gnucash-docs maint: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Mon Nov 2 12:11:45 EST 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/c8462346 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/3fad02fc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/99288b58 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/2bd1dd63 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/24319ae9 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/76ba2615 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/ce0bb23a (commit)
commit c846234641159daa8d58c6fb83bc6302cb31845d
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Mon Nov 2 09:10:27 2015 -0800
Silence empty sect2 error by adding equally empty <title/><para/>.
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 8518804..2c1fe8b 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -2042,6 +2042,7 @@ Einahmen
-->
<sect2 id="invest-merger1">
+ <title/><para/>
<!-- <title>Moderately Complex Stock Merger</title>
<para>As an example, assume you held AT&T stock during the Nov. 18, 2005 merger of SBC
commit 3fad02fc856e18e24b1ff617c46ad09950caf80c
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sun Nov 1 20:24:01 2015 +0100
one image and some translation of chapter invest
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 640ba36..8518804 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -1498,7 +1498,7 @@ Einahmen
<para>Wenn der Verkauf der Aktien als Veräußerungsgewinn (oder -verlust)
aufzeichnen wird, schauen Sie bitte unter <xref linkend="chapter_capgain" />
- und <!-- xref linkend="chapter_dep" / -->für mehr Informationen zu diesem Thema.</para>
+ und <!-- xref linkend="chapter_dep" / Kapitel 18-->für mehr Informationen zu diesem Thema.</para>
<sect2 id="invest-sellexample2">
<title>Beispiel - Verkauf der Aktien mit Gewinn</title>
@@ -1945,38 +1945,38 @@ Einahmen
<para>Wählen Sie <emphasis>Aktiva:Investments:DRIPs:NST</emphasis> und klicken Sie auf
<guibutton>Vor</guibutton>.</para>
- <para>Der nächste Dialog zeigt 5 Felder im The next screen presents 5 fields in the Stock Splits Details window:</para>
-<!--
+ <para>Der nächste Dialog zeigt im Aktienteilung Details Fenster 5 Felder:</para>
+
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><guilabel>Date</guilabel> - Enter the date of the split.</para>
+ <para><guilabel>Datum</guilabel> - Geben Sie das Datum der Teilung an.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Shares</guilabel> - The number of shares increased (or decreased)
- in the transaction.</para>
- <para>In our example it is a 2 for 1 split so the number of additional shares
- is the number of shares currently in the register.</para>
+ <para><guilabel>Anteile</guilabel> - Die Anzahl der Anteile , die sich im Vorgang erhöhen
+ (oder vermindern).</para>
+ <para>In unserem Beipiel ist es eine von 2-zu-1-Teilung, so dass die Anzahl der zusätzlichen Anteile der Anzahl
+ der gegenwärtigen eingetragenen Anteile sind.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Description</guilabel> - The Description should give a brief
- explanation of the transaction.</para>
+ <para><guilabel>Beschreibung</guilabel> - Die Beschreibung sollte eine kurze
+ Erläuterung der Buchung sein.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>New Price</guilabel> - If desired the new price of the stock,
- after the split, may be entered.</para>
+ <para><guilabel>Neuer Kurs</guilabel> - Falls erwünscht, kann der neue Kurs der Aktie
+ nach der Teilung eingetragen werden.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Currency</guilabel> - The currency of the transaction
- is required. This should be the same as the stock purchase currency.</para>
+ <para><guilabel>Währung</guilabel> - Es wird die Währung der Buchung benötigt.
+ Diese sollte die gleiche Währung sein, wie die beim Aktienkauf.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-
- <para>Click on the <guibutton>Forward</guibutton> button.</para>
+
+ <para>Klicken Sie auf die <guibutton>Vor</guibutton> Schaltfläche.</para>
<screenshot id="invest-split3">
<mediaobject>
@@ -1986,38 +1986,38 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>An image of the stock split assistant at step 3 - Split Details. </phrase>
+ <phrase>Ein Bild des Aktienteilungsassistenten bei Schritt 3 - Aktienteilung Details. </phrase>
</textobject>
- <caption><para>An image of the stock split assistant at step 3 - Split Details. </para>
+ <caption><para>Ein Bild des Aktienteilungsassistenten bei Schritt 3 - Aktienteilung Details.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>The next screen will be skipped in this example as there was no
- <quote>Cash in Lieu</quote>.
+ <para>Der nächste Dialog wird in diesem Beispiel übersprungen, weil
+ es keinen <quote>Ausgleichsbetrag</quote> gibt.
</para>
<screenshot id="invest-split4">
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/invest_split4.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>An image of the stock split assistant at step 4 - Cash in Lieu. </phrase>
+ <phrase>Ein Bild des Aktienteilungsassistenten bei Schritt 4 - Ausgleichsbetrag. </phrase>
</textobject>
- <caption><para>An image of the stock split assistant at step 4 - Cash in Lieu. </para>
+ <caption><para>Ein Bild des Aktienteilungsassistenten bei Schritt 4 - Ausgleichsbetrag. </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>A final <guilabel>Finish</guilabel> screen will give a last option to;
- <guibutton>Cancel</guibutton>, <guibutton>Back</guibutton> to modify any data entered or
- <guibutton>Apply</guibutton> to complete the stock split with the data entered. </para>
+ <para>Der abschließende <guilabel>Schluss</guilabel>-Dialog gibt Ihnen eine letzte Möglichkeit zum:
+ <guibutton>Abbrechen</guibutton>, <guibutton>Zurück</guibutton>, um irgendwelche eingegebenen Daten zu ändern oder
+ <guibutton>Anwenden</guibutton>, um die Aktienteilung mit den eingegebenen Daten fertigzustellen. </para>
<screenshot id="invest-simplesplit1">
<mediaobject>
@@ -2027,7 +2027,7 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Example of simple stock split transaction in the stock’s register</phrase>
+ <phrase>Beispiel einer einfachen Aktienteilungsbuchung im Register der Aktie</phrase>
</textobject>
<caption><para>An image of the <emphasis>Assets:Investments:DRIPs:NST</emphasis>
@@ -2037,10 +2037,12 @@ Einahmen
</sect2>
- Moderately Complex Stock Merger
+<!-- Moderately Complex Stock Merger
+
+-->
<sect2 id="invest-merger1">
- <title>Moderately Complex Stock Merger</title>
+<!-- <title>Moderately Complex Stock Merger</title>
<para>As an example, assume you held AT&T stock during the Nov. 18, 2005 merger of SBC
with AT&T. For this example you will have purchased AT&T on April 1, 2005, any
diff --git a/guide/de/figures/invest_split4.png b/guide/de/figures/invest_split4.png
new file mode 100644
index 0000000..9927de1
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_split4.png differ
commit 99288b581993e01395c0681541e13cf7fbdbd168
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Oct 31 18:40:33 2015 +0100
some images in German in chapter invest
diff --git a/guide/de/figures/invest_sellstock2.png b/guide/de/figures/invest_sellstock2.png
