¯•"
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:1609
+msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦ê¯« ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯗꯨ ꯑꯟꯄꯣê¯ê¯‡ê¯¤ê¯¡ ꯇꯧꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:2042
+#: ../src/engine/gncInvoice.c:2077
+msgid " (posted)"
+msgstr "(ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯈê¯ê¯”ꯕ)"
+
+#: ../src/engine/gncOrder.c:552
+#: ../src/engine/gncOrder.c:564
+msgid " (closed)"
+msgstr " (ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ)"
+
+#. Strings used when creating splits later on.
+#: ../src/engine/gncOwner.c:886
+msgid "Lot Link"
+msgstr "ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯¡ê¯›"
+
+#: ../src/engine/gncOwner.c:887
+msgid "Internal link between invoice and payment lots"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯅꯦꯜ ꯂꯤꯡꯛ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:239
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:162
+msgid "You must select an item from the list"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯔꯤꯡꯗꯒꯤ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:351
+#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:170
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:282
+msgid "Select"
+msgstr "ꯈꯟꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:859
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:865
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:130
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:153
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:159
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:131
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:154
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:160
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1833
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3104
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9030
+msgid "Number/Action"
+msgstr "ꯅê¯ê¯•ê¯”/ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:861
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:867
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:134
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:155
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:161
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:135
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:156
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:162
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1832
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3103
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9034
+msgid "Transaction Number"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1049
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:857
+msgid "New Transaction"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1053
+msgid "New Split"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1062
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:866
+msgid "New item"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1111
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:912
+msgid "all criteria are met"
+msgstr "ꯆꯪꯒꯗꯕ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯌꯥꯎꯔꯦ."
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1112
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:913
+msgid "any criteria are met"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ꯥê¯ê¯‡ê¯”ꯤꯌꯥ ꯑꯃꯗ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ ꯆꯥꯟꯅꯔꯦ"
+
+#. FIXME: All this does is leak.
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1415
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:206
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:207
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:174
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1191
+msgid "Find Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:1
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:13
+msgid "_New item..."
+msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯..."
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:2
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:2
+msgid "()"
+msgstr "()"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:3
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:1
+msgid " Search "
+msgstr "ꯊꯤꯕ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:4
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:10
+msgid "Search for items where"
+msgstr "ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯀꯗꯥꯌꯗ ꯂꯩ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯• ꯊꯤꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:5
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:3
+msgid "<b>Match all entries</b>"
+msgstr "<b>ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯆꯥꯟꯅꯕ</b>"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:6
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:9
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "ꯊꯤꯕꯒꯤ ꯀê¯ê¯”ꯥê¯ê¯‡ê¯”ꯤꯌꯥ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:7
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:7
+msgid "New search"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯊꯤꯕ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:8
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:8
+msgid "Refine current search"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯊꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯’ê¯ ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:9
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:4
+msgid "Add results to current search"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯊꯤꯕꯗ ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:10
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
+msgid "Delete results from current search"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯊꯤꯕꯒꯤ ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:11
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:11
+msgid "Search only active data"
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯• ꯗꯥꯇꯥꯗꯃꯛ ꯊꯤꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯗꯥꯇꯥ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯊꯤꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒꯥ \"active\" ê¯ê¯¥ê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯕ ꯑꯗꯨꯇ ꯊꯤꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯—ꯨ ꯈꯜꯂꯣ꯫"
+
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
+#: ../src/gnome-search/search.glade.h:12
+msgid "Type of search"
+msgstr "ꯊꯤꯕꯒꯤ ꯃꯈꯜ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:175
+msgid "You have not selected any accounts"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:196
+msgid "matches all accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯆꯥꯟꯅꯩ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:201
+msgid "matches any account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ ꯆꯥꯟꯅꯩ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:202
+msgid "matches no accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯆꯥꯟꯅꯗꯦ"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:219
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5984
+msgid "Selected Accounts"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:220
+msgid "Choose Accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯£"
+
+#. Create the label
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:254
+msgid "Select Accounts to Match"
+msgstr "ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯒꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-search/search-account.c:258
+msgid "Select the Accounts to Compare"
+msgstr "ꯆꯥꯡꯗê¯ê¯…ꯒꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯£"
+
+#. Build and connect the toggle
+#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:205
+msgid "set true"
+msgstr "ꯑꯆꯨê¯ê¯• ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:195
+msgid "is before"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯗ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:196
+msgid "is before or on"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯¨ê¯—"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:197
+msgid "is on"
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯¨ê¯—"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:198
+msgid "is not on"
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯¨ê¯— ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:199
+msgid "is after"
+msgstr "ꯃꯇꯨꯡꯗ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-date.c:200
+msgid "is on or after"
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯¨ê¯— ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯇꯨꯡꯗ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:187
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:189
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "is less than"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯄꯤꯀꯞ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:188
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:190
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:224
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯄꯤꯛꯄ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:189
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:191
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equals"
+msgstr "ꯃꯥꯟꯅꯩ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:190
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:192
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "does not equal"
+msgstr "ꯃꯥꯟꯅꯗꯦ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:191
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:193
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "is greater than"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯆꯥꯎꯕ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-double.c:192
+#: ../src/gnome-search/search-int64.c:194
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:237
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯆꯥꯎꯕ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
+msgid "less than"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯄꯤꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:223
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯄꯤꯛꯄ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:227
+msgid "equal to"
+msgstr "ꯃꯥꯟꯅꯕ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:230
+msgid "not equal to"
+msgstr "ꯃꯥꯟꯅꯗꯕ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:233
+msgid "greater than"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯆꯥꯎꯕ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:236
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯆꯥꯎꯕ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:253
+msgid "has credits or debits"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯩ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:254
+msgid "has debits"
+msgstr "ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯩ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:255
+msgid "has credits"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯩ"
+
+#. Build and connect the toggles
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:226
+msgid "Not Cleared"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯇꯦ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:229
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:796
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:655
+msgid "Cleared"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯦ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:232
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:810
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:668
+msgid "Reconciled"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:235
+msgid "Frozen"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯”ꯣꯖꯟ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:238
+msgid "Voided"
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯…ê¯• ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:191
+msgid "You need to enter some search text."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯊꯤꯕꯒꯤ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ˆê¯” ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
+#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:90
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:122
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import.c:102
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in regular expression '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• '%s':\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:264
+msgid "contains"
+msgstr "ꯌꯥꯎê¯"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:265
+msgid "matches regex"
+msgstr "ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯆꯥꯟꯅꯩ"
+
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:267
+msgid "does not match regex"
+msgstr "ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯆꯥꯟꯅꯗꯦ"
+
+#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
+#: ../src/gnome-search/search-string.c:329
+msgid "Match case"
+msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯀꯦê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:160
+msgid ""
+"\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+"\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯔꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ GnuCash ꯀꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯒꯤꯅꯤ꯫ ꯑꯔꯤꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯑꯀꯨꯞꯄ ê¯ê¯ê¯„ꯦê¯ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ê¯Ÿ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯎꯗê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯃê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯋꯥê¯ê¯Ÿê¯Šê¯£ê¯› ꯀꯌꯥꯃꯔꯨê¯ê¯— ꯄꯥꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯋꯥê¯ê¯Ÿê¯Šê¯£ê¯› ꯌꯥê¯ê¯•ê¯ê¯¤ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯀꯣꯛê¯ê¯Ÿê¯• ꯌꯥꯔꯣê¯, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯅꯧꯕ GnuCash 2.0.0 ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯕ ê¯ê¯ê¯„ꯦê¯ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯌꯥꯎꯒꯅꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯†ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯¨ ꯌꯥꯔꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"GnuCash ꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯇꯥꯗꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯅꯤ꯫ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯— GnuCash ꯅ ꯂꯥꯛê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯄꯤꯔꯛꯂꯤꯕ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑê¯ê¯¥ ꯇꯧꯔꯨꯕ ꯋꯥê¯ê¯© ꯑꯗꯨꯒꯨê¯ê¯… ꯑꯣê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯—ꯨ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ê¯£ê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯦ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… 'Forward' ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯¤ê¯• ꯌꯥꯔꯦ꯫ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯋꯥê¯ê¯©ê¯— ꯑê¯ê¯¥ ꯇꯧꯔꯨꯗꯕ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎꯔꯕꯗꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ ꯎꯗꯨꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ꯎꯅꯕ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯕꯇꯟꯗ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ ꯈꯟꯅꯕ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ 'Forward' ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ꯫\n"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:180
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:216
+msgid "Ambiguous character encoding"
+msgstr "ꯑꯔꯊ ꯂꯣꯡꯕ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:183
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:219
+msgid ""
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
+msgstr ""
+"ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯅ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… 'ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ꯤꯀꯦê¯ê¯Ÿê¯— ê¯ê¯¦ê¯š ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯒꯅꯤ. ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤꯗ ꯕꯦꯛꯑꯞ ꯑꯣê¯ê¯… ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯂꯩꯒꯅꯤ.\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… 'ꯃꯇꯨꯡ' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯃꯇꯨꯡꯗ ê¯ê¯Ÿê¯• ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯆꯨê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ ꯌꯦꯡꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:206
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:242
+msgid "Unicode"
+msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗ"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:208
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:244
+msgid "European"
+msgstr "ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯣꯄꯤꯌꯟ"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:209
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:245
+msgid "ISO-8859-1 (West European)"
+msgstr "ISO-8859-1 (ꯅꯣꯡꯆꯨꯞꯊꯪꯕ ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯣꯄꯤꯌꯟ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:210
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:246
+msgid "ISO-8859-2 (East European)"
+msgstr "ISO-8859-2 (ꯅꯣꯡꯄꯣꯛꯊꯪꯕ ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯣꯄꯤꯌꯟ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:211
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:247
+msgid "ISO-8859-3 (South European)"
+msgstr "ISO-8859-3 (ꯈꯥꯊꯪꯕ ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯣꯄꯤꯌꯟ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:212
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:248
+msgid "ISO-8859-4 (North European)"
+msgstr "ISO-8859-4 (ꯑꯋꯥꯡꯊꯪꯕ ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯣꯄꯤꯌꯟ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:213
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:249
+msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
+msgstr "ISO-8859-5 (ê¯ê¯¤ê¯”ꯤꯂꯤꯛ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:214
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:250
+msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
+msgstr "ISO-8859-6 (ꯑꯥꯔꯥꯕꯤꯛ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:215
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:251
+msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
+msgstr "ISO-8859-7 (ꯒê¯ê¯”ꯤꯛ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:216
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:252
+msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
+msgstr "ISO-8859-8 (ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯨ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:217
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:253
+msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
+msgstr "ISO-8859-9 (ꯇꯔꯀꯤê¯)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:218
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:254
+msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
+msgstr "ISO-8859-10 (ꯅꯣꯔꯗꯤꯛ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:219
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:255
+msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
+msgstr "ISO-8859-11 (ꯊꯥê¯)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:220
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:256
+msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
+msgstr "ISO-8859-13 (ꯕꯥꯜꯇꯤꯛ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:221
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:257
+msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
+msgstr "ISO-8859-14 (ê¯ê¯¦ê¯œê¯‡ê¯¤ê¯›)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:222
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:258
+msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
+msgstr "ISO-8859-15 (ꯅꯣꯡꯆꯨꯞꯊꯪꯕ ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯣꯄꯤꯌꯟ, ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯣ ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:223
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:259
+msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
+msgstr "ISO-8859-16 (ꯈꯥ-ꯅꯣꯡꯄꯣꯛ ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯣꯄꯤꯌꯟ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:260
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯”ꯤꯂꯤꯛ"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:261
+msgid "KOI8-R (Russian)"
+msgstr "KOI8-R (ꯔꯨê¯ê¯¤ê¯Œê¯Ÿ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:262
+msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
+msgstr "KOI8-U (ꯌꯨꯀê¯ê¯”ꯦꯅꯤꯌꯟ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:664
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:898
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr "%d ꯑꯦê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯗꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ %d ꯗꯤꯀꯣꯗ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯗꯕ ꯋꯥê¯ê¯©ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯩ. ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯„ꯆꯤꯟꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:672
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:906
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
+msgstr "%d ꯑꯦê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯗꯕ ꯋꯥê¯ê¯©ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯩ. ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯈꯟꯊꯕꯤꯌꯨ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯„ꯆꯤꯟꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:683
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:917
+#, c-format
+msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr "%d ꯗꯤꯀꯣꯗ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯗꯕ ꯋꯥê¯ê¯©ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯩ. ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯„ꯆꯤꯟꯕꯤꯌꯨ."
+
+#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
+#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
+#. * for assistance with spelling.
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:992
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:617
+msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
+msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
+
+#. another error, cannot handle this here
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1071
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1091
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:750
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:770
+msgid "The file could not be reopened."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯‚ꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1076
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:755
+msgid "Reading file..."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯥꯔꯤ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1099
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:778
+msgid "Parsing file..."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯥꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇꯧꯔꯤ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1106
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:785
+msgid "There was an error parsing the file."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯥꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇꯧꯕꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1131
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1269
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1509
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:810
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1159
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1399
+msgid "Writing file..."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯”ꯤ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1286
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1457
+msgid "This encoding has been added to the list already."
+msgstr "ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¥ê¯žê¯ˆê¯ê¯”ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1297
+#: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:1468
+msgid "This is an invalid encoding."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ꯆꯨê¯ê¯—ꯕ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:467
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:458
+msgid "Could not create opening balance."
+msgstr "ꯑꯣꯄꯅꯤꯡ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#. primary label
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:661
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:652
+msgid "Give the children the same type?"
+msgstr "ꯆꯤꯜꯗê¯ê¯”ꯦꯟꯗ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ ꯄꯤꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. secondary label
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:670
+#, c-format
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯆꯤꯜꯗê¯ê¯”ꯦꯟ ꯑê¯ê¯¤ ꯆꯥꯟꯅꯅ ꯑê¯ê¯• ꯑꯣê¯ê¯ê¯Ÿê¯…ꯕ \"%s\" ꯃꯈꯜꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ."
+
+#. children
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:681
+msgid "_Show children accounts"
+msgstr "ꯆꯤꯜꯗê¯ê¯”ꯦꯟ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ _ê¯Žê¯ ê¯„ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:763
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:754
+msgid "The account must be given a name."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:780
+msgid "There is already an account with that name."
+msgstr "ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯂꯩꯔꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:789
+msgid "You must choose a valid parent account."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯆꯨê¯ê¯• ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
+msgid "You must select an account type."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ꯈꯜꯂꯕ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ ꯆꯥꯟꯅꯗê¯ê¯”ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:819
+msgid "You must choose a commodity."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:875
+msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯑꯣꯄꯅꯤꯡ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯… ꯊê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:899
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯Ÿê¯’ê¯—ê¯•ê¯…ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯣꯄꯅꯤꯡ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯¦ê¯ ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯Ÿê¯’ê¯—ê¯•ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1455
+msgid "Edit Account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1461
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
+#, c-format
+msgid "(%d) New Accounts"
+msgstr "(%d) ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1471
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1468
+msgid "New Account"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1990
+#, c-format
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "%s ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯… ꯊꯨꯕ ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”? ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯆꯥê¯ê¯œ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯— ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯀꯣꯗ ꯑꯃꯅ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:290
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯ê¯ªê¯…ꯕ ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
+#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:297
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯆꯥꯗꯤꯡ ê¯ê¯ªê¯…ꯕ ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:169
+msgid ""
+"\n"
+"Please select a commodity to match:"
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯆꯥꯟꯅꯒꯗꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯔꯣ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:176
+msgid ""
+"\n"
+"Commodity: "
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ: "
+
+#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
+#. National Securities Identifying Number
+#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:182
+msgid ""
+"\n"
+"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯀꯣꯗ (ISIN, CUSIP ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ): "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:184
+msgid ""
+"\n"
+"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯅꯤꯃꯣꯅꯤꯛ (ꯇꯤꯀꯔ ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ): "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:280
+msgid "Select security/currency"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤ/ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:87
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:281
+msgid "_Security/currency:"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤ/ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
+msgid "Select security"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:25
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
+msgid "_Security:"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
+msgid "Select currency"
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:294
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:290
+msgid "Cu_rrency:"
+msgstr "ꯀ_ꯔꯦꯟê¯ê¯¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:529
+msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ. ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯…ê¯• \"ꯑꯅꯧꯕ\" ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:878
+msgid "Use local time"
+msgstr "ꯂꯣꯀꯦꯜ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1042
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1000
+msgid "Edit currency"
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1043
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1001
+msgid "Currency Information"
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1048
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1006
+msgid "Edit security"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1048
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1006
+msgid "New security"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1049
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
+msgid "Security Information"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1328
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1266
+msgid "You may not create a new national currency."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯅꯧꯕ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‡ê¯• ꯌꯥê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1338
+#, c-format
+msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
+msgstr "%s ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯤꯖꯥꯔꯚ ꯇꯧꯔꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯃꯈꯜꯅꯤ꯫ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1353
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1280
+msgid "That commodity already exists."
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯂꯩꯔꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1401
+#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1328
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤꯒꯤ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯕ \"ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ꯃꯤꯡ\", \"ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ/ꯑꯕê¯ê¯”ꯦꯚꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ\", ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ \"ꯃꯈꯜ\" ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
+#: ../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
+msgid "Action/Number:"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ/ꯅê¯ê¯•ê¯”:"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:283
+msgid "Open..."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:302
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:290
+msgid "Save As..."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:311
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:119
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1087
+#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:297
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:118
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:288
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1090
+msgid "Export"
+msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:811
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:953
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:930
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1073
+msgid "Select All"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:813
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:932
+msgid "Select all accounts."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:818
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:960
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:937
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1080
+msgid "Clear All"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:820
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:939
+msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
+msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯗꯨ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯈꯜꯜꯅꯨ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:825
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:944
+msgid "Select Children"
+msgstr "ꯆꯤꯜꯗê¯ê¯”ꯦꯟ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:827
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:946
+msgid "Select all descendents of selected account."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯗꯤê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:833
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:967
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:952
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1087
+msgid "Select Default"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:835
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:954
+msgid "Select the default account selection."
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ˆê¯Ÿê¯• ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:849
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:968
+msgid "Show Hidden Accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯”ê¯£ê¯ ê¯„ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:851
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:970
+msgid "Show accounts that have been marked hidden."
+msgstr "ê¯‘ê¯”ê¯£ê¯ ê¯„ ꯑꯣê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯔꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:955
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1075
+msgid "Select all entries."
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:962
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1082
+msgid "Clear the selection and unselect all entries."
+msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯗꯨ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯈꯜꯂꯅꯨ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:969
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1089
+msgid "Select the default selection."
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯑꯈꯟꯕꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#. The reset button on each option page
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1124
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1244
+msgid "Reset defaults"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯔꯤê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1126
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1246
+msgid "Reset all values to their defaults."
+msgstr "ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯚꯦꯂꯨ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯔꯤê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1450
+msgid "Page"
+msgstr "ꯂꯥꯃꯥê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2065
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2117
+msgid "Clear"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2066
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2118
+msgid "Clear any selected image file."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯– ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2068
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2120
+msgid "Select image"
+msgstr "ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯– ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2070
+#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2122
+msgid "Select an image file."
+msgstr "ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯– ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
+#. resulting string is a demonstration how the account separator
+#. character will look like. You can replace these three account
+#. names with other account names that are more suitable for your
+#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
+#. translation.
+#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:163
+#: ../src/gnome-utils/dialog-preferences.c:144
+#, c-format
+msgid "Income%sSalary%sTaxable"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯%sê¯ê¯¦ê¯‚ꯔꯤ%sê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯’ê¯—ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:118
+msgid "You must provide a name for this Tax Table."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:125
+#, c-format
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯄꯥê¯ê¯• \"%s\" ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:139
+msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
+msgstr "ꯆꯥꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ -100 ꯗꯒꯤ 100 ê¯ê¯¥ê¯Žê¯•ê¯’ꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:148
+msgid "You must choose a Tax Account."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
+#, c-format
+msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ \"%s\" ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:610
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œê¯—ê¯’ê¯¤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯔꯣê¯. ꯃꯗꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
+#: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:617
+msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:531
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:481
+msgid "Show the income and expense accounts"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:633
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:280
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:577
+msgid "Error"
+msgstr "ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1248
+msgid "Retrieve the current online quote"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1252
+msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
+msgstr "ꯕꯇꯟ ꯑê¯ê¯¤ ꯉê¯ê¯ê¯Ÿê¯…ꯕ ê¯ê¯¤ê¯…ꯥꯟê¯::ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯£ê¯ê¯—ꯅ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1388
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1307
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ...ꯗꯒꯤ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ...ꯗ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯒꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯔꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1398
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1317
+msgid "You can't transfer from and to the same account!"
+msgstr "ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯇꯧꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗꯦ!"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1424
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯅꯟ-ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯—ê¯’ê¯¤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯕ ê¯Œê¯¥ê¯”ê¯£ê¯ \"from\" ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ \"to\" ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯗꯨꯅ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ \"amount\" ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ꯊê¯ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1435
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:231
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:222
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1354
+msgid "You must enter a valid amount."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯆꯨê¯ê¯• ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1449
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1368
+msgid "You must enter an amount to transfer."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯒꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1464
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1383
+msgid "You must enter a valid price."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯃꯃꯜ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1476
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1395
+msgid "You must enter a valid `to' amount."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯆꯨê¯ê¯• `...ꯗ' ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯†ê¯ªê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1871
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1763
+msgid "Debit Account"
+msgstr "ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1889
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1781
+msgid "Transfer From"
+msgstr "...ꯗꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1893
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1785
+msgid "Transfer To"
+msgstr "...ꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1950
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1846
+msgid "Debit Amount:"
+msgstr "ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ :"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1955
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:14
+#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1851
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:13
+msgid "To Amount:"
+msgstr "...ꯗ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ :"
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:542
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:967
+msgid "Remember and don't _ask me again."
+msgstr "ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… _ê¯ê¯ªê¯•ê¯¤ê¯’ꯅꯨ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:543
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:968
+msgid "Don't _tell me again."
+msgstr "ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… _ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯’ꯅꯨ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:546
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:971
+msgid "Remember and don't ask me again this _session."
+msgstr "ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… _ê¯ê¯ªê¯•ê¯¤ê¯’ꯅꯨ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:547
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:972
+msgid "Don't tell me again this _session."
+msgstr "ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ _ê¯ê¯¦ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯’ꯅꯨ."
+
+#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:586
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1129
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1140
+msgid "New Book Options"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯕꯨꯛꯀꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. create the button.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:456
+#: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:454
+msgid "New..."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:98
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
+msgid "Save file automatically?"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgid_plural ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgstr[0] ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¥ê¯”ꯗ ꯗꯤê¯ê¯›ê¯‡ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… \"Save\" ꯕꯇꯟ ꯅê¯ê¯• ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯— %d ê¯ƒê¯¤ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯅꯕ GnuCash ꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯†ê¯” ꯑꯃ ꯂꯩ꯫\n"
+"\n"
+"ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ -> ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯ê¯¤ê¯¡ -> ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ -> ꯇꯥê¯ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯚꯦꯜ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯Ÿê¯…ê¯•ê¯—ê¯¨ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ê¯Œê¯¥ê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¤ê¯†ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯌꯥê¯ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+msgstr[1] ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¥ê¯”ꯗ ꯗꯤê¯ê¯›ê¯‡ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… \"Save\" ꯕꯇꯟ ꯅê¯ê¯• ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯— %d ê¯ƒê¯¤ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯅꯕ GnuCash ꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯†ê¯” ꯑꯃ ꯂꯩ꯫\n"
+"\n"
+"ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ -> ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯ê¯¤ê¯¡ -> ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ -> ꯇꯥê¯ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯚꯦꯜ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯Ÿê¯…ê¯•ê¯—ê¯¨ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ê¯Œê¯¥ê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¤ê¯†ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯌꯥê¯ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:116
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:107
+msgid "_Yes, this time"
+msgstr "_ê¯ê¯£ê¯Œ, ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯—"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:117
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:108
+msgid "Yes, _always"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯Œ, _ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯇ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:118
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:109
+msgid "No, n_ever"
+msgstr "ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦, ꯀꯩ_ꯗꯧꯉꯩꯗ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:119
+#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:110
+msgid "_No, not this time"
+msgstr "_ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦, ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦"
+
+#. CY Strings
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:164
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:204
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:68
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:84
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:84
+msgid "Today"
+msgstr "ꯉê¯ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7792
+msgid "Weeks"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7796
+msgid "Months"
+msgstr "ꯊꯥ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7798
+msgid "Years"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:246
+msgid "Ago"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯗ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:248
+msgid "From Now"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯇꯒꯤ"
+
+#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:862
+#: ../src/gnome-utils/gnc-date-edit.c:829
+msgid "Calendar"
+msgstr "ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:249
+msgid "12 months"
+msgstr "ꯊꯥ 12"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:250
+msgid "6 months"
+msgstr "ꯊꯥ 6"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+msgid "4 months"
+msgstr "ꯊꯥ 4"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+msgid "3 months"
+msgstr "ꯊꯥ 3"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+msgid "2 months"
+msgstr "ꯊꯥ 2"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+msgid "1 month"
+msgstr "ꯊꯥ 1"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:288
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:287
+msgid "View:"
+msgstr "ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡:"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10756
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:325
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9970
+msgid "Date: "
+msgstr "ꯇꯥꯡ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:338
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:90
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:337
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
+msgid "Frequency"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯”ꯤꯀê¯ê¯‹ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1173
+#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1178
+msgid "(unnamed)"
+msgstr "(ꯃꯤꯡꯊꯣꯟꯗꯕ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:100
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1034
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:785
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:338
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:176
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1700
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1700
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:180
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:453
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:99
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:932
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1638
+msgid "Open"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#. File menu
+#. Menu Items
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:104
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:56
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:103
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:244
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:57
+msgid "_Import"
+msgstr "_ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:106
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:105
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:272
+msgid "Import"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:112
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1083
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1319
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:111
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:986
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1209
+msgid "Save"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:116
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:115
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:245
+msgid "_Export"
+msgstr "_ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:158
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:157
+msgid "All files"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:204
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:203
+msgid "(null)"
+msgstr "(ꯅꯜ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:217
+#, c-format
+msgid "No suitable backend was found for %s."
+msgstr "%s ꯒꯤ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯕꯦꯛꯑꯦꯟꯗ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:223
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:222
+#, c-format
+msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
+msgstr "GnuCash ꯒꯤ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯… URL %s ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡ ꯄꯤꯗꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:228
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:227
+#, c-format
+msgid "Can't parse the URL %s."
+msgstr "URL %s ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:232
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
+msgstr "%s ꯗ ꯃꯔꯤ ê¯ê¯ê¯…ꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ. ê¯ê¯£ê¯ê¯ , ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤꯃꯤꯡ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯄꯥê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— ꯑꯗꯨ ꯆꯨê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:238
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
+msgstr "%s ꯗ ꯃꯔꯤ ê¯ê¯ê¯…ꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ. ꯃꯔꯤ ê¯ê¯ê¯…ꯕ ꯃꯥꯡꯈê¯ê¯”ꯦ, ꯗꯥꯇꯥ ꯊꯥꯕ ꯉê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:244
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ/URL ꯑê¯ê¯¤ GnuCash ꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯅꯧꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿê¯—ꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯”ꯛꯄ ꯃꯥꯜꯂꯤ. ꯗꯥꯇꯥ ꯑê¯ê¯¤ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ GnuCash ꯀꯤ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯞꯒê¯ê¯”ꯦꯗ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:251
+#, c-format
+msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ %s ꯂꯩꯕ ꯃꯥꯟꯗꯦ. ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:265
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "GnuCash ꯅ %s ꯀꯤ ꯂꯣꯛ ê¯ê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯. ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ, ꯀꯔê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯— ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯣê¯ê¯—ꯒꯦ. ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯇꯨꯅ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯• ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:273
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgstr "GnuCash ꯅ %s ꯀꯤ ꯂꯣꯛ ê¯ê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯. ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ, ꯀꯔê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯— ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯣê¯ê¯—ꯒꯦ. ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯇꯨꯅ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯• ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:281
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "GnuCash ꯅ %s ꯀꯤ ꯂꯣꯛ ê¯ê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯. ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ, ꯀꯔê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯— ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣê¯ê¯—ꯒꯦ. ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯• ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:289
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgstr "GnuCash ꯅ %s ꯀꯤ ꯂꯣꯛ ê¯ê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯. ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ, ꯀꯔê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯— ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯣê¯ê¯—ꯒꯦ. ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯• ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:312
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgstr "GnuCash ꯅ %s ꯗ ê¯ê¯• ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯. ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯕꯇꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯— ꯂꯩꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯩꯇꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ,"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:319
+#, c-format
+msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ/URL %s ꯅ GnuCash ꯗꯥꯇꯥ ꯌꯥꯎꯗꯦ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯗꯥꯇꯥ ꯑê¯ê¯¤ ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:325
+#, c-format
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "URL %s ꯒꯤ ê¯ê¯”ê¯ê¯šê¯”ꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯊꯦꯡꯅꯔꯦ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯ ꯇꯕ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕ ꯗꯥꯇꯥ ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:331
+#, c-format
+msgid "You do not have permission to access %s."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… %s ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯩꯇꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:339
+#: ../src/register/register-core/formulacell.c:118
+#: ../src/register/register-core/pricecell.c:181
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:336
+#, c-format
+msgid "An error occurred while processing %s."
+msgstr "%s ꯄê¯ê¯”ꯣê¯ê¯¦ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇꯧꯕꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:344
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:341
+msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯥꯕꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯• ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:353
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:350
+#, c-format
+msgid "There was an error parsing the file %s."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ %s ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:358
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:355
+#, c-format
+msgid "The file %s is empty."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ %s ꯑê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯•ê¯…ꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:369
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:366
+#, c-format
+msgid "The file %s could not be found."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ %s ê¯ê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:375
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:372
+msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ GnuCash ꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤꯅꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯• ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:384
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:381
+#, c-format
+msgid "The file type of file %s is unknown."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ %s ꯒꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯈꯜ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:389
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:386
+#, c-format
+msgid "Could not make a backup of the file %s"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ %s ꯒꯤ ꯕꯦꯛꯑꯞ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯉê¯ê¯—ꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
+#, c-format
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ %s ꯗ ê¯ê¯• ꯉê¯ê¯—ꯦ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯩꯕê¯ê¯”ꯥ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯…ê¯• ꯃê¯ê¯¤ê¯› ꯆꯥꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯¦ê¯ ê¯‚ê¯©ê¯•ê¯ê¯”ꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯—ꯨ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:398
+#, c-format
+msgid "No read permission to read from file %s."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ %s ꯗꯒꯤ ꯄꯥꯅꯅꯕ ꯄꯥꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯩꯇꯦ."
+
+#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
+#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
+#.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"You attempted to save in\n"
+"%s\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
+"\n"
+"Please try again in a different directory."
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯…\n"
+"%s ꯗ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯅꯕ\n"
+"ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯•ê¯—ꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤ ꯑꯃꯗ ꯇꯧꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯔꯦ꯫ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯅꯦꯜꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯅꯕ ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤ ꯑꯗꯨ %s ê¯”ê¯¤ê¯–ê¯¥ê¯”ê¯šê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯌꯥꯗꯦ꯫\n"
+"\n"
+"ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤ ꯑꯃꯗ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:413
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑê¯ê¯¤ GnuCash ꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤꯅꯤ. ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯞꯒê¯ê¯”ꯦꯗ ꯇꯧꯅꯕ ꯌꯥꯔꯦ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ꯈꯟꯕꯤꯔꯣ, ꯄꯥꯕꯇꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯅꯕ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„ ꯈꯟꯕꯤꯔꯣ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
+msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑê¯ê¯¤ GnuCash ꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯅꯧꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤꯅꯤ꯫ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯄꯥꯕ ꯌꯥê¯, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃê¯ê¯¤ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯-ê¯‘ê¯‰ê¯¥ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯—ê¯… ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… File>Save As ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¥ê¯Žê¯• ꯃê¯ê¯¤ ꯄꯥꯕꯈꯛꯇꯒꯤꯅꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯒꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯔꯤꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿê¯— ê¯ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯗꯥꯇꯥ ꯃꯥꯡꯈꯤꯕ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:430
+msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr "SQL ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑꯃꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤ, ꯃꯈꯣꯌꯅ ê¯‚ê¯£ê¯’ê¯‘ê¯£ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯—ê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¥ê¯Žê¯• ꯑꯞꯒê¯ê¯”ꯦꯗ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯣê¯. ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣê¯ê¯… ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯂꯩꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯂꯣꯒê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯Ÿ ꯀꯔê¯ê¯… ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯀꯅꯤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯• ꯈꯪꯅꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯦê¯ê¯Ÿê¯— ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
+msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯— ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧꯕ ꯂꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯦꯔꯤ \"libdbi\" ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯆꯧꯕ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯀꯌꯥ ꯆꯨê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯” ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯃê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕꯗꯤ GnuCash ꯅ SQL ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖê¯ê¯¤ê¯¡ ꯆꯨê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯ê¯« \"libdbi\" ꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧꯗꯨꯅ ê¯ê¯ê¯Ÿê¯—ê¯ê¯”ꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯Žê¯• Gnucash ꯑê¯ê¯¤ SQL ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ê¯£ê¯›ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔ꯫ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯒꯤꯗꯃꯛ https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
+msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
+msgstr "GnuCash ꯅ \"libdbi\" ꯂꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯦꯔꯤꯗ ꯕꯒ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯕê¯ê¯”ꯥ ꯌꯦꯡꯕꯒꯤ ꯑꯔꯨꯕ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯑꯃ ꯂꯣê¯ê¯• ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯. ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ SQL ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖꯒꯤ ꯃꯤê¯ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯄꯥꯔꯃꯤê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯅ ꯊꯣꯛê¯ê¯Ÿê¯• ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥê¯ê¯« ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯒꯤꯗꯃꯛ https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
+msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ GnuCash ꯀꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯞꯒê¯ê¯”ꯦꯗ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫ Gnucash ꯒꯤ ꯑꯔꯤꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯥꯕ ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯ (ꯃê¯ê¯¤ê¯… \"error parsing the file\" ꯒꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯄꯤꯔꯛꯀꯅꯤ). ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯔꯤꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯊê¯ê¯• ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯗꯅ ꯊꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯣ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:452
+#, c-format
+msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ I/O ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• (%d) ꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:573
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:547
+msgid "Save changes to the file?"
+msgstr "ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:586
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1253
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:550
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1128
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ê¯ƒê¯¤ê¯…ê¯¤ê¯ %d ꯗꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯒꯅꯤ."
+msgstr[1] "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ê¯ƒê¯¤ê¯…ê¯¤ê¯ %d ꯗꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:564
+msgid "Continue _Without Saving"
+msgstr "Continue _ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯗꯅ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:747
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:690
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
+msgstr "GnuCash ꯅ %s ꯒꯤ ꯂꯣꯛ ê¯ê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:692
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑꯃꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ, ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯— ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯣê¯ê¯—ꯕꯅꯤ. ê¯‘ê¯—ê¯£ê¯ ê¯€ê¯”ê¯¤ ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯’ꯦ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:695
+msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯕꯇꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯— ꯂꯩꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤ ꯑꯗꯨꯗ ê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯩꯇꯕ ꯃꯥꯜꯂꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯”ê¯•ê¯—ê¯¤ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯• ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯕ ꯌꯥê¯. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯’ꯦ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
+msgid "_Open Read-Only"
+msgstr "ꯄꯥꯕꯇꯃꯛ _ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:780
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:717
+msgid "_Create New File"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ _ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
+msgid "Open _Anyway"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#. try to load once again
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:866
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:886
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:792
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:805
+msgid "Loading user data..."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯗꯥꯇꯥ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯤ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:902
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:821
+msgid "Re-saving user data..."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯗꯥꯇꯥ ꯔꯤ-ê¯ê¯¦ê¯šê¯¤ê¯¡ ꯇꯧꯕ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1183
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1424
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:124
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1086
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1314
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1460
+#, c-format
+msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ %s ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯂꯩꯔꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯃꯊꯛꯇ ê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1212
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1115
+msgid "Exporting file..."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯤ..."
+
+#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1225
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1128
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error saving the file.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯂꯩꯈê¯ê¯”ꯦ.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1257
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯕꯈꯛꯇꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯦ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯¤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃê¯ê¯ê¯— ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
+#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:223
+msgid "View..."
+msgstr "ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "GnuCash ꯅ ꯃꯇꯦꯡꯒꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯦê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯—ꯦ꯫ ꯃê¯ê¯¤ 'gnucash-docs' ꯄꯦꯀꯦꯖ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧꯗꯕꯅ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "GnuCash ꯅ ꯃꯇꯦꯡꯒꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯦê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯—ꯦ꯫ ꯃê¯ê¯¤ 'gnucash-docs' ꯄꯦꯀꯦꯖ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧꯗꯕꯅ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:502
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
+msgstr "ꯃꯇꯦꯡꯒꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯦê¯ê¯Ÿê¯’ꯤꯗꯃꯛ GnuCash ꯅ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:440
+msgid "GnuCash could not find the associated file."
+msgstr "GnuCash ꯅ ꯂꯣê¯ê¯…ꯔꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯—ꯦ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
+msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
+msgstr "GnuCash ꯅ ꯂꯣê¯ê¯…ꯔꯤꯕ URI ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯—ꯦ:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:574
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:107
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:108
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:458
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:49
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:482
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:343
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:369
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:297
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8908
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:105
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:616
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:17
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:437
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:475
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:357
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8190
+msgid "Account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:18
+msgid "_Delete Account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ _ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2179
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2179
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:19
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ _ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:21
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:20
+msgid "_New Account"
+msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2174
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2174
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:21
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2138
+msgid "_Open Account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ _ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:246
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:339
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2184
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2184
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:210
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:279
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2148
+msgid "_Transfer..."
+msgstr "_ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯”..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:24
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:417
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:39
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:23
+msgid "S_plit Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯈꯥ_ꯌꯗꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:25
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:374
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:88
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:314
+#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:24
+msgid "_Jump"
+msgstr "_ꯆꯣꯡꯕ"
+
+#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
+#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
+#: ../src/gnome-utils/gnc-keyring.c:193
+#, c-format
+msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
+msgstr "%s ꯗ ꯃꯔꯤ ê¯ê¯ê¯…ꯅꯕ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯄꯥê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:123
+#, c-format
+msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
+msgstr "ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯃꯊꯟꯇꯅ %u ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯒꯅꯤ"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:231
+msgid "_File"
+msgstr "_ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:261
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:167
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:146
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:17
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2203
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2203
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:20
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:10
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:183
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:85
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:232
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2172
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:17
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:262
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:169
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:168
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:185
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:101
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:233
+msgid "_View"
+msgstr "_ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:263
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:170
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:169
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:186
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:234
+msgid "_Actions"
+msgstr "_ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:235
+msgid "Tra_nsaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥ_ꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:236
+msgid "_Reports"
+msgstr "_ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:237
+msgid "_Tools"
+msgstr "_ꯇꯨꯜê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:238
+msgid "E_xtensions"
+msgstr "ꯑꯦ_ꯛê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯Ÿê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:239
+msgid "_Windows"
+msgstr "_ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ"
+
+#. Add the help button for the matcher
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2145
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2226
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2145
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2226
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1482
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:240
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2109
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
+msgid "_Help"
+msgstr "_ꯃꯇꯦꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:276
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:247
+msgid "_Print..."
+msgstr "_ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
+msgid "Print the currently active page"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣê¯ê¯… ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯…ê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
+msgid "Pa_ge Setup..."
+msgstr "ꯂꯥ_ꯃꯥꯌ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯕ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:284
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:255
+msgid "Specify the page size and orientation for printing"
+msgstr "ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯…ꯕ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯’ꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦê¯ê¯Ÿ ꯄꯤꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
+msgid "Proper_ties"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯣꯄꯔ_ꯇꯤê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:289
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:260
+msgid "Edit the properties of the current file"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯄê¯ê¯”ê¯£ê¯„ê¯”ê¯‡ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:264
+msgid "_Close"
+msgstr "_ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+msgid "Close the currently active page"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣê¯ê¯… ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
+msgid "_Quit"
+msgstr "_ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:299
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
+msgid "Quit this application"
+msgstr "ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ꯤꯀꯦê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:226
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1018
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:277
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1025
+msgid "Cu_t"
+msgstr "ꯀ_ꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:307
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:231
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:227
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1019
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:182
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1026
+msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯈꯟꯕ ꯑê¯ê¯¤ ꯀꯛꯎ ꯑꯗꯨꯒ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯞꯕꯣꯔê¯ê¯—ꯇ ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1023
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:186
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1030
+msgid "_Copy"
+msgstr "_ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:232
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1024
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:187
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1031
+msgid "Copy the current selection to clipboard"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯈꯟꯕ ꯑê¯ê¯¤ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯞꯕꯣꯔê¯ê¯—ꯇ ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:241
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1029
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1036
+msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
+msgstr "ꯀꯔê¯ê¯”ꯒꯤ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿê¯— ꯀê¯ê¯‚ꯤꯞꯕꯣꯔê¯ê¯—ꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯”ê¯ ê¯…ê¯žê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯤ_ê¯ê¯”ꯦꯟê¯ê¯¦ê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
+msgstr "GnuCash ꯒꯤ ꯒê¯ê¯‚ꯣꯕꯦꯜ ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:300
+msgid "_Sort By..."
+msgstr "...ꯅ _ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:301
+msgid "Select sorting criteria for this page view"
+msgstr "ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯃꯈꯜ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:305
+msgid "Select the account types that should be displayed."
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:337
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1033
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:308
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1040
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_ꯔꯤê¯ê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:324
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1034
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:309
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1041
+msgid "Refresh this window"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯤê¯ê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#. Actions menu
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2189
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2189
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:315
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2153
+msgid "_Check & Repair"
+msgstr "_ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯨ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯–ꯤꯜꯂꯨ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
+msgid "Reset _Warnings..."
+msgstr "_ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯‹ê¯¥ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯔꯤê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:347
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
+msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
+msgstr "ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯‹ê¯¥ê¯’ꯤ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ ꯔꯤê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯗꯨ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯›ê¯€ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
+msgid "Re_name Page"
+msgstr "ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯ƒ_ꯃꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:352
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:323
+msgid "Rename this page."
+msgstr "ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:359
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:330
+msgid "_New Window"
+msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:360
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:331
+msgid "Open a new top-level GnuCash window."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯇꯣꯞ-ꯂꯦꯚꯦꯜꯒꯤ GnuCash ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
+msgid "New Window with _Page"
+msgstr "_ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯— ꯑꯅꯧꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:365
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
+msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯑꯅꯧꯕ ꯇꯣꯞ-ꯂꯦꯚꯦꯜꯒꯤ GnuCash ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃꯗ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯£."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
+msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
+msgstr "ꯇꯤꯎꯇꯣꯔꯤꯌꯜ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀꯟê¯ê¯¦ê¯žê¯ ꯀꯤ _ꯂê¯ê¯–ꯤꯡ-ꯂê¯ê¯‡ê¯¥ê¯›"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:373
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
+msgid "Open the GnuCash Tutorial"
+msgstr "GnuCash ꯇꯤꯎꯇꯣꯔꯤꯌꯜ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:348
+msgid "_Contents"
+msgstr "_ê¯ê¯¤ê¯”ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:378
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
+msgid "Open the GnuCash Help"
+msgstr "GnuCash ꯃꯇꯦꯡ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:353
+msgid "_About"
+msgstr "_ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:383
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:354
+msgid "About GnuCash"
+msgstr "GnuCash ꯒꯤ ꯃꯔê¯ê¯—"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:366
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_ꯇꯨꯜꯕꯥꯔ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:396
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:367
+msgid "Show/hide the toolbar on this window"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯇꯨꯜꯕꯥꯔ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£/ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
+msgid "Su_mmary Bar"
+msgstr "ê¯_ꯃꯔꯤ ꯕꯥꯔ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:401
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:372
+msgid "Show/hide the summary bar on this window"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯ƒê¯”ꯤ ꯕꯥꯔ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£/ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:376
+msgid "Stat_us Bar"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦_ê¯‡ê¯ ê¯•ê¯¥ê¯”"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:406
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+msgid "Show/hide the status bar on this window"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯ ꯕꯥꯔ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£/ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:418
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:388
+msgid "Window _1"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ _1"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:419
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:389
+msgid "Window _2"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ _2"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:420
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:390
+msgid "Window _3"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ _3"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:421
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:391
+msgid "Window _4"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ _4"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:422
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:392
+msgid "Window _5"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ _5"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:393
+msgid "Window _6"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ _6"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:394
+msgid "Window _7"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ _7"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:395
+msgid "Window _8"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ _8"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:396
+msgid "Window _9"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ _9"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:427
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:397
+msgid "Window _0"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ _0"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1208
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1125
+#, c-format
+msgid "Save changes to file %s before closing?"
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ %s ꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1211
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1130
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ꯄꯨꯡ %d ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ƒê¯¤ê¯…ê¯¤ê¯ %d ꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯ˆê¯ê¯”ꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1213
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1132
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ %d ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯄꯨꯡ %d ꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯ˆê¯ê¯”ꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1221
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1140
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1258
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1175
+msgid "Close _Without Saving"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯗꯅ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. Translators: This string is shown in the window title if this
+#. document is, well, read-only.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1496
+msgid "(read-only)"
+msgstr "(ꯄꯥꯕꯇꯃꯛ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1504
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1386
+msgid "Unsaved Book"
+msgstr "ꯑꯟê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯗꯕ ꯕꯨꯛ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1670
+msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯈꯤꯕ %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1671
+msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %H:%M"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯈꯤꯕ %a, %b %e, %Y at %H:%M"
+
+#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
+#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1677
+#, c-format
+msgid "File %s opened. %s"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ %s ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯦ꯫ %s"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2709
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2376
+msgid "Unable to save to database."
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2711
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2378
+msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ: ꯕꯨꯛ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯥꯕꯇꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯔꯦ."
+
+#. src/scm/main-window.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10446
+msgid "Book Options"
+msgstr "ꯕꯨꯛ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4400
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4004
+msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
+msgstr "GnuCash ꯄꯔê¯ê¯…ꯦꯜ ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ê¯¥ê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯…ê¯¦ê¯–ê¯”. ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯œ-ꯂꯥꯡꯅꯕꯒꯤ GNU ꯒꯤ ꯂê¯ê¯•ê¯¤!"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4402
+msgid "© 1997-2014 Contributors"
+msgstr "© 1997-2014 ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯕꯤꯎꯇꯔê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
+#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
+#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
+#. * contributors.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4439
+#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4032
+msgid "translator_credits"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯‚ꯦꯇꯔ_ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:156
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:69
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:36
+msgid "Start of this month"
+msgstr "ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:164
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:44
+msgid "Start of previous month"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯊꯥꯒꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+msgid "Start of this quarter"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ (ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯑê¯ê¯¨ê¯) ꯒꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:68
+msgid "Start of previous quarter"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ (ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯑê¯ê¯¨ê¯) ꯒꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:124
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4
+msgid "Start of this year"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:12
+msgid "Start of previous year"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡ ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. FY Strings
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:77
+msgid "Start of this accounting period"
+msgstr "ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:78
+msgid "Start of previous accounting period"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:160
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:85
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:40
+msgid "End of this month"
+msgstr "ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:168
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:48
+msgid "End of previous month"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+msgid "End of this quarter"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ (ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯑê¯ê¯¨ê¯) ꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:192
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:72
+msgid "End of previous quarter"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ (ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯑê¯ê¯¨ê¯) ꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:128
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8
+msgid "End of this year"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:136
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:16
+msgid "End of previous year"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#. FY Strings
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:93
+msgid "End of this accounting period"
+msgstr "ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
+#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:94
+msgid "End of previous accounting period"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#. Development version
+#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
+#. 2nd %s is the scm type (svn/svk/git/bzr);
+#. 3rd %s is the scm revision number;
+#. 4th %s is the build date
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
+#, c-format
+msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
+msgstr "ꯚꯔê¯ê¯Ÿ: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
+
+#. Dist Tarball
+#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
+#. 2nd %s is the scm (svn/svk/git/bzr) revision number;
+#. 3rd %s is the build date
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
+#, c-format
+msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
+msgstr "ꯚꯔê¯ê¯Ÿ: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:120
+#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:111
+msgid "Loading..."
+msgstr "ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯤ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
+msgid "never"
+msgstr "ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯗ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:904
+msgid "Cannot modify or delete this transaction."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯌꯥꯗꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:911
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:906
+#, c-format
+msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯋꯥê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯄꯥꯕꯇꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯔꯦ: '%s'"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯕꯨꯛ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ \"Read-Only Threshold\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯂꯤꯕ ꯑꯣê¯ê¯”ꯦ꯫ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ -> ꯄê¯ê¯”ê¯£ê¯„ê¯”ê¯‡ê¯¤ê¯ -> ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥꯔꯣê¯, ꯕꯨꯛ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯥꯕꯈꯛꯇꯗ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯦ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
+msgid "Save Transaction before proceeding?"
+msgstr "ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgstr "ê¯ê¯©ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯦꯀꯣꯔꯗ ꯇꯧꯕ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
+msgid "This transaction is being edited in a different register."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯¥ê¯” ꯑꯃꯗ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:57
+msgid "Rebalance Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯”ê¯¤ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:59
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
+msgid "The current transaction is not balanced."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯—ê¯¦."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:137
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:136
+msgid "Balance it _manually"
+msgstr "_ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯£ê¯ ꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:139
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:138
+msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
+msgstr "GnuCash ꯅ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒ _ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:144
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:143
+msgid "Adjust current account _split total"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ _ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯„ê¯¨ê¯Ÿê¯• ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:150
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:149
+msgid "Adjust _other account split total"
+msgstr "_ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯„ê¯¨ê¯Ÿê¯• ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:161
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:160
+msgid "_Rebalance"
+msgstr "_ê¯”ê¯¤ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1317
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1330
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1278
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1291
+msgid "This register does not support editing exchange rates."
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄꯗ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯗꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1330
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1405
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯄ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯅ ꯆꯪê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1418
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1431
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1377
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1390
+msgid "The two currencies involved equal each other."
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑꯅꯤ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯌꯥꯎê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:939
+msgid "Remove the splits from this transaction?"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‚ê¯§ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:940
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯. ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯• ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦ ꯃꯔê¯ê¯—ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯎê¯ê¯œê¯‚ꯔꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:967
+msgid "_Remove Splits"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ _ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1236
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1042
+#, c-format
+msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ '%s' ꯗꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ '%s' ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1043
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯€ê¯—ê¯§ê¯”ê¯¦! ꯃê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯• ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦ ꯃꯔê¯ê¯—ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯎê¯ê¯œê¯‚ꯔꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1046
+msgid "You cannot delete this split."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯌꯥꯗꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯”ê¯¤ê¯¡ ꯇꯧê¯ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯋꯤꯟꯗꯣꯗꯒꯤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯• ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯌꯥê¯, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯— ꯑꯃ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯑꯗꯨꯗ ê¯…ê¯¦ê¯šê¯¤ê¯’ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ê¯Œê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1075
+msgid "(no memo)"
+msgstr "(ꯃꯦꯃꯣ ꯂꯩꯇꯦ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1272
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1078
+msgid "(no description)"
+msgstr "(ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ꯂꯩꯇꯦ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1025
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1297
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1103
+msgid "_Delete Split"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ _ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1313
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1119
+msgid "Delete the current transaction?"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1120
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯€ê¯—ê¯§ê¯”ê¯¦! ꯃê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯• ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦ ꯃꯔê¯ê¯—ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯎê¯ê¯œê¯‚ꯔꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1065
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:195
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1337
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1143
+msgid "_Delete Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3024
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:882
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2389
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:877
+msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯔꯤꯚꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑꯃ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦."
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:507
+msgid "New Split Information"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯈꯥê¯ê¯—ꯣꯛꯄꯒꯤ ê¯-ꯄꯥꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯”ê¯¤ê¯¡ ꯇꯧê¯ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:609
+#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
+msgid "Cannot store a transaction at this date"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯… ꯑꯃ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯” ꯇꯧꯕ ꯉꯃꯗꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:611
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤꯕ ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯕꯨꯛ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ \"Read-Only Threshold\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯂꯤꯕ ꯑꯣê¯ê¯”ꯦ꯫ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ -> ꯄê¯ê¯”ê¯£ê¯„ê¯”ê¯‡ê¯¤ê¯ -> ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
+msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ê¯ê¯„ꯥꯎ ꯂꯩꯇꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯅꯕ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ê¯-ꯄꯥꯎ ꯂꯩꯇꯦ꯫ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ê¯ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯑꯗꯨ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
+msgid "_Return"
+msgstr "_ê¯ê¯œê¯‚ꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1781
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1828
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1787
+msgid "Mark split as unreconciled?"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯Ÿê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯣê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯Ÿê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯨê¯ê¯… ꯇꯧꯒꯗꯧꯔꯦ꯫ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯… ꯇꯧꯕꯅ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯑꯔꯨꯕ ꯑꯣê¯ê¯ê¯Ÿê¯• ꯌꯥê¯! ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯• ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯’ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1806
+msgid "_Unreconcile"
+msgstr "_ꯑꯟꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1912
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2037
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
+msgid "Change reconciled split?"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2039
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗꯧꯔꯦ꯫ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯… ꯇꯧꯕꯅ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯑꯔꯨꯕ ꯑꯣê¯ê¯ê¯Ÿê¯• ꯌꯥê¯! ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯• ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯’ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2044
+msgid "Change split linked to a reconciled split?"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯¡ê¯› ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2046
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‡ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗꯧꯔꯦ꯫ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯… ꯇꯧꯕꯅ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯑꯔꯨꯕ ꯑꯣê¯ê¯ê¯Ÿê¯• ꯌꯥê¯! ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯• ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯’ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2060
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1957
+msgid "Chan_ge Split"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣ_ꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2123
+msgid "You can not paste from the general ledger to a register."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯂꯦꯖꯔꯗꯒꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃꯗ ꯅꯞê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:630
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:622
+msgid "New top level account"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯇꯣꯞ ꯂꯦꯚꯦꯜꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2417
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2228
+msgid "Action Column|Deposit"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯—ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯–ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2418
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2229
+msgid "Withdraw"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2419
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2230
+msgid "Check"
+msgstr "ꯆꯦꯛ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2970
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1843
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:3031
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2420
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2457
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2465
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2472
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2481
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:442
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1879
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2494
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2231
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2268
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2276
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2283
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2292
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2319
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:588
+msgid "Interest"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2421
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2452
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2232
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2263
+msgid "ATM Deposit"
+msgstr "ATM ꯗ ê¯—ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯–ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2422
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2453
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2233
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2264
+msgid "ATM Draw"
+msgstr "ATM ꯗꯒꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2423
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2234
+msgid "Teller"
+msgstr "ꯇꯦꯂꯔ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2426
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2237
+msgid "Receipt"
+msgstr "ꯔꯤê¯ê¯¤ê¯žê¯ "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2889
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2939
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2983
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3065
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3143
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2427
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2441
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2477
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2488
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2521
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:324
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2238
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2252
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2288
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2299
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:186
+msgid "Increase"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯„"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2984
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3058
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3150
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2428
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2442
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2478
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2489
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:304
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2239
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2253
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2289
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2300
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2333
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:166
+msgid "Decrease"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯Šê¯•"
+
+#. Action: Point Of Sale
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2430
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2241
+msgid "POS"
+msgstr "POS"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:444
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2431
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
+msgid "Phone"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2432
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2458
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2243
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2269
+msgid "Online"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ"
+
+#. Action: Automatic Deposit
+#. Action: Automatic Deposit ?!?
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2434
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2245
+msgid "AutoDep"
+msgstr "ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯—ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯–ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2435
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2246
+msgid "Wire"
+msgstr "ꯋꯥꯌꯔ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2437
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2248
+msgid "Direct Debit"
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯”ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:478
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:687
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:304
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8532
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2249
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:586
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:279
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7834
+msgid "Transfer"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯕ"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2924
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2957
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2964
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2985
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3168
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2443
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2447
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2454
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2462
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2479
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2490
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2495
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2523
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:282
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2254
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2258
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2265
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2273
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2290
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2301
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2306
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
+msgid "Buy"
+msgstr "ꯂꯩꯕ"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2906
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2925
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2958
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2965
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2986
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3088
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2444
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2448
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2459
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2463
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2480
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2491
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2496
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:312
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2255
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2259
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2270
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2274
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2291
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2302
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2307
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2335
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:174
+msgid "Sell"
+msgstr "ꯌꯣꯟꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2967
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2449
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2456
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2505
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2260
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2267
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2316
+msgid "Fee"
+msgstr "ê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
+msgid "ATM Withdraw"
+msgstr "ATM ꯗꯒꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:913
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2464
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:836
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2275
+msgid "Loan"
+msgstr "ꯂꯣꯟ"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3081
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2483
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:316
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:178
+msgid "Rebate"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯•ê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2484
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2295
+msgid "Paycheck"
+msgstr "ꯄꯦꯆꯦꯛ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2966
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:455
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:348
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9202
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:466
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2315
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:323
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8420
+msgid "Price"
+msgstr "ꯃꯃꯜ"
+
+#. Action: Dividend
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2969
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2507
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2318
+msgid "Dividend"
+msgstr "ꯗꯤꯚꯤꯗꯦꯟꯗ"
+
+#. Action: Long Term Capital Gains
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2972
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2510
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2321
+msgid "LTCG"
+msgstr "LTCG"
+
+#. Action: Short Term Capital Gains
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2974
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2512
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2323
+msgid "STCG"
+msgstr "STCG"
+
+#. Action: Distribution
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2977
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2515
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2326
+msgid "Dist"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
+#. * xaccSplitSetAction with these arguments
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:380
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2517
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:461
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2328
+msgid "Action Column|Split"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯀꯂê¯|ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
+msgid "-- Stock Split --"
+msgstr "-- ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ --"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
+#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤꯕ ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯕꯨꯛ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ \"Read-Only Threshold\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯂꯤꯕ ꯑꯣê¯ê¯”ꯦ꯫ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ -> ꯄê¯ê¯”ê¯£ê¯„ê¯”ê¯‡ê¯¤ê¯ -> ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯ˆê¯ê¯”ꯦ, ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯅꯧꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ 1 ꯗꯒ 1 ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯩ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1920
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1924
+msgid "Recalculate Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1925
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤꯕ ꯚꯦꯂꯨ ꯑê¯ê¯¤ ꯆꯥꯟꯅꯗê¯ê¯”ꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯀꯔê¯ê¯• ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯’ꯦ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1927
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1930
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1934
+msgid "_Shares"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯Œê¯”ê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1163
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1928
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1935
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1942
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1932
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1939
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1946
+msgid "Changed"
+msgstr "ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1170
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1172
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1941
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1944
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1946
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1948
+msgid "_Value"
+msgstr "_ꯚꯦꯂꯨ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1192
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1953
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1957
+msgid "_Recalculate"
+msgstr "_ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯕ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:718
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:343
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:591
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8628
+msgid "Account Name"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:737
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3016
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:600
+msgid "Commodity"
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9182
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8400
+msgid "Account Code"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯—"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:755
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:617
+msgid "Last Num"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯅê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:622
+msgid "Present"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:768
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:629
+msgid "Present (Report)"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ (ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ )"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:775
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:459
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:467
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3212
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:856
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:937
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:52
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:283
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:423
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8922
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:7
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:649
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:635
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:44
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:258
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8204
+msgid "Balance"
+msgstr "ꯕꯦꯂꯦꯟê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:642
+msgid "Balance (Report)"
+msgstr "ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ (ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ )"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:789
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:649
+msgid "Balance (Period)"
+msgstr "ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ (ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:803
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:662
+msgid "Cleared (Report)"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ (ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ )"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:675
+msgid "Reconciled (Report)"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕ (ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ )"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:824
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:681
+msgid "Last Reconcile Date"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯇꯥꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:686
+msgid "Future Minimum"
+msgstr "ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:693
+msgid "Future Minimum (Report)"
+msgstr "ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ (ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ )"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:844
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:359
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:1070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8428
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:699
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7734
+msgid "Total"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:851
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:706
+msgid "Total (Report)"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ (ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ )"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:858
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:712
+msgid "Total (Period)"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ (ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:867
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
+msgid "Account Color"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯†ê¯¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:891
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:725
+msgid "Tax Info"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯„ꯥꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:904
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:939
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:927
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:736
+msgid "Placeholder"
+msgstr "ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:739
+msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
+msgstr "'ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ'|P ꯒꯤ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‚ê¯¦ê¯‡ê¯”"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1701
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1540
+#, c-format
+msgid "Present (%s)"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1704
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:928
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1543
+#, c-format
+msgid "Balance (%s)"
+msgstr "ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1707
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1546
+#, c-format
+msgid "Cleared (%s)"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1710
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1549
+#, c-format
+msgid "Reconciled (%s)"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1713
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1552
+#, c-format
+msgid "Future Minimum (%s)"
+msgstr "ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1716
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1555
+#, c-format
+msgid "Total (%s)"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ (%s)"
+
+#. Translators: The %s is the name of the plugin page
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2145
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1185
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3152
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2520
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1981
+#, c-format
+msgid "Filter %s by..."
+msgstr "...ꯅ %s ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯” ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2183
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:414
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2019
+msgid "Account Types"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:385
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:395
+msgid "Namespace"
+msgstr "ꯅꯦê¯ê¯ê¯ê¯„ꯦê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8418
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:622
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7724
+msgid "Symbol"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:402
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:412
+msgid "Print Name"
+msgstr "ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
+msgid "Display symbol"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:418
+msgid "Unique Name"
+msgstr "ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
+#. National Securities Identifying Number.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:421
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:425
+msgid "ISIN/CUSIP"
+msgstr "ISIN/CUSIP"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:427
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:431
+msgid "Fraction"
+msgstr "ê¯ƒê¯†ê¯¦ê¯ ê¯ƒê¯€ê¯¥ê¯ (ê¯ê¯ê¯”ꯦꯛê¯ê¯Ÿ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:434
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:438
+msgid "Get Quotes"
+msgstr "ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯣ"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:437
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:441
+msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
+msgstr "'ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯ªê¯•'|Q ꯒꯤ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‚ê¯¦ê¯‡ê¯”"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:443
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:443
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:447
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:454
+msgid "Source"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:448
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:452
+msgid "Timezone"
+msgstr "ꯇꯥê¯ê¯ê¯–ꯣꯟ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:398
+msgid "Owner Name"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:409
+msgid "Owner ID"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯒꯤ ꯑꯥê¯ê¯—ꯤ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:419
+msgid "Address Name"
+msgstr "ꯑꯦꯗê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:424
+msgid "Address 1"
+msgstr "ꯑꯦꯗê¯ê¯”ê¯¦ê¯ 1"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:429
+msgid "Address 2"
+msgstr "ꯑꯦꯗê¯ê¯”ê¯¦ê¯ 2"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:434
+msgid "Address 3"
+msgstr "ꯑꯦꯗê¯ê¯”ê¯¦ê¯ 3"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:439
+msgid "Address 4"
+msgstr "ꯑꯦꯗê¯ê¯”ê¯¦ê¯ 4"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:449
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
+msgid "Fax"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯›ê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:454
+msgid "E-mail"
+msgstr "ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯ê¯œ"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:483
+msgid "Column letter for 'Active'|A"
+msgstr "'Active'|A ꯒꯤ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‚ê¯¦ê¯‡ê¯”"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:425
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:436
+msgid "Security"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
+msgid "Status Bar"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯ ꯕꯥꯔ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
+msgid " Scheduled "
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2413
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1531
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1491
+msgid "Save the changed transaction?"
+msgstr "ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨ ꯔꯦꯀꯣꯔꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈꯤꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1506
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ _ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2455
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1548
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1508
+msgid "_Record Changes"
+msgstr "ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ _ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
+msgid "Date Entered"
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
+msgid "Date Reconciled"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯œ ꯇꯧꯔꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
+msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯔꯦ / ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ / ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯œ ꯇꯧꯔꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
+msgid "Reference / Action"
+msgstr "ꯔꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ / ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
+msgid "T-Number"
+msgstr "T-ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
+msgid "Number / Action"
+msgstr "ꯅê¯ê¯•ê¯” / ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
+msgid "Customer / Memo"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” / ꯃꯦꯃꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
+msgid "Vendor / Memo"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ / ꯃꯦꯃꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
+msgid "Description / Notes / Memo"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ / ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ / ꯃꯦꯃꯣ"
+
+#.
+#. * Various option sections and options within those sections
+#. * The untranslated string is used for the key in the KVP
+#. * The translated string appears as the tab name and as the
+#. * text associated with the option selector on the tab
+#.
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#.
