gnucash maint: Re-commit ja.po edits inadvertently overwritten during release.

Tue Mar 31 12:27:48 EDT 2015

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c755ca57 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/10b3ac44 (commit)



commit c755ca57a3fcc799f32332a69462b4ab50052d9c
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Tue Mar 31 09:27:31 2015 -0700

    Re-commit ja.po edits inadvertently overwritten during release.
    
    This changed file has been sent to the TP coordinator for him to update their version.

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a12260f..f78daf1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash 2.4.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-18 09:09-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-27 18:00-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-20 01:21+0900\n"
 "Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "é–‹å§‹æ®‹é«˜"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:334
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:338
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
 msgid "Retained Earnings"
 msgstr "åˆ©ç›Šå‰°ä½™é‡‘"
 
@@ -184,8 +184,8 @@ msgstr "åˆ©ç›Šå‰°ä½™é‡‘"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2497
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:332
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002
 msgid "Equity"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£"
 
@@ -207,10 +207,10 @@ msgstr "é–‹å§‹æ®‹é«˜"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3199
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958
 msgid "Debit"
 msgstr "å€Ÿæ–¹"
 
@@ -231,10 +231,10 @@ msgstr "å€Ÿæ–¹"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2436
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2455
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2473
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4466
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960
 msgid "Credit"
 msgstr "è²¸æ–¹"
 
@@ -427,11 +427,11 @@ msgstr "ç·¨é›†..."
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3098
 #: ../src/plugins/bi_import/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade.h:3
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:300
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
 msgid "Bill"
 msgstr "ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚æ›¸"
 
@@ -463,15 +463,15 @@ msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2470
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1698
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:930
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
 msgid "Invoice"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸"
 
@@ -482,12 +482,12 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸"
 #: ../src/engine/Recurrence.c:668
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:4
 #: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:44
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792
 msgid "None"
 msgstr "ãªã—"
 
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "ã“ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã®åå‰ã¯ä»–ã¨é‡è¤‡ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚é¸
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:216
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:19
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4032
 msgid "Days"
 msgstr "æ—¥"
 
@@ -581,10 +581,10 @@ msgstr "ç¿Œæœˆ"
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:533
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:686
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸æ˜Ž"
 
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆID"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:923
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:726
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622
 msgid "Company Name"
 msgstr "ä¼šç¤¾å"
 
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "é€£çµ¡å…ˆ"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:885
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:735
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
 msgid "Company"
 msgstr "ä¼šç¤¾"
 
@@ -835,13 +835,13 @@ msgstr "ã“ã®é …ç›®ã«ã¯æ³¨æ–‡ãŒé–¢é€£ã¥ã‘ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚‰ã‚‚
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2836
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:231
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1636
 msgid "Due Date"
 msgstr "æœŸæ—¥"
 
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "æœŸæ—¥"
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:692
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
 msgid "Post Date"
 msgstr "ç™ºé€æ—¥"
 
@@ -912,15 +912,15 @@ msgstr "è«‹æ±‚è¨ˆ:"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:972
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:22
 #: ../src/engine/gncInvoice.c:977
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:936
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:940
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1338
 #, fuzzy
 #| msgid "Credit Account"
 msgid "Credit Note"
@@ -1077,9 +1077,9 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸æ‰€æœ‰è€…"
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2962
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
 msgid "Invoice Notes"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸å‚™è€ƒ"
 
@@ -1095,10 +1095,10 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸å‚™è€ƒ"
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:883
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:6
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:882
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:950
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1280
 msgid "Billing ID"
 msgstr "è«‹æ±‚ID"
 
@@ -1175,11 +1175,11 @@ msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸å‚™è€ƒ"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2972
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:421
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:346
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:658
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
 msgid "Type"
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "è¨˜å¸³æ¸ˆ"
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3074
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:952
 msgid "Due"
 msgstr "æœŸé™"
 
@@ -1217,14 +1217,14 @@ msgstr "ä½œæˆæ¸ˆ"
 #: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:46
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:246
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
 msgid "Num"
 msgstr "ç•ªå·"
 
@@ -1241,9 +1241,9 @@ msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸ã‚’æ¤œç´¢"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3166
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1031
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:934
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1332
 msgid "Expense Voucher"
 msgstr "ç«‹æ›¿æ‰•è«‹æ±‚æ›¸"
 
@@ -1274,21 +1274,21 @@ msgstr ""
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:484
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:345
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:385
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3501
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:662
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3492
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3529
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
 msgid "Amount"
 msgstr "é‡‘é¡"
 
@@ -1510,10 +1510,11 @@ msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹"
 
 #. Toplevel
 #. Extensions Menu
-#. src/report/report-system/report.scm
+#. src/report/business-reports/business-reports.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:630
 msgid "_Business"
 msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹(_B)"
 
@@ -2127,8 +2128,8 @@ msgstr ""
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
 msgid "Vendor Report"
 msgstr "ä»•å…¥å…ˆå¸³ç¥¨"
 
@@ -2141,8 +2142,8 @@ msgstr "ä»•å…¥å…ˆå¸³ç¥¨"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602
 msgid "Customer Report"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆå¸³ç¥¨"
 
@@ -2155,8 +2156,8 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆå¸³ç¥¨"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
 msgid "Employee Report"
 msgstr "å¾“æ¥å“¡å¸³ç¥¨"
 
@@ -2348,7 +2349,7 @@ msgstr "ã“ã®æ¬„ã«ã¯æœŸé™ã‚’è¿Žãˆã‚‹è«‹æ±‚æ›¸ã‚’GnuCashãŒä½•æ—¥å‰ã«ç¢º
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1690
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
 msgid "Printable Invoice"
 msgstr "å°åˆ·å¯èƒ½ãªå¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸"
 
@@ -2356,24 +2357,24 @@ msgstr "å°åˆ·å¯èƒ½ãªå¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸"
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:2
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1691
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1636
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
 msgid "Tax Invoice"
 msgstr "ç¨Žé‡‘ä»˜å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:3
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1692
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:962
 msgid "Easy Invoice"
 msgstr "ç°¡æ˜“ãªå¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1693
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
 msgid "Fancy Invoice"
 msgstr "è£…é£¾çš„ãªå¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸"
 
@@ -2568,9 +2569,9 @@ msgstr "è¡¨"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:27
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:12
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:952
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
 msgid "Terms"
 msgstr "æ”¯æ‰•æ¡ä»¶"
 
@@ -2627,41 +2628,41 @@ msgstr "æ‰€æœ‰è€…é¸æŠžãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:485
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:346
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:386
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3492
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3529
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3483
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3520
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:286
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:660
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:754
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:960
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:992
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1170
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1366
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3558
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712
-msgid "Description"
-msgstr "èª¬æ˜Ž"
-
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:2
-msgid "Customer Number: "
-msgstr "å¾—æ„å…ˆç•ªå·: "
-
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:3
-#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:3
-msgid "Company Name: "
-msgstr "ä¼šç¤¾å: "
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
+msgid "Description"
+msgstr "èª¬æ˜Ž"
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:2
+msgid "Customer Number: "
+msgstr "å¾—æ„å…ˆç•ªå·: "
+
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:3
+#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:3
+msgid "Company Name: "
+msgstr "ä¼šç¤¾å: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:4
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:4
@@ -2737,13 +2738,13 @@ msgstr "è«‹æ±‚ä½æ‰€"
 #: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:48
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:468
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4450
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4770
 msgid "Notes"
 msgstr "å‚™è€ƒ"
 
@@ -2757,11 +2758,11 @@ msgstr "å‚™è€ƒ"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2883
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:3
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
 msgid "Customer"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆ"
 
@@ -2894,10 +2895,10 @@ msgstr "æ”¯æ‰•æƒ…å ±"
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:20
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:240
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1027
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
 msgid "Employee"
 msgstr "å¾“æ¥å“¡"
 
@@ -2927,8 +2928,8 @@ msgstr "(æ‰€æœ‰è€…)"
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:10
 #: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:241
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1039
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1446
 msgid "Job"
 msgstr "è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚"
 
@@ -3027,11 +3028,11 @@ msgstr "æ³¨æ–‡æƒ…å ±"
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:656
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1362
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
 msgid "Reference"
 msgstr "å‚ç…§"
 
@@ -3091,37 +3092,37 @@ msgstr "è¨˜å¸³å…ˆ"
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:481
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:344
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:384
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3484
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3521
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3475
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3512
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:224
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:654
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:752
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:780
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:944
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:958
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
 msgid "Date"
 msgstr "æ—¥ä»˜"
 
@@ -3139,7 +3140,7 @@ msgstr "æ—¥ä»˜"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2865
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-date-format.glade.h:6
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
 msgid "Number"
 msgstr "ç•ªå·"
 
@@ -3195,9 +3196,9 @@ msgstr "<b>å‹˜å®šç§‘ç›®(_A)</b>"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:254
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:270
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:302
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:682
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:684
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
 msgid "Payment"
 msgstr "æ”¯æ‰•"
 
@@ -3221,15 +3222,15 @@ msgstr ""
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:347
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:387
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:339
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4452
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
 msgid "Memo"
 msgstr "æ‘˜è¦"
 
@@ -3262,9 +3263,9 @@ msgstr "ä»•å…¥å…ˆã®IDç•ªå·ã§ã™ã€‚ç©ºç™½ã®å ´åˆã¯é©å½“ãªç•ªå·ãŒè‡ªå‹•
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2894
 #: ../src/plugins/customer_import/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade.h:5
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
 msgid "Vendor"
 msgstr "ä»•å…¥å…ˆ"
 
@@ -3449,9 +3450,9 @@ msgstr "$"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLoad.c:57
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:13
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:976
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
 #, no-c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
@@ -3473,7 +3474,7 @@ msgstr ">"
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:530
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:1128
 #: ../src/engine/Account.c:3942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338
 msgid "Cash"
 msgstr "ç¾é‡‘"
 
@@ -3488,7 +3489,7 @@ msgstr "ç¾é‡‘"
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2424
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:266
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4214
 msgid "Charge"
 msgstr "è«‹æ±‚"
 
@@ -3518,8 +3519,8 @@ msgstr "è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2871
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:318
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:998
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
 msgid "Action"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
@@ -3527,12 +3528,12 @@ msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:71
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:762
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:810
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:968
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
 msgid "Discount"
 msgstr "å€¤å¼•"
 
@@ -3549,11 +3550,11 @@ msgstr "å€¤å¼•æ–¹æ³•"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:86
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:760
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:966
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
 msgid "Unit Price"
 msgstr "å˜ä¾¡"
 
@@ -3561,12 +3562,12 @@ msgstr "å˜ä¾¡"
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:91
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:758
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:964
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1004
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
 msgid "Quantity"
 msgstr "æ•°é‡"
 
@@ -3589,8 +3590,8 @@ msgstr "è«‹æ±‚å¯¾è±¡?"
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:864
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
 msgid "Subtotal"
 msgstr "å°è¨ˆ"
 
@@ -3599,10 +3600,10 @@ msgstr "å°è¨ˆ"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/tax/us/de_DE.scm
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:121
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5898
 msgid "Tax"
 msgstr "ç¨Žé‡‘"
 
@@ -3840,7 +3841,7 @@ msgstr ""
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/engine/Account.c:3941
 #: ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2336
 msgid "Bank"
 msgstr "éŠ€è¡Œ"
 
@@ -3890,12 +3891,12 @@ msgstr "é€šè²¨"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:320
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:324
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2680
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930
 msgid "Income"
 msgstr "åŽç›Š"
 
@@ -3907,12 +3908,12 @@ msgstr "åŽç›Š"
 #: ../src/engine/gncInvoice.c:973
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3161
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:268
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3814
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
 msgid "Expense"
 msgstr "è²»ç”¨"
 
@@ -3932,7 +3933,7 @@ msgstr "ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ(/)"
 #: ../src/engine/Account.c:3955
 #: ../src/engine/Scrub.c:388
 #: ../src/engine/Scrub.c:453
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
 msgid "Trading"
 msgstr "æŠ•æ©Ÿ"
 
@@ -3973,8 +3974,8 @@ msgstr " (è¨˜å¸³æ¸ˆ) "
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/engine/gnc-lot.c:689
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
 msgid "Lot"
 msgstr "ãƒãƒƒãƒˆ"
 
@@ -4002,9 +4003,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:33
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:41
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:20
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654
 msgid "Weekly"
 msgstr "æ¯Žé€±"
 
@@ -4077,7 +4078,7 @@ msgstr "1å›ž"
 #: ../src/engine/Recurrence.c:721
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:40
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:9
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366
 msgid "Daily"
 msgstr "æ¯Žæ—¥"
 
@@ -4091,9 +4092,9 @@ msgstr "æ¯Žæ—¥"
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:30
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:43
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:30
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658
 msgid "Monthly"
 msgstr "æ¯Žæœˆ"
 
@@ -4101,8 +4102,8 @@ msgstr "æ¯Žæœˆ"
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/engine/Recurrence.c:764
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:45
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
 msgid "Yearly"
 msgstr "æ¯Žå¹´"
 
@@ -4124,8 +4125,8 @@ msgstr "è²¸å€Ÿä¸ä¸€è‡´"
 #: ../src/engine/Split.c:1432
 #: ../src/engine/Split.c:1449
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆå–å¼• --"
 
@@ -4366,17 +4367,17 @@ msgstr "ä¾¡æ ¼è¿½åŠ ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 #: ../src/import-export/import-match-picker.c:343
 #: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:369
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:325
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3048
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
 msgid "Account"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
@@ -4384,8 +4385,8 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
 #: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:580
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
 msgid "Symbol"
 msgstr "è¨˜å·"
 
@@ -4398,14 +4399,14 @@ msgstr "è¨˜å·"
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:121
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:120
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4080
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4388
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
 msgid "Shares"
 msgstr "æ ªå¼æ•°ãƒ»æŒåˆ†"
 
@@ -4466,10 +4467,10 @@ msgstr "é‡£ã‚Šåˆã„"
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:113
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940
 msgid "Closing Entries"
 msgstr ""
 
@@ -4497,10 +4498,10 @@ msgstr "æ ªä¾¡"
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:988
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2982
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
 msgid "Value"
 msgstr "ä¾¡å€¤"
 
@@ -4516,7 +4517,7 @@ msgstr "ä¾¡å€¤"
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:859
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:865
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
 #, fuzzy
 #| msgid "Number Option"
 msgid "Number/Action"
@@ -4534,7 +4535,7 @@ msgstr "æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:861
 #: ../src/gnome-search/dialog-search.c:867
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
 #, fuzzy
 #| msgid "Transaction Report"
 msgid "Transaction Number"
@@ -4561,9 +4562,9 @@ msgstr "é–‹ã"
 #. src/report/standard-reports/general-journal.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:857
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
 msgid "Title"
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
@@ -4584,14 +4585,14 @@ msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 #: ../src/import-export/csv-imp/gnc-csv-model.c:52
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:311
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:461
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:680
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4470
 msgid "Balance"
 msgstr "è²¸å€Ÿæ®‹é«˜"
 
@@ -4601,7 +4602,7 @@ msgstr "æç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:938
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
 msgid "Gain/Loss"
 msgstr "åˆ©ç›Š/æå¤±"
 
@@ -4895,8 +4896,8 @@ msgstr "æ›¸å¼:"
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:286
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4314
 msgid "Code"
 msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -4923,9 +4924,9 @@ msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ "
 #: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:355
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:340
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2352
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3178
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
 msgid "Expenses"
 msgstr "è²»ç”¨"
 
@@ -4953,21 +4954,21 @@ msgstr "è³‡é‡‘ç§»å‹•"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:508
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:510
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:688
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:974
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2654
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2656
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3066
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3976
 msgid "Total"
 msgstr "åˆè¨ˆ"
 
@@ -5082,7 +5083,7 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”æ¸ˆç”¨ã®äºˆå®šå–å¼•ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304
 msgid "B_udget"
 msgstr "äºˆç®—(_U)"
 
@@ -5405,26 +5406,26 @@ msgstr "é–‹ã"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2950
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:43
 #: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:65
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3028
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3956
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4856
 msgid "Accounts"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
@@ -5516,12 +5517,12 @@ msgstr "è¦‹ç©ã‚Š"
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:272
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:314
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:801
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3030
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240
 msgid "Budget"
 msgstr "äºˆç®—"
 
@@ -5927,7 +5928,7 @@ msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆã‚’å«ã‚ã¦å±•é–‹ã—ãŸå–å¼•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2438
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:687
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4080
 msgid "Transfer"
 msgstr "è³‡é‡‘ç§»å‹•"
 
@@ -6005,7 +6006,7 @@ msgstr "ä¸æ˜Ž"
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:758
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1608
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2563
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
 msgid "General Ledger"
 msgstr "ç·å‹˜å®šå…ƒå¸³"
 
@@ -6042,14 +6043,14 @@ msgstr "æ¤œç´¢çµæžœå¸³ç¥¨"
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2413
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2581
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
 msgid "Register"
 msgstr "è¨˜éŒ²ç°¿"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2415
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
 msgid "Register Report"
 msgstr "è¨˜éŒ²ç°¿å¸³ç¥¨"
 
@@ -6158,7 +6159,7 @@ msgstr ""
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2565
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2583
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
 msgid "Transaction Report"
 msgstr "å–å¼•å‡ºç´å¸³"
 
@@ -7717,8 +7718,8 @@ msgstr "æ”¯æ‰•å–å¼•ã®ä¸€éƒ¨"
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:41
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:58
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3396
 msgid "Other"
 msgstr "ãã®ä»–"
 
@@ -7762,8 +7763,8 @@ msgstr "çµ‚äº†æ—¥"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:50
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1456
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1600
 msgid "Date Range"
 msgstr "æ—¥ä»˜ç¯„å›²"
 
@@ -7786,14 +7787,14 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®é›†è¨ˆ"
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038
 msgid "Months"
 msgstr "æœˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
 msgid "Years"
 msgstr "å¹´"
 
@@ -8096,7 +8097,7 @@ msgstr "å¹´3å›ž"
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:44
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662
 msgid "Quarterly"
 msgstr "æ¯Žå››åŠæœŸ"
 
@@ -8981,8 +8982,8 @@ msgstr "æ¨™æº–ã®å‹˜å®šç§‘ç›®é †ã‚’ç¶æŒã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by date"
 msgid "Sort by date."
@@ -9020,8 +9021,8 @@ msgstr "é‡‘é¡(_U)"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:38
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4628
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by amount"
 msgid "Sort by amount."
@@ -9033,8 +9034,8 @@ msgstr "æ‘˜è¦(_M)"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:40
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by memo"
 msgid "Sort by memo."
@@ -9042,8 +9043,8 @@ msgstr "æ‘˜è¦é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4632
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by description"
 msgid "Sort by description."
@@ -9244,7 +9245,7 @@ msgstr "ãŒå³ã®ã©ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã‚‚ä¸€è‡´ã—ãªã„"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
 #: ../src/gnome-search/search-account.c:219
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
 msgid "Selected Accounts"
 msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
@@ -10079,7 +10080,7 @@ msgstr "æœ¬æ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:218
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4034
 msgid "Weeks"
 msgstr "é€±"
 
@@ -10128,9 +10129,9 @@ msgstr "è¡¨ç¤º:"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612
 msgid "Date: "
 msgstr "æ—¥ä»˜: "
 
@@ -10740,11 +10741,11 @@ msgstr "æœªä¿å˜ã®å¸³ç°¿"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1669
 msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
-msgstr ""
+msgstr "æœ€çµ‚æ›´æ–°: %x %X"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1670
-msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %H:%M"
-msgstr ""
+msgid "Last modified on %x %X"
+msgstr "æœ€çµ‚æ›´æ–°: %x %X"
 
 #. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
 #. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
@@ -11162,7 +11163,7 @@ msgstr "POS"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:444
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2431
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624
 msgid "Phone"
 msgstr "é›»è©±"
 
@@ -11283,20 +11284,20 @@ msgstr "å°åˆ‡æ‰‹"
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3036
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2504
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:379
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1010
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2662
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3604
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4060
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4084
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
 msgid "Price"
 msgstr "ä¾¡æ ¼"
 
@@ -11383,13 +11384,13 @@ msgstr "å†è¨ˆç®—(_R)"
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:718
 #: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:417
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3590
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962
 msgid "Account Name"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
@@ -11404,14 +11405,14 @@ msgstr "å•†å“"
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:743
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
 msgid "Account Code"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -11611,7 +11612,7 @@ msgstr "ä½æ‰€: "
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:449
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
 msgid "Fax"
 msgstr "FAX"
 
@@ -12204,9 +12205,9 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®è‰²(_C):"
 #. src/report/report-system/report.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:17
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5662
 msgid "Default"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
 
@@ -12265,43 +12266,43 @@ msgstr "<b>è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®(_P)</b>"
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:28
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4102
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4922
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5616
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5830
 msgid "General"
 msgstr "å…¨èˆ¬"
 
@@ -12382,7 +12383,7 @@ msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ãŒå‰Šé™¤ã§ããªã„èªå‡ºã—å°‚ç”¨å–å¼•ã‚’å«ã‚“ã§ã„
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:49
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade.h:1
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500
 msgid "Filter By..."
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼..."
 