new file mode 100644
index 0000000..4da2b1d
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_sellstock2.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_split3.png b/guide/de/figures/invest_split3.png
new file mode 100644
index 0000000..96cdfeb
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_split3.png differ
commit 2bd1dd63c1fd3c6514a63085fda70a729fc36be9
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Oct 31 18:39:16 2015 +0100
some more corrections in chapter invest
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index d82d320..640ba36 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -1378,7 +1378,7 @@ Einahmen
<para>Die Eingabe einer Kapitalanlage, die Sie verkaufen, erfolgt in
derselben Weise, wie wenn Sie eine kaufen (siehe auch <xref linkend=
- "invest-buy-new2" />) außer, dass die Gesamtkosten des Geschäftes in die
+ "invest-buy-new2" />), außer dass die Gesamtkosten des Geschäftes in die
<emphasis>Verkauf</emphasis>sspalte und die Aktien in die <emphasis>Aktien
</emphasis> Spalte als negative Anzahl eingetragen werden. Die Nettoerlöse
des Verkaufs sollten vom Aktienkonto auf Ihr Bank- oder Maklerkonto
@@ -1387,7 +1387,7 @@ Einahmen
<para>Eine angemessenen Aufzeichnung der Aktienverkäufe *muss* mit
Teilbuchungen erfolgen. In den Teilbuchungen benötigen Sie ein Konto für den
Gewinn (oder Verlust) ausgehend vom Konto <emphasis>
- Erträge:Veräußerungsgewinn</emphasis> (oder <emphasis>Aufwendungen:
+ Erträge:Veräußerungsgewinn</emphasis> (oder <emphasis>Aufwendungen:
Veräußerungsverlust</emphasis>). Um die Erträge auszugleichen, benötigen Sie
die Eingabe des Aktienbestandes zweimal in der Teilbuchung, einmal, um den
aktuellen Verkauf aufzuzeichnen (mit der korrekten Anzahl der Aktien und dem
@@ -1602,11 +1602,11 @@ Einahmen
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/invest_sellstock.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/invest_sellstock.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1622,11 +1622,11 @@ Einahmen
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/invest_sellstock2.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/invest_sellstock2.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1739,7 +1739,7 @@ Einahmen
</table>
<note>
- <para>Entweder Sie tragen den Verlust als posotive Zahl in die Spalte
+ <para>Entweder Sie tragen den Verlust als positive Zahl in die Spalte
<quote>Ankauf</quote> ein oder als negative Zahl in die Spalte <quote>
Verkauf</quote>, <application>&app;</application> wird den <quote>
negativen Gewinn</quote> in die andere Spalte verschieben..</para>
@@ -1749,11 +1749,11 @@ Einahmen
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1770,11 +1770,11 @@ Einahmen
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss2.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/invest_sellstockLoss2.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1795,13 +1795,13 @@ Einahmen
an ihre Anteilseigner. Dividenden werden üblicherweise auf einer von zwei
Arten verteilt, entweder werden Sie automatisch wieder in Wertpapiere
investiert oder sie werden in Geld ausgezahlt. Investmentfonds sind meist so
- gestaltet, dass die Dividenden automatisch wieder investiert werden, während gemeine Aktiendividenden in Geld ausgezahlt werden.</para>
+ gestaltet, dass die Dividenden automatisch wieder investiert werden, während gewöhnliche Aktiendividenden in Geld ausgezahlt werden.</para>
<sect2 id="invest-dividendcash">
<title>Dividenden in Geld</title>
- <para>Wenn die Dividende in Geld angeboten wird, sollten Sie die Buchung
- im Aktivakonto aufzeichnen, dass Sie das Geld erhalten haben, als Erträge
+ <para>Wenn die Dividende in Geld angeboten wird, sollten Sie
+ im Aktivakonto buchen, dass Sie das Geld erhalten haben, und zwar als Erträge
von <emphasis>Erträge:Dividende</emphasis>. Wenn Sie zusätzlich die
Dividende in Geld an einen bestimmten Aktienbestand binden wollen, fügen
Sie eine Dummy Teibuchung dem Aktienkonto mit der Anzahl 0, dem Kurs 1 und dem Wert 0 hinzu.</para>
@@ -1844,18 +1844,18 @@ Einahmen
<para>Wenn Sie die Dividende in Form einer automatischen Wiederanlage
erhalten, sollte die Buchung dafür im Aktien- oder Investmentfondkonto als
Erträge von <quote>Erträge:Dividende</quote> für die entsprechende Zahl
- der wiederangelegten Anteile behandelt. Dieser Typ des Wiederanlagekontos
+ der wiederangelegten Anteile behandelt werden. Dieser Typ des Wiederanlagekontos
wird meist als DRIP (Dividend Re-Investment Program) bezeichnet.</para>
<para>Als Beispiel betrachten Sie den folgenden Kauf der NSTAR (NST) Aktie
mit der Wiederanlage der Dividende in das DRIP Konto. Die Wiederanlage bei
- Investmentfonds ist dasselbe.</para>
+ Investmentfonds ist entsprechend zu behandeln.</para>
<para>Wir beginnen mit dem Kauf von 100 Anteilen am 03.01.2015, alle
Dividenden werden wieder angelegt und ein Konto angelegt, um die
- Dividenden zu den jeweiligen Aktien zu verfolgen. <application>&app;</application> vereinfacht den Eintrag, in dem es Berechnungenmit den
- Zellen der Buchungen zulässt. Wenn die erste Dividende 0,29 € pro Anteil ist, geben Sie 53,28 € (Kaufpreis und Dividende) pro Anteil in der
- <guilabel>Preis</guilabel> Zelle und 100*0,29 in der <guilabel>Ankauf</guilabel> Zelle. <application>&app;</application> berechnet die
+ Dividenden zu den jeweiligen Aktien zu verfolgen. <application>&app;</application> vereinfacht den Eintrag, indem es Berechnungen mit den
+ Zellen der Buchungen zulässt. Wenn die erste Dividende 0,29 € pro Anteil ist, geben Sie 53,28 € (Kaufpreis und Dividende) pro Anteil in der Zelle
+ <guilabel>Preis</guilabel> und 100*0,29 in der Zelle <guilabel>Ankauf</guilabel>. <application>&app;</application> berechnet die
dazugehörige Anzahl von <guilabel>Anteilen</guilabel>.</para>
<screenshot id="invest-dividendreinvest1">
@@ -1866,7 +1866,7 @@ Einahmen
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest1.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
@@ -1900,8 +1900,9 @@ Einahmen
<sect2 id="invest-simplesplit">
<title>Einfache Aktienteilungen</title>
- <para>Als Beispiel erklärt unsere As an example, our holding of NST stock declared a 2 for 1 stock split effective
- June 6, 2005. The process for entering this transaction is; wählen Sie
+ <para>Als Beispiel wird hinsichtlich unseres Anteils am NST Grundkapital
+ eine 2 für 1 Aktienteilung zum 06.06.2015 erklärt.
+ Das Verfahren zur Eingabe dieses Geschäftsvorfalls ist: wählen Sie
<menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Aktienteilung…</guimenuitem></menuchoice> um den Assistenten zu starten.</para>
<screenshot id="invest-split1">
@@ -1918,10 +1919,10 @@ Einahmen
<caption><para>Auswahl des Assistenten für die Eingabe einer Aktienteilung. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-<!--
- <para>The first screen is an Introduction, select <guibutton>Forward</guibutton> to
- display the selection of the account and stock for the split. You will need to
- create an entry for each <emphasis>Account:Stock</emphasis> combination you hold.</para>
+
+ <para>Der erste Dialog ist eine Einführung, wählen Sie <guibutton>Vor</guibutton>, um die Kontenauswahl des Kontos und der Aktie für die Teilung anzuzeigen.