+#.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2931
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2933
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2935
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2946
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:435
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:441
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9308
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:356
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:36
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8522
+msgid "Accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
+msgid "Void Reason"
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯…ê¯• ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕ ꯃꯔê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
+msgid "Accounts / Void Reason"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ / ê¯†ê¯ ê¯…ê¯• ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕ ꯃꯔê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:492
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3002
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:122
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:123
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:925
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:987
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8632
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:117
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:971
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:18
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7928
+msgid "Value"
+msgstr "ꯚꯦꯂꯨ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
+msgid "Amount / Value"
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ / ꯚꯦꯂꯨ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
+msgid "Rate"
+msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ "
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:51
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:298
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:46
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:160
+msgid "Withdrawal"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ (ꯋꯤꯗê¯ê¯”ꯣꯋꯦꯜ)"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3053
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:162
+msgid "Spend"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡ ꯇꯧꯕ"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3103
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:158
+msgid "Funds Out"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯ê¯— ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:444
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:419
+msgid "Credit Formula"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ꯃꯨꯂꯥ"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3133
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:50
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:268
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:45
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:130
+msgid "Deposit"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œ ꯊê¯ê¯–ꯤꯟꯕ (ê¯—ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯–ê¯¤ê¯ )"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:132
+msgid "Receive"
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯•"
+
+#. src/app-utils/prefs.scm
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3184
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3191
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:128
+msgid "Funds In"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯ê¯—ê¯ ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:437
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:412
+msgid "Debit Formula"
+msgstr "ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ꯃꯨꯂꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
+msgid "Enter Due Date"
+msgstr "ꯗꯤꯎ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:940
+msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯔꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯, ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯨ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1137
+msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯈꯜ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯄꯔꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
+msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯”, ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯨ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1050
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:979
+msgid "Enter the name of the Customer"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3295
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3304
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3313
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1087
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1015
+msgid "Enter notes for the transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3297
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3306
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3315
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1246
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1165
+msgid "Enter a description of the split"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯’ê¯¤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3302
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1053
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:982
+msgid "Enter the name of the Vendor"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1056
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
+msgid "Enter a description of the transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3325
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3329
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1405
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1471
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1324
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1390
+msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯒꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯†ê¯ªê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯄꯔꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1120
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1045
+msgid "Reason the transaction was voided"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯌꯥꯗꯕꯒꯤ ê¯ƒê¯”ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
+msgid "Enter the reconcile type"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯈꯜ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
+msgid "Enter the type of transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯’ꯤ ꯃꯈꯜ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
+msgid "Enter the value of shares bought or sold"
+msgstr "ꯌꯣꯟꯈꯤꯕ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯂꯩꯈꯤꯕ ê¯ê¯¦ê¯Œê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1354
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1273
+msgid "Enter the number of shares bought or sold"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯕ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯣꯟꯈê¯ê¯”ꯕ ê¯ê¯¦ê¯Œê¯”ꯒꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
+msgid "* Indicates the transaction Commodity."
+msgstr "* ꯅ ꯇꯥꯛꯂꯤꯕꯗꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
+msgid "Enter the rate"
+msgstr "ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯†ê¯ªê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1318
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1237
+msgid "Enter the effective share price"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ê¯¤ê¯š ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3421
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2176
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2073
+msgid "Enter credit formula for real transaction"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¦ê¯¡ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ꯃꯨꯂꯥ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3431
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2146
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2043
+msgid "Enter debit formula for real transaction"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¦ê¯¡ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ꯃꯨꯂꯥ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:77
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:173
+msgid "Enabled"
+msgstr "ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯦ"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:171
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:176
+msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
+msgstr "'Enabled'|E ꯃꯑꯣꯡꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯜ-ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯇꯦꯟꯕ ꯀꯂê¯-ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
+msgid "Last Occur"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯊꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
+#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:192
+msgid "Next Occur"
+msgstr "ꯃꯊꯪ ꯊꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:3
+msgid "Number of files in history"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯”ꯤꯗ ꯂꯩꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:6
+msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯈꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯃꯦꯅꯤꯎꯗ ꯊê¯ê¯’ꯗꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯‚ê¯©. ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯”ꯤ ꯉê¯ê¯ê¯Ÿê¯—ꯅꯕ ꯚꯦꯂꯨ ꯑê¯ê¯¤ ꯖꯤꯔꯣꯗ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯌꯥê¯. ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯• ꯚꯦꯂꯨꯒꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯤ 10 ꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:1
+msgid "Most recently opened file"
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:4
+msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ꯄꯥꯊ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯌꯥꯎê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:2
+msgid "Next most recently opened file"
+msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome-utils/schemas/apps_gnucash_history.schemas.in.h:5
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ꯄꯥꯊ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯌꯥꯎê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:11
+msgid "Print checks from multiple accounts"
+msgstr "ꯃꯜꯇꯤꯄꯜ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯—ê¯’ê¯¤ ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:27
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯…ꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯔꯕꯗꯤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Commit changes to a invoice entry"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑꯃꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:31
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑꯃ ꯃê¯ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ꯗꯥꯇꯥ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Duplicating a changed invoice entry"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑꯃ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:29
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑꯃ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯…ꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ꯗꯥꯇꯥ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯€ê¯—ê¯•ê¯…ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯• ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯€ê¯—ê¯•ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:4
+msgid "Delete a commodity"
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯃ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:18
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯— ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯃ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Delete a commodity with price quotes"
+msgstr "ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯• ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯃ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:17
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯— ꯑꯦꯇꯦꯆ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯• ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯃ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ê¯… ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¨ ꯑꯗꯨꯃꯛ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:7
+msgid "Delete multiple price quotes"
+msgstr "ꯃꯜꯇꯤꯄꯜ ꯑꯣê¯ê¯• ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:21
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯— ꯑꯃꯨꯛꯇꯗ ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯒꯗꯕ / ê¯ê¯ªê¯’ꯗꯕ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯• ꯌꯥꯕ/ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯ê¯ªê¯• ꯌꯥꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥê¯ê¯Ÿê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯤꯔꯦ꯫ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯†ê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯈꯥꯛꯇꯨꯅ ꯊê¯ê¯‚ꯦ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯… ꯄꯪꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛ-ê¯ê¯¥ê¯—ꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣê¯ê¯—ꯕꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:12
+msgid "Read only register"
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗꯃꯛ ꯄꯥꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:28
+msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯥꯕꯇꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯• ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:1
+msgid "Change contents of reconciled split"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯”ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:16
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯— ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯’ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯”ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕꯅ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:10
+msgid "Mark transaction split as unreconciled"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯Ÿê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:22
+msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯑꯟꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯅꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯… ꯇꯧꯕꯅ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯒꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:14
+msgid "Remove a split from a transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:24
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:13
+msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:23
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯… ꯇꯧꯕꯅ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯒꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:15
+msgid "Remove all the splits from a transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:26
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:25
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤ (ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ˆê¯” ꯌꯥꯎꯅ) ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯… ꯇꯧꯕꯅ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯒꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:6
+msgid "Delete a transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:29
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:20
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. "
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:19
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯— ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ꯑꯌꯥꯕ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯… ꯇꯧꯕꯅ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯒꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:32
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:9
+msgid "Duplicating a changed transaction"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯‚ꯤ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:33
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:30
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯…ꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ꯗꯥꯇꯥ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯€ê¯—ê¯•ê¯…ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯• ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯€ê¯—ê¯•ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:34
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:3
+msgid "Commit changes to a transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:35
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_warnings.schemas.in.h:32
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯃê¯ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ꯗꯥꯇꯥ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:11
+msgid "Edit the list of encodings"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:1
+msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯¤_ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯„ê¯¨ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯Ÿê¯€ê¯£ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:2
+msgid "<b>_Custom encoding</b>"
+msgstr "<b>_ꯀê¯ê¯‡ê¯ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:3
+msgid "<b>_Selected encodings</b>"
+msgstr "<b>_ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:5
+msgid "Introduction placeholder"
+msgstr "ꯋꯥê¯ê¯§ê¯—ꯣꯛꯀꯤ ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:6
+msgid "Title placeholder"
+msgstr "ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:17
+msgid "_Edit list of encodings"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ _ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:9
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:8
+msgid "Convert the file"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:10
+msgid "finish placeholder"
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-gnc-xml-import.glade.h:12
+msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
+msgstr "GnuCash ꯗꯥꯇꯥê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯂꯣê¯ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:1
+msgid "Use Commodity Value"
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:54
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:3
+msgid "1/10"
+msgstr "1/10"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:4
+msgid "1/100"
+msgstr "1/100"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:5
+msgid "1/1000"
+msgstr "1/1000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:6
+msgid "1/10000"
+msgstr "1/10000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:7
+msgid "1/100000"
+msgstr "1/100000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:8
+msgid "1/1000000"
+msgstr "1/1000000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:5
+msgid "<b>Identification</b>"
+msgstr "<b>ꯑꯥê¯ê¯—ꯦꯟꯇꯤê¯ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ê¯Ÿ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:13
+msgid "Account _name:"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ _ꯃꯃꯤꯡ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
+msgid "_Account code:"
+msgstr "_ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯—:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:84
+msgid "_Description:"
+msgstr "_ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
+msgid "Smallest _fraction:"
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ _ê¯ê¯ê¯”ꯦꯛê¯ê¯Ÿ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:12
+msgid "Account _Color:"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ _ꯃꯆꯨ:"
+
+#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:17
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10806
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:17
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10020
+msgid "Default"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:40
+msgid "No_tes:"
+msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯥ_ꯔꯣꯜ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:62
+msgid "Ta_x related"
+msgstr "ꯇꯦ_ꯛê¯ê¯€ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:79
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯇꯦꯛê¯ê¯€ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ê¯ê¯ê¯‚ꯦꯒ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯£ê¯— ꯑꯦê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯅꯕ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ-> ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯žê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:45
+msgid "Placeholde_r"
+msgstr "ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—_ꯔ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:22
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯥꯔꯀꯤꯗ ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯¦ê¯œê¯—ꯔ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯… ꯄꯤꯔꯤ꯫ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯗꯕ ꯌꯥê¯, ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ˆê¯›ê¯‡ê¯— ꯇꯧꯕ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:25
+msgid "H_idden"
+msgstr "ꯑ_ê¯”ê¯£ê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:24
+msgid "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ (ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯•-ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡) ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯗ ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯‚ê¯’ê¯…ê¯¤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯄꯣꯞꯑꯞ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯”ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯎꯕ ê¯ê¯ªê¯‚ꯔꯣê¯ê¯« ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯤê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯅꯕ, ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯•ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯒꯤ \"Filter By...\" ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ê¯‡ê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯’ \"show hidden accounts\" ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯… ꯇꯧꯕꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯦꯀꯥꯎꯟ ꯈꯟꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥê¯ê¯Ÿê¯’ꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:61
+msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ê¯ê¯ê¯”ꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:1
+msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
+msgstr "<b>ꯑꯦꯀꯥ_ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:10
+msgid "<b>_Parent Account</b>"
+msgstr "<b>_ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ </b>"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11164
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:84
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10374
+msgid "General"
+msgstr "ꯖꯦꯟꯔꯦꯜ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:2
+msgid "<b>Balance Information</b>"
+msgstr "<b>ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯„ꯥꯎ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:6
+msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
+msgstr "<b>ꯑê¯ê¯§ê¯• ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯”</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:31
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:81
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_ꯕꯦꯂꯦꯟê¯:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:82
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:81
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:5
+msgid "_Date:"
+msgstr "_ꯇꯥꯡ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:90
+msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
+msgstr "ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ 'ꯑꯣꯄꯅꯤꯡ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯¦ê¯' ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ _ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:89
+msgid "_Select transfer account"
+msgstr "_ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:18
+msgid "Delete Account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:50
+msgid "<b>Transactions</b>"
+msgstr "<b>ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:38
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:36
+msgid "M_ove to:"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯— ꯆ_ê¯ ê¯„:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:39
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:20
+msgid "Delete all _transactions"
+msgstr "_ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:40
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯’ꯦ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:41
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
+msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯—ꯕ ꯄꯥꯕꯇꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:42
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:8
+msgid "<b>Sub-accounts</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:43
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯’ꯦ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:44
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:85
+msgid "_Move to:"
+msgstr "...ꯗ _ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯£:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:45
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:19
+msgid "Delete all _subaccounts"
+msgstr "_ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:46
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:7
+msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:47
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:42
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgstr "ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯•ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯. ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯’ꯦ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:48
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:41
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯•ê¯— ꯄꯥꯕꯗꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯, ꯃꯗꯨ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‡ê¯• ꯌꯥê¯."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8952
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:22
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8230
+msgid "Filter By..."
+msgstr "...ꯅ ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯” ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:6
+msgid "_Select All"
+msgstr "_ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:51
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:14
+msgid "C_lear All"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ê¯¦ê¯¡_ꯗꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:52
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:83
+msgid "_Default"
+msgstr "_ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8726
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:11
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8022
+msgid "Account Type"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:54
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
+msgid "Show _hidden accounts"
+msgstr "_ê¯‘ê¯”ê¯£ê¯ ê¯„ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:55
+msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
+msgstr "\"Hidden\" ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯂꯩꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:56
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
+msgid "Show _zero total accounts"
+msgstr "_ꯖꯤꯔꯣ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:57
+msgid "Show accounts which have a zero total value."
+msgstr "ꯖꯤꯔꯣ ꯇꯣꯇꯦꯜ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯂꯩꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6514
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:44
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6092
+msgid "Other"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:59
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:53
+msgid "Renumber sub-accounts"
+msgstr "ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯔꯤꯅê¯ê¯•ê¯” ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:60
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
+msgid "Prefix:"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯›ê¯:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:61
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:21
+msgid "Examples:"
+msgstr "ꯈꯨꯗê¯ê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:62
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
+msgid "Interval:"
+msgstr "ê¯‡ê¯ªê¯ˆê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ê¯ƒê¯‡ê¯ (ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯚꯦꯜ):"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:63
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:86
+msgid "_Renumber"
+msgstr "_ꯔꯤꯅê¯ê¯•ê¯” ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:1
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:1
+msgid "Close Book"
+msgstr "ꯕꯨꯛ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:2
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:595
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:561
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:2
+msgid "Closing Date:"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:5
+msgid "Income Total:"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯄꯨꯟꯕ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:4
+msgid "Expense Total:"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:8
+msgid "Description:"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:9
+msgid "Select security/currency "
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤ/ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
+msgid "Select user information here..."
+msgstr "ꯃê¯ê¯ƒê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ..."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:4
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨. ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…: ê¯ê¯¤ê¯ê¯€ê¯£ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯£ê¯”ꯄꯣꯔꯦê¯ê¯Ÿ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯦꯄꯜ ꯀê¯ê¯„ꯤꯎꯇꯔ, ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯£ê¯”ꯄꯣꯔꯦê¯ê¯Ÿ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:5
+msgid "Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case). "
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ (ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… CSCO or AAPL) ꯒꯤ ꯇꯤꯀꯔ ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿê¯—ꯒꯤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯔꯤꯇê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ê¯… (ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯…) ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯇꯤꯀꯔ ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œê¯’ ꯆꯞ ꯆꯥꯟꯅꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:3
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ê¯ê¯›ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯…ꯕ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑꯈꯟꯕ ꯀꯣꯗ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨. ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯£ê¯Œ ê¯‘ê¯‰ê¯¥ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯—ê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯… ꯊê¯ê¯• ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:1
+msgid "1 /"
+msgstr "1 /"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:5
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯› ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ê¯ê¯ê¯”ꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯑꯗꯨ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨. ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯›ê¯€ê¯¤ê¯—ꯤ ꯃꯗꯨ ê¯ê¯£ê¯œ ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯗ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯› ꯇꯧꯕ ꯌꯥê¯, 1 ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:2
+msgid "<b>Quote Source Information</b>"
+msgstr "<b>ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯„ꯥꯎ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:10
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:16
+msgid "Type of quote source:"
+msgstr "ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ê¯€ê¯¤ ꯃꯈꯜ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:18
+msgid "_Full name:"
+msgstr "_ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ꯃꯤꯡ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:21
+msgid "_Symbol/abbreviation:"
+msgstr "_ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ/ꯑꯕê¯ê¯”ꯦꯚꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:8
+msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
+msgstr "ISIN, CUSI_P ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯀꯣꯗ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:14
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:7
+msgid "F_raction traded:"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯦꯗ ꯇꯧꯔꯕ ê¯ê¯ê¯”ꯦ_ꯛê¯ê¯Ÿ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:17
+msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
+msgstr "ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯‹ê¯¥: ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ꯥꯟê¯::ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯–ꯅ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧꯗꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:16
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:19
+msgid "_Get Online Quotes"
+msgstr "_ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯧꯕꯤꯌꯨ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
+msgid "Si_ngle:"
+msgstr "ꯑꯃꯇꯪ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:18
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "ꯃꯈꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ F::Q ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ê¯…ꯤ ꯃꯗꯨꯅ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‡ ê¯ê¯¥ê¯ê¯ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯-ꯄꯥꯎê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯧꯔꯛê¯ê¯« ê¯ê¯¥ê¯ê¯ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯ªê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯧꯔꯛꯄ ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:19
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:20
+msgid "_Multiple:"
+msgstr "_ꯃꯜꯇꯤꯄꯜ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:20
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site."
+msgstr "ꯃꯈꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ F::Q ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ê¯…ꯤ ꯃꯗꯨꯅ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‡ ê¯ê¯¥ê¯ê¯ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨê¯ê¯—ꯒꯤ ê¯-ꯄꯥꯎê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯧꯔꯛê¯ê¯« ê¯ê¯¥ê¯ê¯ ꯑꯃ ê¯ê¯ªê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ F::Q ꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯¥ê¯ê¯ ꯇꯒꯤ ê¯-ꯄꯥꯎê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯧꯔꯛꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:23
+msgid "_Unknown:"
+msgstr "_ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:22
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "ꯃꯈꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ F::Q ꯗ ê¯ê¯Ÿê¯—ꯛꯇ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯Ÿê¯ˆê¯¤ê¯• ê¯€ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯…ꯤ꯫ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‡ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¥ê¯ê¯ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨê¯ê¯—ꯒꯤ ê¯-ꯄꯥꯎê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯧꯔꯛꯄꯔꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯—ꯨ GnuCash ꯅ ꯈꯪꯗꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:23
+#: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:15
+msgid "Time_zone:"
+msgstr "ꯇꯥê¯ê¯_ꯖꯣꯟ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:24
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯦ ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ꯫ ꯃê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯£ê¯-ê¯‘ê¯‰ê¯¥ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯—ê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯… ꯊê¯ê¯• ꯌꯥê¯, ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕ ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯇꯤꯀꯔ ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ISO ꯀꯣꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:25
+msgid "_Display symbol"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ _ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:26
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
+msgid "Dummy commodity Line"
+msgstr "ꯗꯃꯤ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯄꯔꯦꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:27
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:28
+msgid "Dummy namespace Line"
+msgstr "ꯗꯃꯤ ꯅꯦê¯ê¯ê¯ê¯„ê¯¦ê¯ ê¯„ê¯”ê¯¦ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:1
+msgid "<b>Data Format:</b>"
+msgstr "<b>ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ :</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:2
+msgid "Open _Read-Only"
+msgstr "_ꯄꯥꯕꯇꯃꯛ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:3
+msgid "<b>File</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:5
+msgid "Host"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯ê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:4
+msgid "Database"
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:6
+msgid "Password"
+msgstr "ꯄꯥê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯ê¯—"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-file-access.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-file-access.glade.h:2
+msgid "<b>Database Connection</b>"
+msgstr "<b>ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯀꯅꯦꯛê¯ê¯Ÿ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:2
+msgid "Object references"
+msgstr "ê¯‘ê¯£ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯔꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-object-references.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-object-references.glade.h:1
+msgid "Explanation"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-options.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:85
+msgid "GnuCash Options"
+msgstr "GnuCash ꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:86
+msgid "GnuCash Preferences"
+msgstr "GnuCash ꯒꯤ ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯ê¯¦ê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:28
+msgid "<b>Summarybar Content</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯ƒê¯”ꯤꯕꯥꯔꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯”ê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:99
+msgid "Include _grand total"
+msgstr "_ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯌꯥꯎê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯒê¯ê¯”ꯥꯟꯗ ꯇꯣꯇꯦꯜ ꯑꯃ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:100
+msgid "Include _non-currency totals"
+msgstr "_ꯅꯟ-ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:6
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯅꯟ-ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯ƒê¯”ꯤ ꯕꯥꯔꯗ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤ê¯« ꯀꯔꯤê¯ê¯¨ ꯂꯩꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:26
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>ꯑê¯ê¯§ê¯• ꯇꯥꯡ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:13
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:179
+msgid "_Relative:"
+msgstr "_ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:10
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:159
+msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ꯑꯃꯥꯡꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯄꯒꯤ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯑê¯ê¯§ê¯• ꯇꯥꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:165
+msgid "_Absolute:"
+msgstr "_ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯•:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:155
+msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ꯑꯃꯥꯡꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯄꯒꯤ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯞꯆꯥꯕ ꯑê¯ê¯§ê¯• ꯇꯥꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:115
+msgid "Re_lative:"
+msgstr "ꯃ_ꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:14
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ ꯄꯥꯕꯒꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯂꯣê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫ ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯ê¯¦ê¯ ꯄꯥꯕꯒꯤê¯ê¯¨ ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:34
+msgid "Ab_solute:"
+msgstr "ꯃ_ꯄꯨꯡê¯ê¯¥ê¯•:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:16
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ ꯄꯥꯕꯒꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯃꯄꯨꯡê¯ê¯¥ê¯• ꯂꯣê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫ ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯ê¯¦ê¯ ꯄꯥꯕꯒꯤê¯ê¯¨ ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:17
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:35
+msgid "Accounting Period"
+msgstr "ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡꯒꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:18
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:25
+msgid "<b>Separator Character</b>"
+msgstr "<b>ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯂꯤꯕꯒꯤ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:19
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:145
+msgid "Use _formal accounting labels"
+msgstr "_ê¯ê¯£ê¯”ꯃꯦꯜ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯂꯦꯕꯦꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:20
+msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯ê¯£ê¯”ꯃꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯…ꯣꯅꯤê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ 'ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ' ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ 'ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ' ꯇꯃꯛ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:21
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:18
+msgid "<b>Labels</b>"
+msgstr "<b>ꯂꯦꯕꯦꯜê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:22
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:177
+msgid "_None"
+msgstr "_ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:77
+msgid "Don't sign reverse any accounts."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯”ê¯¤ê¯šê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯒꯅꯨ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:24
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:52
+msgid "C_redit accounts"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ꯦ_ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:134
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯— ê¯”ê¯¤ê¯šê¯”ê¯ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ: ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯”ê¯ê¯—, ꯄꯦꯌꯦꯕꯜ, ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ, ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:26
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:175
+msgid "_Income & expense"
+msgstr "_ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:133
+msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯”ê¯¤ê¯šê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:28
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:23
+msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
+msgstr "<b>ê¯”ê¯¤ê¯šê¯”ê¯ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:10
+msgid "<b>Default Currency</b>"
+msgstr "<b>ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:30
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:142
+msgid "US Dollars (USD)"
+msgstr "US ê¯—ê¯£ê¯‚ê¯”ê¯ (USD)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:31
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:101
+msgid "Loc_ale:"
+msgstr "ꯂꯣꯀꯦ_ꯜ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:160
+msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
+msgstr "ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯…ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯂꯣꯀꯦꯜ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:33
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:53
+msgid "Ch_oose:"
+msgstr "ꯑꯄꯥê¯ê¯• ꯈ_ꯟꯕ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:156
+msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
+msgstr "ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:35
+msgid "The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯑꯃꯒꯤ ꯀê¯ê¯„ê¯£ê¯…ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫ ꯂꯤꯒꯦꯜ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯑê¯ê¯¤ ꯂꯦꯇꯔ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯• ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯃꯈꯛꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯄꯤꯔꯤꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯅꯤ: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ \"period\"꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:36
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:54
+msgid "Character:"
+msgstr "ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:37
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:121
+msgid "Sample:"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:38
+msgid "<b>Account Color</b>"
+msgstr "<b>ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯†ê¯¨</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:39
+msgid "Show the Account Color as background"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯†ê¯¨ ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:40
+msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯†ê¯¨ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:41
+msgid "Show the Account Color on tabs"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯇ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯†ê¯¨ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:42
+msgid "Show the Account Color as tab background."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯†ê¯¨ ꯇꯦꯕ ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:44
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:14
+msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:45
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:9
+msgid "<b>Date Format</b>"
+msgstr "<b>ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:46
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:31
+msgid "<b>Time Format</b>"
+msgstr "<b>ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ </b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:47
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:144
+msgid "U_se 24-hour clock"
+msgstr "ꯄꯨꯡ-24 ꯒꯤ ꯘꯔꯤ ê¯ê¯¤_ꯖꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:48
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:146
+msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
+msgstr "ꯄꯨꯡ 24 ꯒꯤ ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ (ꯄꯨꯡ 12 ꯒꯤ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ) ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:49
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:8
+msgid "<b>Date Completion</b>"
+msgstr "<b>ꯇꯥꯡ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯•</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:50
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:163
+msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯇꯥꯡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯃꯇê¯ê¯—, ꯃê¯ê¯¤ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:98
+msgid "In the current calendar year"
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯆê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¤ê¯—"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:52
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:60
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯”ꯒꯅꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯣê¯ê¯’ꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:53
+msgid ""
+"In a sliding 12-month window starting this\n"
+"many months before the current month:"
+msgstr ""
+"ꯊꯥ-12 ꯒꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ ê¯ê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯—ꯤꯡꯗ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯊꯥê¯ê¯¤ê¯’ꯤ\n"
+" ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯊꯥê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯§ê¯:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:59
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯”ꯒꯅꯤ ê¯ƒê¯”ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯… ꯃꯈꯣꯌ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇꯥꯡꯗ ꯌꯥê¯ê¯… ꯅꯛê¯. ꯇꯥꯡ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯”ꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯃꯇꯨꯡꯂꯣê¯ê¯— ê¯†ê¯ ê¯€ê¯—ê¯• ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯• ꯊꯥ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:56
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:81
+msgid "Enter number of months."
+msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:57
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:153
+msgid "Use the date format specified by the system locale."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯂꯣꯀꯦꯜꯅ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:58
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:58
+msgid "Date/Time"
+msgstr "ꯇꯥꯡ/ꯃꯇê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:60
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:106
+msgid "Perform account list _setup on new file"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯”ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ _ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:61
+msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ -> ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯈꯟꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯”ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯄꯤꯔꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”/ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ \"Num\" ê¯ê¯¤ê¯œê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ \"action\" ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯅꯕ ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯕꯨꯛ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
+msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯕꯨꯛ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯… ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ 'Num' ê¯ê¯¦ê¯œê¯… ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ 'action' ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤/ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ 'num' ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯅꯤê¯ê¯¨ê¯• ꯄꯔꯦꯡꯗ ꯗꯕꯜ ꯂꯥê¯ê¯Ÿê¯— ꯃꯣꯗꯇ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ (ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯜ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯃꯣꯗꯇ ꯎꯕ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ)꯫ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒꯅ, ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯕꯨꯛ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯… ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ 'Num' ê¯ê¯¦ê¯œê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ 'num' ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤/ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:64
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
+msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
+msgstr "\"_ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯤꯞ\" ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:65
+msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯žê¯‡ GnuCash ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯂꯃꯇꯥꯛ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:66
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:88
+msgid "How many days to keep old log/backup files."
+msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯂꯣꯒ/ꯕꯦꯛꯑꯞ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯀꯌꯥ ꯊê¯ê¯’ꯗꯒꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:170
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:188
+msgid "days"
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:68
+msgid "_Retain log/backup files:"
+msgstr "ꯂꯣꯒ/ꯕꯦꯛꯑꯞ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨꯃꯛ _ꯂꯩê¯ê¯œê¯‚ꯨ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:69
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:56
+msgid "Com_press files"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯀê¯_ꯄê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:70
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:57
+msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ꯗꯤê¯ê¯ê¯›ê¯‡ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— gzip ꯅ ꯀê¯ê¯„ê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:71
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:15
+msgid "<b>Files</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:72
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:170
+msgid "_Decimal places:"
+msgstr "_ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:73
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:87
+msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
+msgstr "ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯑꯣê¯ê¯–ꯕ ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯ ꯀꯌꯥ ꯃꯦꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:74
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:168
+msgid "_Automatic decimal point"
+msgstr "_ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯑꯣê¯ê¯–ꯕ ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œ ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:75
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:46
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œê¯’ꯤ ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯚꯦꯂꯨê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œ ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:76
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:65
+msgid "Display ne_gative amounts in red"
+msgstr "ꯅꯦ_ꯒꯦꯇꯤꯚ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯‰ê¯¥ê¯¡ê¯•ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:77
+msgid "Display negative amounts in red."
+msgstr "ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯉꯥꯡꯕꯗ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:78
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:20
+msgid "<b>Numbers</b>"
+msgstr "<b>ꯅê¯ê¯•ê¯”</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:79
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:24
+msgid "<b>Search Dialog</b>"
+msgstr "<b>ꯊꯤꯕꯒꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:80
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:104
+msgid "New search _limit:"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯊꯤꯕꯒꯤ _ꯉê¯ê¯ˆê¯©:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:81
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:62
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
+msgstr "ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯Šê¯… ê¯ê¯œê¯‚ꯛꯂꯕꯗꯤ 'ꯑꯅꯧꯕ ꯊꯤꯕ' ꯗ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯇꯧꯔꯣ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:82
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:128
+msgid "Show splash scree_n"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¥ê¯ ê¯ê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤ_ꯟ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:83
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:129
+msgid "Show splash screen at startup."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯žê¯‡ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¥ê¯ ê¯ê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯟ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:84
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:42
+msgid "Auto-save time _interval:"
+msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ê¯ê¯¦ê¯šê¯€ê¯¤ _ꯑꯆꯪꯕ ꯃꯇê¯:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:60
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:138
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯”ê¯ê¯—ꯗꯤê¯ê¯ê¯›ê¯‡ ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¥ê¯Žê¯•ê¯’ꯤ ê¯ƒê¯¤ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯§ê¯”ꯒꯅꯤ. ꯖꯤꯔꯣ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯§ê¯”ꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:86
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:189
+msgid "minutes"
+msgstr "ê¯ƒê¯¤ê¯…ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:87
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:125
+msgid "Show auto-save confirmation _question"
+msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ê¯ê¯¦ê¯š ꯌꯥꯔꯕê¯ê¯”ꯥ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯’ꯤ _ꯋꯥê¯ê¯ª ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:89
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯥꯎꯇꯣ-ê¯ê¯¦ê¯šê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯†ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯• ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯— GnuCash ꯅ ꯌꯥꯔꯕê¯ê¯”ꯥ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯’ꯤ ꯋꯥê¯ê¯ª ꯑꯃ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ꯋꯥꯔꯣꯜ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯Žê¯ ê¯‡ê¯¦."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:89
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:458
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:451
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:103
+msgid "Never"
+msgstr "ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯗ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Do not create log/backup files."
+msgstr "ꯂꯣꯒ/ꯕꯦꯛꯑꯞ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯€ê¯…ê¯¨ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:91
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:32
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:82
+msgid "For:"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
+msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯂꯣꯒ/ꯕꯦꯛꯑꯞ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£ (0 = ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯗ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦)꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:93
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:89
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:83
+msgid "Forever"
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯇ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Do not delete log/backup files."
+msgstr "ꯂꯣꯒ/ꯕꯦꯛꯑꯞ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯€ê¯…ê¯¨ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
+msgstr "\"Save changes on closing\" ꯋꯥê¯ê¯ªê¯— ꯇꯥê¯ê¯ ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯ ê¯‰ê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgstr "ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯕꯗꯤ \"Save changes on closing\" ꯋꯥê¯ê¯ªê¯… ꯑꯀꯛꯅꯕ ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯— ꯈꯔꯇꯃꯛ ꯄꯥꯎꯈꯨê¯ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯉꯥê¯ê¯’ꯅꯤ꯫ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯅ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯’ê¯¤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ê¯„ê¯¥ê¯Žê¯ˆê¯¨ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯒꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯋꯥê¯ê¯ªê¯’ꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:97
+msgid "Time to wait for answer:"
+msgstr "ꯄꯥꯎꯈꯨê¯ê¯’ꯤ ꯉꯥê¯ê¯’ꯗꯕ ꯃꯇê¯:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
+msgstr "ꯋꯥê¯ê¯ªê¯’ꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯗ ꯉꯥê¯ê¯’ꯗꯕ ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯— ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:99
+msgid "seconds"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯—"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:101
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:7
+msgid "<b>Checks</b>"
+msgstr "<b>ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:102
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:111
+msgid "Print _date format"
+msgstr "_ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯…ê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:103
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:49
+msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
+msgstr "ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ, ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ 8 ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ꯃꯈꯜꯗ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:104
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:61
+msgid "Default _font:"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ _ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ :"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:105
+msgid "The default check printing font."
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯆꯦꯛ ꯄê¯ê¯”ꯤꯟꯇꯤꯡ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:106
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:110
+msgid "Print _blocking chars"
+msgstr "_ꯕê¯ê¯‚ꯣꯀꯤꯡ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:107
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
+msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
+msgstr "ꯆꯦꯛꯀꯤ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯇꯨꯡꯗ '***' ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:108
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:112
+msgid "Printing"
+msgstr "ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:109
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:29
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:5
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:110
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
+msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— '_ꯑꯦꯟꯇꯔ' ê¯†ê¯ ê¯ˆê¯ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:111
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ 'ꯑꯦꯟꯇꯔ' ꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯… ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯑꯔꯣê¯ê¯•ê¯— ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯗꯨ ê¯†ê¯ ê¯ˆê¯¤ê¯’ê¯…ê¯¤ê¯« ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕꯗꯤ 'ꯑꯦꯟꯇꯔ' ꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯… ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃ ꯃꯈꯥꯗ ê¯†ê¯ ê¯ˆê¯¤ê¯’ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:112
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:166
+msgid "_Auto-raise lists"
+msgstr "_ꯃꯊꯟꯇꯅ-ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯†ê¯• ꯄꯔꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:113
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:47
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯Ÿê¯„ê¯¨ê¯ ê¯ƒê¯…ê¯¨ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:114
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:22
+msgid "<b>Reconciling</b>"
+msgstr "<b>ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯‚ꯤꯡ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:115
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:55
+msgid "Check cleared _transactions"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ _ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:116
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:107
+msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:117
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:43
+msgid "Automatic _interest transfer"
+msgstr "ꯃꯊꯟꯇꯅ _ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ê¯£ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:113
+msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "ꯆꯥꯔê¯ê¯– ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ê¯£ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯‚ꯤꯡ ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯ê¯’ꯤ ꯆꯥꯔê¯ê¯– ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯗ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ. ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣê¯ê¯… ꯕꯦꯡꯛ, ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ , ꯃꯤꯎꯆꯨꯌꯦꯜ, ꯑꯦê¯ê¯¦ê¯ , ê¯ê¯ªê¯’ꯗꯕ, ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯒꯗꯕ, ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ˆê¯›ê¯‡ê¯— ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:119
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:44
+msgid "Automatic credit card _payment"
+msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣꯃꯦꯇꯤꯛ ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— _ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:120
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:37
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯• ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯗ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:121
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:41
+msgid "Always reconcile to t_oday"
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯ƒê¯›ê¯‡ ꯉ_ê¯ê¯¤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:122
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:40
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿê¯’ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯅ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯¥ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯉê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:123
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:79
+msgid "Draw _vertical lines between columns"
+msgstr "ꯀꯂê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ _ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯‚ê¯©ê¯ ê¯†ê¯¤ê¯¡ê¯Ž"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:124
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:132
+msgid "Show vertical borders on the cells."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œê¯— ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯¥ê¯Ÿ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:125
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:80
+msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
+msgstr "ꯔꯣê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃ_ê¯ê¯© ꯑꯣê¯ê¯• ê¯‚ê¯©ê¯ ê¯†ê¯¤ê¯¡ê¯Ž"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:126
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:127
+msgid "Show horizontal borders on the cells."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œê¯— ꯃê¯ê¯© ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯¥ê¯Ÿ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:127
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:78
+msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
+msgstr "ꯗꯕꯜ _ꯃꯣꯗ ꯃꯆꯨê¯ê¯¤ê¯¡ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯇꯧê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:128
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:39
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "ꯔꯣ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯… ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ƒê¯¥ê¯”ꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯔꯤ ꯃꯆꯨê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯇꯧꯔꯣ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:129
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:185
+msgid "_Use system theme colors"
+msgstr "_ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯’ꯤ ê¯Šê¯¤ê¯ ê¯ƒê¯†ê¯¨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:130
+msgid "If checked, the system color theme will be applied to register windows. If clear, the original GnuCash register colors will be used."
+msgstr "ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯀꯂꯔ ê¯Šê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯋꯤꯟꯗꯣꯖꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕꯗꯤ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ GnuCash ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯀꯂꯔ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:131
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:17
+msgid "<b>Graphics</b>"
+msgstr "<b>ꯒê¯ê¯”ꯥê¯ê¯¤ê¯›ê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:132
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:135
+msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯀꯤ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎꯗ ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯‚ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯕ ꯌꯥ_ꯎê¯."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:133
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:102
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
+msgstr "ꯃꯦꯃꯣꯔꯥê¯ê¯– ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯃꯦꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ê¯ê¯¤ê¯œê¯ê¯—ꯗ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤."
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2580
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2413
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8670
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1971
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7966
+msgid "Register"
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:12
+msgid "<b>Default Style</b>"
+msgstr "<b>ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:21
+msgid "<b>Other Defaults</b>"
+msgstr "<b>ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:137
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:169
+msgid "_Basic ledger"
+msgstr "_ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯› ꯑꯣê¯ê¯• ꯂꯦꯖꯔ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:124
+msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃꯗ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£. (ꯗꯕꯜ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯃꯣꯗꯇ ꯑꯅꯤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£.)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:139
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:167
+msgid "_Auto-split ledger"
+msgstr "_ꯃꯊꯟꯇꯅ-ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯆꯕ ꯂꯦꯖꯔ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯Žê¯ ê¯…ê¯• ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛê¯ê¯« ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯« (ꯗꯕꯜ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯃꯣꯗꯇ ꯑꯅꯤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:141
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:439
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:141
+msgid "Transaction _Journal"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ꯖꯔꯅꯦꯜ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:38
+msgid "All transactions are expanded to show all splits."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯Žê¯ ê¯…ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯂꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:143
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:105
+msgid "Number of _transactions:"
+msgstr "_ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:130
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃꯗ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯌꯥê¯ê¯ê¯¤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤. ꯖꯤꯔꯣꯒꯤ ꯚꯦꯂꯨꯅ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯”ꯤꯕꯗꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯…ꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:145
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:171
+msgid "_Double line mode"
+msgstr "_ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯅꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯃꯑꯣꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:146
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯-ꯄꯥꯎꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯃꯒꯤ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯅꯤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¨ê¯« ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ê¯ê¯£ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯—ꯦ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:147
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:118
+msgid "Register opens in a new _window"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ _ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃꯗ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:148
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ꯇꯣꯞ ꯂꯦꯚꯦꯜ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ꯫ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕꯗꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:178
+msgid "_Only display leaf account names"
+msgstr "_ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯‡ê¯ƒê¯› ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:93
+msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕꯗꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ˆê¯Ÿê¯• ꯄꯣꯞꯑꯞꯇ ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯃꯤꯡꯇꯃꯛ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤. ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯕꯤê¯ê¯¦ê¯šê¯¤ê¯Œê¯”ꯗꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯌꯥꯎꯅ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ꯃꯃꯤꯡ ê¯Žê¯ ê¯„ê¯…ê¯¤. ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯… ê¯ê¯¥ê¯Œê¯”ꯤꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯈꯟꯅꯕ ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯…ꯤ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:151
+msgid "Number of _characters for auto complete:"
+msgstr "ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯’ꯗꯕ _ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ, ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯦꯃꯣ ê¯ê¯¤ê¯œê¯—ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ê¯ê¯§ê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:153
+msgid "Show the _entered and reconcile dates"
+msgstr "_ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯇꯥꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯗꯨ ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯”ê¯£ê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯« "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:155
+msgid "Show the calendar b_uttons"
+msgstr "ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ _ꯕꯇꯟê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
+msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
+msgstr "ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ ꯕꯇꯟꯒꯤ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„, ꯉê¯ê¯¤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯈꯟꯕ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:157
+msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
+msgstr "ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯ ꯇ ꯈꯟꯕ _ꯃꯨꯚ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯈꯟꯕꯗꯨ ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‡ ꯃꯨꯕ ꯇꯧꯔꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
+msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
+msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯗ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯥꯡê¯ê¯¤ê¯¡ _ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
+msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯈꯟꯕꯗ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯇꯥꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯇꯥꯡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:117
+msgid "Register Defaults"
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:157
+msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
+msgstr "ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯ƒê¯›ê¯€ê¯¤ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:161
+msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
+msgstr "ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯂꯣꯀꯦꯜ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:11
+msgid "<b>Default Report Currency</b>"
+msgstr "<b>ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:165
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:19
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>ꯂꯩê¯ê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:119
+msgid "Report opens in a new _window"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ _ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯ƒê¯› ꯃê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ꯇꯣꯞ ꯂꯦꯚꯦꯜ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ꯫ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕꯗꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:120
+msgid "Reports"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:169
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:33
+msgid "<b>Window Geometry</b>"
+msgstr "<b>ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇê¯ê¯”ꯤ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:170
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:182
+msgid "_Save window size and position"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃê¯ê¯¨ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿ _ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
+msgid "Save window size and location when it is closed."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯩê¯ê¯ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:51
+msgid "Bring the most _recent tab to the front"
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ _ꯅꯧꯕ ꯇꯦꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯄꯨꯔꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:8
+msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
+msgstr "ꯇꯦꯕ ꯑꯃ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯… ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯧꯅ ꯆꯪꯂꯨꯕ ꯇꯦꯕꯇ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:29
+msgid "<b>Tab Position</b>"
+msgstr "<b>ꯇꯦꯕꯀꯤ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:175
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
+msgid "To_p"
+msgstr "ꯃ_ꯇꯣꯟ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:70
+msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯃꯇꯣꯟꯗ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ꯇꯦꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:48
+msgid "B_ottom"
+msgstr "ꯃ_ꯈꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:67
+msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ꯇꯦꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:176
+msgid "_Left"
+msgstr "_ꯑꯣê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:68
+msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯•ê¯— ê¯…ê¯£ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ꯇꯦꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:181
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:181
+msgid "_Right"
+msgstr "_ê¯Œê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:69
+msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ê¯Œê¯¦ê¯ ê¯Šê¯ªê¯•ê¯— ê¯…ê¯£ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ꯇꯦꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:183
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:27
+msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯ƒê¯”ꯤ ꯕꯥꯔꯒꯤ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:184
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2554
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:2554
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:37
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2512
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:140
+msgid "Top"
+msgstr "ꯃꯇꯣꯟ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:72
+msgid "Display the summary bar at the top of the page."
+msgstr "ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯’ꯤ ꯃꯊꯛꯇ ê¯ê¯ƒê¯”ꯤ ꯕꯥꯔ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:39
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:50
+msgid "Bottom"
+msgstr "ꯃꯈꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:71
+msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
+msgstr "ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯗ ê¯ê¯ƒê¯”ꯤ ꯕꯥꯔ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:30
+msgid "<b>Tabs</b>"
+msgstr "<b>ꯇꯦꯕê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:126
+msgid "Show close button on _notebook tabs"
+msgstr "_ê¯…ê¯£ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ꯇꯦꯕꯇ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯕꯇꯟ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:190
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "ê¯…ê¯£ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ꯇꯦꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯀê¯ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯•ê¯‡ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯« ꯃꯈꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ 'ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•' ꯃꯦꯅꯨ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯’ ꯃꯥꯟꯅꯅ ê¯ê¯ªê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:191
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:186
+msgid "_Width:"
+msgstr "_ꯑꯄꯥꯛꯄ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:192
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "ꯇꯦꯕꯇ ꯌꯥꯎꯔꯤꯕ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯‚ꯕꯗꯤ (ꯇꯦê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯄꯅꯤ) ꯇꯦꯕ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯌꯥê¯ê¯— ꯀꯛꯀꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯‚ꯤꯞê¯ê¯¤ê¯ ꯑꯃꯅ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:193
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:187
+msgid "characters"
+msgstr "ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:194
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:164
+msgid "Windows"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
+msgid "US"
+msgstr "US"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
+msgid "07/31/2013"
+msgstr "07/31/2013"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
+msgid "UK"
+msgstr "UK"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
+msgid "31/07/2013"
+msgstr "31/07/2013"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
+msgid "Europe"
+msgstr "ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯣꯞ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
+msgid "31.07.2013"
+msgstr "31.07.2013"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
+msgid "2013-07-31"
+msgstr "2013-07-31"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:38
+msgid "Locale"
+msgstr "ꯂꯣꯀꯦꯜ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
+msgid "(dummy)"
+msgstr "(ꯗꯃꯤ)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:3
+msgid "Reset Warnings"
+msgstr "ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯‹ê¯¥ ꯔꯤê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯–ꯔꯦ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯‹ê¯¥ê¯’ꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑê¯ê¯¤ ꯌꯥꯎꯗꯦ꯫ ꯋꯥꯔꯣꯜê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯃ ꯌꯥꯎê¯ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯› ꯃꯊꯪꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯆꯦꯛ ê¯•ê¯£ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ ꯑꯗꯨꯒ 'ꯌꯥꯔꯦ' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "_ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯈꯜꯂꯅꯨ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:1
+msgid "No warnings to reset."
+msgstr "ꯔꯤê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯅꯕ ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯‹ê¯¥ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:6
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:2
+msgid "Permanent Warnings"
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯‹ê¯¥ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:4
+msgid "Temporary Warnings"
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯ˆê¯”ê¯’ê¯¤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯‹ê¯¥"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:1
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:2
+msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
+msgstr "<b>ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:2
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:3
+msgid "<b>Tax Table</b>"
+msgstr "<b>ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:3
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:9
+msgid "_Account:"
+msgstr "_ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ :"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:4
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:13
+msgid "_Value: "
+msgstr "_ꯚꯦꯂꯨ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:5
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:12
+msgid "_Type: "
+msgstr "_ꯃꯈꯜ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:6
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:11
+msgid "_Name: "
+msgstr "_ꯃꯤꯡ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:7
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:5
+msgid "Tax Tables"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:8
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:4
+msgid "<b>Tax Tables</b>"
+msgstr "<b>ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:9
+#: ../src/business/dialog-tax-table/tax-tables.glade.h:1
+msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
+msgstr "<b>ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
+msgid "Value $"
+msgstr "ꯄꯥꯡꯊꯣꯛê¯ê¯ $"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
+#, no-c-format
+msgid "Percent %"
+msgstr "ꯄꯥꯔê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ %"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:2
+msgid "GnuCash Tip Of The Day"
+msgstr "GnuCash ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯤꯞ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:1
+msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
+msgstr "<b>ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯤꯞ:</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:3
+#: ../src/gnome-utils/glade/totd.glade.h:3
+msgid "_Show tips at startup"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯇꯤꯞê¯ê¯¤ê¯¡ _ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:1
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:14
+msgid "Transfer Funds"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:1
+msgid "<b>Basic Information</b>"
+msgstr "<b>ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯› ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯„ꯥꯎ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:3
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:5
+msgid "Amount:"
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:7
+msgid "Date:"
+msgstr "ꯇꯥꯡ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:11
+msgid "Num:"
+msgstr "ꯅê¯:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:10
+msgid "Memo:"
+msgstr "ꯃꯦꯃꯣ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:8
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:3
+msgid "<b>Transfer From</b>"
+msgstr "<b>ꯃê¯ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯕ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:6
+msgid "Currency:"
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤:"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8446
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7752
+msgid "Show Income/Expense"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯/ꯆꯥꯗꯤꯡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:11
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:4
+msgid "<b>Transfer To</b>"
+msgstr "<b>ꯃê¯ê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯕ</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:12
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:2
+msgid "<b>Currency Transfer</b>"
+msgstr "<b>ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯”</b>"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:9
+msgid "Exchange Rate:"
+msgstr "ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ :"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:15
+#: ../src/gnome-utils/glade/transfer.glade.h:15
+msgid "_Fetch Rate"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯† ê¯”ê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:2
+msgid "Username and Password"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤꯃꯤꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯄꯥê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯ê¯—"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:1
+msgid "Enter your username and password"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤꯃꯤꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯄꯥê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:4
+msgid "_Username:"
+msgstr "_ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤꯃꯤꯡ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/userpass.glade.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_ꯄꯥê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯ê¯—:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:1
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:19
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:5
+msgid "Date Format"
+msgstr "ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:2
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:5
+msgid "December 31, 2000"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯¦ê¯ê¯•ê¯” 31, 2000"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:4
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:5
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:7
+msgid "Include Century"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯†ê¯¨ê¯”ꯤ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:7
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:3
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "ꯑꯕê¯ê¯”ꯦꯚꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:9
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:8
+msgid "Months:"
+msgstr "ꯊꯥê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:10
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:20
+msgid "Years:"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:11
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:23
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:35
+msgid "Format:"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ :"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:13
+#: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:4
+msgid "Date format:"
+msgstr "ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ :"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:14
+msgid "US (12/31/2001)"
+msgstr "US (12/31/2001)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:15
+msgid "UK (31/12/2001)"
+msgstr "UK (31/12/2001)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:16
+msgid "Europe (31.12.2001)"
+msgstr "ê¯ê¯Žê¯”ꯣꯞ (31.12.2001)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:17
+msgid "ISO (2001-12-31)"
+msgstr "ISO (2001-12-31)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:18
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:20
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1590
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2562
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1590
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:2562
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:59
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:40
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:10
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:28
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1588
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:2519
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:3
+msgid "Custom"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:1
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:49
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:91
+msgid "Frequency:"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯”ꯤꯀê¯ê¯‹ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:8
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:50
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:151
+msgid "Start Date:"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:118
+msgid "Not scheduled"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯗꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:144
+msgid "Select occurrence date above."
+msgstr "ꯃꯊꯛꯇ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯇꯥꯡ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:80
+msgid "Every"
+msgstr "ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:171
+msgid "days."
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ,"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:179
+msgid "weeks."
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ."
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6578
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:143
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6160
+msgid "Saturday"
+msgstr "ꯊꯥꯡꯖ"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6576
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:92
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6158
+msgid "Friday"
+msgstr "ê¯ê¯”ꯥê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:13
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6572
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6154
+msgid "Wednesday"
+msgstr "ꯌꯨê¯ê¯ê¯€ê¯©ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6574
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:159
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6156
+msgid "Thursday"
+msgstr "ê¯ê¯’ꯣꯜê¯ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:15
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6566
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:153
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6148
+msgid "Sunday"
+msgstr "ꯅꯣꯡꯃꯥê¯ê¯–ꯤꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6568
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:101
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6150
+msgid "Monday"
+msgstr "ꯅꯤꯡꯊꯧꯀꯥꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6570
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6152
+msgid "Tuesday"
+msgstr "ꯂꯩꯄꯥꯛꯄꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:175
+msgid "months."
+msgstr "ꯊꯥ."
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:82
+msgid "First on the:"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯•ê¯—:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:172
+msgid "except on weekends:"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯…:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:178
+msgid "then on the:"
+msgstr "ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯—:"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:145
+msgid "Semi-Monthly"
+msgstr "ꯊꯥꯗ ꯑꯅꯤꯔꯛ ꯑꯣê¯ê¯…"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:121
+msgid "On the"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯—"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:31
+msgid "5th"
+msgstr "5ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
+msgid "6th"
+msgstr "6ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:33
+msgid "7th"
+msgstr "7ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:34
+msgid "8th"
+msgstr "8ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:35
+msgid "9th"
+msgstr "9ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:36
+msgid "10th"
+msgstr "10ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:37
+msgid "11th"
+msgstr "11ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:38
+msgid "12th"
+msgstr "12ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:39
+msgid "13th"
+msgstr "13ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:40
+msgid "14th"
+msgstr "14ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:41
+msgid "15th"
+msgstr "15ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:42
+msgid "16th"
+msgstr "16ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:43
+msgid "17th"
+msgstr "17ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:44
+msgid "18th"
+msgstr "18ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:45
+msgid "19th"
+msgstr "19ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:46
+msgid "20th"
+msgstr "20ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:47
+msgid "21st"
+msgstr "21ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:48
+msgid "22nd"
+msgstr "22ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:49
+msgid "23rd"
+msgstr "23ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:50
+msgid "24th"
+msgstr "24ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:51
+msgid "25th"
+msgstr "25ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:52
+msgid "26th"
+msgstr "26ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:53
+msgid "27th"
+msgstr "27ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:54
+msgid "28th"
+msgstr "28ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:55
+msgid "29th"
+msgstr "29ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:56
+msgid "30th"
+msgstr "30ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:57
+msgid "31st"
+msgstr "31ê¯ê¯¨ê¯•"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:58
+msgid "Last day of month"
+msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:59
+msgid "Last Monday"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ꯅꯤꯡꯊꯧꯀꯥꯕ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:60
+msgid "Last Tuesday"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ꯂꯩꯕꯥꯛꯄꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:61
+msgid "Last Wednesday"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ꯌꯨê¯ê¯ê¯€ê¯©ê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:62
+msgid "Last Thursday"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ê¯ê¯’ꯣꯜê¯ê¯¦ê¯œ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:63
+msgid "Last Friday"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ê¯ê¯”ꯥê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:64
+msgid "Last Saturday"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ꯊꯥꯡꯖ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:65
+msgid "Last Sunday"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ꯅꯣꯡꯃꯥê¯ê¯–ꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:66
+msgid "No change"
+msgstr "ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯• ꯂꯩꯇꯦ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:67
+msgid "Use previous weekday"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃꯒꯤ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:68
+msgid "Use next weekday"
+msgstr "ꯃꯊꯪꯡꯒꯤ ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃꯒꯤ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:69
+msgid "1st Mon"
+msgstr "1ꯕ ꯅꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:70
+msgid "1st Tue"
+msgstr "1ꯕ ꯂꯩꯕꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:71
+msgid "1st Wed"
+msgstr "1ꯕ ꯌꯨê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:72
+msgid "1st Thu"
+msgstr "1ꯕ ê¯ê¯’ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:73
+msgid "1st Fri"
+msgstr "1ꯕ ê¯ê¯”ꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:74
+msgid "1st Sat"
+msgstr "1ꯕ ꯊꯥꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:75
+msgid "1st Sun"
+msgstr "1ꯕ ꯅꯣꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:76
+msgid "2nd Mon"
+msgstr "2ê¯ê¯¨ê¯• ꯅꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:77
+msgid "2nd Tue"
+msgstr "2ê¯ê¯¨ê¯• ꯂꯩꯕꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:78
+msgid "2nd Wed"
+msgstr "2ê¯ê¯¨ê¯• ꯌꯨê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:79
+msgid "2nd Thu"
+msgstr "2ê¯ê¯¨ê¯• ê¯ê¯’ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:80
+msgid "2nd Fri"
+msgstr "2ê¯ê¯¨ê¯• ê¯ê¯”ꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:81
+msgid "2nd Sat"
+msgstr "2ê¯ê¯¨ê¯• ꯊꯥꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:82
+msgid "2nd Sun"
+msgstr "2ê¯ê¯¨ê¯• ꯅꯣꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:83
+msgid "3rd Mon"
+msgstr "3ê¯ê¯¨ê¯• ꯅꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:84
+msgid "3rd Tue"
+msgstr "3ê¯ê¯¨ê¯• ꯂꯩꯕꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:85
+msgid "3rd Wed"
+msgstr "3ê¯ê¯¨ê¯• ꯌꯨê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:86
+msgid "3rd Thu"
+msgstr "3ê¯ê¯¨ê¯• ê¯ê¯£ê¯’ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:87
+msgid "3rd Fri"
+msgstr "3ê¯ê¯¨ê¯• ê¯ê¯”ꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:88
+msgid "3rd Sat"
+msgstr "3ê¯ê¯¨ê¯• ꯊꯥꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:89
+msgid "3rd Sun"
+msgstr "3ê¯ê¯¨ê¯• ꯅꯣꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:90
+msgid "4th Mon"
+msgstr "4ê¯ê¯¨ê¯• ꯅꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:91
+msgid "4th Tue"
+msgstr "4ê¯ê¯¨ê¯• ꯂꯩꯕꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:92
+msgid "4th Wed"
+msgstr "4ê¯ê¯¨ê¯• ꯌꯨê¯"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:93
+msgid "4th Thu"
+msgstr "4ê¯ê¯¨ê¯• ê¯ê¯’ꯣ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:94
+msgid "4th Fri"
+msgstr "4ê¯ê¯¨ê¯• ê¯ê¯”ꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:95
+msgid "4th Sat"
+msgstr "4ê¯ê¯¨ê¯• ꯊꯥꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:96
+msgid "4th Sun"
+msgstr "4ê¯ê¯¨ê¯• ꯅꯣꯡ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:1
+msgid "day(s)"
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ (ê¯ê¯¤ê¯¡)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:2
+msgid "week(s)"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ(ê¯ê¯¤ê¯¡)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:3
+msgid "month(s)"
+msgstr "ꯊꯥ(ê¯ê¯¤ê¯¡)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:4
+msgid "year(s)"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤(ê¯ê¯¤ê¯¡)"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:81
+msgid "Every "
+msgstr "ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:15
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ ê¯Œê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡: ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…. ꯕꯥê¯ê¯‹ê¯¤ê¯›ê¯‚ꯤ = ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯅꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ; ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔꯂꯤꯂꯤ = ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:21
+msgid "beginning on: "
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯§ê¯•: "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:26
+msgid "last of month"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯊꯥ"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:1
+msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯊꯥ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ (ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ) ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:27
+msgid "same week & day"
+msgstr "ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade.h:11
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "\"day of week\" ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ \"week of month\" ꯆꯥꯟꯅê¯ê¯Ÿê¯’ꯗê¯ê¯”ꯥ? (ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…, ꯊꯥ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ \"second Tuesday\")"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:2
+msgid "Only show _active owners"
+msgstr "_ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯• ꯃꯄꯨê¯ê¯¤ê¯¡ê¯‡ê¯ƒê¯› ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:3
+msgid "Show _zero balance owners"
+msgstr "_ꯖꯤꯔꯣ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯€ê¯¤ ꯃꯄꯨê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:298
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:334
+#, c-format
+msgid "%s, Total:"
+msgstr "%s, ꯑꯄꯨꯟꯕ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:301
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:337
+#, c-format
+msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
+msgstr "%s, ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯•, ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:304
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:340
+#, c-format
+msgid "%s, Grand Total:"
+msgstr "%s, ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:308
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:344
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:416
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:452
+msgid "Net Assets:"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯ê¯¦ê¯ :"
+
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:418
+#: ../src/gnome-utils/window-main-summarybar.c:454
+msgid "Profits:"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ:"
+
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:192
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:171
+msgid "The book was closed successfully."
+msgstr "ꯕꯨꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯌꯄꯥꯛꯅ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ."
+
+#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
+#. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
+#. * only for the %d part).
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:317
+#, c-format
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "ꯕꯨꯛ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯ªê¯• ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯉꯟꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ꯫ ꯃꯊꯛꯇ ꯈꯟꯈꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯇꯨꯡ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯕꯨꯛ ꯑê¯ê¯¤ %d ꯕꯨꯛ ꯊꯣꯛꯅ ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯…ê¯¤ê¯«"
+msgstr[1] "ꯕꯨꯛ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯ªê¯• ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯉꯟꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ꯫ ꯃꯊꯛꯇ ꯈꯟꯈꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯇꯨꯡ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯕꯨꯛ ꯑê¯ê¯¤ %d ꯕꯨꯛê¯ê¯¤ê¯¡ ꯊꯣꯛꯅ ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:371
+#, c-format
+msgid ""
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
+"\n"
+" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
+" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯕꯨꯛ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯…ê¯• ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯕꯨꯛ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯…ê¯£ê¯¡ê¯Œê¯¥ê¯ %s ê¯ê¯¥ê¯Žê¯•ê¯’ꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯌꯥꯎꯒꯅꯤ (%d ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯑꯄꯨꯟꯕ %d ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎꯔꯤ).\n"
+"\n"
+" ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯…ê¯• 'Forward' ꯅê¯ê¯ƒê¯£ê¯«\n"
+" ꯇꯥꯡ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯…ꯕ 'ꯃꯇꯨꯡ' ꯅê¯ê¯ƒê¯£ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ 'ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„' ꯅê¯ê¯ƒê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:388
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:312
+#, c-format
+msgid "Period %s - %s"
+msgstr "ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ %s - %s"
+
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:406
+#, c-format
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgstr "ꯕꯨꯛ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… 'ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ꯥê¯' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯃꯃꯤꯡ %s ꯊꯣꯟꯗꯨꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤ê¯« ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯…ꯕ 'ꯃꯇꯨꯡ' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯕꯨꯛ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‡ê¯…ê¯• 'ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ꯫"
+
+#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
+#. replaced by one single message? Either this closing went
+#. successfully ("success", "congratulations") or something else
+#. should be displayed anyway.
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Congratulations! You are done closing books!\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ꯅꯨꯡꯉꯥê¯ê¯• ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯆꯔꯤ! ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯕꯨꯛê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯇꯧꯔꯦ!\n"
+
+#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
+#. Change the text so that its more mainingful for this druid
+#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:594
+#: ../src/gnome/druid-acct-period.c:560
+msgid "Period:"
+msgstr "ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ:"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:402
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:402
+msgid "Selected"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯦ"
+
+#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:505
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:493
+#, c-format
+msgid "Accounts in '%s'"
+msgstr "'%s' ꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:513
+msgid "No description provided."
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯄꯤꯗê¯ê¯”ꯦ꯫"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:528
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:514
+msgid "Accounts in Category"
+msgstr "ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:740
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:726
+msgid "zero"
+msgstr "ꯖꯤꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:753
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:739
+msgid "existing account"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:970
+#: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:958
+msgid "Use Existing"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:111
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:164
+msgid "Taxes"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯¦ê¯"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:111
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:164
+msgid "Tax Payment"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:112
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
+msgid "Insurance"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¨ê¯”ꯦꯟê¯"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:112
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:165
+msgid "Insurance Payment"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¨ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:114
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:167
+msgid "PMI"
+msgstr "PMI "
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:114
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:167
+msgid "PMI Payment"
+msgstr "PMI ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:115
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:168
+msgid "Other Expense"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯆꯥꯗꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:115
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:168
+msgid "Miscellaneous Payment"
+msgstr "ꯑꯇꯩ ꯑꯇꯩꯒꯤ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#. Add payment checkbox.
+#. Translators: %s is "Taxes",
+#. * "Insurance", or similar.
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:746
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:650
+#, c-format
+msgid "... pay \"%s\"?"
+msgstr "... \"%s\" ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:758
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:662
+msgid "via Escrow account?"
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯣ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯£ê¯ê¯—ꯔꯥ?"
+
+#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1441
+#, c-format
+msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
+msgstr "ꯂꯣꯟ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ: \"%s\""
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1837
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:3011
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:1873
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2473
+msgid "Principal"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯤꯟê¯ê¯¤ê¯„ꯥꯜ"
+
+#: ../src/gnome/assistant-loan.c:2917
+#: ../src/gnome/druid-loan.c:2373
+msgid "Escrow Payment"
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯣ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:411
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:492
+msgid "Error adding price."
+msgstr "ꯃꯃꯜ ê¯ê¯¥ê¯„ꯆꯤꯟꯕꯗ ê¯ê¯£ê¯Œê¯”ꯦ."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:586
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:121
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9198
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:115
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:628
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:335
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8416
+msgid "Shares"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯”ê¯"
+
+#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:777
+#: ../src/gnome/druid-stock-split.c:795
+msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ!"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:156
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:155
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯗꯨ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯌꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯… ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯌꯥꯔꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:170
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:169
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯‚ê¯©. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯈꯜꯂꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯¤ ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:177
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:176
+msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯈꯜꯂꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:186
+#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:185
+msgid "Delete commodity?"
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:311
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯… ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯃꯇꯃꯛ ꯄꯥꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯚꯦꯂꯨê¯ê¯¤ê¯¡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯Ÿê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯—ꯤ ꯑꯃꯈꯛ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:313
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "GnuCash ꯅ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑꯃꯗ ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯗꯨ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯—ꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:352
+msgid "The interest rate cannot be zero."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯–ê¯¤ê¯”ê¯£ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯔꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:372
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:371
+msgid "The number of payments cannot be zero."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯖꯤꯔꯣ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯔꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:377
+#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:376
+msgid "The number of payments cannot be negative."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯔꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:103
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:104
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:101
+msgid "All Accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:110
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:348
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:108
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:349
+msgid "Balanced"
+msgstr "ꯕꯦꯂꯦꯟê¯"
+
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8606
+msgid "Closing Entries"
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤꯕ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:116
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:486
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1315
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1315
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:349
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:111
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:427
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1226
+msgid "Reconcile"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:118
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:119
+#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
+msgid "Share Price"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8556
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7858
+msgid "Title"
+msgstr "ꯃꯤꯡꯊꯣꯜ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:862
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:654
+msgid "Gains"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯡꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:931
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:13
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
+msgid "Gain/Loss"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯡꯕ/ꯑꯃꯥꯡꯕ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:982
+#: ../src/gnome/lot-viewer.c:676
+#, c-format
+msgid "Lots in Account %s"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ %s ꯇ ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. Translators: %d is the number of prices. This
+#. is a ngettext(3) message.
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
+msgstr[0] "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯈꯜꯂꯕ ꯃꯃꯜ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯇê¯ê¯¦ê¯¡ê¯… ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+msgstr[1] "ꯑꯗꯣê¯ê¯… %d ꯈꯜꯂꯕ ꯃꯃꯜ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯇê¯ê¯¦ê¯¡ê¯… ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
+#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
+msgid "Delete prices?"
+msgstr "ꯃꯃꯜ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:215
+msgid "You must select a Security."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯤꯇꯤ ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:220
+msgid "You must select a Currency."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:821
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:821
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:834
+msgid "Cannot save check format file."
+msgstr "ꯆꯦꯛ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1509
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1509
+msgid "There is a duplicate check format file."
+msgstr "ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯†ê¯¦ê¯› ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯂꯩ."
+
+#. Translators: %1$s is the type of the first check
+#. * format (user defined or application defined); %2$s
+#. * is the filename of that format; %3$s the type of
+#. * the other check format; and %4$s the filename of
+#. * that other format.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
+#, c-format
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "%s ꯆꯦꯛ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ '%s' ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ %s ꯆꯦꯛ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ '%s' ꯗ GUID ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯆꯥꯟꯅꯩ."
+
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by the
+#. * gnucash application.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1558
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1558
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1557
+msgid "application"
+msgstr "ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ꯤꯀꯦê¯ê¯Ÿ"
+
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by a
+#. * user herself.
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1566
+#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1566
+#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1565
+msgid "user"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:483
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:532
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:478
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:527
+msgid "(paused)"
+msgstr "(ꯉꯥê¯ê¯ê¯¥ê¯› ꯂꯦꯞꯄꯦ)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:767
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:770
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:762
+#: ../src/gnome/dialog-progress.c:765
+msgid "Complete"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:168
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:167
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2144
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:184
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2108
+msgid "_Transaction"
+msgstr "_ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:217
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ; ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:661
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ \"%s\" ꯀꯤ ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ꯃꯨꯂꯥ ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:683
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:689
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ \"%s\" ꯀꯤ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ꯃꯨꯂꯥ ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:723
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:276
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯ê¯—ꯤꯇꯔꯅ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯉê¯ê¯—ꯦ. ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛê¯ê¯¨ ꯃê¯ê¯¤ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:744
+msgid "Please name the Scheduled Transaction."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯄꯤꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:772
+#, c-format
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "ꯃꯃꯤꯡ \"%s\" ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯂꯩꯇꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯊꯣꯟꯕ ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ? "
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:803
+msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
+msgstr "ꯚꯦꯔꯤꯌꯦꯕꯜê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯉê¯ê¯‚ꯣê¯"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:813
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgstr "ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯗꯅ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:828
+msgid "Please provide a valid end selection."
+msgstr "ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯈꯟꯕ ꯄꯤꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:837
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
+msgid "There must be some number of occurrences."
+msgstr "ꯃꯗꯨꯗ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕꯒꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯔ ꯂꯩꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:855
+#, c-format
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgstr "ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯊꯣꯛꯄꯒꯤ (%d) ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ (%d) ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯆꯥꯎê¯."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:887
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯔꯟ ꯇꯧꯔꯔꯣê¯ê¯—ꯕ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯…ê¯• ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯔꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯇê¯ê¯¦ê¯¡ê¯… ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1371
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1403
+msgid "(never)"
+msgstr "(ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯗ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1539
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1574
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1791
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:243
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:249
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1811
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:204
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
+msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯥꯔꯣꯜ: ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯌꯥꯈê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„ ꯇꯧꯕꯅ ꯃꯗꯨ ê¯ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯂꯔꯣê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:569
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯Ÿê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯. ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ꯑꯗꯣê¯ê¯•ê¯¨ ꯌꯥê¯ê¯… ꯀꯟꯅ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯–ꯔꯤ."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
+#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:791
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯤꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯉê¯ê¯—ꯦ. ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨."
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:384
+msgid "Ignored"
+msgstr "ꯀꯔꯤê¯ê¯¨ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:385
+msgid "Postponed"
+msgstr "ꯌꯩꯊꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:393
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:386
+msgid "To-Create"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:394
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:387
+msgid "Reminder"
+msgstr "ꯔꯤꯃꯥê¯ê¯Ÿê¯—ꯔ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:395
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
+msgid "Created"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:528
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:521
+msgid "(Need Value)"
+msgstr "(ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯕ ꯚꯦꯂꯨ)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
+#, c-format
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ꯫ (ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦)"
+msgstr[1] "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ꯫ (%d ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦)"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:936
+msgid "Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:968
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:24
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:23
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:70
+msgid "Status"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯"
+
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1048
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1016
+msgid "Created Transactions"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:284
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:280
+msgid "Last Valid Year: "
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯†ê¯ ê¯…ê¯’ê¯—ê¯• ꯆê¯ê¯¤:"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:285
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:281
+msgid "Form Line Data: "
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯗꯥꯇꯥ:"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8766
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8062
+msgid "Code"
+msgstr "ꯀꯣꯗ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:361
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:331
+msgid "now"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1135
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1086
+msgid "Income Tax Identity"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯¥ê¯ê¯—ꯦꯟꯇꯤꯇꯤ"
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1148
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕ: ꯑꯗꯣê¯ê¯… TXF ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯇꯨꯡꯗ 'ꯃꯈꯜ' ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇ ê¯‘ê¯ƒê¯ƒê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯…ê¯¨ê¯Œê¯¦ê¯œ ꯑꯣê¯ê¯… ꯔꯤê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1295
+msgid "Form"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:355
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7604
+msgid "Expenses"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:357
+msgid "Transfers"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:59
+msgid "New Accounts _Page"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ _ꯂꯥꯃꯥê¯"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
+msgid "Open a new Account Tree page"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤ ꯄꯦꯖ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:107
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:99
+msgid "New _File"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ _ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:108
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:100
+msgid "Create a new file"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:104
+msgid "_Open..."
+msgstr "_ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:113
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:105
+msgid "Open an existing GnuCash file"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ GnuCash ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:109
+msgid "_Save"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:118
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:110
+msgid "Save the current file"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
+msgid "Save _As..."
+msgstr "_ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
+msgid "Save this file with a different name"
+msgstr "ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃꯗ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
+msgid "Re_vert"
+msgstr "_ê¯ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
+msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯗꯕ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯‡ê¯¨ê¯… ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯔꯤꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
+msgid "Export _Accounts"
+msgstr "_ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
+msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ GnuCash ꯗꯥꯇꯥê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯥꯔꯀꯤ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:250
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+msgid "_Find..."
+msgstr "_ꯊꯤꯗꯣꯛꯂꯤ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:142
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:251
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:247
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+msgid "Find transactions with a search"
+msgstr "ꯊꯤꯗꯨꯅ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
+msgid "Ta_x Report Options"
+msgstr "ꯇꯦ_ê¯›ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯žê¯ê¯Ÿê¯"
+
+#. Translators: currently implemented are *
+#. * US: income tax and *
+#. * DE: VAT *
+#. * So adjust this string
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:139
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯔꯣ, ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…, ê¯ê¯Ž.ê¯‘ê¯¦ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯇꯦꯛê¯"
+
+#. Actions menu
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
+msgid "_Scheduled Transactions"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:160
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:147
+msgid "_Scheduled Transaction Editor"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯ê¯—ꯤꯇꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:148
+msgid "The list of Scheduled Transactions"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯄꯔꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
+msgid "Since _Last Run..."
+msgstr "_ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯔꯟ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯃꯇê¯ê¯—ꯒꯤ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
+msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
+msgstr "ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯔꯟ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯃꯇê¯ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
+msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
+msgstr "_ꯃꯣꯔꯒꯦꯖ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯣꯟ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
+msgstr "ꯂꯣꯟ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:161
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
+msgid "B_udget"
+msgstr "ꯕ_ê¯–ê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
+msgid "Close _Books"
+msgstr "_ꯕꯨꯛ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:165
+msgid "Archive old data using accounting periods"
+msgstr "ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡꯒꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯑꯔꯤꯕ ꯗꯥꯇꯥ ꯑꯥꯔꯀꯥê¯ê¯š ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:186
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:173
+msgid "_Price Editor"
+msgstr "_ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯ê¯—ꯤꯇꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:187
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
+msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯤꯎꯆꯨꯌꯦꯜ ê¯ê¯Ÿê¯—ꯒꯤ ꯃꯃꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯔꯣ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
+msgid "_Security Editor"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤ ê¯ê¯—ꯤꯇꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:179
+msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯤꯎꯆꯨꯌꯦꯜ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯—ꯒꯤ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯔꯣ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
+msgid "_Loan Repayment Calculator"
+msgstr "_ꯂꯣꯟ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯¥ê¯œê¯€ê¯¨ê¯‚ê¯¦ê¯‡ê¯”"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
+msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
+msgstr "ꯂꯣꯟ/ꯃꯣꯔꯒꯦꯖ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯¥ê¯œê¯€ê¯¨ê¯‚ê¯¦ê¯‡ê¯” ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:188
+msgid "_Close Book"
+msgstr "_ꯕꯨꯛ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:189
+msgid "Close the Book at the end of the Period"
+msgstr "ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•ê¯— ꯕꯨꯛ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:209
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
+msgid "_Tips Of The Day"
+msgstr "_ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯤꯞê¯"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:210
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
+msgid "View the Tips of the Day"
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯‡ê¯¤ê¯žê¯ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:546
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:464
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ."
+
+#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
+#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:817
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:489
+#, c-format
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgstr[0] "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ. (%d ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦.)"
+msgstr[1] "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ. (%d ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦.)"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
+msgid "New Budget"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:60
+msgid "Create a new Budget"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:65
+msgid "Open Budget"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:66
+msgid "Open an existing Budget"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:71
+msgid "Copy Budget"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:72
+msgid "Copy an existing Budget"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:287
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:293
+msgid "Select a Budget"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:156
+msgid "Create a new Account"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:169
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:160
+msgid "New Account _Hierarchy..."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ _ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯥꯔꯀꯤ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
+msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œê¯’ê¯¤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯀ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ꯨꯅ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯕꯨꯛ ꯑê¯ê¯¤ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛê¯ê¯œê¯‚ꯨ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:175
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:186
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:165
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
+msgid "Open _Account"
+msgstr "_ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:166
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
+msgid "Open the selected account"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:180
+msgid "Open _Old Style Register Account"
+msgstr "_ꯑꯔꯤꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
+msgid "Open the old style register selected account"
+msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:284
+msgid "Open _SubAccounts"
+msgstr "_ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:137
+msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:199
+msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
+msgstr "ꯑꯔꯤꯕ _ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
+msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
+msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
+msgid "Edit _Account"
+msgstr "_ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:246
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:242
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+msgid "Edit the selected account"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:218
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
+msgid "_Delete Account..."
+msgstr "_ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:219
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
+msgid "Delete selected account"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:223
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
+msgid "_Renumber Subaccounts..."
+msgstr "_ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯔꯤꯅê¯ê¯•ê¯” ꯇꯧꯕ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:224
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
+msgid "Renumber the children of the selected account"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯆꯤꯜꯗê¯ê¯”ꯦꯟ ꯔꯤꯅê¯ê¯•ê¯” ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:344
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
+msgid "_Reconcile..."
+msgstr "_ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯤ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:337
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
+msgid "Reconcile the selected account"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:349
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
+msgid "_Auto-clear..."
+msgstr "_ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
+msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
+msgstr "ꯀꯅꯥꯒꯨê¯ê¯• ꯑꯃꯒꯤ ꯃê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯦ, ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯄꯤꯔꯦ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:340
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:332
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2185
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2185
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:211
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:280
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2149
+msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯—ê¯’ê¯¤ ꯑꯇꯣꯞꯄꯗ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯—ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:251
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:354
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
+msgid "Stoc_k Split..."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£_ꯛ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:252
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:347
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:295
+msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯃꯔꯖꯔ ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:256
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:359
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:220
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
+msgid "View _Lots..."
+msgstr "_ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡... ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:257
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:360
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgstr "ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯šê¯¤ê¯Žê¯Œê¯”/ê¯ê¯—ꯤꯇꯔ ꯋꯤꯟꯗꯣ ê¯„ê¯¨ê¯ˆê¯ ê¯‚ê¯›ê¯Ž"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:261
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
+msgid "Check & Repair A_ccount"
+msgstr "ꯑꯦ_ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯨ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯–ꯤꯜꯂꯨ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:262
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2190
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2190
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2154
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ê¯‘ê¯Ÿê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯣꯔê¯ê¯¥ê¯Ÿ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯–ꯤꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:230
+msgid "Check & Repair Su_baccounts"
+msgstr "ê¯ê¯•_ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯‘ê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯨ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯–ꯤꯜꯂꯨ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯‘ê¯Ÿê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯣꯔê¯ê¯¥ê¯Ÿ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯–ꯤꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:272
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
+msgid "Check & Repair A_ll"
+msgstr "ꯄꯨ_ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯨ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯–ꯤꯜꯂꯨ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ê¯‘ê¯Ÿê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯣꯔê¯ê¯¥ê¯Ÿ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯–ꯤꯜꯂꯣ"
+
+#. Extensions Menu
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:277
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
+msgid "_Register2"
+msgstr "_ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:340
+msgid "Open2"
+msgstr "ꯑꯣꯄꯟ2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1199
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:998
+#, c-format
+msgid "Deleting account %s"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ %s ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1323
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1105
+#, c-format
+msgid "The account %s will be deleted."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ %s ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1336
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1117
+#, c-format
+msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ %s ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯆꯪꯂꯒꯅꯤ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1342
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1123
+msgid "All transactions in this account will be deleted."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1351
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1132
+#, c-format
+msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ %s ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯆꯪꯂꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1357
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1138
+msgid "All of its subaccounts will be deleted."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1362
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1143
+#, c-format
+msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
+msgstr "ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ %s ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯆꯪꯂꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1368
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1149
+msgid "All sub-account transactions will be deleted."
+msgstr "ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1373
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1154
+msgid "Are you sure you want to do this?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:170
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
+msgid "Open _Subaccounts"
+msgstr "_ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:143
+msgid "_Delete Budget"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ _ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
+msgid "Delete this budget"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:4
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:148
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:910
+msgid "Budget Options"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+msgid "Edit this budget's options"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
+msgid "Estimate Budget"
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯‡ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:155
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯒꯤ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯¨ ꯑꯦê¯ê¯‡ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1088
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:123
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:182
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1091
+msgid "Options"
+msgstr "ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:183
+msgid "Estimate"
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯‡ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:314
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:801
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6336
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:274
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:315
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:819
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5942
+msgid "Budget"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:840
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:934
+#, c-format
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "%s ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:911
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1002
+msgid "You must select at least one account to estimate."
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯‡ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯ ꯄꯥꯅꯕ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯌꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#. **********************************************************
+#. Actions
+#. **********************************************************
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:191
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:190
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+msgid "Cu_t Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯀ_ꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:191
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+msgid "_Copy Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:193
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
+msgid "_Paste Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ꯅꯞê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:194
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
+msgid "Dup_licate Transaction"
+msgstr "ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ꯤ_ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:196
+msgid "_Associate File with Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ _ꯂꯣê¯ê¯…ꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
+msgid "_Associate Location with Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ _ꯂꯣê¯ê¯…ꯕ ꯂꯣꯀꯦê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
+msgid "_Open Associated File/Location"
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯…ꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ/ꯂꯣꯀꯦê¯ê¯Ÿ _ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
+msgid "Cu_t Split"
+msgstr "ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ _ꯀꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
+msgid "_Copy Split"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ _ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
+msgid "_Paste Split"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ _ꯅꯞê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
+msgid "Dup_licate Split"
+msgstr "_ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯞꯕꯣꯔê¯ê¯—ꯇ ꯀꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯞꯕꯣꯔê¯ê¯—ꯗ ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:35
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
+msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‚ꯤꯞꯕꯣꯔê¯ê¯—ꯇꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯅꯞê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:31
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
+msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:230
+msgid "Delete the current transaction"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯂꯣê¯ê¯…ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+msgid "Associate a location with the current transaction"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ ꯂꯣꯀꯦê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯂꯣê¯ê¯…ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯂꯣê¯ê¯…ꯔꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯂꯣꯀꯦê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
+msgid "Cut the selected split into clipboard"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯ê¯‚ꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯀꯛꯑꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
+msgid "Copy the selected split into clipboard"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯ê¯‚ꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
+msgid "Paste the split from the clipboard"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‚ꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯žê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
+msgid "Make a copy of the current split"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
+msgid "Delete the current split"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:174
+msgid "_Print Checks..."
+msgstr "ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯¡ _ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:283
+msgid "Remo_ve Other Splits"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ _ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
+msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:288
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:239
+msgid "_Enter Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:285
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:37
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:240
+msgid "Record the current transaction"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:293
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:289
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
+msgid "Ca_ncel Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯀ_ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:290
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:245
+msgid "Cancel the current transaction"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:298
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
+msgid "_Void Transaction"
+msgstr "_ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:302
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:298
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
+msgid "_Unvoid Transaction"
+msgstr "_ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:302
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
+msgid "Add _Reversing Transaction"
+msgstr "_ꯔꯤꯚꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯”ê¯— ꯌꯧꯅꯕ ꯃê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯦ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:364
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:304
+msgid "_Blank Transaction"
+msgstr "_ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:32
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
+msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯕê¯ê¯‚ꯦꯡꯛ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:369
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:361
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:309
+msgid "Edit E_xchange Rate"
+msgstr "ꯑꯦ_ꯛꯆꯦꯟꯖꯒꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:370
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:375
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:367
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:29
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
+msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ꯆꯣꯡꯕꯤꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:379
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:371
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
+msgid "Sche_dule..."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤ_ꯎꯜ..."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:380
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:11
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:384
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
+msgid "_All transactions"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:388
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:380
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:328
+msgid "_This transaction"
+msgstr "_ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:395
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:335
+msgid "Account Report"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:336
+msgid "Open a register report for this Account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:400
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
+msgid "Account Report - Single Transaction"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ - ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯈꯛ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:341
+msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:411
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:83
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+msgid "_Double Line"
+msgstr "_ꯗꯕꯜ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:412
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:404
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:89
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:50
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:54
+msgid "Show two lines of information for each transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎꯒꯤ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯅꯤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:418
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:46
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯄ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:429
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:427
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:77
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
+msgid "_Basic Ledger"
+msgstr "_ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯› ꯂꯦꯖꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:428
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:48
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
+msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯅꯤꯗ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:434
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:432
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:76
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
+msgid "_Auto-Split Ledger"
+msgstr "_ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯆꯕ ꯂꯦꯖꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:435
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:49
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯅꯤꯗ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯥꯛꯊꯣꯛ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:438
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:47
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
+msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯀ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯄꯥꯛꯊꯣꯛ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:483
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:481
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:67
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:424
+msgid "Split"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:484
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:482
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:41
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
+msgid "Schedule"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:487
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:93
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:428
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:87
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "ê¯ƒê¯Šê¯Ÿê¯ -ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:488
+msgid "Associate File"
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯…ꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489
+msgid "Associate Location"
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯…ꯕ ꯂꯣꯀꯦê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490
+msgid "Open File/Location"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ/ꯂꯣꯀꯦê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:684
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤꯉꯩꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯔꯤꯕ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯔꯦ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:757
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1607
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2562
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1674
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2395
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6692
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:658
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1292
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1953
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6274
+msgid "General Ledger"
+msgstr "ꯖꯦꯟꯔꯦꯜ ꯂꯦꯖꯔ"
+
+#. Translators: %s is the name
+#. of the tab page
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1543
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1613
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1228
+#, c-format
+msgid "Save changes to %s?"
+msgstr "%s ꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1547
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ꯊꯕꯛ ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ, ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈꯤꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯣꯄꯔꯦê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1550
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1235
+msgid "_Discard Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1554
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1624
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1239
+msgid "_Save Transaction"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1586
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1621
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1633
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1656
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1706
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1750
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1688
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1700
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1723
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1773
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1271
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1305
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1318
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1351
+msgid "unknown"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1609
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2568
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1676
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2401
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1294
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1959
+msgid "Portfolio"
+msgstr "ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯£ê¯‚ꯤꯑꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1611
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2574
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1678
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2407
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1296
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1965
+msgid "Search Results"
+msgstr "ꯊꯤꯕꯒꯤ ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2564
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8074
+msgid "Transaction Report"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2570
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2403
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1961
+msgid "Portfolio Report"
+msgstr "ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯£ê¯‚ꯤꯑꯣ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2576
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2409
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1967
+msgid "Search Results Report"
+msgstr "ꯊꯤꯕꯒꯤ ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2598
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2431
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1989
+msgid "and subaccounts"
+msgstr "ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2761
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2630
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2128
+msgid "Print checks from multiple accounts?"
+msgstr "ꯃꯜꯇꯤꯄꯜ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯‡ê¯’ꯤ ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2763
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2130
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯊꯤꯕꯒꯤ ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯—ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯. ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯—ê¯’ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕê¯ê¯¨ ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2774
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2141
+msgid "_Print checks"
+msgstr "ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯¡ _ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2793
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2159
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr "ꯕꯦꯡꯛ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¦ê¯–ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯊꯤꯕꯒꯤ ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯒꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯¡ê¯‡ê¯ƒê¯› ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥê¯."
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2953
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2319
+msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯌꯥê¯ê¯Ÿê¯—ꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#. Translations: The %s is the name of the plugin page
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3075
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2467
+#, c-format
+msgid "Sort %s by..."
+msgstr "...ꯅ %s ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
+msgid "Remo_ve All Splits"
+msgstr "ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ _ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
+msgid "Move Transaction _Up"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ꯃꯊꯛꯇ ê¯€ê¯¥ê¯ˆê¯ ê¯‚ê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯣ ꯑꯃ ꯃꯊꯛꯇ ê¯€ê¯¥ê¯ˆê¯ ê¯‚ê¯£ê¯« ꯔꯣ ꯑꯅꯤꯃꯛꯀꯤ ꯇꯥꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯃꯥꯟꯅꯔꯕꯗꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯥꯡꯅ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯•ê¯—ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯ªê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
+msgid "Move Transaction Do_wn"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ꯃꯈꯥꯗ ꯀꯨê¯ê¯Šê¯§"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯣ ꯑꯃ ꯃꯈꯥꯗ ꯀꯨê¯ê¯Šê¯§ê¯« ꯔꯣ ꯑꯅꯤꯃꯛꯀꯤ ꯇꯥꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯃꯥꯟꯅꯔꯕꯗꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯥꯡꯅ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯•ê¯—ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯ªê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
+msgid "Show _Extra Dates"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯥ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
+msgid "Show entered and reconciled dates"
+msgstr "ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯥꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
+msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤꯉꯩꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯅꯧꯕ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯔꯦ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
+msgid "General Ledger2"
+msgstr "ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯂꯦꯖꯔ2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2397
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1955
+msgid "General Ledger Report"
+msgstr "ꯖꯦꯟꯔꯦꯜ ꯂꯦꯖꯔ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2415
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8560
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1973
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7862
+msgid "Register Report"
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:132
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:118
+msgid "_Scheduled"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯦ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:120
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
+msgid "_New"
+msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:121
+msgid "Create a new scheduled transaction"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
+msgid "_New 2"
+msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ 2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
+msgid "Create a new scheduled transaction 2"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ 2 ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:147
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:125
+msgid "Edit the selected scheduled transaction"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
+msgid "_Edit 2"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ 2"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
+msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ 2 ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:159
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:129
+msgid "Delete the selected scheduled transaction"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:382
+#, c-format
+msgid "Transactions"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:444
+#, c-format
+msgid "Upcoming Transactions"
+msgstr "ꯇꯧꯔꯛꯀꯗꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
+#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
+#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
+#. dialog-sx-since-last-run.c:807
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:766
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:598
+msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯇê¯ê¯¦ê¯¡ê¯… ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
+msgid "Old St_yle General Ledger"
+msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯂꯦꯖꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
+msgid "Open an old style general ledger window"
+msgstr "ꯑꯣꯜꯗ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯂꯦꯖꯔ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:50
+msgid "_General Ledger"
+msgstr "_ꯖꯦꯟꯔꯦꯜ ꯂꯦꯖꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
+msgid "Open general ledger window"
+msgstr "ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯂꯦꯖꯔ ꯋꯤꯟꯗꯣ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:51
+msgid "Open a general ledger window"
+msgstr "ꯖꯦꯟꯔꯦꯜ ꯂꯦꯖꯔ ꯋꯤꯟꯗꯣ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
+#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
+msgid "Register2 Open GL Account"
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”2 ꯑꯣꯄꯟ GL ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:636
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:625
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:628
+msgid "<No information>"
+msgstr "<ê¯ê¯„ꯥꯎ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ>"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
+msgid "This transaction is not associated with a URI."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ URI ꯑꯃꯒ ꯂꯣê¯ê¯…ꯗꯦ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1624
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:764
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1430
+msgid "Balancing entry from reconcilation"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿê¯—ꯒꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2082
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:935
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1869
+msgid "Present:"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2083
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:936
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1870
+msgid "Future:"
+msgstr "ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2084
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:937
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1871
+msgid "Cleared:"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯦ:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2085
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:938
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1872
+msgid "Reconciled:"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2086
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:939
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1873
+msgid "Projected Minimum:"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ê¯£ê¯–ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯—ꯕ:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2090
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:943
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1877
+msgid "Shares:"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯”ê¯:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2091
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:944
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1878
+msgid "Current Value:"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯚꯦꯂꯨ:"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1952
+msgid "This account register is read-only."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¦ê¯–ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯥꯅꯕꯈꯛꯇꯒꯤꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗꯕ ꯌꯥê¯ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯žê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯤꯌꯨ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ ê¯†ê¯¦ê¯›ê¯•ê¯£ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ê¯¤ê¯Œê¯¨ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118
+msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯇꯕ ꯑꯣê¯ê¯« ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯žê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯤꯌꯨ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ ê¯†ê¯¦ê¯›ê¯•ê¯£ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ê¯¤ê¯Œê¯¨ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯃ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ ê¯ê¯Ÿê¯—ꯤꯚꯤꯖꯨꯌꯦꯜ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
+msgid "Account Payable / Receivable Register"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯒꯗꯕ / ê¯ê¯ªê¯’ꯗꯕ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”"
+
+#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
+msgstr "ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯤꯒꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯ªê¯’ꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ê¯…ê¯¤ê¯« ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯅ ꯑꯃꯥꯡ-ꯑꯇꯥ ꯊꯣꯛê¯ê¯Ÿê¯• ꯌꯥê¯, ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕꯤꯌꯨ꯫ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "GUID of predefined check format to use"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯄê¯ê¯”ꯤꯗꯤê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿê¯— ꯆꯦꯛ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ GUID "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgstr "ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯄê¯ê¯”ꯤꯗꯤê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿê¯— ꯆꯦꯛ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯”ê¯¤ê¯« ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯈꯪꯕ ꯆꯦꯛ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯’ê¯¤ ꯒꯥê¯ê¯—ꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:25
+msgid "Which check position to print"
+msgstr "ꯀꯔê¯ê¯• ꯆꯦꯛꯀꯤ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯—ꯒꯦ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:6
+msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr "ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ƒê¯ê¯— ꯆꯦꯛ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯• ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯‚ꯕ ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯¡, ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯀꯔê¯ê¯• ꯆꯦꯛꯀꯤ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯—ꯒꯦ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯• ꯇꯥꯛê¯. ꯑꯣê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ꯚꯦꯂꯨê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯤ ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯊꯛ, ê¯ƒê¯Œê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯈꯥꯒ ꯆꯥꯟꯅꯅ 0, 1 ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ 2 ꯅꯤ,"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Number of checks to print on the first page."
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯— ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯—ꯕ ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:2
+msgid "Date format to use"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:17
+msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯇꯥꯛꯈꯤꯕ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯅꯤꯎꯃꯔꯤꯀꯦꯜ ꯑꯥê¯ê¯—ꯦꯟꯇꯤê¯ê¯¥ê¯Œê¯”ꯅꯤ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:1
+msgid "Custom date format"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr "ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯀê¯ê¯‡ê¯ ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯…ê¯• ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯑê¯ê¯¤ strftime ꯗ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯—ꯕ ꯇꯥꯡ ꯄꯨꯊꯣꯛꯅꯕꯒꯤ ê¯‘ê¯¥ê¯”ê¯’ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯩ꯫ ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯆꯨê¯ê¯• strftime ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥê¯; ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯔê¯ê¯— ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ê¯-ꯄꯥꯎꯒꯤꯗꯃꯛ \"man 3 strftime\" ꯇꯧꯗꯨꯅ strftime ꯒꯤ ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯„ê¯¥ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ê¯Œê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ê¯Œê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ (ê¯ê¯Ÿê¯†ê¯¤, mm, ...)."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:12
+msgid "Position of payee name"
+msgstr "ꯄꯩê¯ê¯¥ ê¯ê¯ªê¯’ꯗꯧꯔꯤꯕ ꯃꯤꯡꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:21
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
+msgstr "ꯆꯦꯛꯇ ꯄꯦꯌꯤ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯚꯦꯂꯨ ꯑê¯ê¯¤ X,Y ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯂꯩ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:10
+msgid "Position of date line"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯄꯔꯦꯡꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:18
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ꯆꯦꯛꯇ ê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯚꯦꯂꯨ ꯑê¯ê¯¤ X,Y ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯂꯩ. ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯦꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯆꯤꯗꯥê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:8
+msgid "Position of check amount in words"
+msgstr "ꯆꯦꯛ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯©ê¯— ê¯ê¯•ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:22
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ꯆꯦꯛꯇ ꯑê¯ê¯• ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯚꯦꯂꯨ ꯑê¯ê¯¤ X,Y ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯂꯩ. ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯦꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯆꯤꯗꯥê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:7
+msgid "Position of check amount in numbers"
+msgstr "ꯆꯦꯛ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:20
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ꯆꯦꯛꯇ ꯅꯤꯎꯃꯔꯤꯀꯦꯜ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯚꯦꯂꯨ ꯑê¯ê¯¤ X,Y ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯂꯩ. ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯦꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯆꯤꯗꯥê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Position of payee address"
+msgstr "ꯄꯦꯌꯤ ꯑꯦꯗê¯ê¯”ꯦê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ꯆꯦꯛꯇ ꯄꯦꯌꯤ ꯑꯦꯗê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯§ê¯…ꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯑê¯ê¯¤ê¯— X,Y ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯« ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯦꯛ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯆꯤꯗꯥê¯ê¯—ꯒꯤꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Position of notes line"
+msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯄꯔꯦꯡꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ꯆꯦꯛꯇ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯§ê¯…ꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯑê¯ê¯¤ê¯— X,Y ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯« ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯦꯛ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯆꯤꯗꯥê¯ê¯—ꯒꯤꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:11
+msgid "Position of memo line"
+msgstr "ꯃꯦꯃꯣ ꯄꯔꯦꯡꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:19
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ꯆꯦꯛꯇ ꯃꯦꯃꯣ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ꯚꯦꯂꯨ ꯑê¯ê¯¤ X,Y ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯂꯩ. ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯦꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯆꯤꯗꯥê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Offset for complete check"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡê¯ê¯¥ê¯”ꯕ ꯆꯦꯛꯀꯤ ꯑꯣê¯ê¯ê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡê¯ê¯¥ê¯• ꯆꯦꯛꯀꯤ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯑê¯ê¯¤ê¯— X,Y ꯑꯣê¯ê¯ê¯¦ê¯ ꯌꯥꯎê¯ê¯« ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯦꯛ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯆꯤꯗꯥê¯ê¯—ꯒꯤꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Number of degrees to rotate the check."
+msgstr "ꯆꯦꯛ ꯀꯣê¯ê¯… ꯂꯩꯅꯕꯒꯤ ꯗꯤꯒê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Position of split's amount in numbers"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ꯆꯦꯛꯇ ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯§ê¯…ꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯑê¯ê¯¤ê¯— X,Y ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯« ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯦꯛ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯆꯤꯗꯥê¯ê¯—ꯒꯤꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Position of split's memo line"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯦꯃꯣ ꯄꯔꯦꯡꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ꯆꯦꯛꯇ ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯦꯃꯣ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯§ê¯…ꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯑê¯ê¯¤ê¯— X,Y ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯« ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯦꯛ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯆꯤꯗꯥê¯ê¯—ꯒꯤꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Position of split's account line"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯”ê¯¦ê¯¡ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "ꯆꯦꯛꯇ ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯§ê¯…ꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯑê¯ê¯¤ê¯— X,Y ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯« ê¯€ê¯£ê¯‘ê¯£ê¯”ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯦꯛ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯆꯤꯗꯥê¯ê¯—ꯒꯤꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:14
+msgid "Print the date format below the date."
+msgstr "ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯…ê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:3
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ Y, M, ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ D ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ 8 ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ꯇꯥê¯ê¯žê¯‡ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯…ê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:15
+msgid "The default check printing font"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯆꯦꯛ ꯄê¯ê¯”ꯤꯟꯇꯤꯡ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:16
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
+msgstr "ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ . ꯚꯦꯂꯨ ꯑê¯ê¯¤ ꯆꯦꯛ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗ ꯄꯤꯔꯤꯕ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯑꯃꯅ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:13
+msgid "Print '***' before and after text."
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯€ê¯¤ ꯃꯃꯥꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯇꯨꯡꯗ '***' ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_commodities.schemas.in.h:2
+msgid "Show currencies in this dialog"
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Position of the horizontal pane divider."
+msgstr "ꯃê¯ê¯© ꯑꯣê¯ê¯• ꯄꯦꯟ ꯗꯤꯚꯥê¯ê¯—ꯔꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:14
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯀê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯‡ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯀê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯‡ 'ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ' ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯‡ê¯ƒê¯› ꯊꯤꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯—ꯨ ꯇꯥꯛê¯."
+
+#. * @}
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:5
+msgid "Last pathname used"
+msgstr "ꯑꯀꯣꯟꯕ ê¯„ê¯¥ê¯Šê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯩ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:12
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯄꯥꯊꯃꯃꯤꯡ ꯌꯥꯎê¯. ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯊꯪꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ꯃê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯§ê¯• ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡/ꯄꯥꯊꯃꯃꯤꯡ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Position of the vertical pane divider."
+msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯄꯦꯟ ꯗꯤꯚꯥê¯ê¯—ꯔꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
+msgid "Show the new user window"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤. ꯃꯗꯨ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:6
+msgid "New hierarchy window on \"New File\""
+msgstr "\"ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ\" ꯗ ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯥꯔꯀꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ \"ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ\" ꯃꯦꯅꯤꯎ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯈꯟꯕ ꯃꯇê¯ê¯— \"ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯥꯔꯀꯤ\" ꯋꯤꯟꯗꯣ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤. ꯃꯗꯨ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:2
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
+msgstr "ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯈꯔꯗꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ 'ꯑꯅꯧꯕ ꯊꯤꯕ' ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:5
+msgid "Pre-select cleared transactions"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯…-ꯈꯜꯂꯣ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:3
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯕ ꯑꯣê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯔꯦ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒꯇ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯›ê¯€ê¯…ê¯¤. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯑê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯… ꯈꯜꯂꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:8
+msgid "Prompt for interest charges"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯ê¯’ꯤ ꯆꯥꯔê¯ê¯–ꯒꯤꯗꯃꯛ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:7
+msgid "Prompt for credit card payment"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯇꯧꯅꯕ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:2
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯• ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯗ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯’ꯅꯨ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:1
+msgid "Always reconcile to today"
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯ƒê¯›ê¯‡ ꯉê¯ê¯¤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_reconcile.schemas.in.h:4
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿê¯’ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯅ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯¥ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯉê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:7
+msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— \"ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯔꯟ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯃꯇê¯ê¯—ꯒꯤ\" ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:8
+msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ \"ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯔꯟ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯃꯇê¯ê¯—ꯒꯤ\" ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯• ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ ꯇꯧê¯. GnuCash ê¯ê¯§ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯃê¯ê¯¤ê¯— ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯑꯄꯅꯤꯡê¯ê¯¨ ꯌꯥꯎê¯. ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤, ꯑꯗꯨ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯Žê¯ ê¯‡ê¯¦."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:5
+msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ \"ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„\" ê¯ê¯ê¯‚ꯦꯒ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:3
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯…ꯕ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕ 'ꯃꯊꯟꯇ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„' ê¯ê¯ê¯‚ꯦꯒ ꯂꯩꯒꯅꯤ. ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯅ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯‰ê¯©ê¯’ê¯¤ ꯃꯇê¯ê¯— ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯇꯨꯅ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯ê¯‚ꯦꯒ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:1
+msgid "How many days in advance to notify the user."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯…ê¯¤ê¯’ê¯¤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯈꯪê¯ê¯Ÿê¯’ꯗꯒꯦ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:6
+msgid "Set the \"notify\" flag by default"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ \"ꯈꯪê¯ê¯Ÿê¯•\" ê¯ê¯ê¯‚ꯦꯒ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ 'notify' ê¯ê¯ê¯‚ꯦꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯‰ê¯©ê¯’ê¯¤ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯅ ê¯ê¯ê¯‚ꯦꯒ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯇꯨꯅ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥê¯ê¯« ꯀê¯ê¯”ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯ -ꯑꯣꯇꯣ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:2
+msgid "How many days in advance to remind the user."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯…ê¯¤ê¯’ê¯¤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯Ÿê¯’ꯗꯒꯦ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:3
+msgid "The next tip to show."
+msgstr "ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯• ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯇꯤꯞ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
+msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
+msgstr "GnuCash ê¯ê¯§ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— \"ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯤꯞ\" ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:1
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "GnuCash ê¯ê¯§ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— \"ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯤꯞ\" ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ. ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯›ê¯€ê¯…ê¯¤. ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯›ê¯‚ê¯£ê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:47
+msgid "Save window sizes and locations"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯩê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:38
+msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯩê¯ê¯ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯒꯅꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… GnuCash ꯇꯒꯤ ꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¤ê¯”ê¯ê¯’ꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣꯖꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯩê¯ê¯ ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:7
+msgid "Character to use as separator between account names"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯂꯤꯕ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:69
+msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯑꯃꯒꯤ ꯀê¯ê¯„ê¯£ê¯…ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛê¯. ꯑꯣê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ꯚꯦꯂꯨê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯤ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯜ ꯅꯟ-ꯑꯜê¯ê¯¥ê¯…ꯤꯎꯃꯔꯤꯛ ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯈꯥꯒꯤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯑꯃꯅꯤ: \"ꯀꯣꯂꯣꯟ\" \"ê¯ê¯ê¯‚ꯥê¯\", \"ꯕꯦꯛê¯ê¯ê¯‚ꯥê¯\", \"ꯗꯦê¯\" ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ \"ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ\"."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:11
+msgid "Compress the data file"
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯀê¯ê¯„ê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:23
+msgid "Enables file compression when writing the data file."
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯀê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯦ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:48
+msgid "Show auto-save explanation"
+msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ê¯ê¯¦ê¯šê¯€ê¯¤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:27
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ GnuCash ꯅ ꯑꯥꯎꯇꯣ-ê¯ê¯¦ê¯š ê¯ê¯¤ê¯†ê¯”ꯒꯤ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯†ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯§ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ꯋꯥꯔꯣꯜ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯Žê¯ ê¯‡ê¯¦."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:4
+msgid "Auto-save time interval"
+msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ê¯ê¯¦ê¯šê¯€ê¯¤ ꯑꯆꯪꯕ ꯃꯇê¯"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Time to wait for answer"
+msgstr "ꯄꯥꯎꯈꯨê¯ê¯’ꯤ ꯉꯥê¯ê¯’ꯗꯕ ꯃꯇê¯"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:20
+#: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:66
+msgid "Display negative amounts in red"
+msgstr "ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯤ ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯃꯆꯨꯗ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:5
+msgid "Automatically insert a decimal point"
+msgstr "ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œ ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:28
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ GnuCash ꯅ ꯚꯦꯂꯨê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œ ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯑꯗꯨꯗ ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œ ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¥ê¯„ꯆꯤꯟꯒꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ GnuCash ꯅ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯅê¯ê¯•ê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:43
+msgid "Number of automatic decimal places"
+msgstr "ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯑꯣê¯ê¯–ꯕ ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œ ꯃê¯ê¯ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:62
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯃꯦꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯑꯣê¯ê¯–ꯕ ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œ ꯃê¯ê¯ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯤꯔꯤ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
+msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯕꯦꯛꯑꯦꯟꯗ (CGonf) ꯗꯒꯤ ꯑꯅꯧꯕ (GSettings) ꯑꯃꯗ ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯃꯥê¯ê¯’ê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯇꯨꯜ ꯃꯥê¯ê¯„ꯥꯛꯅ ꯔꯟ ꯇꯧê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ 2.4 ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ 2.6 ꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ê¯ê¯ê¯‡ê¯§ê¯” ꯇꯧꯅꯕ GnuCash ꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯕꯦꯛꯑꯦꯟꯗꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯦ꯫ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯–ꯅ ꯇꯧꯅꯕ ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯Œê¯¥ê¯ê¯• ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• GnuCash ꯀꯤ 2.6 ꯚꯔê¯ê¯Ÿê¯— ꯔꯅ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯃꯥê¯ê¯’ê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯’ê¯…ê¯¤ê¯« ꯃꯥê¯ê¯’ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯃꯨꯛꯇꯃꯛ ꯔꯟ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫ ꯃꯥê¯ê¯’ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯇꯨꯜ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯„ê¯¥ê¯›ê¯… ꯔꯟ ꯇꯧꯕê¯ê¯”ꯥ ꯇꯧꯗꯕê¯ê¯”ꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯—ꯨ ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯… ꯌꯦꯡꯗꯨꯅ ꯂꯩ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
+msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯂꯣꯒ/ꯕꯦꯛꯑꯞ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯… ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯒꯅꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯• ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯄꯤꯔꯤ꯫ \"forever\" ꯅ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕꯗꯤ ꯑꯔꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ꯊê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯…ꯤ꯫ \"never\" ꯅ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕꯅ ꯑꯔꯤꯕ ꯂꯣꯒ/ꯕꯦꯛꯑꯞ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ꯊê¯ê¯—ꯦ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯…ꯤ꯫ ꯅê¯ê¯¥ê¯›ê¯… ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯂꯤꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯈꯤ꯫ \"days\" ꯅ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕꯗꯤ ꯑꯔꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯊê¯ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯…ꯤ꯫ ꯀꯤ 'retain-days' ꯗ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯…ê¯¤ ꯄꯤꯔꯤꯕꯒꯦ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:19
+msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
+msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯂꯣꯒ/ꯕꯦꯛꯑꯞ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£ (0 = ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦)"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:74
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯔꯤꯕ ꯂꯣꯒ/ꯕꯦꯛꯑꯞ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯’ê¯—ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯤꯔꯤ (0 = ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯗ)."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯”ê¯— ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚꯇꯒꯤ ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚꯇ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚꯇꯒꯤ ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯃꯈꯣê¯ê¯’ꯤ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯‡ ꯂꯩꯕ ꯌꯥê¯ê¯« \"income-expense\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯌꯦꯡꯕ ꯄꯥê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤꯅꯤ꯫ \"credit\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ /ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯ ê¯Žê¯ ê¯„ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯦꯡꯕ ꯄꯥê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤꯅꯤ꯫ \"none\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ê¯— ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ ꯇꯧꯗꯦ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Use account colors in the account hierarchy"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯥꯔꯀꯤꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯†ê¯¨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯥꯔꯀꯤꯅ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯¤ ꯀê¯ê¯‡ê¯ ꯃꯆꯨ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯‚ê¯£ê¯”ê¯¥ê¯ê¯– ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫ ꯃê¯ê¯¤ ꯊꯨꯅ ê¯ê¯›ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯„ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯚꯤꯖꯨꯌꯦꯜ ꯑꯦê¯ê¯— ꯑꯃꯒꯨê¯ê¯… ꯊꯕꯛ ꯇꯧê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
+msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¦ê¯–ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯇꯦꯕê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯†ê¯¨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯¤ ꯀê¯ê¯‡ê¯ ꯃꯆꯨ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¦ê¯–ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯” ꯇꯦꯕê¯ê¯¤ ꯃꯆꯨ ꯇꯧꯒꯤ ꯫ ꯃê¯ê¯¤ ꯊꯨꯅ ê¯ê¯›ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯„ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯚꯤꯖꯨꯌꯦꯜ ꯑꯦê¯ê¯— ꯑꯃꯒꯨê¯ê¯… ꯊꯕꯛ ꯇꯧê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:76
+msgid "Use formal account labels"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ꯃꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯¦ê¯•ê¯¦ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:34
+msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯟꯗ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯄꯤꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯£ê¯”ꯃꯦꯜ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯂꯦꯕꯦꯜ \"ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ \" ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ \"ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ \" ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯£ê¯”ꯃꯦꯜ ꯂꯦꯕꯦꯜ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯„/ê¯ê¯Ÿê¯Šê¯•, \"ê¯ê¯Ÿê¯ê¯—ê¯ ê¯ê¯Ÿ\"/\"ê¯ê¯Ÿê¯ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯ \" ꯑê¯ê¯¤ê¯…ꯆꯤꯡꯕ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:49
+msgid "Show close buttons on notebook tabs"
+msgstr "ê¯…ê¯£ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ꯇꯦꯕꯇ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯕꯇꯟê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:29
+msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, \"ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•\" ꯕꯇꯟ ꯑꯃ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯌꯥꯕ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ꯇꯦꯕ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯• ꯕꯇꯟ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯇꯦꯕꯇ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯. ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯅ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯨꯜꯕꯥꯔꯗ \"ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•\" ꯃꯦꯅꯤꯎ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ \"ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•\" ꯕꯇꯟ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:78
+msgid "Width of notebook tabs"
+msgstr "ê¯…ê¯£ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ꯇꯦꯕꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:63
+msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "ꯀꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯…ê¯£ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ꯇꯦꯕꯀꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯄꯤꯔꯤ. ꯇꯦꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯚꯦꯂꯨ (ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯄ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡꯗꯒꯤ) ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯‚ꯕꯗꯤ ꯇꯦꯕ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯌꯥê¯ê¯— ꯀꯛꯂꯒꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ê¯ê¯‚ꯤꯞê¯ê¯¤ê¯ ꯑꯃꯅ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯂꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯‡ê¯ê¯”ꯣꯜ ꯇꯧê¯ê¯« \"locale\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ GnuCash ꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯂꯣꯀꯦꯜ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡꯗꯒꯤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯔꯤꯇê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫ \"other\" ꯗ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤-ꯑꯗꯔ ꯀꯤꯅ ꯄꯤꯔꯤꯕ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑꯗꯨ GnuCash ꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:45
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:16
+msgid "Default currency for new accounts"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯€ê¯¤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr "ê¯€ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ -ꯆꯣê¯ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ \"other\" ꯗ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯄꯤꯔꯤ꯫ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑꯃꯒꯤ ꯂꯦꯇꯔ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ ISO 4217 ꯀꯣꯗ ꯌꯥꯎꯒꯗꯕꯅꯤ (ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… USD, GBP, RUB)꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:75
+msgid "Use 24 hour time format"
+msgstr "ꯄꯨꯡ 24 ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:39
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯄꯨꯡ 24 ꯒꯤ ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯄꯨꯡ 12 ꯒꯤ ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:14
+msgid "Date format choice"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯑꯄꯥê¯ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
+msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "GnuCash ꯗ ꯇꯥꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯈꯜꯂꯤ. ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯕ ꯚꯦꯂꯨê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯂꯣꯀꯦꯜ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯅꯕ \"ꯂꯣꯀꯦꯜ\", ꯀꯟꯇꯤꯅꯦꯟꯇꯦꯜ ê¯ê¯Žê¯”ꯣꯞ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯥꯡꯒꯤ \"ce\", ISO 8601 ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯥꯔê¯ê¯— ꯇꯥꯡꯒꯤ \"iso\", ꯌꯨꯅꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯— ê¯€ê¯¤ê¯¡ê¯—ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯥꯡꯒꯤ \"uk\" ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯌꯨꯅꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯— ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯥꯡꯒꯤ \"us\" ꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:77
+msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯇꯥꯡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯃê¯ê¯¤ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯”ꯒꯅꯤ ꯑꯗꯨꯅ ꯃê¯ê¯¤ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔꯒꯤ ꯆê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯣê¯ê¯’ꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯—ꯤꯡ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃꯗ ꯌꯨê¯ê¯ê¯ ꯑꯣê¯ê¯—ꯨꯅ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯅꯛꯅꯕ ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ꯊꯥê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯃ ꯃꯇꯨꯡ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯§ê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯—ꯤꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯊꯥ-12 ꯒꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣꯅ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯊꯥꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯊꯥê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯀꯟê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯” ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯§ê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:41
+msgid "Maximum number of months to go back."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯… ê¯†ê¯ ê¯€ê¯—ê¯• ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯• ꯊꯥ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:53
+msgid "Show splash screen"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¥ê¯ ê¯ê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯟ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯žê¯‡ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¥ê¯ ê¯ê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯟ ꯑꯃ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¥ê¯ ê¯ê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯟ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:71
+msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯…ê¯£ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯›ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯ê¯ê¯‹ê¯¤ê¯† ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯄꯨꯊꯣꯛê¯ê¯• ꯇꯦꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛê¯. ꯑꯣê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ꯚꯦꯂꯨê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯤ \"ꯃꯊꯛ\" \"ꯑꯣê¯\", \"ꯃꯈꯥ\" ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ \"ê¯Œê¯¦ê¯ \" ꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ê¯… \"ꯃꯊꯛ\" ꯇ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¤."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:70
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯ƒê¯”ꯤ ꯕꯥꯔ ꯄꯨꯊꯣꯛê¯ê¯• ꯑꯗꯨ ꯃê¯ê¯› ꯂꯦꯞꯊꯣꯛê¯. ꯑꯣê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ꯚꯦꯂꯨê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯤ \"ꯃꯊꯛ\" ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ \"ꯃꯈꯥ\" ꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ê¯… \"ꯃꯈꯥ\" ꯗ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¤."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:31
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯇꯦꯕ ꯑꯃ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯… ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯧꯅ ꯆꯪꯂꯨꯔꯕ ꯇꯦꯕ ꯑꯗꯨꯗ ê¯†ê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯇꯦꯕ ꯑꯃ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯— ꯇꯦꯕ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯”ꯣê¯ê¯— ê¯†ê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:10
+msgid "Color the register as specified by the system theme"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯊꯤê¯ê¯… ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯… ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯃꯆꯨ ê¯ê¯ªê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:37
+msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯊꯤê¯ê¯… ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯• ꯃꯆꯨ ꯑꯣê¯ê¯”ꯒꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯌꯨê¯ê¯’ꯤ ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤꯗ gtkrc ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯇꯨꯅ ꯀê¯ê¯‡ê¯ê¯’ꯤ ꯃꯆꯨ ꯄꯤꯅꯕ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯒꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ GnuCash ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯥꯔꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯃꯆꯨꯗꯨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
+msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
+msgstr "\"ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•\" ꯀꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:36
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯦꯟꯇꯔ ꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯… ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯’ê¯…ê¯¤. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯦꯟꯇꯔ ꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯— ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯔꯦꯡꯗ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:6
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯄꯔꯤꯡ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯Ÿê¯„ê¯¨ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯¤ê¯‰ê¯©ê¯’ê¯¤ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:42
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
+msgstr "ꯃꯦꯃꯣꯔꯥê¯ê¯– ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯃꯦꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ê¯ê¯¤ê¯œê¯—ꯗ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:26
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃꯦꯃꯣꯔꯥꯖ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯃꯦꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯀꯔê¯ê¯” ꯑꯗꯨ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ê¯ê¯¤ê¯œê¯—ꯗ ê¯†ê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤. ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯚꯦꯂꯨ ê¯ê¯¤ê¯œê¯—ꯗ ê¯†ê¯ ê¯ˆê¯”ê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:12
+msgid "Create a new window for each new register"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:32
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯅꯧꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃꯗ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯇꯦꯕ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:9
+msgid "Color all lines of a transaction the same"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯒꯤ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯃꯆꯨê¯ê¯ªê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:25
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯅ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗꯒꯤ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯆꯨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗꯒꯤ ꯃꯆꯨê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯’ꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:51
+msgid "Show horizontal borders in a register"
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃꯗ ꯃê¯ê¯© ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:50
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃꯗ ꯔꯣê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃê¯ê¯© ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯¥ê¯Ÿ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤. ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯¥ê¯Ÿ ꯑꯊꯥꯕ ê¯‚ê¯©ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯… ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯¥ê¯Ÿ ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯔꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:57
+msgid "Show vertical borders in a register"
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃꯗ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯¥ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
+msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃꯗ ꯀꯂê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯¥ê¯Ÿ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤. ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯¥ê¯Ÿ ꯑꯊꯥꯕ ê¯‚ê¯©ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯… ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯¥ê¯Ÿ ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯔꯣê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:61
+msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯄꯤꯔꯦ. ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯕ ꯚꯦꯂꯨê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯤ \"ꯂꯦꯖꯔ\", \"ꯑꯥꯎꯇꯣ-ꯂꯦꯖꯔ\" ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ \"ꯖꯔꯅꯦꯜ\" ꯅꯤ. \"ꯂꯦꯖꯔ\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡꯅ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯅꯤꯗ ê¯Žê¯ ê¯…ê¯• ê¯ê¯¥ê¯Œê¯”ꯤ. \"ꯑꯥꯎꯇꯣ-ꯂꯦꯖꯔ\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡê¯ê¯¨ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ ꯃꯥꯟꯅꯩ, ꯃê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯Žê¯ ê¯…ê¯• ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛê¯ê¯œê¯‚ꯤ. \"ꯖꯔꯅꯦꯜ\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡꯅ ê¯ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯂꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
+msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯-ꯄꯥꯎꯒꯤ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯅꯤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯« ꯃê¯ê¯¤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ꯂꯩꯕ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡꯅꯤ꯫ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ \"View->Double Line\" ꯃꯦꯅꯨ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯇꯧꯗꯨꯅ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:44
+msgid "Only display leaf account names."
+msgstr "ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯‡ê¯ƒê¯› ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:52
+msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ˆê¯Ÿê¯• ꯄꯣꯞꯑꯞꯇ ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯃꯤꯡꯇꯃꯛ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤. ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯕꯤê¯ê¯¦ê¯šê¯¤ê¯Œê¯”ꯗꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯌꯥꯎꯅ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ꯃꯃꯤꯡ ê¯Žê¯ ê¯„ê¯…ê¯¤. ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯›ê¯‡ê¯¤ê¯šê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯈꯟꯅꯕ ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯩ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯• ꯇꯥꯛê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
+msgid "Show the entered and reconcile dates"
+msgstr "ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕ ꯇꯥꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
+msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
+msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯗ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯥꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
+msgid "Show the calendar buttons"
+msgstr "ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ ꯕꯇꯟê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
+msgid "Move the selection to the blank split on expand"
+msgstr "ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯄꯗ ꯑꯈꯟꯕꯗꯨ ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯ ꯇ ꯃꯨꯚ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
+msgid "Number of transactions to show in a register."
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
+msgid "Number of characters for auto complete."
+msgstr "ꯃꯊꯟꯇ ꯃꯄꯨꯡê¯ê¯¥ê¯’ꯗꯕ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:13
+msgid "Create a new window for each new report"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯑꯅꯧꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:33
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯅꯧꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯ƒê¯› ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯅꯧꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯇꯦꯕ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
+msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ ꯇꯧê¯ê¯« \"locale\" ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ GnuCash ꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯂꯣꯀꯦꯜ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡꯗꯒꯤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯔꯤꯇê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫ \"other\", ꯗ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤-ꯑꯗꯔ ꯀꯤꯅ ꯄꯤꯔꯤꯕ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑꯗꯨ GnuCash ꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:110
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:17
+msgid "Default currency for new reports"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:111
+msgid "PDF export file name format"
+msgstr "PDF ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
+#, no-c-format
+msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… PDF ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯃꯤꯡ ꯈꯜꯂꯤ꯫ ꯃê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯¥ê¯”ê¯’ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¨ê¯ ꯂꯩꯕ sprintf(3) ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡꯅꯤ: \"%1$s\" ꯑê¯ê¯¤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯…ê¯¤ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… \"Invoice\"꯫ \"%2$s\" ꯑê¯ê¯¤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯅꯤ, ꯃê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯅꯤ꯫ \"%3$s\" ꯑê¯ê¯¤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯇꯥꯡꯅꯤ, ꯃê¯ê¯¤filename-date-format ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯ê¯« (ꯈꯪꯖꯤꯟꯕꯤꯌꯨ: ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯗꯕ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯃ, ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… '/' ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯤꯔꯛꯂꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯟꯗꯔê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯” '_' ꯅ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯂꯒꯅꯤ꯫)"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
+msgid "PDF export file name date format choice"
+msgstr "PDF ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯃꯤꯡ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯑꯄꯥê¯ê¯• ꯈꯟꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
+msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… PDF ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯇꯥꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯈꯜꯂꯤ꯫ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨꯗꯤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯂꯣꯀꯦꯜ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯅꯕ \"locale\", ꯀꯟꯇꯤꯅꯦꯟꯇꯦꯜ ê¯ê¯Žê¯”ꯣꯞ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯—ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ \"ce\", ISO 8601 ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯥꯔꯗ ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ \"iso\", ꯌꯨꯅꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯— ê¯€ê¯¤ê¯¡ê¯—ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯—ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ \"uk\", ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯌꯨꯅꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯— ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯—ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ \"us\""
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:3
+msgid "Allow file incompatibility with older versions."
+msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿê¯— ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ê¯„ꯦꯇꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤ ꯌꯥê¯ê¯œê¯‚ꯣ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
+msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ gnucash ꯅ ꯊꯑꯣê¯ê¯… ꯑꯔꯤꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯀê¯ê¯„ꯦꯇꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤ ꯊꯨꯒꯥê¯ê¯• ꯌꯥꯒꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯅ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯑꯔꯤꯕ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯄꯥꯕ ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:6
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯒê¯ê¯”ꯥꯟꯗ ꯇꯣꯇꯦꯜ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:7
+msgid "Show non currency commodities"
+msgstr "ꯅꯟ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:3
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯅꯟ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡ (ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯›ê¯ê¯¤ê¯¡) ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤. ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌ ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯ˆê¯ê¯”ꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Use relative profit/loss starting date"
+msgstr "ꯃꯔꯤꯂꯩꯅꯕ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ ꯄꯥꯕꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ꯃꯈꯜ ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ ꯇꯧê¯ê¯« \"absolute\" ꯇ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ -ê¯—ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ê¯… ꯄꯤꯕ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ GnuCash ꯅ ꯔꯤꯇê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯇꯩꯗ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ -ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯀꯤꯅ ꯄꯤꯕ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ GnuCash ꯅ ꯔꯤꯇê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Use absolute profit/loss starting date"
+msgstr "ꯆꯞ-ꯆꯥꯕ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:8
+msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr "ꯑê¯ê¯§ê¯• ꯇꯥꯡ (ꯖꯅꯨꯋꯥꯔꯤ 1, 1970 ꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯—ꯗ)"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ -ꯆꯣê¯ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ \"absolute\" ꯇ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯ ꯄꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯑê¯ê¯§ê¯• ꯇꯥꯡ ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ ꯇꯧê¯ê¯« ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯— ꯔꯤꯄê¯ê¯”ê¯–ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¨ê¯ê¯… ꯖꯅꯨꯋꯥꯔꯤ 1ꯕ, 1970 ꯗꯒꯤ ꯇꯥꯡ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:9
+msgid "Starting time period identifier"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯• ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯇꯥꯛꯂꯤꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ -ꯆꯣê¯ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ \"absolute\" ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯• ꯑꯃꯗ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯ ꯄꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯑê¯ê¯§ê¯• ꯇꯥꯡ ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ ꯇꯧê¯ê¯« ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯— 0 ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ 8 ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Use relative profit/loss ending date"
+msgstr "ꯃꯔꯤꯂꯩꯅꯕ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ ꯂꯣê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ ꯄꯥꯕꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯂꯣê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ꯃꯈꯜ ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ ꯇꯧê¯ê¯« \"absolute\" ꯇ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯑꯦꯟꯗ-ê¯—ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ê¯… ꯄꯤꯕ ꯂꯣê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ GnuCash ꯅ ꯔꯤꯇê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯇꯩꯗ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯑꯦꯟꯗ-ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯀꯤꯅ ꯄꯤꯕ ꯂꯣê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ GnuCash ꯅ ꯔꯤꯇê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Use absolute profit/loss ending date"
+msgstr "ꯆꯞ-ꯆꯥꯕ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:1
+msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ (ꯖꯅꯨꯋꯥꯔꯤ 1, 1970 ꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯—ꯗ)"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr "ꯑꯦꯟꯗ-ꯆꯣê¯ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ \"absolute\" ꯇ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯ ꯄꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ ꯇꯧê¯ê¯« ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯— ꯔꯤꯄê¯ê¯”ê¯–ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¨ê¯ê¯… ꯖꯅꯨꯋꯥꯔꯤ 1ꯕ, 1970 ꯗꯒꯤ ꯇꯥꯡ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:2
+msgid "Ending time period identifier"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ê¯ê¯›ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯‚ꯤꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgstr "ꯑꯦꯟꯗ-ꯆꯣê¯ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ \"absolute\" ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯• ꯑꯃꯗ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ/ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯ ꯄꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ ꯇꯧê¯ê¯« ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯— 0 ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ 8 ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Display this column"
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯄꯤꯔꯤꯕ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯šê¯¤ê¯Žê¯— ꯎꯕ ꯉê¯ê¯’ꯗê¯ê¯”ꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯• ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ ꯇꯧê¯ê¯« 'ꯑꯆꯨê¯ê¯•' ꯅ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕꯗꯤ ꯎꯕ ꯉê¯ê¯ƒê¯¤, 'ꯑꯔꯥꯟꯕ' ꯅ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯”ê¯£ê¯ ê¯„ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Width of this column"
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯀꯂê¯ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯄꯤꯛê¯ê¯¦ê¯œê¯— ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯” ꯇꯧê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
+msgid ""
+"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+" \n"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
+msgstr ""
+"ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯•ê¯¨ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯕꯗ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯¤ê¯¡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯕꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯒꯅꯤ꯫\n"
+" \n"
+"ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ: ê¯ê¯¤ê¯†ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯆꯨê¯ê¯… ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯗꯦ; ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛê¯ê¯¨ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ -ê¯ê¯¥ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯« ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯇꯥꯗꯥ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ -ê¯ê¯¥ê¯’ê¯ ê¯„ ꯌꯥꯔꯔꯣê¯ê¯—ꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯃꯥꯡ-ꯇꯥꯛê¯ê¯Ÿê¯• ꯌꯥê¯ê¯«!"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
+msgid "Setup Account Period"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
+msgid ""
+"\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"\n"
+"Books will be closed at midnight on the selected date."
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯣê¯ê¯”ꯣê¯ê¯—ꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯕꯨꯛꯀꯤ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯆꯥꯎꯕ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡꯒꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯑꯃ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ꯈꯜꯂꯣ꯫\n"
+"\n"
+"ꯕꯨꯛê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯟꯕ ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯑê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅꯣꯡꯌꯥê¯ê¯— ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
+msgid "xxx"
+msgstr "xxx"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:1
+msgid "Book Closing Dates"
+msgstr "ꯕꯨꯛ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:12
+msgid "Title:"
+msgstr "ꯃꯃꯤꯡ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:12
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:13
+msgid "Notes:"
+msgstr "ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
+msgid "Account Period Finish"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¤ê¯‘ê¯£ê¯— ꯂꯣê¯ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:15
+msgid "Press 'Close' to Exit."
+msgstr "ꯊꯣꯛꯈꯤꯅꯕ 'ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•' ꯅê¯ê¯ƒê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
+msgid "Summary Page"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‚ꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
+msgid ""
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"\n"
+"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
+msgstr ""
+"ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯟ-ꯊꯨê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ (ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡, ꯆꯦꯀꯤꯡ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¦ê¯šê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡), ꯂꯥê¯ê¯Œê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡ (ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯂꯣꯟê¯ê¯¤ê¯¡) ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯥꯛꯂꯤꯕ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤꯒꯃꯛ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ 'ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„' ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:39
+msgid "New Account Hierarchy Setup"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯥꯔꯀꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:5
+msgid ""
+"\n"
+"Please choose the currency to use for new accounts."
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯈꯟꯕꯤꯔꯣ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:15
+msgid "Choose Currency"
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
+msgid ""
+"\n"
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… GnuCash ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕꯒꯤ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯂê¯ê¯•ê¯¤ê¯—ꯨꯒꯤ ꯀꯦꯇꯒꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯜꯂꯣ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯈꯟꯕ ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯€ê¯—ê¯• ꯑꯣê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯀꯦꯇꯒꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯜꯂꯣ꯫ ꯃꯇꯨꯡꯗ ê¯ˆê¯¨ê¯ ê¯… ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:3
+msgid "<b>Categories</b>"
+msgstr "<b>ꯀꯥꯡꯂꯨꯞê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:4
+msgid "<b>Category Description</b>"
+msgstr "<b>ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯀꯤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:16
+msgid "Choose accounts to create"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯€ê¯—ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
+msgid ""
+"\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
+"\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
+"\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
+"\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ, ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯• ꯔꯣ ꯑꯗꯨꯗ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ, ꯑꯗꯨꯒ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨꯗ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯒ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯤꯌꯨ꯫\n"
+"\n"
+"ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯”ê¯—ê¯¤ \"Placeholder\" ꯑꯣê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧê¯ê¯« ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯥꯔꯀꯤ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯…ê¯• ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯩ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃê¯ê¯§ê¯ê¯¥ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯣꯄꯅꯤꯡ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯩꯇꯦ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯’ê¯¤ ê¯†ê¯¦ê¯›ê¯•ê¯£ê¯›ê¯ ê¯€ê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯’ê¯¤ ꯑꯣꯄꯅꯤꯡ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯©ê¯• ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ, ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯• ꯔꯣ ꯑꯗꯨ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯣꯄꯅꯤꯡ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑê¯ê¯§ê¯• ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯Œê¯¨ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯈꯪꯖꯤꯟꯕꯤꯌꯨ: ê¯ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯑꯣꯄꯅꯤꯡ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯©ê¯”ê¯ê¯• ꯌꯥê¯ê¯«\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
+msgid "Setup selected accounts"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
+msgid ""
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
+"\n"
+"Press `Back' to review your selections.\n"
+"\n"
+"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯…ê¯• `ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ꯥê¯' ꯅê¯ê¯ƒê¯£ê¯« ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ê¯ƒê¯ˆê¯£ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ ꯑꯃꯗ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯩꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯈꯟꯕꯗꯨ ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯇꯧꯅꯕ `ꯃꯇꯨꯡ' ꯅê¯ê¯ƒê¯£ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‡ê¯… ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ `ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„' ꯅê¯ê¯ƒê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
+msgid "Finish Account Setup"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯕ ꯂꯣê¯ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
+msgid ""
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"\n"
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
+msgstr ""
+"ꯃê¯ê¯¤ GnuCash ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯣꯟ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯ ê¯„ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ž-ꯕꯥê¯-ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ž ꯃꯦꯊꯗ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯—, ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ꯌꯥꯔꯣꯜꯗꯨ ꯄꯦꯕꯦꯛꯀꯤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯒ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ, ꯆꯨꯟꯅ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯑꯃ ꯇꯧꯈê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯀꯣꯟꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ, ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯›ê¯Šê¯¦ê¯¡ê¯…ꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
+msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
+msgstr "ꯂꯣꯟ / ê¯ƒê¯£ê¯”ê¯ ê¯’ê¯¦ê¯– ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgstr "ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ, ꯌꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗ ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯂꯣꯟ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯑꯣê¯ê¯… ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ꯫\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:94
+msgid "Interest Rate:"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ :"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:97
+msgid "Length:"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯•:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:98
+msgid "Loan Account:"
+msgstr "ꯂꯣꯟ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ :"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:14
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:161
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:14
+msgid "Type:"
+msgstr "ꯃꯈꯜ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:103
+msgid "Months Remaining:"
+msgstr "ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯊꯥê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:93
+msgid "Interest Rate Change Frequency"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯’ꯤ ê¯ê¯ê¯”ꯤꯀê¯ê¯‹ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:17
+msgid "Loan Details"
+msgstr "ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯃꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
+msgid ""
+"\n"
+"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
+msgstr ""
+"\n"
+"ê¯ê¯ê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯣ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕê¯ê¯”ꯥ, ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ..."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
+msgid "... utilize an escrow account for payments?"