@@ -12393,8 +12394,8 @@ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ(_D)"
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:53
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
 msgid "Account Type"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
@@ -13419,9 +13420,9 @@ msgstr "é€šè²¨:"
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:10
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3782
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3864
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994
 msgid "Show Income/Expense"
 msgstr "åŽç›Š/è²»ç”¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
@@ -13554,43 +13555,43 @@ msgstr "é€±ã”ã¨"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:12
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460
 msgid "Saturday"
 msgstr "åœŸæ›œæ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:13
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3458
 msgid "Friday"
 msgstr "é‡‘æ›œæ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:14
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
 msgid "Wednesday"
 msgstr "æ°´æ›œæ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:15
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3456
 msgid "Thursday"
 msgstr "æœ¨æ›œæ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:16
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448
 msgid "Sunday"
 msgstr "æ—¥æ›œæ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:17
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450
 msgid "Monday"
 msgstr "æœˆæ›œæ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:18
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3452
 msgid "Tuesday"
 msgstr "ç«æ›œæ—¥"
 
@@ -14076,7 +14077,7 @@ msgstr "åˆ©åãƒ»æ‰‹æ•°æ–™ã‚’å…¥åŠ›(I)..."
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1068
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1488
 msgid "Debits"
 msgstr "å€Ÿæ–¹"
 
@@ -14084,8 +14085,8 @@ msgstr "å€Ÿæ–¹"
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1078
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
 msgid "Credits"
 msgstr "è²¸æ–¹"
 
@@ -14296,21 +14297,25 @@ msgstr ""
 msgid "The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
 msgstr ""
 
-#. Translators: Strings are 1. Account code, 2. Bank name, 3. Bank code.
 #: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:582
 #, c-format
-msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
+msgid "%s at %s (code %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:587
+#, c-format
+msgid "%s at bank code %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:877
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:880
 msgid "Online Banking Account Name"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒãƒ³ã‚ãƒ³ã‚°å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:882
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:885
 msgid "GnuCash Account Name"
 msgstr "GnuCashå‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
-#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:888
+#: ../src/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:891
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:546
 #: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:379
 msgid "New?"
@@ -14625,10 +14630,10 @@ msgid "Execute Now"
 msgstr "å®Ÿè¡Œ"
 
 #. Conversion was erroneous, so don't use the string
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1084
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1087
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1093
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:289
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1057
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1060
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1066
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(ä¸æ˜Ž)"
 
@@ -14642,137 +14647,132 @@ msgstr "(ä¸æ˜Ž)"
 #. * country, you may safely ignore strings
 #. * from the import-export/hbci
 #. * subdirectory.
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:371
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:366
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter an Online Transaction"
 msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
 msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å–å¼•ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:368
 #, fuzzy
 #| msgid "Recipient Account Number"
 msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
 msgstr "å—å–äººå£åº§ç•ªå·"
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:370
 #, fuzzy
 #| msgid "Recipient Bank Code"
 msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
 msgstr "å—å–äººéŠ€è¡Œã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:373
 msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:375
 #, fuzzy
 #| msgid "Recipient Bank Code"
 msgid "Originator BIC (Bank Code)"
 msgstr "å—å–äººéŠ€è¡Œã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
 msgid "Enter an Online Direct Debit Note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:388
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:383
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:402
 msgid "Debited Account Owner"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
 msgid "Debited Account Number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:387
 msgid "Debited Account Bank Code"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:414
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
 msgid "Credited Account Owner"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:397
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:392
 msgid "Credited Account Number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:394
 msgid "Credited Account Bank Code"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter an Online Transaction"
 msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
 msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å–å¼•ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹"
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
 msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:406
 #, fuzzy
 #| msgid "Recipient Bank Code"
 msgid "Debited BIC (Bank Code)"
 msgstr "å—å–äººéŠ€è¡Œã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:416
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:411
 msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:418
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:413
 #, fuzzy
 #| msgid "Recipient Bank Code"
 msgid "Credited BIC (Bank Code)"
 msgstr "å—å–äººéŠ€è¡Œã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:497
-#, c-format
-msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
-msgstr ""
-
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:537
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:511
 #, c-format
 msgid "The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:610
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:583
 #, c-format
 msgid "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:625
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:598
 msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:645
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:618
 msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:661
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:634
 msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:679
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:652
 msgid "The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job."
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:696
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:669
 msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:718
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:691
 msgid ""
 "The text you entered contained at least one character that is invalid for a SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: ' : ? , - ( + . ) / \n"
 "\n"
 "In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in the recipient or sender name nor in any purpose line."
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1183
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1156
 msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1318
+#: ../src/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1291
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
 msgstr "æœ¬å½“ã«\"%s\"ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
@@ -16310,17 +16310,17 @@ msgid "GnuCash account name"
 msgstr "GnuCashå‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:834
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2667
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2658
 msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
 msgstr "å•†å“ã®åå‰ã¾ãŸã¯çŸã„èª¬æ˜Žã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€\"ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒãƒˆæ ª\"ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:836
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2674
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2665
 msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
 msgstr "éŠ˜æŸ„è¨˜å·ã¾ãŸã¯ã»ã‹ã®ã‚ˆãçŸ¥ã‚‰ã‚ŒãŸç•¥å·ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãŸã¨ãˆã°\"RHT\"ã§ã™ã€‚ã‚‚ã—ã‚ˆãçŸ¥ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°è‡ªåˆ†ã§é©åˆ‡ãªã‚‚ã®ã‚’ä½œæˆã—ã€å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:839
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2682
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2673
 msgid "Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one."
 msgstr ""
 
@@ -16343,54 +16343,54 @@ msgid "_Exchange or abbreviation type:"
 msgstr "ç‚ºæ›¿/ç•¥å·ã®ç¨®é¡ž(_E):"
 
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1124
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3104
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3095
 msgid "(split)"
 msgstr "(ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆ)"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1519
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1510
 msgid "Please select a file to load."
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1522
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1513
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1533
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1524
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
 msgstr "ãã®QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã™ã§ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã§ã™ã€‚åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1601
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1592
 msgid "Select QIF File"
 msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠž"
 
 #. Swap the button label between pause and resume.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1664
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1668
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2775
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2779
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1655
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1659
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2766
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2770
 msgid "_Resume"
 msgstr "å†é–‹(_R)"
 
 #. Inform the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1753
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1823
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2861
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1744
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1814
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2852
 msgid "Canceled"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1767
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1771
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1758
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1762
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
 msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. Inform the user.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1768
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1786
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1842
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1898
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2881
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2902
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2949
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1759
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1777
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1833
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1889
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2872
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2893
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2940
 msgid "Failed"
 msgstr "å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
@@ -16400,75 +16400,75 @@ msgstr "å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 #. Remove any converted data.
 #. An error occurred during duplicate checking.
 #. Remove any converted data.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1819
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1836
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2857
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2875
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2898
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2943
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1810
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1827
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2848
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2889
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2934
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1841
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1845
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1832
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1836
 msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
 msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžä¸ã«ãƒã‚°ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. The file was loaded successfully.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1917
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1908
 msgid "Loading completed"
 msgstr "èªã¿è¾¼ã¿ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1948
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1939
 #, fuzzy
 #| msgid "GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
 msgid "When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
 msgstr "ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„è¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„è¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…å®¹ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2513
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2504
 #: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.glade.h:60
 msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2520
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2511
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter the QIF file currency"
 msgid "Choose the QIF file currency"
 msgstr "QIFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®é€šè²¨ã‚’å…¥åŠ›"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2702
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2693
 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
 msgstr "æ—¢å˜ã®å›½éš›é€šè²¨ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã‚Œä»¥å¤–ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2880
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2884
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2871
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2875
 msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
 msgstr "QIFãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å¤‰æ›ä¸ã«ãƒã‚°ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2934
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2925
 msgid "Canceling"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2948
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2952
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2939
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2943
 msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
 msgstr "é‡è¤‡ã‚’æ¤œå‡ºä¸ã«ãƒã‚°ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2971
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2962
 msgid "Conversion completed"
 msgstr "å¤‰æ›ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3003
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2994
 #, fuzzy
 #| msgid "GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
 msgid "When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review."
 msgstr "ç¾åœ¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„è¦å‘ŠãŒãªã‘ã‚Œã°è‡ªå‹•çš„ã«æ¬¡ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„è¦å‘ŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯è©³ç´°ãŒä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€å†…å®¹ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3199
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3190
 msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
 msgstr "GnuCashã¯ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã®è¨å®šã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3232
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3223
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "There is a problem with option %s:%s.\n"
@@ -16478,28 +16478,28 @@ msgstr ""
 "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ %s:%s ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "%s"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3234
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3225
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "QIF Import"
 msgid "QIF Import Completed."
 msgstr "QIFã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3459
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3450
 msgid "QIF account name"
 msgstr "QIFå‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3465
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3456
 msgid "QIF category name"
 msgstr "QIFã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å"
 
 #. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3471
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3462
 msgid "QIF payee/memo"
 msgstr "QIFæ”¯æ‰•å…ˆ/æ‘˜è¦"
 
-#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3546
+#: ../src/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3537
 msgid "Match?"
 msgstr "ä¸€è‡´?"
 
@@ -17267,7 +17267,7 @@ msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:269
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4068
 msgid "T-Num"
 msgstr ""
 
@@ -17410,7 +17410,7 @@ msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‘ã‚¹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹"
 
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.glade.h:1
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
 #, fuzzy
 #| msgid "Set configuration path"
 msgid "Saved Report Configurations"
@@ -17443,9 +17443,9 @@ msgstr "å†…å®¹"
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:351
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:730
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
 msgid "Report"
 msgstr "å¸³ç¥¨"
 
@@ -17603,7 +17603,7 @@ msgstr "å¸³ç¥¨ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³(_R)"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120
 msgid "Edit report options"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç·¨é›†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -17698,13 +17698,13 @@ msgstr "ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ç”¨ã„ã¦å¸³ç¥¨ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã€‚
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5834
 msgid "Report error"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
 #: ../src/report/report-gnome/window-report.c:221
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5836
 msgid "An error occurred while running the report."
 msgstr "å¸³ç¥¨ä½œæˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
@@ -17957,7 +17957,7 @@ msgstr "è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ç•ªå·æ›¸å¼"
 #. src/app-utils/business-prefs.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:64
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1352
 msgid "Job number"
 msgstr "è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ç•ªå·"
 
@@ -18135,16 +18135,16 @@ msgstr "ä½•ã‚‚æŒ‡å®šã—ãªã„ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹äºˆç®—ã§ã™ã€‚"
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4028
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944
 #, c-format
 msgid "%s to %s"
 msgstr "%sã‹ã‚‰%sã¾ã§"
@@ -18727,12 +18727,12 @@ msgstr "1970ä»¥å‰ã®æ—¥ä»˜ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:630
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
 msgid "To"
 msgstr "çµ‚äº†æ—¥"
 
@@ -18744,7 +18744,7 @@ msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆã‚ãƒ¼"
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:682
 msgid "Sort Order"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
@@ -18772,26 +18772,26 @@ msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:446
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3264
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3952
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3984
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910
 msgid "Report's currency"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨"
 
@@ -18819,26 +18819,26 @@ msgstr "å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨"
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:448
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:588
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2704
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2968
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3050
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3146
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3708
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3944
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4288
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
 msgid "Price Source"
 msgstr "ä¾¡æ ¼ã®æƒ…å ±æº"
 
@@ -18855,7 +18855,7 @@ msgstr "æ®‹é«˜0ã®é …ç›®ã‚’è¡¨ç¤º"
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1472
 #, fuzzy
 msgid "Due or Post Date"
 msgstr "ç™ºé€æ—¥"
@@ -18949,7 +18949,7 @@ msgstr "æ®‹é«˜ãŒ0ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ä»•å…¥å…ˆ/å¾—æ„å…ˆã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚"
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1584
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading data..."
 msgid "Leading date."
@@ -18958,7 +18958,7 @@ msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1588
 #, fuzzy
 msgid "Due date is leading."
 msgstr "æ—¥ä»˜è¡Œã®ä½ç½®"
@@ -18966,7 +18966,7 @@ msgstr "æ—¥ä»˜è¡Œã®ä½ç½®"
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
 #, fuzzy
 msgid "Post date is leading."
 msgstr "æ—¥ä»˜è¡Œã®ä½ç½®"
@@ -18974,7 +18974,7 @@ msgstr "æ—¥ä»˜è¡Œã®ä½ç½®"
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
 #, fuzzy
 msgid "Current"
 msgstr "é€šè²¨"
@@ -18983,8 +18983,8 @@ msgstr "é€šè²¨"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
 msgid "0-30 days"
 msgstr "0-30æ—¥"
 
@@ -18992,8 +18992,8 @@ msgstr "0-30æ—¥"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1372
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1524
 msgid "31-60 days"
 msgstr "31-60æ—¥"
 
@@ -19001,8 +19001,8 @@ msgstr "31-60æ—¥"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1374
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1526
 msgid "61-90 days"
 msgstr "61-90æ—¥"
 
@@ -19010,15 +19010,15 @@ msgstr "61-90æ—¥"
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:506
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1528
 msgid "91+ days"
 msgstr "91æ—¥ä»¥ä¸Š"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
 #, fuzzy
 #| msgid "No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use."
 msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
@@ -19042,14 +19042,14 @@ msgstr "ç´”è³‡ç”£å‹˜å®šç§‘ç›®"
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
 msgid "Trading Accounts"
 msgstr "æŠ•æ©Ÿå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
 msgid "Retained Losses"
 msgstr "æ¬ æé‡‘"
 
@@ -19085,14 +19085,14 @@ msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨ (eguile)"
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2892
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840
 msgid "Report Title"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
@@ -19106,14 +19106,14 @@ msgstr "å¸³ç¥¨ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3466
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842
 #, fuzzy
 #| msgid "Title for this report"
 msgid "Title for this report."
@@ -19122,7 +19122,7 @@ msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
 msgid "Balance Sheet Date"
 msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨æ—¥ä»˜"
 
@@ -19147,13 +19147,13 @@ msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨ã¯1åˆ—ã¾ãŸã¯2åˆ—ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚'è‡ªå‹•'ã®
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
 msgid "Levels of Subaccounts"
 msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®éšŽå±¤"
 
@@ -19166,13 +19166,13 @@ msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®éšŽå±¤"
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2796
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3654
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
 #, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed"
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
@@ -19185,11 +19185,11 @@ msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ãƒ„ãƒªãƒ¼å†…ã®æœ€å¤§éšŽå±¤"
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3234
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658
 msgid "Flatten list to depth limit"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®è¡¨ç¤ºã®æ·±ã•ã¾ã§ã§å¹³ã‚‰ã«ã™ã‚‹"
 
@@ -19200,11 +19200,11 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®è¡¨ç¤ºã®æ·±ã•ã¾ã§ã§å¹³ã‚‰ã«ã™ã‚‹"
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3104
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
 #, fuzzy
 #| msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit"
 msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
@@ -19230,13 +19230,13 @@ msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:558
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904
 msgid "Display accounts as hyperlinks"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
@@ -19249,13 +19249,13 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2510
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2934
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3678
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4262
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
 #, fuzzy
 #| msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window"
 msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
@@ -19299,7 +19299,7 @@ msgstr "CSSãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºå½¢å¼ã§ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã§ã™ (ä¾‹: \"
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
 msgid "Template file"
 msgstr "ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
@@ -19311,7 +19311,7 @@ msgstr ""
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
 msgid "CSS stylesheet file"
 msgstr "CSSã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
 
@@ -19325,16 +19325,16 @@ msgstr ""
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:582
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
 msgid "Extra Notes"
 msgstr "ç‰¹è¨˜äº‹é …"
 
 #. src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:584
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1818
 #, fuzzy
 #| msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
 msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
@@ -19350,14 +19350,14 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã®æœ«å°¾ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å‚™è€ƒ -- HTMLã®ãƒžãƒ¼ã‚¯
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:590
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2970
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
 msgid "Show Foreign Currencies"
 msgstr "æµ·å¤–é€šè²¨ã‚’è¡¨ç¤º"
 
@@ -19371,14 +19371,14 @@ msgstr "æµ·å¤–é€šè²¨ã‚’è¡¨ç¤º"
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4292
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
 #, fuzzy
 #| msgid "Display any foreign currency amount in an account"
 msgid "Display any foreign currency amount in an account."
@@ -19394,14 +19394,14 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã«æµ·å¤–é€šè²¨ã§ã®é‡‘é¡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4908
 msgid "Commodities"
 msgstr "å•†å“"
 
@@ -19476,65 +19476,70 @@ msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨ (eguile-gnc ã‚’ä½¿ç”¨)"
 msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
 msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ (eguileãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨)"
 
+#. src/report/business-reports/business-reports.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:632
+msgid "Invoice Number"
+msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ç•ªå·"
+
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914
 msgid "From"
 msgstr "é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:632
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
 msgid "Income Accounts"
 msgstr "åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:642
 msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:638
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:640
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
 msgid "Expense Accounts"
 msgstr "è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:648
 msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:650
 msgid "Show Expense Column"
 msgstr "è²»ç”¨åˆ—ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
 #, fuzzy
 #| msgid "Show the column with the expenses per customer"
 msgid "Show the column with the expenses per customer."
 msgstr "å¾—æ„å…ˆã”ã¨ã®è²»ç”¨ã«é–¢ã™ã‚‹åˆ—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:654
 msgid "Show Company Address"
 msgstr "ä¼šç¤¾ä½æ‰€ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:656
 #, fuzzy
 #| msgid "Show your own company's address and the date of printing"
 msgid "Show your own company's address and the date of printing."
@@ -19546,8 +19551,7 @@ msgstr "ä¼šç¤¾ã®ä½æ‰€ã¨å°åˆ·æ—¥ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:658
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:784
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:790
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:796
@@ -19556,7 +19560,7 @@ msgstr "ä¼šç¤¾ã®ä½æ‰€ã¨å°åˆ·æ—¥ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:814
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:820
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:832
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:990
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:996
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1002
@@ -19565,7 +19569,7 @@ msgstr "ä¼šç¤¾ã®ä½æ‰€ã¨å°åˆ·æ—¥ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1020
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1026
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1200
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1206
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1212
@@ -19574,73 +19578,74 @@ msgstr "ä¼šç¤¾ã®ä½æ‰€ã¨å°åˆ·æ—¥ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1230
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1236
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
 msgid "Display Columns"
 msgstr "è¡¨ç¤ºåˆ—"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:670
 msgid "Show Lines with All Zeros"
 msgstr "ã™ã¹ã¦ãŒ0ã®è¡Œã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:672
 msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
 #, fuzzy
 #| msgid "Search only in active items"
 msgid "Show Inactive Customers"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªé …ç›®ã®ã¿ã‚’æ¤œç´¢"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:676
 #, fuzzy
 #| msgid "Show accounts that have been marked hidden."
 msgid "Include customers that have been marked inactive."
 msgstr "éš ã—å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
 msgid "Sort Column"
 msgstr "åˆ—ã‚’ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:680
 #, fuzzy
 #| msgid "Choose the column by which the result table is sorted"
 msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
 msgstr "çµæžœã®è¡¨ã‚’ã‚½ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹åˆ—ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:684
 #, fuzzy
 #| msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending"
 msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
 msgstr "åˆ—ã‚’ã‚½ãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹é †åºã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚æ˜‡é †ã¾ãŸã¯é™é †ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:696
 msgid "Customer Name"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆå"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort alphabetically by customer name"
 msgid "Sort alphabetically by customer name."
@@ -19648,48 +19653,48 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆåã‚’ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:694
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:734
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2762
 msgid "Profit"
 msgstr "åˆ©ç›Š"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:702
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by profit amount"
 msgid "Sort by profit amount."
 msgstr "åˆ©ç›Šé‡‘é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:742
 msgid "Markup"
 msgstr "åˆ©å¹…"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:706
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)"
 msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
 msgstr "åˆ©å¹… (åˆ©ç›Šé‡‘é¡ã‚’è²©å£²é‡‘é¡ã§å‰²ã£ãŸå€¤) é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:702
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:744
 msgid "Sales"
 msgstr "å£²ä¸Š"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:710
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by sales amount"
 msgid "Sort by sales amount."
 msgstr "å£²ä¸Šé‡‘é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:714
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by expense amount"
 msgid "Sort by expense amount."
@@ -19697,13 +19702,13 @@ msgstr "è²»ç”¨é‡‘é¡é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
 msgid "Ascending"
 msgstr "æ˜‡é †"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:718
 #, fuzzy
 #| msgid "A to Z, smallest to largest"
 msgid "A to Z, smallest to largest."
@@ -19711,13 +19716,13 @@ msgstr "Aã‹ã‚‰Zã¸ã€å°ã•ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤§ãã„æ–¹ã¸"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:714
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
 msgid "Descending"
 msgstr "é™é †"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:722
 #, fuzzy
 #| msgid "Z to A, largest to smallest"
 msgid "Z to A, largest to smallest."
@@ -19725,56 +19730,56 @@ msgstr "Zã‹ã‚‰Aã¸ã€å¤§ãã„æ–¹ã‹ã‚‰å°ã•ã„æ–¹ã¸"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1436
 msgid "Expense Report"
 msgstr "è²»ç”¨å¸³ç¥¨"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:748
 #, fuzzy
 msgid "No Customer"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆã‚’æ–°è¦ä½œæˆ"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:752
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s - %s"
 msgstr "%s: %s - %s"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:748
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1464
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company."
 msgid "No valid %s selected. Click on the Options button to select a company."
 msgstr "æœ‰åŠ¹ãª %s ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ä¼šç¤¾ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:756
 msgid "Customer Summary"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆã®è¦ç´„"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:756
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:962
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1178
 msgid "Charge Type"
 msgstr "è«‹æ±‚ã®ç¨®é¡ž"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:764
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:970
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1022
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
 msgid "Taxable"
 msgstr "ç¨ŽåŒºåˆ†"
 