+ Sie müssen einen Eintrag für jede <emphasis>Konten:Aktien</emphasis> Kombination erstellen, die sie haben.
+ </para>
<screenshot id="invest-split2">
<mediaobject>
@@ -1935,16 +1936,17 @@ Einahmen
</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Bild des Assitenten für die Aktienteilung - Schritt 2 - Auswahl des Depots / der Aktie.</para></caption>
+ <caption><para>Bild des Assitenten für die Aktienteilung -
+ Schritt 2 - Auswahl des Depots / der Aktie.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Select the <emphasis>Assets:Investments:DRIPs:NST</emphasis> and click on
- <guibutton>Forward</guibutton>.</para>
-
- <para>The next screen presents 5 fields in the Stock Splits Details window:</para>
+ <para>Wählen Sie <emphasis>Aktiva:Investments:DRIPs:NST</emphasis> und klicken Sie auf
+ <guibutton>Vor</guibutton>.</para>
+ <para>Der nächste Dialog zeigt 5 Felder im The next screen presents 5 fields in the Stock Splits Details window:</para>
+<!--
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Date</guilabel> - Enter the date of the split.</para>
@@ -1980,7 +1982,7 @@ Einahmen
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/invest_split3.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
diff --git a/guide/de/figures/invest_sellstock.png b/guide/de/figures/invest_sellstock.png
index e086053..0179954 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_sellstock.png and b/guide/de/figures/invest_sellstock.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_sellstockLoss.png b/guide/de/figures/invest_sellstockLoss.png
index 95c67ec..3a87f5d 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_sellstockLoss.png and b/guide/de/figures/invest_sellstockLoss.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png b/guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png
index 471279b..12b7e58 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png and b/guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png differ
commit 24319ae9ea971c5a15480e977666d73b0b8d5558
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Oct 31 16:25:06 2015 +0100
more corrections in chapter invest
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 888ee22..d82d320 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -761,13 +761,13 @@ Einahmen
</listitem>
<listitem>
- <para>Der <guilabel>Type:</guilabel> sollte bereits <guilabel>EUREX</guilabel>sein, weil dies das ist, was in
- der Wertpapierauswahl ausgewählt wurde.
- Aber Sie können es hier ändern, einschließlich dem Hinzufügen von weiteren Kategorien. <!-- Mehr Informationen darüber, können Sie in der Hilfe im Abschnitt 7.7, <quote>Security Editor</quote> finden. (die Hilfe wird z.Zt. (09/2015) nicht gepflegt)--></para>
+ <para>Der <guilabel>Typ</guilabel> sollte bereits <guilabel>EUREX</guilabel> sein, weil dies das ist, was in der Wertpapierauswahl ausgewählt wurde.
+ Aber Sie können ihn hier ändern und sogar weitere Kategorien hinzufügen.
+ <!-- Mehr Informationen darüber, können Sie in der Hilfe im Abschnitt 7.7, <quote>Security Editor</quote> finden. (die Hilfe wird z.Zt. (09/2015) nicht gepflegt)--></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>WKN, ISIN oder amderer Code</guilabel> gibt an, wo Sie andere Codenummern oder-text eingeben können
+ <para><guilabel>WKN, ISIN oder amderer Code</guilabel> gibt an, wo Sie andere Codenummern oder -text eingeben können
(Lassen Sie es in diesem Beispiel leer).</para>
</listitem>
@@ -815,7 +815,7 @@ Einahmen
<listitem>
<para><emphasis>Wertpapier speichern</emphasis> - Klicken
- Sie auf die<guibutton>OK</guibutton> Schlatfläche, um das
+ Sie auf die <guibutton>OK</guibutton> Schaltfläche, um das
neue Wertpapier zu speichern. Dies schließt das Fenster
<guilabel>Neues Wertpapier</guilabel> und kehrt zum <guilabel>Neuen Konto</guilabel> Fenster zurück.</para>
</listitem>
@@ -832,8 +832,8 @@ Einahmen
<listitem>
<para><emphasis>Wertpapier auswählen</emphasis> - Sie sollten nun die neu
- erstellenten Wertpapiere als verfügbar im Ausklappmenü menu für
- <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel> sehen. Wählen Sie es aus
+ erstellenten Wertpapiere als verfügbar im Ausklappmenü für
+ <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel> sehen. Wählen Sie eins aus
(es ist möglicherweise bereits ausgewählt) und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>.</para>
</listitem>
@@ -849,13 +849,13 @@ Einahmen
<listitem>
<para><emphasis>Steuerrelevant</emphasis> - Gehen Sie zu <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
- <guimenuitem>Optionen Steuerbericht...</guimenuitem></menuchoice>
+ <guimenuitem>Optionen Steuerbericht…</guimenuitem></menuchoice>,
um dieses Kontrollkästchen anzuklicken, wenn die Vorgänge auf diesem Konto einkommensteuerrelevant sind.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Platzhalter</emphasis> - Kontrollkästchen
- auswählen, wenn dieses Konto ein <quote>Platzhalter</quote>ist, der
+ auswählen, wenn dieses Konto ein <quote>Platzhalter</quote> ist, der
keine Buchungen enthält.</para>
</listitem>
@@ -872,8 +872,8 @@ Einahmen
</orderedlist>
- <para>Sie haben nun das Amazon Aktienkonto erstellt, Hier Hauptkonto
- sollte daher, wie folgt, aussehen (Beachten Sie, dass es einige zusätzliche Konten hier gibt, ein Bankkonto und ein Kapitalkonto):</para>
+ <para>Sie haben nun das Amazon Aktienkonto erstellt, Ihr Hauptkonto
+ sollte daher wie folgt aussehen (Beachten Sie, dass es einige zusätzliche Konten hier gibt, ein Bankkonto und ein Kapitalkonto):</para>
<screenshot id="invest-setup-current">
<mediaobject>
@@ -888,7 +888,7 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Setup Current Portfolio</phrase>
+ <phrase>Erstellung eines aktuellen Bestandes</phrase>
</textobject>
<caption><para>Dieses Bild zeigt den ersten Aktienkonto (AMZN) nach
@@ -898,7 +898,7 @@ Einahmen
<para>Öffnen Sie das Buchungsansichtsfenster für dieses AMZN Aktienkonto (Klicken Sie doppelt darauf).
Hier sehen Sie nun die <emphasis role="strong">Wertpapier</emphasis>-Ansicht.