+msgstr "... ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ê¯—ê¯ƒê¯› ꯑꯦê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯣ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:79
+msgid "Escrow Account:"
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯣ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ :"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
+msgid "Loan Repayment Options"
+msgstr "ꯂꯣꯟ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:23
+msgid ""
+"\n"
+"All accounts must have valid entries to continue.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯…ê¯• ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯩꯒꯗꯕꯅꯤ꯫\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:129
+msgid "Payment From:"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯„ê¯¤ê¯•:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
+msgid "Principal To:"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯— ꯄê¯ê¯”ꯤꯟê¯ê¯¤ê¯„ꯥꯜ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:28
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:48
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:106
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:12
+msgid "Name:"
+msgstr "ꯃꯤꯡ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:95
+msgid "Interest To:"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ê¯£ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯•:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:139
+msgid "Repayment Frequency"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯ê¯”ꯤꯀê¯ê¯‹ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
+msgid "Loan Repayment"
+msgstr "ꯂꯣꯟ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
+msgid ""
+"\n"
+"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯉꯑê¯ê¯œê¯‚ꯕ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯…ê¯• ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎꯒꯗꯕꯅꯤ꯫\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:35
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:130
+msgid "Payment To (Escrow):"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¤ê¯ê¯ (ꯑꯦê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯣ):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:36
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:128
+msgid "Payment From (Escrow):"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯„ê¯¤ê¯• (ꯑꯦê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯣ):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:131
+msgid "Payment To:"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¤ê¯ê¯:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:38
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
+msgid "Specify Source Account"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¤ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:39
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:163
+msgid "Use Escrow Account"
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯣ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:40
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:126
+msgid "Part of Payment Transaction"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯ê¯”ꯨꯛ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:42
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:127
+msgid "Payment Frequency"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯ê¯”ꯤꯀê¯ê¯‹ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:43
+msgid "Previous Option"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
+msgid "Next Option"
+msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
+msgid "Loan Payment"
+msgstr "ꯂꯣꯟ ꯄꯤꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
+msgid ""
+"\n"
+"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜê¯ê¯¤ ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯆꯨê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯…ê¯• 'ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ' ꯄê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:48
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:136
+msgid "Range: "
+msgstr "ꯔꯦꯟꯖ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:49
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:52
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:78
+msgid "End Date:"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:73
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
+msgid "Date Range"
+msgstr "ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯔꯦꯟꯖ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:51
+msgid "Loan Review"
+msgstr "ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯔꯤꯚꯤꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
+msgid "Schedule added successfully."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯃꯥê¯ê¯„ꯥꯛꯅ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
+msgid "Loan Summary"
+msgstr "ꯂꯣꯟꯒꯤ ê¯ê¯ê¯‚ꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:56
+msgid "Current Year"
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯆê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
+msgid "Now + 1 Year"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ + 1 ꯆê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
+msgid "Whole Loan"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯂꯣꯟ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:60
+msgid "Interest Rate"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯ê¯’ꯤ ꯆꯥꯡ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
+msgid "APR (Compounded Daily)"
+msgstr "APR (ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛê¯)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
+msgid "APR (Compounded Weekly)"
+msgstr "APR (ꯆꯌꯣꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛê¯)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
+msgid "APR (Compounded Monthly)"
+msgstr "APR (ꯊꯥ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛê¯)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
+msgid "APR (Compounded Quarterly)"
+msgstr "APR (ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛê¯)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
+msgid "APR (Compounded Annually)"
+msgstr "APR (ꯆê¯ê¯¤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛê¯)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
+msgid "Fixed Rate"
+msgstr "ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯃꯃꯜ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
+msgid "3/1 Year ARM"
+msgstr "3/1 ꯆê¯ê¯¤ ARM"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
+msgid "5/1 Year ARM"
+msgstr "5/1 ꯆê¯ê¯¤ ARM"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:69
+msgid "7/1 Year ARM"
+msgstr "7/1 ꯆê¯ê¯¤ ARM"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:70
+msgid "10/1 Year ARM"
+msgstr "10/1 ꯆê¯ê¯¤ ARM"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
+msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯•ê¯¨ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯃꯔꯖꯔ ꯔꯦꯀꯣꯔꯗ ꯇꯧꯕꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯒꯅꯤ꯫\n"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
+msgid "Stock Split Assistant"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:11
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯• ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ꯃꯔꯖꯔ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
+msgid "Stock Split Account"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:6
+msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯄ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯—ꯒꯤ ꯑꯇꯣꯡꯕ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯃꯥꯡꯕꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯇꯥꯡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨. ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ (ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ) ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯃ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯕê¯ê¯¨ ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:19
+msgid "_Shares:"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯Œê¯”ê¯:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:5
+msgid "Desc_ription:"
+msgstr "ꯗꯤ_ê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:13
+msgid "Stock Split"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯃꯃꯜ ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ꯃꯈꯥꯗ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ꯑꯣê¯ê¯… ꯑê¯ê¯£ê¯Œ ê¯‘ê¯‰ê¯¥ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯—ê¯… ꯊê¯ê¯• ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:10
+msgid "New _Price:"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ _ꯃꯃꯜ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:4
+msgid "Currenc_y:"
+msgstr "ꯀꯔꯦ_ꯟê¯ê¯¤:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:14
+msgid "Stock Split Details"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃê¯ê¯© ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯔꯛꯄꯗꯨ ê¯ê¯ªê¯‚ꯕꯗꯤ, ꯃê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕ ꯑꯗꯨ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒꯅ `ê¯ê¯£ê¯”ꯋꯥꯔê¯ê¯—' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:16
+#: ../src/gnome-utils/glade/exchange-dialog.glade.h:4
+msgid "_Amount:"
+msgstr "_ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ :"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:17
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:28
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:18
+msgid "_Memo:"
+msgstr "_ꯃꯦꯃꯣ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:3
+msgid "Cash In Lieu"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯œ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:2
+msgid "<b>_Income Account</b>"
+msgstr "<b>_ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ </b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:1
+msgid "<b>A_sset Account</b>"
+msgstr "<b>ꯂ_ꯟ-ꯊꯨê¯ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ </b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
+msgid "Cash in Lieu"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯑꯣê¯ê¯…"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:7
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯄ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯂꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, `ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ' ꯅê¯ê¯ƒê¯£. ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯄꯥê¯ê¯• ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯇꯧꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ `ꯃꯇꯨꯡ' ꯅê¯ê¯• ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯• ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯇꯧꯗꯅ ꯊꯣꯛꯈꯤꯅꯕ `ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„' ꯅê¯ê¯•ê¯ê¯¨ ꯌꯥê¯."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
+msgid "Stock Split Finish"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‚ê¯£ê¯ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:5
+msgid "Securities"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:1
+msgid "<b>Securities</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:6
+msgid "Show National Currencies"
+msgstr "ꯖꯥꯇꯤꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:2
+msgid "Add a new commodity."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/commodities.glade.h:4
+msgid "Remove the current commodity."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯣ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
+msgid "Edit the current commodity."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:27
+msgid "Loan Repayment Calculator"
+msgstr "ꯂꯣꯟ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯀꯥꯜꯀꯨꯂꯦꯇꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:1
+msgid "<b>Calculations</b>"
+msgstr "<b>ꯀꯥꯜꯀꯨꯂꯦê¯ê¯Ÿê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:29
+msgid "Payment periods"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
+msgid "Clear the entry."
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:26
+msgid "Interest rate"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:19
+msgid "Clear the entry"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:31
+msgid "Present value"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯚꯦꯂꯨ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:30
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯…ê¯¥ê¯ê¯… ꯄꯤꯕ (ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯤꯛ) ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:25
+msgid "Future value"
+msgstr "ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯚꯦꯂꯨ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:32
+msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
+msgstr "ꯃꯊꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯— (ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯜ ꯑꯣê¯ê¯•) ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:18
+msgid "Calculate"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:3
+msgid "<b>Payment Options</b>"
+msgstr "<b>ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯žê¯ê¯Ÿê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:28
+msgid "Payment Total:"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯑꯄꯨꯟꯕ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:39
+msgid "total"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:22
+msgid "Discrete"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:21
+msgid "Continuous"
+msgstr "ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:35
+msgid "When paid:"
+msgstr "ꯀꯔê¯ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯄꯩê¯ê¯¥ ꯄꯤ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:17
+msgid "Beginning"
+msgstr "ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:23
+msgid "End"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:2
+msgid "<b>Compounding:</b>"
+msgstr "<b>ꯀê¯ê¯„ꯥꯎꯟꯗꯤꯡ:</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/fincalc.glade.h:4
+msgid "<b>Period:</b>"
+msgstr "<b>ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ:</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:25
+msgid "Annual"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:26
+msgid "Semi-annual"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤-ꯇꯪꯈꯥê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:27
+msgid "Tri-annual"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯‚ꯛ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8338
+msgid "Quarterly"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ (ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯑê¯ê¯¨ê¯) ꯑꯣê¯ê¯… "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:29
+msgid "Bi-monthly"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯅꯤꯔꯛ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:32
+msgid "Bi-weekly"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯅꯤꯔꯛ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:34
+msgid "Daily (360)"
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ (360)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:35
+msgid "Daily (365)"
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ (365)"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:14
+msgid "Lot Viewer"
+msgstr "ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯šê¯¤ê¯Žê¯Œê¯”"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:11
+msgid "Enter a name for the highlighted lot."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯ ꯇꯧꯔꯕ ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:3
+msgid "<b>_Notes</b>"
+msgstr "<b>_ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:12
+msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯤꯕ ꯄꯥê¯ê¯• ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:4
+msgid "<b>_Title</b>"
+msgstr "<b>_ꯃꯤꯡꯊꯣꯜ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:1
+msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
+msgstr "<b>ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— _ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
+msgid "Show only open lots"
+msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯‡ê¯ƒê¯› ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
+msgid "<b>Splits _free</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ _ê¯ê¯ê¯”ꯤ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
+msgid "<b>Splits _in lot</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ _ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯‡</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:19
+msgid "_New Lot"
+msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ ê¯‚ê¯£ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:16
+msgid "Scrub _Account"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯€ê¯”ꯕ _ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:17
+msgid "Scrub the highlighted lot"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯ ꯇꯧꯔꯕ ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯ê¯ê¯€ê¯”ꯕ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:20
+msgid "_Scrub"
+msgstr "_ê¯ê¯ê¯€ê¯”ꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/lots.glade.h:9
+msgid "Delete the highlighted lot"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯ ꯇꯧꯔꯕ ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:2
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ꯇꯔꯥê¯ê¯… ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯• ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?</span>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:4
+msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… <i>ê¯ê¯£ê¯Œ</i> ꯕꯇꯟ ꯅê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ <i>GnuCash ꯇ ꯇꯔꯥê¯ê¯… ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ</i> ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ GnuCash ꯃꯊꯪ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯§ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯›ê¯€ê¯…ê¯¤. ꯑꯗꯣê¯ê¯… <i>ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦</i> ꯕꯇꯟ ꯅê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯›ê¯‚ê¯”ê¯£ê¯."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:1
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GnuCash ꯇ ꯇꯔꯥê¯ê¯… ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ!</span>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:5
+msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑꯌꯥê¯ê¯•ê¯… GnuCash ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ê¯ê¯§ê¯•ê¯— ꯄꯥê¯ê¯• ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯇꯥꯛꯇê¯ê¯”ꯤꯕ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯈꯔ ê¯ê¯ªê¯. ꯃꯈꯥꯗꯒꯤ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯒꯤ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯔꯣ ꯑꯗꯨꯒ <i>ꯌꯥꯔꯦ</i> ꯕꯇꯟ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯈꯣꯌ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯄꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ <i>ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„</i> ꯕꯇꯟ ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:3
+msgid "C_reate a new set of accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:6
+msgid "_Import my QIF files"
+msgstr "ꯑꯩꯒꯤ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ _ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/newuser.glade.h:7
+msgid "_Open the new user tutorial"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯇꯤꯎꯇꯣꯔꯤꯌꯦꯜ _ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
+msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
+msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯀê¯ê¯”ꯥê¯ê¯—ꯔꯤꯌꯥ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯌꯨê¯ê¯ê¯ ꯑꯣê¯ê¯—ꯨꯅ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯃꯃꯜ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:9
+msgid "Delete _manually entered prices"
+msgstr "_ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯… ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯃꯃꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
+msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯›ê¯‡ê¯¤ê¯šê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯•ê¯—ê¯¤, ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯ˆê¯¤ê¯• ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£ê¯« ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ Finance::Quote ꯅ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯Ÿê¯• ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯‡ê¯ƒê¯› ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯’ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:8
+msgid "Delete _last price for a stock"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯑꯃꯒꯤ _ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯃꯃꯜꯗꯨ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
+msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯›ê¯‡ê¯¤ê¯šê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯•ê¯—ê¯¤, ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£ê¯« ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯇꯧꯕ ꯑꯀꯣꯟꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ ꯑꯗꯨ ꯊê¯ê¯‚ꯒ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:16
+msgid "Price Editor"
+msgstr "ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯ê¯—ꯤꯇꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:23
+msgid "_Namespace:"
+msgstr "_ꯅꯦê¯ê¯ê¯ê¯„ꯦê¯:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:20
+msgid "S_ource:"
+msgstr "ê¯ê¯£_ꯔê¯:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:24
+msgid "_Price:"
+msgstr "_ꯃꯃꯜ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:1
+msgid "Add a new price."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯃꯜ ꯑꯃ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
+msgid "Remove the current price."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯃꯃꯜê¯ê¯¤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:11
+msgid "Edit the current price."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯃꯃꯜ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
+msgid "Remove prices older than a user-entered date."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯅ-ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯇꯥꯡꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯂꯤꯕ ꯃꯃꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:17
+msgid "Remove _Old"
+msgstr "_ꯑꯔꯤꯕ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:13
+msgid "Get new online quotes for stock accounts."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯧꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/price.glade.h:12
+msgid "Get _Quotes"
+msgstr "_ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯧꯕꯤꯌꯨ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
+msgid "Bid"
+msgstr "ꯕꯤꯗ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:23
+msgid "Ask"
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6354
+msgid "Last"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
+msgid "Net Asset Value"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯ê¯¦ê¯ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:23
+msgid "Save Custom Check Format"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ ꯆꯦꯛ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
+msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ꯫ ꯃꯃꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯄê¯ê¯”ê¯¤ê¯Ÿê¯ ê¯†ê¯¦ê¯› ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒꯀꯤ \"Check format\" ê¯ê¯¦ê¯‚ꯦꯛꯇꯔꯗ ꯊꯣꯛꯂꯛꯀꯅꯤ꯫ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯’ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕꯅ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯šê¯”ê¯”ê¯¤ê¯‡ê¯Ÿ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯑꯣê¯ê¯ê¯Ÿê¯’ꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:18
+msgid "Print Check"
+msgstr "ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:3
+msgid "Check _format:"
+msgstr "ꯆꯦꯛ _ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ :"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:7
+msgid "Check po_sition:"
+msgstr "ꯆꯦꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤_ꯕê¯:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:35
+msgid "_Date format:"
+msgstr "_ꯇꯥꯡ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ :"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:4
+msgid ""
+"Check format must have an\n"
+"ADDRESS item defined in order\n"
+"to print an address on the check."
+msgstr ""
+"ꯆꯦꯛꯇ ꯂꯩê¯ê¯ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯…ꯕ\n"
+" ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯• ADDRESS ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯑꯃ\n"
+" ꯆꯦꯛ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ꯂꯩꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:33
+msgid "_Address"
+msgstr "_ꯂꯩê¯ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:8
+msgid "Checks on first _page:"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• _ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯— ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:13
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:43
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:44
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:17
+msgid "Pa_yee:"
+msgstr "ꯄꯦ_ꯌꯤ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:2
+msgid "Amount (_words):"
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ (_ꯋꯥê¯ê¯©ê¯—):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:1
+msgid "Amount (_numbers):"
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ (_ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯗ):"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:38
+msgid "_Notes:"
+msgstr "_ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:42
+msgid "_Units:"
+msgstr "_ê¯Œê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:41
+msgid "_Translation:"
+msgstr "_ꯂꯣꯟ ê¯ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯄ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:39
+msgid "_Rotation"
+msgstr "_ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:28
+msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
+msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ꯇꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯’ꯤ ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯆꯨꯊꯦꯛꯇꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:27
+msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
+msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ꯇꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯• ꯆꯨꯊꯦꯛꯇꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:10
+msgid "Degrees"
+msgstr "ꯗꯤꯒê¯ê¯”ꯤ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:40
+msgid "_Save format"
+msgstr "_ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:34
+msgid "_Address:"
+msgstr "_ꯂꯩê¯ê¯:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:26
+msgid "Splits Memo"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯ƒê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:25
+msgid "Splits Amount"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:31
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:24
+msgid "Splits Account"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:32
+#: ../src/gnome/glade/print.glade.h:9
+msgid "Custom format"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:33
+msgid "Inches"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯†ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
+msgid "Centimeters"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯‡ê¯¤ê¯ƒê¯¤ê¯‡ê¯”"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:35
+msgid "Millimeters"
+msgstr "ꯃꯤꯂꯤꯃꯤꯇꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:36
+msgid "Points"
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:38
+msgid "Middle"
+msgstr "ꯃꯌꯥê¯"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:41
+msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‹ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯Ÿ/QuickBooks (tm) US-ꯂꯦꯇꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:42
+msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
+msgstr "ꯗꯤꯂꯛê¯(tm) ꯄꯥꯔê¯ê¯…ꯦꯜ ê¯†ê¯¦ê¯›ê¯ US-ꯂꯦꯇꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:43
+msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‹ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯Ÿ(tm) ê¯‹ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯†ê¯¦ê¯›ê¯ w/ ê¯ê¯¥ê¯ê¯— ê¯ê¯ê¯‡ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
+msgid "Working..."
+msgstr "ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤ..."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:2
+msgid "1234567890123456789012345678901234567890"
+msgstr "1234567890123456789012345678901234567890"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:52
+msgid "Account Deletion"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯… ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¤ê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ ꯆꯨê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯—ꯕꯅꯤ꯫ ꯃꯈꯣê¯ê¯—ꯨ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯅꯕ 'ꯌꯥꯔꯦ' ꯅê¯ê¯ƒê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:48
+msgid "<b>Since Last Run Dialog</b>"
+msgstr "<b>ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯔꯟ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒꯇꯒꯤ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:49
+msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
+msgstr "<b>ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯—ꯤꯇꯔ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:169
+msgid "_Run when data file opened"
+msgstr "_ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ꯔꯟ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
+msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— \"ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯔꯟ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯃꯇê¯ê¯—ꯒꯤ\" ꯋꯤꯟꯗꯣ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:166
+msgid "_Auto-create new transactions"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:146
+msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— 'ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„' ê¯ê¯ê¯‚ꯦꯒ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:57
+msgid "Crea_te in advance:"
+msgstr "ꯃꯥꯡꯑꯣê¯ê¯…ꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’_ê¯ ê¯„:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:135
+msgid "R_emind in advance:"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯑꯣê¯ê¯…ꯅ ꯅꯤꯡ_ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯•:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:55
+msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯉꯩ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯…ê¯¤ê¯’ê¯¤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯈꯪê¯ê¯Ÿê¯• ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯”ꯣ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:60
+msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯…ê¯• ê¯ê¯§ê¯’ꯗꯕ ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯…ê¯¤ê¯’ê¯¤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:167
+msgid "_Notify before transactions are created "
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ _ꯈꯪê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
+msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "ꯅꯧꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— 'ꯈꯪê¯ê¯Ÿê¯•' ê¯ê¯ê¯‚ꯦꯒ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:76
+msgid "Edit Scheduled Transaction"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:45
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>ꯃꯤꯡ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:47
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:59
+msgid "Create in advance:"
+msgstr "ꯃꯥꯡꯑꯣê¯ê¯…ꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:137
+msgid "Remind in advance:"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯑꯣê¯ê¯…ꯅ ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯•:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:1
+msgid " days"
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:58
+msgid "Create automatically"
+msgstr "ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:56
+msgid "Conditional on splits not having variables"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯‡ ꯚꯦꯔꯤꯌꯦꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯩꯇꯦ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:119
+msgid "Notify me when created"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯈꯪê¯ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:46
+msgid "<b>Occurrences</b>"
+msgstr "<b>ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:28
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:96
+msgid "Last Occurred: "
+msgstr "ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:141
+msgid "Repeats:"
+msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯•:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:31
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:162
+msgid "Until:"
+msgstr "ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¥ê¯Žê¯•:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:176
+msgid "occurrences"
+msgstr "ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:34
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:177
+msgid "remaining"
+msgstr "ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:35
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:125
+msgid "Overview"
+msgstr "ꯑꯣꯚꯔꯚꯤꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:154
+msgid "Template Transaction"
+msgstr "ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
+msgid "Bi-Weekly"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃꯗ ꯑꯅꯤꯔꯛ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:44
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149
+msgid "Since Last Run..."
+msgstr "ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯔꯟ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯃꯇê¯ê¯—ꯒꯤ..."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:168
+msgid "_Review created transactions"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:46
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:100
+msgid "Make Scheduled Transaction"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:47
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
+msgid "Advanced..."
+msgstr "ꯃꯥꯡꯑꯣê¯ê¯…ꯕ..."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:51
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:107
+msgid "Never End"
+msgstr "ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯂꯣê¯ê¯—ꯦ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:53
+#: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:120
+msgid "Number of Occurrences:"
+msgstr "ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯊꯣꯛꯈꯤꯕ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:55
+msgid "End: "
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯•:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:11
+msgid "Income Tax Information"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯇꯦꯛê¯ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯„ꯥꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:4
+msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯¥ê¯ê¯—ꯦꯟꯇꯤꯇꯤ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
+msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡/ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:6
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:6
+msgid "<b>_Accounts</b>"
+msgstr "<b>_ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:7
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:17
+msgid "_Income"
+msgstr "_ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:16
+msgid "_Expense"
+msgstr "_ꯆꯥꯗꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:9
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:15
+msgid "_Asset"
+msgstr "_ꯂꯟ-ꯊꯨê¯"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:10
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:18
+msgid "_Liability/Equity"
+msgstr "_ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ/ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:11
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:8
+msgid "Accounts Selected:"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯¦:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:12
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:1
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:13
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:20
+msgid "_Select Subaccounts"
+msgstr "ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ _ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:2
+msgid "<b>Account Tax Information</b>"
+msgstr "<b>ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯„ꯥꯎ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:13
+msgid "Tax _Related"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯€ _ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:16
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:7
+msgid "<b>_TXF Categories</b>"
+msgstr "<b>_TXF ꯀꯥꯡꯂꯨꯞê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:5
+msgid "<b>Payer Name Source</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯃꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩê¯ê¯</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:18
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:9
+msgid "C_urrent Account"
+msgstr "ê¯ê¯§_ꯖꯤꯛꯀꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:19
+msgid "_Parent Account"
+msgstr "_ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/tax.glade.h:3
+msgid "<b>Copy Number</b>"
+msgstr "<b>ꯀꯣꯄꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:2
+msgid "Budget List"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯄꯔꯤꯡ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:6
+msgid "Close the Budget List"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯄꯔꯤꯡ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:3
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:7
+msgid "Create a New Budget"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
+msgid "Open the Selected Budget"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:8
+msgid "Delete the Selected Budget"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:6
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:9
+msgid "Estimate Budget Values"
+msgstr "ꯑꯣê¯ê¯• ê¯Œê¯¥ê¯ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯… ꯄꯥꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:11
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "GnuCash ꯅ ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯¨ ꯑꯗꯨ ꯄꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:18
+msgid "Significant Digits:"
+msgstr "ꯑꯈꯟꯅꯕ ê¯—ê¯¤ê¯–ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:10
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:20
+msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
+msgstr "ꯔꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯇꯧꯕꯗ ꯊê¯ê¯’ꯗꯕ ꯂꯤꯗꯤꯡ ê¯—ê¯¤ê¯–ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:3
+msgid "Budget Name:"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:14
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
+msgid "Number of Periods:"
+msgstr "ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:15
+#: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:5
+msgid "Budget Period:"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:1
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:19
+msgid "Duplicate Transaction"
+msgstr "ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:1
+msgid "<b>New Transaction Information</b>"
+msgstr "<b>ꯑꯅꯧꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:4
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:93
+msgid "_Number:"
+msgstr "_ꯅê¯ê¯•ê¯”:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
+msgid "_Transaction Number:"
+msgstr "_ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯”:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:6
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
+msgid "Filter register by..."
+msgstr "...ꯅ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯” ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:7
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:6
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:23
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:45
+msgid "Show _All"
+msgstr "_ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:8
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:7
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:24
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
+msgid "Select Range:"
+msgstr "ꯔꯦꯟꯖ ꯈꯟꯕ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:9
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:69
+msgid "Start:"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯•:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:10
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:9
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:84
+msgid "_Earliest"
+msgstr "_ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯉꯟꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:11
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:10
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:8
+msgid "Choo_se Date:"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯈꯟ_ꯕ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:12
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:11
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:28
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:71
+msgid "Toda_y"
+msgstr "ꯉ_ê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:13
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:12
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:29
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:89
+msgid "_Latest"
+msgstr "_ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:14
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:13
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:30
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:24
+msgid "End:"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯•:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:15
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:14
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:31
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:4
+msgid "C_hoose Date:"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯈ_ꯜꯂꯣ:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:16
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:15
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:32
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:98
+msgid "_Today"
+msgstr "_ꯉê¯ê¯¤"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:18
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:17
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:100
+msgid "_Unreconciled"
+msgstr "_ꯑꯟꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:19
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:18
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:94
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:85
+msgid "_Reconciled"
+msgstr "_ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:20
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:19
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:5
+msgid "C_leared"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡_ꯗꯣꯛꯂꯦ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:21
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:20
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:102
+msgid "_Voided"
+msgstr "_ê¯†ê¯ ê¯…ê¯• ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:22
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:21
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:87
+msgid "_Frozen"
+msgstr "_ê¯ê¯ê¯”ꯣꯖꯟ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:23
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:22
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:44
+msgid "Select _All"
+msgstr "_ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
+msgid "Sa_ve Filter"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯” _ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
+msgid "Sort register by..."
+msgstr "...ꯅ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:27
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:96
+msgid "_Standard Order"
+msgstr "_ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯥꯔê¯ê¯— ꯑꯣꯔꯗꯔ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
+msgid "Keep normal account order."
+msgstr "ꯃê¯ê¯§ê¯ê¯¥ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎꯗ ꯊê¯ê¯ƒê¯¨ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9056
+msgid "Sort by date."
+msgstr "ꯗꯥꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
+msgid "Sort by the date of entry."
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯇꯧꯕ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:33
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:40
+msgid "S_tatement Date"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦_ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯇꯥꯡ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
+msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯¥ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ (ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯗꯕ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯… ꯑꯀꯣꯟꯕꯗ)꯫"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:33
+msgid "Num_ber"
+msgstr "ꯅ_ê¯ê¯•ê¯”"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
+msgid "Sort by number."
+msgstr "ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:37
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:2
+msgid "Amo_unt"
+msgstr "ꯑꯃꯥ_ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9080
+msgid "Sort by amount."
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:39
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:90
+msgid "_Memo"
+msgstr "_ꯃꯦꯃꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9092
+msgid "Sort by memo."
+msgstr "ꯃꯦꯃꯣꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9084
+msgid "Sort by description."
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:43
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:73
+msgid "_Action"
+msgstr "_ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
+msgid "Sort by action field."
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¤ê¯œê¯—ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:45
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:91
+msgid "_Notes"
+msgstr "_ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
+msgid "Sort by notes field."
+msgstr "ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯œê¯—ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
+msgid "Sa_ve Sort Order"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ _ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
+msgid "Save the sort order for this register."
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯¥ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
+msgid "Reverse Order"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
+msgid "Sort in descending order."
+msgstr "ꯑꯆꯧꯕꯗꯒꯤ ꯃꯆꯥꯗ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯨꯅ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:51
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:25
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:72
+msgid "Void Transaction"
+msgstr "ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:52
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:26
+#: ../src/gnome/glade/register.glade.h:36
+msgid "Reason for voiding transaction:"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯌꯥꯗꯕꯒꯤ ꯃꯔê¯:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:1
+msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
+msgstr "<b>ꯃꯊꯟꯇ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯆꯕꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:2
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:4
+#: ../src/gnome/glade/autoclear.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:6
+msgid "_Ending Balance:"
+msgstr "_ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯕꯦꯂꯦꯟê¯:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:1
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
+msgid "<b>Reconcile Information</b>"
+msgstr "<b>ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ</b>"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:2
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:5
+msgid "Statement _Date:"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ _ꯇꯥꯡ:"
+
+#. starting balance title/value
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:3
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1810
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1810
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:4
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1755
+msgid "Starting Balance:"
+msgstr "ꯑê¯ê¯§ê¯• ꯕꯦꯂꯦꯟê¯:"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:5
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:3
+msgid "Include _subaccounts"
+msgstr "_ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯"
+
+#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:6
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:762
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:762
+#: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:741
+msgid "Enter _Interest Payment..."
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ê¯£ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯• ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•..."
+
+#: ../src/gnome/reconcile-view.c:365
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:275
+#: ../src/gnome/reconcile-list.c:213
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:570
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:250
+msgid "Reconciled:R"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ:R"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:98
+#: ../src/gnome/top-level.c:96
+#, c-format
+msgid "Entity Not Found: %s"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇꯤꯇꯤ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ: %s"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:158
+#: ../src/gnome/top-level.c:157
+#, c-format
+msgid "Transaction with no Accounts: %s"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯—ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯕ: %s"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:174
+#: ../src/gnome/top-level.c:173
+#, c-format
+msgid "Unsupported entity type: %s"
+msgstr "ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯗꯕ ꯑꯦꯟꯇꯤꯇꯤ ꯃꯈꯜ: %s"
+
+#: ../src/gnome/top-level.c:211
+#, c-format
+msgid "No such price: %s"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯• ꯃꯃꯜ ꯂꯩꯇꯦ: %s"
+
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:139
+msgid "Searching for splits to clear ..."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯡꯅꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯊꯤꯔꯤ ..."
+
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:241
+msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇꯣꯞ-ꯇꯣꯞꯅ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯—ꯦ꯫ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯ê¯ªê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/window-autoclear.c:248
+msgid "The selected amount cannot be cleared."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:455
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:455
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:443
+msgid "Interest Payment"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:458
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:458
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:446
+msgid "Interest Charge"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯ê¯’ꯤ ꯆꯥꯔê¯ê¯–"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:476
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:476
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:464
+msgid "Payment From"
+msgstr "...ꯃê¯ê¯ê¯—ꯒꯤ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:482
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:492
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:482
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:492
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:470
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:480
+msgid "Reconcile Account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:497
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:497
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:485
+msgid "Payment To"
+msgstr "...ꯃê¯ê¯ê¯— ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:510
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:510
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:498
+msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ê¯£ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯• ꯂꯩꯇꯦ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:511
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:511
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:499
+msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯ê¯’ꯤ ꯆꯥꯔê¯ê¯– ꯄꯤꯕ ꯂꯩꯇꯦ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:764
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:764
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:743
+msgid "Enter _Interest Charge..."
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯ê¯’ꯤ ꯆꯥꯔê¯ê¯– ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ..."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1068
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1004
+msgid "Debits"
+msgstr "ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1078
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
+msgid "Credits"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1270
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1270
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1182
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. statement date title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1800
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1800
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1745
+msgid "Statement Date:"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯇꯥꯡ:"
+
+#. ending balance title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1820
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1820
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1765
+msgid "Ending Balance:"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯕꯦꯂꯦꯟê¯:"
+
+#. reconciled balance title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1830
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1830
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1775
+msgid "Reconciled Balance:"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯:"
+
+#. difference title/value
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1840
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1840
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1785
+msgid "Difference:"
+msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ:"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1929
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1929
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:1898
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯋꯤꯟꯗꯣê¯ê¯¤ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2047
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2047
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2013
+msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯—ê¯ê¯”ꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2104
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2104
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2070
+msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯕ ꯑê¯ê¯¤ ꯌꯩꯊꯣꯛꯄ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀꯣꯟꯅ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2142
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2142
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2106
+msgid "_Reconcile"
+msgstr "_ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2143
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2143
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2107
+msgid "_Account"
+msgstr "_ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2150
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2150
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2114
+msgid "_Reconcile Information..."
+msgstr "_ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ..."
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2151
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2151
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2115
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯇꯥꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯… ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2156
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2156
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2120
+msgid "_Finish"
+msgstr "_ꯂꯣê¯ê¯•"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2157
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2157
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2121
+msgid "Finish the reconciliation of this account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2161
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2161
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2125
+msgid "_Postpone"
+msgstr "_ꯌꯩꯊꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2162
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2162
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2126
+msgid "Postpone the reconciliation of this account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯌꯩꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2167
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2131
+msgid "Cancel the reconciliation of this account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2175
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2175
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2139
+msgid "Open the account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2180
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2180
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2144
+msgid "Edit the main account for this register"
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2198
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2198
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2167
+msgid "_Balance"
+msgstr "_ꯕꯦꯂꯦꯟê¯"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2199
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2199
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2168
+msgid "Add a new balancing entry to the account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯑꯅꯧꯕ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2204
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2204
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2173
+msgid "Edit the current transaction"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2209
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2209
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2178
+msgid "Delete the selected transaction"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2213
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2213
+msgid "_Reconcile Selection"
+msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯗꯨ _ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2214
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2214
+msgid "Reconcile the selected transactions"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2218
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2218
+msgid "_Unreconcile Selection"
+msgstr "ꯑꯈꯟꯕ _ꯑꯟꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2219
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2219
+msgid "Unreconcile the selected transactions"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯟꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2227
+#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2227
+#: ../src/gnome/window-reconcile.c:2186
+msgid "Open the GnuCash help window"
+msgstr "GnuCash ꯃꯇꯦꯡꯒꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:80
+#: ../src/html/gnc-html.c:70
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:87
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
+msgid "Not found"
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯—ꯦ"
+
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:81
+#: ../src/html/gnc-html.c:72
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:88
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:82
+msgid "The specified URL could not be loaded."
+msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ URL ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯."
+
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:509
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:907
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:414
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:772
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:482
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:880
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯” HTTP ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯—ê¯¥ê¯ê¯‚ꯣꯒꯀꯤ ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯› ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ꯃê¯ê¯¤ ꯉê¯ê¯ê¯Ÿê¯• ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:519
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:919
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:424
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:784
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:492
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:892
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯› HTTP ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯—ê¯¥ê¯ê¯‚ꯣꯒꯀꯤ ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯› ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ꯃê¯ê¯¤ ꯉê¯ê¯ê¯Ÿê¯• ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#. %s is a URL (some location somewhere).
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:840
+#: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:702
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:813
+#, c-format
+msgid "There was an error accessing %s."
+msgstr "%s ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯂꯩꯈê¯ê¯”ꯦ."
+
+#. Before we save the PDF file, we always as the user for the export
+#. file name. We will store the chosen directory in the gtk print settings
+#. as well.
+#: ../src/html/gnc-html-webkit.c:1140
+msgid "Export to PDF File"
+msgstr "PDF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
+"\n"
+"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your installation to ensure this program is present. On some distributions this may require installing additional packages."
+msgstr ""
+"ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯”ꯅꯦꯜ ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ \"AqBanking Setup Wizard\" ê¯ê¯ªê¯—ꯦ꯫ \n"
+"\n"
+"ꯄꯦꯀꯦꯖ %s ꯗ ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ \"qt3-wizard\" ꯌꯥꯎꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯌꯥꯎꯕ ê¯ê¯£ê¯ê¯—ꯅꯕ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯‚ꯦê¯ê¯Ÿ ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯗꯤê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯕꯤꯎê¯ê¯Ÿ ꯈꯔꯗ ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ꯄꯦꯀꯦꯖ ꯈꯔ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧꯕ ꯆꯪꯕ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:530
+msgid ""
+"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the \"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com\n"
+"\n"
+"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.\n"
+"\n"
+"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
+msgstr ""
+"ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯”ꯅꯦꯜ ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ \"AqBanking Setup Wizard\" ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯„ê¯¥ê¯›ê¯… ꯔꯟ ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯦ ꯃꯔê¯ê¯—ꯤ ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ê¯ê¯£ê¯ê¯‹ê¯¦ê¯Œê¯” \"Qt\" ꯑꯗꯨ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ꯫ www.trolltech.com ꯗꯒꯤ ꯗꯥꯎꯟꯂꯣꯗ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯇê¯ê¯”ꯣꯜꯇꯦꯛꯇꯒꯤ \"Qt/Windows Open Source Edition\" ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… Qt ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯’ꯤ PATH ꯚꯦꯔꯤꯌꯦꯕꯜ ê¯ê¯–ꯅ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯀꯔê¯ê¯… Qt ꯆꯨê¯ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧꯒꯗꯒꯦ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯕ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ GnuCash ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ -ê¯ê¯¥ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯄꯥꯎ ê¯ê¯¥ê¯Žê¯…ꯕꯤꯌꯨ꯫\n"
+"\n"
+"Qt ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯄ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯« ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ \"Close\" ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨, ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯…ê¯• \"Cancel\" ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ê¯«"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:551
+msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯”ꯅꯦꯜ ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ \"AqBanking Setup Wizard\" ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯„ê¯¥ê¯›ê¯… ꯔꯟ ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯋꯤꯖꯥꯔꯗ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯„ê¯¥ê¯›ê¯… ꯔꯟ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯’ꯅꯤ꯫ \"AqBanking Setup Wizard\" ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯔꯟ ꯇꯧꯗꯨꯅ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:576
+#, c-format
+msgid "%s at %s (code %s)"
+msgstr "%s ꯗ %s (ꯀꯣꯗ %s)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:587
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:581
+#, c-format
+msgid "%s at bank code %s"
+msgstr "%s ꯕꯦꯡꯛ ꯀꯣꯗ %s ꯗ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:858
+msgid "Online Banking Account Name"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:885
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:863
+msgid "GnuCash Account Name"
+msgstr "GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:891
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:546
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:379
+#: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:869
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:42
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:367
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1527
+msgid "New?"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕꯔꯥ?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:1
+msgid "AqBanking Initial Assistant"
+msgstr "AqBanking ꯒꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤ ꯑꯦê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:2
+msgid ""
+"\n"
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.\n"
+"\n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
+"\n"
+"* The bank code of your bank\n"
+"* The user ID that identifies you to your bank\n"
+"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"\n"
+"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+"\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
+"\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯕꯦꯡꯛꯀ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯀꯅꯦꯛê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑꯞ ꯇꯧꯕꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡê¯ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯•ê¯— ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯕꯦꯡꯛꯇ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯅꯕꯒꯤ ꯆꯦ ꯊꯥꯒꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯕꯦꯡꯛꯅ ê¯ê¯‚ꯦꯛꯇê¯ê¯”ꯣꯅꯤꯛ ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯅꯕꯒꯤ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯂꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯈꯣê¯ê¯… ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜê¯ê¯¤ ꯌꯥꯎꯕ ꯆꯤꯔꯣꯜ ꯑꯃ ꯊꯥꯔꯛꯀꯅꯤ\n"
+"\n"
+"* ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯕꯦꯡꯛꯀꯤ ꯕꯦꯡꯛ ꯀꯣꯗ\n"
+"* ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯕꯦꯡꯛꯇ ꯑꯗꯣê¯ê¯•ê¯¨ ê¯ê¯›ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯„ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯑꯥê¯ê¯—ꯤ\n"
+"* ꯕꯦꯡꯛꯀꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯛꯀꯤꯡ ê¯ê¯”ꯚꯔꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯—ê¯ê¯”ꯦê¯\n"
+"* HBCI ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡꯒꯤ, ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯕꯦꯡꯛꯀꯤ ꯀê¯ê¯”ꯤꯞꯇꯣꯒê¯ê¯”ꯥê¯ê¯¤ê¯› ꯄꯕê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯀꯤꯒꯤ ꯃꯔê¯ê¯— ê¯-ꯄꯥꯎ (\"Ini-Letter\").\n"
+"\n"
+"ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯-ꯄꯥꯎ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯆꯪꯒꯅꯤ꯫ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ \"Forward\" ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ꯫\n"
+"\n"
+"ꯈꯪꯖꯤꯟꯒꯗꯕ: ê¯„ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ê¯’ê¯¤ ꯋꯥꯔꯦꯟꯇꯤ ꯂꯩꯇꯦ꯫ ꯕꯦꯡꯛ ꯈꯔꯅ ê¯ê¯–ꯅ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯛꯤꯡ ê¯ê¯”ꯚꯔ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯗꯦ꯫ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯇꯧꯗꯨꯅ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‚ê¯¨ê¯”ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯖꯔꯣê¯ê¯—ꯕꯅꯤ, ꯃꯔê¯ê¯—ꯤ ꯀꯔꯤꯒꯨê¯ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯ˆê¯ê¯”ꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯕꯦꯡꯛꯅ ꯑꯆꯨê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯—ꯕꯦꯛ ꯄꯤꯗꯦ꯫\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯛ ꯀꯅꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯅꯤꯡꯗê¯ê¯”ꯕꯗꯤ \"Cancel\" ꯅê¯ê¯ƒê¯£ê¯«\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:18
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:28
+msgid "Initial Online Banking Setup"
+msgstr "ꯑê¯ê¯§ê¯• ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:19
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:49
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯀꯅꯦꯛê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ \"AqBanking ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯋꯤꯖꯥꯔê¯ê¯—\" ꯅ ê¯ê¯¤ê¯œ-ꯂꯥꯡê¯. ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯…ꯕ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯕꯇꯟ ꯑê¯ê¯¤ ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:20
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:74
+msgid "_Start AqBanking Wizard"
+msgstr "AqBanking ꯋꯤꯖꯥꯔê¯ê¯— _ê¯ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:21
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:48
+msgid "Start Online Banking Wizard"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯋꯤꯖꯥꯔê¯ê¯— ê¯ê¯§ê¯”ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:22
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Forward\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯’ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯑꯃꯒꯤ ꯄꯔꯦꯡꯗ ꯗꯕꯜ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯑꯄꯥê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯔꯕ ꯃꯇê¯ê¯— \"Forward\" ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ꯫"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:23
+msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯆꯥꯟꯅê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:24
+msgid ""
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
+"\n"
+"Press \"Apply\" now."
+msgstr ""
+"ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ ꯂꯣê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨꯗ ꯂꯩê¯ê¯Ÿê¯• ꯌꯥꯔꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯕꯦꯡꯛ, ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯕ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯§ê¯• ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ \"ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ꯥê¯\" ꯅê¯ê¯ƒê¯¨ê¯«"
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade.h:29
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:34
+msgid "Online Banking Setup Finished"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯕ ꯂꯣê¯ê¯”ꯦ"
+
+#. Conversion was erroneous, so don't use the string
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:289
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1057
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1060
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1066
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:235
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:815
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:818
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:824
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ)"
+
+#. Translators: Strings from this file are
+#. * needed only in countries that have one of
+#. * aqbanking's Online Banking techniques
+#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany),
+#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
+#. * these techniques are available in your
+#. * country, you may safely ignore strings
+#. * from the import-export/hbci
+#. * subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:366
+msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
+msgstr "SEPA ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:368
+msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
+msgstr "ꯔꯤê¯ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯Ÿê¯ IBAN (ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯅꯦê¯ê¯…ꯦꯜ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯”)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:370
+msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
+msgstr "ꯔꯤê¯ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯Ÿê¯ BIC (ꯕꯦꯡꯛ ꯀꯣꯗ)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
+msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯇꯔ IBAN (ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯅꯦê¯ê¯…ꯦꯜ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯”)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
+msgid "Originator BIC (Bank Code)"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯇꯔ BIC (ꯕꯦꯡꯛ ꯀꯣꯗ)"
+
+#. Translators: Strings from this file are
+#. * needed only in countries that have one of
+#. * aqbanking's Online Banking techniques
+#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany),
+#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
+#. * these techniques are available in your
+#. * country, you may safely ignore strings
+#. * from the import-export/hbci
+#. * subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:307
+msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯗꯥê¯ê¯”ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯‡ ꯆꯪꯕꯤꯌꯨ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:383
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:402
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:310
+msgid "Debited Account Owner"
+msgstr "ꯗꯦꯕꯤꯇꯦꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯…ê¯”"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:312
+msgid "Debited Account Number"
+msgstr "ꯗꯦꯕꯤꯇꯦꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯”"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:387
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:314
+msgid "Debited Account Bank Code"
+msgstr "ꯗꯦꯕꯤꯇꯦꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯¦ê¯¡ê¯› ꯀꯣꯗ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:317
+msgid "Credited Account Owner"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯇꯦꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯…ê¯”"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:319
+msgid "Credited Account Number"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯇꯦꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯”"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:394
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:321
+msgid "Credited Account Bank Code"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯇꯦꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯¦ê¯¡ê¯› ꯀꯣꯗ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
+msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
+msgstr "SEPA ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯗꯥê¯ê¯”ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
+msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
+msgstr "ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯• IBAN (ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯅꯦê¯ê¯…ꯦꯜ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯”)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:406
+msgid "Debited BIC (Bank Code)"
+msgstr "ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯• BIC (ꯕꯦꯡꯛ ꯀꯣꯗ)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
+msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯• IBAN (ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯅꯦê¯ê¯…ꯦꯜ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯”)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:413
+msgid "Credited BIC (Bank Code)"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯• BIC (ꯕꯦꯡꯛ ꯀꯣꯗ)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:511
+#, c-format
+msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgstr "ꯕꯦꯡꯛ ꯀꯣꯗ '%s' ꯀ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯕꯦꯡꯛ ꯑꯃꯗ ꯗꯦê¯ê¯‡ê¯¤ê¯…ꯦê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯” '%s' ꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯅꯦꯜ ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯕꯗꯨ ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯„ê¯¥ê¯›ê¯‡ê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯃê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯”ꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯• ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯔê¯ê¯• ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:583
+#, c-format
+msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯣꯀꯦꯜ ꯕꯦꯡꯛ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛê¯ê¯¨ SEPA ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯊê¯ê¯–ꯤꯟꯗꯦ꯫ ꯑꯩꯈꯣê¯ê¯•ê¯¨ ê¯ê¯¥ê¯›ê¯„ꯤꯒꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯—ê¯¤ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯žê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯šê¯”ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯑꯃ ꯆꯪê¯, ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ gnucash ꯇ ꯗꯥê¯ê¯”ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯦ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯¤ ꯀꯃꯥꯟꯗ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ \"aqhbci-tool\" ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯… ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯤꯌꯨ: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:598
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯤê¯ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯑꯃꯒꯤ ꯔꯤê¯ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯«\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:618
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯤê¯ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯”ꯒꯤ ꯔꯤê¯ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯«\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:634
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯤê¯ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯¦ê¯¡ê¯› ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯”ꯒꯤ ꯔꯤê¯ê¯¤ê¯„ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯¦ê¯¡ê¯› ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯«\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:652
+msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯖꯤꯔꯣꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯆꯨê¯ê¯… ꯂꯧꯕ ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œ ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀꯣꯃꯥ ꯌꯥꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯔê¯ê¯• ꯌꯥê¯, ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯣꯀꯦꯜ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯆꯥꯡꯗê¯ê¯…ꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯖꯣꯕ ꯑꯃꯗ ꯊꯣꯛꯇꯦ꯫"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:669
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯ƒê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯”ꯒꯤ ê¯ƒê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯«\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:691
+msgid ""
+"The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
+"\n"
+"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤꯕ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯌꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯃ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ SEPA ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤꯗꯃꯛ ê¯†ê¯ ê¯…ê¯• ꯑꯣê¯ê¯—ꯦ. SEPA ꯗ, ꯂꯥê¯ê¯•ê¯› ꯊꯤꯕꯗꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯆꯞ ꯆꯥꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ: a...z, A...Z, 0...9, ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯄꯪꯛꯆꯨꯌꯦê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯…ꯤ: ' : ? , - ( + . ) / \n"
+"\n"
+"ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯑꯣê¯ê¯…, ꯎê¯ê¯‚ê¯¥ê¯Žê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ꯑꯦê¯ê¯„ꯔê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯— (&) ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯗꯦ, ê¯ê¯ªê¯‚ꯤꯕ ꯃꯤꯗ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯊꯥꯔꯤꯕ ꯃꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡꯗ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ƒê¯”ê¯ ê¯Žê¯ ê¯„ ꯄꯔꯦꯡ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯗꯦ꯫"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1156
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯…ꯗꯒꯤ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯂꯩꯔꯦ꯫ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ê¯«"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1291
+#: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:1045
+#, c-format
+msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃꯃꯤꯡ \"%s\" ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯂꯩꯕ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯇê¯ê¯¦ê¯¡ê¯… ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:1
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:33
+msgid "Online Banking Connection Window"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯃꯔꯤ ê¯ê¯ê¯…ꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:2
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:5
+msgid "<b>Progress</b>"
+msgstr "<b>ê¯†ê¯ ê¯Šê¯”ê¯¤ê¯•</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:3
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:15
+msgid "Current Job"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯊꯕꯛ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:4
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:41
+msgid "Progress"
+msgstr "ꯈꯨꯃꯥꯡ ꯆꯥꯎê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:5
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:14
+msgid "Current Action"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:6
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:3
+msgid "<b>Log Messages</b>"
+msgstr "<b>ꯂꯣꯒ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:7
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:12
+msgid "Close when finished"
+msgstr "ꯊꯕꯛ ꯂꯣê¯ê¯”ꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:8
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:27
+msgid "Get Transactions Online"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕꯤꯌꯨ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:9
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:16
+msgid "Date range of transactions to retrieve:"
+msgstr "ꯔꯤꯇê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯔꯦꯟꯖ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:10
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:2
+msgid "<b>From</b>"
+msgstr "<b>ꯃê¯ê¯ê¯—ꯒꯤ</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:11
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:71
+msgid "_Earliest possible date"
+msgstr "_ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯉꯟꯕ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯕ ꯇꯥꯡ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:12
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:72
+msgid "_Last retrieval date"
+msgstr "_ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯔꯤꯇê¯ê¯”ꯤꯚꯦꯜꯒꯤ ꯇꯥꯡ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:13
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:18
+msgid "E_nter date:"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯆ_ꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:14
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:6
+msgid "<b>To</b>"
+msgstr "<b>ꯃê¯ê¯ê¯—</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:15
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:73
+msgid "_Now"
+msgstr "_ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:16
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:19
+msgid "Ente_r date:"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯆ_ꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:17
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:20
+msgid "Enter Password"
+msgstr "ꯄꯥê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:18
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:23
+msgid "Enter your password"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯄꯥê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:19
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:38
+msgid "Password:"
+msgstr "ꯄꯥê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯ê¯—:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:20
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:13
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "ꯄꯥê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— ꯆꯨê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:21
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:45
+msgid "Remember _PIN"
+msgstr "_PIN ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:22
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:4
+msgid "<b>Online Banking</b>"
+msgstr "<b>ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ</b>"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:23
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:70
+msgid "_Close log window when finished"
+msgstr "ꯊꯕꯛ ꯂꯣê¯ê¯”ꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯂꯣꯒ ꯋꯤꯟꯗꯣ _ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:24
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:75
+msgid "_Verbose debug messages"
+msgstr "_ꯌꯥê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ꯗꯤꯕꯒꯀꯤ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:25
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:32
+msgid "Name for new template"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:26
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:22
+msgid "Enter name for new template:"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ:"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:27
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:35
+msgid "Online Transaction"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:28
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:21
+msgid "Enter an Online Transaction"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:29
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:42
+msgid "Recipient Account Number"
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯‚ꯤꯕꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯”"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:30
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:43
+msgid "Recipient Bank Code"
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯‚ꯤꯕꯒꯤ ꯕꯦꯡꯛ ꯀꯣꯗ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:31
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:44
+msgid "Recipient Name"
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯‚ꯤꯕꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:32
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:76
+msgid "at Bank"
+msgstr "ꯕꯦꯡꯛꯗ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:33
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:1
+msgid "(filled in automatically)"
+msgstr "(ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯃꯦꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:35
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:39
+msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯• (ê¯ê¯ªê¯‚ꯤꯕꯈꯛꯇꯒꯤ)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:36
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:40
+msgid "Payment Purpose continued"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯• ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯”ê¯¦"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:37
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:37
+msgid "Originator Name"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯇꯔ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:38
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:77
+msgid "something"
+msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨê¯ê¯• ꯈꯔ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:39
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:36
+msgid "Originator Account Number"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯇꯔ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯”"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:40
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:10
+msgid "Bank Code"
+msgstr "ꯕꯦꯡꯛ ꯀꯣꯗ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:41
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:8
+msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯅꯧꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:42
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:7
+msgid "Add current"
+msgstr "ê¯€ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:43
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:31
+msgid "Move the selected transaction template one row up"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯”ê¯£ ꯑꯃ ꯃꯊꯛꯇ ê¯†ê¯ ê¯ˆê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:44
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:30
+msgid "Move the selected transaction template one row down"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯”ê¯£ ꯑꯃ ꯃꯈꯥꯗ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:45
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:47
+msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯜê¯ê¯¥ê¯•ê¯¦ê¯ ꯀꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:46
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:46
+msgid "Sort"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:47
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:17
+msgid "Delete the currently selected transaction template"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣê¯ê¯… ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:48
+msgid "Templates"
+msgstr "ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:49
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:25
+msgid "Execute later (unimpl.)"
+msgstr "ꯀꯣꯟꯅ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ (unimpl.)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:50
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:26
+msgid "Execute this online transaction now"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab.glade.h:51
+#: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:24
+msgid "Execute Now"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:117
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:83
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:118
+msgid "No valid online banking account assigned."
+msgstr "ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¤ê¯—ê¯ê¯”ꯦ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:97
+msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
+msgstr "\"ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯ªê¯•\" ê¯ê¯¥ê¯Œê¯• ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤꯗꯤ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:195
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:130
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s - %s"
+msgstr ""
+"ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄꯗ ê¯ê¯£ê¯Œê¯”ꯦ.\n"
+"\n"
+"ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯: %s - %s"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:160
+msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
+msgstr "\"ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯ªê¯•\" ê¯ê¯¥ê¯Œê¯• ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤꯗꯤ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:213
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:213
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡꯅ ꯈꯜꯂꯕ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯇꯧꯔꯛꯇꯦ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:61
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒꯇꯤ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯ˆê¯ê¯”ꯦ. ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨꯗꯤ ꯊê¯ê¯• ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:186
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:187
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:636
+msgid ""
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+"\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"ꯊꯕꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ê¯ê¯¦ê¯-ê¯ê¯¥ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯇê¯ê¯— ꯕꯦꯛꯑꯦꯟꯗꯅ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ê¯ê¯ªê¯‚ꯦ. ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯊꯕꯛ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯‚ꯣê¯.\n"
+"\n"
+"ꯕꯦꯡꯛ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯈꯜꯂꯕ ꯊꯕꯛ ꯑê¯ê¯¤ ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯦ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯊꯕꯛ ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯧꯅꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯩꯇꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯀꯟê¯ê¯£ê¯œ ꯂꯣꯒꯇ ꯑꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯•ê¯’ꯤ ꯃꯔê¯ê¯— ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯Žê¯• ê¯ê¯ªê¯’ꯅꯤ.\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯊꯕꯛ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:209
+msgid "Online Banking Direct Debit Note"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯗꯥê¯ê¯”ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯£ê¯ "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:214
+msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯕꯦꯡꯛ-ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯅꯦꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯”"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
+msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯ê¯Žê¯”ꯣꯄꯤꯌꯟ (SEPA) ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯”"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
+msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯ê¯Žê¯”ꯣꯄꯤꯌꯟ (SEPA) ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯£ê¯ "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:220
+msgid "Online Banking Transaction"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
+msgid ""
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"ꯊꯕꯛ ꯑꯃ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯• ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯆꯞ ꯆꯥꯕ ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯• ꯄꯥꯎꯖꯦꯜꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯂꯣꯒ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:397
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
+msgid "Unspecified"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯅ ꯄꯤꯗꯕ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
+msgid ""
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+"\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"ꯊꯕꯛ ê¯ê¯¦ê¯-ê¯ê¯¥ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯• ꯑꯃ ꯕꯦꯛꯑꯦꯟꯗꯅ ê¯ê¯ªê¯‚ꯦ꯫ ꯊꯕꯛ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯈꯟꯕ ꯊꯕꯛ ꯑê¯ê¯¤ ꯕꯦꯡꯛꯅ ê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯ê¯—ꯕ ê¯Œê¯¥ê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯊꯕꯛ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯩꯔê¯ê¯—ꯕ ꯌꯥê¯ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯀꯟê¯ê¯£ê¯œ ꯂꯣꯒꯇ ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯Žê¯• ê¯ê¯ªê¯• ꯌꯥê¯ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛꯀ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:754
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:728
+msgid ""
+"The bank has sent transaction information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
+"ꯕꯦꯡꯛꯅ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯄꯥꯎꯈꯨê¯ê¯— ꯊꯥꯈê¯ê¯”ꯦ.\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:781
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:755
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "gnucash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ. ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡꯅ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯂꯣê¯."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:858
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:832
+msgid ""
+"The bank has sent balance information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
+"ꯕꯦꯡꯛꯅ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯„ꯥꯎ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯄꯥꯎꯈꯨê¯ê¯— ꯊꯥꯈê¯ê¯”ꯦ.\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. Translators: Strings from this file are needed only in
+#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
+#. * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
+#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
+#. * in your country, you may safely ignore strings from the
+#. * import-export/hbci subdirectory.
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:946
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:920
+msgid ""
+"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
+"\n"
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
+msgstr ""
+"ꯗꯥꯎꯟꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯖꯤꯔꯣꯅꯤ.\n"
+"\n"
+"ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯆꯨê¯ê¯• ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯕꯦꯡꯛꯅ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯—ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯‚ê¯£ê¯— ꯌꯥꯗꯕ ꯑꯣê¯ê¯’ꯅꯤ. ꯃꯇꯨꯡꯗꯗꯤ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ (AqBanking ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ HBCI) ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞꯇ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯚꯔê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯒꯗꯕꯅꯤ. ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯—ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯‚ê¯£ê¯— ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:963
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:937
+#, c-format
+msgid ""
+"Result of Online Banking job: \n"
+"Account booked balance is %s"
+msgstr ""
+"ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯊꯕꯛꯀꯤ ê¯ê¯œ: \n"
+"ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ꯇꯧꯔꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:969
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:943
+#, c-format
+msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎꯒꯤꯗꯃꯛ: ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯ê¯¨ %s ꯒꯤ ꯅꯣꯇꯦꯗ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯂꯩ.\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:976
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:950
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
+msgstr "ꯕꯨꯛ ꯇꯧꯔꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯃꯥꯟꯅꯩ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:991
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:965
+msgid "Reconcile account now?"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¤ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:93
+msgid "Select a file to import"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯀꯗꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:139
+msgid "Import module for DTAUS import not found."
+msgstr "DTAUS ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯃꯣꯗꯤꯎꯜ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:293
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:272
+#, c-format
+msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
+msgstr "ꯊꯕꯛ %d ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯ %d - %s: %s \n"
+
+#. indicate that additional failures exist
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:304
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:283
+msgid "...\n"
+msgstr "...\n"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:318
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ: %d ꯒꯤ %d ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇê¯ê¯”ꯦ. ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯•ê¯’ꯤ ꯆꯞ ꯆꯥꯕ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜꯒꯤꯗꯃꯛ ꯂꯣꯒ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ gnucash.trace ꯇ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:328
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:307
+msgid "No jobs to be send."
+msgstr "ꯊꯕꯛ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯊꯥꯔꯣê¯ê¯—ꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:313
+#, c-format
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgstr[0] "ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯌꯄꯥꯛꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯑꯣê¯ê¯… ꯂꯣꯒ ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯕ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ."
+msgstr[1] "%d ꯊꯕꯛ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯃꯥꯌꯄꯥꯛꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯑꯣê¯ê¯… ꯂꯣꯒ ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯕ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1069
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1072
+#, c-format
+msgid ""
+"The PIN needs to be at least %d characters \n"
+"long. Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"PIN ꯑꯃꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ %d ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ê¯†ê¯ªê¯ \n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1565
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:1567
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛê¯ê¯¨ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯”ê¯¤; ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„ ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. Menus
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:94
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:90
+msgid "_Online Actions"
+msgstr "_ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿê¯"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:98
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:94
+msgid "_Online Banking Setup..."
+msgstr "_ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:99
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:95
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ê¯€ê¯¤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ (AqBanking ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ HBCI, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ OFX ꯗꯥê¯ê¯”ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯…ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯)"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:103
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:99
+msgid "Get _Balance"
+msgstr "_ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ê¯‰ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:104
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:100
+msgid "Get the account balance online through Online Banking"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡꯅ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯Ÿê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯌꯦꯡꯉꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:108
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:104
+msgid "Get _Transactions..."
+msgstr "_ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯕ..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:109
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:105
+msgid "Get the transactions online through Online Banking"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡꯅ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿê¯— ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:109
+msgid "_Issue Transaction..."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ꯄꯤꯕ..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:110
+msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡꯅ ꯑꯅꯧꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯄꯤꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
+msgid "_Issue SEPA Transaction..."
+msgstr "SEPA ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ _ê¯ê¯ê¯¨ ꯇꯧꯔꯣ..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯅꯦê¯ê¯…ꯦꯜ ê¯ê¯Žê¯”ꯣꯄꯤꯌꯟ (SEPA) ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯ê¯¨ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+msgid "I_nternal Transaction..."
+msgstr "ê¯_ꯟꯇꯔꯅꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:115
+msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡꯅ ꯑꯅꯧꯕ ꯕꯦꯡꯛ-ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯅꯦꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯄꯤꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:128
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+msgid "_Direct Debit..."
+msgstr "_ꯗꯥê¯ê¯”ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:120
+msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡꯗ ꯑꯅꯧꯕ ꯗꯥê¯ê¯”ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯Ÿê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯄꯤꯔꯤ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
+msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
+msgstr "SEPA ꯗꯥê¯ê¯”ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ _ê¯ê¯ê¯¨ ꯇꯧꯔꯣ..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯅꯦê¯ê¯…ꯦꯜ ê¯ê¯Žê¯”ꯣꯄꯤꯌꯟ (SEPA) ꯗꯥê¯ê¯”ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯ê¯¨ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:126
+msgid "Import _MT940"
+msgstr "_MT940 ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:141
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:127
+msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
+msgstr "GnuCash ꯇ MT940 ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:145
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:131
+msgid "Import MT94_2"
+msgstr "MT94_2 ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:132
+msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
+msgstr "GnuCash ꯇ MT942 ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:150
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:136
+msgid "Import _DTAUS"
+msgstr "_DTAUS ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:151
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:137
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
+msgstr "GnuCash ꯇ DTAUS ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:163
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:149
+msgid "Import DTAUS and _send..."
+msgstr "DTAUS ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ _ꯊꯥꯔꯣ..."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:164
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:150
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking"
+msgstr "GnuCash ꯇ DTAUS ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯Ÿê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯊꯥꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:174
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:160
+msgid "Show _log window"
+msgstr "_ꯂꯣꯒ ꯋꯤꯟꯗꯣ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¨"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:175
+#: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:161
+msgid "Show the online banking log window."