@@ -19782,41 +19787,41 @@ msgstr "ç¨ŽåŒºåˆ†"
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:766
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1028
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1182
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
 msgid "Tax Amount"
 msgstr "ç¨Žé¡"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:772
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1194
 msgid "T"
 msgstr "èª²ç¨Žå¯¾è±¡"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1196
 msgid "Custom Title"
 msgstr "è¡¨é¡Œã®å¤‰æ›´"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:776
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
 #, fuzzy
 #| msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher"
 msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
@@ -19828,12 +19833,12 @@ msgstr "Invoiceã€Billã¾ãŸã¯Expence Voucherã®ä»£ã‚ã‚Šã«è¡¨é¡Œã«è¡¨ç¤ºã™
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:782
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:988
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1738
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4700
 msgid "Display the date?"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -19842,43 +19847,43 @@ msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:994
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4716
 msgid "Display the description?"
 msgstr "èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:800
 msgid "Display the charge type?"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
 msgid "Display the quantity of items?"
 msgstr "é …ç›®ã®æ•°é‡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1012
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
 msgid "Display the price per item?"
 msgstr "é …ç›®ã”ã¨ã®ä¾¡æ ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the entry's discount"
 msgid "Display the entry's discount?"
@@ -19887,9 +19892,9 @@ msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1024
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the entry's taxable status"
 msgid "Display the entry's taxable status?"
@@ -19898,9 +19903,9 @@ msgstr "é …ç›®ã®èª²ç¨Žæœ‰ç„¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1030
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
 #, fuzzy
 #| msgid "Display each entry's total total tax"
 msgid "Display each entry's total total tax?"
@@ -19909,9 +19914,9 @@ msgstr "é …ç›®ã”ã¨ã®åˆè¨ˆç¨Žé¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1036
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1252
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the entry's value"
 msgid "Display the entry's value?"
@@ -19924,7 +19929,6 @@ msgstr "é …ç›®ã®åˆè¨ˆé¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 #. src/report/report-system/report.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:832
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:838
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:844
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:850
@@ -19936,7 +19940,7 @@ msgstr "é …ç›®ã®åˆè¨ˆé¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:886
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:892
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:904
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1044
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1050
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1056
@@ -19945,11 +19949,11 @@ msgstr "é …ç›®ã®åˆè¨ˆé¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1074
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1080
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1100
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1114
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1254
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1260
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1266
@@ -19958,84 +19962,85 @@ msgstr "é …ç›®ã®åˆè¨ˆé¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1284
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1290
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1304
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4108
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4114
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4156
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4188
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4358
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4366
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4394
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826
 msgid "Display"
 msgstr "è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
 msgid "My Company"
 msgstr "è‡ªç¤¾"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
 msgid "Display my company name and address?"
 msgstr "è‡ªç¤¾åã¨ä½æ‰€ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:846
 msgid "My Company ID"
 msgstr "è‡ªç¤¾ID"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
 msgid "Display my company ID?"
 msgstr "è‡ªç¤¾IDã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
 msgid "Display due date?"
 msgstr "æœŸæ—¥ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
 msgid "Individual Taxes"
 msgstr "å€‹åˆ¥ç¨Žé¡"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1042
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
 msgid "Display all the individual taxes?"
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å€‹åˆ¥ç¨Žé¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -20046,13 +20051,13 @@ msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å€‹åˆ¥ç¨Žé¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1046
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4190
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
 msgid "Totals"
 msgstr "åˆè¨ˆ"
 
@@ -20061,109 +20066,109 @@ msgstr "åˆè¨ˆ"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1048
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
 msgid "Display the totals?"
 msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:872
 msgid "Display the subtotals?"
 msgstr "å°è¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
 msgid "References"
 msgstr "å‚ç…§"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:872
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1054
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
 msgid "Display the invoice references?"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã®å‚ç…§ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1274
 msgid "Billing Terms"
 msgstr "æ”¯æ‰•æ¡ä»¶"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:878
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1060
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276
 msgid "Display the invoice billing terms?"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã®æ”¯æ‰•æ¡ä»¶ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:884
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1066
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
 msgid "Display the billing id?"
 msgstr "è«‹æ±‚IDã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:890
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
 msgid "Display the invoice notes?"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã®å‚™è€ƒã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
 msgid "Payments"
 msgstr "æ”¯æ‰•"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
 msgid "Display the payments applied to this invoice?"
 msgstr "ã“ã®å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ”¯æ‰•ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:906
 msgid "Invoice Width"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸å¹…"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:908
 msgid "The minimum width of the invoice."
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã®æœ€å°å¹…"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:904
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:910
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:918
 msgid "Text"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:914
 #, fuzzy
 #| msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)"
 msgid "Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)."
@@ -20172,9 +20177,9 @@ msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã«è¨˜ã™ç‰¹è¨˜äº‹é …ï¼ˆå˜ç´”ãªHTMLã‚‚å¯ï¼‰"
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
 msgid "Thank you for your patronage"
 msgstr "æ¯Žåº¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™"
 
@@ -20182,12 +20187,12 @@ msgstr "æ¯Žåº¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1306
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1598
 msgid "Today Date Format"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
 
@@ -20195,10 +20200,10 @@ msgstr "æ—¥ä»˜ã®æ›¸å¼"
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1308
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1582
 msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
 msgstr "ä»Šæ—¥ã®æ—¥ä»˜ã‚’æ–‡å—åˆ—ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ›¸å¼ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -20206,10 +20211,10 @@ msgstr "ä»Šæ—¥ã®æ—¥ä»˜ã‚’æ–‡å—åˆ—ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ›¸å¼ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:918
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
 msgid "Payment, thank you"
 msgstr "æ”¯æ‰•ã‚’è¡Œã„ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -20217,23 +20222,23 @@ msgstr "æ”¯æ‰•ã‚’è¡Œã„ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚"
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:920
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1312
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1788
-msgid "Net Price"
-msgstr "ç·é¡"
-
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+msgid "Net Price"
+msgstr "ç·é¡"
+
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:924
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1316
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
 msgid "Total Price"
 msgstr "åˆè¨ˆé‡‘é¡"
 
@@ -20241,60 +20246,60 @@ msgstr "åˆè¨ˆé‡‘é¡"
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:926
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1318
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1730
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
 msgid "Amount Due"
 msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:928
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1326
 msgid "REF"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:942
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
 #, c-format
 msgid "%s #%d"
 msgstr "%sç•ªå·: %d"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:954
 msgid "INVOICE NOT POSTED"
 msgstr "è¨˜å¸³ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:954
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1356
 #, fuzzy
 msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
 msgstr "æœ‰åŠ¹ãªå¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1000
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1216
 msgid "Display the action?"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1088
 msgid "Minimum # of entries"
 msgstr "é …ç›®ã®æœ€å°æ•°"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
 #, fuzzy
 #| msgid "The minimum number of invoice entries to display. (-1)"
 msgid "The minimum number of invoice entries to display."
@@ -20302,90 +20307,90 @@ msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸é …ç›®ã®æœ€å°æ•°ã€‚(-1)"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1090
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1306
 #, fuzzy
 #| msgid "Extra notes to put on the invoice"
 msgid "Extra notes to put on the invoice."
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã«è¨˜ã™ç‰¹è¨˜äº‹é …ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
 msgid "Payable to"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the Company contact information"
 msgid "Display the Payable to: information."
 msgstr "ä¼šç¤¾ã®é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1102
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1108
 msgid "Payable to string"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110
 msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1106
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
 msgid "Make all cheques Payable to"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
 msgid "Company contact"
 msgstr "ä¼šç¤¾ã®é€£çµ¡å…ˆ"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the Company contact information"
 msgid "Display the Company contact information."
 msgstr "ä¼šç¤¾ã®é€£çµ¡å…ˆæƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1122
 msgid "Company contact string"
 msgstr "ä¼šç¤¾ã®é€£çµ¡å…ˆæ–‡å—åˆ—"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1124
 msgid "The phrase used to introduce the company contact."
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1126
 msgid "Direct all inquiries to"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1140
 msgid "Phone:"
 msgstr "TEL:"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1142
 msgid "Fax:"
 msgstr "FAX:"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1144
 msgid "Web:"
 msgstr "URL:"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
 #, c-format
 msgid "%s #"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1160
 #, c-format
 msgid "%s Date"
 msgstr ""
@@ -20393,28 +20398,28 @@ msgstr ""
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1340
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1632
 msgid "Invoice in progress..."
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã¯ä½œæˆä¸ã§ã™..."
 
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1298
 #, fuzzy
 #| msgid "Job Dialog"
 msgid "Job Details"
 msgstr "è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1300
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the payments applied to this invoice?"
 msgid "Display the job name for this invoice?"
 msgstr "ã“ã®å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ”¯æ‰•ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/invoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1354
 #, fuzzy
 #| msgid "Job Name"
 msgid "Job name"
@@ -20422,20 +20427,20 @@ msgstr "è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1384
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1534
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
 msgid "Total Credit"
 msgstr "è²¸æ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1386
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1542
 msgid "Total Due"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1394
 #, fuzzy
 #| msgid "The job for this report"
 msgid "The job for this report."
@@ -20443,8 +20448,8 @@ msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚"
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1390
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1546
 #, fuzzy
 #| msgid "The account to search for transactions"
 msgid "The account to search for transactions."
@@ -20452,504 +20457,504 @@ msgstr "å–å¼•ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1554
 msgid "Display the transaction date?"
 msgstr "å–å¼•ã®æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1406
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1558
 msgid "Display the transaction reference?"
 msgstr "å–å¼•ã®å‚ç…§ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1562
 msgid "Display the transaction type?"
 msgstr "å–å¼•ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1566
 msgid "Display the transaction description?"
 msgstr "å–å¼•ã®èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1578
 #, fuzzy
 msgid "Display the transaction amount?"
 msgstr "å–å¼•ã®æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/business-reports/job-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1442
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1466
 msgid "Job Report"
 msgstr "è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚å¸³ç¥¨"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
 #, fuzzy
 #| msgid "No accounts selected"
 msgid "No valid customer selected."
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
 #, fuzzy
 #| msgid "Invalid encoding selected"
 msgid "No valid employee selected."
 msgstr "ç„¡åŠ¹ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
 #, fuzzy
 #| msgid "Invalid encoding selected"
 msgid "No valid company selected."
 msgstr "ç„¡åŠ¹ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã—ãŸ"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
 #, fuzzy
 #| msgid "This report requires accounts to be selected."
 msgid "This report requires a customer to be selected."
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
 #, fuzzy
 #| msgid "This report requires accounts to be selected."
 msgid "This report requires a employee to be selected."
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1508
 #, fuzzy
 #| msgid "This report requires accounts to be selected."
 msgid "This report requires a company to be selected."
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1510
 #, fuzzy
 #| msgid "No accounts selected"
 msgid "No valid account selected"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1506
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1512
 #, fuzzy
 #| msgid "This report requires accounts to be selected."
 msgid "This report requires a valid account to be selected."
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
 #, fuzzy
 #| msgid "Period start"
 msgid "Period Totals"
 msgstr "æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1544
 #, fuzzy
 #| msgid "The company for this report"
 msgid "The company for this report."
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ä¼šç¤¾"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1570
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the entry's discount"
 msgid "Display the period credits column?"
 msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1574
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the entry's discount"
 msgid "Display a period debits column?"
 msgstr "é …ç›®ã®å€¤å¼•ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/owner-report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1596
 msgid "Report:"
 msgstr "å¸³ç¥¨:"
 
 #. src/report/business-reports/payables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
 msgid "Payable Account"
 msgstr "è²·æŽ›é‡‘å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/business-reports/payables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
 #, fuzzy
 #| msgid "The receivables account you wish to examine"
 msgid "The payable account you wish to examine."
 msgstr "æ¤œæŸ»ã—ãŸã„å£²æŽ›é‡‘å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/business-reports/payables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
 msgid "Payable Aging"
 msgstr "è²·æŽ›é‡‘ã®æŽ¨ç§»"
 
 #. src/report/business-reports/receivables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1614
 msgid "Receivables Account"
 msgstr "å£²æŽ›é‡‘å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/business-reports/receivables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1616
 #, fuzzy
 #| msgid "The receivables account you wish to examine"
 msgid "The receivables account you wish to examine."
 msgstr "æ¤œæŸ»ã—ãŸã„å£²æŽ›é‡‘å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/business-reports/receivables.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1618
 msgid "Receivable Aging"
 msgstr "å£²æŽ›é‡‘ã®æŽ¨ç§»"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
 msgid "Email"
 msgstr "Eãƒ¡ãƒ¼ãƒ«"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1630
 msgid "Website"
 msgstr "URL"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1634
 msgid "Invoice Date"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸æ—¥ä»˜"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
 msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ -- ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ä¸€ã¤ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
 msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
 msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰<em>å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸</em>ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä»•å…¥å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã€è²»ç”¨é ˜åŽæ›¸ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1650
 msgid "n/a"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1652
 msgid "Headings 1"
 msgstr "è¦‹å‡ºã—1"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
 msgid "Headings 2"
 msgstr "è¦‹å‡ºã—2"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
 #, fuzzy
 #| msgid "Investments"
 msgid "Elements"
 msgstr "æŠ•è³‡"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
 #, fuzzy
 #| msgid "Due Date"
 msgid "column: Date"
 msgstr "æœŸæ—¥"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
 #, fuzzy
 #| msgid "Tax Rate"
 msgid "column: Tax Rate"
 msgstr "ç¨ŽçŽ‡"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
 msgid "column: Units"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
 #, fuzzy
 #| msgid "_Address"
 msgid "row: Address"
 msgstr "ä½æ‰€(_A)"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
 #, fuzzy
 #| msgid "Contact"
 msgid "row: Contact"
 msgstr "é€£çµ¡å…ˆ"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672
 #, fuzzy
 #| msgid "Invoice Number"
 msgid "row: Invoice Number"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ç•ªå·"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
 #, fuzzy
 #| msgid "Company Name"
 msgid "row: Company Name"
 msgstr "ä¼šç¤¾å"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
 msgid "Report Currency"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
 #, fuzzy
 #| msgid "Invoice number"
 msgid "Invoice number text"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ç•ªå·"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
 msgid "To text"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
 msgid "Ref text"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
 #, fuzzy
 #| msgid "Job Name"
 msgid "Job Name text"
 msgstr "è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
 #, fuzzy
 #| msgid "Job Number"
 msgid "Job Number text"
 msgstr "è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ç•ªå·"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
 #, fuzzy
 #| msgid "Job Name"
 msgid "Show Job name"
 msgstr "è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
 #, fuzzy
 #| msgid "Job number"
 msgid "Show Job number"
 msgstr "è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ç•ªå·"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
 #, fuzzy
 #| msgid "Invoice number format"
 msgid "Invoice number next to title"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ç•ªå·æ›¸å¼"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
 msgid "table-border-collapse"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
 msgid "table-header-border-color"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1698
 msgid "table-cell-border-color"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1700
 msgid "Embedded CSS"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
 msgid "Report title"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
 msgid "Heading font"
 msgstr "è¦‹å‡ºã—ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
 msgid "Text font"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
 msgid "Logo filename"
 msgstr "ãƒã‚´ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1714
 msgid "Logo width"
 msgstr "ãƒã‚´ã®å¹…"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3970
 msgid "Units"
 msgstr "å˜ä½"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1712
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
-msgid "Qty"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+msgid "Qty"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
 msgid "Discount Rate"
 msgstr "å€¤å¼•çŽ‡"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1792
 msgid "Discount Amount"
 msgstr "å€¤å¼•ç·é¡"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
 msgid "Tax Rate"
 msgstr "ç¨ŽçŽ‡"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
 msgid "Sub-total"
 msgstr "å°è¨ˆ"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1738
 msgid "Payment received text"
 msgstr "æ”¯æ‰•ã‚’å—ã‘å–ã£ãŸæ™‚ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740
 msgid "Extra notes"
 msgstr "ç‰¹è¨˜äº‹é …"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the date?"
 msgid "Display the Tax Rate?"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the totals?"
 msgid "Display the Units?"
 msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the account?"
 msgid "Display the contact?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the date?"
 msgid "Display the address?"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the check number?"
 msgid "Display the Invoice Number?"
 msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the account name?"
 msgid "Display the Company Name?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
 #, fuzzy
 #| msgid "Invoice Number"
 msgid "Invoice Number next to title?"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ç•ªå·"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the account name?"
 msgid "Display Job name?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
 #, fuzzy
 #| msgid "Invoice number"
 msgid "Invoice Job number?"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ç•ªå·"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
 msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
 msgid "The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
 #, fuzzy
 #| msgid "Font to use for the main heading"
 msgid "Font to use for the main heading."
 msgstr "ä¸»è¦‹å‡ºã—ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
 #, fuzzy
 #| msgid "Font to use for everything else"
 msgid "Font to use for everything else."
 msgstr "ãã‚Œä»¥å¤–ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
 #, fuzzy
 #| msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report"
 msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
@@ -20957,86 +20962,86 @@ msgstr "å¸³ç¥¨ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒã‚´ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å"
 
 #
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
 msgstr "CSSå½¢å¼ã§ã®ãƒã‚´ã®å¹…ã§ã™ (ä¾‹: 10% ã¾ãŸã¯ 32px)ã€‚ç©ºç™½ã«ã—ãŸå ´åˆã¯é€šå¸¸ã®å¹…ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚´ã®é«˜ã•ã¯å¹…ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§ç¸®å°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1776
 msgid "Border-collapse?"
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1772
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1780
 #, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "CSS color."
 msgstr "è‰²"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
 msgid "Payment received, thank you"
 msgstr "æ”¯æ‰•ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
 #, fuzzy
 #| msgid "Invoice number:"
 msgid "Invoice number: "
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ç•ªå·:"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
 msgid "To: "
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1812
 msgid "Your ref: "
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
 #, fuzzy
 #| msgid "Job number"
 msgid "Job number: "
 msgstr "è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ç•ªå·"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1816
 #, fuzzy
 #| msgid "Job Name"
 msgid "Job name: "
 msgstr "è«‹æ±‚ã®ã¾ã¨ã‚ã®åå‰"
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
 msgid "Embedded CSS."
 msgstr ""
 