- Diese gibt Ihnen eine Übersicht über die Buchungen zu diesem Wertpapier einschließlich der Anzahl der Einheiten (Anteile für eine Aktien oder eines Investmentfonds),
+ Diese gibt Ihnen eine Übersicht über die Buchungen zu diesem Wertpapier einschließlich der Anzahl der Einheiten (Anteile einer Aktie oder eines Investmentfonds),
die ge- oder verkauft wurden, den Nettopreis pro
Einheit und die Gesamtsumme. Offensichtlich haben wir bis jetzt keine AMZN-Aktien ge- oder verkauft, so dass die Ansicht keine Buchungen enthalten sollte.</para>
</sect2>
@@ -910,14 +910,15 @@ Einahmen
<sect2 id="invest-buy-stock2">
<title>Eingabe vorhandener Aktien</title>
- <para>Um die anfänglichen 100 Aktienanteile in der ersten Buchungszeile
- einzutragen, die Sie bisher gekauft haben, geben Sie das Kaufdatum ein
+ <para>Um die anfänglichen 100 Aktienanteile, die Sie bisher gekauft haben,
+ in die ersten Buchungszeile einzutragen, geben Sie das Kaufdatum ein
(z.B.: 01.01.2015), eine Beschreibung (z.B. Ersterwerb), Ãœbertrag von
<emphasis>Kapital:Anfangsbestand</emphasis>, Anteile (z.B.:
100) und der Preis (z.B.: 20,- €). Sie brauchen die Spalte
<guilabel>Kauf</guilabel> nicht auszufüllen, da sie für Sie
- ausgerechnet wird. Dieses Beispiel setzt voraus, dass es für dieses Geschäft keine Provision gibt, um es zu vereinfachen. Ihre
- AMZN-Wertpapier-Ansicht sollte nun, wie folgt, aussehen:</para>
+ ausgerechnet wird. Dieses Beispiel setzt voraus, dass es für dieses
+ Geschäft keine Provision gibt, um es zu vereinfachen. Ihre
+ AMZN-Wertpapier-Ansicht sollte nun wie folgt aussehen:</para>
<screenshot id="invest-setup-portfolio1">
<mediaobject>
@@ -931,7 +932,7 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Setup Current Portfolio</phrase>
+ <phrase>Erstellung eines aktuellen Bestandes</phrase>
</textobject>
<caption><para>Dieses Bild zeigt die Buchungsansicht des AMZN-Kontos
@@ -950,11 +951,11 @@ Einahmen
<para>Der einzige Unterschied zwischen der Erstellung eines neuen Aktienkaufes und die Einrichtung für vorhandene Aktien, wie im
vorherigen Abschnitt beschrieben, ist, dass anstatt das Geld, welches für den Kauf der Aktien benötigt wird, vom Konto <emphasis>
- Kapital:Eröffnungssaldo</emphasis> zu übertragen, Sie Ihr
- <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>nutzen.</para>
+ Kapital:Eröffnungssaldo</emphasis> zu übertragen, Sie das Konto
+ <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> nutzen.</para>
<para>Nun werden Sie für 5.000,- € IBM Aktien mit einer Provision von 100,- €
- erwerben. Der erste Schritt wird sein, ein Aktienkonto für IBM. Das existierende
+ erwerben. Der erste Schritt wird sein, ein Aktienkonto für IBM einzurichten. Das existierende
<emphasis>Aufwendungen:Provisionen</emphasis>-Konto wird genutzt.
Wenn Sie die Provisionen für die einzelne Aktie verfolgen wollen, wäre ein zusätzliches Unterkonto erforderlich.</para>
@@ -963,10 +964,10 @@ Einahmen
Anteile werden überspringen (werden ausgerechnet), Preis (z.B.: 96,60 €)
und Kauf (5.000,- €) ein. Sie brauchen die Spalte <guilabel>Anteile
</guilabel> nicht zu füllen, da diese für Sie ausgerechnet wird. Die
- nächste Zeile in der Splitbuchung wird die <emphasis>Aufwendungen:Provisionen</emphasis>
- sein und ausgefüllt mit Kauf (100,- €).
- Die dritte Zeile enthält die Übertragung von <emphasis>Aktiva:Bank ABC:Sparkonto</emphasis>, 5.100,- € um die Buchung auszugleichen.
- Ihre IBM-Wertpapier-Ansicht sollte nun, wie folgt, aussehen:</para>
+ nächste Zeile in der Splitbuchung wird für<emphasis>Aufwendungen:Provisionen</emphasis>
+ sein und mit Kauf (100,- €) ausgefüllt.
+ Die dritte Zeile enthält die Übertragung von <emphasis>Aktiva:Bank ABC:Sparkonto</emphasis>, 5.100,- €, um die Buchung auszugleichen.
+ Ihre IBM-Wertpapier-Ansicht sollte nun wie folgt aussehen:</para>
<screenshot id="invest-setup-portfolio2">
<mediaobject>
@@ -980,7 +981,7 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Setup Current Portfolio</phrase>
+ <phrase>Erstellung eines aktuellen Bestandes</phrase>
</textobject>
<caption><para>Dieses Bild zeigt die Buchungsansicht des IBM-Kontos
@@ -995,7 +996,7 @@ Einahmen
<sect1 id="invest-stockprice1">
<title>Börsenkurse einstellen</title>
- <para>Der Wert eines Wertpapieres, wie die einer Aktie, muss ausdrücklich eingestellt werden.
+ <para>Der Wert eines Wertpapieres, wie der einer Aktie, muss ausdrücklich eingestellt werden.
Das Aktienkonto verfolgt die Anzahl der Aktien, die Sie besitzen. Aber der Wert der Aktien wird im <emphasis>Kurs-Editor</emphasis> gespeichert.
Die Werte im <guilabel>Wertpapier-Editor</guilabel> können händisch oder
automatisch aktualisiert werden.</para>
@@ -1003,15 +1004,15 @@ Einahmen
<sect2 id="invest-stockprice-initial2">
<title>Starteinrichtung des Kurs-Editors</title>
- <para>Um den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> dazu zu nutzen, den Wert der Aktien zu verfolgen, müssen Sie zunäcsht die Aktie eingeben.
+ <para>Um den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> dazu zu nutzen, den Wert der Aktien zu verfolgen, müssen Sie zunächst die Aktie eingeben.
Dazu öffnen Sie den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> unter
(<menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Kurs-Datenbank</guimenuitem></menuchoice>) und
klicken auf die <guibutton>Hinzufügen</guibutton>-Schaltfäche. Wenn Sie
das erste Mal ein Wertpaper oder eine Aktie eingeben,
- bleibt das Fenster leer außer die Schaltflächen unten.
- Wählen Sie das entsprechende Wertpapier aus, dass Sie in den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> eingeben wollen.
- Am dieser Stellen köönen Sie den Preis des Wertpaiertes händisch eingeben.
- Es gibt 6 Felder in dem Neuen Wertpapier Fenster:</para>
+ bleibt das Fenster leer bis auf die Schaltflächen unten.
+ Wählen Sie das entsprechende Wertpapier aus, das Sie in den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> eingeben wollen.
+ Am dieser Stellen können Sie den Preis des Wertpaiertes händisch eingeben.
+ Es gibt 6 Felder in dem Neues Wertpapier Fenster:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
@@ -1025,7 +1026,7 @@ Einahmen
<varlistentry>
<term><guilabel>Wertpapier</guilabel></term>
<listitem>
- <para>Der Name des Wertpaieres muss aus der <guibutton>Auswählen
+ <para>Der Name des Wertpapieres muss aus der <guibutton>Auswählen
…</guibutton>-Liste ausgewählt werden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1047,7 +1048,7 @@ Einahmen
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Type</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Typ</guilabel></term>
<listitem>
<para>Entweder <guilabel>Geldkurs</guilabel>
(der Ankaufpreis an der Börse), <guilabel>Briefkurs</guilabel> (der
@@ -1065,7 +1066,7 @@ Einahmen
<term>
<guilabel>Preis</guilabel></term>
<listitem>
- <para>Der Preis einer Einheit dieses Wertpaieres.</para>
+ <para>Der Preis einer Einheit dieses Wertpapieres.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -1094,14 +1095,14 @@ Einahmen
</screenshot>
<para>Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton> zum Beenden.