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ꯂꯣꯒ ꯋꯤꯟꯗꯣ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¨"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
+#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:59
+#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:162
+#: ../src/import-export/aqbanking/gncmod-aqbanking.c:77
+#: ../src/import-export/gncmod-generic-import.c:62
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:180
+msgid "Online Banking"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
+msgid "Close window when finished"
+msgstr "ꯊꯕꯛ ꯂꯣê¯ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:6
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… HBCI/AqBanking ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯂꯣê¯ê¯”ꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯒꯅꯤ. ꯑꯗꯨ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯇꯨꯅ ꯂꯩꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:7
+msgid "Remember the PIN in memory"
+msgstr "ꯃꯦꯃꯣꯔꯤꯗ PIN ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:5
+msgid "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ HBCI/AqBanking ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ PIN ê¯ê¯¦ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃꯦꯃꯣꯔꯤꯗ ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯅꯤ. ꯑꯗꯨ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯅ ꯆꯪꯕ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:16
+msgid "Verbose HBCI debug messages"
+msgstr "ꯌꯥê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• HBCI ꯗꯤꯕꯒꯀꯤ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ"
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:4
+msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
+msgstr "HBCI/AqBanking ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ꯗꯤꯕꯒꯀꯤ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:3
+msgid "DTAUS import data format"
+msgstr "DTAUS ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:13
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "DTAUS ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ˆê¯Ÿê¯…ê¯• ꯄꯤꯔꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯃ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ (\"ꯄê¯ê¯”ꯣê¯ê¯¥ê¯ê¯œ\" ꯀꯧꯕ) ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ AqBanking ꯂꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯦꯔꯤꯅ ꯄꯤꯔꯤ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
+msgid "CSV import data format"
+msgstr "CSV ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯗꯥꯇꯥꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:12
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "CSV ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ˆê¯Ÿê¯…ê¯• ꯄꯤꯔꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯃ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ (\"ꯄê¯ê¯”ꯣê¯ê¯¥ê¯ê¯œ\" ꯀꯧꯕ) ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ AqBanking ꯂꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯦꯔꯤꯅ ꯄꯤꯔꯤ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:8
+msgid "SWIFT MT940 import data format"
+msgstr "SWIFT MT940 ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:14
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "SWIFT MT940 ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ˆê¯Ÿê¯…ê¯• ꯄꯤꯔꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯃ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ (\"ꯄê¯ê¯”ꯣê¯ê¯¥ê¯ê¯œ\" ꯀꯧꯕ) ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ AqBanking ꯂꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯦꯔꯤꯅ ꯄꯤꯔꯤ."
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:9
+msgid "SWIFT MT942 import data format"
+msgstr "SWIFT MT942 ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯗꯥꯇꯥꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:15
+msgid "This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "SWIFT MT942 ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ˆê¯Ÿê¯…ê¯• ꯄꯤꯔꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯃ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ (\"ꯄê¯ê¯”ꯣê¯ê¯¥ê¯ê¯œ\" ꯀꯧꯕ) ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ AqBanking ꯂꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯦꯔꯤꯅ ꯄꯤꯔꯤ."
+
+#. Translators: %s is the file name string.
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… 'ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ꯥê¯' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ '%s' ꯗ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯…ê¯¤\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… 'ꯃꯇꯨꯡ' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯈꯟꯕê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨꯗ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯• ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯨê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ ꯌꯦꯡꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ 'ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„' ꯅê¯ê¯—ꯨꯅ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯—ê¯¨ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫\n"
+
+#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported is %u.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… 'ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ꯥê¯' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ '%s' ꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯…ê¯¤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ %u ꯅꯤ.\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… 'ꯃꯇꯨꯡ' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯈꯟꯕê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨꯗ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯• ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯨê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ ꯌꯦꯡꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ 'ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„' ꯅê¯ê¯—ꯨꯅ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯—ê¯¨ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
+msgid ""
+"This assistant will help you export the Account Tree to a file.\n"
+"\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯— ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯕ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ꯈꯜꯂꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯…ê¯• 'ê¯ê¯£ê¯”ꯋꯥꯔꯗ' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯅꯕ 'ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„' ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ꯫\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
+msgid ""
+"This assistant will help you export the Transactions to a file.\n"
+"\n"
+"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+msgstr ""
+"ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯅê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯— ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯕ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ꯈꯜꯂꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯…ê¯• 'ê¯ê¯£ê¯”ꯋꯥꯔꯗ' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯅꯕ 'ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„' ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ꯫\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:750
+msgid ""
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
+"You may need to enable debugging.\n"
+msgstr ""
+"ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯— ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ, ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯ê¯„ꯦê¯, ꯄꯥꯔꯃꯤê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯„ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯕꯅ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥê¯ê¯« ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅ ꯂꯣꯒꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯇê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ!\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯗꯤꯕꯒꯤꯡ ꯉê¯ê¯ê¯Ÿê¯ê¯• ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯕ ꯌꯥê¯ê¯«\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:754
+msgid "File exported successfully!\n"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯥê¯ê¯„ꯥꯛꯅ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯¦!\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:1
+msgid "CSV Export Assistant"
+msgstr "CSV ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:2
+msgid ""
+"\n"
+"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯕ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯈꯜ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯¦ê¯„ꯔꯦꯇꯔ ꯈꯜꯂꯣ꯫\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
+msgid "Quotes"
+msgstr "ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
+msgid "Use Quotes"
+msgstr "ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:7
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:24
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:2
+msgid "Comma (,)"
+msgstr "ꯀꯣꯃꯥ (,)"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:8
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:25
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:1
+msgid "Colon (:)"
+msgstr "ꯀꯣꯂꯣꯟ (:)"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:9
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:11
+msgid "Semicolon (;)"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ƒê¯¤ê¯€ê¯£ê¯‚ꯣꯟ (;)"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:11
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:29
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:13
+msgid "Separators"
+msgstr "ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯂꯤꯕê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
+msgid "Choose Export Settings"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:13
+msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯—ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯔꯦꯟꯖ ꯈꯜꯂꯣ꯫"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
+msgid "<b>_Dates</b>"
+msgstr "<b>_ꯇꯥꯡê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:34
+msgid "Account Selection"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯Ÿê¯•"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
+msgid ""
+"\n"
+"Enter file name and location for the Export...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯣꯀꯦê¯ê¯Ÿ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ...\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
+msgid "Choose File Name for Export"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯• ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯃꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:23
+msgid ""
+"Press Apply to create export file.\n"
+"Cancel to abort."
+msgstr ""
+"ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯…ê¯• 'ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ' ꯅê¯ê¯ƒê¯£ê¯«\n"
+"ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯅꯕ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
+msgid "Export Now..."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
+msgid "Summary"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‚ꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
+msgid "Export Summary"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‚ꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:346
+msgid "Category"
+msgstr "ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:350
+msgid "To With Sym"
+msgstr "ꯋꯤꯊ ê¯ê¯¤ê¯ê¯—"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:350
+msgid "From With Sym"
+msgstr "ꯋꯤꯊ ê¯ê¯¤ê¯ê¯—ꯒꯤ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:351
+msgid "To Num."
+msgstr "ꯅê¯ê¯—"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:351
+msgid "From Num."
+msgstr "ꯅê¯ê¯—ꯒꯤ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:352
+msgid "To Rate/Price"
+msgstr "ꯃꯃꯜꯒꯤ ꯆꯥꯡ/ꯃꯃꯜꯗ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:352
+msgid "From Rate/Price"
+msgstr "ꯃꯃꯜꯒꯤ ꯆꯥꯡ/ꯃꯃꯜꯗꯒꯤ"
+
+#. Header string
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:112
+msgid "type"
+msgstr "ꯃꯈꯜ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:112
+msgid "full_name"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯•_ꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:113
+msgid "name"
+msgstr "ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:113
+msgid "code"
+msgstr "ꯀꯣꯗ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:114
+msgid "description"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:114
+msgid "color"
+msgstr "ꯃꯆꯨ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:114
+msgid "notes"
+msgstr "ꯋꯥꯔꯣꯜê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:115
+msgid "commoditym"
+msgstr "commoditym"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:115
+msgid "commodityn"
+msgstr "commodityn"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:116
+msgid "hidden"
+msgstr "ê¯‘ê¯”ê¯£ê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:116
+msgid "tax"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:116
+msgid "place_holder"
+msgstr "ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯_ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
+msgid "Export Account T_ree to CSV..."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ _ꯇê¯ê¯”ꯤ CSV ꯗ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£..."
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
+msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤ CSV ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
+msgid "Export _Transactions to CSV..."
+msgstr "_ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ CSV ꯗ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£..."
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
+msgid "Export the Transactions to a CSV file"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ CSV ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:16
+#: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:17
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:19
+msgid "Window geometry"
+msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇê¯ê¯”ꯤ"
+
+#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The position of paned window when it was last closed."
+msgstr "ꯄꯦꯟ ꯇꯧꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯑꯣê¯ê¯… ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯂꯩꯕ ꯄꯣꯖꯤê¯ê¯Ÿê¯«"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… 'ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ꯥê¯' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ '%s' ꯗꯒꯤ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯀꯅꯤ\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… 'ꯃꯇꯨꯡ' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯈꯟꯕê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨꯗ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯• ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯨê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ ꯌꯦꯡꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ 'ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„' ꯅê¯ê¯—ꯨꯅ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯗꯨ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+"\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… 'ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ꯥê¯' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ '%s' ꯗꯒꯤ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯀꯅꯤ\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… 'ꯃꯇꯨꯡ' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯈꯟꯕê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨꯗ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯• ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯨê¯ê¯‚ꯕê¯ê¯”ꯥ ꯌꯦꯡꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ 'ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„' ꯅê¯ê¯—ꯨꯅ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯗꯨ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯀꯔê¯ê¯… ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯕ ꯗꯥꯇꯥê¯ê¯¤ê¯¡ GnuCash ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄꯒꯦ ê¯ê¯¥ê¯ê¯• ꯇꯥꯛꯄꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯•ê¯— ꯕꯨꯛ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡꯒꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑꯃ ꯎꯒꯅꯤ꯫ ꯃê¯ê¯¤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯ê¯«\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:150
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:218
+msgid "The input file can not be opened."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯„ê¯¨ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:242
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
+msgid "Adjust regular expression used for import"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯑꯗꯨ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:242
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:329
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr "ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯩ. ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄꯤꯌꯨ.\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:447
+#, c-format
+msgid ""
+"Import completed but with errors!\n"
+"\n"
+"The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
+"\n"
+"See below for errors..."
+msgstr ""
+"ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯂꯣê¯ê¯”ꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯎꯔꯦ!\n"
+"\n"
+"ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯Ÿê¯ˆê¯¤ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨ %u ꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯•ê¯—ê¯¨ %u ꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ꯃꯈꯥꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ..."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:455
+#, c-format
+msgid ""
+"Import completed successfully!\n"
+"\n"
+"The number of Accounts added was %u and updated was %u.\n"
+msgstr ""
+"ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯„ê¯¥ê¯›ê¯… ꯂꯣê¯ê¯”ꯦ!\n"
+"\n"
+"ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯Ÿê¯ˆê¯¤ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨ %u ꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯•ê¯—ê¯¨ %u ꯅꯤ꯫\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:1
+msgid "CSV Import Assistant"
+msgstr "CSV ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯑꯦê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:2
+msgid ""
+"\n"
+"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
+"\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import. If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
+"\n"
+"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯗ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯀꯛꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯑꯗꯨꯒꯨê¯ê¯… ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯗꯨ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ꯫ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯌꯥꯎꯗê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯— ꯌꯨê¯ê¯ê¯ ꯑꯣê¯ê¯—ꯨꯅ ꯄꯤꯔꯤꯕ ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯤꯇꯤ / ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯› ꯂꯩꯔꯤꯕꯃꯈꯩ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯅꯤ꯫ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯©ê¯”ê¯•ê¯—ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯃꯔꯤ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯…ê¯¤ê¯« ꯃꯈꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯀꯣꯗ, ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ, ꯃꯔꯨꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯥꯔꯣꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯆꯨ꯫\n"
+"\n"
+"ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯…ê¯• 'ê¯ê¯£ê¯”ꯋꯥꯔꯗ' ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯇꯧꯛꯊꯣꯛꯅꯕ 'ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„' ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ê¯«\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:9
+msgid "Import Account Assistant"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:10
+msgid ""
+"\n"
+"Enter file name and location for the Import...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯣꯀꯦê¯ê¯Ÿ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ...\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:13
+msgid "Choose File to Import"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯅꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:14
+msgid "Number of rows for the Header"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯔꯒꯤ ꯔꯣê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:15
+msgid "Semicolon Separated"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ƒê¯¤ê¯€ê¯£ê¯‚ꯟꯅ ꯈꯥê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯦ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:16
+msgid "Semicolon Separated with Quotes"
+msgstr "ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ƒê¯¤ê¯€ê¯£ê¯‚ꯟꯅ ꯈꯥê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯦ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:17
+msgid "Comma Separated"
+msgstr "ꯀꯣꯃꯥꯅ ꯈꯥê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯦ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:18
+msgid "Comma Separated with Quotes"
+msgstr "ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯀꯣꯃꯥꯅ ꯈꯥê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯦ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:19
+msgid "Custom regular Expression"
+msgstr "ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯀê¯ê¯‡ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:20
+msgid "Select Separator Type"
+msgstr "ꯈꯥê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯤꯕꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:21
+msgid "Preview"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯤꯚꯤꯎ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
+msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯ê¯”ꯤꯚꯤꯎ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ, ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯔꯣ 10 ꯇꯔꯥꯇꯃꯛ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:25
+msgid "Import Accounts Now"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:47
+msgid "Import Summary"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‚ꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#. If it fails, change back to the old encoding.
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:502
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:211
+msgid "Invalid encoding selected"
+msgstr "ꯆꯨê¯ê¯—ꯕ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ ꯈꯜꯂꯦ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:577
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:566
+msgid "Merge with column on _left"
+msgstr "_ꯑꯣê¯ê¯Šê¯ªê¯•ê¯— ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:581
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:570
+msgid "Merge with column on _right"
+msgstr "_ê¯Œê¯¦ê¯ ê¯Šê¯ªê¯•ê¯— ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:586
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:575
+msgid "_Split this column"
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ _ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:591
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:580
+msgid "_Widen this column"
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ _ꯄꯥꯛꯊꯣê¯ê¯œê¯‚ꯨ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:595
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:584
+msgid "_Narrow this column"
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ _ꯄꯤꯛê¯ê¯¤ê¯œê¯ê¯œê¯‚ꯨ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1336
+msgid "The rows displayed below had errors which are in the last column. You can attempt to correct them by changing the configuration."
+msgstr "ꯃꯈꯥꯗ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯀꯂê¯ê¯— ꯂꯩꯕ ꯔꯣê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯀꯟê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯇꯨꯅ ê¯ƒê¯ˆê¯£ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯆꯨê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯…ꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯕ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#. Set check button label
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1345
+msgid "Skip Errors"
+msgstr "ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯀꯥꯟꯊꯣꯛꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1377
+#, c-format
+msgid ""
+"There are problems with the import settings!\n"
+"The date format could be wrong or there are not enough columns set..."
+msgstr ""
+"ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯈꯔ ꯂꯩꯔꯦ!\n"
+"ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯Œê¯¥ê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ꯃꯗꯨꯗ ꯀꯣꯟꯅꯕ ꯀꯂê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥê¯..."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1388
+#, c-format
+msgid "To Change the account, double click on the required account, click Forward to proceed."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯— ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ, ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯…ê¯• ê¯ê¯£ê¯”ꯋꯥꯔꯗ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ꯫"
+
+#. A list of the transactions we create
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1471
+msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
+msgstr "ꯔꯣê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ꯗꯕꯜ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯗꯨꯒ 'ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯅꯕ ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ê¯¥ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•' ꯗ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.c:1519
+#, c-format
+msgid "The transactions were imported from the file '%s'."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ '%s' ꯗꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯦ꯫"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:1
+msgid "CSV Transaction Import"
+msgstr "CSV ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:2
+msgid ""
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions.\n"
+"\n"
+"All transactions imported will be associated to one account for each import and if you select the account column, the account in the first row will be used for all rows.\n"
+"\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the bar above the displayed rows to set the column width.\n"
+"\n"
+"There is an option for specifying the start and end row which can be used if you have some header text or multiple accounts in the same file."
+msgstr ""
+"ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯕ ꯉê¯ê¯ˆê¯© ꯅꯥê¯ê¯• ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯•ê¯¨ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯤꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ꯄꯨꯟꯒꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯜꯕꯗꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯔꯣꯗ ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯔꯣ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯒ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ꯗꯤꯂꯤꯃꯤꯇꯔ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯‚ê¯©ê¯« ꯀꯂê¯ê¯’ꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄꯒ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯔꯣꯒꯤ ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯕꯥꯔꯗ ꯗꯕꯜ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ꯫\n"
+"\n"
+"ꯑê¯ê¯§ê¯• ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯔꯣ ꯄꯤꯅꯕꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯂꯩ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯈꯛꯇꯗ ê¯ê¯¦ê¯—ꯔ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ˆê¯” ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯‚ê¯©ê¯”ê¯•ê¯—ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:9
+msgid "Transaction Import Assistant"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯑꯦê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:10
+msgid ""
+"\n"
+"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯃê¯ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯃꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ, ꯑꯗꯨꯒ 'ꯌꯥꯔꯦ' ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ...\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:13
+msgid "Select File for Import"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯅꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:14
+msgid "Start import on row "
+msgstr "ꯔꯣꯗ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ê¯ê¯§ê¯”ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:15
+msgid " and stop on row "
+msgstr "ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯣꯗ ꯂꯦꯞꯄꯣ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:4
+msgid "Data type: "
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ꯃꯈꯜ: "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:12
+msgid "Separated"
+msgstr "ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯂꯦ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:18
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:7
+msgid "Fixed-Width"
+msgstr "ꯑꯀꯛꯅꯕ-ꯑꯄꯥꯛꯄ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:20
+msgid "Currency format"
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:6
+msgid "Encoding: "
+msgstr "ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ: "
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:22
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:14
+msgid "Space"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ꯦê¯"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:23
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:15
+msgid "Tab"
+msgstr "ꯇꯦꯕ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:8
+msgid "Hyphen (-)"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯ê¯¦ê¯Ÿ (-)"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:30
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:10
+msgid "Select the type of each column below."
+msgstr "ꯃꯈꯥꯗ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯃꯈꯜ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:31
+msgid "Step over Account Page if Setup"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯ˆê¯£ê¯¡ê¯Šê¯¥ê¯¡ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:32
+msgid "Preview Settings"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯤꯚꯤꯎꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:33
+msgid "Error text."
+msgstr "ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯• ꯇꯦꯛê¯"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
+msgid ""
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
+"\n"
+"If this is the first time importing, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.\n"
+"\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
+"\n"
+"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
+"\n"
+"More information can be displayed by using the help button."
+msgstr ""
+"ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯— ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤ ꯑꯃꯗ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯉê¯ê¯’ꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ꯃê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯕ ꯌꯥê¯ê¯« ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯕ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯗ ê¯ê¯ê¯„ꯣꯔꯇꯔꯅ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯌꯨê¯ê¯ê¯ ꯑꯣê¯ê¯—ꯨꯅ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯇꯥꯗꯥ GnuCash ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄꯗ ê¯ê¯£ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯• ꯌꯥꯕꯅ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯•ê¯— ꯕꯨꯛ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡꯒꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑꯃ ꯎꯒꯅꯤ꯫ ꯃê¯ê¯¤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑꯗꯨ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯆꯨê¯ê¯… ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯊꯥꯖꯕ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯆꯨ ê¯ê¯ªê¯‚ꯕ ꯕꯥꯔ ꯑꯃꯗ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯑꯇꯩ ê¯-ꯄꯥꯎê¯ê¯¤ê¯¡ ꯃꯇꯦꯡ ꯕꯇꯟ ꯅê¯ê¯—ꯨꯅ ê¯Žê¯ ê¯ê¯Ÿê¯• ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:44
+msgid "Transaction Information"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
+msgid "Match Transactions"
+msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:239
+#, c-format
+msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
+msgstr "ꯔꯣ %u, ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ %s ꯗ ꯄꯥꯊ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ, ꯇꯣꯞ ꯂꯦꯚꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:289
+#, c-format
+msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
+msgstr "ꯔꯣ %u, ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ %s / %s ê¯ê¯ªê¯—ꯦ\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:298
+#, c-format
+msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
+msgstr "ꯔꯣ %u, ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ %s ꯑê¯ê¯¤ %s ꯗ ꯂꯩꯇꯦ\n"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:30
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:33
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:112
+msgid "y-m-d"
+msgstr "y-m-d"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:31
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:34
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:111
+msgid "d-m-y"
+msgstr "d-m-y"
+
+#. Date formats
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:32
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:35
+#: ../src/import-export/gnc-import-format-gnome.c:110
+msgid "m-d-y"
+msgstr "m-d-y"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:33
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:36
+msgid "d-m"
+msgstr "d-m"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:34
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:37
+msgid "m-d"
+msgstr "m-d"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:39
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:62
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:60
+msgid "Period: 123,456.78"
+msgstr "ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ: 123,456.78"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:40
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:70
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:69
+msgid "Comma: 123.456,78"
+msgstr "ꯀꯣꯃꯥ: 123.456,78"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:455
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:444
+msgid "File opening failed."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇê¯ê¯”ꯦ."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:470
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:478
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:458
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:467
+msgid "Unknown encoding."
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:805
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:771
+msgid "No date column."
+msgstr "ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‚ê¯©ê¯‡ê¯¦."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:806
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:772
+msgid "No balance, deposit, or withdrawal column."
+msgstr "ꯕꯦꯂꯦꯟê¯, ê¯—ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯–ê¯¤ê¯ , ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯋꯤꯗê¯ê¯”ꯣꯋꯦꯜꯒꯤ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‚ê¯©ê¯‡ê¯¦."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:1100
+#: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s column could not be understood."
+msgstr "%s ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯ˆê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:48
+msgid "Import _Accounts from CSV..."
+msgstr "CSV ꯗꯒꯤ _ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯…ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ..."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:49
+msgid "Import Accounts from a CSV file"
+msgstr "CSV ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:53
+msgid "Import _Transactions from CSV..."
+msgstr "CSV ꯗꯒꯤ _ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ..."
+
+#: ../src/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:54
+msgid "Import Transactions from a CSV file"
+msgstr "CSV ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯—ꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:2
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
+msgid "Enable skip transaction action"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯀꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:3
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:6
+msgid "Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯦꯆꯔꯗ SKIP ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ. ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯕꯗꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯–ꯅ ꯃꯦꯆ ꯇꯧꯕ (ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ) ꯒꯤ ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ꯌꯦꯂꯣ ꯖꯣꯟꯗ (Auto-ADD ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯒꯤ ꯃꯊꯛ ꯑꯗꯨꯕꯨ Auto-CLEAR ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯒꯤ ꯃꯈꯥ) ꯑꯣê¯ê¯’ꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ꯀꯥꯟꯊꯣꯈê¯ê¯”ꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:4
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:23
+msgid "Enable update match action"
+msgstr "ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:5
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
+msgid "Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯆꯔꯗ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ. ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯕꯗꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯–ꯅ ꯃꯦꯆ ꯇꯧꯕ (ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ) ꯒꯤ ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯” ꯑê¯ê¯¤ Auto-CLEAR ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯒꯤ ꯃꯊꯛ ꯑꯣê¯ê¯’ꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯇꯥꯡ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯©. ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯…ê¯¤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:6
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:7
+msgid "<b>Generic Importer</b>"
+msgstr "<b>ꯖꯦꯅꯔꯤꯛ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯤꯕ</b>"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:7
+msgid "In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨê¯ê¯• ꯃê¯ê¯ ꯈꯔꯗ ꯀꯃꯔê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œ ATM ê¯ê¯¤ê¯¡ (ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ꯥꯟê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯Žê¯ ꯀ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯕ) ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯒꯗꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧê¯ê¯« ATM ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯Žê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ ꯃꯈꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ ê¯ê¯›ê¯Šê¯¦ê¯¡ê¯…ꯅ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯊꯥ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤ꯫ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…, ꯑꯗꯣê¯ê¯… $100 ꯂꯧꯊꯣꯛꯂꯦ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯗꯣê¯ê¯•ê¯¨ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯦꯛ ê¯ê¯¤ê¯ ꯑꯣê¯ê¯… $101,50 ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯆꯥꯔꯖ ꯇꯧꯔꯦ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯… $100 ꯑꯗꯨ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯆꯥꯅꯔꯔꯣê¯ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯗ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯• ê¯ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯥꯎꯅ ꯌꯥꯕ ꯑꯗꯨꯗ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ (ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂê¯ê¯’ꯤ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯Œê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯‡), ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯… ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯆꯥꯟꯅꯔꯦ ê¯ê¯¥ê¯ê¯… ꯂꯧꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:8
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:8
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "ꯒê¯ê¯”ꯤꯟ ꯖꯣꯟ (Auto-CLEAR ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯒꯤ ꯃꯊꯛ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ) ꯗ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯–ꯅ ꯆꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯” ꯇꯧꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯗꯨ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ CLEARed ꯇꯧꯒꯅꯤ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:9
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:9
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "ꯔꯦꯗ ꯖꯣꯟ (ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯒꯤ ꯃꯊꯛ ꯑꯗꯨꯕꯨ Auto-ADD ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯— ꯃꯈꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ) ꯗ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯–ꯅ ꯆꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯” ꯇꯧꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯗꯨ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ADDed ꯇꯧꯒꯅꯤ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:10
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:55
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯕ ꯆꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯—ꯕ ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯” ꯑꯗꯨ ꯆꯥꯟꯅꯕꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡꯗ ê¯ê¯£ê¯‰ê¯—ꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:11
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:15
+msgid "Commercial ATM _fees threshold"
+msgstr "ꯀꯃꯔê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œ ATM _ê¯ê¯¤ê¯ê¯€ê¯¤ ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:12
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:12
+msgid "Auto-c_lear threshold"
+msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ꯀê¯ê¯‚ꯤ_ꯌꯔ ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:11
+msgid "Auto-_add threshold"
+msgstr "ꯃꯊꯟꯇꯅ _ê¯ê¯¥ê¯„ꯆꯤꯟꯖꯕ ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:14
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:41
+msgid "Match _display threshold"
+msgstr "_ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤꯕ ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯— ꯆꯥꯟꯅê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:15
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:60
+msgid "Use _bayesian matching"
+msgstr "_ꯕꯦꯖꯥê¯ê¯Ÿ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:16
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:61
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯅꯕ ꯕꯦꯖꯥê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯œê¯’ê¯£ê¯”ê¯¤ê¯—ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:17
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:2
+msgid "Automatically create new commodities"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:18
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:9
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯃ ꯊꯦꯡꯅꯔꯕꯗꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯣ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯗ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯒꯅꯤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯• ê¯ê¯ªê¯’ꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:19
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:12
+#: ../src/gnome/glade/account.glade.h:54
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
+msgid "Select Account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:20
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
+msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯆꯥꯟꯅꯕ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯Œê¯¨:"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:43
+msgid "Online account ID here..."
+msgstr "ꯃê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ID..."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:22
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:14
+msgid "Choose a format"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:24
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
+msgid "Select matching existing transaction"
+msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:25
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
+msgid "Imported transaction's first split:"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ :"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:46
+msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯄꯣꯇꯦꯟê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯆꯥꯟꯅꯕ:"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:59
+msgid "Transaction List Help"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯔꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:28
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:6
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>ꯃꯆꯨê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:30
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
+msgid "\"A\""
+msgstr "\"A\""
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:31
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:3
+msgid "\"U+R\""
+msgstr "\"U+R\""
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:32
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:2
+msgid "\"R\""
+msgstr "\"R\""
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:33
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
+msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯„ꯆꯤꯟꯅꯕ \"A\" ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:34
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:51
+msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
+msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯅꯕ \"U+R\" ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:35
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
+msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
+msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯅꯕ \"R\" ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:36
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:54
+msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯀꯥꯟꯊꯣꯛꯅꯕ ꯈꯟꯒꯅꯨ (ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯗê¯ê¯¨ ꯃê¯ê¯¤ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯣê¯)."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:37
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
+msgid "(none)"
+msgstr "(ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ)"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:38
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:48
+msgid "Red"
+msgstr "ꯑꯉꯥꯡꯕ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:39
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:62
+msgid "Yellow"
+msgstr "ꯅꯥ ꯃꯆꯨ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:40
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:37
+msgid "Green"
+msgstr "ꯑê¯ê¯ªê¯•"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:41
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:56
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯑꯃ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯦ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯Ÿê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯄꯨꯔꯛꯂꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:42
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:58
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯”ê¯›ê¯€ê¯…ê¯¤ (ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛê¯ê¯¨ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯗꯦê¯ê¯‡ê¯¤ê¯…ꯦê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯑꯅꯤꯔꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯‚ê¯ê¯• ꯌꯥê¯)."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:43
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:57
+msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯑꯃ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯦ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ꯄꯨꯔꯛꯂꯔꯣê¯."
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:44
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:18
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯥꯎꯇꯣ-ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯗꯦê¯ê¯‡ê¯¤ê¯…ꯦê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ (ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ) ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ꯗꯕꯜ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ, "
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:45
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:36
+msgid "Generic import transaction matcher"
+msgstr "ꯖꯦꯅꯦꯔꯤꯛ ꯑꯣê¯ê¯• ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯦꯆꯔ"
+
+#: ../src/import-export/dialog-import.glade.h:46
+#: ../src/import-export/generic-import.glade.h:40
+msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
+msgstr "ꯗꯥꯎꯟꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯔꯤꯡ (ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¦):"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
+msgid "Enable SKIP transaction action"
+msgstr "SKIP ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
+msgid "Enable UPDATE match action"
+msgstr "UPDATE ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:18
+msgid "Use bayesian matching"
+msgstr "ꯕꯦꯖꯥê¯ê¯Ÿê¯… ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ ꯆꯥꯟꯅꯔꯕꯗꯤ ꯕꯦꯖꯥê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯣ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ê¯ê¯£ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ꯑꯣê¯ê¯—ꯕ ꯔꯨꯜ-ꯕꯦꯖ ꯑꯣê¯ê¯• ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕꯗꯒꯤ ê¯ƒê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯…ê¯¤ê¯–ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:11
+msgid "Minimum score to be displayed"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗꯕ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯—ꯕ ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯”"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:15
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯” ꯄꯤꯔꯤ, ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯄꯔꯤꯡꯗ ꯄꯣꯇꯦꯟê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œ ꯑꯣê¯ê¯• ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯•ê¯…ê¯¤."
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:1
+msgid "Add matching transactions below this score"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
+msgid "This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯— ꯄꯤꯔꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯃꯊꯟꯇꯅ ê¯ê¯¥ê¯„ꯆꯤꯟꯒꯅꯤ. ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯–ꯅ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕꯒꯤ ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯” ꯔꯦꯗ ꯖꯣꯟꯗ (ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯”ꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯” ê¯ê¯¥ê¯„ꯆꯤꯟꯕꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯅ) ꯂꯩ ꯃê¯ê¯¤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ GnuCash ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ê¯ê¯¥ê¯„ꯆꯤꯟꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
+msgid "Clear matching transactions above this score"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
+msgid "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯊê¯ê¯”ꯤê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯— ꯄꯤꯔꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ. ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯–ꯅ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕꯒꯤ ê¯ê¯ê¯€ê¯£ê¯” ꯒê¯ê¯”ꯤꯟ ꯖꯣꯟꯗ (ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯‚ꯕ ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯅ) ꯂꯩ ꯃê¯ê¯¤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:10
+msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯗ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯• ATM ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:14
+msgid "This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯄꯥꯒꯗꯕ ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯥ ê¯ê¯¤ ꯄꯤꯔꯤ. ꯃê¯ê¯ ꯈꯔꯗ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯—ꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯒꯗꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯀꯃꯔê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œ ATM ê¯ê¯¤ê¯¡ (ê¯ê¯¦ê¯œ-ꯊꯨê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯Žê¯ê¯Ÿê¯’ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯕ) ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧê¯. ATM ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯Žê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ê¯ê¯¤ ê¯ê¯›ê¯Šê¯¦ê¯¡ê¯…ꯅ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯕꯦꯡꯀꯤꯡ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤ. ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…, ꯑꯗꯣê¯ê¯… $100 ꯋꯤꯊꯗê¯ê¯”ꯣ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯦꯛ ê¯ê¯¤ê¯ ꯑꯣê¯ê¯… $101,50 ꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯆꯥꯔê¯ê¯– ꯇꯧꯒꯅꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… $100 ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯… ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯆꯥꯟꯅꯔꯣê¯. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯗꯨꯗ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ê¯ê¯¤ê¯— (ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯣꯀꯦꯜ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯Œê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯‡) ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ, ꯑꯗꯨê¯ê¯… ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯗꯨ ꯆꯥꯟꯅꯔꯦ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯—ꯨꯅ ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:118
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:83
+msgid "Account ID"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ID"
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:190
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:358
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:245
+#, c-format
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ %s ꯑê¯ê¯¤ ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯔ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯¤ ꯑꯗꯨꯅ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯌꯥꯗꯦ. ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:326
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:491
+#: ../src/import-export/import-account-matcher.c:213
+msgid "(Full account ID: "
+msgstr "(ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ID: "
+
+#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:115
+#: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:116
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖꯒꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯀꯣꯗ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯔꯣ. ꯃê¯ê¯¤ê¯ƒ ꯈꯪꯖꯤꯟꯕꯤꯌꯨ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯈꯜꯂꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤꯒꯤ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯀꯣꯗ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯊꯛꯇ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:78
+msgid "m/d/y"
+msgstr "m/d/y"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:86
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:87
+msgid "d/m/y"
+msgstr "d/m/y"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:94
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:96
+msgid "y/m/d"
+msgstr "y/m/d"
+
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:102
+#: ../src/import-export/import-format-dialog.c:105
+msgid "y/d/m"
+msgstr "y/d/m"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:263
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:257
+msgid "Destination account for the auto-balance split."
+msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯’ê¯¤ ꯗꯦê¯ê¯‡ê¯¤ê¯…ꯦê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ."
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:487
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:480
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:489
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:482
+msgid "U+R"
+msgstr "U+R"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:498
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:491
+msgid "Info"
+msgstr "ê¯ê¯„ꯥꯎ"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:734
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:660
+msgid "New, already balanced"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ, ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯¦"
+
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:760
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:686
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ, %s (ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯…) \"%s\" ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:768
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:694
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ, %s (ꯑꯥꯎꯇꯣ ꯑꯣê¯ê¯…) \"%s\" ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. Translators: %s is the amount to be transferred.
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:779
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:705
+#, c-format
+msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ, UNBALANCED (%s ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯅꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯‰ê¯¥ê¯ê¯ê¯—ꯦ)!"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:791
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:717
+msgid "Reconcile (manual) match"
+msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ (ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯…) ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:795
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:721
+msgid "Reconcile (auto) match"
+msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ (ꯑꯥꯎꯇꯣ ꯑꯣê¯ê¯…) ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:801
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:820
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:727
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:746
+msgid "Match missing!"
+msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯂꯩꯇê¯ê¯”ꯦ!"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:810
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:736
+msgid "Update and reconcile (manual) match"
+msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ (ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯…) ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:814
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:740
+msgid "Update and reconcile (auto) match"
+msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ (ꯑꯥꯎꯇꯣ ꯑꯣê¯ê¯…) ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:825
+#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:751
+msgid "Do not import (no action selected)"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯀꯅꯨ (ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ)"
+
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:374
+#: ../src/import-export/import-match-picker.c:375
+msgid "Confidence"
+msgstr "ê¯†ê¯¦ê¯ ê¯… ꯊꯥꯖꯕ"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:570
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:567
+msgid "Select a .log file to replay"
+msgstr "ꯔꯤꯄê¯ê¯‚ꯦ ꯇꯧꯅꯕ .log ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#. Translators: %s is the file name.
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:590
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:587
+#, c-format
+msgid "Cannot open the current log file: %s"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯂꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯—ꯦ: %s "
+
+#. Translation note:
+#. * First argument is the filename,
+#. * second argument is the error.
+#.
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:606
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:603
+#, c-format
+msgid "Failed to open log file: %s: %s"
+msgstr "ꯂꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇê¯ê¯”ꯦ: %s: %s"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:613
+msgid "The log file you selected was empty."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯈꯜꯂꯕ ꯂꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯•ê¯…ꯤ."
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:625
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯈꯜꯂꯕ ꯂꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯥꯕ ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯« ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¦ê¯—ꯔ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯦ꯫"
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
+msgid "_Replay GnuCash .log file..."
+msgstr "GnuCash .log ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ _ꯔꯤꯄê¯ê¯‚ꯦ ꯇꯧꯕ..."
+
+#: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
+msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
+msgstr "ꯀꯥê¯ê¯”ꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ GnuCash ꯂꯣꯒ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯄê¯ê¯‚ꯦ ꯇꯧ꯫ ꯃê¯ê¯¤ ꯇꯧꯗꯕ ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯«"
+
+#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:563
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:525
+#, c-format
+msgid "Stock account for security \"%s\""
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤꯒꯤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ \"%s\""
+
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:729
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:672
+#, c-format
+msgid "Income account for security \"%s\""
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤ \"%s\" ꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:842
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:779
+msgid "Unknown OFX account"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ OFX ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:865
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:802
+msgid "Unknown OFX checking account"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ OFX ꯆꯦꯛꯀꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:869
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:806
+msgid "Unknown OFX savings account"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ OFX ê¯ê¯¦ê¯šê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:873
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:810
+msgid "Unknown OFX money market account"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ OFX ꯃꯅꯤ ê¯ƒê¯¥ê¯”ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:877
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:814
+msgid "Unknown OFX credit line account"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ OFX ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:881
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:818
+msgid "Unknown OFX CMA account"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ OFX CMA ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:885
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:822
+msgid "Unknown OFX credit card account"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ OFX ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯”ê¯ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:889
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:826
+msgid "Unknown OFX investment account"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ OFX ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:972
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:899
+msgid "Select an OFX/QFX file to process"
+msgstr "ꯊꯕꯛ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯…ê¯• OFX/QFX ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
+msgid "Import _OFX/QFX..."
+msgstr "_OFX/QFX ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ..."
+
+#: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
+msgid "Process an OFX/QFX response file"
+msgstr "OFX/QFX ꯄꯥꯎꯈꯨê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯊꯕꯛ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:532
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1514
+msgid "GnuCash account name"
+msgstr "GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2648
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2117
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2192
+msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
+msgstr "ꯃꯃꯤꯡ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯇꯦꯟꯕ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨, ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… \"ꯔꯦꯗ ê¯ê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯›\"."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2655
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2124
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2194
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "ꯇꯤꯀꯔ ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯌꯥê¯ê¯… ꯈꯪꯅꯔꯕ ꯑꯕê¯ê¯”ꯦꯚꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ, ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… \"RHT\". ꯀꯔꯤꯒꯨê¯ê¯• ꯑꯃê¯ê¯¥ê¯Ž ꯂꯩꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ꯈꯪꯗê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2663
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2132
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2197
+msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ê¯•ê¯¨ ꯌꯣꯟꯊꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯈꯜꯂꯣ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ꯒꯤ ꯃꯈꯜ (ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯃꯤꯎꯆꯨꯌꯦꯜ ê¯ê¯Ÿê¯—ꯒꯤ FUND) ꯈꯜꯂꯣ. ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯆꯥꯟꯅꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ꯃꯈꯜ ꯎꯗê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯌꯥê¯."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:864
+msgid "Enter information about"
+msgstr "ê¯-ꯄꯥꯎꯒꯤ ꯃꯔê¯ê¯— ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯨ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:880
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2241
+msgid "_Name or description:"
+msgstr "_ꯃꯃꯤꯡ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:900
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2262
+msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
+msgstr "_ꯇꯤꯀꯔ ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯕê¯ê¯”ꯦꯚꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:925
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2283
+msgid "_Exchange or abbreviation type:"
+msgstr "_ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯕê¯ê¯”ꯦꯚꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯃꯈꯜ:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1124
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3085
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2494
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2945
+msgid "(split)"
+msgstr "(ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯄ)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1510
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:720
+msgid "Please select a file to load."
+msgstr "ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯅꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯔꯣ."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1513
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:723
+msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯊꯤꯕ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯄꯥꯕꯒꯤ ꯑꯌꯥꯕ ꯂꯩꯇꯦ. ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1524
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:734
+msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
+msgstr "QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯦ. ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1582
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:644
+msgid "Select QIF File"
+msgstr "QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#. Swap the button label between pause and resume.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1645
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1649
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2756
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2760
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1058
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1062
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2813
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2817
+msgid "_Resume"
+msgstr "_ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯•"
+
+#. Inform the user.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1734
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1804
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2842
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:860
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:933
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2666
+msgid "Canceled"
+msgstr "ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯¦"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1748
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1752
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:874
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:878
+msgid "An error occurred while loading the QIF file."
+msgstr "QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ."
+
+#. Inform the user.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1749
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1767
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1823
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1879
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2862
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2883
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2930
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:875
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:895
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:952
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1001
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2686
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2707
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2756
+msgid "Failed"
+msgstr "ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇê¯ê¯”ꯦ"
+
+#. Unload the file.
+#. Remove any converted data.
+#. An error occurred during duplicate checking.
+#. Remove any converted data.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1800
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1817
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2838
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2856
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2879
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2924
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:929
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:946
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2662
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2680
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2703
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2750
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯤ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1822
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1826
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:951
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:955
+msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
+msgstr "QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯕꯒ ꯑꯃ ê¯ê¯ªê¯‚ꯦ."
+
+#. The file was loaded successfully.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1898
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:1011
+msgid "Loading completed"
+msgstr "ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1929
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯•ê¯‡ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— GnuCash ꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫ ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯• ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯‹ê¯¥ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯•ê¯¨ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯄꯨꯔꯒꯅꯤ꯫ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒꯅ, ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯔꯤꯚꯤꯎꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯗꯨ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2494
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
+msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
+msgstr "QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯈꯜꯂꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯕꯨꯛ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯜꯂꯣ꯫"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2501
+msgid "Choose the QIF file currency"
+msgstr "QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2683
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2152
+msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑꯃ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ꯅ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2861
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2865
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2685
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2689
+msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
+msgstr "QIF ꯗꯥꯇꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ꯕꯒ ꯑꯃ ê¯ê¯ªê¯‚ꯦ."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2915
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2741
+msgid "Canceling"
+msgstr "ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2929
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2933
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2755
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2759
+msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
+msgstr "ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ꯕꯒ ꯑꯃ ê¯ê¯ªê¯‚ꯦ."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2952
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2770
+msgid "Conversion completed"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯”ꯦ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2984
+msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯•ê¯‡ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— GnuCash ꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯀꯅꯤ꯫ ꯑê¯ê¯£ê¯ê¯• ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯‹ê¯¥ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯•ê¯¨ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯄꯨꯔꯒꯅꯤ꯫ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒꯅ, ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯔꯤꯚꯤꯎꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯈꯥꯗ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜꯗꯨ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3180
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3084
+msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
+msgstr "GnuCash ꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯃꯦꯄꯤꯡ ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3213
+#, c-format
+msgid "There was a problem with the import."
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯗ ꯌꯥꯗꯕ ꯑꯃ ꯂꯩꯔꯦ꯫"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3215
+#, c-format
+msgid "QIF Import Completed."
+msgstr "QIF ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯂꯣê¯ê¯”ꯦ꯫"
+
+#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3440
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3635
+msgid "QIF account name"
+msgstr "QIF ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3446
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3641
+msgid "QIF category name"
+msgstr "QIF ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3452
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3647
+msgid "QIF payee/memo"
+msgstr "QIF ꯄꯦꯌꯤ/ꯃꯦꯃꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3527
+#: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3723
+msgid "Match?"
+msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:1
+msgid "QIF Import Assistant"
+msgstr "QIF ê¯ê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:16
+msgid ""
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
+"\n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
+msgstr ""
+"GnuCash ꯅ ꯀê¯ê¯‹ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯Ÿ/ꯀê¯ê¯‹ê¯¤ê¯›ê¯•ê¯¨ê¯›ê¯, MS ꯃꯅꯤ, ꯃꯅꯤꯗꯦꯟê¯, ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯… ê¯ê¯”ꯕ QIF (ꯀê¯ê¯‹ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯Ÿ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯆꯦꯟꯖ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ) ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯—ꯒꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ꯥꯟê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œ ꯗꯥꯇꯥ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ. \n"
+"\n"
+"ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯊꯧꯑꯣꯡꯒꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯‚ê¯©. ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•ê¯— \"ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ\" ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¥ê¯Žê¯• ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯣê¯. \n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ QIF ꯗꯥꯇꯥ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕ ê¯ê¯§ê¯…ꯕ \"ê¯ê¯£ê¯”ꯋꯥꯔê¯ê¯—\" ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯅꯕ \"ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯„\" ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:7
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:31
+msgid "Import QIF files"
+msgstr "QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:8
+msgid ""
+"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+"\n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
+msgstr ""
+"ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯅꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… \"Forward\" ꯅê¯ê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯗꯨ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯒꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑê¯-ê¯ê¯ ꯇ ꯅꯩꯅꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ (ê¯ê¯¤ê¯¡) ꯒꯤ ꯃꯔê¯ê¯— ꯋꯥê¯ê¯ª ꯈꯔꯒꯤ ê¯„ê¯¥ê¯Žê¯ˆê¯¨ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯• ꯇꯥê¯ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯥê¯ê¯• ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯈꯩ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅꯥê¯ê¯—ꯅ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯣꯕ ꯂꯩꯒꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯗꯥꯇꯥ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨê¯ê¯— ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯀꯔꯤê¯ê¯¨ ꯋꯥꯕꯤꯒꯅꯨ꯫\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:12
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
+msgid "_Select..."
+msgstr "_ꯈꯟꯕ..."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:13
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:60
+msgid "Select a QIF file to load"
+msgstr "ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯅꯕ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:14
+msgid "_Start"
+msgstr "_ê¯ê¯§ê¯•"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:15
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:38
+msgid "Load QIF files"
+msgstr "QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:16
+msgid ""
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
+"\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯… ꯇꯥꯡ ꯑꯃꯒꯤ ꯀꯔê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ , ꯊꯥ, ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯀê¯ê¯„ê¯£ê¯…ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ ꯑꯣê¯ê¯… ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ꯒꯦ ê¯ê¯¥ê¯ê¯• ꯇꯥꯛꯇꯦ꯫ ꯑꯌꯥê¯ê¯• ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—, ꯑꯈꯟꯅꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗ ꯀꯔê¯ê¯• ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕꯒꯦ ê¯ê¯¥ê¯ê¯• ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯ƒê¯¤ê¯« ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…ꯃꯛ, ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯗ ꯉꯥê¯ê¯”ꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯗꯨꯗ ꯗꯥꯇꯥ ꯑꯗꯨꯒ ꯆꯨꯟꯅꯕ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯—ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯂꯩ꯫\n"
+"\n"
+"ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ꯫ ê¯ê¯Žê¯”ꯣꯄꯤꯌꯟ ê¯ê¯£ê¯ê¯‹ê¯¦ê¯Œê¯”ꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— \"d-m-y\" ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ -ꯊꯥ-ꯆê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯌꯥê¯, ꯑꯗꯨꯒ ê¯ê¯Žê¯‘ê¯¦ê¯ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯… \"m-d-y\" ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯊꯥ-ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ -ꯆê¯ê¯¤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥê¯ê¯« \n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:20
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:10
+msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯗꯒꯤ ꯇꯣꯛꯅꯕ \"ꯃꯇꯨꯡ\" ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:21
+#: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:4
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:62
+msgid "Set a date format for this QIF file"
+msgstr "QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:22
+msgid ""
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕꯗ ꯉꯥê¯ê¯”ꯤꯕ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ˆê¯›ê¯€ê¯¤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯌꯥꯎꯅ ꯊꯣꯛꯂꯛê¯, ꯑꯗꯨꯕꯨ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯’ê¯¤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯄꯤꯗꯦ꯫\n"
+"\n"
+"ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ê¯« ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯗꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯—ê¯’ê¯¤ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯›ê¯„ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯈꯤꯕ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕꯅꯤ꯫\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:26
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:2
+msgid "Account name:"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:27
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
+msgid "Set the default QIF account name"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ QIF ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:28
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:11
+msgid ""
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃꯇê¯ê¯ê¯¤ê¯— ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯀꯗꯕ ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ꯗꯥꯇꯥ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ \"ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕ\" ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ. ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯£ê¯‰ê¯¥ê¯Ÿê¯• QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ.\n"
+"\n"
+"ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ QIF ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯊꯧꯑꯣꯡꯒꯤ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯗ ê¯†ê¯ ê¯…ê¯• \"ê¯ê¯£ê¯”ꯋꯥꯔê¯ê¯—\" ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ. "
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:31
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:6
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:91
+msgid "_Unload selected file"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ _ꯑꯟꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:32
+#: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:82
+msgid "_Load another file"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ _ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:33
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:58
+msgid "QIF files you have loaded"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯦ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:34
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:44
+msgid ""
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯— ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ꯂꯩꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯤꯎꯆꯨꯌꯦꯜ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯— ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ ꯆꯥꯟꯅꯒꯅꯤ. ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯃꯤꯡꯗ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯟꯅꯒꯗꯕ ꯃꯈꯜꯗ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ; ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ GnuCash ꯅ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯈꯜꯗ QIF ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¨ê¯ê¯… ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤. ꯑꯣê¯ê¯• ê¯Œê¯¥ê¯ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯… ꯄꯤꯔꯛꯂꯤꯕ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ꯗꯕꯜ-ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ.\n"
+"\n"
+"GnuCash ꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ê¯¥ê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ꯥê¯ê¯— ꯂꯩꯇꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯—ꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ , ꯕê¯ê¯”ꯣꯀꯔꯦꯖ ꯀꯃꯤê¯ê¯Ÿê¯ê¯’ꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ , ꯑꯈꯟꯅꯕ \"ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤\" ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ (ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ꯔꯤꯇꯦꯟꯗ ꯑꯔꯅꯤꯡê¯) ꯃꯈꯣꯌê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣꯄꯅꯤꯡ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯•ê¯…ꯤ, ꯑê¯ê¯¤ê¯…ꯆꯤꯡꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯌꯥꯎꯅ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯›ê¯€ê¯…ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ꯈꯪꯖꯤꯟꯕꯤꯌꯨ. ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯— ê¯ê¯£ê¯¡ê¯‚ꯛꯀꯅꯤ ê¯ƒê¯”ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯥê¯ê¯‚ꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯗꯨ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯… ꯑꯗꯨꯃꯛ ꯊê¯ê¯•ê¯… ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯣê¯ê¯’ꯅꯤ.\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:38
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:3
+msgid "Accounts and stock holdings"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯£ê¯œê¯—ꯤꯡê¯"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:39
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:88
+msgid "_Select the matchings you want to change:"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯄꯥê¯ê¯• ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯑꯗꯨ _ꯈꯜꯂꯣ:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:40
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:43
+msgid "Matchings selected:"
+msgstr "ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯜꯂꯦ:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:41
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
+msgid "Change GnuCash _Account..."
+msgstr "GnuCash _ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ..."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:42
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:39
+msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "QIF ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:43
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:21
+msgid ""
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. \n"
+"\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
+"\n"
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
+msgstr ""
+"GnuCash ꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯩ. ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯒꯅꯤ. \n"
+"\n"
+"ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯— ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯣê¯ê¯• ê¯Œê¯¥ê¯ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯… ꯄꯤꯔꯤꯕ QIF ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯂê¯ê¯•ê¯¥ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯦꯡꯅꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯑꯃ ꯂꯩꯒꯅꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯥê¯ê¯—ꯕ ꯂê¯ê¯•ê¯¥ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨ ꯀꯦꯇꯦꯒꯣꯔꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯌꯥꯎꯔꯤꯕ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯗꯕꯜ-ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ.\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯗꯨ ꯀꯣꯟꯅ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯‚ꯛꯄ ꯇꯥꯔꯕꯗꯤ, ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯛꯆꯔ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯣê¯ê¯… GnuCash ꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¤ê¯œ-ꯂꯥꯡꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:48
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:37
+msgid "Income and Expense categories"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:49
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:40
+msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
+msgstr "QIF ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:50
+msgid ""
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"ꯕꯦꯡꯛ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ꯥꯟê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯Žê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯒꯤ ꯗꯥꯎꯟꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔê¯ê¯— ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕ ꯃꯈꯣê¯ê¯•ê¯¨ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯆꯨê¯ê¯… ꯑꯦê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯕ ꯌꯥê¯ê¯Ÿê¯’ꯗꯕ ê¯-ꯄꯥꯎê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎꯔê¯ê¯—ꯕ ꯌꯥê¯ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯—, ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯦꯌꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯦꯃꯣ ê¯ê¯¤ê¯œê¯—ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— QIF ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯊꯣꯛꯂꯛꯂꯤꯕ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯎꯒꯅꯤ꯫ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯅ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ GnuCash ꯗ 'Unspecified' ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯑꯦê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧê¯ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯜꯂꯕꯗꯤ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:53
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:48
+msgid "Payees and memos"
+msgstr "ꯄꯦꯌꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯦꯃꯣê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:54
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:42
+msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
+msgstr "GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¦ê¯Œê¯¤/ꯃꯦꯃꯣꯗ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:55
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:73
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "QIF ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯤꯕꯅ ꯃꯜꯇꯤ-ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯜ ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯤꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯— ê¯—ê¯¤ê¯…ê¯£ê¯ƒê¯¤ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯…ê¯¤.\n"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:57
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:87
+msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ _ꯈꯜꯂꯣ:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:58
+msgid "<b>Book Options</b>"
+msgstr "<b>ꯕꯨꯛ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:59
+msgid "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯•ê¯… ꯃꯊꯪꯗ ꯕꯨꯛ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡꯒꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑꯃ ꯎꯒꯅꯤ꯫ ꯃê¯ê¯¤ê¯… GnuCash ꯅ ꯀꯔê¯ê¯… ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯦ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯—ꯨꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯• ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‡ê¯… ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯§ê¯—ꯨꯅ ê¯ê¯œê¯‚ꯛꯂꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃꯥꯡꯂꯣê¯ê¯— ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯃꯇê¯ê¯— ꯕꯨꯛ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡꯒꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑꯗꯨ ꯑꯅꯤꯔꯛê¯ê¯¨ê¯… ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… You can access it directly from the menu via ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ->ꯄê¯ê¯”ꯣꯄꯔꯇꯤꯖ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯃꯦꯅꯨꯗꯒꯤ ê¯ê¯›ê¯Šê¯¦ê¯¡ê¯…ꯅ ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:61
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:32
+msgid ""
+"In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
+"\n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
+"\n"
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
+msgstr ""
+"ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯— ꯑꯗꯣê¯ê¯•ê¯¨ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯›, ꯃꯤꯎꯆꯨꯌꯦꯜ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔê¯ê¯— ê¯ê¯„ꯥꯎ ꯄꯤꯅꯕ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯”ꯛꯀꯅꯤ, ꯃꯈꯣꯌê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ(ê¯ê¯¤ê¯¡) ꯗ ꯎꯕ ê¯ê¯ªê¯. QIF ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯… ꯄꯤꯗꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕê¯ê¯¤ê¯¡ GnuCash ꯅ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯅ ꯆꯪê¯. ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯›, ꯃꯤꯎꯆꯨꯌꯦꯜ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯—, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯕê¯ê¯”ꯦꯚꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ƒê¯ ê¯‚ê¯©ê¯’ê¯—ê¯•ê¯…ê¯¤, ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ. ꯃꯔê¯ê¯—ꯤ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ꯈꯔꯒꯤ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯑꯕê¯ê¯”ꯦꯚꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯂꯩ, ꯑꯗꯣê¯ê¯…ê¯ê¯¨ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯑꯕê¯ê¯”ꯦꯚꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯑꯗꯨ ꯀꯔê¯ê¯• ꯃꯈꯜꯒꯤꯅꯣ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯—ꯨ ꯇꯥꯛꯄ ꯆꯪê¯. ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…, ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ (NASDAQ, NYSE, ꯑê¯ê¯¤ê¯…ꯆꯤꯡꯕ) ꯑꯦê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯑꯗꯨ ꯈꯟꯕ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯈꯟꯕ ꯌꯥê¯,\n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯎꯗê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑê¯ê¯ªê¯• ꯑꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯌꯥê¯."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:66
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
+msgid "Tradable commodities"
+msgstr "ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯› ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:67
+msgid "_Start Import"
+msgstr "_ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ê¯ê¯§ê¯”ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:68
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:54
+msgid "QIF Import"
+msgstr "QIF ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:69
+msgid ""
+"\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
+"\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to review the possible matches."
+msgstr ""
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯕꯦꯡꯛ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ꯥꯟê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯Žê¯ê¯Ÿê¯—ꯒꯤ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯕꯗꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯈꯔ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯂꯩꯔê¯ê¯• ꯌꯥê¯ê¯« ê¯ê¯Ÿê¯–ꯤꯟꯅ ꯇꯧꯗꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ GnuCash ꯅ ꯆꯥꯟꯅꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ꯊꯤꯗꯣꯛꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯ ꯅꯩ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯈꯣê¯ê¯—ꯨ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯆꯪê¯ê¯«\n"
+"\n"
+"ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯— ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯃ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯒ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ꯆꯥꯟꯅꯕê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯃ ꯃꯈꯥꯗ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤ê¯« ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯈꯟꯕꯗꯨ \"Match?\" ꯀꯂê¯ê¯— ꯆꯦꯛ ꯃꯥꯔꯛ ꯑꯃꯅ ꯑê¯ê¯¦ê¯¡ê¯•ê¯—ꯨ ꯈꯪꯒꯅꯤ꯫\n"
+"\n"
+"ꯑꯣê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ꯆꯥꯟꯅꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯇꯧꯅꯕ \"Forward\" ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ꯫"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:75
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:41
+msgid "Match existing transactions"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:76
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:81
+msgid "_Imported transactions needing review:"
+msgstr "_ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯕꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯦ:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:77
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:84
+msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
+msgstr "_ꯈꯜꯂꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯕ ꯆꯥꯟꯅꯕê¯ê¯¤ê¯¡:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:78
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:61
+msgid "Select possible duplicates"
+msgstr "ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥꯕ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:79
+msgid ""
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+"\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+"\n"
+"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
+msgstr ""
+"ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯’ꯤꯡ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯗꯒꯤ ꯗꯥꯇꯥ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯅꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯• \"Apply\" ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯”ꯣ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤꯒꯤ ꯆꯥꯟꯅꯕ ê¯-ꯄꯥꯎꯗꯨ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯒꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯊꯪꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯… QIF ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯤ꯫ \n"
+"\n"
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀꯦꯇꯒꯔꯤꯒꯤ ꯆꯥꯟꯅꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯇꯧꯅꯕ, ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯤꯇꯤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯅꯕ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯’ꯤꯡ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯗ ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ \"Back\" ꯅê¯ê¯ƒê¯£ê¯«\n"
+"\n"
+"QIF ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯅꯕ \"Cancel\" ꯅê¯ê¯ƒê¯£ê¯«"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:84
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
+msgid "Update your GnuCash accounts"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:85
+msgid "Summary Text"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‚ꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜꯒꯤ ꯇꯦꯛê¯"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:86
+msgid "Qif Import Summary"
+msgstr "Qif ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ê¯ê¯ê¯‚ꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:87
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:21
+msgid "Dummy"
+msgstr "ꯗꯃꯤ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
+#: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:219
+msgid "Enter a name for the account"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:1
+msgid "<b>QIF Import</b>"
+msgstr "<b>QIF ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ</b>"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:3
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:90
+msgid "_Show documentation"
+msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯦê¯ê¯Ÿ _ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:4
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:64
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:4
+msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
+msgstr "QIF ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯑꯦê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯ ꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯦê¯ê¯Ÿê¯—ꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:6
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:79
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯ ꯑê¯ê¯¤ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗ ꯄꯤꯗꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯦ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧê¯."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:7
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:80
+msgid "_Cleared"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯦ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:8
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:77
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯ ꯑê¯ê¯¤ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗ ꯄꯤꯗꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯦ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧê¯."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:9
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:83
+msgid "_Not cleared"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯇꯦ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:10
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:78
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯ ꯑê¯ê¯¤ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃꯗ ꯄꯤꯗꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯—ꯣꯛꯇꯦ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧê¯."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:11
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯ (overridden by the status given by the QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯… ꯄꯤꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯ê¯… ꯑꯣꯚꯔꯔꯤꯗꯅ ꯇꯧꯔꯦ)"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:13
+#: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:86
+msgid "_Select or add a GnuCash account:"
+msgstr "GnuCash ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ _ꯈꯜꯂꯣ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ:"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:50
+msgid "Import _QIF..."
+msgstr "_QIF ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ..."
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
+#: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:51
+msgid "Import a Quicken QIF file"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‹ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯Ÿ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯃ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:1
+msgid "Default QIF transaction status"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ QIF ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:2
+msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
+msgstr "QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ꯄꯤꯗꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯑꯣê¯ê¯• QIF ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯"
+
+#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../src/import-export/qif-import/schemas/apps_gnucash_import_qif.schemas.in.h:3
+msgid "Show documentation"
+msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯇꯦê¯ê¯Ÿ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. The default date format for use with strftime in Win32.
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:79
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:76
+msgid "%B %#d, %Y"
+msgstr "%B %#d, %Y"
+
+#. The default date format for use with strftime in other OS.
+#. Translators: call "man strftime" for possible values.
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:83
+#: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:80
+msgid "%B %e, %Y"
+msgstr "%B %e, %Y"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:182
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:181
+msgid "Import Bills or Invoices from csv"
+msgstr "csv ꯗꯒꯤ ꯕꯤꯜ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:209
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"Import results:\n"
+"%i lines were ignored\n"
+"%i lines imported:\n"
+" %u fixes\n"
+" %u ignored (not fixable)\n"
+"\n"
+" %u created\n"
+" %u updated (based on id)"
+msgstr ""
+"ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ê¯ê¯œ:\n"
+"%i ꯄꯔꯦꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ\n"
+"%i ꯄꯔꯦꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯦ:\n"
+" %u ê¯ê¯¤ê¯›ê¯ ꯇꯧꯔꯦ\n"
+" %u ꯇꯣꯛꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ (ê¯ê¯¤ê¯›ê¯ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯗꯕ)\n"
+"\n"
+" %u ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦\n"
+" %u ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯¦ (id ꯗ ꯌꯨê¯ê¯ê¯ ꯑꯣê¯)"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:212
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:198
+#: ../src/plugins/bi_import/gui.c:211
+msgid "These lines were ignored during import"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯃꯇê¯ê¯— ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯄꯔꯦꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:279
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:288
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:302
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:391
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:416
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:430
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+msgstr "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:474
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:459
+msgid "These rows were deleted:"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯔꯣê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯ˆê¯ê¯”ꯦ:"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import.c:639
+#: ../src/plugins/bi_import/bi_import.c:606
+msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯—ê¯• ꯕꯤꯜ/ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯂꯩ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
+msgid "Import Bills & Invoices..."
+msgstr "ꯕꯤꯜ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛê¯..."
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+#: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
+msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
+msgstr "CSV ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯—ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯—ꯒꯤ ꯕꯤꯜ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:1
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:11
+msgid "Import transactions from text file"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯—ꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:2
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:1
+msgid "1. Choose the file to import"
+msgstr "1. ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯀꯗꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:4
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:9
+msgid "Import bill CSV data"
+msgstr "ꯕꯤꯜ CSV ꯗꯥꯇꯥ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:6
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:10
+msgid "Import invoice CSV data"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ CSV ꯗꯥꯇꯥ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:7
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:2
+msgid "2. Select import type"
+msgstr "2. ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:8
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:8
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:13
+msgid "Semicolon separated"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ƒê¯¤ê¯€ê¯£ê¯‚ꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛê¯"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:9
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:9
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:6
+msgid "Comma separated"
+msgstr "ꯀꯣꯃꯥꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛê¯"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:10
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:10
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:14
+msgid "Semicolon separated with quotes"
+msgstr "ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ƒê¯¤ê¯€ê¯£ê¯‚ꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛê¯"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:11
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:11
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:7
+msgid "Comma separated with quotes"
+msgstr "ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯀꯣꯃꯥꯅ ꯈꯥê¯ê¯—ꯣꯛê¯"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:12
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:12
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:8
+msgid "Custom regular expression"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:13
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:3
+msgid "3. Select import options"
+msgstr "3. ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:14
+#: ../src/plugins/bi_import/glade/bi_import.glade.h:4
+msgid "4. Preview"
+msgstr "4. ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:15
+msgid "Open imported documents in tabs"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯇ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯕ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:16
+msgid "Open not yet posted documents in tabs "
+msgstr "ꯇꯦꯕꯇ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛê¯ê¯¨ ꯄꯣê¯ê¯ ꯇꯧꯗê¯ê¯”ꯤꯕ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:17
+msgid "Don't open imported documents in tabs"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯇ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯨ"
+
+#: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:18
+msgid "5. Afterwards"
+msgstr "5. ꯃꯇꯨꯡꯗ"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:169
+msgid "Import Customers from csv"
+msgstr "csv ꯗꯒꯤ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#. import
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:185
+msgid "customers"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:186
+msgid "vendors"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Import results:\n"
+"%i lines were ignored\n"
+"%i lines imported:\n"
+" %u %s fixed\n"
+" %u %s ignored (not fixable)\n"
+"\n"
+" %u %s created\n"
+" %u %s updated (based on id)"
+msgstr ""
+"ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ:\n"
+"%i ꯂꯥê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯀꯔꯤê¯ê¯¨ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ\n"
+"%i ꯂꯥê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯂꯦ:\n"
+" %u %s ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯣê¯\n"
+" %u %s ꯀꯔꯤê¯ê¯¨ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ (ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦)\n"
+"\n"
+" %u %s ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦\n"
+" %u %s ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯¦ (ꯑꯥê¯ê¯—ꯤꯗ ꯌꯨê¯ê¯ê¯ ꯑꯣê¯)"
+
+#. Menu Items
+#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:56
+msgid "I_mport"
+msgstr "_ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
+msgid "Import Customers and Vendors"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯚꯦꯟꯗꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gnc-plugin-customer_import.c:57
+msgid "customer_import tooltip"
+msgstr "customer_import ꯇꯨꯜꯇꯤꯞ"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:1
+msgid "Import customers or vendors from text file"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯—ꯒꯤ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯚꯦꯟꯗꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯎ"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:2
+msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
+msgstr "<b>1. ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯀꯗꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯈꯜꯂꯣ</b>"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:4
+msgid "For importing customer lists."