 #. src/report/business-reports/taxinvoice.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1826
 msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
 msgstr "ç¨Žé‡‘æ¬„ã‚’å«ã‚ãŸå¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ (eguileãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨)"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
 msgid "Tax Report / TXF Export"
 msgstr "ç¨Žé‡‘ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ / TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®å‡ºåŠ›"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
 msgid "Alternate Period"
 msgstr "æœŸé–“ã®å¤‰æ›´"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920
 #, fuzzy
 #| msgid "Override or modify From: & To:"
 msgid "Override or modify From: & To:."
@@ -21044,15 +21049,15 @@ msgstr "é–‹å§‹æ—¥:ã¨çµ‚äº†æ—¥:ã‚’ä¸Šæ›¸ãã‚ã‚‹ã„ã¯ä¿®æ£ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1832
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
 msgid "Use From - To"
 msgstr "ä¸Šã®é–‹å§‹æ—¥ã¨çµ‚äº†æ—¥ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
 #, fuzzy
 #| msgid "Use From - To period"
 msgid "Use From - To period."
@@ -21060,15 +21065,15 @@ msgstr "ä¸Šã®é–‹å§‹æ—¥ã¨çµ‚äº†æ—¥ã®æœŸé–“ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
 msgid "1st Est Tax Quarter"
 msgstr ""
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1928
 #, fuzzy
 #| msgid "Jan 1 - Mar 31"
 msgid "Jan 1 - Mar 31."
@@ -21076,15 +21081,15 @@ msgstr "1æœˆ1æ—¥ã‹ã‚‰3æœˆ31æ—¥ã¾ã§"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1840
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
 msgid "2nd Est Tax Quarter"
 msgstr ""
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1842
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
 #, fuzzy
 #| msgid "Apr 1 - May 31"
 msgid "Apr 1 - May 31."
@@ -21092,15 +21097,15 @@ msgstr "4æœˆ1æ—¥ã‹ã‚‰5æœˆ31æ—¥ã¾ã§"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1934
 msgid "3rd Est Tax Quarter"
 msgstr ""
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1846
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
 #, fuzzy
 #| msgid "Jun 1 - Aug 31"
 msgid "Jun 1 - Aug 31."
@@ -21108,15 +21113,15 @@ msgstr "6æœˆ1æ—¥ã‹ã‚‰8æœˆ31æ—¥ã¾ã§"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1848
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
 msgid "4th Est Tax Quarter"
 msgstr ""
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1850
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940
 #, fuzzy
 #| msgid "Sep 1 - Dec 31"
 msgid "Sep 1 - Dec 31."
@@ -21124,15 +21129,15 @@ msgstr "9æœˆ1æ—¥ã‹ã‚‰12æœˆ31æ—¥ã¾ã§"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
 msgid "Last Year"
 msgstr "å‰å¹´"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944
 #, fuzzy
 #| msgid "Last Year"
 msgid "Last Year."
@@ -21140,15 +21145,15 @@ msgstr "å‰å¹´"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
 msgstr ""
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
 #, fuzzy
 #| msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
 msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
@@ -21156,15 +21161,15 @@ msgstr "å‰å¹´ã®1æœˆ1æ—¥ã‹ã‚‰3æœˆ31æ—¥ã¾ã§"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
 msgstr ""
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
 #, fuzzy
 #| msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
 msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
@@ -21172,15 +21177,15 @@ msgstr "å‰å¹´ã®4æœˆ1æ—¥ã‹ã‚‰5æœˆ31æ—¥ã¾ã§"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1864
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
 msgstr ""
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
 #, fuzzy
 #| msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
 msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
@@ -21188,15 +21193,15 @@ msgstr "å‰å¹´ã®6æœˆ1æ—¥ã‹ã‚‰8æœˆ31æ—¥ã¾ã§"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
 msgstr ""
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
 #, fuzzy
 #| msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
 msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
@@ -21204,15 +21209,15 @@ msgstr "å‰å¹´ã®9æœˆ1æ—¥ã‹ã‚‰12æœˆ31æ—¥ã¾ã§"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1872
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
 msgid "Select Accounts (none = all)"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž(ãªã—=ã™ã¹ã¦)"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
 #, fuzzy
 #| msgid "Select accounts"
 msgid "Select accounts."
@@ -21220,287 +21225,286 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠž"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1876
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
 msgid "Suppress $0.00 values"
 msgstr "é‡‘é¡0ã®é …ç›®ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1884
 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
 msgstr "é‡‘é¡ãŒ0ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„ã€‚"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1886
 msgid "Print Full account names"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1888
 #, fuzzy
 #| msgid "Print all Parent account names"
 msgid "Print all Parent account names."
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’å°åˆ·"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890
 msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
 msgstr ""
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1896
 #, c-format
 msgid "Period from %s to %s"
 msgstr "æœŸé–“ %s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
 msgid "Tax Report & XML Export"
 msgstr "ç¨Žé‡‘å¸³ç¥¨ãƒ»XMLã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
 msgstr "èª²ç¨ŽåŽå…¥ / æŽ§é™¤è²»ç”¨ / .XMLãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1896
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1908
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
 msgstr "èª²ç¨ŽåŽå…¥ / æŽ§é™¤è²»ç”¨"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
 msgstr "ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã¨æŽ§é™¤è²»ç”¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1904
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1910
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
 msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã¨æŽ§é™¤è²»ç”¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1906
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1912
 msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
 msgstr "ç¨Žé‡‘äºˆå®šå¸³ç¥¨/TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
 msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
 msgstr "é‡‘é¡ãŒ0ã®ç¨Žé‡‘ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„ã€‚"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
 msgid "Do not print full account names"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print all Parent account names"
 msgid "Do not print all Parent account names."
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
 msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®è³‡é‡‘ç§»å‹•å…ƒãƒ»è³‡é‡‘ç§»å‹•å…ˆå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1970
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
 #, fuzzy
 #| msgid "Print all split details for multi-split transactions"
 msgid "Print all split details for multi-split transactions."
 msgstr "è¤‡æ•°ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆå–å¼•ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆè©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1972
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
 msgid "Print TXF export parameters"
 msgstr "TXFã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’å°åˆ·ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
 #, fuzzy
 #| msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report"
 msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®å„ TXFã‚³ãƒ¼ãƒ‰/å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã—ã¦ TXF ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print Action:Memo data"
 msgid "Do not print T-Num:Memo data"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³:æ‘˜è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
 msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
 msgstr "å–å¼•ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³:æ‘˜è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
 msgid "Do not print Action:Memo data"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³:æ‘˜è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print Action:Memo data for transactions"
 msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
 msgstr "å–å¼•ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³:æ‘˜è¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
 msgid "Do not print transaction detail"
 msgstr "å–å¼•ã®è©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transaction detail for accounts"
 msgid "Do not print transaction detail for accounts."
 msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã§ã¯å–å¼•ã®è©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã—ãªã„"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
 msgid "Do not use special date processing"
 msgstr "ç‰¹åˆ¥ãªæ—¥ä»˜å‡¦ç†ã‚’è¡Œã‚ãªã„"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not print transactions out of specified dates"
 msgid "Do not print transactions out of specified dates."
 msgstr "æŒ‡å®šæœŸé–“å¤–ã®å–å¼•ã¯å°åˆ·ã—ãªã„"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
 msgid "Currency conversion date"
 msgstr "é€šè²¨ä¸¡æ›¿æ—¥æ™‚"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
 #, fuzzy
 #| msgid "Select date to use for PriceDB lookups"
 msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
 msgstr "ä¾¡æ ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†æ—¥ä»˜ã‚’é¸æŠž"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
 msgid "Nearest transaction date"
 msgstr "å–å¼•æ—¥æ™‚ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:1998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
 #, fuzzy
 #| msgid "Use nearest to transaction date"
 msgid "Use nearest to transaction date."
 msgstr "å–å¼•æ—¥æ™‚ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
 msgid "Nearest report date"
 msgstr "å¸³ç¥¨æ—¥æ™‚ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
 #, fuzzy
 #| msgid "Use nearest to report date"
 msgid "Use nearest to report date."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®æ—¥ä»˜ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
 #, fuzzy
 msgid "Shade alternate transactions"
 msgstr "å–å¼•ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
 msgid "Shade background of alternate transactions, if more than one displayed."
 msgstr ""
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
 msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
 msgstr "ç¨Žé‡‘äºˆå®šå¸³ç¥¨ãƒ»TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
 msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
 msgstr "èª²ç¨ŽåŽå…¥ãƒ»å–å¼•æ˜Žç´°è¾¼ã¿ã®æŽ§é™¤è²»ç”¨ãƒ»TXFãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2012
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2022
 msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
 msgstr "èª²ç¨ŽåŽå…¥/æŽ§é™¤è²»ç”¨"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
 msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã«é–¢ä¿‚ã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å–å¼•è©³ç´°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
 msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
 msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯èª²ç¨ŽåŽå…¥ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢ä¿‚ã—ãŸå–å¼•è©³ç´°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2026
 msgid "This report has no options."
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030
 #, c-format
 msgid "Display the %s report"
 msgstr "%s å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
 #, fuzzy
 #| msgid "Manage and run custom reports"
 msgid "Manage and run saved report configurations"
 msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ å¸³ç¥¨ã®ç®¡ç†ã¨å®Ÿè¡Œ"
 
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
 msgid "Welcome Sample Report"
 msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«å¸³ç¥¨ã¸ã‚ˆã†ã“ã"
 
 #. src/report/report-gnome/report-gnome.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2038
 msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
 msgstr "\"GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã\"ã®å¸³ç¥¨ç”»é¢"
 
 #. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
 msgid "An error occurred when processing the template:"
 msgstr "ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’å‡¦ç†ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ:"
 
 #. src/report/report-system/eguile-gnc.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2042
 #, c-format
 msgid "Template file \"%s\" can not be read"
 msgstr "ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \"%s\" ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #. src/report/report-system/html-acct-table.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4938
 msgid "Adjusting Entries"
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2044
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2050
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2056
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2062
@@ -21509,333 +21513,334 @@ msgstr ""
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2080
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2086
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098
 msgid "Fonts"
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
 #, fuzzy
 #| msgid "Font info for the report title"
 msgid "Font info for the report title."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
 msgid "Account link"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
 #, fuzzy
 #| msgid "Font info for account name"
 msgid "Font info for account name."
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
 msgid "Number cell"
 msgstr "æ•°å€¤ã‚»ãƒ«"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
 #, fuzzy
 #| msgid "Font info for regular number cells"
 msgid "Font info for regular number cells."
 msgstr "é€šå¸¸ã®æ•°å€¤ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
 msgid "Negative Values in Red"
 msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’èµ¤è‰²ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
 msgid "Display negative values in red."
 msgstr "è² ã®é‡‘é¡ã‚’èµ¤è‰²ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
 msgid "Number header"
 msgstr "ç•ªå·ã®è¦‹å‡ºã—"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
 #, fuzzy
 #| msgid "Font info for number headers"
 msgid "Font info for number headers."
 msgstr "ç•ªå·ã®è¦‹å‡ºã—ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
 msgid "Text cell"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚»ãƒ«"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084
 #, fuzzy
 #| msgid "Font info for regular text cells"
 msgid "Font info for regular text cells."
 msgstr "é€šå¸¸ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
 msgid "Total number cell"
 msgstr "åˆè¨ˆã‚»ãƒ«"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
 #, fuzzy
 #| msgid "Font info for number cells containing a total"
 msgid "Font info for number cells containing a total."
 msgstr "åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€æ•°å€¤ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
 msgid "Total label cell"
 msgstr "åˆè¨ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
 #, fuzzy
 #| msgid "Font info for cells containing total labels"
 msgid "Font info for cells containing total labels."
 msgstr "åˆè¨ˆãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2100
 msgid "Centered label cell"
 msgstr "ä¸å¤®é…ç½®ã—ãŸãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«"
 
 #. src/report/report-system/html-fonts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2102
 #, fuzzy
 #| msgid "Font info for centered label cells"
 msgid "Font info for centered label cells."
 msgstr "ä¸å¤®é…ç½®ã—ãŸãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæƒ…å ±"
 
 #. src/report/report-system/html-style-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
 msgid "Can't save style sheet"
 msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆãŒä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
 msgid "Account name"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2114
 msgid "Exchange rate"
 msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2110
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
 msgid "Exchange rates"
 msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2112
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2118
 #, fuzzy
 #| msgid "No budgets exist.  You must create at least one budget."
 msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
 msgstr "äºˆç®—ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚æœ€ä½Ž1å€‹ã®äºˆç®—ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2122
 msgid "This report requires you to specify certain report options."
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã«ã¯å¸³ç¥¨ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
 msgid "No accounts selected"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
 msgid "This report requires accounts to be selected."
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ã«ã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054
 msgid "No data"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãªã—"
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
 msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸæœŸé–“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿/å–å¼•ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã™ã¹ã¦0ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a date to report on"
 msgid "Select a date to report on."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®å¯¾è±¡æ—¥ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
 #, fuzzy
 #| msgid "Start of reporting period"
 msgid "Start of reporting period."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®å¯¾è±¡æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
 #, fuzzy
 #| msgid "End of reporting period"
 msgid "End of reporting period."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®å¯¾è±¡æœŸé–“ã®çµ‚äº†æ—¥ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
 #, fuzzy
 #| msgid "The amount of time between data points"
 msgid "The amount of time between data points."
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç‚¹é–“ã®æ™‚é–“é–“éš”"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
 msgid "Day"
 msgstr "æ—¥"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
 msgid "One Day."
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
 msgid "Week"
 msgstr "é€±"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
 #, fuzzy
 #| msgid "One Week Ago"
 msgid "One Week."
 msgstr "ä¸€é€±é–“å‰"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
 msgid "2Week"
 msgstr "2é€±"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2144
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
 #, fuzzy
 #| msgid "Two Weeks"
 msgid "Two Weeks."
 msgstr "2é€±é–“"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
 msgid "Month"
 msgstr "æœˆ"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2148
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
 #, fuzzy
 #| msgid "One Month Ago"
 msgid "One Month."
 msgstr "ä¸€ãƒ¶æœˆå‰"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156
 msgid "Quarter"
 msgstr "å››åŠæœŸ"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
 #, fuzzy
 #| msgid "Quarter"
 msgid "One Quarter."
 msgstr "å››åŠæœŸ"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
 msgid "Half Year"
 msgstr "åŠå¹´"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
 #, fuzzy
 #| msgid "Half Year"
 msgid "Half Year."
 msgstr "åŠå¹´"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
 msgid "Year"
 msgstr "å¹´"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
 #, fuzzy
 #| msgid "One Year Ago"
 msgid "One Year."
 msgstr "ä¸€å¹´å‰"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
 msgid "All"
 msgstr "ã™ã¹ã¦"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
 msgid "All accounts"
 msgstr "å…¨å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
 #, fuzzy
 #| msgid "Top-level"
 msgid "Top-level."
 msgstr "æœ€ä¸Šä½"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
 #, fuzzy
 #| msgid "Second-level"
 msgid "Second-level."
 msgstr "ç¬¬äºŒå±¤"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
 #, fuzzy
 #| msgid "Third-level"
 msgid "Third-level."
 msgstr "ç¬¬ä¸‰å±¤"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
 #, fuzzy
 #| msgid "Fourth-level"
 msgid "Fourth-level."
 msgstr "ç¬¬å››å±¤"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
 #, fuzzy
 #| msgid "Fifth-level"
 msgid "Fifth-level."
 msgstr "ç¬¬äº”å±¤"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182
 #, fuzzy
 #| msgid "Sixth-level"
 msgid "Sixth-level."
 msgstr "ç¬¬å…å±¤"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
 msgstr "ä»–ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšã€ã“ã®æ·±ã•ã¾ã§å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186
 msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
@@ -21846,54 +21851,54 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®é¸æŠžã•ã‚Œ
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2182
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2482
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2906
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3096
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3650
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2908
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3098
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4236
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
 msgstr "è¡¨ç¤ºã®æ·±ã•ä»¥å†…ãªã‚‰ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦å ±å‘Š"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
 msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
 msgstr "å°åˆ·ã•ã‚Œã‚‹æ®‹é«˜ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
 msgid "Group the accounts in main categories?"
 msgstr "ä¸»ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãƒ¼å†…ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ã¾ã¨ã‚ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
 msgid "Select the currency to display the values of this report in."
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã®å€¤ã‚’ã©ã®é€šè²¨ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
 msgid "Display the account's foreign currency amount?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æµ·å¤–é€šè²¨ã§ã®é‡‘é¡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012
 #, fuzzy
 #| msgid "The source of price information"
 msgid "The source of price information."
 msgstr "ä¾¡æ ¼æƒ…å ±ã®æƒ…å ±æº"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200
 msgid "Average Cost"
 msgstr "å¹³å‡è²»ç”¨"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
 #, fuzzy
 #| msgid "The volume-weighted average cost of purchases"
 msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
@@ -21901,15 +21906,15 @@ msgstr "è³¼å…¥è²»ç”¨ã®å–å¼•é‡ã«ã‚ˆã‚‹åŠ é‡å¹³å‡"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
 msgid "Weighted Average"
 msgstr "åŠ é‡å¹³å‡"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
 #, fuzzy
 #| msgid "The weighted average of all currency transactions of the past"
 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
@@ -21917,15 +21922,15 @@ msgstr "éŽåŽ»ã®ã™ã¹ã¦ã®é€šè²¨ã®å–å¼•ã®åŠ é‡å¹³å‡ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
 msgid "Most recent"
 msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æœ€è¿‘"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2204
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602
 #, fuzzy
 #| msgid "The most recent recorded price"
 msgid "The most recent recorded price."
@@ -21933,152 +21938,152 @@ msgstr "ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æœ€è¿‘ã«è¨˜å¸³ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2206
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604
 msgid "Nearest in time"
 msgstr "æ™‚é–“çš„ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2208
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
 #, fuzzy
 #| msgid "The price recorded nearest in time to the report date"
 msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®æ—¥ä»˜ã«æ™‚é–“çš„ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„æ—¥æ™‚ã«è¨˜å¸³ã•ã‚ŒãŸä¾¡æ ¼"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
 msgid "Width of plot in pixels."
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆã™ã‚‹å¹…ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆæ•°"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218
 msgid "Height of plot in pixels."
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆã™ã‚‹é«˜ã•ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆæ•°"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220
 msgid "Choose the marker for each data point."
 msgstr "å„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç‚¹ã®ãƒžãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
 msgid "Diamond"
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
 msgid "Hollow diamond"
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
 msgid "Circle"
 msgstr "å††"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
 #, fuzzy
 #| msgid "Filled circle"
 msgid "Hollow circle"
 msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—å††"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230
 msgid "Square"
 msgstr "å››è§’"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232
 #, fuzzy
 #| msgid "Filled square"
 msgid "Hollow square"
 msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—å››è§’"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2228
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
 msgid "Cross"
 msgstr "åå—"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2232
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
 msgid "Plus"
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2238
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
 msgid "Dash"
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
 msgid "Filled diamond"
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
 #, fuzzy
 #| msgid "Circle filled with color"
 msgid "Diamond filled with color"
 msgstr "è‰²ä»˜ãå††"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250
 msgid "Filled circle"
 msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—å††"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252
 msgid "Circle filled with color"
 msgstr "è‰²ä»˜ãå††"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2254
 msgid "Filled square"
 msgstr "å¡—ã‚Šã¤ã¶ã—å››è§’"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
 msgid "Square filled with color"
 msgstr "è‰²ä»˜ãå››è§’"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
 msgid "Choose the method for sorting accounts."
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2262
 #, fuzzy
 #| msgid "Alphabetical by account code"
 msgid "Alphabetical by account code."
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
 #, fuzzy
 #| msgid "Alphabetical by account name"
 msgid "Alphabetical by account name."
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
 #, fuzzy
 #| msgid "By amount, largest to smallest"
 msgid "By amount, largest to smallest."
 msgstr "é‡‘é¡ã®é™é †"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2272
 #, fuzzy
 #| msgid "How to show the balances of parent accounts"
 msgid "How to show the balances of parent accounts."
@@ -22087,148 +22092,143 @@ msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®æ®‹é«˜ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•"
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2268
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2512
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
 msgid "Account Balance"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®æ®‹é«˜"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
 #, fuzzy
 #| msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts"
 msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
 msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã¯é™¤å¤–ã—ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®å†…ã®æ®‹é«˜ã®ã¿ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
 #, fuzzy
 #| msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance"
 msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
 msgstr "ã“ã®è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã¨ã™ã¹ã¦ã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®åˆè¨ˆã‚’è¨ˆç®—ã—ã€è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®æ®‹é«˜ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2276
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
 msgid "Do not show"
 msgstr "è¡¨ç¤ºã—ãªã„"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not show any balances of parent accounts"
 msgid "Do not show any balances of parent accounts."
 msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ãªã„"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2286
 #, fuzzy
 #| msgid "How to show account subtotals for parent accounts"
 msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
 msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å‹˜å®šç§‘ç›®å°è¨ˆã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288
 msgid "Show subtotals"
 msgstr "å°è¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290
 #, fuzzy
 #| msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts"
 msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
 msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’ã‚‚ã¤é¸æŠžã—ãŸè¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not show any subtotals for parent accounts"
 msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
 msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ãªã„"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
 msgid "Text book style (experimental)"
 msgstr "æ•™ç§‘æ›¸ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ« (å®Ÿé¨“ä¸)"
 
 #. src/report/report-system/options-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2298
 #, fuzzy
 #| msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)"
 msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
 msgstr "ä¼šè¨ˆæ•™ç§‘æ›¸ã®ç·´ç¿’å•é¡Œã®ã‚ˆã†ã«å—ä¸‹ã’ã—ã¦è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã®å°è¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ (å®Ÿé¨“ä¸)"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300
 msgid "_Assets & Liabilities"
 msgstr "è³‡ç”£ãƒ»è² å‚µ(_A)"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
 msgid "_Income & Expense"
 msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨(_I)"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2306
 msgid "_Taxes"
 msgstr "ç¨Žé‡‘(_T)"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2308
 msgid "_Sample & Custom"
 msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«ãƒ»ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ (_S)"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2310
 msgid "_Custom"
 msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ (_C)"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
 msgid "Report name"
 msgstr "å¸³ç¥¨å"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
 msgid "Stylesheet"
 msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2318
-msgid "Invoice Number"
-msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸ç•ªå·"
-
-#. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322
 msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
 msgstr ""
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2322
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
 msgid "The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team."
 msgstr "GnuCashã®å¸³ç¥¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æ–°ã—ããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ä¿å˜ã—ã¦ã‚ã£ãŸå¤ã„å¸³ç¥¨ã¯æ–°ã—ã„å½¢å¼ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¿å˜ã—ã¦ã‚ã£ãŸå¸³ç¥¨ã«å•é¡ŒãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã¯ã€GnuCashã®é–‹ç™ºãƒãƒ¼ãƒ ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter a descriptive name for this report"
 msgid "Enter a descriptive name for this report."
 msgstr "ã“ã®å¸³ç¥¨ã‚’èª¬æ˜Žã™ã‚‹åå‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2328
 msgid "Select a stylesheet for the report."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
 #, fuzzy
 #| msgid "Stylesheet"
 msgid "stylesheet."
 msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/report-system/report.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2334
 msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
 msgstr ""
 