- Wenn Sie diese Anfangseinstellung des Wertpapieres im <guilabel>Price Editor</guilabel> durchgeführt haben,
- Müssen Sie es nicht wieder durchführen sogar, wenn Sie das gleiche
+ Wenn Sie diese Anfangseinstellung des Wertpapieres im <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> durchgeführt haben,
+ müssen Sie diese nicht nochmals durchführen, selbst wenn Sie das gleiche
Wertpapier auf einem anderen Konto nutzen.</para>
<note>
- <para>Wenn Sie Börsenkurse online abrufen aktiviert haben (see <xref
+ <para>Wenn Sie Börsenkurse online abrufen aktiviert haben (siehe <xref
linkend="invest-stockprice-auto2"></xref>), können Sie ein
- Wertpapier ohen händische Eingabe voreinstellen. Wenn Sie zunächst
+ Wertpapier ohne händische Eingabe voreinstellen. Wenn Sie zunächst
ein Wertpapier im <guilabel>Wertpapier-Editor</guilabel> hinzufügen,
überprüfen Sie <guibutton>Börsenkurse online abrufen</guibutton> und speichern das Wertpapier.
Nun klicken Sie im <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> auf
@@ -1142,18 +1143,18 @@ Einahmen
<title>Automatische Kursabfragen konfigurieren</title>
<para>Wenn Sie mehr als ein paar Wertpapiere haben, sind Sie es leid, deren Preise ständig aktuell zu halten.
- <application>&app;</application> hat die Möglichkeit automatisch die
+ Mit <application>&app;</application> ist es möglich, automatisch die
neuesten Preise Ihrer Wertpapiere über das Internet herunterzuladen.
Dies wird durch das <application>Perl</application>-Modul
<application>Finance::Quote</application> erledigt, welches
- installiert sein muss, um diese Besonderheit zu nutzen.</para>
+ installiert sein muss, um diese Möglichkeit zu nutzen.</para>
<para>Um zu ermitteln, ob das <application>Perl</application>-Modul <application>Finance::Quote</application> bereits auf Ihrem System
- installiert ist, tippen Sie type <command>perldoc Finance::Quote
+ installiert ist, tippen Sie <command>perldoc Finance::Quote
</command> in ein Terminalfenster und überprüfen, ob dort irgendeine
- Dokuemntation verfügbar ist. Wenn Sie die Dokumentation sehen, dann
+ Dokumentation verfügbar ist. Wenn Sie die Dokumentation sehen, dann
ist das Modul installiert. Wenn Sie die Dokumentation nicht sehen, ist
- das Modul nicht isntalliert..</para>
+ das Modul nicht installiert.</para>
<sect3 id="invest-stockprice-auto-install3">
<title><application>Finance::Quote</application> installieren</title>
@@ -1181,9 +1182,9 @@ Einahmen
aktualisieren </emphasis> App in <application>&app;</application>.dmg.
Sie können es von dem *.dmg starten oder kopieren es in den gleichen
Ordner, in den Sie <application>&app;</application> kopiert haben.
- Es öffent ein Terminalfenster und stratet ein Script
+ Es öffent ein Terminalfenster und startet ein Script
für Sie, welches Ihnen viele Fragen stellt.
- Akzeptieren Sie die Voreinstellungen bis Sie wissen, was Sie tuen.
+ Akzeptieren Sie die Voreinstellungen bis Sie wissen, was Sie tun.
</para>
<para><emphasis role="strong">Linux:</emphasis>
@@ -1193,10 +1194,10 @@ Einahmen
</listitem>
<listitem>
<para>Finden Sie den Ordner, wo <application>&app;</application>
- installiert ist, indem Sie nach <application>gnc-fq-update</application>suchen.</para>
+ installiert ist, indem Sie nach <application>gnc-fq-update</application> suchen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Öffnen SIe eine Root-Shell und wechseln in den Ordner</para>
+ <para>Öffnen Sie eine Root-Shell und wechseln in diesen Ordner</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Starten Sie das Kommando <command>gnc-fq-update</command></para>
@@ -1206,19 +1207,19 @@ Einahmen
Dies führt eine <application>Perl</application> CPAN Sitzung zur
Aktualisierung aus, die sich mit dem Internet verbindet und das
<application>Finance::Quote</application>-Modul auf Ihrem System
- installiert. Das gnc-fq-update Programm ist interactiv, trotzdem könnten Sie auf den meisten Systemen auf die erste Frage mit
+ installiert. Das gnc-fq-update Programm ist interaktiv, trotzdem könnten Sie auf den meisten Systemen auf die erste Frage mit
<quote>Nein</quote> antworten: <quote>Sind Sie bereit für eine
händische Konfiguration [Ja]</quote> und die Aktualisierung wird ab
diesem Punkt automatisch fortgesetzt.</para>
- <para>Nach der vollständigen Installation sollten Sie <quote>
+ <para>Nach der vollständigen Installation sollten Sie das <quote>
gnc-fq-dump</quote>-Testprogramm in dem selben Verzeichnis mit
- <application>&app;</application> starten, um zu testen, ob <application>Finance::Quote</application> ist richtig instaliiert und funktioniert.</para>
+ <application>&app;</application> starten, um zu testen, ob <application>Finance::Quote</application> richtig instaliiert ist und funktioniert.</para>
<note>
<para>Wenn Sie sich unbehaglich bei der Durchführung der Schritte
fühlen, mailen Sie entweder an die <application>&app;</application>-user mailing list
- (<email>gnucash-user at gnucash.org</email>) und bitten um Hilfe oder
+ (<email>gnucash-de at gnucash.org</email>) und bitten um Hilfe oder
kommen in den <application>&app;</application> IRC-Kanal auf
irc.gnome.org. Sie können diesen Schritt auch auslassen und händisch die Preise der Aktien aktualisieren.</para>
</note>
@@ -1227,9 +1228,9 @@ Einahmen
<sect3 id="invest-stockprice-auto-configure3">
<title>Wertpapiere für die Online-Abfrage konfigurieren</title>
- <para>Wenn<application>Finance::Quote</application> installiert ist und korrekt arbeitet, müssen Sie Ihre <application>&app;
- </application> Wertpaiere so konfigurieren, dass sie diese Möglickeiten nutzen, um die aktuellen Preisinforamtionen
- automatisch zu erhalten. Falls Sie neue Wertpaiere erstellen
+ <para>Wenn <application>Finance::Quote</application> installiert ist und korrekt arbeitet, müssen Sie Ihre <application>&app;
+ </application> Wertpapiere so konfigurieren, dass sie diese Möglichkeit nutzen, die aktuellen Preisinformationen
+ automatisch zu erhalten. Falls Sie neue Wertpapiere erstellen
oder Wertpapiere abändern, die bereits erstellt wurden, nutzen
Sie <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Wertpapier-Editor</guimenuitem>
</menuchoice>, um die Wertpapiere zu bearbeiten und das <guilabel>Börsenkurse online abrufen</guilabel> Kästchen zu überprüfen. Sie sind nun in der Lage,
@@ -1239,13 +1240,13 @@ Einahmen
Kurs-Editor</guilabel> zurückzukehren, und klicken auf die Schaltfläche
<guibutton>Kurse abrufen</guibutton>, um den Kurs Ihrer Aktien im Internet zu aktualisieren.</para>
- <para>Das Kommando <command>gnucash - -add-price-quotes $HOME/gnucash-filename
+ <para>Das Kommando <command>gnucash ––add-price-quotes $HOME/gnucash-filename
</command> kann dazu genutzt werden, den aktuellen Kurs Ihrer Aktien abzurufen.