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯄꯔꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ꯫"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:6
+msgid "For importing vendor lists."
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯄꯔꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ꯫"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:7
+msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
+msgstr "<b>2. ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯈꯜꯂꯣ</b>"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:13
+msgid "<b>3. Select import options</b>"
+msgstr "<b>3. ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯜꯂꯣ</b>"
+
+#: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:14
+msgid "<b>3. Preview</b>"
+msgstr "<b>3. ꯄê¯ê¯”ꯤꯚꯤꯎ</b>"
+
+#. Menu Items
+#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:50
+msgid "example description..."
+msgstr "ꯈꯨꯗê¯ê¯’ꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ..."
+
+#: ../src/plugins/example/gnc-plugin.example.c:51
+msgid "example tooltip"
+msgstr "ꯈꯨꯗê¯ê¯’ꯤ ꯇꯨꯜꯇꯤꯞ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1356
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1315
+msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯅꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯟꯕ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯦ."
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1383
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1342
+msgid "The entered account could not be found."
+msgstr "ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ ê¯ê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯."
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1482
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1441
+msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯖꯤꯔꯣꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯅ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯†ê¯ªê¯—ê¯¦."
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1533
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯑꯅꯧꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯗ ê¯†ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ꯔꯦꯀꯣꯔꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ, ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈꯤꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯈꯤꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯—ꯨ ê¯ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. Translators: The 'sample:' items are
+#. strings which are not displayed, but only
+#. used to estimate widths. Please only
+#. translate the portion after the ':' and
+#. leave the rest ("sample:") as is.
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:639
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:647
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:546
+msgid "sample:99999"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:99999"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:655
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:554
+msgid "sample:Description of a transaction"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:719
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:745
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:753
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:761
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:769
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:777
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:825
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:578
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:618
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:626
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:634
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:644
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:652
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:660
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:668
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:676
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:724
+msgid "sample:999,999.000"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:999,999.000"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:610
+msgid "sample:Memo field sample text string"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:ꯃꯦꯃꯣ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:684
+msgid "Type:T"
+msgstr "ꯃꯈꯜ:T"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:692
+msgid "sample:Notes field sample text string"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯈꯪꯖꯤꯜꯂꯤ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:700
+msgid "sample:No Particular Reason"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:ꯑꯈꯟꯅꯕ ê¯ƒê¯”ê¯ ê¯‚ê¯©ê¯‡ê¯¦"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:708
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:716
+msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-load.c:258
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯—ꯦ꯫ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯑꯩꯈꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯… ꯄꯤꯔꯦ꯫"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:216
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:214
+msgid "Ref"
+msgstr "ꯔꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:232
+msgid "T-Ref"
+msgstr "T-Ref"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:241
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8520
+msgid "T-Num"
+msgstr "T-Num"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:377
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:401
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:352
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:376
+#, c-format
+msgid "Tot %s"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ %s"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:383
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:358
+msgid "Tot Credit"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:407
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:382
+msgid "Tot Debit"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:416
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:391
+msgid "Tot Shares"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯈꯔ"
+
+#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
+#. is set to, and subsequently displayed.
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:931
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:908
+msgid "Scheduled"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯦ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:980
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯄꯔꯦꯡ (ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ) ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ꯀꯃꯟ ꯑꯣê¯ê¯• ꯔꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:982
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯄꯔꯦꯡ (ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ) ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯇꯣꯞ-ꯇꯣꯞꯄ ꯔꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:987
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯄꯔꯦꯡ (ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ) ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ꯀꯃꯟ ꯑꯣê¯ê¯• ꯔꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:989
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯄꯔꯦꯡ (ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ) ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯇꯣꯞ-ꯇꯣꯞꯄ ꯔꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1010
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯄꯔꯦꯡ (ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ) ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ꯀꯃꯟ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯔꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1014
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯄꯔꯦꯡ (ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ) ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ꯀꯃꯟ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯔꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1217
+msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯄꯔꯤꯡꯗꯒꯤ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1218
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgstr "ꯔꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯” ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ, ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯃꯊꯒꯤ ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯”, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯄꯔꯤꯡꯗꯒꯤ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1481
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1400
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯‚ê¯©; ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯌꯦꯡꯅꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯•ê¯‡ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1484
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1403
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯…ê¯¤; ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯦꯡꯅꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯•ê¯‡ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1971
+#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1889
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯„ ꯉê¯ê¯—ꯦ. ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯄꯥꯕꯗꯃꯛ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯔꯦ ꯃꯔê¯ê¯—ꯤ:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:184
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:179
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯂꯤ. ꯃꯗꯨꯗ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨."
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:451
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:445
+msgid "Save transaction before duplicating?"
+msgstr "ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:453
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:447
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯂꯦ. ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:912
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:805
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯’ê¯¤ ꯃꯊꯛꯇ ê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯧꯔꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:945
+#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:838
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯧꯔꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯕ ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Œê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:485
+#: ../src/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:487
+msgid "List"
+msgstr "ꯄꯔꯤꯡ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:412
+msgid "You must select a report configuration to load."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯅꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:423
+msgid "You must select a report configuration to delete."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯…ê¯• ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:432
+msgid "Unable to change report configuration name."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯃꯃꯤꯡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯—ꯦ꯫"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:444
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯃꯃꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯…ꯗꯒꯤ ꯂꯩꯔꯦ, ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:468
+msgid "Load report configuration"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:470
+msgid "Edit report configuration name"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯃꯃꯤꯡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:472
+msgid "Delete report configuration"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ê¯ƒê¯¨ê¯ ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
+msgid "Saved Report Configurations"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:2
+msgid "Exit the saved report configurations dialog"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯊꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯣ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:3
+msgid ""
+"\n"
+"Currently you have no saved reports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣê¯ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‚ê¯©ê¯‡ê¯¦ê¯«\n"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:6
+msgid ""
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
+"the Reports menu or tool bar."
+msgstr ""
+"ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯…ê¯¨ê¯—ê¯’ê¯¤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ,\n"
+" ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯇꯦê¯ê¯ ꯇ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨꯒ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯…ê¯¨ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯇꯨꯜ ꯕꯥꯔꯗꯒꯤ\n"
+" \"Save Report Configuration\" ꯈꯟꯕꯅꯗ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:321
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:349
+msgid "Contents"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯”ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:351
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:379
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
+msgid "Report"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:357
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:385
+msgid "Rows"
+msgstr "ꯔꯣê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:363
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:391
+msgid "Cols"
+msgstr "ꯀꯂê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:146
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:145
+#, c-format
+msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
+msgstr "HTML ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ꯀꯤ ꯄê¯ê¯”ꯣꯄꯔꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡: %s"
+
+#. If the name is empty, we display an error dialog but
+#. * refuse to create the new style sheet.
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:238
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:227
+msgid "You must provide a name for the new style sheet."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:419
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-style-sheet.c:404
+msgid "Style Sheet Name"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ꯀꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:1
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
+msgid "<b>A_vailable reports</b>"
+msgstr "<b>ꯑ_ê¯ê¯ªê¯• ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:2
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:6
+msgid "<b>_Selected Reports</b>"
+msgstr "<b>_ꯈꯜꯂꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:3
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
+msgid "A_dd >>"
+msgstr ">> ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. * @}
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:4
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
+msgid "<< _Remove"
+msgstr "<< _ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:5
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:10
+msgid "Move _up"
+msgstr "ꯃꯊꯛꯇ _ê¯†ê¯ ê¯ˆê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:6
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:11
+msgid "Move dow_n"
+msgstr "ꯃꯈꯥꯗ _ê¯†ê¯ ê¯Šê¯•"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:7
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
+msgid "Si_ze..."
+msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-_ꯃꯔꯥꯛ..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:8
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:13
+msgid "Report Size"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:9
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
+msgid "Enter report row/column span"
+msgstr "ꯔꯣ/ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯ê¯ê¯„ꯥꯟꯒꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯†ê¯ªê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:10
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
+msgid "_Row span:"
+msgstr "_ꯔꯣꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ꯥꯟ:"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:11
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
+msgid "_Column span:"
+msgstr "_ꯀꯂê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯ê¯„ꯥꯟ:"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:12
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
+msgid "HTML Style Sheets"
+msgstr "HTML ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ê¯"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:13
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:3
+msgid "<b>Available style sheets</b>"
+msgstr "<b>ꯑê¯ê¯ªê¯• ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ê¯</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:14
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:5
+msgid "<b>Style sheet options</b>"
+msgstr "<b>ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ꯀꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:15
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:12
+msgid "New Style Sheet"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:16
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:4
+msgid "<b>New style sheet info</b>"
+msgstr "<b>ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ꯀꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ</b>"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:18
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
+msgid "_Template:"
+msgstr "_ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ :"
+
+#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:19
+#: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:14
+msgid "Select HTML Style Sheet"
+msgstr "HTML ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:294
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:295
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:289
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:290
+msgid "The numeric ID of the report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯅꯤꯎꯃꯔꯤꯛ ID"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1008
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1020
+msgid "_Print Report..."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ _ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1009
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1021
+msgid "Print the current report"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯…ê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1013
+msgid "Export as P_DF..."
+msgstr "P_DF ꯑꯣê¯ê¯… ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1014
+msgid "Export the current report as a PDF document"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ PDF ê¯—ê¯£ê¯€ê¯¨ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1038
+msgid "Save _Report Configuration"
+msgstr "_ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1039
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ꯀꯟê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯žê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯« ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ~/.gnucash/saved-reports-2.4 ꯗ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1044
+msgid "Save Report Configuration As..."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ..."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1045
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. "
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯀꯟê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ `ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡' ꯃꯦꯅꯨꯗ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ꯫ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ~/.gnucash/saved-reports-2.4 ꯗ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1050
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1053
+msgid "Export _Report"
+msgstr "_ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯Šê¯¥ê¯—ê¯£ê¯›ê¯„"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1051
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1054
+msgid "Export HTML-formatted report to file"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— HTML-ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯• ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯Šê¯¥ê¯—ê¯£ê¯›ê¯„"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1055
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1058
+msgid "_Report Options"
+msgstr "_ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯žê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3882
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1059
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390
+msgid "Edit report options"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯žê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1061
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1064
+msgid "Back"
+msgstr "ꯃꯇꯨꯡ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1062
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1065
+msgid "Move back one step in the history"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯”ꯤꯗ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯑꯃ ꯇꯨꯡꯗ ê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1066
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1069
+msgid "Forward"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ꯋꯥꯔê¯ê¯—"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1067
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1070
+msgid "Move forward one step in the history"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯”ꯤꯗ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯑꯃ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1071
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1074
+msgid "Reload"
+msgstr "ꯔꯤꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1072
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1075
+msgid "Reload the current page"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯‚ê¯£ê¯— ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1076
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1079
+msgid "Stop"
+msgstr "ꯂꯦꯞꯄ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1077
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1080
+msgid "Cancel outstanding HTML requests"
+msgstr "ꯑꯥꯎê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯤꯡ HTML ê¯ê¯¥ê¯Œê¯–ꯕ ê¯€ê¯›ê¯Šê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1086
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1089
+msgid "Print"
+msgstr "ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1367
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1400
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1371
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1409
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1370
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1374
+msgid "Choose export format"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯„ê¯¥ê¯ê¯• ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1371
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1375
+msgid "Choose the export format for this report:"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯„ê¯¥ê¯ê¯• ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1411
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1416
+#, c-format
+msgid "Save %s To File"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— %s ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1437
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1441
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot save to that filename.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1447
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1451
+msgid "You cannot save to that file."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯗꯨꯗ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯗꯦ."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1541
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
+#, c-format
+msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ %s ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯—ꯦ. ꯑꯔꯥꯟꯕꯗꯤ: %s ꯅꯤ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1608
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1573
+msgid "There are no options for this report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ."
+
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1633
+#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1588
+msgid "GnuCash-Report"
+msgstr "GnuCash-ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:103
+msgid "Set the report options you want using this dialog."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯄꯥê¯ê¯• ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯žê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11168
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10378
+msgid "Report error"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯£ê¯Œê¯•"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:221
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11170
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:219
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10380
+msgid "An error occurred while running the report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯔꯟ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ"
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:254
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:276
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:252
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:274
+#, c-format
+msgid "Badly formed options URL: %s"
+msgstr "ê¯ê¯ ꯇꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯‚ꯕ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ URL: %s"
+
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:264
+#: ../src/report/report-gnome/window-report.c:262
+#, c-format
+msgid "Badly-formed report id: %s"
+msgstr "ê¯ê¯ ꯇꯅ-ê¯ê¯¦ê¯ê¯‚ꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ id: %s"
+
+#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
+msgid "St_yle Sheets"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥_ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ "
+
+#: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
+msgid "Edit report style sheets"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ "
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr "GnuCash ꯑê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯤ ꯃê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯œê¯Šê¯¨ê¯-ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡꯒꯤ ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯…ê¯¤ ꯫"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕꯗ ꯂꯥê¯ê¯…ꯕ ꯗꯤꯖꯥê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯕꯅꯤ, ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛê¯ê¯¨ ꯃꯄꯥꯡꯒꯜ ꯂꯩꯔꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯ê¯‚ꯦꯛê¯ê¯¤ê¯•ê¯œ ꯑꯣê¯ê¯”ꯤ, GnuCash ꯅ ꯕꯦꯡꯛ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡, ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯›ê¯ê¯¤ê¯¡, ê¯ê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ ꯆꯥꯗꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇê¯ê¯”ꯦꯛ ꯇꯧꯕ ꯌꯥê¯ê¯œê¯‚ꯤ꯫ ꯆꯦꯛꯕꯨꯛ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯅꯕ ꯃê¯ê¯¤ ꯌꯥê¯ê¯… ꯊꯨꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯈꯪꯅꯤꯡꯒꯟꯕ ꯑꯣê¯ê¯•ê¯… ꯃê¯ê¯¤ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯¨ê¯›ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯞ-ꯆꯥꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯤꯅꯕ ꯗꯕꯜ-ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯄê¯ê¯”ꯣê¯ê¯¦ê¯ê¯…ꯦꯜ ꯑꯦꯀꯥꯎꯇꯤꯡ ꯄê¯ê¯”ꯤꯟê¯ê¯¤ê¯„ꯜê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯌꯨê¯ê¯ê¯ ꯑꯣê¯ê¯«"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:3
+msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
+msgstr "GnuCash ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯’ꯅꯤ (ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯄꯪꯈꯩ ꯂꯩꯇꯦ):"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯅꯣꯡꯃ ꯃꯣꯡꯃꯒꯤ ꯅê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡ ꯇê¯ê¯”ꯦꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:5
+msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯›, ꯕꯣꯟꯗ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯤꯎꯆꯨꯌꯦꯜ ê¯ê¯Ÿê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯥê¯ê¯… ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯥꯡꯎ"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Keep your small business' accounting up to date"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯑꯞ ꯇꯨ ê¯—ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯊê¯ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ꯥꯟê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œ ꯗꯥꯇꯥꯗꯒꯤ ꯆꯞ ꯆꯥꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯒê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:8
+msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯Ÿê¯–ꯤꯟꯅ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ꯅꯕ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:9
+msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
+msgstr "QIF/OFX/HBCI ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ, ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯆꯥꯟꯅꯩ"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.appdata.xml.in.h:10
+msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œ-ê¯Šê¯¨ê¯ ê¯„ê¯¥ê¯• ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯂꯣꯟ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯ ê¯„"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
+msgid "GnuCash"
+msgstr "GnuCash"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
+msgid "Finance Management"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œ-ꯊꯨê¯ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯Ÿ-ꯑꯔꯥꯡ"
+
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:3
+#: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯, ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯, ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯ê¯¤ê¯œ-ꯂꯥꯡꯎ"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
+msgid "Use Trading Accounts"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:67
+msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
+msgstr "ꯄꯥꯕꯇꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯗꯦ ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯— (ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯄꯔꯦꯡ)"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
+msgid "Use Split Action Field for Number"
+msgstr "ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:70
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:68
+msgid "Budgeting"
+msgstr "ꯕꯖꯦꯇꯤꯡ"
+
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:71
+#: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:69
+msgid "Default Budget"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ "
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:308
+msgid "Company Address"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤꯒꯤ ꯑꯦꯗê¯ê¯”ꯦê¯"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:310
+msgid "Company ID"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤꯒꯤ ID"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:312
+msgid "Company Phone Number"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:12
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:314
+msgid "Company Fax Number"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:14
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:316
+msgid "Company Website URL"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤꯒꯤ ꯋꯦꯕê¯ê¯¥ê¯ê¯ URL"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:16
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:318
+msgid "Company Email Address"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤꯒꯤ ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯ê¯œ ꯑꯦꯗê¯ê¯”ꯦê¯"
+
+#. src/app-utils/app-utils.scm
+#. src/app-utils/gnucash/app-utils.scm
+#. src/business/business-utils/business-utils.scm
+#. src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:18
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:320
+msgid "Company Contact Person"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤꯒꯤ ꯄꯥꯎ ê¯ê¯¥ê¯Žê¯…ê¯ê¯ ꯃꯤ"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:20
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:188
+msgid "Counters"
+msgstr "ꯀꯥꯎꯟꯇꯔ"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:22
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
+msgid "Customer number format"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:24
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:192
+msgid "Customer number"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:26
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ. ꯃê¯ê¯¤ printf-style ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯑꯃꯅꯤ."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:196
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦. ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:30
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
+msgid "Employee number format"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:200
+msgid "Employee number"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:34
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:202
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ. ꯃê¯ê¯¤ printf-style ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡꯅꯤ."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:36
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:204
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦. ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯊꯪꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯‚ê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:38
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
+msgid "Invoice number format"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:40
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
+msgid "Invoice number"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:42
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ. ꯃê¯ê¯¤ printf-style ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯑꯃꯅꯤ."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:44
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:212
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦. ꯃꯊꯪꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:46
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
+msgid "Bill number format"
+msgstr "ꯕꯤꯜ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:48
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:216
+msgid "Bill number"
+msgstr "ꯕꯤꯜ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:50
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ꯕꯤꯜ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ. ꯃê¯ê¯¤ printf-style ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯑꯃꯅꯤ."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:52
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:220
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯕꯤꯜ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦. ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯕꯤꯜ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:54
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
+msgid "Expense voucher number format"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:56
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
+msgid "Expense voucher number"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:58
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ. ꯃê¯ê¯¤ printf-style ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯑꯃꯅꯤ."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:60
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦. ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:62
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
+msgid "Job number format"
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:64
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
+msgid "Job number"
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯒꯤ"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:66
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ. ꯃê¯ê¯¤ printf-style ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯑꯃꯅꯤ."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:68
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦. ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:70
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
+msgid "Order number format"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:72
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
+msgid "Order number"
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:74
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ. ꯃê¯ê¯¤ printf-style ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯑꯃꯅꯤ."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦. ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯’ê¯…ê¯¤."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:78
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
+msgid "Vendor number format"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:80
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:248
+msgid "Vendor number"
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:82
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:250
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ. ꯃê¯ê¯¤ printf-style ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯑꯃꯅꯤ."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:84
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:252
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¦. ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯…ê¯• ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯’ꯅꯤ."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:86
+msgid "The name of your business."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ꯫"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:88
+msgid "The address of your business."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ꯂꯩê¯ê¯ê¯«"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:90
+msgid "The contact person to print on invoices."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯—ꯕ ꯄꯥꯎ ê¯ê¯¥ê¯Žê¯…ê¯ê¯ ꯃꯤ꯫"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:92
+msgid "The phone number of your business."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:94
+msgid "The fax number of your business."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:96
+msgid "The email address of your business."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯ê¯œ ꯑꯦꯗê¯ê¯”ꯦê¯ê¯«"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:98
+msgid "The URL address of your website."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯋꯦꯕê¯ê¯¥ê¯ê¯ ꯀꯤ URL ꯑꯦꯗê¯ê¯”ꯦê¯ê¯«"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:100
+msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤꯒꯤ ꯑꯥê¯ê¯—ꯤ (ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… 'Tax-ID: 00-000000)꯫"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:270
+msgid "Default Customer TaxTable"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯇꯦꯛê¯ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:272
+msgid "The default tax table to apply to customers."
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:274
+msgid "Default Vendor TaxTable"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯚꯦꯟꯗꯔ ꯇꯦꯛê¯ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:276
+msgid "The default tax table to apply to vendors."
+msgstr "ꯚꯦꯟꯗꯔꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯•ê¯œ."
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#. src/business/business-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:278
+msgid "Fancy Date Format"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:112
+msgid "The default date format used for fancy printed dates."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯‚ꯕ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:114
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯌꯥꯎꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯇê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯩꯕê¯ê¯”ꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯• ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯣ꯫"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:116
+msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯅꯕꯇꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥꯔꯣê¯ê¯—ꯕ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯜꯂꯣ꯫ ꯊê¯ê¯”ꯦê¯ê¯ê¯£ê¯œê¯— ꯑê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¦ê¯–ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯” ꯋꯤꯟꯗꯣꯖꯗ ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯅ ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧê¯ê¯« ꯖꯤꯔꯣ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯄꯥꯅꯕꯇꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯—ꯦ꯫"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:118
+msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯒꯤ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ 'Num' ê¯ê¯¤ê¯œê¯’ꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¤ê¯œê¯— ꯂꯩꯕê¯ê¯”ꯥ ꯆꯦꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ; ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑꯗꯨ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒꯤ ꯑꯅꯤê¯ê¯¨ê¯• ꯄꯔꯦꯡꯗ 'T-Num' ꯑꯣê¯ê¯… ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯« ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯†ê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡, ꯔꯤꯄꯣꯔꯇꯤꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ/ꯊꯥꯗꯣꯀꯈꯤꯕꯗ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯃê¯ê¯© ê¯ê¯ªê¯•ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/app-utils/business-prefs.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:120
+msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
+msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨê¯ê¯• ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯄꯤꯗꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. * @}
+#. For the grep-happy:
+#. * KVP-OPTION-PATH
+#. * OPTION-SECTION-ACCOUNTS
+#. * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS
+#. * OPTION-SECTION-BUDGETING
+#. * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET
+#.
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8610
+#, c-format
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%s ꯗ %s"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:126
+msgid "First day of the current calendar year."
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:130
+msgid "Last day of the current calendar year."
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:134
+msgid "First day of the previous calendar year."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:138
+msgid "Last day of the previous calendar year."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:20
+msgid "Start of next year"
+msgstr "ꯃꯊꯪ ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:142
+msgid "First day of the next calendar year."
+msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:24
+msgid "End of next year"
+msgstr "ꯃꯊꯪ ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:146
+msgid "Last day of the next calendar year."
+msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:28
+msgid "Start of accounting period"
+msgstr "ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:150
+msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
+msgstr "ꯒê¯ê¯‚ꯣꯕꯦꯜ ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯… ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:32
+msgid "End of accounting period"
+msgstr "ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:154
+msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
+msgstr "ꯒê¯ê¯‚ꯣꯕꯦꯜ ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯… ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:158
+msgid "First day of the current month."
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯊꯥê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:162
+msgid "Last day of the current month."
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯊꯥê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:166
+msgid "First day of the previous month."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡ ꯊꯥꯒꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:170
+msgid "Last day of previous month."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡ ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:52
+msgid "Start of next month"
+msgstr "ꯃꯊꯪ ꯊꯥꯒꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:174
+msgid "First day of the next month."
+msgstr "ꯃꯊꯪ ꯊꯥꯒꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:56
+msgid "End of next month"
+msgstr "ꯃꯊꯪ ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:178
+msgid "Last day of next month."
+msgstr "ꯃꯊꯪ ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:60
+msgid "Start of current quarter"
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔꯒꯤ (ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ) ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:182
+msgid "First day of the current quarterly accounting period."
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:64
+msgid "End of current quarter"
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔꯒꯤ (ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ) ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:186
+msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:190
+msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:194
+msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:76
+msgid "Start of next quarter"
+msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔꯒꯤ (ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ) ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:198
+msgid "First day of the next quarterly accounting period."
+msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:80
+msgid "End of next quarter"
+msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔꯒꯤ (ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ) ꯑꯔꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:202
+msgid "Last day of next quarterly accounting period."
+msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯«"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:206
+msgid "The current date."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:88
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:90
+msgid "One Month Ago"
+msgstr "ꯊꯥ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:210
+msgid "One Month Ago."
+msgstr "ꯊꯥ ꯑꯃ ê¯ê¯§ê¯ˆê¯ê¯”ꯦ꯫"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:92
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:94
+msgid "One Week Ago"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:214
+msgid "One Week Ago."
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃ ê¯ê¯§ê¯ˆê¯ê¯”ꯦ꯫"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:96
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:98
+msgid "Three Months Ago"
+msgstr "ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:218
+msgid "Three Months Ago."
+msgstr "ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ê¯ê¯§ê¯ˆê¯ê¯”ꯦ꯫"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:102
+msgid "Six Months Ago"
+msgstr "ꯊꯥ ꯇꯔꯨꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:222
+msgid "Six Months Ago."
+msgstr "ꯊꯥ ꯇꯔꯨꯛ ê¯ê¯§ê¯ˆê¯ê¯”ꯦ꯫"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:106
+msgid "One Year Ago"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:226
+msgid "One Year Ago."
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ ꯑꯃ ê¯ê¯§ê¯ˆê¯ê¯”ꯦ꯫"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:110
+msgid "One Month Ahead"
+msgstr "ꯊꯥ ꯑꯃ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:230
+msgid "One Month Ahead."
+msgstr "ꯊꯥ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ꯫"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:114
+msgid "One Week Ahead"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:234
+msgid "One Week Ahead."
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:118
+msgid "Three Months Ahead"
+msgstr "ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:238
+msgid "Three Months Ahead."
+msgstr "ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ꯫"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:122
+msgid "Six Months Ahead"
+msgstr "ꯊꯥ ꯇꯔꯨꯛ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:242
+msgid "Six Months Ahead."
+msgstr "ꯊꯥ ꯇꯔꯨꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ꯫"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:126
+msgid "One Year Ahead"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ ꯑꯃ ꯃꯥꯡꯖꯧꯅꯅ"
+
+#. src/app-utils/date-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:246
+msgid "One Year Ahead."
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ꯫"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:586
+msgid "Dividends"
+msgstr "ꯗꯤꯚꯤꯗꯦꯟê¯ê¯—ê¯"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:590
+msgid "Cap Return"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯‚ꯦꯞꯀꯤ ꯔꯤꯇꯔꯟ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:592
+msgid "Cap. gain (long)"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯‚ꯦꯞ ꯑꯇꯣꯡꯕ (ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯•)"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:594
+msgid "Cap. gain (mid)"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯‚ꯦꯞ ꯑꯇꯣꯡꯕ (ê¯ƒê¯Œê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯•)"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:596
+msgid "Cap. gain (short)"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯‚ꯦꯞ ꯑꯇꯣꯡꯕ (ꯑꯇꯦꯟꯕ)"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
+msgid "Commissions"
+msgstr "ꯀꯃꯤê¯ê¯Ÿê¯"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
+#. src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:604
+msgid "Margin Interest"
+msgstr "ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣê¯"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:476
+msgid "Line"
+msgstr "ꯄꯔꯦꯡ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:478
+msgid "Read aborted."
+msgstr "ꯄꯥꯕ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯂꯦ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:480
+msgid "Reading"
+msgstr "ꯄꯥꯔꯤ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:482
+msgid "Some characters have been discarded."
+msgstr "ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯈꯔꯗꯤ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:484
+msgid "Converted to: "
+msgstr "...ꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:486
+msgid "Some characters have been converted according to your locale."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯣꯀꯦꯜꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯈꯔ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:490
+msgid "Ignoring unknown option"
+msgstr "ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯀꯔꯤê¯ê¯¨ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:492
+msgid "Date required."
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯅ ꯆꯪê¯."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:494
+msgid "Discarding this transaction."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¨ê¯Ÿê¯—ꯣꯀê¯ê¯‚ꯤ."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:496
+msgid "Ignoring class line"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‚ê¯¥ê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯀꯔꯤê¯ê¯¨ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:498
+msgid "Ignoring category line"
+msgstr "ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯀꯔꯤê¯ê¯¨ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:500
+msgid "Ignoring security line"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯ê¯Œê¯¨ê¯Žê¯”ꯤꯇꯤ ꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯀꯔꯤê¯ê¯¨ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:502
+msgid "File does not appear to be in QIF format"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ QIF ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯦ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:504
+msgid "Transaction date"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:506
+msgid "Transaction amount"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:508
+msgid "Share price"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:510
+msgid "Share quantity"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯Ÿê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:512
+msgid "Investment action"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:514
+msgid "Reconciliation status"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¤ê¯‚ꯤꯌꯦê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:516
+msgid "Commission"
+msgstr "ꯀꯃꯤê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:518
+msgid "Account type"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:520
+msgid "Tax class"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯ê¯‚ꯥê¯"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:522
+msgid "Category budget amount"
+msgstr "ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:524
+msgid "Account budget amount"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:526
+msgid "Credit limit"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯‰ê¯ê¯ˆê¯©"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:528
+msgid "Parsing categories"
+msgstr "ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:530
+msgid "Parsing accounts"
+msgstr "ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:532
+msgid "Parsing transactions"
+msgstr "ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:534
+msgid "Unrecognized or inconsistent format."
+msgstr "ꯔꯤꯀꯒꯅꯥê¯ê¯– ꯇꯧꯗꯕ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯔꯦꯞꯄ ꯂꯩꯇꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:536
+msgid "Parsing failed."
+msgstr "ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇê¯ê¯”ꯦ."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:538
+msgid "Parse ambiguity between formats"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯦê¯ê¯•ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯‡ê¯¤ ê¯„ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-file.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:540
+#, c-format
+msgid "Value '%s' could be %s or %s."
+msgstr "ꯚꯦꯂꯨ '%s' ꯑê¯ê¯¤ %s ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ %s ꯑꯣê¯ê¯’ꯅꯤ."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-merge-groups.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-merge-groups.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:564
+msgid "Finding duplicate transactions"
+msgstr "ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:566
+#, c-format
+msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
+msgstr "ꯔꯤꯀꯒꯅꯥê¯ê¯– ꯇꯧꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ '%s'. ꯕꯦꯡꯛꯇ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯇꯧꯔꯤ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:568
+#, c-format
+msgid "Unrecognized action '%s'."
+msgstr "ꯔꯤꯀꯒꯅꯥê¯ê¯– ꯇꯧꯗꯕ ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ '%s'."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:570
+#, c-format
+msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
+msgstr "ꯔꯤꯀꯒꯅꯥê¯ê¯– ꯇꯧꯗꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯ '%s'. ꯑꯟꯀê¯ê¯‚ꯤꯌꯔꯗ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯇꯧꯔꯤ."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:572
+msgid "QIF import: Name conflict with another account."
+msgstr "QIF ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ: ꯃꯃꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ ê¯†ê¯Œê¯¦ê¯ ê¯…ê¯”ê¯¦."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:574
+msgid "Preparing to convert your QIF data"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ QIF ꯗꯥꯇꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ ê¯ê¯¦ê¯-ê¯ê¯¥ê¯”ꯤ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:576
+msgid "Creating accounts"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:578
+msgid "Matching transfers between accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:580
+msgid "Converting"
+msgstr "ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯤ"
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:582
+msgid "Missing transaction date."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ꯌꯥꯎꯗê¯ê¯”ꯦ."
+
+#. src/import-export/qif-imp/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#. src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:584
+msgid "Dates earlier than 1970 are not supported."
+msgstr "1970 ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯇꯥꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯗê¯ê¯”ꯦ."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
+msgid "To"
+msgstr "ꯃê¯ê¯ê¯—"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
+msgid "Sort By"
+msgstr "...ꯅ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
+msgid "Sort Order"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8576
+msgid "Report's currency"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8578
+msgid "Price Source"
+msgstr "ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
+msgid "Show Multi-currency Totals"
+msgstr "ꯃꯜꯇꯤ-ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
+msgid "Show zero balance items"
+msgstr "ꯖꯤꯔꯣ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¥ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
+msgid "Due or Post Date"
+msgstr "ꯗꯤꯎ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
+#, c-format
+msgid "Transactions relating to '%s' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "'%s' ꯗ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯌꯥꯎê¯ê¯« ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯑꯣê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ ꯌꯥꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯•ê¯¨ ꯌꯥꯎê¯ê¯Ÿê¯…ꯅꯕ ꯗꯤꯖꯥê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯈꯤꯕ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342
+msgid "Sort companies by."
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
+msgid "Name of the company."
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236
+msgid "Total Owed"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯑꯇꯣꯟꯕ ê¯ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
+msgid "Total amount owed to/from Company."
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤꯗ/ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤꯗꯒꯤ ꯇꯣꯟꯕ ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
+msgid "Bracket Total Owed"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯑꯇꯣꯟꯕ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯕê¯ê¯”ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354
+msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯂꯤꯕ ꯕê¯ê¯”ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯‡ ꯇꯣꯟꯕ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯ - ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯔꯕꯗꯤ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯’ꯒꯤ ꯂꯤꯕꯗ ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
+msgid "Sort order."
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
+msgid "Increasing"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯‚ê¯›ê¯„"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1360
+msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
+msgstr "0 -> $999,999.99, A->Z."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
+msgid "Decreasing"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯Šê¯”ꯛꯄ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
+msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
+msgstr "$999,999.99 -> $0, Z->A."
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "ꯃꯜꯗꯤ-ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯« ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
+msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
+msgstr "ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯖꯤꯔꯣ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯©ê¯”ê¯•ê¯ê¯¨ ꯚꯦꯟꯗꯔ/ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124
+msgid "Leading date."
+msgstr "ꯃꯀꯣꯛ ꯊꯣꯡꯕ ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
+msgid "Due date is leading."
+msgstr "ꯗꯤꯎ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯀꯣꯛ ꯊꯣꯡꯂꯤ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
+msgid "Post date is leading."
+msgstr "ꯄꯣê¯ê¯ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯀꯣꯛ ꯊꯣꯡꯂꯤ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
+msgid "Current"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ"
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660
+msgid "0-30 days"
+msgstr "0-30 ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
+msgid "31-60 days"
+msgstr "31-60 ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
+msgid "61-90 days"
+msgstr "61-90 ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
+msgid "91+ days"
+msgstr "91+ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3000
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+msgstr "ꯑꯆꯨê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯…ê¯ ê¯ˆê¯Ÿê¯—ê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯕꯇꯟꯗ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯗꯨꯒ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984
+msgid "Assets Accounts"
+msgstr "ꯂꯟ-ꯊꯨê¯ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986
+msgid "Liability Accounts"
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988
+msgid "Equity Accounts"
+msgstr "ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990
+msgid "Trading Accounts"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
+msgid "Retained Losses"
+msgstr "ꯔꯤꯇꯦꯟꯗ ꯂꯣê¯ê¯¦ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996
+msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤, ꯇê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯡ, ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998
+msgid "Imbalance Amount"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000
+msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ <strong>ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ </strong> ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯦ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
+msgid "Balance Sheet (eguile)"
+msgstr "ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯ (ꯑꯦꯒꯥê¯ê¯œ)"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8506
+msgid "Report Title"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9294
+msgid "Title for this report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯤꯡ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
+msgid "Balance Sheet Date"
+msgstr "ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯ ꯀꯤ ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
+msgid "1- or 2-column report"
+msgstr "1- ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ 2-ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr "ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯‚ê¯ 1 ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ 2 ꯇꯧꯗꯨꯅ ê¯Žê¯ ê¯„ ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ 'auto' ꯅ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕꯗꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯’ꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄꯗ ꯆꯥꯟꯅꯅꯕ ê¯‚ê¯¦ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯅꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯…ꯤ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8526
+msgid "Levels of Subaccounts"
+msgstr "ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯂꯦꯚꯦꯜ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9314
+msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯗ ꯂꯦꯚꯦꯜê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯• ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7508
+msgid "Flatten list to depth limit"
+msgstr "ꯗꯦꯞꯊ ꯉê¯ê¯ˆê¯©ê¯— ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯ê¯‚ꯦꯇꯟꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8112
+msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
+msgstr "ꯑꯔꯨꯕꯒꯤ ꯄꯪꯈꯩꯗ ꯑꯔꯨꯕꯒꯤ ꯄꯪꯈꯩ ê¯ê¯¦ê¯œê¯‚ꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
+msgid "Exclude accounts with zero total balances"
+msgstr "ꯖꯤꯔꯣ ꯇꯣꯇꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯• ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯒꯅꯨ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
+msgstr "ꯖꯤꯔꯣ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯅꯟ-ꯖꯤꯔꯣ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯• ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨꯗ ꯅꯟ-ꯇꯣꯞ-ꯂꯦꯚꯦꯜ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯Ÿê¯’ꯅꯨ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8570
+msgid "Display accounts as hyperlinks"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯„ê¯”ê¯‚ê¯¤ê¯¡ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9358
+msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜꯗ ê¯ê¯¥ê¯ê¯„ꯔꯂꯤꯡꯛ ꯑꯃꯒꯨê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯ƒê¯› ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
+msgid "Negative amount format"
+msgstr "ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
+msgstr "ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯¤ê¯¡: ꯂꯤꯗꯤꯡ ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯒ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯦꯟꯀê¯ê¯‚ꯣꯖꯤꯡ ꯕê¯ê¯”ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’꯫"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
+msgid "Font family"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯ƒê¯¤ê¯‚ꯤ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
+msgid "Font definition in CSS font-family format."
+msgstr "CSS ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ -ê¯ê¯¦ê¯ƒê¯¤ê¯‚ꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯀꯤ ꯗꯤê¯ê¯¤ê¯…ꯤê¯ê¯Ÿê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
+msgid "Font size"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
+msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
+msgstr "CSS ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ -ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯀꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯛ (ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… \"medium\" ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ \"10pt\")꯫"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
+msgid "Template file"
+msgstr "ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ eguile ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯ê¯”ꯨꯛꯀꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯃꯤꯡ꯫ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ .gnucash ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤꯗꯤ ꯂꯩꯒꯗꯕꯅꯤ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ GnuCash ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯‚ꯦê¯ê¯Ÿ ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃê¯ê¯ ꯆꯥꯕ ꯑꯃꯗ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546
+msgid "CSS stylesheet file"
+msgstr "CSS ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ CSS ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯ ꯀꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯃꯤꯡ꯫ ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯄꯤꯔꯕꯗꯤ, ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ .gnucash ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤꯗ ꯂꯩꯒꯗꯕꯅꯤ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ GnuCash ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯‚ꯦê¯ê¯Ÿ ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃê¯ê¯ ꯆꯥꯕ ꯑꯃꯗ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
+msgid "Extra Notes"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
+msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•ê¯— ꯃꯔꯨꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯥꯔꯣꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ -- HTML ꯃꯥꯔꯛꯑꯞ ꯌꯥꯎꯕ ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8580
+msgid "Show Foreign Currencies"
+msgstr "ꯃꯤꯔꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9368
+msgid "Display any foreign currency amount in an account."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯ê¯£ê¯”ꯦꯟ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8574
+msgid "Commodities"
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤê¯"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5566
+msgid "Auto"
+msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
+msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯟ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯’ꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄꯗ ꯆꯥꯟꯅꯅꯕ ê¯‚ê¯¦ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯œê¯‚ꯣ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570
+msgid "One"
+msgstr "ꯑꯃ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1488
+msgid "Display liabilities and equity below assets."
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Œê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ ꯑꯦê¯ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯗ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
+msgid "Two"
+msgstr "ꯑꯅꯤ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
+msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯣê¯ê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£, ꯂꯥê¯ê¯Œê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯… ê¯Œê¯¦ê¯ ê¯‡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578
+msgid "Sign"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
+msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
+msgstr "ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯥê¯ê¯…ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯅ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ, ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… -$10.00꯫"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
+msgid "Brackets"
+msgstr "ꯕê¯ê¯”ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
+msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
+msgstr "ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯕê¯ê¯”ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯… ꯀꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ, ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ($100.00)꯫"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr "(ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯• ꯚꯔê¯ê¯Ÿ -- ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯑꯅꯤꯔꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ꯅ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯊꯥꯖꯕꯤꯒꯅꯨ.<br>ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯑê¯ê¯¤ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯅꯕ 'ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯥ ê¯…ê¯£ê¯ ' ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯤꯌꯨ)"
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
+msgstr "ꯑꯦꯒꯥê¯ê¯œ-gnc ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
+msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
+msgstr "ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯ ꯑꯃ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ (ꯑꯦꯒꯥê¯ê¯œ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ)"
+
+#. src/report/business-reports/business-reports.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
+msgid "Invoice Number"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
+msgid "From"
+msgstr "ꯃê¯ê¯ê¯—ꯒꯤ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
+msgid "Income Accounts"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
+msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯— ꯌꯣꯟꯈꯤꯕꯒꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ê¯’ꯤ ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧê¯."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020
+msgid "Expense Accounts"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
+msgstr "ꯑꯌꯣꯟꯕꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ ꯄꯤꯅꯕ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯕ ꯆꯥꯗꯤꯡ ꯔꯦꯀꯣꯔê¯ê¯— ꯇꯧꯕ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ . "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
+msgid "Show Expense Column"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
+msgid "Show the column with the expenses per customer."
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ê¯” ꯑꯃꯃê¯ê¯’ꯤ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
+msgid "Show Company Address"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤꯒꯤ ꯑꯦꯗê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
+msgid "Show your own company's address and the date of printing."
+msgstr "ê¯‘ê¯—ê¯£ê¯ ê¯ê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤꯒꯤ ꯑꯦꯗê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯„ꯒꯤ ꯇꯥꯡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
+msgid "Display Columns"
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
+msgid "Show Lines with All Zeros"
+msgstr "ꯖꯤꯔꯣ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯑꯣê¯ê¯• ꯄꯔꯦꯡꯗꯨ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯃꯇê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ꯒꯤ ꯇꯦꯕꯜ ꯄꯔꯦꯡꯗꯨ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£, ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯀꯂê¯ê¯— ꯖꯤꯔꯣ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
+msgid "Show Inactive Customers"
+msgstr "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣê¯ê¯—ꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
+msgid "Include customers that have been marked inactive."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯‘ꯦꯛꯇꯤꯚ ê¯‘ê¯£ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
+msgid "Sort Column"
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
+msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
+msgstr "ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯇꯦꯕꯜ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
+msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯊꯪꯃꯅꯥꯎ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ: ꯃꯆꯥꯗꯒꯤ ꯑꯆꯧꯕꯗ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯆꯧꯕꯗꯒꯤ ꯃꯆꯥꯗ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
+msgid "Customer Name"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
+msgid "Sort alphabetically by customer name."
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯜê¯ê¯¥ê¯•ê¯¦ê¯ ꯀꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
+msgid "Profit"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
+msgid "Sort by profit amount."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯ê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
+msgid "Markup"
+msgstr "ꯃꯥꯔꯛꯑꯞ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
+msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
+msgstr "ꯃꯥꯔꯛꯑꯞꯀꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ (ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯ ꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯂꯕ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯ê¯…ꯤ)."
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
+msgid "Sales"
+msgstr "ꯌꯣꯟꯈꯤꯕ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
+msgid "Sort by sales amount."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯ ꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯ê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
+msgid "Sort by expense amount."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯈꯤꯕ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯ê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8316
+msgid "Ascending"
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯤꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602
+msgid "A to Z, smallest to largest."
+msgstr "A ꯗꯒꯤ Z ê¯ê¯¥ê¯Žê¯•, ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄꯗꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕꯗ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8320
+msgid "Descending"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯤꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
+msgid "Z to A, largest to smallest."
+msgstr "Z ꯇꯒꯤ A ê¯ê¯¥ê¯Žê¯•, ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕꯗꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄꯗ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
+msgid "Expense Report"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
+msgid "No Customer"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯂꯩꯇꯦ"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
+#, c-format
+msgid "%s %s - %s"
+msgstr "%s %s - %s"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006
+#, c-format
+msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
+msgstr "ꯑꯆꯨê¯ê¯• %s ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤ ꯑꯃ ꯈꯟꯅꯕ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯕꯇꯟꯗ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/customer-summary.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
+msgid "Customer Summary"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯”ꯒꯤ ê¯ê¯ê¯‚ꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
+msgid "Charge Type"
+msgstr "ꯆꯥꯔê¯ê¯– ꯃꯈꯜ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
+msgid "Taxable"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯’ê¯—ê¯•"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
+msgid "Tax Amount"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
+msgid "Custom Title"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
+msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯, ꯕꯤꯜ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯀꯗꯕ ꯀê¯ê¯‡ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯑꯃ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8374
+msgid "Display the date?"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8386
+msgid "Display the description?"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
+msgid "Display the charge type?"
+msgstr "ꯆꯥꯔê¯ê¯– ꯃꯈꯜ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
+msgid "Display the quantity of items?"
+msgstr "ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯’ꯤ ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯Ÿê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402
+msgid "Display the price per item?"
+msgstr "ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯑꯃꯃê¯ê¯’ꯤ ꯃꯃꯜ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
+msgid "Display the entry's discount?"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
+msgid "Display the entry's taxable status?"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‚ê¯§ê¯• ꯌꯥꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯‡ê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788
+msgid "Display each entry's total total tax?"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2794
+msgid "Display the entry's value?"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8492
+msgid "Display"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
+msgid "My Company"
+msgstr "ꯑꯩꯒꯤ ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
+msgid "Display my company name and address?"
+msgstr "ꯑꯩꯒꯤ ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯦꯗê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
+msgid "My Company ID"
+msgstr "ꯑꯩꯒꯤ ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ID"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
+msgid "Display my company ID?"
+msgstr "ꯑꯩꯒꯤ ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ID ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
+msgid "Display due date?"
+msgstr "ꯗꯤꯎ ꯑꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
+msgid "Individual Taxes"
+msgstr "ꯀꯅꯥꯒꯨê¯ê¯• ꯑꯃꯒꯤ ꯃê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ꯇꯦꯛê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
+msgid "Display all the individual taxes?"
+msgstr "ꯀꯅꯥꯒꯨê¯ê¯• ꯑꯃꯒꯤ ꯃê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8428
+msgid "Totals"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8430
+msgid "Display the totals?"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524
+msgid "Display the subtotals?"
+msgstr "ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442
+msgid "References"
+msgstr "ꯔꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯ê¯¦ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
+msgid "Display the invoice references?"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ ꯔꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯ê¯¦ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
+msgid "Billing Terms"
+msgstr "ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ꯇꯥꯔê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
+msgid "Display the invoice billing terms?"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ꯇꯥꯔê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
+msgid "Display the billing id?"
+msgstr "ꯕꯤꯜꯂꯤꯡ ꯑꯥê¯ê¯—ꯤ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
+msgid "Display the invoice notes?"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
+msgid "Payments"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
+msgid "Display the payments applied to this invoice?"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
+msgid "Invoice Width"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
+msgid "The minimum width of the invoice."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯑꯄꯥꯛꯄ."
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
+msgid "Text"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
+msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯‡ ê¯ê¯¥ê¯žê¯€ê¯—ꯕ ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯥ ꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯥꯔꯣꯜê¯ê¯¤ê¯¡ (ꯑꯆê¯ê¯• HTML ꯑê¯ê¯¤ ꯌꯥê¯)꯫"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
+msgid "Thank you for your patronage"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ê¯Šê¯§ê¯’ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯• ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ê¯Šê¯¥ê¯’ê¯ ê¯†ê¯”ê¯¤"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
+msgid "Today Date Format"
+msgstr "ꯉê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
+msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
+msgstr "ꯉê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯇꯥꯡ->ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670
+msgid "Payment, thank you"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ , ê¯Šê¯¥ê¯’ê¯ ê¯†ê¯”ê¯¤"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
+msgid "Net Price"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯„ê¯ê¯”ꯥê¯ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
+msgid "Total Price"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯃꯃꯜ"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
+msgid "Amount Due"
+msgstr "ꯗꯤꯎ ꯇꯥꯕ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯…ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
+msgid "REF"
+msgstr "REF"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2502
+#, c-format
+msgid "%s #%d"
+msgstr "%s #%d"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
+msgid "INVOICE NOT POSTED"
+msgstr "INVOICE NOT POSTED"
+
+#. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯…ê¯• ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ꯫ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯕꯇꯟꯗ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯗꯨꯒ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
+msgid "Display the action?"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
+msgid "Minimum # of entries"
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯—ꯕ # ꯒꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
+msgid "The minimum number of invoice entries to display."
+msgstr "ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯• ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯—ꯕ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
+msgid "Extra notes to put on the invoice."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯‡ ꯑꯦꯛê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯥ ꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯥꯔꯣꯜê¯ê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
+msgid "Payable to"
+msgstr "...ꯗ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯒꯗꯕ"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
+msgid "Display the Payable to: information."
+msgstr "ꯗ ꯄꯦꯌꯦꯕꯜ ꯑꯣê¯ê¯•: ê¯-ꯄꯥꯎ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
+msgid "Payable to string"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡꯗ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯒꯗꯕ"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
+msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¤ê¯’ê¯—ê¯• ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯇꯥꯛꯂꯤꯕ ê¯ê¯ê¯”ꯦꯖ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
+msgid "Make all cheques Payable to"
+msgstr "ꯃê¯ê¯ê¯— ꯆꯦꯛ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯄꯤꯅꯕ ê¯ê¯¦ê¯ê¯ƒê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
+msgid "Company contact"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤꯒ ꯄꯥꯎ ê¯ê¯¥ê¯Žê¯…ꯕ"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
+msgid "Display the Company contact information."
+msgstr "ꯀꯃꯄꯦꯅꯤꯒꯤ ê¯-ꯄꯥꯎ ê¯ê¯¥ê¯Žê¯…ꯅꯕꯒꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
+msgid "Company contact string"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤꯒ ꯄꯥꯎ ê¯ê¯¥ê¯Žê¯…ꯅꯕꯒꯤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
+msgid "The phrase used to introduce the company contact."
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤꯒꯤ ê¯-ꯄꯥꯎ ê¯ê¯¥ê¯Žê¯…ê¯ê¯ ꯅꯧꯅ ꯇꯥꯛꯄꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ê¯ê¯ê¯”ꯦꯖ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
+msgid "Direct all inquiries to"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯— ꯋꯥê¯ê¯ª ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯄꯤꯔꯣ"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
+msgid "Phone:"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯Ÿ:"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
+msgid "Fax:"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯›ê¯:"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
+msgid "Web:"
+msgstr "ꯋꯦꯕ:"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
+#, c-format
+msgid "%s #"
+msgstr "%s #"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
+#, c-format
+msgid "%s Date"
+msgstr "%s ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
+msgid "Invoice in progress..."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯”ê¯¤..."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
+msgid "Job Details"
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
+msgid "Display the job name for this invoice?"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯊꯕꯛ ꯃꯃꯤꯡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm
+#. src/report/business-reports/invoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
+msgid "Job name"
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
+msgid "Total Credit"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
+msgid "Total Due"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯗꯤꯎ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2936
+msgid "The job for this report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯊꯕꯛ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3086
+msgid "The account to search for transactions."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯊꯤꯒꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
+msgid "Display the transaction date?"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
+msgid "Display the transaction reference?"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯔꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
+msgid "Display the transaction type?"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯈꯜ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
+msgid "Display the transaction description?"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
+msgid "Display the transaction amount?"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
+msgid "Job Report"
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3040
+msgid "No valid customer selected."
+msgstr "ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
+msgid "No valid employee selected."
+msgstr "ꯑꯆꯨê¯ê¯• ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3044
+msgid "No valid company selected."
+msgstr "ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046
+msgid "This report requires a customer to be selected."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯… ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯑꯃ ꯈꯟꯕ ꯆꯪê¯ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3048
+msgid "This report requires a employee to be selected."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ꯣꯌꯤ ꯑꯃ ꯈꯟꯕ ꯆꯪê¯ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
+msgid "This report requires a company to be selected."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯… ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤ ꯑꯃ ꯈꯟꯕ ꯆꯪê¯ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3052
+msgid "No valid account selected"
+msgstr "ꯑꯆꯨê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
+msgid "This report requires a valid account to be selected."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯆꯨê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯈꯟꯕ ꯆꯪê¯ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
+msgid "Period Totals"
+msgstr "ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
+msgid "The company for this report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3110
+msgid "Display the period credits column?"
+msgstr "ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
+msgid "Display a period debits column?"
+msgstr "ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/owner-report.scm
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm
+#. src/report/business-reports/job-report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
+msgid "Report:"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ :"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
+msgid "Payable Account"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯒꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
+msgid "The payable account you wish to examine."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯• ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯒꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/payables.scm
+#. src/report/business-reports/payables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
+msgid "Payable Aging"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯒꯗꯕ ꯑꯦꯖꯤꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
+msgid "Receivables Account"
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯’ꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3162
+msgid "The receivables account you wish to examine."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯄꯥê¯ê¯• ê¯ê¯ªê¯• ꯌꯥꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯«"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/receivables.scm
+#. src/report/business-reports/receivables.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
+msgid "Receivable Aging"
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯’ꯗꯕ ꯑꯦꯖꯤꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
+msgid "Email"
+msgstr "ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯ê¯œ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
+msgid "Website"
+msgstr "ꯋꯦꯕê¯ê¯¥ê¯ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ -- ꯑꯃ ꯈꯟꯅꯕ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯃꯦꯅꯤꯎ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕꯤꯌꯨ."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” (ê¯„ê¯£ê¯ ê¯Œê¯£ê¯Ÿê¯•ê¯’ê¯¤) ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ê¯—ꯃꯛꯇ ꯗꯤꯖꯥê¯ê¯Ÿ ꯇꯧꯔꯦ. ꯕꯤꯜ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯚꯥꯎꯆꯔ ꯑꯃ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯• <em>ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯</em> ꯑꯃ ꯈꯟꯅꯕ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯃꯦꯅꯤꯎ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕꯤꯌꯨ."
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
+msgid "Headings 1"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯ 1"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
+msgid "Headings 2"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯ 2"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3206
+msgid "Elements"
+msgstr "ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
+msgid "column: Date"
+msgstr "ꯀꯂê¯: ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210
+msgid "column: Tax Rate"
+msgstr "ꯀꯂê¯: ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯”ê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
+msgid "column: Units"
+msgstr "ꯀꯂê¯: ê¯Œê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3214
+msgid "row: Address"
+msgstr "ꯔꯣ: ꯑꯦꯗê¯ê¯”ꯦê¯"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
+msgid "row: Contact"
+msgstr "ꯔꯣ: ê¯€ê¯Ÿê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3218
+msgid "row: Invoice Number"
+msgstr "ꯔꯣ: ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
+msgid "row: Company Name"
+msgstr "ꯔꯣ: ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3222
+msgid "Report Currency"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
+msgid "Invoice number text"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯇꯦꯛê¯"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3226
+msgid "To text"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯‡"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
+msgid "Ref text"
+msgstr "ꯔꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3230
+msgid "Job Name text"
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯇꯦꯛê¯"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3232
+msgid "Job Number text"
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯇꯦꯛê¯"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3234
+msgid "Show Job name"
+msgstr "ꯊꯕꯛ ꯃꯃꯤꯡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3236
+msgid "Show Job number"
+msgstr "ꯊꯕꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3238
+msgid "Invoice number next to title"
+msgstr "ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯪꯗ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240
+msgid "table-border-collapse"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ-ꯕꯣꯔꯗꯔ-ꯀꯣꯂꯥꯞê¯"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3242
+msgid "table-header-border-color"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ-ê¯ê¯¦ê¯—ꯔ-ꯕꯣꯔꯗꯔ-ꯀꯂꯔ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
+msgid "table-cell-border-color"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ-ê¯ê¯¦ê¯œ-ꯕꯣꯔꯗꯔ-ꯀꯂꯔ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3246
+msgid "Embedded CSS"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯•ê¯¦ê¯—ꯦꯗ CSS"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788
+msgid "Report title"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2796
+msgid "Heading font"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯡ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798
+msgid "Text font"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
+msgid "Logo filename"
+msgstr "ꯂꯣꯒꯣ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
+msgid "Logo width"
+msgstr "ꯂꯣꯒꯣꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7728
+msgid "Units"
+msgstr "ê¯Œê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
+msgid "Qty"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯Ÿê¯‡ê¯¤ê¯‡ê¯¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
+msgid "Discount Rate"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯”ê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
+msgid "Discount Amount"
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2856
+msgid "Tax Rate"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯”ê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
+msgid "Sub-total"
+msgstr "ê¯ê¯•-ꯇꯣꯇꯦꯜ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
+msgid "Payment received text"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯ªê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯦꯛê¯"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2828
+msgid "Extra notes"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292
+msgid "Display the Tax Rate?"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294
+msgid "Display the Units?"
+msgstr "ê¯Œê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
+msgid "Display the contact?"
+msgstr "ꯄꯥꯎ ê¯ê¯¥ê¯Žê¯…ê¯ê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
+msgid "Display the address?"
+msgstr "ꯑꯦꯗê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
+msgid "Display the Invoice Number?"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302
+msgid "Display the Company Name?"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
+msgid "Invoice Number next to title?"
+msgstr "ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯪꯗ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306
+msgid "Display Job name?"
+msgstr "ꯊꯕꯛ ꯃꯃꯤꯡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
+msgid "Invoice Job number?"
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ eguile ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯ê¯”ꯨꯛꯀꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯃꯤꯡ꯫ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ .gnucash ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤꯗ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ GnuCash ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯‚ꯦê¯ê¯Ÿ ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃê¯ê¯ ꯆꯥꯕ ꯑꯃꯗ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
+msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ CSS ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯ ꯀꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯃꯤꯡ꯫ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ .gnucash ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤꯗ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ GnuCash ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯‚ꯦê¯ê¯Ÿ ꯗꯥê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃê¯ê¯ ꯆꯥꯕ ꯑꯃꯗ ꯑꯣê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314
+msgid "Font to use for the main heading."
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯡꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
+msgid "Font to use for everything else."
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
+msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯂꯣꯒꯣ ꯌꯥꯎꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯’ꯤ ꯃꯃꯤꯡ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "CSS ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯕ ꯂꯣꯒꯣꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ, ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…, 10% ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ 32px. ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯§ê¯ê¯¥ ꯑꯣê¯ê¯• ꯑꯄꯥꯛꯄꯗ ꯂꯣꯒꯣ ꯑê¯ê¯¤ ê¯Žê¯ ê¯…ê¯• ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯… ꯊê¯ê¯ƒê¯¨ê¯« ꯂꯣꯒꯣꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯃꯇꯨꯡ ê¯ê¯Ÿê¯… ꯑꯣꯟꯒꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3322
+msgid "Border-collapse?"
+msgstr "ꯕꯣꯔꯗꯔ-ê¯€ê¯£ê¯‚ê¯¥ê¯žê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326
+msgid "CSS color."
+msgstr "CSS ꯃꯆꯨ"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
+msgid "Payment received, thank you"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯ªê¯‚ꯦ, ê¯Šê¯¥ê¯’ê¯ ê¯†ê¯”ê¯¤"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354
+msgid "Invoice number: "
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ꯅê¯ê¯•ê¯”:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
+msgid "To: "
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯—:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3358
+msgid "Your ref: "
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯔꯤê¯ê¯”ꯦꯟê¯:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
+msgid "Job number: "
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362
+msgid "Job name: "
+msgstr "ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯃꯃꯤꯡ:"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366
+msgid "Embedded CSS."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯•ê¯¦ê¯—ꯦꯗ CSS"
+
+#. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm
+#. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
+msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯‚ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯” ꯑꯃꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯šê¯£ê¯ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ (ꯑꯦꯒꯥê¯ê¯œ ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ)"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
+msgid "Tax Report / TXF Export"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ / TXF ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
+msgid "Alternate Period"
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯ƒê¯ ê¯€ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3664
+msgid "Override or modify From: & To:."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ: ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃê¯ê¯¤ê¯—: ꯑꯣꯚꯔꯔꯥê¯ê¯— ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ꯫"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
+msgid "Use From - To"
+msgstr "...ꯗꯒꯤ - ...ê¯ê¯¥ê¯Žê¯• ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3668
+msgid "Use From - To period."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯ê¯¥ê¯Žê¯• ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
+msgid "1st Est Tax Quarter"
+msgstr "1 ꯕ ê¯ê¯ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672
+msgid "Jan 1 - Mar 31."
+msgstr "ꯖꯅꯨ 1 - ꯃꯥꯔ 31"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
+msgid "2nd Est Tax Quarter"
+msgstr "2 ê¯ê¯¨ê¯• ê¯ê¯ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676
+msgid "Apr 1 - May 31."
+msgstr "ꯑꯦꯄ 1 - ꯃꯦ 31"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
+msgid "3rd Est Tax Quarter"
+msgstr "3 ê¯ê¯¨ê¯• ê¯ê¯ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
+msgid "Jun 1 - Aug 31."
+msgstr "ꯖꯨꯟ 1 - ꯑꯣꯒ 31"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
+msgid "4th Est Tax Quarter"
+msgstr "4 ê¯ê¯¨ê¯• ê¯ê¯ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
+msgid "Sep 1 - Dec 31."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ž 1 - ê¯—ê¯¤ê¯ 31"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
+msgid "Last Year"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯆê¯ê¯¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
+msgid "Last Year."
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯆê¯ê¯¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
+msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ 1 ꯕ ê¯ê¯ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
+msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
+msgstr "ꯖꯅꯨ 1 - ꯃꯥꯔ 31, ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯆê¯ê¯¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
+msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ 2 ê¯ê¯¨ê¯• ê¯ê¯ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3696
+msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
+msgstr "ꯑꯦꯄ 1 - ꯃꯦ 31, ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯆê¯ê¯¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
+msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ 3 ê¯ê¯¨ê¯• ê¯ê¯ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
+msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
+msgstr "ꯖꯨꯟ 1 - ꯑꯣꯒ 31, ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯆê¯ê¯¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3200
+msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯• ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ 4 ê¯ê¯¨ê¯• ê¯ê¯ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
+msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ž 1 - ê¯—ê¯¤ê¯ 31, ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯆê¯ê¯¤"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3204
+msgid "Select Accounts (none = all)"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯£ (ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦꯕ = ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ)"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
+msgid "Select accounts."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯜꯂꯣ꯫"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
+msgid "Suppress $0.00 values"
+msgstr "$0.00 ꯚꯦꯂꯨê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯„ê¯ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
+msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
+msgstr "$0.00 ꯚꯦꯂꯨꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯‚ꯣê¯."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
+msgid "Print Full account names"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632
+msgid "Print all Parent account names."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Žê¯«"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "ꯆꯦꯛê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯‹ê¯¥: ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯”ê¯— ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ TXF ꯀꯣꯗê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯤꯔꯦ. ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯃꯤꯒꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯒꯤ TXF ꯀꯣꯗꯇꯃꯛ ê¯ê¯Ÿê¯–ꯤꯟꯕ ꯌꯥê¯."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
+#, c-format
+msgid "Period from %s to %s"
+msgstr "%s ꯗꯒꯤ %s ê¯ê¯¥ê¯Žê¯•ê¯’ꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
+msgid "Tax Report & XML Export"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ XML ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
+msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯¦ê¯•ê¯œ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ / ꯗꯤꯗꯛꯇꯤꯕꯜ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ꯦꯟê¯ê¯¦ê¯ / .XML ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
+msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯¦ê¯•ê¯œ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ / ꯗꯤꯗꯛꯇꯤꯕꯜ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ꯦꯟê¯ê¯¦ê¯"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
+msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯇꯦꯛê¯ê¯¦ê¯•ê¯œ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ / ꯗꯤꯗꯛꯇꯤꯕꯜ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ꯦꯟê¯ê¯¦ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
+msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
+msgstr "ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯇꯦꯛê¯ê¯¦ê¯•ê¯œ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ / ꯗꯤꯗꯛꯇꯤꯕꯜ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ꯦꯟê¯ê¯¦ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
+msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ /TXF ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210
+msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
+msgstr "$0.00 ꯚꯦꯂꯨ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯€ê¯£ê¯—ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯‚ꯣê¯."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
+msgid "Do not print full account names"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯…ꯨ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
+msgid "Do not print all Parent account names."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯…ꯨ꯫"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
+msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯—/ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯—ê¯’ê¯¤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3720
+msgid "Print all split details for multi-split transactions."
+msgstr "ꯃꯜꯇꯤ-ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Žê¯«"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
+msgid "Print TXF export parameters"
+msgstr "TXF ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3724
+msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
+msgstr "TXF ꯀꯣꯗ/ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ TXF ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¥ê¯ƒê¯¤ê¯‡ê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3726
+msgid "Do not print T-Num:Memo data"
+msgstr "T-ꯅê¯:ꯃꯦꯃꯣ ꯗꯥꯇꯥ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯…ꯨ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3728
+msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ T-Num:Memo ꯗꯥꯇꯥ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯…ꯨ꯫"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
+msgid "Do not print Action:Memo data"
+msgstr "ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ:ꯃꯦꯃꯣ ꯗꯥꯇꯥ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯…ꯨ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
+msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ Action:Memo ꯗꯥꯇꯥ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯…ꯨ꯫"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
+msgid "Do not print transaction detail"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯…ꯨ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736
+msgid "Do not print transaction detail for accounts."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯…ꯨ꯫"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3232
+msgid "Do not use special date processing"
+msgstr "ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯄê¯ê¯”ꯣê¯ê¯¦ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯅꯨ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740
+msgid "Do not print transactions out of specified dates."
+msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯇꯥꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯋꯥꯡꯃꯗ ꯂꯩꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯€ê¯…ꯨ꯫"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3236
+msgid "Currency conversion date"
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
+msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
+msgstr "PriceDB ê¯‚ê¯¨ê¯›ê¯‘ê¯žê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯅꯕꯒꯤ ꯇꯥꯡ ꯈꯜꯂꯣ꯫"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240
+msgid "Nearest transaction date"
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯛꯄ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
+msgid "Use nearest to transaction date."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯛꯄꯗꯨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
+msgid "Nearest report date"
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯛꯄ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
+msgid "Use nearest to report date."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯¥ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯛꯄꯗꯨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248
+msgid "Shade alternate transactions"
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯ƒê¯ ê¯€ê¯¥ê¯œê¯‚ê¯’ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯— ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
+msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
+msgstr "ꯑꯃꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯•ê¯—ê¯¤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗ ê¯ê¯¦ê¯— ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
+msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ TXF ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯¦ê¯•ê¯œ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯/ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯗꯤꯗꯛꯇꯤꯕꯜ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ꯦꯟê¯ê¯¦ê¯/.XML ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
+msgstr "ꯇꯦꯛê¯ê¯¦ê¯•ê¯œ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯/ꯗꯤꯗꯛꯇꯤꯕꯜ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ꯦꯟê¯ê¯¦ê¯"
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯇꯦꯛê¯ê¯€ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯… ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤."
+
+#. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
+#. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
+msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
+msgstr "ê¯‚ê¯¥ê¯ƒê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯… ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+msgid "This report has no options."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ."
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282
+#, c-format
+msgid "Display the %s report"
+msgstr "%s ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
+msgid "Manage and run saved report configurations"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯥꯡꯎ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯔꯟ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
+msgid "Welcome Sample Report"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯”ê¯¥ê¯ê¯… ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ"
+
+#. src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm
+#. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
+msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
+msgstr "GnuCash ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯟꯗ ꯇꯔꯥê¯ê¯… ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ"
+
+#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
+#. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
+msgid "An error occurred when processing the template:"
+msgstr "ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯„ê¯ê¯”ꯣê¯ê¯¦ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ:"
+
+#. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
+#. src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
+#, c-format
+msgid "Template file \"%s\" can not be read"
+msgstr "ꯇꯦê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ \"%s\" ꯄꯥꯕ ꯉê¯ê¯ƒê¯£ê¯"
+
+#. src/report/report-system/html-acct-table.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8604
+msgid "Adjusting Entries"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯•"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354
+msgid "Fonts"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
+msgid "Font info for the report title."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯀꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ꯫"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314
+msgid "Account link"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯¡ê¯›"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822
+msgid "Font info for account name."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯀꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ꯫"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
+msgid "Number cell"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3828
+msgid "Font info for regular number cells."
+msgstr "ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯀꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ꯫"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326
+msgid "Negative Values in Red"
+msgstr "ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯉꯥꯡꯕꯗ"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328
+msgid "Display negative values in red."
+msgstr "ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯉꯥꯡꯕꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ."
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
+msgid "Number header"
+msgstr "ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯—ꯔ"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840
+msgid "Font info for number headers."
+msgstr "ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯—ꯔê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯀꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ꯫"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
+msgid "Text cell"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
+msgid "Font info for regular text cells."
+msgstr "ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ê¯¦ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯀꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ꯫"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
+msgid "Total number cell"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
+msgid "Font info for number cells containing a total."
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎꯕ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯ê¯¦ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯀꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ꯫"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350
+msgid "Total label cell"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯂꯦꯕꯦꯜ ê¯ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
+msgid "Font info for cells containing total labels."
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯂꯦꯕꯦꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎꯕ ê¯ê¯¦ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯀꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ꯫"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
+msgid "Centered label cell"
+msgstr "ê¯ƒê¯Œê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯂꯦꯕꯦꯜꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/report-system/html-fonts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
+msgid "Font info for centered label cells."
+msgstr "ê¯ƒê¯Œê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯂꯦꯕꯦꯜ ê¯ê¯¦ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯£ê¯Ÿê¯ ꯀꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ꯫"
+
+#. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
+msgid "Can't save style sheet"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366
+msgid "Account name"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370
+msgid "Exchange rate"
+msgstr "ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
+msgid "Exchange rates"
+msgstr "ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
+msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯌꯥê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ꯗꯕꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
+msgid "This report requires you to specify certain report options."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯆꯪꯂꯤꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯈꯔ ꯄꯤꯕꯅꯤ."
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
+msgid "No accounts selected"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯈꯟꯗꯦ"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
+msgid "This report requires accounts to be selected."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯Ÿê¯• ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯦ."
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7812
+msgid "No data"
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ꯂꯩꯇꯦ"
+
+#. src/report/report-system/html-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯤꯕ ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯗꯥꯇꯥ/ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ (ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯖꯤꯔꯣꯇꯃꯛ) ꯌꯥꯎꯗꯦ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3894
+msgid "Select a date to report on."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯• ꯇꯥꯡ ꯈꯜꯂꯣ꯫"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
+msgid "Start of reporting period."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•ê¯«"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898
+msgid "End of reporting period."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•ê¯«"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900
+msgid "The amount of time between data points."
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ꯆꯥꯡ꯫"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
+msgid "Day"
+msgstr "ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
+msgid "One Day."
+msgstr "ꯅꯣꯡꯃ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406
+msgid "Week"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
+msgid "One Week."
+msgstr "ꯆꯌꯦꯜ ꯑꯃ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408
+msgid "2Week"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ2"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3912
+msgid "Two Weeks."
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯅꯤ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
+msgid "Month"
+msgstr "ꯊꯥ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916
+msgid "One Month."
+msgstr "ꯊꯥ ꯑꯃ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418
+msgid "Quarter"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”ꯇꯔ (ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ)"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920
+msgid "One Quarter."
+msgstr "ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
+msgid "Half Year"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ ꯇꯪꯈꯥꯌ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3924
+msgid "Half Year."
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ ꯇꯪꯈꯥê¯"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
+msgid "Year"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928
+msgid "One Year."
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ ꯑꯃ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428
+msgid "All"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430
+msgid "All accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
+msgid "Top-level."
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕ ꯊꯥꯛ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
+msgid "Second-level."
+msgstr "ꯑꯅꯤê¯ê¯¨ê¯• ꯊꯥꯛ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938
+msgid "Third-level."
+msgstr "ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯ê¯¨ê¯• ꯊꯥꯛ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940
+msgid "Fourth-level."
+msgstr "ꯃꯔꯤê¯ê¯¨ê¯• ꯊꯥꯛ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942
+msgid "Fifth-level."
+msgstr "ꯃꯉꯥê¯ê¯¨ê¯• ꯊꯥꯛ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3944
+msgid "Sixth-level."
+msgstr "ꯇꯔꯨꯛê¯ê¯¨ê¯• ꯊꯥꯛ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444
+msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
+msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯗꯦꯞꯊ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ -ꯑꯈꯟꯕ ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7984
+msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
+msgstr "ꯗꯦꯞꯊ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ ꯌꯥꯔꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450
+msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
+msgstr "ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯‚ꯕ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯‡ ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯Ÿê¯’ꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452
+msgid "Group the accounts in main categories?"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
+msgid "Select the currency to display the values of this report in."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯚꯦꯂꯨê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯• ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456
+msgid "Display the account's foreign currency amount?"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯃꯤꯔꯩꯕꯥꯛꯀꯤ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8464
+msgid "The source of price information."
+msgstr "ꯃꯃꯜ ꯋꯥꯔꯣꯜꯒꯤ ê¯ê¯§ê¯”ꯛê¯ê¯ê¯«"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460
+msgid "Average Cost"
+msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯃꯜ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964
+msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
+msgstr "ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯚꯣꯂê¯ê¯Œê¯¨ê¯ ꯋꯦꯇꯦꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯃꯜ꯫"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7772
+msgid "Weighted Average"
+msgstr "ꯂꯨê¯ê¯… ꯂꯧꯕ ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8468
+msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯•ê¯’ꯤ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯋꯦꯇꯦꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯«"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228
+msgid "Most recent"
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯧꯕ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5674
+msgid "The most recent recorded price."
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯧꯕ ꯔꯦꯀꯣꯔꯗ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯃꯜ꯫"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232
+msgid "Nearest in time"
+msgstr "ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯛꯄ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5678
+msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯¥ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯛꯅꯕ ꯃꯇꯃꯗ ꯃꯃꯜ ꯑꯗꯨ ꯔꯦꯀꯣꯔꯗ ꯇꯧꯔꯦ꯫"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476
+msgid "Width of plot in pixels."
+msgstr "ꯄꯤꯛê¯ê¯¦ê¯œê¯— ꯑꯣê¯ê¯• ꯄê¯ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯’ê¯¤ ꯑꯄꯥꯛꯄ."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478
+msgid "Height of plot in pixels."
+msgstr "ꯄꯤꯛê¯ê¯¦ê¯œê¯— ꯑꯣê¯ê¯• ꯄê¯ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯’ê¯¤ ꯑꯋꯥꯡꯕ."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
+msgid "Choose the marker for each data point."
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ê¯ê¯¦ê¯-ê¯ê¯¥ê¯”ꯤꯕꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
+msgid "Diamond"
+msgstr "ꯗꯥê¯ê¯ƒê¯Ÿê¯—"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
+msgid "Hollow diamond"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯‚ꯣ ꯗꯥê¯ê¯ƒê¯Ÿê¯—"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
+msgid "Circle"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯”ꯀꯜ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
+msgid "Hollow circle"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯‚ꯣ ê¯ê¯¥ê¯”ꯀꯜ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
+msgid "Square"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯€ê¯¥ê¯Œê¯”"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994
+msgid "Hollow square"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯‚ꯣ ê¯ê¯ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¥ê¯”"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
+msgid "Cross"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ꯣê¯"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002
+msgid "Plus"
+msgstr "ꯄê¯ê¯‚ê¯"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006
+msgid "Dash"
+msgstr "ꯗꯦê¯"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
+msgid "Filled diamond"
+msgstr "ꯃꯦꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯗꯥê¯ê¯ƒê¯Ÿê¯—"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
+msgid "Diamond filled with color"
+msgstr "ꯃꯆꯨꯒ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ꯃꯦꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯗꯥê¯ê¯ƒê¯Ÿê¯—"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498
+msgid "Filled circle"
+msgstr "ꯃꯦꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ê¯ê¯¥ê¯”ꯀꯜ "
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500
+msgid "Circle filled with color"
+msgstr "ê¯ê¯¥ê¯”ꯀꯜ ꯃꯆꯨꯅ ꯃꯦꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
+msgid "Filled square"
+msgstr "ꯃꯦꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ê¯ê¯ê¯€ê¯¥ê¯Œê¯”"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3504
+msgid "Square filled with color"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯€ê¯¥ê¯Œê¯” ꯃꯆꯨꯅ ꯃꯦꯟê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯦ"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3506
+msgid "Choose the method for sorting accounts."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯ê¯£ê¯”ꯇꯤꯡ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯦꯊꯗ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024
+msgid "Alphabetical by account code."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯— ꯑꯜê¯ê¯¥ê¯•ê¯¦ê¯‡ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯œ ꯑꯣê¯ê¯…꯫"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512
+msgid "Alphabetical"
+msgstr "ꯑꯜê¯ê¯¥ê¯•ê¯¦ê¯ ꯀꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯…"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4028
+msgid "Alphabetical by account name."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ꯑꯜê¯ê¯¥ê¯•ê¯¦ê¯‡ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯œ ꯑꯣê¯ê¯…꯫"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4032
+msgid "By amount, largest to smallest."
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯… ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕꯗꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄꯗ꯫"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4034
+msgid "How to show the balances of parent accounts."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯀꯔê¯ê¯… ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8014
+msgid "Account Balance"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038
+msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯‡ê¯ƒê¯› ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯔꯣ, ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃê¯ê¯¤ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯… ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
+msgid "Do not show"
+msgstr "ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¨"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046
+msgid "Do not show any balances of parent accounts."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¨ê¯«"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4048
+msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ꯀꯔê¯ê¯… ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536
+msgid "Show subtotals"
+msgstr "ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¨"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4052
+msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
+msgstr "ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯩꯕ ꯈꯜꯂꯕ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4056
+msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯…ê¯¨ê¯«"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
+msgid "Text book style (experimental)"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ (ꯆꯥꯡꯌꯦꯡꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯•)"
+
+#. src/report/report-system/options-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4060
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£, ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯•ê¯¨ê¯› ꯄê¯ê¯”ê¯¦ê¯›ê¯‡ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ƒê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯Œê¯¥ê¯ (ꯆꯥꯡꯌꯦꯡꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯•)"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7690
+msgid "Assets"
+msgstr "ꯂꯟ-ꯊꯨê¯"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7692
+msgid "Liabilities"
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤê¯"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
+msgid "Stocks"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯›ê¯"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
+msgid "Mutual Funds"
+msgstr "ꯃꯤꯎꯆꯨꯌꯜ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯—ê¯"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
+msgid "Currencies"
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
+msgid "Equities"
+msgstr "ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
+msgid "Checking"
+msgstr "ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤ"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
+msgid "Savings"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯šê¯¤ê¯¡ê¯"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
+msgid "Money Market"
+msgstr "ꯃꯅꯤ ê¯ƒê¯¥ê¯”ê¯€ê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
+msgid "Accounts Receivable"
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯’ꯗꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
+msgid "Accounts Payable"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯤꯒꯗꯕ"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
+msgid "Credit Lines"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯‚ê¯¥ê¯ê¯Ÿê¯"
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
+#, c-format
+msgid "Building '%s' report ..."
+msgstr "'%s' ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ -ê¯ê¯¥ê¯’ê¯ ê¯„ ..."
+
+#. src/report/report-system/report-utilities.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
+#, c-format
+msgid "Rendering '%s' report ..."
+msgstr "'%s' ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯”ê¯¤..."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
+msgid "_Assets & Liabilities"
+msgstr "_ꯂꯟ-ê¯Šê¯¨ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤê¯"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550
+msgid "_Income & Expense"
+msgstr "_ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡ"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
+msgid "_Taxes"
+msgstr "_ꯇꯦꯛê¯ê¯¦ê¯"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
+msgid "_Sample & Custom"
+msgstr "_ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀê¯ê¯‡ê¯"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
+msgid "_Custom"
+msgstr "_ꯀê¯ê¯‡ê¯"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
+msgid "Report name"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
+msgid "Stylesheet"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯗꯤ report-guid ꯂꯩ ꯃꯗꯨ ꯗꯨꯄê¯ê¯‚ê¯¤ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯…ê¯¤. ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ report-guid ꯑê¯ê¯¤ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤꯗꯃꯛ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯌꯦꯡê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨, ꯃꯔꯨꯑꯣê¯ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
+msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
+msgstr "GnuCash ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ꯑꯞꯒê¯ê¯”ꯦꯗ ꯇꯧꯔꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯔꯤꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯈê¯ê¯”ꯦ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯š ꯇꯧꯔꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯅꯨꯡꯉꯥê¯ê¯‡ê¯• ꯊꯦꯡꯅꯔꯕꯗꯤ GnuCash ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ -ê¯ê¯¥ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯•ê¯’ê¯¤ ꯇꯤê¯ê¯— ꯄꯥꯎ ê¯ê¯¥ê¯Žê¯…ꯕꯤꯌꯨ."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
+msgid "Enter a descriptive name for this report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞꯇꯤꯚ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ꯫"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
+msgid "Select a stylesheet for the report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
+msgid "stylesheet."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯ ꯫"
+
+#. src/report/report-system/report.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr "ꯂꯤꯒꯦê¯ê¯¤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯” ꯇꯧꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ˆê¯” ê¯ê¯ªê¯‚ꯦ꯫ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅ ê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯—ê¯ê¯”ꯦ ꯑꯗꯨꯅ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯–ꯅ ꯔꯤê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯” ꯇꯧꯔꯃꯗꯕ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
+msgid "Income Piechart"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯄꯥê¯ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
+msgid "Expense Piechart"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥê¯ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006
+msgid "Asset Piechart"
+msgstr "ꯂꯟ-ꯊꯨê¯ê¯’ꯤ ꯄꯥê¯ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008
+msgid "Liability Piechart"
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤꯒꯤ ꯄꯥê¯ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010
+msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
+msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯇꯥê¯ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯚꯦꯜ ꯑꯃꯃê¯ê¯— ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ê¯’ꯤ ꯄꯥê¯ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012
+msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
+msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯇꯥê¯ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯚꯦꯜ ꯑꯃꯃê¯ê¯— ꯑꯣê¯ê¯• ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥê¯ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
+msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
+msgstr "ꯑꯄꯤꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯂꯟ-ꯊꯨê¯ê¯’ꯤ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯€ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯄꯥê¯ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016
+msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
+msgstr "ꯑꯄꯤꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯€ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯄꯥê¯ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8206
+msgid "Start Date"
+msgstr "ꯑê¯ê¯§ê¯• ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8208
+msgid "End Date"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6124
+msgid "Show Accounts until level"
+msgstr "ꯂꯦꯚꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¥ê¯Žê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6128
+msgid "Show long account names"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6130
+msgid "Show Totals"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042
+msgid "Show Percents"
+msgstr "ꯆꯥꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6132
+msgid "Maximum Slices"
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯• ê¯ê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7764
+msgid "Plot Width"
+msgstr "ꯄê¯ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯„ê¯¥ê¯›ê¯„"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7766
+msgid "Plot Height"
+msgstr "ꯄê¯ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯‹ê¯¥ê¯¡ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6138
+msgid "Sort Method"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯦꯊꯗ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6046
+msgid "Show Average"
+msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6470
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯¨ê¯œ ꯇꯥê¯ê¯ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯇ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯—ꯨ ꯈꯜꯂꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6050
+msgid "No Averaging"
+msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯‡ ꯄꯥꯕ ꯂꯩꯇꯦ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6474
+msgid "Just show the amounts, without any averaging."
+msgstr "ꯑꯃꯥꯡ ꯑꯇꯣꯡ ꯂꯩꯇꯕ ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯§ê¯—ê¯… ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ƒê¯› ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
+msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
+msgstr "ꯔꯤꯄꯣꯔꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6478
+msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
+msgstr "ꯔꯤꯄꯣꯔꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯊꯥꯒꯤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6482
+msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
+msgstr "ꯔꯤꯄꯣꯔꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7646
+msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯¦ê¯šê¯¦ê¯œê¯… ꯌꯥꯔꯕꯗꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£."
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6562
+msgid "Show accounts to this depth and not further."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯ê¯¤ ꯌꯧꯅ ꯑꯗꯨꯒ ꯃê¯ê¯¤ê¯—ꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯊꯗꯅ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6070
+msgid "Show the full account name in legend?"
+msgstr "ꯂꯤꯖꯦꯟê¯ê¯—ꯗ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6146
+msgid "Show the total balance in legend?"
+msgstr "ꯂꯤꯖꯦꯟê¯ê¯—ꯗ ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5080
+msgid "Show the percentage in legend?"
+msgstr "ꯂꯤꯖꯦꯟê¯ê¯—ꯗ ꯆꯥꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5528
+msgid "Maximum number of slices in pie."
+msgstr "ꯄꯥê¯ê¯— ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯• ê¯ê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084
+msgid "Yearly Average"
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6082
+msgid "Monthly Average"
+msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6084
+msgid "Weekly Average"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094
+#, c-format
+msgid "Balance at %s"
+msgstr "%s ꯗ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098
+msgid "Account Summary"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯ê¯ê¯‚ꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8510
+msgid "Company name"
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9298
+msgid "Name of company/individual."
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤ/ê¯ƒê¯¤ê¯‘ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯’ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7990
+msgid "Depth limit behavior"
+msgstr "ꯗꯦꯞꯊ ꯉê¯ê¯ˆê¯©ê¯’ꯤ ê¯ƒê¯†ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8696
+msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
+msgstr "ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯔꯨꯕ ꯄꯪꯈꯩꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯œê¯‚ꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯀꯔê¯ê¯… ꯂꯧꯒꯅꯤ (ꯀꯔꯤꯒꯨê¯ê¯• ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ)꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7994
+msgid "Parent account balances"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7996
+msgid "Parent account subtotals"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8566
+msgid "Include accounts with zero total balances"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯–ê¯¤ê¯”ê¯£ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9354
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯖꯤꯔꯣ ꯇꯣꯇꯦꯜ (ꯔꯤꯀꯔê¯ê¯¤ê¯š ꯑꯣê¯ê¯•) ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8002
+msgid "Omit zero balance figures"
+msgstr "ꯖꯤꯔꯣ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯€ê¯¤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯒꯅꯨ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8708
+msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
+msgstr "ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯• ꯖꯤꯔꯣ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯃê¯ê¯ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ê¯— ꯑê¯ê¯¥ê¯¡ê¯• ê¯ê¯ê¯„ê¯¦ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8006
+msgid "Show accounting-style rules"
+msgstr "ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯇꯤꯡ-ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ꯔꯨꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8712
+msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯… ꯇꯧꯕꯒꯨê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯕ ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯒꯤ ꯀꯂê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯔꯨꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8720
+msgid "Show an account's balance."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8724
+msgid "Show an account's account code."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8728
+msgid "Show an account's account type."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8026
+msgid "Account Description"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8732
+msgid "Show an account's description."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8030
+msgid "Account Notes"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ê¯…ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8736
+msgid "Show an account's notes."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯋꯥꯔꯣꯜ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8584
+msgid "Show Exchange Rates"
+msgstr "ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9372
+msgid "Show the exchange rates used."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕꯒꯤ ꯃꯃꯜ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8048
+msgid "Recursive Balance"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯔê¯ê¯¤ê¯š ꯕꯦꯂꯦꯟê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8754
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "ꯑꯔꯨꯕꯒꯤ ꯄꯪꯈꯩꯗ ꯂꯩꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ê¯’ꯤ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎꯅ ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8052
+msgid "Raise Accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯ê¯¥ê¯žê¯€ê¯ ꯂꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8758
+msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
+msgstr "ꯑꯔꯨꯕꯒꯤ ꯄꯪꯈꯩꯗ ꯑꯔꯨꯕꯒꯤ ꯄꯪꯈꯩꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯂꯨꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8056
+msgid "Omit Accounts"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‚ê¯§ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Ž"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8762
+msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
+msgstr "ꯑꯔꯨꯕꯒꯤ ꯄꯪꯈꯩꯗꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯂꯨꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯ê¯¨ê¯¡ê¯ˆê¯Ÿ ꯈꯟꯅꯔꯒꯅꯨ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8068
+msgid "Account title"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200
+msgid "Advanced Portfolio"
+msgstr "ꯈꯨꯃꯥꯡꯆꯥꯎê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯£ê¯‚ꯤꯑꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7706
+msgid "Share decimal places"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7708
+msgid "Include accounts with no shares"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯂꯩꯇꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5208
+msgid "Show ticker symbols"
+msgstr "ꯇꯤꯀꯔ ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210
+msgid "Show listings"
+msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯• ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212
+msgid "Show prices"
+msgstr "ꯃꯃꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214
+msgid "Show number of shares"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯”ꯒꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240
+msgid "Basis calculation method"
+msgstr "ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯ ꯀꯥꯜꯀꯨꯂꯦê¯ê¯Ÿê¯ ꯃꯦꯊꯗ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218
+msgid "Set preference for price list data"
+msgstr "ꯃꯃꯜ ꯄꯔꯤꯡ ꯗꯥꯇꯥꯒꯤ ꯄê¯ê¯”ꯤê¯ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5664
+msgid "How to report brokerage fees"
+msgstr "ꯕê¯ê¯”ꯣꯀꯔꯦꯖꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯀꯔê¯ê¯… ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯…ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5680
+msgid "Basis calculation method."
+msgstr "ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯› ꯀꯥꯜꯀꯨꯂꯦê¯ê¯Ÿ ꯃꯦꯊꯗ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366
+msgid "Average"
+msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684
+msgid "Use average cost of all shares for basis."
+msgstr "ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯃꯃꯜ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246
+msgid "FIFO"
+msgstr "FIFO"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5688
+msgid "Use first-in first-out method for basis."
+msgstr "ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯”ê¯ê¯ -ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¥ê¯”ê¯ê¯ -ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯Šê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5690
+msgid "LIFO"
+msgstr "LIFO"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5692
+msgid "Use last-in first-out method for basis."
+msgstr "ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯ê¯€ê¯¤ ꯂꯥê¯ê¯ -ê¯ê¯Ÿ ꯂꯥê¯ê¯ -ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯Šê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254
+msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ꯃꯃꯜ ꯌꯦꯡꯕꯒꯤ ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯ê¯—ꯤꯇꯔ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ, ꯑꯦꯄê¯ê¯‚ꯤꯀꯦꯕꯜ ꯑꯣê¯ê¯• ꯃꯇê¯ê¯—, ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯… ꯄꯥê¯ê¯ƒê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5696
+msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
+msgstr "ꯀꯃꯤê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯕê¯ê¯”ꯣꯀꯔꯦꯖꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯀꯔê¯ê¯… ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯…ê¯¤ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5698
+msgid "Include in basis"
+msgstr "ꯕꯦê¯ê¯¦ê¯ê¯‡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯨ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5700
+msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯¦ê¯ ꯀꯤ ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ ꯕê¯ê¯”ꯣꯀꯔꯦꯖꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯨ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5702
+msgid "Include in gain"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯡꯕꯗ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5704
+msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ê¯— ꯕê¯ê¯”ꯣꯀꯔꯦꯖꯒꯤ ê¯ê¯¤ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯•ê¯¨ ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯ ꯑê¯ê¯¤ê¯—ꯗꯤ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5706
+msgid "Ignore"
+msgstr "ꯀꯔꯤê¯ê¯¨ ꯈꯜꯂꯨꯔꯅꯨ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708
+msgid "Ignore brokerage fees entirely."
+msgstr "ꯕê¯ê¯”ꯣꯀꯔꯦꯖ ê¯ê¯¤ê¯ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯀꯔꯤê¯ê¯¨ ꯈꯜꯂꯨꯔꯅꯨ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710
+msgid "Display the ticker symbols."
+msgstr "ꯇꯤꯀꯔ ê¯ê¯¤ê¯ê¯•ê¯£ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5712
+msgid "Display exchange listings."
+msgstr "ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯅꯕꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714
+msgid "Display numbers of shares in accounts."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯇꯧꯕ ê¯ê¯¦ê¯Œê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8408
+msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯅê¯ê¯•ê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯗꯦê¯ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯œ ꯄê¯ê¯‚ꯦê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5718
+msgid "Display share prices."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8412
+msgid "Stock Accounts to report on."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯—ê¯• ê¯ê¯ê¯‡ê¯£ê¯› ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7720
+msgid "Include accounts that have a zero share balances."
+msgstr "ꯖꯤꯔꯣ ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7726
+msgid "Listing"
+msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286
+msgid "Basis"
+msgstr "ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5988
+msgid "Money In"
+msgstr "ꯃꯅꯤ ê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5992
+msgid "Money Out"
+msgstr "ꯃꯅꯤ ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296
+msgid "Realized Gain"
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯‚ꯕ ꯑꯇꯣꯡꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298
+msgid "Unrealized Gain"
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯—ê¯ê¯”ꯤꯕ ꯑꯇꯣꯡꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
+msgid "Total Gain"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯑꯇꯣꯡꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5752
+msgid "Rate of Gain"
+msgstr "ꯇꯣꯡꯖꯕ ê¯ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
+msgid "Brokerage Fees"
+msgstr "ꯕê¯ê¯”ꯣꯀꯔꯦꯖꯒꯤ ê¯ê¯¤ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
+msgid "Total Return"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯔꯤꯇꯔꯟ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5760
+msgid "Rate of Return"
+msgstr "ê¯ê¯œê¯‚ꯛꯄ ê¯ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯗꯥꯇꯥ ꯑê¯ê¯¤ ꯃꯃꯜꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡꯒꯤ ꯌꯦꯡꯕꯒꯤ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯃꯜ ꯌꯦꯡꯗꯨꯅ ê¯ê¯¥ê¯’ê¯ ê¯ˆê¯¤ê¯•ê¯…ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgstr "ê¯‘ê¯—ê¯£ê¯ ê¯ƒê¯œê¯‡ê¯¤-ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯¤ê¯•ê¯ê¯— ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯕꯗꯨ ꯆꯨê¯ê¯—ꯕ ꯑꯣê¯ê¯• ꯌꯥê¯."
+
+#. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
+msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
+msgstr "** ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯜ ꯂꯩꯇꯦ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ 1 ꯒꯤ ꯃꯃꯜꯗꯤ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯔꯦ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
+msgid "Average Balance"
+msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯕꯦꯂꯦꯟê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7740
+msgid "Step Size"
+msgstr "ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6126
+msgid "Include Sub-Accounts"
+msgstr "ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
+msgid "Exclude transactions between selected accounts"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯Ÿê¯’ꯅꯨ"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6558
+msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯆꯪꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯‡ê¯ƒê¯› ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ, ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯃꯈꯥꯗ ꯈꯜꯂꯦ꯫ ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯇꯦꯕꯜꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ƒê¯¥ê¯¡ê¯’ꯤ ꯀꯂê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯ê¯£ê¯›ê¯ê¯œê¯‚ꯤ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5790
+msgid "Do transaction report on this account."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7660
+msgid "Show table"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7658
+msgid "Display a table of the selected data."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯗꯥꯇꯥ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯇꯦꯕꯜ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ."
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
+msgid "Show plot"
+msgstr "ꯄê¯ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
+msgid "Display a graph of the selected data."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯗꯥꯇꯥ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯒê¯ê¯”ê¯¥ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ."
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
+msgid "Plot Type"
+msgstr "ꯄê¯ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5802
+msgid "The type of graph to generate."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯€ê¯—ê¯• ꯒê¯ê¯”ꯥê¯ê¯€ê¯¤ ꯃꯈꯜ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5806
+msgid "Average Balance."
+msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810
+msgid "Profit (Gain minus Loss)."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ (ꯑꯇꯣꯡꯕꯗꯒꯤ ꯑꯃꯥꯡꯕ ꯈꯥê¯ê¯—ꯣꯛꯄ)꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5814
+msgid "Gain And Loss."
+msgstr "ꯑꯇꯣꯡꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯋꯥꯡꯕ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
+msgid "Period start"
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¤ê¯‘ê¯£ê¯— ê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
+msgid "Period end"
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¤ê¯‘ê¯£ê¯— ꯂꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
+msgid "Maximum"
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
+msgid "Minimum"
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
+msgid "Gain"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯡꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/average-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5374
+msgid "Loss"
+msgstr "ꯑꯃꯥꯡꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8622
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606
+msgid "Single column Balance Sheet"
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ˆê¯› ꯑꯣê¯ê¯• ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5976
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "ꯂꯟ-ê¯Šê¯¨ê¯ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯑꯅꯤê¯ê¯¨ê¯• ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯ ê¯Šê¯ªê¯•ê¯’ê¯¤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯇ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯… ꯂꯟ-ê¯Šê¯¨ê¯ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯀꯂê¯ê¯— ꯂꯥê¯ê¯Œê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ/ ê¯ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯Šê¯£ê¯›ê¯Žê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5642
+msgid "Label the assets section"
+msgstr "ꯂꯟ-ꯊꯨê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6012
+msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯑꯃ ꯌꯥꯎê¯ê¯Ÿê¯’ꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5646
+msgid "Include assets total"
+msgstr "ꯂꯟ-ꯊꯨê¯ê¯’ꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6016
+msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯑꯦê¯ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇꯥꯛꯄ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃ ꯌꯥꯎê¯ê¯Ÿê¯’ꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5904
+msgid "Use standard US layout"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯥꯔꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯Žê¯‘ê¯¦ê¯ ê¯‚ê¯¦ê¯‘ê¯¥ê¯Žê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5906
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯦê¯ê¯¦ê¯ /ꯂꯥê¯ê¯Œê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ/ê¯ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯…ꯤ (ꯑꯦê¯ê¯¦ê¯ /ê¯ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¤ê¯‡ê¯¤/ꯂꯥê¯ê¯Œê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦)꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+msgid "Label the liabilities section"
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6020
+msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Œê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎꯔꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5654
+msgid "Include liabilities total"
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6024
+msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇꯥꯛꯄ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎꯔꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5658
+msgid "Label the equity section"
+msgstr "ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6028
+msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
+msgstr "ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎꯔꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5662
+msgid "Include equity total"
+msgstr "ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯌꯥꯎê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6032
+msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ ꯇꯥꯛꯄ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎꯔꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5704
+msgid "Total Liabilities"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5696
+msgid "Total Assets"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯂꯟ-ꯊꯨê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
+msgid "Trading Gains"
+msgstr "ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯› ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯑꯇꯣꯡꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
+msgid "Trading Losses"
+msgstr "ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯› ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯑꯃꯥꯡꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8630
+msgid "Unrealized Gains"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯇꯕ ꯑꯇꯣꯡꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8632
+msgid "Unrealized Losses"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯇꯕ ꯑꯃꯥꯡꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728
+msgid "Total Equity"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730
+msgid "Total Liabilities & Equity"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
+msgid "Budget Balance Sheet"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5666
+msgid "Include new/existing totals"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ/ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6036
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯… ê¯ê¯§ê¯—ꯣꯛꯄ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯• ꯇꯥꯛꯄ ꯄꯔꯦꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎꯔꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782
+msgid "Budget to use."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5690
+msgid "Existing Assets"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯂꯟ-ꯊꯨê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5692
+msgid "Allocated Assets"
+msgstr "ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯕ ꯂꯟ-ꯊꯨê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694
+msgid "Unallocated Assets"
+msgstr "ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯇê¯ê¯”ꯤꯕ ꯂꯟ-ꯊꯨê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5700
+msgid "Existing Liabilities"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5702
+msgid "New Liabilities"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708
+msgid "Existing Retained Earnings"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯔꯤꯇꯦꯟꯗ ꯑꯔꯅꯤꯡê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710
+msgid "Existing Retained Losses"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯔꯤꯇꯦꯟꯗ ꯂꯣê¯ê¯¦ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5712
+msgid "New Retained Earnings"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯔꯤꯇꯦꯟꯗ ꯑꯔꯅꯤꯡê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714
+msgid "New Retained Losses"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯔꯤꯇꯦꯟꯗ ꯂꯣê¯ê¯¦ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5716
+msgid "Total Retained Earnings"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯔꯤꯇꯦꯟꯗ ꯑꯔꯅꯤꯡê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5718
+msgid "Total Retained Losses"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯔꯤꯇꯦꯟꯗ ꯂꯣê¯ê¯¦ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724
+msgid "Existing Equity"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726
+msgid "New Equity"
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750
+msgid "Budget Barchart"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯•ê¯¥ê¯”ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738
+msgid "Running Sum"
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
+msgid "Calculate as running sum?"
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯣê¯ê¯… ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9310
+msgid "Report on these accounts."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748
+msgid "Actual"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¦ê¯¡ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5752
+msgid "Budget Flow"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
+msgid "Period"
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ (ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ)"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6134
+msgid "Period number."
+msgstr "ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯅê¯ê¯•ê¯”꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5770
+#, c-format
+msgid "%s: %s - %s"
+msgstr "%s: %s - %s"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784
+msgid "Report for range of budget periods"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¤ê¯‘ê¯£ê¯—ê¯€ê¯¤ ꯔꯦꯟꯖꯒꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯„ê¯¤ê¯”ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786
+msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
+msgstr "ê¯ƒê¯„ê¯¨ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¤ê¯‘ê¯£ê¯— ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯃꯒꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5788
+msgid "Range start"
+msgstr "ꯔꯦꯟꯖ ê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5790
+msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
+msgstr "ꯔꯤꯄꯣê¯ê¯‡ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯔꯦꯟꯖ ê¯ê¯§ê¯• ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5792
+msgid "Range end"
+msgstr "ꯔꯦꯟꯖ ꯂꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5794
+msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
+msgstr "ꯔꯤꯄꯣê¯ê¯‡ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯔꯦꯟꯖ ꯂꯣê¯ê¯• ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7532
+msgid "Label the revenue section"
+msgstr "ꯔꯦꯚꯦꯅꯤꯎ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8136
+msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
+msgstr "ꯔꯦꯚꯦꯅꯤꯎ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎꯔꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7536
+msgid "Include revenue total"
+msgstr "ꯔꯦꯚꯦꯅꯤꯎꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8140
+msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯔꯦꯚꯦꯅꯤꯎ ꯇꯥꯛꯄ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎꯔꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7548
+msgid "Label the expense section"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8152
+msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡ ꯇꯧꯕ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎꯔꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7552
+msgid "Include expense total"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯆꯥꯗꯤꯡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8156
+msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯆꯥꯗꯤꯡ ꯇꯥꯛꯄ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎꯔꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8540
+msgid "Entries"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7584
+msgid "Display as a two column report"
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯…ê¯¤ê¯’ê¯¤ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8188
+msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯… ꯈꯥê¯ê¯—ꯣꯛꯎ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7588
+msgid "Display in standard, income first, order"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯥꯔê¯ê¯— ꯑꯣꯔꯗꯔꯗ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8192
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯊê¯ê¯—ꯨꯅ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯥꯔꯗ ꯑꯣꯔꯗꯔꯗ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯Žê¯ ê¯…ê¯• ê¯ƒê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5868
+msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
+msgstr "ꯔꯤꯄꯣê¯ê¯‡ê¯¤ê¯¡ ꯔꯦꯟꯖꯒꯤ ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯑê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯§ê¯• ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯇꯒꯤ ꯇꯥꯕ ꯌꯥꯔꯣê¯."
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5870
+#, c-format
+msgid "for Budget %s Period %u"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ %s ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ %u ꯀꯤ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5872
+#, c-format
+msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ %s ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ %u - %u ꯀꯤ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874
+#, c-format
+msgid "for Budget %s"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ %s ꯀꯤ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7600
+msgid "Revenues"
+msgstr "ꯔꯦꯚꯦꯅꯤꯎ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7602
+msgid "Total Revenue"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯔꯦꯚꯦꯅꯤꯎ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7606
+msgid "Total Expenses"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯆꯥꯗꯤꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7612
+msgid "Net income"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7614
+msgid "Net loss"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‚ê¯£ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5888
+msgid "Budget Income Statement"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ê¯’ꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890
+msgid "Budget Profit & Loss"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯣꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯃꯥꯡꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892
+msgid "Budget Report"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5960
+msgid "Account Display Depth"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄꯒꯤ ꯗꯦꯞꯊ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5962
+msgid "Always show sub-accounts"
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ê¯ê¯•-ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5972
+msgid "Show Full Account Names"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5906
+msgid "Select Columns"
+msgstr "ꯀꯂê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5908
+msgid "Show Budget"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6282
+msgid "Display a column for the budget values."
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯ê¯Œê¯¨ê¯’ꯤ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5912
+msgid "Show Actual"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¦ê¯¡ê¯•ê¯—ꯨ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6286
+msgid "Display a column for the actual values."
+msgstr "ꯑê¯ê¯¦ê¯¡ê¯• ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ê¯’ꯤ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5916
+msgid "Show Difference"
+msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6290
+msgid "Display the difference as budget - actual."
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ - ꯑê¯ê¯¦ê¯¡ê¯• ê¯ê¯¥ê¯ê¯… ꯈꯦꯟꯅꯕꯗꯨ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5920
+msgid "Show Column with Totals"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6294
+msgid "Display a column with the row totals."
+msgstr "ꯔꯣꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕꯒ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5924
+msgid "Roll up budget amounts to parent"
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯— ꯔꯣꯜ ꯑꯞ ꯇꯧꯕ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6298
+msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
+msgstr "ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯ ê¯… ꯃê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯ê¯Œê¯¨ ꯂꯩꯇê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯆꯥê¯ê¯œ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯…ê¯ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯ê¯Œê¯¨ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕꯗꯨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5928
+msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯–ê¯¤ê¯”ê¯£ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯¨ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6302
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ê¯— ꯖꯤꯔꯣ ꯇꯣꯇꯦꯜ (ꯔꯤꯀꯔê¯ê¯¤ê¯š ꯑꯣê¯ê¯•) ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯ê¯Œê¯¨ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6310
+msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
+msgstr "ꯔꯤꯄꯣꯔꯇꯤꯡꯒꯤ ꯔꯦꯟꯖ ê¯ê¯§ê¯• ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¤ê¯‘ê¯£ê¯— ꯃꯈꯜ ꯈꯜꯂꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6312
+msgid "Exact start period"
+msgstr "ꯆꯞ-ꯆꯥꯕ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6314
+msgid "Select exact period that starts the reporting range."
+msgstr "ꯔꯤꯄꯣꯔꯇꯤ ꯔꯦꯟꯖ ê¯ê¯§ê¯•ê¯’ꯤ ꯆꯞ-ꯆꯥꯕ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯈꯜꯂꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6318
+msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
+msgstr "ꯔꯤꯄꯣꯔꯇꯤ ꯔꯦꯟꯖ ꯂꯣê¯ê¯• ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¤ê¯‘ê¯£ê¯— ꯃꯈꯜ ꯈꯜꯂꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6320
+msgid "Exact end period"
+msgstr "ꯆꯞ-ꯆꯥꯕ ꯂꯣê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6322
+msgid "Select exact period that ends the reporting range."
+msgstr "ꯔꯤꯄꯣꯔꯇꯤ ꯔꯦꯟꯖ ꯂꯣê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯆꯞ-ꯆꯥꯕ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯈꯜꯂꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6324
+msgid "Include collapsed periods before selected."
+msgstr "ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯅꯤꯡꯈꯥê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6326
+msgid "Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ ꯅꯤꯡꯈꯥê¯ê¯”ꯕ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯’ê¯¨ê¯ê¯… ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯ (ê¯ê¯§ê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯑꯄꯨꯟꯕꯒꯤ ꯑꯃ)"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6328
+msgid "Include collapsed periods after selected."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯅꯤꯡꯈꯥê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6330
+msgid "Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)"
+msgstr "ꯃꯈꯥꯇꯥꯕ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ ꯅꯤꯡꯈꯥê¯ê¯”ꯕ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯’ê¯¨ê¯ê¯… ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯ (ꯂꯣê¯ê¯”ꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯑꯄꯨꯟꯕꯒꯤ ꯑꯃ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯–ê¯’ê¯¤ ꯑꯔꯣê¯ê¯•ê¯—)"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6338
+msgid "First"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6340
+msgid "The first period of the budget"
+msgstr "ê¯ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6342
+msgid "Previous"
+msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6344
+msgid "Budget period was before current period, according to report evaluation date"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¤ê¯‘ê¯£ê¯— ꯑꯗꯨ ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯅꯤ, ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯šê¯¥ê¯‚ꯨꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ê¯ê¯Ÿê¯…"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6348
+msgid "Current period, according to report evaluation date"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ, ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯šê¯¥ê¯‚ꯨꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ê¯ê¯Ÿê¯…"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6350
+msgid "Next"
+msgstr "ꯃꯊꯪ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6352
+msgid "Next period, according to report evaluation date"
+msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ, ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯šê¯¥ê¯‚ꯨꯌꯦê¯ê¯Ÿ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ê¯ê¯Ÿê¯…"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6356
+msgid "Last budget period"
+msgstr "ꯑꯔꯣê¯ê¯• ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯇê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6358
+msgid "Manual period selection"
+msgstr "ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯈꯟꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6360
+msgid "Explicitly select period valud with spinner below"
+msgstr "ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗ ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯃꯈꯥꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ꯤꯅꯔꯒ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ê¯ê¯–ꯅ ꯈꯜꯂꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6398
+msgid "Show full account names (including parent accounts)."
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡê¯ê¯¥ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ (ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎꯅ)꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5946
+msgid "Bgt"
+msgstr "ê¯•ê¯–ê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5948
+msgid "Act"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯›ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5950
+msgid "Diff"
+msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/budget.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5952
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5954
+msgid "Cash Flow"
+msgstr "ê¯€ê¯¦ê¯ ê¯ê¯ê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5980
+#, c-format
+msgid "%s and subaccounts"
+msgstr "%s ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5982
+#, c-format
+msgid "%s and selected subaccounts"
+msgstr "%s ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯈꯜꯂꯕ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5986
+msgid "Money into selected accounts comes from"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯂꯥꯛꯄ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5990
+msgid "Money out of selected accounts goes to"
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯†ê¯ ê¯ˆê¯¤ê¯• ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5994
+msgid "Difference"
+msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5996
+msgid "Income Barchart"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯•ê¯¥ê¯”ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5998
+msgid "Expense Barchart"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯•ê¯¥ê¯”ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6000
+msgid "Asset Barchart"
+msgstr "ꯂꯟ-ꯊꯨê¯ê¯’ꯤ ê¯•ê¯¥ê¯”ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6002
+msgid "Liability Barchart"
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ ê¯•ê¯¥ê¯”ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6004
+msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
+msgstr "ꯃꯇê¯ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯚꯦꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯•ê¯¥ê¯”ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6006
+msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
+msgstr "ꯃꯇê¯ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯚꯦꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯗꯤꯡ ê¯•ê¯¥ê¯”ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6008
+msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
+msgstr "ꯃꯇê¯ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯂꯟ-ê¯Šê¯¨ê¯ ê¯•ê¯¥ê¯”ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6010
+msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
+msgstr "ꯃꯇê¯ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ ê¯•ê¯¥ê¯”ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6012
+msgid "Income Over Time"
+msgstr "ꯃꯇê¯ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6014
+msgid "Expense Over Time"
+msgstr "ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯥꯗꯤꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6016
+msgid "Assets Over Time"
+msgstr "ꯃꯇê¯ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯂꯟ-ꯊꯨê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6018
+msgid "Liabilities Over Time"
+msgstr "ꯃꯇê¯ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6036
+msgid "Use Stacked Bars"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯› ꯇꯧꯔꯕ ꯕꯥꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6038
+msgid "Maximum Bars"
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯• ꯕꯥꯔê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6486
+msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
+msgstr "ꯔꯤꯄꯣꯔꯇꯤꯡ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯅꯣꯡꯃꯒꯤ ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6072
+msgid "Show barchart as stacked barchart?"
+msgstr "ê¯•ê¯¥ê¯”ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯› ꯑꯣê¯ê¯• ê¯•ê¯¥ê¯”ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6496
+msgid "Maximum number of bars in the chart."
+msgstr "ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯌꯥê¯ê¯• ꯕꯥꯔê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6086
+msgid "Daily Average"
+msgstr "ꯅꯦꯡꯃꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯†ê¯¥ê¯¡ê¯†ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6090
+#, c-format
+msgid "Balances %s to %s"
+msgstr "ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯¦ê¯ %s ꯗꯒꯤ %s ꯗ"
+
+#. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8482
+msgid "Grand Total"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6110
+msgid "Income vs. Day of Week"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6112
+msgid "Expenses vs. Day of Week"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6106
+msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃꯒꯤ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯄꯥê¯ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6108
+msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃꯒꯤ ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯆꯥꯗꯤꯡ ꯄꯥê¯ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6164
+msgid "Equity Statement"
+msgstr "ê¯ê¯€ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯’ꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6598
+msgid "Report only on these accounts."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯ˆê¯›ê¯‡ê¯— ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8554
+msgid "Closing Entries pattern"
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9342
+msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ꯀꯂê¯ê¯— ꯌꯥꯎꯕ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯„ê¯¨ê¯ê¯…ꯃꯛꯅ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯›ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8558
+msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑê¯ê¯¤ ꯀꯦê¯-ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯š ꯑꯣê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9346
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
+msgstr "ꯀê¯ê¯‚ꯣꯖꯤꯡ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ê¯¤ê¯ ê¯„ê¯¦ê¯‡ê¯”ê¯Ÿê¯’ê¯¤ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯀꯦê¯-ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯š ꯑꯣê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ꯫ "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8562
+msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
+msgstr "ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿê¯…ꯤ"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9350
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "ꯔꯤꯒꯨꯂꯥꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯑꯣê¯ê¯… ꯂꯧꯒꯗꯕ ꯀê¯ê¯‚ꯣꯖꯤꯡ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ê¯¤ê¯ ê¯„ê¯¦ê¯‡ê¯”ê¯Ÿ ꯑꯣê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ꯫ "
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8612
+#, c-format
+msgid "For Period Covering %s to %s"
+msgstr "%s ꯗꯒꯤ %s ê¯ê¯¥ê¯Žê¯• ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8608
+msgid "for Period"
+msgstr "ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6244
+msgid "Capital"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯œê¯‚ꯦꯞ"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6232
+msgid "Investments"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ (ê¯ê¯¦ê¯œ ꯊꯥꯗꯕ)"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6234
+msgid "Withdrawals"
+msgstr "ꯋꯤꯊꯗê¯ê¯”ꯣꯋꯦꯜ (ê¯ê¯¦ê¯œ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ)"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6240
+msgid "Increase in capital"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯‚ꯦꯞꯇ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯’ê¯ ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6242
+msgid "Decrease in capital"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯‚ꯦꯞꯇ ê¯ê¯Ÿê¯Šê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6246
+msgid "General Journal"
+msgstr "ꯖꯦꯟꯔꯦꯜ ꯖꯔꯅꯦꯜ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8424
+msgid "Running Balance"
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯕꯦꯂꯦꯟê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8168
+msgid "Sorting"
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8234
+msgid "Filter Type"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯” ꯃꯈꯜ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8090
+msgid "Void Transactions"
+msgstr "ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8376
+msgid "Reconciled Date"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8396
+msgid "Use Full Account Name"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8404
+msgid "Other Account Name"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8408
+msgid "Use Full Other Account Name"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8412
+msgid "Other Account Code"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯—"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8494
+msgid "Sign Reverses"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯šê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ê¯ê¯¥ê¯ê¯Ÿ ꯇꯧê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8496
+msgid "Style"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8078
+msgid "Primary Key"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ƒê¯¥ê¯”ꯤ ꯀꯤ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8346
+msgid "Show Full Account Name"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¨"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8350
+msgid "Show Account Code"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯— ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¨"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8080
+msgid "Primary Subtotal"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ƒê¯¥ê¯”ꯤ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8082
+msgid "Primary Subtotal for Date Key"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯀꯤꯒꯤ ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ƒê¯¥ê¯”ꯤ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8358
+msgid "Primary Sort Order"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ƒê¯¥ê¯”ꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯊꯪ ꯃꯅꯥꯎ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8084
+msgid "Secondary Key"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯔꯤ ꯀꯤ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8086
+msgid "Secondary Subtotal"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯔꯤ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8088
+msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯀꯤꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯔꯤ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ"
+
+#. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8368
+msgid "Secondary Sort Order"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯔꯤ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯊꯪ ꯃꯅꯥꯎ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7540
+msgid "Label the trading accounts section"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8144
+msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎꯔꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7544
+msgid "Include trading accounts total"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8148
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯇê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯„ ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗê¯ê¯”ꯥ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯌꯥꯎꯔꯣê¯ê¯—ê¯ê¯”ꯥ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7610
+msgid "Total Trading"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯇê¯ê¯”ꯦꯗꯤꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8620
+msgid "Income Statement"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7618
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯡꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯑꯃꯥꯡꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7620
+msgid "Income/Expense Chart"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯/ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7754
+msgid "Show Net Profit"
+msgstr "ꯅꯦꯆ ꯄê¯ê¯”ꯣê¯ê¯¤ê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7756
+msgid "Show Asset & Liability bars"
+msgstr "ꯂꯟ-ê¯Šê¯¨ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ ꯕꯥꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7758
+msgid "Show Net Worth bars"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯Š ꯕꯥꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7648
+msgid "Show Income and Expenses?"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7650
+msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
+msgstr "ꯂꯟ-ê¯Šê¯¨ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ ꯕꯥꯔê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7652
+msgid "Show the net profit?"
+msgstr "ꯅꯦꯆ ꯄê¯ê¯”ꯣê¯ê¯¤ê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7654
+msgid "Show a Net Worth bar?"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯Š ꯕꯥꯔ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7694
+msgid "Net Profit"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯„ê¯ê¯”ꯣê¯ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7696
+msgid "Net Worth"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯Š"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7676
+msgid "Income Chart"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7678
+msgid "Asset Chart"
+msgstr "ꯂꯟ-ꯊꯨê¯ê¯’ꯤ ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7680
+msgid "Expense Chart"
+msgstr "ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7682
+msgid "Liability Chart"
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Œê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7698
+msgid "Net Worth Barchart"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯Š ê¯•ê¯¥ê¯”ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7700
+msgid "Income & Expense Chart"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8322
+msgid "Show Asset & Liability"
+msgstr "ꯑꯦê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯂꯥê¯ê¯Œê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8324
+msgid "Show Net Worth"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯Š ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8330
+msgid "Line Width"
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8332
+msgid "Set line width in pixels."
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯄꯤꯛê¯ê¯¦ê¯œê¯— ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8334
+msgid "Data markers?"
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ê¯ê¯¦ê¯ê¯‚ꯤꯕê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ꯌꯥꯎꯕê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8336
+msgid "Grid"
+msgstr "ꯒê¯ê¯”ꯤꯗ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8352
+msgid "Add grid lines."
+msgstr "ꯒê¯ê¯”ꯤꯗ ꯂꯥê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8354
+msgid "Display a mark for each data point."
+msgstr "ꯗꯥꯇꯥ ꯄꯣê¯ê¯Ÿê¯ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯔꯛ ꯑꯃ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8394
+msgid "Net Worth Linechart"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‹ê¯¥ê¯”ê¯Š ꯂꯥê¯ê¯Ÿê¯†ê¯¥ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+#. src/report/standard-reports/portfolio.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7702
+msgid "Investment Portfolio"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯¦ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯£ê¯‚ꯤꯑꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7746
+msgid "Price of Commodity"
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯃꯜ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7750
+msgid "Invert prices"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯šê¯”ê¯ ê¯„ê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ê¯¦ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7760
+msgid "Marker"
+msgstr "ꯃꯥꯔꯀꯔ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7762
+msgid "Marker Color"
+msgstr "ꯃꯥꯔꯀꯔꯒꯤ ꯃꯆꯨ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7768
+msgid "Calculate the price of this commodity."
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯜ ꯄꯥꯔꯣ."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7776
+msgid "Actual Transactions"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¦ê¯¡ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8472
+msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯ˆê¯¤ê¯•ê¯— ꯇê¯ê¯¦ê¯¡ê¯• ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯑꯣê¯ê¯• ꯃꯃꯜ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7780
+msgid "Price Database"
+msgstr "ꯃꯃꯜꯒꯤ ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯖ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8476
+msgid "The recorded prices."
+msgstr "ꯔꯦꯀꯣꯔꯗ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯃꯜê¯ê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7784
+msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
+msgstr "ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯄê¯ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯€ê¯ƒê¯£ê¯—ê¯¤ê¯‡ê¯¤ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8480
+msgid "Color of the marker."
+msgstr "ꯀꯩꯊꯦꯜꯒꯤ ꯃꯆꯨ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7794
+msgid "Double-Weeks"
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯅꯤ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7800
+msgid "All Prices equal"
+msgstr "ꯃꯃꯜ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯃꯥꯟꯅꯩ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7802
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯‚ꯤꯕ ꯃꯃꯜ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯃꯥꯟꯅꯩ. ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯄê¯ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯ê¯œ ꯄꯤꯒꯅꯤ. ꯂꯥê¯ê¯•ê¯› ꯊꯤꯕꯗꯤ, ꯄê¯ê¯‚ꯣꯇꯤꯡ ꯇꯨꯜꯅ ꯃꯗꯨ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯜ ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7804
+msgid "All Prices at the same date"
+msgstr "ꯃꯃꯜ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯇꯥꯡꯗ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7806
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "ê¯ê¯ªê¯‚ꯤꯕ ꯃꯃꯜ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯇꯥꯡꯗꯒꯤꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯑꯆꯨê¯ê¯• ꯄꯔꯦꯡ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯄê¯ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ê¯ê¯œ ꯄꯤꯒꯅꯤ. ꯂꯥê¯ê¯•ê¯› ꯊꯕꯗꯤ, ꯄê¯ê¯‚ꯣꯇꯤꯡ ꯇꯨꯜꯅ ꯃꯗꯨ ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯜ ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7808
+msgid "Only one price"
+msgstr "ꯃꯃꯜ ꯑꯃꯈꯛꯇꯃꯛ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7810
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯇ ꯈꯜꯂꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯃꯜ ꯑꯃꯈꯛꯇꯃꯛ ê¯ê¯ªê¯. ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯄê¯ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯄꯤꯗꯦ."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7814
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯇ ꯈꯜꯂꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7816
+msgid "Identical commodities"
+msgstr "ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7818
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯈꯜꯂꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑê¯ê¯¤ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯩ. ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯃꯜê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯„ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯•ê¯ê¯¤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7822
+msgid "Price Scatterplot"
+msgstr "ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯ê¯ê¯€ê¯¦ê¯‡ê¯”ꯄê¯ê¯‚ê¯£ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9158
+msgid "Num/Action"
+msgstr "ꯅê¯/ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7844
+msgid "Debit Value"
+msgstr "ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯¨"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7846
+msgid "Credit Value"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯šê¯¦ê¯‚ê¯¨"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8558
+msgid "The title of the report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8572
+msgid "Display the check number/action?"
+msgstr "ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯”/ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8382
+msgid "Display the check number?"
+msgstr "ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8434
+msgid "Display the memo?"
+msgstr "ꯃꯦꯃꯣ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7892
+msgid "Display the account?"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8418
+msgid "Display the number of shares?"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯” ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7904
+msgid "Display the name of lot the shares are in?"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯”ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎꯕ ê¯‚ê¯£ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯃꯤꯡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8422
+msgid "Display the shares price?"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Œê¯”ê¯ ê¯„ê¯ê¯”ꯥê¯ê¯– ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8440
+msgid "Display the amount?"
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8446
+msgid "Single"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯜ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9234
+msgid "Single Column Display."
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ˆê¯› ê¯Žê¯ ê¯„ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8450
+msgid "Double"
+msgstr "ꯗꯕꯜ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9238
+msgid "Two Column Display."
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯…ê¯¤ ê¯Žê¯ ê¯„ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7930
+msgid "Display the value in transaction currency?"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯— ꯚꯦꯂꯨ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9208
+msgid "Display a running balance?"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7944
+msgid "Total Debits"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7946
+msgid "Total Credits"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7948
+msgid "Total Value Debits"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯚꯦꯂꯨ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7950
+msgid "Total Value Credits"
+msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯚꯦꯂꯨ ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7952
+msgid "Net Change"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7954
+msgid "Value Change"
+msgstr "ꯚꯦꯂꯨ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯄ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm
+#. src/report/standard-reports/register.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7956
+msgid "Client"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7968
+msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
+msgstr "ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯ê¯‚ꯞꯄ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8092
+msgid "Table for Exporting"
+msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯇꯦꯕꯜ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8094
+msgid "Common Currency"
+msgstr "ꯀꯃꯟ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8098
+msgid "Split Transaction"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:6950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8100
+msgid "Total For "
+msgstr "...ꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9214
+msgid "Trans Number"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8896
+msgid "Num/T-Num"
+msgstr "ꯅê¯/ꯇꯤ-ꯅê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8192
+msgid "Transfer from/to"
+msgstr "...ꯗꯒꯤ/ꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯕ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8934
+msgid "Report style."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8214
+msgid "Multi-Line"
+msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8938
+msgid "Display N lines."
+msgstr "N ꯂꯥê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8942
+msgid "Display 1 line."
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Ÿ 1 ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8944
+msgid "Convert all transactions into a common currency."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯀꯃꯟ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8946
+msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
+msgstr "ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ê¯ê¯¦ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯•ê¯’ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ꯀꯛꯄ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯅꯞê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’ ꯆꯨꯟꯅꯅ ꯇꯦꯕꯜ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8954
+msgid "Filter on these accounts."
+msgstr "ꯑꯦꯀꯥꯎꯟê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯”꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8958
+msgid "Filter account."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯” ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8962
+msgid "Do not do any filtering."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯”ꯤꯡ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯇꯧꯒꯅꯨ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8242
+msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯” ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—/ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯣ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8966
+msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯” ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯ˆê¯›ê¯‡ê¯—/ꯑê¯ê¯¤ê¯ˆê¯›ê¯‡ê¯—ꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯨ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8246
+msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯” ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—/ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯Ÿê¯’ꯅꯨ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8970
+msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
+msgstr "ê¯ê¯¤ê¯œê¯‡ê¯” ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯ˆê¯›ê¯‡ê¯—/ꯑê¯ê¯¤ê¯ˆê¯›ê¯‡ê¯—ꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯌꯥꯎê¯ê¯Ÿê¯’ꯅꯨ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8972
+msgid "How to handle void transactions."
+msgstr "ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯀꯔê¯ê¯… ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯜ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8252
+msgid "Non-void only"
+msgstr "ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕ-ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯•ê¯ˆê¯›ê¯‡ê¯ƒê¯›"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8976
+msgid "Show only non-voided transactions."
+msgstr "ꯑꯌꯥꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯‡ê¯ƒê¯› ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8256
+msgid "Void only"
+msgstr "ê¯†ê¯ ê¯…ê¯• ꯌꯥꯗê¯ê¯”ꯕꯈꯛꯇꯃꯛ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8980
+msgid "Show only voided transactions."
+msgstr "ꯌꯥꯗꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯‡ê¯ƒê¯› ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8260
+msgid "Both"
+msgstr "ꯑꯅꯤꯃꯛ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8984
+msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
+msgstr "ꯑꯅꯤꯃꯛ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¨ (ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯†ê¯ ê¯…ê¯—ê¯ê¯”ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ꯌꯥꯎê¯ê¯œê¯‚ꯨ)꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9044
+msgid "Do not sort."
+msgstr "ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯…ê¯¨ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9048
+msgid "Sort & subtotal by account name."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ ꯇꯧꯔꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9052
+msgid "Sort & subtotal by account code."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯—ê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ ꯇꯧꯔꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8280
+msgid "Exact Time"
+msgstr "ꯆꯞ ꯆꯥꯕ ꯃꯇê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9060
+msgid "Sort by exact time."
+msgstr "ꯆꯞ-ꯆꯥꯕ ꯃꯇê¯ê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9064
+msgid "Sort by the Reconciled Date."
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯕ ꯇꯥꯡꯅ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8288
+msgid "Register Order"
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯣꯔꯗꯔ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9068
+msgid "Sort as with the register."
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯒ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9072
+msgid "Sort by account transferred from/to's name."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯” ꯇꯧꯔꯛꯄꯗꯒꯤ/ꯇꯧꯔꯛꯄꯗ ꯃꯃꯤꯡꯅ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9076
+msgid "Sort by account transferred from/to's code."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯” ꯇꯧꯔꯛꯄꯗꯒꯤ/ꯇꯧꯔꯛꯄꯗ ꯀꯣꯗꯅ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9032
+msgid "Sort by check number/action."
+msgstr "ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯”/ꯑꯦꯛê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9036
+msgid "Sort by transaction number."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9088
+msgid "Sort by check/transaction number."
+msgstr "ꯆꯦꯛ/ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯅ ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9096
+msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄꯗꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯑꯆꯧꯎꯕꯗ, ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯂꯤꯕꯗꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯧꯕꯗ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9100
+msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
+msgstr "ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕꯗꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯑꯄꯤꯛꯄꯗ, ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯅꯧꯕꯗꯒꯤ ꯈê¯ê¯‹ê¯¥ê¯ê¯—ꯒꯤ ꯂꯤꯕꯗ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9104
+msgid "None."
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯…ê¯ ê¯‡ê¯¦ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9108
+msgid "Weekly."
+msgstr "ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9112
+msgid "Monthly."
+msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9116
+msgid "Quarterly."
+msgstr "ꯊꯥ ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9120
+msgid "Yearly."
+msgstr "ꯆê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9122
+msgid "Sort by this criterion first."
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯•ê¯— ꯀê¯ê¯”ꯥê¯ê¯‡ê¯”ꯤꯌꯟ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8348
+msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
+msgstr "ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯‡ê¯œê¯ê¯€ê¯¤ ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8352
+msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
+msgstr "ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯‡ê¯œê¯ê¯€ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯— ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8354
+msgid "Subtotal according to the primary key?"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ƒê¯¥ê¯”ꯤ ꯀꯤꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9144
+msgid "Do a date subtotal."
+msgstr "ꯇꯥꯡꯒꯤ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ ꯇꯧꯔꯣ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9138
+msgid "Order of primary sorting."
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ƒê¯¥ê¯”ꯤ ê¯ê¯£ê¯”ꯇꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯔꯗꯔ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9140
+msgid "Sort by this criterion second."
+msgstr "ꯑꯅꯤê¯ê¯¨ê¯•ê¯— ꯀê¯ê¯”ꯥê¯ê¯‡ê¯”ꯤꯌꯟ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯£"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8364
+msgid "Subtotal according to the secondary key?"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯔꯤ ꯀꯤꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ ꯇꯧꯒꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9148
+msgid "Order of Secondary sorting."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯔꯤ ê¯ê¯£ê¯”ꯇꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯔꯗꯔ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8378
+msgid "Display the reconciled date?"