@@ -22238,14 +22238,14 @@ msgstr ""
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2340
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2394
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2868
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3910
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3912
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
 msgid "Assets"
 msgstr "è³‡ç”£"
 
@@ -22255,116 +22255,116 @@ msgstr "è³‡ç”£"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3818
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3840
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3912
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
 msgid "Liabilities"
 msgstr "è² å‚µ"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
 msgid "Stocks"
 msgstr "æ ªå¼"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
 msgid "Mutual Funds"
 msgstr "æŠ•è³‡ä¿¡è¨—"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2350
 msgid "Currencies"
 msgstr "é€šè²¨"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356
 msgid "Equities"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2356
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358
 msgid "Checking"
 msgstr "å½“åº§é é‡‘å£åº§"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
 msgid "Savings"
 msgstr "æ™®é€šé é‡‘å£åº§"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2360
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362
 msgid "Money Market"
 msgstr "ãƒžãƒãƒ¼ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒƒãƒˆå£åº§"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364
 msgid "Accounts Receivable"
 msgstr "å£²æŽ›é‡‘"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
 msgid "Accounts Payable"
 msgstr "è²·æŽ›é‡‘"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2368
 msgid "Credit Lines"
 msgstr "ä¸Žä¿¡é™åº¦é¡"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
 #, c-format
 msgid "Building '%s' report ..."
 msgstr "'%s' ã®å¸³ç¥¨ã‚’æ§‹ç¯‰ä¸ ..."
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
 #, c-format
 msgid "Rendering '%s' report ..."
 msgstr "'%s' ã®å¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆä¸ ..."
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
 msgid "Income Piechart"
 msgstr "åŽç›Šå††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
 msgid "Expense Piechart"
 msgstr "è²»ç”¨å††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
 msgid "Asset Piechart"
 msgstr "è³‡ç”£å††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
 msgid "Liability Piechart"
 msgstr "è² å‚µå††ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
 msgstr "ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸæ™‚é–“é–“éš”ã§åŽç›Šã«é–¢ã™ã‚‹å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
 msgstr "ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸæ™‚é–“é–“éš”ã§è²»ç”¨ã«é–¢ã™ã‚‹å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
 msgstr "ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸæ™‚é–“é–“éš”ã§è³‡ç”£ã«é–¢ã™ã‚‹å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2390
 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
 msgstr "ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸæ™‚é–“é–“éš”ã§è² å‚µæ®‹é«˜ã«é–¢ã™ã‚‹å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
@@ -22380,18 +22380,18 @@ msgstr "ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸæ™‚é–“é–“éš”ã§è² å‚µæ®‹é«˜ã«é–¢ã™ã‚‹å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3322
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3976
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
 msgid "Start Date"
 msgstr "é–‹å§‹æ—¥ä»˜"
 
@@ -22407,56 +22407,56 @@ msgstr "é–‹å§‹æ—¥ä»˜"
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3646
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3772
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3854
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4230
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4478
 msgid "End Date"
 msgstr "çµ‚äº†æ—¥ä»˜"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3334
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
 msgid "Show Accounts until level"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®è¡¨ç¤ºéšŽå±¤"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2410
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428
 msgid "Show long account names"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2412
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430
 msgid "Show Totals"
 msgstr "åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2414
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
 #, fuzzy
 msgid "Show Percents"
 msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432
 msgid "Maximum Slices"
 msgstr "æœ€å¤§åˆ†å‰²æ•°"
 
@@ -22467,14 +22467,14 @@ msgstr "æœ€å¤§åˆ†å‰²æ•°"
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2418
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3872
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006
 msgid "Plot Width"
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå¹…"
 
@@ -22485,37 +22485,37 @@ msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå¹…"
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2772
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3792
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3874
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
 msgid "Plot Height"
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆé«˜"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3346
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3438
 msgid "Sort Method"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350
 msgid "Show Average"
 msgstr "å¹³å‡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2426
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3352
 #, fuzzy
 #| msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month"
 msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
@@ -22523,22 +22523,22 @@ msgstr "å…¨æœŸé–“ã®åˆè¨ˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã€(æœˆã”ã¨ãªã©ã®) å¹³å‡ã‚’è¡¨
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2428
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354
 msgid "No Averaging"
 msgstr "å¹³å‡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ãªã„"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3356
 #, fuzzy
 #| msgid "Just show the amounts, without any averaging"
 msgid "Just show the amounts, without any averaging."
 msgstr "åˆè¨ˆã®ã¿è¡¨ç¤ºã—ã€å¹³å‡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2436
 #, fuzzy
 #| msgid "Show the average yearly amount during the reporting period"
 msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
@@ -22546,8 +22546,8 @@ msgstr "å¸³ç¥¨ä½œæˆæœŸé–“ã®å¹´ã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3360
 #, fuzzy
 #| msgid "Show the average monthly amount during the reporting period"
 msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
@@ -22555,8 +22555,8 @@ msgstr "å¸³ç¥¨ä½œæˆæœŸé–“ã®æœˆã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2442
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3364
 #, fuzzy
 #| msgid "Show the average weekly amount during the reporting period"
 msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
@@ -22567,20 +22567,20 @@ msgstr "å¸³ç¥¨ä½œæˆæœŸé–“ã®é€±ã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2444
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3794
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3886
 msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
 msgstr "ä»¥ä¸‹ã§é¸æŠžã—ãŸç§‘ç›®ã®éšŽå±¤ã§å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦å¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2446
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444
 #, fuzzy
 #| msgid "Show accounts to this depth and not further"
 msgid "Show accounts to this depth and not further."
@@ -22588,58 +22588,58 @@ msgstr "ã“ã®éšŽå±¤ã¾ã§ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2448
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374
 msgid "Show the full account name in legend?"
 msgstr "å‡¡ä¾‹ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2450
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3446
 msgid "Show the total balance in legend?"
 msgstr "å‡¡ä¾‹ã«åˆè¨ˆæ®‹é«˜ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
 #, fuzzy
 msgid "Show the percentage in legend?"
 msgstr "å‡¡ä¾‹ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2454
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
 #, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of slices in pie"
 msgid "Maximum number of slices in pie."
 msgstr "å††ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã«è¡¨ç¤ºå¯èƒ½ãªæ‰‡åž‹ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
 msgid "Yearly Average"
 msgstr "å¹´å¹³å‡"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2458
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
 msgid "Monthly Average"
 msgstr "æœˆå¹³å‡"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
 msgid "Weekly Average"
 msgstr "é€±å¹³å‡"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2466
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
 #, c-format
 msgid "Balance at %s"
 msgstr "%s ç¾åœ¨ã®æ®‹é«˜"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2470
 msgid "Account Summary"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®é›†è¨ˆ"
 
@@ -22651,14 +22651,14 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®é›†è¨ˆ"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2780
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2896
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3640
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4224
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
 msgid "Company name"
 msgstr "ä¼šç¤¾å"
 
@@ -22670,14 +22670,14 @@ msgstr "ä¼šç¤¾å"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2476
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2782
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2898
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3076
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3470
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4226
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3078
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3472
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
 #, fuzzy
 #| msgid "Name of company/individual"
 msgid "Name of company/individual."
@@ -22685,15 +22685,15 @@ msgstr "ä¼šç¤¾/å€‹äººã®åå‰"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2488
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
 msgid "Depth limit behavior"
 msgstr "æ·±ã•é™ç•Œã®å‹•ä½œ"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
 #, fuzzy
 #| msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)"
 msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
@@ -22705,29 +22705,14 @@ msgstr "æŒ‡å®šã—ãŸæ·±ã•é™ç•Œã‚’è¶Šãˆã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ï¼ˆãŒã‚ã‚Œã°ã€ãã‚Œ
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2802
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3660
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4244
-msgid "Parent account balances"
-msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®æ®‹é«˜"
-
-#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2494
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2804
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2918
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3108
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3662
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4246
-msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®å°è¨ˆ"
+msgid "Parent account balances"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®æ®‹é«˜"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -22735,16 +22720,14 @@ msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®å°è¨ˆ"
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2496
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2806
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2920
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3110
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3664
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
-msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
+msgid "Parent account subtotals"
+msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®å°è¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -22760,10 +22743,8 @@ msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3666
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4250
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4900
-#, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
-msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
-msgstr "å¸³ç¥¨ã« (å†å¸°çš„ãª) åˆè¨ˆæ®‹é«˜0ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
+msgid "Include accounts with zero total balances"
+msgstr "åˆè¨ˆæ®‹é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -22771,14 +22752,18 @@ msgstr "å¸³ç¥¨ã« (å†å¸°çš„ãª) åˆè¨ˆæ®‹é«˜0ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2500
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2810
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2924
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3114
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3668
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4252
-msgid "Omit zero balance figures"
-msgstr "æ®‹é«˜ã‚¼ãƒãªã‚‰æ•°å—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ãªã„"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4902
+#, fuzzy
+#| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report"
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
+msgstr "å¸³ç¥¨ã« (å†å¸°çš„ãª) åˆè¨ˆæ®‹é«˜0ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -22792,27 +22777,25 @@ msgstr "æ®‹é«˜ã‚¼ãƒãªã‚‰æ•°å—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ãªã„"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3116
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3670
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4254
-#, fuzzy
-#| msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
-msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
-msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æ®‹é«˜ãŒ 0 ã®å ´åˆã«ã¯ç©ºç™½ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "Omit zero balance figures"
+msgstr "æ®‹é«˜ã‚¼ãƒãªã‚‰æ•°å—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ãªã„"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2504
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2814
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2928
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3118
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3672
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4256
-msgid "Show accounting-style rules"
-msgstr "ä¼šè¨ˆã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ç½«ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown"
+msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
+msgstr "è¡¨ç¤ºã™ã‚‹æ®‹é«˜ãŒ 0 ã®å ´åˆã«ã¯ç©ºç™½ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -22828,6 +22811,23 @@ msgstr "ä¼šè¨ˆã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ç½«ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3482
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3674
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4258
+msgid "Show accounting-style rules"
+msgstr "ä¼šè¨ˆã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ç½«ç·šã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+
+#. src/report/standard-reports/account-summary.scm
+#. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+#. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4260
 #, fuzzy
 #| msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do"
 msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
@@ -22835,8 +22835,8 @@ msgstr "ä¼šè¨ˆå£«ãŒã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¿½åŠ ã—ãŸæ•°ã®åˆ—ã®ä¸‹ã«ç½«ç·šã‚’å¼•ã
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4268
 #, fuzzy
 #| msgid "Show an account's balance"
 msgid "Show an account's balance."
@@ -22844,8 +22844,8 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®æ®‹é«˜ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4272
 #, fuzzy
 #| msgid "Show an account's account code"
 msgid "Show an account's account code."
@@ -22853,8 +22853,8 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276
 #, fuzzy
 #| msgid "Show an account's account type"
 msgid "Show an account's account type."
@@ -22862,15 +22862,15 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
 msgid "Account Description"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®èª¬æ˜Ž"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280
 #, fuzzy
 #| msgid "Show an account's description"
 msgid "Show an account's description."
@@ -22878,15 +22878,15 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®èª¬æ˜Žã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2528
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
 msgid "Account Notes"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å‚™è€ƒ"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2530
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4284
 #, fuzzy
 #| msgid "Show an account's notes"
 msgid "Show an account's notes."
@@ -22902,16 +22902,16 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å‚™è€ƒã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2974
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3200
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3268
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3494
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3714
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4294
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3496
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
 msgid "Show Exchange Rates"
 msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
@@ -22924,15 +22924,15 @@ msgstr "ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2862
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2976
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3154
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2978
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4920
 #, fuzzy
 #| msgid "Show the exchange rates used"
 msgid "Show the exchange rates used."
@@ -22940,44 +22940,44 @@ msgstr "ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ç‚ºæ›¿ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300
 msgid "Recursive Balance"
 msgstr "ç…§åˆæ¸ˆã¿æ®‹é«˜"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
 msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304
 msgid "Raise Accounts"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306
 #, fuzzy
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
 msgstr "ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã€ã“ã®æ·±ã•ã¾ã§å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308
 msgid "Omit Accounts"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’çœç•¥"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
 #, fuzzy
 #| msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit"
 msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
@@ -22985,67 +22985,67 @@ msgstr "æ·±ã•ã®é™ç•Œã‚ˆã‚Šæ·±ã„å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å®Œå…¨ã«ç„¡è¦–ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/account-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4320
 msgid "Account title"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2572
 msgid "Advanced Portfolio"
 msgstr "é«˜åº¦ãªãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
 msgid "Share decimal places"
 msgstr "æ ªå¼æ•°ã®å°‘æ•°ä½"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3950
 msgid "Include accounts with no shares"
 msgstr "æ ªå¼ãŒç„¡ã„ç§‘ç›®ã‚‚å«ã‚ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580
 msgid "Show ticker symbols"
 msgstr "éŠ˜æŸ„è¨˜å·ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582
 msgid "Show listings"
 msgstr "ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584
 msgid "Show prices"
 msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586
 msgid "Show number of shares"
 msgstr "æ ªå¼æ•°ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2586
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588
 msgid "Basis calculation method"
 msgstr "åŽŸä¾¡ã®è¨ˆç®—æ–¹æ³•"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
 msgid "Set preference for price list data"
 msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2592
 msgid "How to report brokerage fees"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608
 #, fuzzy
 #| msgid "Basis calculation method"
 msgid "Basis calculation method."
@@ -23053,99 +23053,99 @@ msgstr "åŽŸä¾¡ã®è¨ˆç®—æ–¹æ³•"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
 msgid "Average"
 msgstr "å¹³å‡"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
 msgid "Use average cost of all shares for basis."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2614
 msgid "FIFO"
 msgstr "FIFO"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
 msgid "Use first-in first-out method for basis."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
 msgid "LIFO"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2620
 msgid "Use last-in first-out method for basis."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
 msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
 msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã«ã¯ã€å–å¼•ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
 msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
 #, fuzzy
 #| msgid "Include _subaccounts"
 msgid "Include in basis"
 msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹(_S)"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
 msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2630
 #, fuzzy
 #| msgid "Include _grand total"
 msgid "Include in gain"
 msgstr "ç·åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€(_G)"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632
 msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634
 msgid "Ignore"
 msgstr "ç„¡è¦–"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
 #, fuzzy
 #| msgid "Ignore brokerage fees when calculating returns"
 msgid "Ignore brokerage fees entirely."
 msgstr "æç›Šã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹æ™‚ã«å–å¼•æ‰‹æ•°æ–™ã‚’ç„¡è¦–ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the ticker symbols"
 msgid "Display the ticker symbols."
 msgstr "éŠ˜æŸ„è¨˜å·ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
 #, fuzzy
 #| msgid "Display exchange listings"
 msgid "Display exchange listings."
 msgstr "ç‚ºæ›¿ã®ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2640
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642
 #, fuzzy
 #| msgid "Display numbers of shares in accounts"
 msgid "Display numbers of shares in accounts."
@@ -23153,15 +23153,15 @@ msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®å†…ã®æ ªå¼æ•°ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2642
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3956
 #, fuzzy
 #| msgid "The number of decimal places to use for share numbers"
 msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
 msgstr "æ ªå¼æ•°ã§ä½¿ã†å°‘æ•°ä½ã®æ•°"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2644
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2646
 #, fuzzy
 #| msgid "Display share prices"
 msgid "Display share prices."
@@ -23169,8 +23169,8 @@ msgstr "æ ªä¾¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2648
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
 #, fuzzy
 #| msgid "Stock Accounts to report on"
 msgid "Stock Accounts to report on."
@@ -23178,93 +23178,93 @@ msgstr "å¸³ç¥¨ã«å«ã‚ã‚‹æ ªå¼ã®å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2650
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2652
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3962
 msgid "Include accounts that have a zero share balances."
 msgstr "æ®‹é«˜ã‚¼ãƒã®æ ªå¼ã®ç§‘ç›®ã‚‚å«ã‚ã‚‹ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2658
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2660
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3968
 msgid "Listing"
 msgstr "å¸‚å ´"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2666
 msgid "Basis"
 msgstr "åŽŸä¾¡"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292
 msgid "Money In"
 msgstr "åŽå…¥"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2670
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
 msgid "Money Out"
 msgstr "æ”¯å‡º"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
 msgid "Realized Gain"
 msgstr "å®Ÿç¾åˆ©ç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
 msgid "Unrealized Gain"
 msgstr "æœªå®Ÿç¾åˆ©ç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
 msgid "Total Gain"
 msgstr "æç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2680
 #, fuzzy
 #| msgid "Realized Gain"
 msgid "Rate of Gain"
 msgstr "å®Ÿç¾åˆ©ç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
 msgid "Brokerage Fees"
 msgstr "å–å¼•æ‰‹æ•°æ–™"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
 msgid "Total Return"
 msgstr "æç›Š(%)"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
 #, fuzzy
 #| msgid "Date of Report"
 msgid "Rate of Return"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®æ—¥ä»˜"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
 msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
 msgstr "* ã“ã®å•†å“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ä¾¡æ ¼è¡¨ã§ãªãå–å¼•æ™‚ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
 msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
 msgstr "è¤‡æ•°é€šè²¨ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç‚ºæ›¿ã¯æ£ç¢ºã§ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694
 msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2696
 msgid "Average Balance"
 msgstr "å¹³å‡æ®‹é«˜"
 
@@ -23273,42 +23273,42 @@ msgstr "å¹³å‡æ®‹é«˜"
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2700
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3856
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3858
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3982
 msgid "Step Size"
 msgstr "ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚µã‚¤ã‚º"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3426
 msgid "Include Sub-Accounts"
 msgstr "åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
 msgid "Exclude transactions between selected accounts"
 msgstr "é¸æŠžã—ãŸå‹˜å®šç§‘ç›®é–“ã®å–å¼•ã‚’é™¤å¤–ã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3440
 #, fuzzy
 #| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts"
 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã®åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚€"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2714
 msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2716
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
 #, fuzzy
 #| msgid "Do transaction report on this account"
 msgid "Do transaction report on this account."
@@ -23318,14 +23318,14 @@ msgstr "ã“ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦å–å¼•å‡ºç´å¸³ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3894
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3904
 msgid "Show table"
 msgstr "è¡¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
@@ -23333,106 +23333,106 @@ msgstr "è¡¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3380
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3806
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3896
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3382
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898
 msgid "Display a table of the selected data."
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®è¡¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2768
 msgid "Show plot"
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
 msgid "Display a graph of the selected data."
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2766
 msgid "Plot Type"
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆå½¢å¼"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2730
 #, fuzzy
 #| msgid "The type of graph to generate"
 msgid "The type of graph to generate."
 msgstr "ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2734
 #, fuzzy
 #| msgid "Average Balance"
 msgid "Average Balance."
 msgstr "å¹³å‡æ®‹é«˜"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2738
 #, fuzzy
 #| msgid "Profit (Gain minus Loss)"
 msgid "Profit (Gain minus Loss)."
 msgstr "åˆ©ç›Š (åˆ©å¾— - æå¤±)"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2742
 #, fuzzy
 #| msgid "Gain And Loss"
 msgid "Gain And Loss."
 msgstr "åˆ©ç›ŠãŠã‚ˆã³æå¤±"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
 msgid "Period start"
 msgstr "æœŸé–“ã®é–‹å§‹æ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2750
 msgid "Period end"
 msgstr "æœŸé–“ã®çµ‚äº†æ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
 msgid "Maximum"
 msgstr "æœ€å¤§"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
 msgid "Minimum"
 msgstr "æœ€å°"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
 msgid "Gain"
 msgstr "æ‰€å¾—"
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2760
 msgid "Loss"
 msgstr "æå¤±"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2774
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4956
 msgid "Balance Sheet"
 msgstr "è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
 msgid "Single column Balance Sheet"
 msgstr "1åˆ—è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2904
 #, fuzzy
 #| msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section"
 msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
@@ -23440,15 +23440,15 @@ msgstr "è² å‚µ/ç´”è³‡ç”£ã®éƒ¨ã‚’è³‡ç”£ã®éƒ¨ã®å³ã§ã¯ãªããã®ä¸‹ã®åŒ
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
 msgid "Label the assets section"
 msgstr "è³‡ç”£ã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether or not to include a label for the assets section"
 msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
@@ -23456,41 +23456,41 @@ msgstr "è³‡ç”£ã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
 msgid "Include assets total"
 msgstr "è³‡ç”£ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether or not to include a line indicating total assets"
 msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
 msgstr "è³‡ç”£ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’è¡¨ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
 msgid "Use standard US layout"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
 msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2834
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
 msgid "Label the liabilities section"
 msgstr "è² å‚µã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section"
 msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
@@ -23498,15 +23498,15 @@ msgstr "è² å‚µã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2838
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
 msgid "Include liabilities total"
 msgstr "è² å‚µã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2840
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities"
 msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
@@ -23514,15 +23514,15 @@ msgstr "è² å‚µã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’è¡¨ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2842
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
 msgid "Label the equity section"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£ã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2954
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether or not to include a label for the equity section"
 msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
@@ -23530,15 +23530,15 @@ msgstr "ç´”è³‡ç”£ã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2846
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2956
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
 msgid "Include equity total"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2848
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2958
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether or not to include a line indicating total equity"
 msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
@@ -23546,25 +23546,25 @@ msgstr "ç´”è³‡ç”£ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’è¡¨ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3000
 msgid "Total Liabilities"
 msgstr "è² å‚µã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2870
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2992
 msgid "Total Assets"
 msgstr "è³‡ç”£ã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
 msgid "Trading Gains"
 msgstr "äº¤æ˜“åˆ©å¾—"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
 msgid "Trading Losses"
 msgstr "äº¤æ˜“æå¤±"
 