Die in <filename class="directory">$HOME/gnucash-filename</filename>
bestimmte Datei hängt von dem Namen und dem Ort Ihrer Datei ab.
- Dies kann durch den Namen, der im oberen Rahmen des <application>&app;</application> angezeigt wird, vor dem <quote>-</quote> ermittelt werden.
+ Dies kann durch den Namen vor dem <quote>–</quote> ermittelt werden, der im oberen Rahmen des <application>&app;</application>-Fenster angezeigt wird.
Der Dateiname kann auch unter <guimenu>Datei</guimenu> in der Liste der
- Zuletzt geöffneten Dateien gefunden werden; der erte Eintrag mit der Nummer 1
+ Zuletzt geöffneten Dateien gefunden werden; der erste Eintrag mit der Nummer 1
ist der Name der aktuell geöffenten Datei.</para>
<para>Dies kann durch das Erstellen eines Eintrages in die <application>crontab</application> automatisiert werden.
@@ -1253,29 +1254,29 @@ Einahmen
nachdem die maßgeblichen Devisenmärkte schließen (verändern Sie die
Zeit entsprechend Ihrer Zeitzone), aktualisieren, können Sie folgendes zu Ihrer persönlichen <application>crontab</application> hinzufügen:</para>
- <para>0 16 * * 5 gnucash - -add-price-quotes $HOME/gnucash-filename >
+ <para>0 16 * * 5 gnucash ––add-price-quotes $HOME/gnucash-filename >
/dev/null 2>&1</para>
- <para>Erinnern Sie sich, dass die <quote>Kurs</quote> der
- Investmentfonds tatsächlich <quote>NettoAnteilsWerte</quote> sind
+ <para>Erinnern Sie sich, dass die <quote>Kurse</quote> der
+ Investmentfonds tatsächlich <quote>NettoAnteilsWerte</quote>
und mehrere Stunden nach Schließung der Devisenmärkte verfügbar sind. Wenn die <acronym>NAW</acronym>s heruntergeladen werden, bevor
- die <acronym>NAW</acronym>s vom laufenden Tag festgelegt sind, werden die gestrigen <acronym>NAV</acronym>s abgerufen.</para>
+ die <acronym>NAW</acronym>s vom laufenden Tag festgelegt sind, werden die gestrigen <acronym>NAW</acronym>s abgerufen.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="invest-stockprice-view2">
<title>Wert der Aktie anzeigen</title>
- <para>Das Hauptfester zeigt standardmäßig nur die Anzahl von jedem
- Wertpapier unter dem Spaltenkopf <guilabel>Summe</guilabel>, die Sie
+ <para>Das Hauptfenster zeigt standardmäßig von jedem
+ Wertpapier unter dem Spaltenkopf <guilabel>Summe</guilabel> nur die Anzahl an, das Sie
besitzen. Im Falle von Aktien ist dies die Anzahl der Aktien. Immer,
- wenn sie den Wert Ihrer Aktien sehen wollen, erweitern Sie dieses um
+ wenn sie den Wert Ihrer Aktien sehen wollen, erweitern Sie diese Ansicht um
Geldeinheiten. Dies erreichen Sie leicht durch Aufrufen des
Hauptfensters, Auswahl des <guilabel>Konten</guilabel>-Reiters,
- klicken Sie in der <emphasis>Titelleiste</emphasis> die<guibutton>
- Options</guibutton>-Schaltfäche (der kleine Pfeil nach unten an der
+ durch Klicken der <guibutton>
+ Options</guibutton>-Schaltfäche in der <emphasis>Titelleiste</emphasis> (der kleine Pfeil nach unten an der
rechten Seite der Titelleiste des Hauptkontenfensters) und
- wahlen die Option zur Anzeige des Gesamtbetragfeldes <quote>Gesamt
+ Wählen der Option zur Anzeige des Gesamtbetragfeldes <quote>Gesamt
(EUR)</quote>. Sie sehen eine neue Spalte im Hauptfenstermit dem Titel
<guilabel>Gesamt (EUR)</guilabel>, die den Wert aller Wertpapiere in der Berichtswährung angeben.</para>
@@ -1303,12 +1304,12 @@ Einahmen
<sect2 id="invest-stockprice-report">
<title>Auswahl der <quote>Kurs-Quellen</quote> im Bericht über den Aktienwert</title>
- <para>Die meisten Most <application>&app;</application> Aktienberichte haben Optionen, einige Parameter für den Bericht zu setzen bzw. zu
- verändern. Das Optionenfenster wird angezeigt, wenn der Reiter Berichte ausgewählt ist und Sie entweder auf das Icon <guibutton>Optionen
+ <para>Die meisten <application>&app;</application> Aktienberichte haben Optionen, einige Parameter für den Bericht zu setzen bzw. zu
+ verändern. Das Optionenfenster wird angezeigt, wenn der Reiter Berichte ausgewählt ist und Sie entweder auf das Symbol <guibutton>Optionen
</guibutton> in der <emphasis>Menüleiste</emphasis> klicken oder im Menü <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Berichtsoptionen
…</guimenuitem></menuchoice> auswählen.