+msgstr "ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯥꯡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8390
+msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
+msgstr "ꯃꯦꯃꯣ ê¯ê¯ªê¯—ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯃ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8394
+msgid "Display the account name?"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9192
+msgid "Display the full account name?"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡê¯ê¯¥ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9184
+msgid "Display the account code?"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯— ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8406
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗê¯ê¯”ꯥ? (ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯣê¯ê¯’ꯅꯤ ê¯ê¯¥ê¯Œê¯… ꯈꯜꯂꯤ)."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9196
+msgid "Display the other account code?"
+msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯£ê¯— ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9216
+msgid "Display the trans number?"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯅê¯ê¯•ê¯” ê¯Žê¯ ê¯€ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9230
+msgid "No amount display."
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯Žê¯ ê¯‡ê¯¦"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9242
+msgid "Reverse amount display for certain account types."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ˆê¯œ ꯈꯔꯒꯤ ê¯”ê¯¤ê¯šê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9246
+msgid "Don't change any displayed amounts."
+msgstr "ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯ê¯£ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯅꯨ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8462
+msgid "Income and Expense"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9250
+msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯”ê¯¤ê¯šê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8466
+msgid "Credit Accounts"
+msgstr "ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9254
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "ꯂꯥê¯ê¯Œê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯‚ꯤꯇꯤ, ꯄꯦꯌꯦꯕꯜ, ê¯ê¯€ê¯ê¯‹ê¯¨ê¯ê¯‡ê¯¤, ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯”ê¯—, ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ê¯”ê¯¤ê¯šê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8470
+#, c-format
+msgid "From %s To %s"
+msgstr "%s ꯗꯒꯤ %s ꯗ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9994
+msgid "Colors"
+msgstr "ꯃꯆꯨê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8474
+msgid "Primary Subtotals/headings"
+msgstr "ꯄê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ƒê¯¥ê¯”ꯤ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œê¯/ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯡê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8478
+msgid "Secondary Subtotals/headings"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯€ê¯¦ê¯Ÿê¯—ꯔꯤ ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œê¯/ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯡê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8486
+msgid "Split Odd"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯—"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8490
+msgid "Split Even"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯ê¯šê¯Ÿ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8500
+msgid "No matching transactions found"
+msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm
+#. src/report/standard-reports/transaction.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8502
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯄꯦꯅꯦꯜꯗ ꯇꯥê¯ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯”ꯚꯦꯜ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ˆê¯Ÿê¯• ꯑê¯ê¯¤ê¯’ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯂꯩꯇꯦ."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8614
+msgid "Trial Balance"
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥê¯ê¯Œê¯œ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8514
+msgid "Start of Adjusting/Closing"
+msgstr "ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯•/ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8516
+msgid "Date of Report"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯇꯥꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8518
+msgid "Report variation"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯑê¯ê¯£ê¯¡ê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9306
+msgid "Kind of trial balance to generate."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯€ê¯—ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯌꯦꯜ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯ê¯€ê¯¤ ꯃꯈꯜ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8530
+msgid "Merchandising"
+msgstr "ꯃꯔꯆꯦꯟꯗꯥê¯ê¯–ꯤꯡ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9318
+msgid "Gross adjustment accounts."
+msgstr "ꯒê¯ê¯”ê¯£ê¯ ê¯†ê¯¥ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8534
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr "ꯑꯦꯀꯥꯎꯟê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯’ê¯…ê¯¨, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯒê¯ê¯”ê¯£ê¯ ê¯—ê¯¦ê¯•ê¯¤ê¯ /ꯀê¯ê¯”ê¯¦ê¯—ê¯¤ê¯ ê¯’ê¯¤ ꯑꯦꯖê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¨. ꯃꯔꯆꯦꯟꯗꯥê¯ê¯–ꯤꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯… ꯃê¯ê¯¤ê¯— ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑê¯ê¯§ê¯• ꯑꯣê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯… ꯈꯟꯒꯅꯤ."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8536
+msgid "Income summary accounts"
+msgstr "ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯ê¯ƒê¯”ꯤꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8538
+msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯• ꯑê¯ê¯¤ ꯑꯦꯖê¯ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ꯗ ꯒê¯ê¯”ê¯£ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯–ê¯ê¯ ꯇꯧꯕꯅꯤ (ꯃꯊꯛꯀꯤꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ), ꯇê¯ê¯”ꯥê¯ê¯Œê¯œ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯, ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯–ê¯ê¯ ꯇꯧꯕꯅꯤ. ꯃê¯ê¯¤ ꯃꯔꯆꯦꯟꯗꯥê¯ê¯–ꯤꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯¤ê¯—ꯃꯛ ꯌꯥê¯ê¯… ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣê¯."
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8542
+msgid "Adjusting Entries pattern"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9330
+msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
+msgstr "ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿ ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯’ê¯¤ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯… ê¯ê¯¦ê¯›ê¯‡ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯›ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯ê¯«"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8546
+msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯• ꯑê¯ê¯¤ ꯀꯦê¯-ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯š ꯑꯣê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9334
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
+msgstr "ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯• ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑê¯ê¯¤ ꯀꯦê¯-ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯‡ê¯¤ê¯šê¯€ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯦ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8550
+msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
+msgstr "ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿê¯…ꯤ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9338
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯• ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤꯒꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑê¯ê¯¤ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯ê¯”ꯦê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯… ꯈꯜê¯ê¯œê¯‚ꯤ꯫"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8592
+msgid "Current Trial Balance"
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥê¯ê¯Œê¯œ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8594
+msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
+msgstr "ꯖꯦꯟꯔꯦꯜ ꯂꯦꯖꯔꯗ ꯆꯞ-ꯆꯥꯕ ê¯•ê¯¦ê¯‚ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯩ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8596
+msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
+msgstr "ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥê¯ê¯Œê¯œ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8598
+msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
+msgstr "ꯑꯦꯟꯇê¯ê¯”ꯤê¯ê¯¤ê¯¡ ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯•/ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯇꯧꯒꯅꯨ"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8600
+msgid "Work Sheet"
+msgstr "ꯋꯥꯔꯛ ê¯ê¯¤ê¯ "
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8602
+msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯• ꯄꯦꯔꯤꯑꯣꯗꯀꯤ-ꯑꯔꯣê¯ê¯• ꯋꯥꯔꯛ ê¯ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¤"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8616
+msgid "Adjustments"
+msgstr "ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯Ÿê¯•"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8618
+msgid "Adjusted Trial Balance"
+msgstr "ꯆꯥê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ê¯ê¯œê¯‚ꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥê¯ê¯Œê¯œ ꯕꯦꯂꯦꯟê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8634
+msgid "Net Income"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯"
+
+#. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:7486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8636
+msgid "Net Loss"
+msgstr "ê¯…ê¯¦ê¯ ê¯‚ê¯£ê¯"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9888
+msgid "Preparer"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯-ê¯ê¯¥ê¯”ꯤꯕ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10544
+msgid "Name of person preparing the report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¦ê¯-ê¯ê¯¥ê¯”ꯤꯕ ꯃꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ꯫"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9892
+msgid "Prepared for"
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯-ê¯ê¯¥ê¯•"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10550
+msgid "Name of organization or company prepared for."
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯-ê¯ê¯¥ê¯”ꯤꯕꯒꯤ ꯑꯣꯔꯒꯥꯅꯥê¯ê¯–ꯦê¯ê¯Ÿ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ꯫"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9896
+msgid "Show preparer info"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯-ê¯ê¯¥ê¯”ꯤꯕꯒꯤ ê¯ê¯„ꯥꯎ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10556
+msgid "Name of organization or company."
+msgstr "ꯑꯣꯔꯒꯥꯅꯥê¯ê¯–ꯦê¯ê¯Ÿ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯀê¯ê¯„ꯦꯅꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ꯫"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9990
+msgid "Enable Links"
+msgstr "ê¯‚ê¯¤ê¯¡ê¯›ê¯ ê¯‰ê¯ê¯ê¯Ÿê¯•"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9992
+msgid "Enable hyperlinks in reports."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯ê¯¥ê¯ê¯„ꯔꯂꯤꯡꯛê¯ê¯¤ê¯¡ ꯉê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯣ."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9950
+msgid "Images"
+msgstr "ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯–ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9940
+msgid "Background Tile"
+msgstr "ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗ ꯇꯥê¯ê¯œ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9986
+msgid "Background tile for reports."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗ ꯇꯥê¯ê¯œ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9944
+msgid "Heading Banner"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯡ ꯕꯦꯅꯔ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9800
+msgid "Banner for top of report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯕꯦꯅꯔ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9952
+msgid "Heading Alignment"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅê¯ê¯Ÿê¯•"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9802
+msgid "Left"
+msgstr "ꯑꯣê¯"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10590
+msgid "Align the banner to the left."
+msgstr "ꯕꯦꯅꯔê¯ê¯¤ ꯑꯣê¯ê¯”ꯣê¯ê¯— ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅê¯ê¯œê¯‚ꯣ꯫"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9806
+msgid "Center"
+msgstr "ꯃꯌꯥê¯"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10594
+msgid "Align the banner in the center."
+msgstr "ꯕꯦꯅꯔê¯ê¯¤ ꯃꯌꯥê¯ê¯— ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅê¯ê¯œê¯‚ꯣ꯫"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9810
+msgid "Right"
+msgstr "ê¯Œê¯¦ê¯ "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10598
+msgid "Align the banner to the right."
+msgstr "ꯕꯦꯅꯔê¯ê¯¤ ê¯Œê¯¦ê¯ ê¯‚ê¯£ê¯ê¯— ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅê¯ê¯œê¯‚ꯣ꯫"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9948
+msgid "Logo"
+msgstr "ꯂꯣꯒꯣ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9818
+msgid "Company logo image."
+msgstr "ꯀê¯ê¯„ꯅꯤ ꯂꯣꯒꯣ ê¯ê¯ƒê¯¦ê¯–."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10278
+msgid "Background Color"
+msgstr "ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗ ꯃꯆꯨ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9824
+msgid "General background color for report."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ꯖꯦꯟꯔꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯• ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗ ꯃꯆꯨ."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10284
+msgid "Text Color"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯†ê¯¨"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9830
+msgid "Normal body text color."
+msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣê¯ê¯• ꯕꯣꯗꯤꯒꯤ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯†ê¯¨."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9916
+msgid "Link Color"
+msgstr "ꯂꯤꯡꯛ ꯃꯆꯨ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9836
+msgid "Link text color."
+msgstr "ꯂꯤꯡꯛ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯ƒê¯†ê¯¨."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9920
+msgid "Table Cell Color"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯃꯆꯨ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9842
+msgid "Default background for table cells."
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜꯒꯤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗ."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9996
+msgid "Alternate Table Cell Color"
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯ƒê¯ ê¯€ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯇꯦꯕꯜ ê¯ê¯¦ê¯œê¯’ꯤ ꯃꯆꯨ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9848
+msgid "Default alternate background for table cells."
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜꯒꯤ ê¯‘ê¯ƒê¯ƒê¯ ê¯€ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ "
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9928
+msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
+msgstr "ê¯ê¯•ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯡ/ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ ê¯ê¯¦ê¯œê¯’ꯤ ꯃꯆꯨ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9854
+msgid "Default color for subtotal rows."
+msgstr "ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œ ꯔꯣê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯃꯆꯨ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9932
+msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
+msgstr "ê¯ê¯•-ê¯ê¯•ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯡ/ꯑꯄꯨꯟꯕ ê¯ê¯¦ê¯œê¯’ꯤ ꯃꯆꯨ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10646
+msgid "Color for subsubtotals."
+msgstr "ê¯ê¯•ê¯‡ê¯£ê¯‡ê¯¦ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯆꯨ꯫"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9936
+msgid "Grand Total Cell Color"
+msgstr "ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯀꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕꯒꯤ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯃꯆꯨ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10652
+msgid "Color for grand totals."
+msgstr "ꯒê¯ê¯”ꯥꯟꯗ ꯇꯣꯇꯦꯜꯒꯤ ꯃꯆꯨ꯫"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10012
+msgid "Tables"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜê¯"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10002
+msgid "Table cell spacing"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ ê¯ê¯¦ê¯œê¯’ꯤ ê¯ê¯ê¯„ꯦê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10790
+msgid "Space between table cells."
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ê¯ê¯ê¯„ꯦê¯ê¯«"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10008
+msgid "Table cell padding"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯄꯦꯗꯤꯡ ꯇꯧꯕ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10796
+msgid "Space between table cell edge and content."
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ ê¯ê¯¦ê¯œ ꯑꯦꯗꯖ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯€ê¯Ÿê¯‡ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯”ê¯›ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯ê¯„ꯦê¯ê¯«"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10014
+msgid "Table border width"
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10802
+msgid "Bevel depth on tables."
+msgstr "ꯇꯦꯕꯜꯗ ꯕꯦꯚꯦꯜꯒꯤ ꯑꯔꯨꯕ꯫"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9966
+msgid "Prepared by: "
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯… ê¯ê¯¦ê¯-ê¯ê¯¥ê¯•:"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9968
+msgid "Prepared for: "
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯ê¯¦ê¯-ê¯ê¯¥ê¯•:"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:8848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9540
+msgid "Easy"
+msgstr "ꯑꯔꯥê¯ê¯•"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9750
+msgid "Fancy"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9752
+msgid "Technicolor"
+msgstr "ꯇꯦꯀê¯ê¯…ꯤꯀꯂꯔ"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9974
+msgid "Footer"
+msgstr "ê¯ê¯¨ê¯‡ê¯”"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10568
+msgid "String to be placed as a footer."
+msgstr "ê¯ê¯¨ê¯‡ê¯” ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯… ꯊê¯ê¯’ꯗꯕ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ꯫"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9980
+msgid "Background color for reports."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗ ꯃꯆꯨ."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9984
+msgid "Background Pixmap"
+msgstr "ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛê¯ê¯ƒê¯¦ê¯ž"
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9998
+msgid "Background color for alternate lines."
+msgstr "ê¯‘ê¯ƒê¯ƒê¯ ê¯€ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯄꯔꯦꯡê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯕꯦꯛꯒê¯ê¯”ꯥꯎꯟꯗꯒꯤ ꯃꯆꯨ."
+
+#. src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:9326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10018
+msgid "Plain"
+msgstr "ꯑꯆê¯ê¯•"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10282
+msgid "Hello, World!"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯‚ꯣ, ꯄê¯ê¯”ꯤꯊꯤꯕꯤ!"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10212
+msgid "Boolean Option"
+msgstr "ꯕꯨꯂꯤꯌꯟ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10214
+msgid "This is a boolean option."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ꯕꯨꯂꯤꯌꯟ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯…ꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10218
+msgid "Multi Choice Option"
+msgstr "ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯ˆê¯Ÿê¯•ê¯’ê¯¤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯…ꯤ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10220
+msgid "This is a multi choice option."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯ˆê¯Ÿê¯•ê¯’ê¯¤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯…ꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10222
+msgid "First Option"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11012
+msgid "Help for first option."
+msgstr "ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯇꯦꯡ꯫"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10226
+msgid "Second Option"
+msgstr "ꯑꯅꯤê¯ê¯¨ê¯• ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11016
+msgid "Help for second option."
+msgstr "ꯑꯅꯤê¯ê¯¨ê¯• ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯇꯦꯡ꯫"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10230
+msgid "Third Option"
+msgstr "ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯ê¯¨ê¯• ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11020
+msgid "Help for third option."
+msgstr "ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯ê¯¨ê¯• ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯃꯇꯦꯡ꯫"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10234
+msgid "Fourth Options"
+msgstr "ꯃꯔꯤê¯ê¯¨ê¯• ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10236
+msgid "The fourth option rules!"
+msgstr "ꯃꯔꯤê¯ê¯¨ê¯• ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯔꯨꯜê¯ê¯¤ê¯¡!"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10240
+msgid "String Option"
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11030
+msgid "This is a string option."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10362
+msgid "Hello, World"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯‚ꯣ, ꯄê¯ê¯”ꯤꯊꯤꯕꯤ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10248
+msgid "Just a Date Option"
+msgstr "ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯‡ê¯…ꯤ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11038
+msgid "This is a date option."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯…ꯤ꯫"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10254
+msgid "Time and Date Option"
+msgstr "ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11044
+msgid "This is a date option with time."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯Œê¯¥ê¯Žê¯• ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯…ꯤ꯫"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10260
+msgid "Combo Date Option"
+msgstr "ꯀꯣê¯ê¯•ê¯£ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11050
+msgid "This is a combination date option."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ꯌꯥꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯…ꯤ꯫"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10266
+msgid "Relative Date Option"
+msgstr "ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11056
+msgid "This is a relative date option."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10272
+msgid "Number Option"
+msgstr "ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10274
+msgid "This is a number option."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ꯅê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯…ꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11074
+msgid "This is a color option."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10294
+msgid "Hello Again"
+msgstr "ê¯ê¯¦ê¯‚ꯣ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯…"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10290
+msgid "An account list option"
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯’ê¯¤ ꯄꯔꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11080
+msgid "This is an account list option."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯„ê¯”ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10296
+msgid "A list option"
+msgstr "ꯄꯔꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11086
+msgid "This is a list option."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ꯄꯔꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑꯃꯅꯤ꯫"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10300
+msgid "The Good"
+msgstr "ꯑê¯ê¯•"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11090
+msgid "Good option."
+msgstr "ꯑê¯ê¯• ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10304
+msgid "The Bad"
+msgstr "ê¯ê¯ ꯇꯕ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11094
+msgid "Bad option."
+msgstr "ê¯ê¯ ꯇꯕ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10308
+msgid "The Ugly"
+msgstr "ꯑꯊꯤꯕ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11098
+msgid "Ugly option."
+msgstr "ꯑꯊꯤꯕ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10312
+msgid "Testing"
+msgstr "ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10314
+msgid "Crash the report"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¥ê¯Œê¯•"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10316
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯅꯤ. ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ ꯑê¯ê¯¤ê¯’ꯨê¯ê¯• ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯌꯥꯎꯔꯣê¯ê¯•ê¯—ꯅꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10320
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "ꯃê¯ê¯¤ GnuCash ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ ꯑꯃꯅꯤ. ê¯‘ê¯—ê¯£ê¯ ê¯ê¯ê¯¥ê¯’ꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜꯒꯤꯗꯃꯛ ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ê¯/ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯—ê¯¥ê¯ê¯”ꯦꯛꯇꯔꯤꯗ ꯒꯥê¯ê¯œ (ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ê¯) ê¯ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯£ê¯— ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛê¯ê¯Ÿê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10322
+#, c-format
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯•ê¯’ꯤ ꯃꯇꯦꯡꯒꯤꯗꯃꯛ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ê¯ê¯¨ê¯…ê¯¤ê¯¡ê¯‰ê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ꯑꯅꯧꯕ, ꯃꯄꯨꯡ ê¯ê¯¥ê¯… ꯑê¯ê¯• ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¦ê¯ê¯•ê¯— ê¯ê¯”ꯨꯛ ꯌꯥꯟꯕ ꯃꯦê¯ê¯œ ꯊꯥê¯ê¯ê¯’ꯤ ꯄꯔꯤꯡ %s ꯗ ꯇꯥꯟꯅꯕꯤꯌꯨ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10324
+msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+msgstr "ꯄꯔꯤꯡ ꯑê¯ê¯¤ê¯— ê¯ê¯•ê¯ê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯥê¯ê¯• ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕê¯ê¯¤ê¯¡ <http://www.gnucash.org/> ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10326
+msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯•ê¯’ꯤ ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ê¯ê¯’ꯤ ꯃꯔê¯ê¯— ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• <http://www.scheme.com/tspl2d/> ꯗꯒꯤ ꯇê¯ê¯• ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10328
+#, c-format
+msgid "The current time is %s."
+msgstr "ê¯ê¯§ê¯–ꯤꯛꯀꯤ ê¯ƒê¯‡ê¯ ê¯‘ê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10330
+#, c-format
+msgid "The boolean option is %s."
+msgstr "ꯕꯨꯂꯤꯌꯟ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10332
+msgid "true"
+msgstr "ꯑꯆꯨê¯ê¯•"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10334
+msgid "false"
+msgstr "ꯑꯔꯥꯟꯕ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10336
+#, c-format
+msgid "The multi-choice option is %s."
+msgstr "ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯ˆê¯Ÿê¯•ê¯’ê¯¤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10338
+#, c-format
+msgid "The string option is %s."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯡ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10340
+#, c-format
+msgid "The date option is %s."
+msgstr "ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10342
+#, c-format
+msgid "The date and time option is %s."
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃꯇê¯ê¯’ꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10344
+#, c-format
+msgid "The relative date option is %s."
+msgstr "ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10346
+#, c-format
+msgid "The combination date option is %s."
+msgstr "ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’ꯤ ꯇꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10348
+#, c-format
+msgid "The number option is %s."
+msgstr "ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10350
+#, c-format
+msgid "The number option formatted as currency is %s."
+msgstr "ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯£ê¯”ê¯ƒê¯¦ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯”ê¯• ꯅê¯ê¯•ê¯” ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ꯑê¯ê¯¤ %s ꯅꯤ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10352
+msgid "Items you selected:"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10354
+msgid "List items selected"
+msgstr "ꯄꯔꯤꯡꯒꯤ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯈꯜꯂꯦ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10356
+msgid "(You selected no list items.)"
+msgstr "(ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯄꯔꯤꯡꯒꯤ ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ.)"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10358
+msgid "You have selected no accounts."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯈꯟꯗê¯ê¯”ꯦ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11148
+msgid "Display help"
+msgstr "ꯃꯇꯦꯡ ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯£"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10360
+msgid "Have a nice day!"
+msgstr "ꯑê¯ê¯• ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯”ꯣ!"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10364
+msgid "Sample Report with Examples"
+msgstr "ꯈꯨꯗê¯ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯕ ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm
+#. src/report/utility-reports/hello-world.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10366
+msgid "A sample report with examples."
+msgstr "ꯈꯨꯗê¯ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯕ ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒ."
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10376
+msgid "Number of columns"
+msgstr "ꯀꯂê¯ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11162
+msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
+msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯔꯣꯗ ꯄꯨꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ê¯ê¯”ꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯣê¯ê¯• ꯀꯂê¯ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ê¯«"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10382
+msgid "Edit Options"
+msgstr "ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10384
+msgid "Single Report"
+msgstr "ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯‡ê¯ƒê¯›"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10386
+msgid "Multicolumn View"
+msgstr "ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯Œê¯¦ê¯¡ ꯇꯥꯕ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm
+#. src/report/utility-reports/view-column.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10388
+msgid "Custom Multicolumn Report"
+msgstr "ꯀê¯ê¯‡ê¯ ê¯ƒê¯œê¯‡ê¯¤ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ "
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10396
+msgid "Welcome to GnuCash"
+msgstr "GnuCash ꯗ ꯇꯔꯥê¯ê¯… ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11182
+msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
+msgstr "GnuCash ~a ꯗꯥ ꯇꯔꯥê¯ê¯… ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ!"
+
+#. src/report/utility-reports/gnucash/report/welcome-to-gnucash.scm
+#. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11184
+msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
+msgstr "GnuCash ~a ꯒꯤ ê¯ê¯–ꯔꯕ ê¯ê¯¤ê¯†ê¯” ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯‚ê¯©ê¯« ꯈꯔꯗꯤ ꯃê¯ê¯ƒê¯ê¯¤ê¯— ꯂꯩꯔꯦ꯫"
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10450
+msgid "No commodities marked for quote retrieval."
+msgstr "ê¯€ê¯£ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯚꯦꯜꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯃꯣꯗꯤꯇꯤ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯗꯦ."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10472
+msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
+msgstr "ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯ªê¯• ꯉê¯ê¯—ꯦ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯈꯪꯗꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11199
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11243
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10413
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10459
+msgid ""
+"You are missing some needed Perl libraries.\n"
+"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
+msgstr ""
+"ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯇꯉꯥê¯ê¯ê¯—ꯕ ꯄꯔꯜ ꯂꯥê¯ê¯•ê¯ê¯”ꯦꯔꯤ ꯈꯔ ꯃꯥꯡꯂꯦ.\n"
+"ꯃꯈꯣꯌ ê¯”ê¯¨ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯑꯣê¯ê¯… ê¯ê¯Ÿê¯ê¯‡ê¯£ê¯œ ꯇꯧꯅꯕ 'gnc-fq-update' ꯔꯟ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10464
+msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
+msgstr "ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯¤ê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10468
+msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
+msgstr "ꯃꯃꯜꯒꯤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯— ê¯ê¯›ê¯ˆê¯ªê¯—ꯕ ꯑê¯ê¯£ê¯Œê¯• ꯑꯃ ꯊꯣꯛê¯ê¯‚ꯦ."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10480
+msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
+msgstr "ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯€ê¯£ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯‡ê¯ê¯”ꯤꯚ ꯇꯧꯕ ꯉê¯ê¯—ꯦ."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10476
+msgid "Continue using only the good quotes?"
+msgstr "ꯑê¯ê¯• ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯‡ê¯ƒê¯› ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯’ê¯—ê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10482
+msgid "Continuing with good quotes."
+msgstr "ꯑê¯ê¯• ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯈꯥ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯”ê¯¤."
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10488
+msgid "Unable to create prices for these items:"
+msgstr "ꯑꯥê¯ê¯‡ê¯¦ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ꯃꯃꯜ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯„ ꯉê¯ê¯—ꯦ:"
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10486
+msgid "Add remaining good quotes?"
+msgstr "ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯑê¯ê¯• ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗê¯ê¯”ꯥ?"
+
+#. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
+#. src/scm/price-quotes.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10490
+msgid "Adding remaining good quotes."
+msgstr "ê¯‹ê¯¥ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯• ꯑê¯ê¯• ê¯€ê¯£ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯žê¯†ê¯¤ê¯œê¯‚ꯤ."
+
+#. src/tax/us/de_DE.scm
+#. src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10498
+msgid "Tax Number"
+msgstr "ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/tax/us/txf-de_DE.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10500
+msgid "The electronic tax number of your business"
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯂꯣꯟ-ê¯ê¯‡ê¯¤ê¯› ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯ê¯‚ꯦꯛꯇê¯ê¯”ꯣꯅꯤꯛ ê¯‡ê¯¦ê¯›ê¯ ê¯…ê¯ê¯•ê¯”"
+
+#. src/tax/us/txf.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:11286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:10502
+msgid "No help available."
+msgstr "ꯃꯇꯦꯡ ê¯‘ê¯ƒê¯ ê¯‡ ê¯ê¯ªê¯—ꯦ."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:1
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "GnuCash ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯒꯗꯕ ê¯ê¯„ꯥꯎ ꯌꯥê¯ê¯… ꯂꯩ. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯃꯇꯦꯡꯒꯤ ꯃꯦꯅꯤꯎꯗ ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯑꯦꯛê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:4
+msgid "You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯀê¯ê¯‹ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯Ÿê¯—ꯒꯤ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ꯥꯟê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œ ꯗꯥꯇꯥ, MS ꯃꯅꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ QIF ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ OFX ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯ê¯¤ê¯¡ ꯑꯦꯛê¯ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯• ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯂꯥê¯ê¯… ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯌꯥê¯ê¯« ê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯃꯦꯅꯨꯗ ê¯ê¯•ê¯ƒê¯¦ê¯…ꯨ ꯄꯨê¯ê¯¤ê¯œê¯‚ꯛꯄ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯗꯨꯒ QIF ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ OFX ê¯ê¯¥ê¯ê¯œê¯— ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ꯫ ꯑꯗꯨꯒ, ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯂê¯ê¯–ꯤꯡ-ꯂê¯ê¯‡ê¯¥ê¯›ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ê¯ê¯œê¯‚ꯨ꯫"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:9
+msgid "If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑꯇꯣꯞꯄ ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ꯥꯟê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œ ꯄê¯ê¯”ꯣꯒê¯ê¯”ꯥê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯… ꯀê¯ê¯‹ê¯¤ê¯›ê¯€ê¯Ÿê¯— ê¯ˆê¯¨ê¯ ê¯‚ê¯£ê¯ê¯”ꯕꯗꯤ, ꯈꯪꯖꯤꯟꯕꯤꯌꯨ ꯃꯗꯨꯗꯤ GnuCash ꯅ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡê¯ê¯¤ê¯¡ ꯇê¯ê¯”ꯦꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯦꯇꯒꯣꯔꯤê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ꯇ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯩ꯫ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯆꯥꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ê¯ê¯„ꯥꯎê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤꯗꯃꯛ GnuCash ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:14
+msgid "Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯇꯨꯜ ꯕꯥꯔꯗ ꯑꯅꯧꯕ ꯕꯇꯟ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯅꯧꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯£ê¯« ꯃê¯ê¯¤ê¯… ꯗꯥê¯ê¯‚ꯣꯒ ê¯•ê¯£ê¯›ê¯ ê¯‘ê¯ƒ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ ꯃꯗꯨꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯€ê¯¤ ꯑꯀꯨꯞꯄ ꯃꯔꯣꯜ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯌꯥꯒꯅꯤ꯫ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯ˆê¯œ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯒꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯋꯥꯔꯤ-ꯋꯥꯇꯥê¯ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯤꯡ ꯑꯞ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯑê¯ê¯¦ê¯Ÿê¯• ê¯-ꯄꯥꯎê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤꯗꯃꯛ GnuCash ꯑꯣꯟꯂꯥê¯ê¯Ÿ ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:20
+msgid "Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr "ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯…ê¯¤ê¯Ž ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯’ê¯ ê¯ê¯Ÿê¯…ꯕ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ê¯Œê¯¦ê¯ ê¯Šê¯ªê¯• ꯃꯥꯎê¯ê¯€ê¯¤ ꯕꯇꯟ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ. ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯇꯧꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ê¯Œê¯¦ê¯ ê¯Šê¯ªê¯• ꯃꯥꯎê¯ê¯€ê¯¤ ꯕꯇꯟ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯕꯅ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯃꯦꯅꯤꯎꯒꯤ ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯’ê¯ ê¯ê¯œê¯‚ꯤ."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:24
+msgid "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr "ꯃꯜꯇꯤꯄꯜ-ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯— ꯆꯪꯅꯕ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…, ꯃꯜꯇꯤꯄꯜ ꯗꯤꯗꯛê¯ê¯Ÿê¯’ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯄꯦꯆꯦꯛ, ꯇꯨꯜ ꯕꯥꯔꯒꯤ ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯•ê¯‡ê¯Ÿê¯— ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ. ꯃê¯ê¯¤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒꯅ, ꯚꯤꯎ ꯃꯦꯅꯤꯎꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ꯑꯥꯎꯇꯣ-ê¯ê¯ê¯„ê¯ê¯‚ê¯¤ê¯ ê¯‚ê¯¦ê¯–ê¯” ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯖꯔꯅꯦꯜ ꯈꯜꯂꯣ."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:29
+msgid "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•ê¯’, ꯇꯤꯟê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯•, ꯈꯥê¯ê¯—ꯣꯛꯄ, ꯄꯨꯔꯤꯕ, ꯌꯦꯟꯅꯕ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯗꯣê¯ê¯… GnuCash ꯀꯥꯜꯀꯨꯂꯦꯇꯔ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥê¯ê¯« ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯑꯗꯨ ꯇꯥê¯ê¯ž ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ ꯑꯗꯨꯒ '+', '-','*', ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ '/' ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯃê¯ê¯¤ê¯¡ ê¯ê¯£ê¯ ꯂꯕ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ ꯔꯦꯀꯣꯔꯗ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯅꯤê¯ê¯¨ê¯• ꯚꯦꯂê¯ê¯Œê¯¨ ꯇꯥê¯ê¯ž ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯦꯟꯇꯔ ꯅê¯ê¯•ê¯¤ê¯Œê¯¨ê¯«"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:34
+msgid "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "ꯀê¯ê¯‹ê¯¤ê¯›-ê¯ê¯¤ê¯œê¯… ꯀꯃꯟ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯂꯥê¯ê¯ê¯œê¯‚ꯤ꯫ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯀꯃꯟ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯗꯤê¯ê¯€ê¯ê¯”ꯤꯞê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯂꯦꯇꯔ(ê¯ê¯¤ê¯¡) ꯇꯥê¯ê¯ž ꯇꯧꯕ ꯃꯇê¯ê¯—, ꯑꯗꯨꯒ ꯇꯦꯕ ꯀꯤ ꯅê¯ê¯•ê¯—, GnuCash ꯅ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯ˆê¯¤ê¯• ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯’ꯤ ꯂꯦê¯ê¯ê¯§ê¯”ꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯅꯤ꯫"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:39
+msgid "Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯ƒê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯃꯌꯦꯛ ꯑꯗꯨ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯀꯂê¯ê¯— ꯇꯥê¯ê¯ž ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ, ꯑꯗꯨꯒ GnuCash ꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯄꯥê¯ê¯Ÿê¯’ꯅꯤ. ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ, ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯃꯌꯦꯛ ꯑꯗꯨꯒ ':' ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯’ê¯¤ ꯑê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯• ꯃꯌꯦꯛ ꯑꯗꯨ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ (ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯…, Assets:Cash ꯀꯤꯗꯃꯛ A:C.)"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:45
+msgid "Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯃꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯌꯦꯡꯕ ꯄꯥê¯ê¯•ê¯¤ê¯•ê¯ê¯”ꯥ? ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯃꯦꯅꯤꯎꯗꯒꯤ, ê¯„ê¯¦ê¯”ê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯‚ꯥê¯ê¯ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ˆê¯œê¯‚ê¯£ -> ꯃꯦꯅꯤꯎꯗꯒꯤ ê¯ê¯•ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯎ"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:49
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "ꯇꯥꯡ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯• ꯃꯇê¯ê¯—, ꯈꯜꯂꯕ ꯇꯥꯡ ꯑꯗꯨ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ê¯”ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ꯗꯤꯀê¯ê¯”ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯• ꯑꯗꯣê¯ê¯… '+' ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ '-' ꯇꯥê¯ê¯ž ꯇꯧꯕ ꯌꯥê¯. ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯆꯦꯛ ꯅê¯ê¯•ê¯”ꯗê¯ê¯¨ ê¯ê¯Ÿê¯€ê¯ê¯”ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯…ê¯‡ê¯ê¯”ꯒ ꯗꯤꯀê¯ê¯”ê¯¤ê¯ƒê¯¦ê¯Ÿê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯• '+' ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ '-' ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥê¯."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:53
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯇꯦꯕ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯ê¯ê¯‹ê¯¤ê¯† ꯇꯧꯅꯕ Control+Page Up/Down ꯅê¯ê¯ƒê¯£."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯—ꯨ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯇꯧꯔꯦ ê¯ê¯¥ê¯ê¯… ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯔꯤꯀꯟê¯ê¯¥ê¯ê¯œ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯„ꯦê¯ê¯•ê¯¥ê¯” ꯅê¯ê¯• ꯌꯥê¯ê¯« ê¯—ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯–ê¯¤ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯋꯤꯗê¯ê¯”ꯣꯋꯦꯜꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ê¯†ê¯ ê¯Šê¯£ê¯›-ê¯†ê¯ ê¯ê¯¤ê¯Ÿ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯇꯦꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¤ê¯ê¯ -ꯇꯦꯕ ꯅê¯ê¯• ꯌꯥê¯ê¯«"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:60
+msgid "To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+msgstr "ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯃꯔꯛꯇ ê¯ê¯Ÿê¯ê¯— ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯇꯧꯅꯕ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯇꯨꯜꯕꯥꯔꯗ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯕꯇꯟ ꯀê¯ê¯‚ꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ, ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ê¯”ê¯¦ê¯ ê¯†ê¯ªê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯…ꯕ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ꯑꯣꯞê¯ê¯Ÿê¯ ꯈꯜꯂꯣ, ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯀꯔꯦꯟê¯ê¯¤ê¯’ꯤ ê¯‘ê¯ƒê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯ªê¯’ꯅꯤ."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:65
+msgid "You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃꯈꯛꯇꯪꯗ ꯑꯃꯨꯛꯇꯪꯗ ꯎꯕ ꯄꯥê¯ê¯• ꯑꯗꯨꯒꯤ ê¯ê¯¥ê¯ê¯…ꯥꯟê¯ê¯¤ê¯Œê¯¦ê¯œê¯’ꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯„ꯥꯎ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛ ꯆꯪê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ꯨꯅ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯„ê¯¦ê¯› ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ. ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯… ꯇꯧꯅꯕ ê¯ê¯¦ê¯ê¯„ꯜ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀê¯ê¯‡ê¯ -> \"ꯀê¯ê¯‡ê¯ ê¯ƒê¯œê¯‡ê¯¤ê¯€ê¯‚ê¯ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ \" ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ꯅ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯… ê¯Žê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯•ê¯—ê¯¨ê¯— ê¯ê¯£ê¯›ê¯ê¯œê¯‚ꯤ꯫ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯‘ê¯£ê¯žê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ꯑꯣê¯ê¯… ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ê¯”ê¯¤ê¯„ê¯£ê¯”ê¯ ê¯€ê¯¤ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ, ꯑꯗꯨꯒ ê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯ê¯œ ê¯ê¯¤ê¯ ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯀê¯ê¯‡ê¯ƒê¯¥ê¯ê¯– ꯇꯧꯅꯕ Edit -> Style Sheets ꯃꯦꯅꯨ ê¯ê¯¤ê¯–ꯤꯟꯅꯧ꯫"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯’ꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯ê¯” ê¯ê¯¤ê¯œê¯—ꯗ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ƒê¯¦ê¯…ê¯¤ê¯Ž ê¯‹ê¯¥ê¯¡ê¯ˆê¯ ê¯…ê¯•, ꯃꯦꯅꯤꯎ ꯀꯤ ꯅꯇê¯ê¯”ꯒ ꯀꯟꯇê¯ê¯”ꯣꯜ-ꯗꯥꯎꯟ ꯀꯤ ꯄꯨꯟꯅ ꯅê¯ê¯ƒê¯£."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
+msgid ""
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
+"\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"\n"
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
+msgstr ""
+"ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯—ꯤꯇꯔ ꯑê¯ê¯¤ ꯌꯥê¯ê¯… ê¯ê¯ê¯‚ꯦꯛê¯ê¯¤ê¯•ê¯œ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯ê¯ê¯”ꯤꯀê¯ê¯‹ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ ꯀꯟê¯ê¯¤ê¯’ê¯ê¯Œê¯¨ê¯”ꯦꯇꯔ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯅ ꯂꯥꯛê¯ê¯« ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯› ê¯ê¯ê¯”ꯤꯀê¯ê¯‹ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯— ê¯…ê¯¨ê¯ƒê¯¤ê¯ ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯¤ê¯¡ê¯’ê¯¤, ꯆꯌꯣꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯊꯥ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯌꯥꯎê¯ê¯« ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯌꯥê¯ê¯… ê¯‘ê¯¦ê¯—ê¯šê¯¥ê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯£ê¯ê¯• ê¯ê¯ê¯€ê¯¤ê¯ê¯ê¯¤ê¯¡ê¯ê¯¨ ê¯ê¯–ꯅ ê¯ê¯¦ê¯ ꯑꯞ ꯇꯧꯕ ꯌꯥê¯ê¯« ê¯ˆê¯¨ê¯—ê¯ ê¯ˆê¯”ê¯—ê¯¤:\n"
+"\n"
+"ꯆꯌꯣꯜ ꯑê¯ê¯¨ê¯ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯑꯃ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯆꯌꯣꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯› ê¯ê¯ê¯”ꯤꯀê¯ê¯‹ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ ꯈꯟꯕ ê¯Œê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯’ 'ꯆꯌꯣꯜ 3 ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ' ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ꯫\n"
+"\n"
+"ꯆê¯ê¯¤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ê¯ê¯¦ê¯—ꯤꯎꯜ ꯇꯧꯅꯕ ꯊꯥ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣê¯ê¯• ꯕꯦê¯ê¯¤ê¯› ê¯ê¯ê¯”ꯤꯀê¯ê¯‹ê¯¦ê¯Ÿê¯ê¯¤ ꯈꯟꯕ ê¯Œê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯ê¯¨ê¯¡ 'ꯊꯥ 12 ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ' ê¯ê¯¦ê¯ ꯇꯧꯔꯣ"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:86
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
+msgid "If you work overnight, you should close and reopen your working register after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash therefore."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯… ꯑê¯ê¯¤ê¯¡ ꯆꯨꯞꯄ ꯊꯕꯛ ê¯ê¯¨ê¯”ꯕꯗꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿê¯ê¯¤ê¯¡ê¯’ꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯇꯥꯡ ꯗꯤê¯ê¯£ê¯œê¯ ꯑꯣê¯ê¯…ꯕ, ꯊꯕꯛ ê¯ê¯¨ê¯•ê¯’ꯤ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯” ꯑꯗꯨ ꯑê¯ê¯¤ê¯¡ ꯅꯣꯡꯌꯥê¯ê¯’ꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯂꯣê¯ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯’ꯗꯕꯅꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯃꯨꯛ ê¯ê¯Ÿê¯… ê¯ê¯¥ê¯¡ê¯—ꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ. ꯑê¯ê¯¨ê¯ê¯… ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ GnuCash ꯔꯤê¯ê¯ê¯‡ê¯¥ê¯”ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯—ê¯ê¯”ꯕê¯ê¯¨ ꯌꯥꯒꯅꯤ."
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:90
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "GnuCash ê¯ê¯¦ê¯ê¯’ê¯ -ê¯ê¯¥ê¯’ê¯ ê¯‚ê¯¤ê¯•ê¯ê¯¤ê¯¡ ꯄꯥꯎ ê¯ê¯¥ê¯Žê¯…ꯕ ꯌꯥê¯ê¯… ꯂꯥê¯ê¯« ꯃꯦê¯ê¯œ ꯇꯧꯅꯕꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ê¯€ê¯Œê¯¥ê¯ƒê¯”ê¯¨ê¯ ê¯‚ê¯©ê¯•ê¯’ ꯂꯣê¯ê¯…ꯅ ꯑꯗꯣê¯ê¯… IRC ꯗ ꯂꯥê¯ê¯š ꯑꯣê¯ê¯… ꯃꯈꯣê¯ê¯’ ꯋꯥꯔꯤ-ê¯‹ê¯¥ê¯‡ê¯¥ê¯ ê¯‡ê¯§ê¯…ê¯• ꯌꯥê¯! #gnucash at irc.gnome.org ꯗ ꯃꯈꯣê¯ê¯’ ꯎꯅꯕꯤꯌꯨ꯫"
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:94
+msgid ""
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is another theory that this has already happened.\n"
+"\n"
+"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
+msgstr ""
+"ꯊꯤꯑꯣꯔꯤ ꯑꯃ ꯂꯩ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯇꯥê¯ê¯•ê¯ªê¯„ꯥꯟ ꯑê¯ê¯¤ ꯀꯔꯤꯒꯤꯅꯣ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯃê¯ê¯¤ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕꯅꯣ ꯌꯥê¯ê¯• ꯀꯅꯥꯒꯨê¯ê¯• ꯑꯃꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯂꯕꯗꯤ, ꯃê¯ê¯¤ ꯌꯥê¯ê¯… ꯊꯨꯅ ꯃꯥꯡꯈꯤꯒꯅꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ꯀꯔꯤꯒꯨê¯ê¯• ꯑꯃꯅ ê¯ê¯¥ê¯ê¯•ê¯—ꯤ ꯌꯥê¯ê¯… ꯆꯨꯅꯗꯕ ꯑꯃê¯ê¯¨ê¯¡ ê¯ê¯¥ê¯ê¯—ꯣꯛꯄ ꯉê¯ê¯—ꯕ ꯑꯃꯅ ꯃê¯ê¯¨ê¯ ê¯ê¯¤ê¯Ÿê¯—ꯣꯛꯀꯅꯤ꯫\n"
+"ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯊꯤꯑꯣꯔꯤ ꯑꯃê¯ê¯¨ ꯂꯩ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯃê¯ê¯¤ ê¯ê¯¥ê¯Ÿê¯… ꯊꯣꯛꯈê¯ê¯”ꯦ꯫\n"
+"\n"
+"ꯗꯣꯒê¯ê¯‚ê¯¥ê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¥ê¯ê¯, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
+
+#: ../doc/tip_of_the_day.list.in:101
+msgid "To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register."
+msgstr "ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯇê¯ê¯”ꯥꯟê¯ê¯¦ê¯›ê¯ê¯Ÿ ꯄꯨê¯ê¯…ꯃꯛꯇ ꯊꯤꯅꯕ, ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣê¯ê¯• ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯ê¯¥ê¯ê¯”ꯥꯔꯀꯤ ꯂꯥꯃꯥê¯ê¯—ꯒꯤ (Edit -> Find...) ꯊꯤꯕ ê¯ê¯§ê¯”ꯣ꯫ ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯ƒê¯— ꯑꯗꯣê¯ê¯’ꯤ ꯊꯤꯕ ꯄꯪꯈꯩ ꯑꯣê¯ê¯…ꯕ, ê¯‘ê¯¦ê¯€ê¯¥ê¯Žê¯Ÿê¯ ê¯‘ê¯—ê¯¨ê¯’ ꯔꯦꯖꯤê¯ê¯‡ê¯”ꯗꯒꯤ ꯊꯤꯕ ê¯ê¯§ê¯”ꯣ꯫"
+
commit 85df9d626649811109ffb5a6012b06bd175c2c3e
Author: Cristian Marchi <cri79 at libero.it>
Date: Sun Mar 8 14:58:58 2015 +0100
Update Danish translation from the translation project
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index e6ee1a9..0596b68 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,7 +6,7 @@
# Johnny Ernst Nielsen <j.e.nielsen at iname.com>, 2001.
# Claus Hindsgaul <claus_h at image.dk>, 2001.
# Ole Laursen <olau at hardworking.dk>, 2001.
-# Joe Hansen <joedalton2 at yahoo.dk>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
+# Joe Hansen <joedalton2 at yahoo.dk>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
# konventioner:
# account code -> kontonummer (ikke kontokode)
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash 2.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-27 18:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-05 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-07 22:41+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 at yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
@@ -6807,99 +6807,93 @@ msgstr "Det nuværende kalenderår"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
-msgstr ""
+msgstr "Når en dato indtastes uden angivelse af år, så kan året automatisk udfyldes inden for det nuværende kalenderår eller tæt på den nuværende dato baseret på et glidende vindue, der begynder et angivet antal måneder tilbage i tid."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
-msgstr ""
+msgstr "I et glidende 12-måneds vindue der starter et indstillet antal af måneder før den nuværende måned"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of months to go back."
-msgstr "Maksimalt antal søjler i diagrammet"
+msgstr "Maksimalt antal måneder at gå tilbage."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
+msgstr "Datoer vil blive automatisk udfyldt, så de er tæt på den nuværende dato. Indtast det maksimale antal måneder der skal gås tilbage i tid, når datoer automatisk skal udfyldes."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Show splash screen"
-msgstr ""
+msgstr "Vis opstartsskærm"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis aktiv, vil en opstartsskærm blive vist ved opstart. Ellers vil en opstartsskærm ikke blive vist."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
-#, fuzzy
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
-msgstr "Nye vinduer oprettes som faneblade i det aktuelle topniveau-vindue"
+msgstr "Vis notebogsfanebladene øverst i vinduet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling bestemmer kanten hvor faneblade for skift af sider i notebøger tegnes. Mulige værdier er »top«, »left«, »bottom« og »right«. Standarden er »top«."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
-#, fuzzy
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
-msgstr "Flyt til den tomme transaktion i slutningen af kassekladden"
+msgstr "Vis notebogsfaneblade i bunden af vinduet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
-#, fuzzy
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr "Nye vinduer oprettes som faneblade i det aktuelle topniveau-vindue"
+msgstr "Vis notebogsfaneblade til venstre i vinduet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
-#, fuzzy
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr "Nye vinduer oprettes som faneblade i det aktuelle topniveau-vindue"
+msgstr "Vis notebogsfaneblade til højre i vinduet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
-#, fuzzy
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
-msgstr "Vis antal aktier"
+msgstr "Vis referatbjælken øverst på siden."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling bestemmer kanten hvor referatbjælken for diverse sider tegnes. Mulige værdier er »top«, og »bottom«. Standarden er »bottom«."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Vis referatbjælken i bunden af siden."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
-msgstr ""
+msgstr "Ved lukning af et faneblad flyttes til det senest besøgte faneblad."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis aktiv, ved lukning af et faneblad flyttes til det senest besøgte faneblad. Ellers vil lukning af et faneblad flytte et faneblad til venstre."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
-msgstr ""
+msgstr "Sæt bogtilvalg på nye filer til at bruge opdelt »handlingsfelt« for »Num-felt« på klassekladder/rapporter"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis valgt vil standardbogindstillingen for nye filer være sat så, at »Num-cellen« på klassekladder viser/opdaterer opdelingsfeltet »action« og transaktionsfeltet »num« vises på den anden linje i dobbelt linje-tilstand (og er ikke synlig i enkel linje-tilstand). Ellers sættes standardbogindstilligen for nye filer så at cellen »Num« på klassekladder viser/opdaterer transaktionsfeltet »num«."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
msgid "Color the register as specified by the system theme"
-msgstr ""
+msgstr "Farvelæg klassekladden som specificeret af systemtemaet"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis aktiv vil klassekladden blive farvelagt som specificeret af systemtemaet. Dette kan overskrives for at tilbyde tilpassede farver ved at redigere gtkrc-filen i brugerens hjemmemappe. Ellers vil standardklassekladdens farver, som GnuCash altid har brugt, blive anvendt."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
@@ -6907,20 +6901,19 @@ msgstr "»Returtast« flytter dig til bunden af kassekladen"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis aktiv, vil tryk på retur-tasten flytte dig til bunden af klassekladden. Ellers vil tryk på retur-tasten flytte til næste transaktionslinje."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
-#, fuzzy
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "Sæt automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under indlæsning af data."
+msgstr "Fremhæv automatisk listen med konti eller handlinger under indtastning"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt til Overførselsfelt når husket transaktion er automatisk udfyldt"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis aktiv vil markøren efter at en husket transaktion automatisk er udfyldt flytte til Overførselsfeltet. Hvis ikke aktiv går markøren til værdifeltet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Create a new window for each new register"
@@ -6928,34 +6921,31 @@ msgstr "Opret et nyt vindue for hver ny kassekladde"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis aktiv, vil hver ny klassekladde blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil hver klassekladde blive åbnet som et faneblad i hovedvinduet."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
-#, fuzzy
msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr "Vis alle transaktioner i kontoen"
+msgstr "Farvelæg alle linjer i en transaktion med samme farve"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis aktiv vil alle linjer som udgør en enkel transaktion bruge den samme farve for deres baggrund. Ellers vil baggrundsfarverne ændre sig for hver linje."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
-#, fuzzy
msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "Vis vandrette kanter"
+msgstr "Vis vandrette kanter i en klassekladde"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
-msgstr ""
+msgstr "Vis vandrette kanter mellem rækker i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne ikke blive markeret."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
-#, fuzzy
msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr "Vis lodrette kanter"
+msgstr "Vis lodrette kanter i en klassekladde"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
-msgstr ""
+msgstr "Vis lodrette kanter mellem kolonner i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne ikke blive markeret."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
@@ -6964,7 +6954,7 @@ msgstr "Vis transaktioner på en eller to linjer. (to i dobbelt linje-tilstand.)
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
-msgstr ""
+msgstr "Dette felt angiver standardstilen for visning når et ny klassekladdevindue åbnes. Mulige værdier er »ledger«, »auto-ledger« og »journal«. Indstillingen »ledger« viser hver transaktion på en eller to linjer. Indstillingen »auto-ledger« gør det samme, men udvider også den nuværende transaktion til at vise alle opdelinger. Indstillingen »journal« viser alle transaktioner i udvidet form."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
@@ -6974,11 +6964,11 @@ msgstr "Udvid automatisk den nuværende transakton til at vise alle opdelinger.
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
-msgstr ""
+msgstr "Alle transaktioner udvides til at vise alle opdelinger."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
+msgstr "Vis to linjer med information for hver transaktion i en klassekladde. Dette er standardinstillingen for første gang en klassekladde åbnes. Indstillignen kan ændres på ethvert tidspunkt via menupunktet »Vis->dobbeltlinje«."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
#, fuzzy
@@ -12765,9 +12755,8 @@ msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:135
-#, fuzzy
msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "Standard kassekladdetype"
+msgstr "<b>Standardstil</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:136
msgid "<b>Other Defaults</b>"
@@ -12802,9 +12791,8 @@ msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:149
-#, fuzzy
msgid "_Only display leaf account names"
-msgstr "Vis kontoen?"
+msgstr "_Vis kun bladkontonavne"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:150
msgid "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
@@ -12830,12 +12818,11 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:159
msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Vis indtastede og afstemte datoer ved valg"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:161
-#, fuzzy
msgid "Register Defaults"
-msgstr "Kassekladde-skrift"
+msgstr "Kassekladdestandarder"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:164
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
@@ -12847,11 +12834,11 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:166
msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport åbner i et nyt _vindue"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:167
msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis afkrydset vil hver rapport blive åbnet i sit eget topniveauvindue. Hvis ryddet vil rapporten blive åbnet i det nuværende vindue."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:168
msgid "Reports"
@@ -12866,26 +12853,24 @@ msgid "_Save window size and position"
msgstr "_Gem vinduesstørrelse og -position"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:171
-#, fuzzy
msgid "Save window size and location when it is closed."
-msgstr "Gem vinduesstørrelser og -positioner."
+msgstr "Gem vinduesstørrelse og position når det lukkes."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:172
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
-msgstr ""
+msgstr "Vis det _seneste faneblad forrest"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:174
msgid "<b>Tab Position</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Fanebladposition</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:175
msgid "To_p"
msgstr "_Øverst"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:177
-#, fuzzy
msgid "B_ottom"
-msgstr "Nederst"
+msgstr "_Nederst"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:179
msgid "_Left"
@@ -12901,7 +12886,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:188
msgid "<b>Tabs</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Faneblade</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:189
msgid "Show close button on _notebook tabs"
@@ -12928,54 +12913,46 @@ msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:195
-#, fuzzy
msgid "US"
-msgstr "_US:"
+msgstr "US"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:196
-#, fuzzy
msgid "07/31/2013"
-msgstr "07/31/2005"
+msgstr "07/31/2013"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:197
-#, fuzzy
msgid "UK"
-msgstr "_UK:"
+msgstr "UK"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:198
-#, fuzzy
msgid "31/07/2013"
-msgstr "31/07/2005"
+msgstr "31/07/2013"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:199
-#, fuzzy
msgid "Europe"
-msgstr "Europæisk"
+msgstr "Europa"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:200
-#, fuzzy
msgid "31.07.2013"
-msgstr "31.07.2005"
+msgstr "31.07.2013"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:201
-#, fuzzy
msgid "ISO"
-msgstr "_ISO:"
+msgstr "ISO"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:202
-#, fuzzy
msgid "2013-07-31"
-msgstr "2005-07-31"
+msgstr "2013-07-31"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:203
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:19
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:38
msgid "Locale"
-msgstr ""
+msgstr "Sprog"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:204
msgid "(dummy)"
-msgstr ""
+msgstr "(standard)"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:1
msgid "Reset Warnings"
@@ -12983,7 +12960,7 @@ msgstr "Nulstil advarsler"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:2
msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
-msgstr ""
+msgstr "Du har anmodt om at de følgende advarselsdialoger ikke vises. For at genaktivere disse dialoger vælges afkrydsningsboksen ved siden af dialogen og der trykkes på O.k."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade.h:4
msgid "_Unselect All"
@@ -13038,16 +13015,13 @@ msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
msgstr "<b>Skattetabelposter</b>"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid "Value $"
-msgstr "Værdi"
+msgstr "Værdi $"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade.h:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Percent %"
-msgstr ""
-"Værdi $\n"
-"Procent %"
+msgstr "Procent %"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-totd.glade.h:1
msgid "GnuCash Tip Of The Day"
@@ -13112,9 +13086,8 @@ msgid "Exchange Rate:"
msgstr "Vekselkurs:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "_Fetch Rate"
-msgstr "Match dato"
+msgstr "_Hent kurs"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-userpass.glade.h:1
msgid "Username and Password"
@@ -13196,32 +13169,25 @@ msgid "Not scheduled"
msgstr "Ikke planlagt"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "Vælg valuta/værdipapir"
+msgstr "Vælg forekomstdato ovenfor."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:7
-#, fuzzy
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
-msgstr "Punkt"
+msgstr "Hver"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "days."
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "dage."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:10
-#, fuzzy
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
-msgstr "Punkt"
+msgstr "Hver"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "weeks."
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "uger."
@@ -13269,53 +13235,44 @@ msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:21
-#, fuzzy
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
-msgstr "Punkt"
+msgstr "Hver"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "months."
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "måneder."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:23
-#, fuzzy
msgid "First on the:"
-msgstr "Første Option"
+msgstr "Først den:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:24
msgid "except on weekends:"
-msgstr "undtagen på weekender:"
+msgstr "undtagen i weekender:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:25
msgid "then on the:"
-msgstr ""
+msgstr "så den:"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "Semi-Monthly"
msgstr "Halvmånedligt"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:27
-#, fuzzy
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
-msgstr "Punkt"
+msgstr "Hver"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:28
-#, fuzzy
-#| msgid "months."
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "måneder."
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "On the"
-msgstr "Andet"
+msgstr "Den"
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:35
msgid "5th"
@@ -14449,36 +14406,33 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
-msgstr ""
+msgstr "Online Banking Direct Debit Note"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Online Banking Bank-Internal-overførsel"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
-#, fuzzy
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
-msgstr "Opsætning af netbank er færdig"
+msgstr "Online Banking European-overførsel (SEPA)"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
-#, fuzzy
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
-msgstr "Netbank-kontonavn"
+msgstr "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
msgid "Online Banking Transaction"
msgstr "Netbanktransaktion"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
-#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"Der opstod en fejl under afvikling af jobbet. Den præcise fejlbesked kan findes i logvinduet.\n"
+"Der opstod en fejl under afvikling af jobbet. Den præcise fejlbesked kan findes i logvinduet.\n"
"\n"
-"Ønsker du at indtaste jobbet igen?"
+"Ønsker du at gå til jobbet igen?"
#. src/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:409
@@ -14487,7 +14441,6 @@ msgid "Unspecified"
msgstr "Uspecificeret"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:662
-#, fuzzy
msgid ""
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
@@ -14657,14 +14610,12 @@ msgid "Issue a new transaction online through Online Banking"
msgstr "Indsæt en ny transaktion online via netbanken"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
-#, fuzzy
msgid "_Issue SEPA Transaction..."
-msgstr "_Indsæt transaktion ..."
+msgstr "_Udsted SEPA-transaktion ..."
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-#, fuzzy
msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
-msgstr "Indsæt en ny bankintern transaktion online via netbanken"
+msgstr "Udsted en ny international europæisk (SEPA) transaktion online via netbanken"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
msgid "I_nternal Transaction..."
@@ -14680,17 +14631,15 @@ msgstr "_Direkte debet..."
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:129
msgid "Issue a new direct debit note online through Online Banking"
-msgstr ""
+msgstr "Udsted en ny direkte debet note online via netbanken"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
-#, fuzzy
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
-msgstr "_Direkte debet..."
+msgstr "_Udsted SEPA Direct Debit ..."
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-#, fuzzy
msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
-msgstr "Indsæt en ny bankintern transaktion online via netbanken"
+msgstr "Udsted en ny internatinal europæiske (SEPA) direkte debet note online via netbanken"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:140
msgid "Import _MT940"
@@ -14839,16 +14788,16 @@ msgid ""
"\n"
"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Vælg eksporttypen som kræves og adskillelsestegnet som bliver anvendt.\n"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "Quotes"
-msgstr "Hent kurser"
+msgstr "Kurser"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:6
-#, fuzzy
msgid "Use Quotes"
-msgstr "Hent kurser"
+msgstr "Brug kurser"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:7
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:25
@@ -14871,36 +14820,33 @@ msgid "Separators"
msgstr "Adskillelsestegn"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:12
-#, fuzzy
msgid "Choose Export Settings"
-msgstr "Vælg eksportformat"
+msgstr "Vælg eksportopsætning"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:13
msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg konti som eksporteres og datointerval hvis krævet."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid "<b>_Dates</b>"
-msgstr "<b>_Bemærkninger</b>"
+msgstr "<b>_Datoer</b>"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:33
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "Account Selection"
-msgstr "Kontosletning"
+msgstr "Kontovalg"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
-msgstr "Der er ingen indstillinger for denne rapport."
+msgstr ""
+"\n"
+"Indtast filnavn og placering for eksporten ...\n"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Choose File Name for Export"
-msgstr "Vælg eksportformat"
+msgstr "Vælg filnavn for eksport"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:38
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:22
@@ -14908,131 +14854,113 @@ msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
msgstr ""
+"Vælg Anvend for at oprette eksportfil.\n"
+"Afbryd for at afbryde."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:40
-#, fuzzy
msgid "Export Now..."
-msgstr "Eksporterer fil ..."
+msgstr "Eksporter nu ..."
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid "Summary"
-msgstr "Resu_mebjælke"
+msgstr "Resume"
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "Export Summary"
-msgstr "Kontoopsummering"
+msgstr "Eksportresume"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:420
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
msgid "To With Sym"
-msgstr ""
+msgstr "Til med sym"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:424
msgid "From With Sym"
-msgstr ""
+msgstr "Fra med sym"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
msgid "To Num."
-msgstr ""
+msgstr "Til num."
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:425
-#, fuzzy
msgid "From Num."
-msgstr "Fra nu"
+msgstr "Fra num."
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
-#, fuzzy
msgid "To Rate/Price"
-msgstr "Samlet pris"
+msgstr "Til kurs/pris"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:426
msgid "From Rate/Price"
-msgstr ""
+msgstr "Fra kurs/pris"
#. Header string, 'eol = end of line marker'
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "type"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-#, fuzzy
msgid "full_name"
-msgstr "_Fulde navn:"
+msgstr "fulde_navn"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-#, fuzzy
msgid "name"
-msgstr "Brugernavn"
+msgstr "navn"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
-#, fuzzy
msgid "code"
-msgstr "Unicode"
+msgstr "kode"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
-#, fuzzy
msgid "description"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "beskrivelse"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
-#, fuzzy
msgid "color"
-msgstr "Farver"
+msgstr "farve"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
-#, fuzzy
msgid "notes"
-msgstr "Bemærkninger"
+msgstr "bemærkninger"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
-#, fuzzy
msgid "commoditym"
-msgstr "Vare"
+msgstr "varem"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
-#, fuzzy
msgid "commodityn"
-msgstr "Vare"
+msgstr "varen"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
-#, fuzzy
msgid "hidden"
-msgstr "Skj_ult"
+msgstr "skjult"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
-#, fuzzy
msgid "tax"
-msgstr "Skat"
+msgstr "skat"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
-#, fuzzy
msgid "place_holder"
-msgstr "Sumkonto"
+msgstr "sum_konto"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:47
-#, fuzzy
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
-msgstr "Eksporter _konti"
+msgstr "Eksporter konto_træ til CSV ..."
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:48
-#, fuzzy
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
-msgstr "Eksporter kontohierarkiet til en ny GnuCash-datafil"
+msgstr "Eksporter kontotræet til en CSV-fil"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:52
-#, fuzzy
msgid "Export _Transactions to CSV..."
-msgstr "Hent _transaktioner..."
+msgstr "Eksporter _transaktioner til CSV ..."
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:53
-#, fuzzy
msgid "Export the Transactions to a CSV file"
-msgstr "Indlæste transaktioner med dubletter"
+msgstr "Eksporter transaktionerne til en CSV-fil"
#: ../src/import-export/csv-exp/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window geometry"
@@ -15063,21 +14991,20 @@ msgstr ""
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:173
#: ../../gnucash/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:219
#: ../../gnucash/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:205
-#, fuzzy
msgid "The input file can not be opened."
-msgstr "Filen kunne ikke genåbnes."
+msgstr "Inddatafilen kan åbnes."
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
msgid "Adjust regular expression used for import"
-msgstr ""
+msgstr "Juster regulært udtryk brugt ved import"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:262
#: ../../gnucash/po/../src/plugins/bi_import/dialog-bi-import-gui.c:334
#: ../../gnucash/po/../src/plugins/customer_import/dialog-customer-import-gui.c:319
msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dette regulære udtryk bruges til at fortolke importfilen. Ændr til dine behov.\n"
#: ../../gnucash/po/../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:467
#, c-format
Summary of changes:
configure.ac | 2 +-
po/da.po | 323 +-
po/de.po | 41 +-
po/es.po | 1967 ++--
po/ja.po | 4 +-
po/{ur.po => mai.po} | 13400 ++++++++++++++---------
po/{ur.po => mni.po} | 9428 ++++++++--------
po/{ur.po => mni at bengali.po} | 9552 ++++++++--------
src/backend/sql/gnc-backend-sql.c | 5 +
src/gnome-utils/gnc-main-window.c | 5 +-
src/register/ledger-core/split-register-load.c | 10 +
src/report/business-reports/easy-invoice.scm | 2 +-
src/report/business-reports/fancy-invoice.scm | 2 +-
src/report/business-reports/invoice.scm | 2 +-
src/report/business-reports/taxinvoice.scm | 4 +-
src/report/report-system/html-utilities.scm | 2 +-
16 files changed, 18767 insertions(+), 15982 deletions(-)
copy po/{ur.po => mai.po} (68%)
mode change 100755 => 100644
copy po/{ur.po => mni.po} (74%)
mode change 100755 => 100644
copy po/{ur.po => mni at bengali.po} (71%)
mode change 100755 => 100644
More information about the gnucash-changes
mailing list