@@ -23572,10 +23572,10 @@ msgstr "äº¤æ˜“æå¤±"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2882
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3534
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964
 msgid "Unrealized Gains"
 msgstr "æœªå®Ÿç¾åˆ©ç›Š"
 
@@ -23583,40 +23583,40 @@ msgstr "æœªå®Ÿç¾åˆ©ç›Š"
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2884
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3536
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4964
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966
 msgid "Unrealized Losses"
 msgstr "æœªå®Ÿç¾æå¤±"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2886
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
 msgid "Total Equity"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£ã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
 msgid "Total Liabilities & Equity"
 msgstr "è² å‚µãŠã‚ˆã³ç´”è³‡ç”£ã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2892
 msgid "Budget Balance Sheet"
 msgstr "äºˆç®—è²¸å€Ÿå¯¾ç…§è¡¨"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2960
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962
 #, fuzzy
 msgid "Include new/existing totals"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2962
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2964
 #, fuzzy
 msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
 msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’è¡¨ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
@@ -23626,94 +23626,94 @@ msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’è¡¨ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 #. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3080
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3242
 msgid "Budget to use."
 msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹äºˆç®—ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2984
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986
 msgid "Existing Assets"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2988
 #, fuzzy
 msgid "Allocated Assets"
 msgstr "è³‡ç”£ã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2990
 #, fuzzy
 msgid "Unallocated Assets"
 msgstr "æœªå®Ÿç¾æå¤±"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2996
 msgid "Existing Liabilities"
 msgstr "ç¹°è¶Šè² å‚µ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:2996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:2998
 msgid "New Liabilities"
 msgstr "æ–°è¦è² å‚µ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3004
 msgid "Existing Retained Earnings"
 msgstr "ç¹°è¶Šåˆ©ç›Šå‰°ä½™é‡‘"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006
 msgid "Existing Retained Losses"
 msgstr "ç¹°è¶Šæ¬ æé‡‘"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3008
 msgid "New Retained Earnings"
 msgstr "æ–°è¦åˆ©ç›Šå‰°ä½™é‡‘"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
 msgid "New Retained Losses"
 msgstr "æ–°è¦æ¬ æé‡‘"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
 msgid "Total Retained Earnings"
 msgstr "åˆ©ç›Šå‰°ä½™é‡‘åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3014
 msgid "Total Retained Losses"
 msgstr "æ¬ æé‡‘åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3020
 msgid "Existing Equity"
 msgstr "ç¹°è¶Šç´”è³‡ç”£"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3022
 msgid "New Equity"
 msgstr "æ–°è¦ç´”è³‡ç”£"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3026
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046
 msgid "Budget Barchart"
 msgstr "äºˆç®—æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3034
 msgid "Running Sum"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
 msgid "Calculate as running sum?"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®åˆè¨ˆã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ã‹?"
 
@@ -23721,83 +23721,83 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®åˆè¨ˆã‚’è¨ˆç®—ã—ã¾ã™ã‹?"
 #. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3038
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4856
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4858
 #, fuzzy
 #| msgid "Report on these accounts"
 msgid "Report on these accounts."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®å¯¾è±¡ã¨ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3044
 msgid "Actual"
 msgstr "å®Ÿç¸¾"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3048
 msgid "Budget Flow"
 msgstr "äºˆç®—ãƒ•ãƒãƒ¼"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3056
 msgid "Period"
 msgstr "æœŸé–“"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3062
 #, fuzzy
 msgid "Period number."
 msgstr "äºˆç®—æœŸé–“:"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3070
 #, c-format
 msgid "%s: %s - %s"
 msgstr "%s: %s - %s"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
 msgid "Report for range of budget periods"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3086
 msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
 msgstr "äºˆç®—å…¨ä½“ã§ã¯ãªãã‚ã‚‹äºˆç®—æœŸé–“ã®å¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
 msgid "Range start"
 msgstr "æœŸé–“é–‹å§‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090
 msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã®äºˆç®—æœŸé–“ã®é–‹å§‹ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
 msgid "Range end"
 msgstr "æœŸé–“çµ‚äº†"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3092
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3094
 msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã®äºˆç®—æœŸé–“ã®çµ‚äº†ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
 msgid "Label the revenue section"
 msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether or not to include a label for the revenue section"
 msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
@@ -23805,15 +23805,15 @@ msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3686
 msgid "Include revenue total"
 msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue"
 msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
@@ -23821,15 +23821,15 @@ msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’è¡¨ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3696
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3698
 msgid "Label the expense section"
 msgstr "è²»ç”¨ã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether or not to include a label for the expense section"
 msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
@@ -23837,15 +23837,15 @@ msgstr "è²»ç”¨ã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
 msgid "Include expense total"
 msgstr "è²»ç”¨ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3704
 #, fuzzy
 #| msgid "Whether or not to include a line indicating total expense"
 msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
@@ -23855,24 +23855,24 @@ msgstr "è²»ç”¨ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’è¡¨ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3156
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3718
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
 msgid "Entries"
 msgstr "é …ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734
 msgid "Display as a two column report"
 msgstr "äºŒåˆ—ã§å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736
 #, fuzzy
 #| msgid "Divides the report into an income column and an expense column"
 msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
@@ -23880,418 +23880,418 @@ msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’åŽç›Šã®åˆ—ã¨è²»ç”¨ã®åˆ—ã«åˆ†ã‘ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3162
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
 msgid "Display in standard, income first, order"
 msgstr "æ¨™æº–çš„ãªåŽç›Šã‚’å…ˆé ã¨ã™ã‚‹é †ç•ªã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3740
 #, fuzzy
 #| msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses"
 msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
 msgstr "æ¨™æº–çš„ãªé †ç•ªã€ã¤ã¾ã‚Šã€åŽç›Šã®æ¬¡ã«è²»ç”¨ã€ã¨ã„ã†é †ç•ªã§å¸³ç¥¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
 msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®çµ‚äº†æœŸé–“ã‚’é–‹å§‹æœŸé–“ã‚ˆã‚Šå‰ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
 #, c-format
 msgid "for Budget %s Period %u"
 msgstr "äºˆç®— %s æœŸé–“ %u"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
 #, c-format
 msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
 msgstr "äºˆç®— %s æœŸé–“ %u - %u"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3174
 #, c-format
 msgid "for Budget %s"
 msgstr "äºˆç®— %s"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750
 msgid "Revenues"
 msgstr "åŽç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3176
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3178
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3752
 msgid "Total Revenue"
 msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3180
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3182
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3756
 msgid "Total Expenses"
 msgstr "è²»ç”¨ã®éƒ¨åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3182
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
 msgid "Net income"
 msgstr "ç´”åˆ©ç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3528
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3764
 msgid "Net loss"
 msgstr "ç´”æå¤±"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
 msgid "Budget Income Statement"
 msgstr "äºˆç®—æç›Šè¨ˆç®—æ›¸ (Income Statement)"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3190
 msgid "Budget Profit & Loss"
 msgstr "äºˆç®—æç›Šè¨ˆç®—æ›¸ (Profit & Loss)"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3190
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
 msgid "Budget Report"
 msgstr "äºˆç®—å¸³ç¥¨"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
 msgid "Account Display Depth"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®è¡¨ç¤ºã®æ·±ã•"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3194
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3262
 msgid "Always show sub-accounts"
 msgstr "å¸¸ã«åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
 msgid "Show Full Account Names"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3206
 msgid "Select Columns"
 msgstr "åˆ—ã‚’é¸æŠž"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
 msgid "Show Budget"
 msgstr "äºˆç®—ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210
 #, fuzzy
 #| msgid "Display a column for the budget values"
 msgid "Display a column for the budget values."
 msgstr "äºˆç®—é¡ã®åˆ—ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
 msgid "Show Actual"
 msgstr "å®Ÿç¸¾ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3214
 #, fuzzy
 #| msgid "Display a column for the actual values"
 msgid "Display a column for the actual values."
 msgstr "å®Ÿç¸¾é¡ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
 msgid "Show Difference"
 msgstr "å·®é¡ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3218
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the difference as budget - actual"
 msgid "Display the difference as budget - actual."
 msgstr "å·®é¡(äºˆç®—-å®Ÿç¸¾)ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
 msgid "Show Column with Totals"
 msgstr "åˆè¨ˆåˆ—ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3222
 #, fuzzy
 #| msgid "Display a column with the row totals"
 msgid "Display a column with the row totals."
 msgstr "è¡Œã®æœ€å¾Œã«åˆè¨ˆåˆ—ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
 msgid "Roll up budget amounts to parent"
 msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã«äºˆç®—ã®ç´¯è¨ˆé¡ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3226
 #, fuzzy
 #| msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values"
 msgid "If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values."
 msgstr "è¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã«ç‹¬è‡ªã®äºˆç®—ã‚’è¨å®šã—ãªã„å ´åˆã€åå‹˜å®šç§‘ç›®ã®åˆè¨ˆå€¤ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
 msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
 msgstr "è²¸å€Ÿæ®‹é«˜ãŠã‚ˆã³äºˆç®—é«˜ãŒã‚¼ãƒã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3230
 #, fuzzy
 #| msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report"
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã«åˆè¨ˆã®è²¸å€Ÿæ®‹é«˜ãƒ»äºˆç®—ãŒ (åå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚‚å«ã‚ã¦) 0 ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3232
 #, fuzzy
 msgid "Compress prior/later periods"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’åœ§ç¸®ã™ã‚‹(_P)"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3234
 msgid "Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
 #, fuzzy
 #| msgid "Show full account names (including parent accounts)"
 msgid "Show full account names (including parent accounts)."
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ï¼ˆè¦ªå‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’å«ã‚“ã ï¼‰ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3246
 msgid "Bgt"
 msgstr "äºˆç®—"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248
 msgid "Act"
 msgstr "å®Ÿç¸¾"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3250
 msgid "Diff"
 msgstr "å·®é¡"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3254
 msgid "Cash Flow"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ•ãƒãƒ¼"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3274
 #, fuzzy
 msgid "Include Trading Accounts in report"
 msgstr "è³‡ç”£ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3280
 #, fuzzy
 #| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
 msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã¿ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–å¼•ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3284
 #, c-format
 msgid "%s and subaccounts"
 msgstr "%s ã¨åå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3286
 #, c-format
 msgid "%s and selected subaccounts"
 msgstr "%s ã¨é¸æŠžã•ã‚ŒãŸåå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3290
 msgid "Money into selected accounts comes from"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã¸ã®åŽå…¥"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3294
 msgid "Money out of selected accounts goes to"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå‹˜å®šç§‘ç›®ã‹ã‚‰ã®æ”¯å‡º"
 
 #. src/report/standard-reports/cash-flow.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
 msgid "Difference"
 msgstr "å·®åˆ†"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
 msgid "Income Barchart"
 msgstr "åŽç›Šæ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302
 msgid "Expense Barchart"
 msgstr "è²»ç”¨æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
 msgid "Asset Barchart"
 msgstr "è³‡ç”£æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3304
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306
 msgid "Liability Barchart"
 msgstr "è² å‚µæ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time"
 msgstr "åŽç›Šã®æœŸé–“ã”ã¨ã®æŽ¨ç§»ã‚’æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time"
 msgstr "è²»ç”¨ã®æœŸé–“ã”ã¨ã®æŽ¨ç§»ã‚’æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3310
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time"
 msgstr "è³‡ç”£ã®æŽ¨ç§»ã‚’æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314
 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time"
 msgstr "è² å‚µã®æŽ¨ç§»ã‚’æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3314
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
 msgid "Income Over Time"
 msgstr "åŽç›Šã®æŽ¨ç§»"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
 msgid "Expense Over Time"
 msgstr "è²»ç”¨ã®æŽ¨ç§»"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3318
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
 msgid "Assets Over Time"
 msgstr "è³‡ç”£ã®æŽ¨ç§»"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3322
 msgid "Liabilities Over Time"
 msgstr "è² å‚µã®æŽ¨ç§»"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3340
 msgid "Use Stacked Bars"
 msgstr "ç©ã¿ä¸Šã’æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3342
 msgid "Maximum Bars"
 msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3368
 #, fuzzy
 msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
 msgstr "å¸³ç¥¨ä½œæˆæœŸé–“ã®å¹´ã”ã¨ã®å¹³å‡ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
 msgid "Show barchart as stacked barchart?"
 msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’ç©ã¿ä¸Šã’æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3376
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3378
 #, fuzzy
 #| msgid "Maximum number of bars in the chart"
 msgid "Maximum number of bars in the chart."
 msgstr "æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•å†…ã®æ£’ã®æœ€å¤§æ•°"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3390
 #, fuzzy
 msgid "Daily Average"
 msgstr "å¹´å¹³å‡"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3394
 #, c-format
 msgid "Balances %s to %s"
 msgstr "%sã‹ã‚‰%sã®æ®‹é«˜"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3398
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4816
 msgid "Grand Total"
 msgstr "ç·åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3410
 msgid "Income vs. Day of Week"
 msgstr "åŽç›Švsæ›œæ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3412
 msgid "Expenses vs. Day of Week"
 msgstr "è²»ç”¨vsæ›œæ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406
 msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
 msgstr "æ›œæ—¥ã”ã¨ã®åˆè¨ˆåŽç›Šã‚’å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/daily-reports.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3408
 msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
 msgstr "æ›œæ—¥ã”ã¨ã®åˆè¨ˆè²»ç”¨ã‚’å††ã‚°ãƒ©ãƒ•ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3464
 msgid "Equity Statement"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£æ˜Žç´°"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3478
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3480
 #, fuzzy
 #| msgid "Report only on these accounts"
 msgid "Report only on these accounts."
@@ -24300,19 +24300,10 @@ msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã«ã¤ã„ã¦ã®ã¿å ±å‘Š"
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3500
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3720
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886
-msgid "Closing Entries pattern"
-msgstr ""
-
-#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3502
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3722
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4888
-msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
+msgid "Closing Entries pattern"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -24321,7 +24312,7 @@ msgstr ""
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3504
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3724
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4890
-msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
+msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -24330,7 +24321,7 @@ msgstr ""
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3506
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3726
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4892
-msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
+msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -24339,7 +24330,7 @@ msgstr ""
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3508
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3728
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4894
-msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -24348,6 +24339,15 @@ msgstr ""
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3510
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3730
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4896
+msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
+msgstr ""
+
+#. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/income-statement.scm
+#. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4898
 msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
 msgstr ""
 
@@ -24355,10 +24355,10 @@ msgstr ""
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3742
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4944
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946
 #, c-format
 msgid "For Period Covering %s to %s"
 msgstr "æœŸé–“ %s ï½ž %s"
@@ -24366,40 +24366,40 @@ msgstr "æœŸé–“ %s ï½ž %s"
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3744
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4942
 msgid "for Period"
 msgstr "ï¼ˆå½“æœŸï¼‰"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3542
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
 msgid "Capital"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£é‡‘"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3532
 msgid "Investments"
 msgstr "æŠ•è³‡"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3534
 msgid "Withdrawals"
 msgstr "å‡ºé‡‘"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3538
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
 msgid "Increase in capital"
 msgstr "å¢—è³‡"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3542
 msgid "Decrease in capital"
 msgstr "æ¸›è³‡"
 
 #. src/report/standard-reports/general-journal.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3546
 msgid "General Journal"
 msgstr "ä¸€èˆ¬ä»•è¨³å¸³"
 
@@ -24407,536 +24407,536 @@ msgstr "ä¸€èˆ¬ä»•è¨³å¸³"
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3568
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4400
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3570
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4402
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
 msgid "Running Balance"
 msgstr "é‹ç”¨ä¸ã®æ®‹é«˜"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428
 msgid "Sorting"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3576
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
 msgid "Filter Type"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3580
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
 msgid "Void Transactions"
 msgstr "ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ãŸå–å¼•ã®æ‰±ã„"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3582
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
 msgid "Reconciled Date"
 msgstr "ç…§åˆæ—¥"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3592
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4404
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4406
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
 msgid "Use Full Account Name"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3596
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4384
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4562
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
 msgid "Other Account Name"
 msgstr "ç›¸æ‰‹å‹˜å®šç§‘ç›®å"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3598
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738
 msgid "Use Full Other Account Name"
 msgstr "ç›¸æ‰‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4416
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742
 msgid "Other Account Code"
 msgstr "ç›¸æ‰‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3612
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4828
 msgid "Sign Reverses"
 msgstr "ç¬¦å·ã‚’åè»¢ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3614
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4830
 msgid "Style"
 msgstr "ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3616
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
 msgid "Primary Key"
 msgstr "ç¬¬ä¸€ã®ã‚ãƒ¼"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4428
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672
 msgid "Show Full Account Name"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3620
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676
 msgid "Show Account Code"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3622
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332
 msgid "Primary Subtotal"
 msgstr "ç¬¬ä¸€ã‚ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹å°è¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3624
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334
 msgid "Primary Subtotal for Date Key"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚ãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ç¬¬ä¸€ã®å°è¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3626
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684
 msgid "Primary Sort Order"
 msgstr "ä¸€æ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3628
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
 msgid "Secondary Key"
 msgstr "ç¬¬äºŒã®ã‚ãƒ¼"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3630
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
 msgid "Secondary Subtotal"
 msgstr "ç¬¬äºŒã‚ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹å°è¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3632
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4340
 msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚ãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ç¬¬äºŒã®å°è¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/general-ledger.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3634
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694
 msgid "Secondary Sort Order"
 msgstr "äºŒæ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
 #, fuzzy
 msgid "Label the trading accounts section"
 msgstr "è³‡ç”£ã®éƒ¨ã«ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’ã¤ã‘ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
 #, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
 msgstr "è³‡ç”£ã®éƒ¨ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3694
 #, fuzzy
 msgid "Include trading accounts total"
 msgstr "è³‡ç”£ã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’å«ã‚€"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3696
 #, fuzzy
 msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
 msgstr "åŽç›Šã®éƒ¨åˆè¨ˆã‚’è¡¨ã™è¡Œã‚’å«ã‚€ã‹ã©ã†ã‹"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3760
 #, fuzzy
 msgid "Total Trading"
 msgstr "æç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3764
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4954
 msgid "Income Statement"
 msgstr "æç›Šè¨ˆç®—æ›¸"
 