Der Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> im darauffolgenden Fenster
- enthält verschiedene Parameter für den Report. Eine dieser Parameter ist die <quote>Kursquelle</quote>, welche drei Möglichkeiten anbietet, Aktienkurse in Berichten zu bestimmen:</para>
+ enthält verschiedene Parameter für den Report. Einer dieser Parameter ist die <quote>Kursquelle</quote>, welche drei Möglichkeiten anbietet, Aktienkurse in Berichten zu bestimmen:</para>
<note>
<para>Der Bericht im Beispiel unten ist eine Anpassung an den Bericht
<emphasis role="strong">Durchschnittlicher Kontostand</emphasis>
@@ -1346,10 +1347,10 @@ Einahmen
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>Zeitlich nächster</guilabel> - das Diagram basiert
+ <para><guilabel>Zeitlich nächster</guilabel> - das Diagramm basiert
ausschließlich auf den Kursen, die im Kurs-Editor verfügbar sind. Der
Wert Ihrer Aktien wird bei jedem Schritt und Zeitpunkt basierend auf
- den nächsten verfügbaren Kurs im Kurs-Editor berechnet.</para>
+ dem nächsten verfügbaren Kurs im Kurs-Editor berechnet.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1375,8 +1376,8 @@ Einahmen
<sect1 id="invest-sell1">
<title>Aktienverkauf</title>
- <para>Die Eingabe einer Kapitalanlage, die Sie verkaufen, erfolgt in der
- selben Weise, wei wenn Sie eine kaufen (siehe auch <xref linkend=
+ <para>Die Eingabe einer Kapitalanlage, die Sie verkaufen, erfolgt in
+ derselben Weise, wie wenn Sie eine kaufen (siehe auch <xref linkend=
"invest-buy-new2" />) außer, dass die Gesamtkosten des Geschäftes in die
<emphasis>Verkauf</emphasis>sspalte und die Aktien in die <emphasis>Aktien
</emphasis> Spalte als negative Anzahl eingetragen werden. Die Nettoerlöse
@@ -1398,16 +1399,16 @@ Einahmen
Null-Aktie und Null-Kurs in die Buchung zu übernehmen, *müssen* Sie mit
<keycap>Tab</keycap> aus der Splitbuchung hinaus. Wenn Sie die <keycap
function="enter">Enter</keycap> Taste nutzen, wandelt <application>&app;
- </application> die Teilbuchung in Wetpapieranteile um.</para>
+ </application> die Teilbuchung in Wertpapieranteile um.</para>
</note>
<para>In dem unten dargestellten Schema der Teilbuchungen steht das
- Kurzzeichen NUM_SHARES die Anzahl der Aktien, SELL_PRICE ist der Preis, für
+ Kurzzeichen NUM_SHARES für die Anzahl der Aktien, SELL_PRICE ist der Preis, für
den Sie die Aktien verkaufen, GROSS_SALE ist der Gesamtpreis, für den Sie
- die Aktien verkaufen, ist gleich NUM_SHARES*SELL_PRICE. PROFIT ist der
- Geldbetrag den Sie für den Verkauf erzielen. COMMISSIONS sind die
- Maklergebühren. NET_SALE ist der GEldbetrag, den Sie für den Verkauf
- erhalten, dies ist gleich GROSS_SALE - COMMISSIONS.</para>
+ die Aktien verkaufen und ist gleich NUM_SHARES * SELL_PRICE. PROFIT ist der
+ Geldbetrag, den Sie für den Verkauf erzielen. COMMISSIONS sind die
+ Maklergebühren. NET_SALE ist der Geldbetrag, den Sie für den Verkauf
+ erhalten. Dies ist gleich GROSS_SALE - COMMISSIONS.</para>
<table>
<title>Verkauf von Aktien in der Teilbuchungsübersicht</title>
@@ -1426,9 +1427,9 @@ Einahmen
<entry><emphasis>Aktienkurs</emphasis></entry>
- <entry><emphasis>Gesamtankaufspreis</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Gesamt- ankaufs- preis</emphasis></entry>
- <entry><emphasis>Gesamtverkaufspreis</emphasis></entry>
+ <entry><emphasis>Gesamt- verkaufs- preis</emphasis></entry>
</row>
<row>
diff --git a/guide/de/figures/invest_newsecurity.png b/guide/de/figures/invest_newsecurity.png
index ca3f8e9..70e30b4 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_newsecurity.png and b/guide/de/figures/invest_newsecurity.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_stockvalue_report.png b/guide/de/figures/invest_stockvalue_report.png
index fb28ea3..455cb1f 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_stockvalue_report.png and b/guide/de/figures/invest_stockvalue_report.png differ
commit 76ba2615ced38c492f7c1b542f037d570d91e676
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Sat Oct 31 14:10:39 2015 +0100
first corrections in chapter invest
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 872cd37..888ee22 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -15,9 +15,8 @@
Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>
-->
<chapter id="chapter_invest">
- <title>Kapitalanlagen</title>
-
- <para>Dieses Kapitel erklärt, wie Sie Ihre Kapitalanlagen mit <application>&app;</application> verwalten.
+ <title>Kapitalanlagen</title>
+ <para>Dieses Kapitel erklärt, wie Sie Ihre Kapitalanlagen mit <application>&app;</application> verwalten.
Viele Leute haben einen Geldanlageplan, ob sie das Geld in einen Investmentfont geben,
Belegschaftsaktien erwerben oder Aktien und Rentenpapiere durch eine Börsenmaklerfirma
kaufen und verkaufen. <application>&app;</application>
@@ -51,9 +50,10 @@
<listitem>
<para>Dies ist die Differenz zwischen dem An- und Verkaufspreis
einer Kapitalanlage.
+ Dies ist auch als <emphasis>realisierter Gewinn/Verlust</emphasis> bekannt.
Wenn der Verkaufspreis niedriger ist als der
- Ankaufspreis, nennt man das ein <emphasis>Veräußerungsverlust</emphasis>.
- Dies ist auch als <emphasis>realisierter Gewinn/Verlust</emphasis> bekannt.</para>
+ Ankaufspreis, nennt man das einen <emphasis>Veräußerungsverlust</emphasis>.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -69,10 +69,10 @@
<term><emphasis>Stammaktien</emphasis></term>
<listitem>
<para>Dies ist ein Wertpapier, dass einen bestimmten Anteil an
- einem Unternehmen darstellt. Dies kaufen Sie beim
- <quote>Aktienerwerb</quote> in einem Unternehmen auf dem freien
+ einem Unternehmen darstellt. Dies ist das, was Sie kaufen beim
+ <quote>Aktienerwerb</quote> in ein Unternehmen auf dem freien
Markt. Dies
- ist auch bekannt als <emphasis>Stammkapital</emphasis>.</para>
+ wird auch <emphasis>Stammkapital</emphasis> genannt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -80,8 +80,8 @@
<term><emphasis>Aufzinsung</emphasis></term>
<listitem>
<para>Dies ist das Konzept, dass die wiederangelegten Zinsen später
- wieder eigene Zinsen abwerfen (Zinsenzinsen).
- Dies wird oft als <emphasis>Zinseszinsen</emphasis> bezeichnet.
+ wieder eigene Zinsen abwerfen (Zinseszinsen).