 #. src/report/standard-reports/income-statement.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
 msgid "Profit & Loss"
 msgstr "æç›Šè¨ˆç®—æ›¸ (P/L)"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3768
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3770
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3852
 msgid "Income/Expense Chart"
 msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3784
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3866
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3994
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
 msgid "Show Net Profit"
 msgstr "ç´”åˆ©ç›Šã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3786
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
 msgid "Show Asset & Liability bars"
 msgstr "è³‡ç”£ãƒ»è² å‚µã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3788
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000
 msgid "Show Net Worth bars"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£ã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3796
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3888
 msgid "Show Income and Expenses?"
 msgstr "åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3798
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3888
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890
 msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
 msgstr "è³‡ç”£ã¨è² å‚µã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3800
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
 msgid "Show the net profit?"
 msgstr "ç´”åˆ©ç›Šã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3802
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3894
 msgid "Show a Net Worth bar?"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£ã®æ£’ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3842
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3914
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3936
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3844
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938
 msgid "Net Profit"
 msgstr "ç´”åˆ©ç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3822
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3916
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3938
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940
 msgid "Net Worth"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3918
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920
 msgid "Income Chart"
 msgstr "åŽç›Šãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3826
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3920
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3828
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
 msgid "Asset Chart"
 msgstr "è³‡ç”£ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3828
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3922
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3924
 msgid "Expense Chart"
 msgstr "è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3830
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3926
 msgid "Liability Chart"
 msgstr "è² å‚µãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
 msgid "Net Worth Barchart"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/net-barchart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3850
 msgid "Income & Expense Chart"
 msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Asset & Liability bars"
 msgid "Show Asset & Liability"
 msgstr "è³‡ç”£ãƒ»è² å‚µã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3872
 #, fuzzy
 #| msgid "Show Net Worth bars"
 msgid "Show Net Worth"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£ã®æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
 #, fuzzy
 #| msgid "Invoice Width"
 msgid "Line Width"
 msgstr "å¾—æ„å…ˆè«‹æ±‚æ›¸å¹…"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
 #, fuzzy
 #| msgid "Height of plot in pixels."
 msgid "Set line width in pixels."
 msgstr "ãƒ—ãƒãƒƒãƒˆã™ã‚‹é«˜ã•ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆæ•°"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3882
 msgid "Data markers?"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3884
 msgid "Grid"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900
 msgid "Add grid lines."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3902
 #, fuzzy
 #| msgid "Choose the marker for each data point."
 msgid "Display a mark for each data point."
 msgstr "å„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ç‚¹ã®ãƒžãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/net-linechart.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3940
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942
 #, fuzzy
 #| msgid "Net Worth Barchart"
 msgid "Net Worth Linechart"
 msgstr "ç´”è³‡ç”£æ£’ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
 #. src/report/standard-reports/portfolio.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3942
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3944
 msgid "Investment Portfolio"
 msgstr "æŠ•è³‡ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3988
 msgid "Price of Commodity"
 msgstr "å•†å“ã®ä¾¡æ ¼"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:3990
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:3992
 msgid "Invert prices"
 msgstr "ä¾¡æ ¼ã‚’é€†æ•°ã«ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002
 msgid "Marker"
 msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚«"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4004
 msgid "Marker Color"
 msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚«ã®è‰²"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4010
 msgid "Calculate the price of this commodity."
 msgstr "ã“ã®å•†å“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’è¨ˆç®—ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4018
 msgid "Actual Transactions"
 msgstr "å®Ÿéš›ã®å–å¼•"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4020
 #, fuzzy
 #| msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past"
 msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
 msgstr "éŽåŽ»ã«é€šè²¨å–å¼•ã‚’å®Ÿéš›ã«è¡Œã£ãŸãã®æ™‚ã®ä¾¡æ ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
 msgid "Price Database"
 msgstr "ä¾¡æ ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024
 #, fuzzy
 #| msgid "The recorded prices"
 msgid "The recorded prices."
 msgstr "è¨˜å¸³æ¸ˆã®ä¾¡æ ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026
 msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
 msgstr "1å•†å“æ•°ã‚ãŸã‚Šã®ä¾¡æ ¼ã§ã¯ãªãä¾¡æ ¼ã‚ãŸã‚Šã®å•†å“æ•°ã§ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4026
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4028
 #, fuzzy
 #| msgid "Color of the marker"
 msgid "Color of the marker."
 msgstr "ãƒžãƒ¼ã‚«ã®è‰²"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4036
 msgid "Double-Weeks"
 msgstr "2é€±"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042
 msgid "All Prices equal"
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ä¾¡æ ¼ãŒç‰ã—ããªã£ã¦ã„ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
 msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ä¾¡æ ¼ãŒç‰ã—ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚°ãƒ©ãƒ•ã¯ä¸€æœ¬ã®ç›´ç·šã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚æ®‹å¿µãªã“ã¨ã«ã‚°ãƒ©ãƒ•ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãŒæ£ã—ãæ‰±ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046
 msgid "All Prices at the same date"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4048
 msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4050
 msgid "Only one price"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4052
 msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4056
 msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4058
 msgid "Identical commodities"
 msgstr "åŒä¸€ã®å•†å“"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4060
 msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
 msgstr "å•†å“ã¨å¸³ç¥¨ã®é€šè²¨ãŒåŒä¸€ã§ã™ã€‚åŒä¸€ã®å•†å“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ã¯æ„å‘³ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/report/standard-reports/price-scatter.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4064
 msgid "Price Scatterplot"
 msgstr "ä¾¡æ ¼ã®æ•£å¸ƒå›³"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4372
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
 #, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "Num/Action"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090
 msgid "Debit Value"
 msgstr "å€Ÿæ–¹é‡‘é¡"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4092
 msgid "Credit Value"
 msgstr "è²¸æ–¹é‡‘é¡"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4106
 #, fuzzy
 #| msgid "The title of the report"
 msgid "The title of the report."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4120
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the check number?"
 msgid "Display the check number/action?"
@@ -24944,62 +24944,62 @@ msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4706
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4710
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4712
 msgid "Display the check number?"
 msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4768
 msgid "Display the memo?"
 msgstr "æ‘˜è¦ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4144
 msgid "Display the account?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4748
 msgid "Display the number of shares?"
 msgstr "æ ªå¼æ•°ãƒ»æŒåˆ†ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4156
 msgid "Display the name of lot the shares are in?"
 msgstr "æŒåˆ†ãƒ»æ ªå¼æ•°ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒãƒˆã®åå‰ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4752
 msgid "Display the shares price?"
 msgstr "å•†å“ã®ä¾¡æ ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4774
 msgid "Display the amount?"
 msgstr "é‡‘é¡ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4168
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780
 msgid "Single"
 msgstr "1è¡Œ"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4170
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782
 #, fuzzy
 #| msgid "Single Column Display"
 msgid "Single Column Display."
@@ -25007,542 +25007,542 @@ msgstr "1è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4172
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4784
 msgid "Double"
 msgstr "2è¡Œ"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4786
 #, fuzzy
 #| msgid "Two Column Display"
 msgid "Two Column Display."
 msgstr "2è¡Œã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4182
 msgid "Display the value in transaction currency?"
 msgstr "å–å¼•é€šè²¨ã®å€¤ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4756
 #, fuzzy
 #| msgid "Display a running balance"
 msgid "Display a running balance?"
 msgstr "é‹ç”¨ä¸ã®æ®‹é«˜ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196
 msgid "Total Debits"
 msgstr "å€Ÿæ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4196
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198
 msgid "Total Credits"
 msgstr "è²¸æ–¹åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
 msgid "Total Value Debits"
 msgstr "å€Ÿæ–¹åˆè¨ˆé‡‘é¡"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
 msgid "Total Value Credits"
 msgstr "è²¸æ–¹åˆè¨ˆé‡‘é¡"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4202
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204
 msgid "Net Change"
 msgstr "å¤‰æ›´ç·é¡"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206
 #, fuzzy
 msgid "Value Change"
 msgstr "å¤‰æ›´æ¸ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/register.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4206
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4208
 msgid "Client"
 msgstr "ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/sx-summary.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4220
 msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
 msgstr "ä»Šå¾Œã®äºˆå®šå–å¼•ã®è¦ç´„"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
 msgid "Table for Exporting"
 msgstr "ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆå‘ãã®è¡¨"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4346
 msgid "Common Currency"
 msgstr "å…±é€šã®é€šè²¨"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
 msgid "Split Transaction"
 msgstr "ã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆå–å¼•"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4352
 msgid "Total For "
 msgstr "åˆè¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4438
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4440
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
 #, fuzzy
 #| msgid "Tax Number"
 msgid "Trans Number"
 msgstr "ç´ç¨Žç•ªå·"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4444
 msgid "Num/T-Num"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4456
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4458
 msgid "Transfer from/to"
 msgstr "è³‡é‡‘ç§»å‹•å…ƒ/å…ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4482
 #, fuzzy
 #| msgid "Report style"
 msgid "Report style."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
 msgid "Multi-Line"
 msgstr "è¤‡æ•°è¡Œ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4484
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4486
 #, fuzzy
 #| msgid "Display N lines"
 msgid "Display N lines."
 msgstr "Nè¡Œè¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
 #, fuzzy
 #| msgid "Display 1 line"
 msgid "Display 1 line."
 msgstr "1è¡Œè¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4490
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
 #, fuzzy
 #| msgid "Convert all transactions into a common currency"
 msgid "Convert all transactions into a common currency."
 msgstr "ã™ã¹ã¦ã®å–å¼•ã‚’å…±é€šã®é€šè²¨ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4494
 #, fuzzy
 #| msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
 msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
 msgstr "è¿½åŠ ã‚»ãƒ«ã‚’åŠ ãˆã¦ã‚«ãƒƒãƒˆ&ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒˆã«ã‚ˆã‚‹ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãŒã—ã‚„ã™ã„ã‚ˆã†ã«è¡¨ã‚’ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4502
 #, fuzzy
 #| msgid "Filter on these accounts"
 msgid "Filter on these accounts."
 msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®å‹˜å®šç§‘ç›®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4506
 #, fuzzy
 #| msgid "Filter account"
 msgid "Filter account."
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4508
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not do any filtering"
 msgid "Do not do any filtering."
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã‚’è¡Œã‚ãªã„"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
 msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–å¼•ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514
 #, fuzzy
 #| msgid "Include transactions to/from filter accounts only"
 msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã¿ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–å¼•ã‚’å«ã‚ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
 msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–å¼•ã‚’å«ã‚ãªã„"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
 #, fuzzy
 #| msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts"
 msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ã¿ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å–å¼•ã‚’å«ã‚ãªã„"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
 #, fuzzy
 #| msgid "How to handle void transactions"
 msgid "How to handle void transactions."
 msgstr "ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ãŸå–å¼•ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã„ã¾ã™ã‹"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
 msgid "Non-void only"
 msgstr "ç„¡åŠ¹ä»¥å¤–"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4522
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
 #, fuzzy
 #| msgid "Show only non-voided transactions"
 msgid "Show only non-voided transactions."
 msgstr "ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ã¦ã„ãªã„å–å¼•ã®ã¿ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
 msgid "Void only"
 msgstr "ç„¡åŠ¹ã®ã¿"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528
 #, fuzzy
 #| msgid "Show only voided transactions"
 msgid "Show only voided transactions."
 msgstr "ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ãŸå–å¼•ã®ã¿ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
 msgid "Both"
 msgstr "ä¸¡æ–¹"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4530
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4532
 #, fuzzy
 #| msgid "Show both (and include void transactions in totals)"
 msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
 msgstr "ä¸¡æ–¹ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ï¼ˆåˆè¨ˆã«ç„¡åŠ¹å–å¼•ã‚’å«ã‚€ï¼‰"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4534
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4590
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4592
 #, fuzzy
 #| msgid "Do not sort"
 msgid "Do not sort."
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ãªã„"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4538
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4594
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4540
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4596
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort & subtotal by account name"
 msgid "Sort & subtotal by account name."
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã”ã¨ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆãƒ»å°è¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4542
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4598
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4544
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4600
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort & subtotal by account code"
 msgid "Sort & subtotal by account code."
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã”ã¨ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆãƒ»å°è¨ˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4604
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
 msgid "Exact Time"
 msgstr "æ£ç¢ºãªæ™‚é–“"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4608
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by exact time"
 msgid "Sort by exact time."
 msgstr "æ£ç¢ºãªæ™‚é–“é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4610
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by the Reconciled Date"
 msgid "Sort by the Reconciled Date."
 msgstr "ç…§åˆæ—¥é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4556
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4558
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
 msgid "Register Order"
 msgstr "è¨˜éŒ²ç°¿é †"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4558
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4616
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort as with the register"
 msgid "Sort as with the register."
 msgstr "è¨˜éŒ²ç°¿ã¨åŒæ§˜ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4618
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4620
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by account transferred from/to's name"
 msgid "Sort by account transferred from/to's name."
 msgstr "ç§»è»¢å…ƒ/å…ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®åã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4622
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4624
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by account transferred from/to's code"
 msgid "Sort by account transferred from/to's code."
 msgstr "ç§»è»¢å…ƒ/å…ˆã®å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4578
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4580
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by check/transaction number"
 msgid "Sort by check number/action."
 msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·/å–å¼•ç•ªå·ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4582
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4584
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by check/transaction number"
 msgid "Sort by transaction number."
 msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·/å–å¼•ç•ªå·ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4636
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by check/transaction number"
 msgid "Sort by check/transaction number."
 msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·/å–å¼•ç•ªå·ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4642
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4644
 #, fuzzy
 #| msgid "smallest to largest, earliest to latest"
 msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
 msgstr "å°ã•ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤§ãã„æ–¹ã¸ã€å¤ã„æ–¹ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„æ–¹ã¸"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4646
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4648
 #, fuzzy
 #| msgid "largest to smallest, latest to earliest"
 msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
 msgstr "å¤§ãã„æ–¹ã‹ã‚‰å°ã•ã„æ–¹ã¸ã€æ–°ã—ã„æ–¹ã‹ã‚‰å¤ã„æ–¹ã¸"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4652
 #, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgid "None."
 msgstr "ãªã—"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4656
 #, fuzzy
 #| msgid "Weekly"
 msgid "Weekly."
 msgstr "æ¯Žé€±"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4660
 #, fuzzy
 #| msgid "Monthly"
 msgid "Monthly."
 msgstr "æ¯Žæœˆ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4662
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4664
 #, fuzzy
 #| msgid "Quarterly"
 msgid "Quarterly."
 msgstr "æ¯Žå››åŠæœŸ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668
 #, fuzzy
 #| msgid "Yearly"
 msgid "Yearly."
 msgstr "æ¯Žå¹´"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4668
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4670
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by this criterion first"
 msgid "Sort by this criterion first."
 msgstr "æœ€åˆã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4674
 msgid "Show the full account name for subtotals and subtitles?"
 msgstr "å°è¨ˆã¨åè¦‹å‡ºã—ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678
 msgid "Show the account code for subtotals and subtitles?"
 msgstr "å°è¨ˆã¨åè¦‹å‡ºã—ã«å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680
 msgid "Subtotal according to the primary key?"
 msgstr "ä¸€æ¬¡ã‚ãƒ¼ã«ã—ãŸãŒã£ã¦å°è¨ˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4680
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4692
 #, fuzzy
 #| msgid "Do a date subtotal"
 msgid "Do a date subtotal."
 msgstr "æ—¥ä»˜ã”ã¨ã«å°è¨ˆã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686
 #, fuzzy
 #| msgid "Order of primary sorting"
 msgid "Order of primary sorting."
 msgstr "ä¸€æ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688
 #, fuzzy
 #| msgid "Sort by this criterion second"
 msgid "Sort by this criterion second."
 msgstr "æ¬¡ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4690
 msgid "Subtotal according to the secondary key?"
 msgstr "äºŒç•ªç›®ã®ã‚ãƒ¼ã«ã—ãŸãŒã£ã¦å°è¨ˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4696
 #, fuzzy
 #| msgid "Order of Secondary sorting"
 msgid "Order of Secondary sorting."
 msgstr "äºŒæ¬¡ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4704
 msgid "Display the reconciled date?"
 msgstr "ç…§åˆæ—¥ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4720
 msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
 msgstr "æ‘˜è¦ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã«å‚™è€ƒã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4722
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4724
 msgid "Display the account name?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4726
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4728
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4740
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the full account name"
 msgid "Display the full account name?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒ•ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4732
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the account code"
 msgid "Display the account code?"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4736
 msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
 msgstr "ç›¸æ‰‹å‹˜å®šç§‘ç›®åã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã‹?ï¼ˆã“ã‚ŒãŒã‚¹ãƒ—ãƒªãƒƒãƒˆå–å¼•ã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æŽ¨æ¸¬ã—ã¾ã™ï¼‰"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4744
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the other account code"
 msgid "Display the other account code?"
 msgstr "ç›¸æ‰‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4764
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the check number?"
 msgid "Display the trans number?"
 msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4778
 #, fuzzy
 #| msgid "No amount display"
 msgid "No amount display."
 msgstr "é‡‘é¡è¡¨ç¤ºãªã—"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4790
 #, fuzzy
 #| msgid "Reverse amount display for certain account types"
 msgid "Reverse amount display for certain account types."
 msgstr "æŒ‡å®šã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹é‡‘é¡ã®ç¬¦å·ã‚’åè»¢ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794
 #, fuzzy
 #| msgid "Don't change any displayed amounts"
 msgid "Don't change any displayed amounts."
 msgstr "ã©ã®è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸé‡‘é¡ã‚‚å¤‰æ›´ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796
 msgid "Income and Expense"
 msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798
 #, fuzzy
 #| msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts"
 msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
 msgstr "åŽç›Šãƒ»è²»ç”¨å‹˜å®šç§‘ç›®ã®é‡‘é¡è¡¨ç¤ºã‚’æ£è² é€†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800
 msgid "Credit Accounts"
 msgstr "è²¸æ–¹å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
 #, fuzzy
 #| msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts"
 msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
 msgstr "è² å‚µãƒ»è²·æŽ›é‡‘ãƒ»ç´”è³‡ç”£ãƒ»ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»åŽç›Šå‹˜å®šç§‘ç›®ã®é‡‘é¡è¡¨ç¤ºã‚’æ£è² é€†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
 #, c-format
 msgid "From %s To %s"
 msgstr "%s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
@@ -25552,246 +25552,246 @@ msgstr "%s ã‹ã‚‰ %s ã¾ã§"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4804
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4812
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4816
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5066
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5116
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5120
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5128
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5132
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5248
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5260
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5266
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5566
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5250
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5262
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5326
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5548
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5576
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5636
 msgid "Colors"
 msgstr "è‰²"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4808
 msgid "Primary Subtotals/headings"
 msgstr "ä¸€æ¬¡å°è¨ˆ/è¦‹å‡ºã—"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4812
 msgid "Secondary Subtotals/headings"
 msgstr "äºŒæ¬¡å°è¨ˆ/è¦‹å‡ºã—"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4820
 msgid "Split Odd"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4822
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4824
 msgid "Split Even"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4832
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834
 msgid "No matching transactions found"
 msgstr "ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #. src/report/standard-reports/transaction.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4834
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836
 msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
 msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‘ãƒãƒ«ã§æŒ‡å®šã—ãŸæ™‚é–“é–“éš”ã¨å‹˜å®šç§‘ç›®é¸æŠžã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹å–å¼•ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4836
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4946
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948
 msgid "Trial Balance"
 msgstr "è©¦ç®—è¡¨"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848
 msgid "Start of Adjusting/Closing"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850
 msgid "Date of Report"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®æ—¥ä»˜"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4852
 msgid "Report variation"
 msgstr "å¸³ç¥¨ãƒãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4852
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4854
 #, fuzzy
 #| msgid "Kind of trial balance to generate"
 msgid "Kind of trial balance to generate."
 msgstr "ç”Ÿæˆã™ã‚‹è©¦ç®—è¡¨ã®ç¨®é¡ž"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
 msgid "Merchandising"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4864
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866
 #, fuzzy
 #| msgid "You have selected no accounts."
 msgid "Gross adjustment accounts."
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4866
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
 msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870
 msgid "Income summary accounts"
 msgstr "åŽç›Šé›†è¨ˆå‹˜å®šç§‘ç›®"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4870
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4872
 msgid "Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
 msgid "Adjusting Entries pattern"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
 msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4878
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
 msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
 msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
 msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4886
 msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4924
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926
 msgid "Current Trial Balance"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®è©¦ç®—è¡¨"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4926
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928
 msgid "Uses the exact balances in the general ledger"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4928
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930
 msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
 msgstr "æ±ºç®—æ•´ç†å‰è©¦ç®—è¡¨"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4930
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932
 msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4932
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934
 msgid "Work Sheet"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4934
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4936
 msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4948
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950
 msgid "Adjustments"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4950
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4952
 msgid "Adjusted Trial Balance"
 msgstr ""
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4966
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968
 msgid "Net Income"
 msgstr "ç´”åˆ©ç›Š"
 
 #. src/report/standard-reports/trial-balance.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4968
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4970
 msgid "Net Loss"
 msgstr "ç´”æå¤±"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4972
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5098
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5184
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5310
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5396
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5528
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5100
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5312
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5530
 msgid "Preparer"
 msgstr "å¸³ç¥¨ä½œæˆè€…"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4974
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5186
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5398
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4976
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5188
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5400
 #, fuzzy
 #| msgid "Name of person preparing the report"
 msgid "Name of person preparing the report."
@@ -25800,21 +25800,21 @@ msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’ç”¨æ„ã—ãŸä½œæˆè€…å"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4978
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5102
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5190
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5314
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5402
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5532
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5104
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5316
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5534
 msgid "Prepared for"
 msgstr "å¸³ç¥¨æå‡ºå…ˆ"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4980
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5192
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5404
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4982
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5194
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5406
 #, fuzzy
 #| msgid "Name of organization or company prepared for"
 msgid "Name of organization or company prepared for."
@@ -25823,21 +25823,21 @@ msgstr "å¸³ç¥¨æå‡ºå…ˆã®çµ„ç¹”ãƒ»ä¼šç¤¾å"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4984
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5106
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5196
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5318
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5408
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5536
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5108
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5320
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5538
 msgid "Show preparer info"
 msgstr "ä½œæˆè€…æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4986
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5198
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5410
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:4988
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5200
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5412
 #, fuzzy
 #| msgid "Name of organization or company"
 msgid "Name of organization or company."
@@ -25847,131 +25847,131 @@ msgstr "çµ„ç¹”ãƒ»ä¼šç¤¾å"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:4990
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5110
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5202
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5322
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5414
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5540
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5630
-msgid "Enable Links"
-msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
-
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4992
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5112
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5204
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5324
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5416
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5542
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5632
-msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "å¸³ç¥¨å†…ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
+msgid "Enable Links"
+msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4994
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5144
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5152
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5206
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5236
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590
-msgid "Images"
-msgstr "ç”»åƒ"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5418
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5634
+msgid "Enable hyperlinks in reports."
+msgstr "å¸³ç¥¨å†…ã®ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4996
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5146
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5208
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5238
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5358
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5426
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5432
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5580
-msgid "Background Tile"
-msgstr "èƒŒæ™¯å›³å½¢"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+msgid "Images"
+msgstr "ç”»åƒ"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4998
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5148
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5210
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5360
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5428
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5582
+msgid "Background Tile"
+msgstr "èƒŒæ™¯å›³å½¢"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5000
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5212
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5430
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5628
 msgid "Background tile for reports."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®èƒŒæ™¯ã«æ•·ãè©°ã‚ã‚‹ç”»åƒ"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5002
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5150
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5214
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5362
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5432
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5584
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5152
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5364
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5586
 msgid "Heading Banner"
 msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã®ãƒãƒŠãƒ¼"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5004
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5216
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5434
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5006
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5218
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5436
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
 msgid "Banner for top of report."
 msgstr "å¸³ç¥¨ä¸Šéƒ¨ã®ãƒãƒŠãƒ¼ç”»åƒ"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5008
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5158
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5220
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5370
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5438
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5592
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5010
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5160
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5222
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5440
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
 msgid "Heading Alignment"
 msgstr "ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼é…ç½®"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5012
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5224
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5442
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5226
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444
 msgid "Left"
 msgstr "å·¦"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5014
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5226
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5444
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
 #, fuzzy
 #| msgid "Align the banner to the left"
 msgid "Align the banner to the left."
@@ -25980,18 +25980,18 @@ msgstr "ãƒãƒŠãƒ¼ã‚’å·¦ã«å¯„ã›ã‚‹"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5016
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5228
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5446
-msgid "Center"
-msgstr "ä¸å¤®"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448
+msgid "Center"
+msgstr "ä¸å¤®"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5018
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5230
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5448
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
 #, fuzzy
 #| msgid "Align the banner in the center"
 msgid "Align the banner in the center."
@@ -26000,18 +26000,18 @@ msgstr "ãƒãƒŠãƒ¼ã‚’ä¸å¤®ã«é…ç½®ã™ã‚‹"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5020
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5232
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5450
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5234
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452
 msgid "Right"
 msgstr "å³"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5022
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5234
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5452
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5024
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5236
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5454
 #, fuzzy
 #| msgid "Align the banner to the right"
 msgid "Align the banner to the right."
@@ -26020,21 +26020,21 @@ msgstr "ãƒãƒŠãƒ¼ã‚’å³ã«å¯„ã›ã‚‹"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5026
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5154
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5238
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5366
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5456
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5588
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5156
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5368
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5590
 msgid "Logo"
 msgstr "ãƒã‚´"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5028
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5240
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5458
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5030
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5242
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5460
 msgid "Company logo image."
 msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 
@@ -26043,23 +26043,23 @@ msgstr "ä¼šç¤¾ã®ãƒã‚´ç”»åƒ"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5032
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5114
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5244
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5326
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5462
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5548
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5618
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5116
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5328
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5550
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732
 msgid "Background Color"
 msgstr "èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5034
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5246
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5464
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5036
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5248
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5466
 msgid "General background color for report."
 msgstr "ä¸€èˆ¬çš„ãªå¸³ç¥¨ã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
@@ -26067,64 +26067,64 @@ msgstr "ä¸€èˆ¬çš„ãªå¸³ç¥¨ã®èƒŒæ™¯è‰²"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5038
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5118
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5250
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5330
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5468
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5552
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5736
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5120
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5252
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5332
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5554
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738
 msgid "Text Color"
 msgstr "æ–‡å—è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5040
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5252
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5470
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5042
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5254
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5472
 msgid "Normal body text color."
 msgstr "é€šå¸¸ã®æ–‡å—è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5044
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5122
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5256
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5334
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5474
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5556
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5124
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5336
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5558
 msgid "Link Color"
 msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯ã®è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5046
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5258
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5476
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5048
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5260
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5478
 msgid "Link text color."
 msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯æ–‡å—è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5050
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5126
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5262
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5338
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5480
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5560
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5128
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5264
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5340
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5562
 msgid "Table Cell Color"
 msgstr "è¡¨ã®ã‚»ãƒ«è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5052
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5264
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5482
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5054
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5266
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5484
 msgid "Default background for table cells."
 msgstr "ã‚»ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
@@ -26132,64 +26132,64 @@ msgstr "ã‚»ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èƒŒæ™¯è‰²"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5056
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5130
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5268
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5342
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5486
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5564
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5636
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5132
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5344
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5566
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638
 msgid "Alternate Table Cell Color"
 msgstr "ä»£ã‚ã‚Šã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5058
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5270
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5488
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5060
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5272
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5490
 msgid "Default alternate background for table cells."
 msgstr "ã‚»ãƒ«ã®èƒŒæ™¯ã«ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ä»£æ›¿èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5062
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5134
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5274
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5346
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5492
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5568
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5136
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5348
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5570
 msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
 msgstr "å°è¦‹å‡ºã—/å°è¨ˆã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5064
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5276
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5494
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5066
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5278
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5496
 msgid "Default color for subtotal rows."
 msgstr "å°è¨ˆè¡Œã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5068
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5138
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5280
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5350
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5498
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5572
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5070
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5140
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5352
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5574
 msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
 msgstr "å°å°è¦‹å‡ºã—/å°å°è¨ˆã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5070
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5282
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5500
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5072
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5284
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5502
 #, fuzzy
 #| msgid "Color for subsubtotals"
 msgid "Color for subsubtotals."
@@ -26198,76 +26198,76 @@ msgstr "å°å°è¨ˆã®è‰²"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5074
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5142
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5286
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5354
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5504
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5576
-msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "ç·åˆè¨ˆã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
-
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5076
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5144
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5288
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5356
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5506
-#, fuzzy
-#| msgid "Color for grand totals"
-msgid "Color for grand totals."
-msgstr "ç·åˆè¨ˆã®è‰²"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5578
+msgid "Grand Total Cell Color"
+msgstr "ç·åˆè¨ˆã®ã‚»ãƒ«ã®è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5078
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5160
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5290
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5372
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5508
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5520
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5594
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5640
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5646
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5652
-msgid "Tables"
-msgstr "è¡¨"
+#, fuzzy
+#| msgid "Color for grand totals"
+msgid "Color for grand totals."
+msgstr "ç·åˆè¨ˆã®è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5080
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5162
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5170
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5292
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5374
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5510
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5516
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5596
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5604
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5642
-msgid "Table cell spacing"
-msgstr "ã‚»ãƒ«ã®é–“éš”"
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5654
+msgid "Tables"
+msgstr "è¡¨"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5082
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5164
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5294
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5376
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5512
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5598
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5644
+msgid "Table cell spacing"
+msgstr "ã‚»ãƒ«ã®é–“éš”"
+
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
+#. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5084
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5296
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5514
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5646
 #, fuzzy
 #| msgid "Space between table cells"
 msgid "Space between table cells."
@@ -26277,13 +26277,13 @@ msgstr "ã‚»ãƒ«ã¨ã‚»ãƒ«ã®é–“ã®é–“éš”"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5086
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5166
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5298
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5378
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5516
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5600
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5648
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5168
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5380
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5602
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5650
 msgid "Table cell padding"
 msgstr "ã‚»ãƒ«å†…ã®æ–‡å—ã¨ã‚»ãƒ«ç½«ç·šã®é–“éš”"
 
@@ -26291,10 +26291,10 @@ msgstr "ã‚»ãƒ«å†…ã®æ–‡å—ã¨ã‚»ãƒ«ç½«ç·šã®é–“éš”"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5088
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5300
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5518
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5650
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5090
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5302
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5520
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5652
 #, fuzzy
 #| msgid "Space between table cell edge and content"
 msgid "Space between table cell edge and content."
@@ -26304,13 +26304,13 @@ msgstr "è¡¨ã®ã‚»ãƒ«ã®ç«¯ã¨ä¸èº«ã®é–“éš”"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5092
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5170
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5304
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5382
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5522
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5604
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5654
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5656
 msgid "Table border width"
 msgstr "ç½«ç·šã®å¹…"
 
@@ -26318,10 +26318,10 @@ msgstr "ç½«ç·šã®å¹…"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5094
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5306
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5524
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5656
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5096
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5308
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5526
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5658
 #, fuzzy
 #| msgid "Bevel depth on tables"
 msgid "Bevel depth on tables."
@@ -26330,521 +26330,521 @@ msgstr "è¡¨ã®æž ã®å¥¥è¡Œã"
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5172
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5384
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5606
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5608
 msgid "Prepared by: "
 msgstr "å¸³ç¥¨ä½œæˆè€…: "
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5174
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5386
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5608
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5176
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5388
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5610
 msgid "Prepared for: "
 msgstr "å¸³ç¥¨æå‡ºå…ˆ: "
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5178
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5180
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5182
 msgid "Easy"
 msgstr "ç°¡æ˜“"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5390
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
 msgid "Fancy"
 msgstr "è£…é£¾çš„"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5392
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5394
 msgid "Technicolor"
 msgstr "é®®æ˜Žãªè‰²å½©"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5420
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5544
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5612
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5546
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5614
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5616
 msgid "Footer"
 msgstr "ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5422
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5424
 #, fuzzy
 msgid "String to be placed as a footer."
 msgstr "ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã¨ã—ã¦é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹æ–‡å—åˆ—"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5620
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5622
 msgid "Background color for reports."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5624
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5626
 msgid "Background Pixmap"
 msgstr "èƒŒæ™¯ç”»åƒ"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5638
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5640
 #, fuzzy
 msgid "Background color for alternate lines."
 msgstr "å¸³ç¥¨ã®èƒŒæ™¯è‰²"
 
 #. src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5658
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5660
 msgid "Plain"
 msgstr "å¹³æ˜“"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5662
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5668
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5690
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5698
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5704
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5716
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5722
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5730
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5736
 msgid "Hello, World!"
 msgstr "Hello, World!"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5664
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5666
 msgid "Boolean Option"
 msgstr "è«–ç†å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5666
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5668
 msgid "This is a boolean option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯è«–ç†å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5670
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5672
 msgid "Multi Choice Option"
 msgstr "è¤‡æ•°é¸æŠžã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5672
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5674
 msgid "This is a multi choice option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯è¤‡æ•°é¸æŠžã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5674
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676
 msgid "First Option"
 msgstr "æœ€åˆã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5676
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5678
 #, fuzzy
 #| msgid "Help for first option"
 msgid "Help for first option."
 msgstr "æœ€åˆã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5678
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5680
 msgid "Second Option"
 msgstr "2ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5680
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5682
 #, fuzzy
 #| msgid "Help for second option"
 msgid "Help for second option."
 msgstr "2ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5682
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684
 msgid "Third Option"
 msgstr "3ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5684
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5686
 #, fuzzy
 #| msgid "Help for third option"
 msgid "Help for third option."
 msgstr "3ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5686
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5688
 msgid "Fourth Options"
 msgstr "4ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5688
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5690
 msgid "The fourth option rules!"
 msgstr "4ç•ªç›®ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5692
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694
 msgid "String Option"
 msgstr "æ–‡å—åˆ—ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5694
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5696
 #, fuzzy
 #| msgid "This is a string option"
 msgid "This is a string option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯æ–‡å—åˆ—ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5696
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5770
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5816
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5698
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5818
 msgid "Hello, World"
 msgstr "Hello, World"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5700
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5702
 msgid "Just a Date Option"
 msgstr "æ—¥ä»˜ã®ã¿ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5702
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5704
 #, fuzzy
 #| msgid "This is a date option"
 msgid "This is a date option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5706
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708
 msgid "Time and Date Option"
 msgstr "æ—¥æ™‚ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5708
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5710
 #, fuzzy
 #| msgid "This is a date option with time"
 msgid "This is a date option with time."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯æ—¥æ™‚ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5712
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714
 msgid "Combo Date Option"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒœæ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5714
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5716
 #, fuzzy
 #| msgid "This is a combination date option"
 msgid "This is a combination date option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯çµ„åˆã›æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5718
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5720
 msgid "Relative Date Option"
 msgstr "ç›¸å¯¾æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5720
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5722
 #, fuzzy
 #| msgid "This is a relative date option"
 msgid "This is a relative date option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯ç›¸å¯¾æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5724
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726
 msgid "Number Option"
 msgstr "æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5726
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5728
 msgid "This is a number option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5732
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5738
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5734
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
 #, fuzzy
 #| msgid "This is a color option"
 msgid "This is a color option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯è‰²ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5740
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748
 msgid "Hello Again"
 msgstr "Hello Again"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5742
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5744
 msgid "An account list option"
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ä¸€è¦§ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5744
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5746
 #, fuzzy
 #| msgid "This is an account list option"
 msgid "This is an account list option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ä¸€è¦§ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5748
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750
 msgid "A list option"
 msgstr "ä¸€è¦§ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5750
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5752
 #, fuzzy
 #| msgid "This is a list option"
 msgid "This is a list option."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯ä¸€è¦§ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5752
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754
 msgid "The Good"
 msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‹ã‚‚ã®"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5754
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5756
 #, fuzzy
 #| msgid "Good option"
 msgid "Good option."
 msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5756
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758
 msgid "The Bad"
 msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‰ãªã„ã‚‚ã®"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5758
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5760
 #, fuzzy
 #| msgid "Bad option"
 msgid "Bad option."
 msgstr "ãŸã‚ã«ãªã‚‰ãªã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5760
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
 msgid "The Ugly"
 msgstr "ã²ã©ã„ã‚‚ã®"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5762
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5764
 #, fuzzy
 #| msgid "Ugly option"
 msgid "Ugly option."
 msgstr "ã²ã©ã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5764
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
 msgid "Testing"
 msgstr "ãƒ†ã‚¹ãƒˆä¸"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5766
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5768
 msgid "Crash the report"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã‚’ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã›ã‚‹"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5768
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5770
 msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®å¸³ç¥¨ã«ã¯ã“ã‚“ãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãªã„æ–¹ãŒã„ã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5772
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5774
 msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
 msgstr "ã“ã‚Œã¯GnuCashã®ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«å¸³ç¥¨ã§ã™ã€‚scm/reportãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®guile(scheme)ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¦‹ã‚‹ã¨ã€è‡ªåˆ†ã§æ–°ã—ãå¸³ç¥¨ã‚’ä½œæˆã—ãŸã‚Šã€æ—¢å˜ã®å¸³ç¥¨ã‚’ä¿®æ£ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹éš›ã®è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5774
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5776
 #, c-format
 msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s."
 msgstr "æ–°ã—ã„å¸³ç¥¨ã‚’æ›¸ãæ‰‹åŠ©ã‘ãŒæ¬²ã—ã„ã€è‡ªåˆ†ã®æ–°ã—ã„å¸³ç¥¨ã‚„ã™ã°ã‚‰ã—ã„å¸³ç¥¨ã‚’æä¾›ã—ãŸã„å ´åˆã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ %s ã«ã”é€£çµ¡ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5776
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5778
 msgid "For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
 msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<http://www.gnucash.org/> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5778
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780
 msgid "You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/>."
 msgstr "<http://www.scheme.com/tspl2d/> ã§schemeã®æ›¸ãæ–¹ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã£ã¨å¦ã¹ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5780
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782
 #, c-format
 msgid "The current time is %s."
 msgstr "ç¾åœ¨æ™‚åˆ»ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5782
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784
 #, c-format
 msgid "The boolean option is %s."
 msgstr "è«–ç†å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5784
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786
 msgid "true"
 msgstr "çœŸ"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5786
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5788
 msgid "false"
 msgstr "å½"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5788
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5790
 #, c-format
 msgid "The multi-choice option is %s."
 msgstr "è¤‡é¸æŠžè‚¢ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5790
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5792
 #, c-format
 msgid "The string option is %s."
 msgstr "æ–‡å—åˆ—ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5792
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5794
 #, c-format
 msgid "The date option is %s."
 msgstr "æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5794
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5796
 #, c-format
 msgid "The date and time option is %s."
 msgstr "æ—¥æ™‚ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5796
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5798
 #, c-format
 msgid "The relative date option is %s."
 msgstr "ç›¸å¯¾æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5798
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800
 #, c-format
 msgid "The combination date option is %s."
 msgstr "çµ„åˆã›æ—¥ä»˜ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5800
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5802
 #, c-format
 msgid "The number option is %s."
 msgstr "æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5802
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804
 #, c-format
 msgid "The number option formatted as currency is %s."
 msgstr "æ•°å€¤ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é€šè²¨ã¨ã—ã¦ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã¨ %s ã§ã™ã€‚"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5804
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5806
 msgid "Items you selected:"
 msgstr "é¸æŠžã—ãŸã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ :"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5806
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5808
 msgid "List items selected"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ä¸€è¦§"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5808
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810
 msgid "(You selected no list items.)"
 msgstr "(ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ä¸€è¦§ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã¾ã›ã‚“)"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5810
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812
 msgid "You have selected no accounts."
 msgstr "å‹˜å®šç§‘ç›®ãŒä¸€ã¤ã‚‚é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5812
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5814
 #, fuzzy
 #| msgid "Display"
 msgid "Display help"
 msgstr "è¡¨ç¤º"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5814
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5816
 msgid "Have a nice day!"
 msgstr "ã„ã„1æ—¥ã‚’!"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5818
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5820
 msgid "Sample Report with Examples"
 msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«å¸³ç¥¨ä¾‹"
 
 #. src/report/utility-reports/hello-world.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5820
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5822
 msgid "A sample report with examples."
 msgstr "ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«å¸³ç¥¨ã®ä¾‹"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5824
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5830
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5832
 msgid "Number of columns"
 msgstr "åˆ—æ•°"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5826
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5828
 #, fuzzy
 #| msgid "Number of columns before wrapping to a new row"
 msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
 msgstr "æ–°ã—ã„è¡Œã¸åŒ…ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹å‰ã®åˆ—æ•°"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5836
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5838
 msgid "Edit Options"
 msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç·¨é›†"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5838
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840
 msgid "Single Report"
 msgstr "å˜ä¸€å¸³ç¥¨"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5840
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5842
 msgid "Multicolumn View"
 msgstr "è¤‡æ•°åˆ—ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #. src/report/utility-reports/view-column.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5842
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844
 msgid "Custom Multicolumn Report"
 msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ è¤‡æ•°åˆ—å¸³ç¥¨"
 
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5844
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5852
 msgid "Welcome to GnuCash"
 msgstr "GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã"
 
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5846
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848
 #, fuzzy
 #| msgid "Welcome to GnuCash"
 msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
 msgstr "GnuCashã¸ã‚ˆã†ã“ã"
 
 #. src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5848
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5850
 #, fuzzy
 #| msgid "GnuCash 2.4 has lots of nice features. Here are a few."
 msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
 msgstr "GnuCash 2.4ã«ã¯ãŸãã•ã‚“ã®ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§å°‘ã—ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5852
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5854
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5856
 msgid "No commodities marked for quote retrieval."
 msgstr "ã©ã®å•†å“ã‚‚ç›¸å ´è¡¨å–å¾—ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5856
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5858
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5860
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5876
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878
 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
 msgstr "ç›¸å ´è¡¨ã‚’å–å¾—ã§ããªã„ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å•é¡Œã‚’è¨ºæ–ã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5860
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5863
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5862
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5865
 msgid ""
 "You are missing some needed Perl libraries.\n"
 "Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
@@ -26853,62 +26853,62 @@ msgstr ""
 "rootæ¨©é™ã§'gnc-fq-update'ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5866
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5868
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5870
 msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
 msgstr "ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ã®å–å¾—ä¸ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5870
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5872
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5874
 msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
 msgstr "ç›¸å ´ä¾¡æ ¼ã®å–å¾—ä¸ã«ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5878
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:5884
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5886
 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
 msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®é …ç›®ã«å¯¾ã™ã‚‹è¦‹ç©ã‚’æ¤œç´¢ã§ãã¾ã›ã‚“:"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5880
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5882
 msgid "Continue using only the good quotes?"
 msgstr "è‰¯ã„è¦‹ç©ã ã‘ã‚’ä½¿ã„ã¤ã¥ã‘ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5886
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5888
 msgid "Continuing with good quotes."
 msgstr "è‰¯ã„è¦‹ç©ã¨ã¨ã‚‚ã«ç¶šã‘ã‚‹"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5888
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894
 msgid "Unable to create prices for these items:"
 msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®é …ç›®ã«å¯¾ã—ã¦ä¾¡æ ¼ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“:"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5890
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5892
 msgid "Add remaining good quotes?"
 msgstr "æ®‹ã‚Šã®è‰¯ã„è¦‹ç©ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. src/scm/price-quotes.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5894
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5896
 msgid "Adding remaining good quotes."
 msgstr "æ®‹ã‚Šã®è‰¯ã„è¦‹ç©ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™"
 
 #. src/tax/us/de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5898
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5900
 msgid "Tax Number"
 msgstr "ç´ç¨Žç•ªå·"
 
 #. src/tax/us/txf-de_DE.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5900
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5902
 msgid "The electronic tax number of your business"
 msgstr "ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹é›»åç´ç¨Žç•ªå·ã§ã™"
 
 #. src/tax/us/txf.scm
-#: ../intl-scm/guile-strings.c:5902
+#: ../intl-scm/guile-strings.c:5904
 msgid "No help available."
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 



Summary of changes:
 po/ja.po | 5324 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 2662 insertions(+), 2662 deletions(-)