+ Dies wird oft als <emphasis>Aufzinsen</emphasis> bezeichnet.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -101,7 +101,7 @@
<listitem>
<para>Dies sind Kapitalanlagen. mit denen der Kapitalanleger
zum Teil (oder ganz) Eigentümer wird. Dies schließt
- Stammaktien eines Unternehmens und Immobilien ein.</para>
+ Stammaktien eines Unternehmens und Anteile an einem Immobilienfonds ein.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -110,7 +110,7 @@
<listitem>
<para>Dies ist, was ein Darlehensnehmer einem Darlehensgeber zahlt,
um dessen Geld zu nutzen. Normalerweise wird dies als Prozentsatz
- der Kreditsumme pro Jahr ausgedrückt. Zum Beispiel ein Sparguthaben
+ der Kreditsumme pro Jahr ausgedrückt. Im Falle eines Sparguthabens
mit 1 % Zinsen (Sie sind der Darlehensgeber, die Bank ist der
Darlehensnehmer) wird Ihnen 1,- € pro Jahr für jede 100,- € zahlen,
die Sie dort zahlen.</para>
@@ -120,9 +120,9 @@
<varlistentry>
<term><emphasis>Liquidität</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Dies ist ein Maß, wie einfach eine Kapitalanlage zu Bargeld
- umtauschbar ist. geld in einem Sparguthaben ist sehr liquide,
- während Geld, das in ein Haus angelegt ist, hat eine geringe Liquidität,
+ <para>Dies ist ein Maß, wie einfach eine Kapitalanlage in Bargeld
+ umtauschbar ist. Geld in einem Sparguthaben ist sehr liquide,
+ während Geld, das in ein Haus angelegt ist, eine geringe Liquidität hat,
weil es Zeit braucht, ein Haus zu verkaufen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -130,24 +130,24 @@
<varlistentry>
<term><emphasis>Grundkapital</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Dies ist der ursprüngliche Betrag der angelegt oder
+ <para>Dies ist der ursprüngliche Betrag, der angelegt oder
geliehen wurde.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Gewinn/Verlust zu Geld gemacht oder nicht</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Realisierter oder nichtrealisierter Gewinn/Verlust </emphasis>emphasis></term>
<listitem>
- <para>Nichtrealisierter Gewinn oder Verlust entsteht, wenn Sie eine Änderung im Preis
+ <para>Nichtrealisierter Gewinn oder Verlust entsteht, wenn Sie eine Änderung im Wert
des Bestandes haben. Sie realisieren Gewinn/Verlust, wenn Sie tatsächlich den Bestand
verkaufen. Schauen Sie auch <emphasis>Kapitalgewinn/-verlust</emphasis>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Rendite</emphasis></term>
+ <term><emphasis>Ertrag</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Dies ist der Gesamtertrag plus Kapitalgewinn
+ <para>Dies sind die Gesamteinnahmen plus Kapitalgewinn
oder -verlust einer Kapitalanlage. Schauen Sie auch
<emphasis>Rendite</emphasis>.</para>
</listitem>
@@ -160,14 +160,14 @@
sich von dem unterscheidet, was Sie erwartet haben. Kapitalanlagen sind oft
in einer Skala von risikoarm (Sparguthaben, Staatsanleihen)
bis hohes Risiko (Aktienkapital, Risikoanlage) unterteilt. Als eine generelle Regel
- gilt, je höher das Risiko je größer die möglische Rendite.</para>
+ gilt, je höher das Risiko je größer die mögliche Rendite.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><emphasis>Aktionär</emphasis></term>
<listitem>
- <para>Aktionär ist eine Person, die Aktienkapital an einem
+ <para>Aktionär ist eine Person, die Aktien an einem
Unternehmen hält.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -178,8 +178,8 @@
<para>Dies kommt vor, wenn ein Unternehmen anbietet, zusätzliche
Kapitalanteile für jede existierende Aktie auszugeben.
Zum Beispiel eine <quote>2 für 1</quote> Aktienstückelung meint, dass wenn
- Sie 100 Aktienanteile besitzen, Sie weitere 100 one Kosten dazu erhalten.
- Der Stückpreis der Aktien angeglichen, damit es keine
+ Sie 100 Aktienanteile besitzen, Sie weitere 100 ohne Kosten dazu erhalten.
+ Der Stückpreis der Aktien wird angeglichen, damit es keine
Nettoänderung im Wert gibt, so wird sich in diesem Beispiel der Preis je Aktie
halbieren.</para>
</listitem>
@@ -201,7 +201,7 @@
Kapitalanlage erzielen (Z.B.: Wie viel Einkommen Sie von der Kapitalanlage
erhalten). Ãœblicherweise wird dies als Prozentsatz auf das Grundkapital.
beschrieben. Die Rendite enthält nicht die Veräußerungsgewinne oder -verluste
- Z.B: Eine Aktie verkauft sich für 100,- € und gibt 2,- € Dividende pro Jahr,
+ Z.B: Eine Aktie wird für 100,- € verkauft und gibt 2,- € Dividende pro Jahr,
ergibt eine Rendite von 2%.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -212,7 +212,7 @@
<title>Arten der Kapitalanlagen</title>
<para>Nachfolgend werden einige verbreitete Arten verfügbarer Anlagen
- und Beispiele jedes Types vorgestellt.</para>
+ und Beispiele jedes Typs vorgestellt.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -221,22 +221,22 @@
<para>Diese Art der Kapitalanlage erlaubt Ihnen gewöhnlich direkten
Zugriff auf Ihr Geld und wird Ihnen üblicherweise jeden Monat Zinsen
- zahlen basierend auf dem Geldbetrag, den Sie hinterlegt haben.
+ abwerfen basierend auf dem Geldbetrag, den Sie hinterlegt haben.
Beispiele sind Banksparkonten (und einige verzinzliche Bankkonten)
und Bargeldkonten bei einem Makler. Dieses ist eine Kapitalanlage mit
- geringem Risiko, in den US und in Deutschland sind diese Konten meist
- gegen Verluste bis zu einer bestimmten Summe versichert.</para>
+ geringem Risiko, in den Vereinigten Staaten und in Deutschland sind diese Konten meist
+ gegen Verluste bis zu einer bestimmten Summe versichert.</para>
<para>Manchmal ist ein verzinsliches Finanzinstrument
<emphasis>zeitlich gebunden</emphasis>. Diese Art der Kapitalanlage
erwartet, dass Sie Geld für eine vorgegebene Zeitspanne fest anlegen,
in der Sie eine festgesetzte Rendite erhalten. Ãœblicherweise erhalten
- Sie höhere Renditen, je länger Sie Ihr geld festlegen. Wenn Sie Ihr
+ Sie um so höhere Renditen, je länger Sie Ihr Geld festlegen. Wenn Sie Ihr
Geld vor dem Fälligkeitsdatum zurückziehen, müssen Sie üblicherweise
Vorschusszinsen zahlen. Dies ist eine relativ risikoarme Kapitalanlage.
Beispiele sind festverzinsliche Wertpapiere oder einge Staatsanleihen.
Andere Anleihearten haben eine höhere Rendite beruhend auf einem höheren
- Risikos abhängig von der <quote>Kreditwürdigkeit</quote> des Herausgebers.</para>
+ Risiko basierend von der <quote>Kreditwürdigkeit</quote> des Herausgebers.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -244,16 +244,16 @@
<para>Dies ist eine Kapitalanlage, die Sie in ein Unternehmen tätigen,
in welchem Sie tatsächlich Miteigentümer werden. Es gibt normalerweise
- keine zeitliche Bindung für börsennotierte Aktien, jedoch kann es Änderungen im Steuersatz geben, den Sie auf den Veräußerungsgewinn
- abhängig davon, wie lange Sie Aktie halten. Somit sind Aktien ziemlich
+ keine zeitliche Bindung für börsennotierte Aktien, jedoch kann es unterschiedliche Steuersätze geben, die Sie auf den Veräußerungsgewinn zahlen,
+ je nach dem wie lange Sie die Aktie halten. Somit sind Aktien ziemlich
schnell realisierbar, Sie können sehr schnell auf Ihr Geld zugreifen.
Diese Kapitalanlage hat ein höheres Risiko, da Sie keine Garantie für
- den zukünftigen Preice der Aktie haben.</para>
+ den zukünftigen Preis der Aktie haben.</para>
<para>Ein offener Investmentfond ist eine Gemeinschaftskapitalanlage,
- in welcher Sie in viele Aktien gleichzeitig einkaufen. Zum Beispiel
- ein Indexfond "S&P 500 ist ein Fond, der alle 500 Aktien, die im
- <quote>Standard and Poor’s</quote>quote>-Index gelistet werden, anschafft. Wenn Sie einen Anteil an diesem Fond kaufen, kaufen Sie
+ in welcher Sie sich in viele Aktien gleichzeitig einkaufen. Zum Beispiel
+ ist ein Indexfond <quote>S&P 500</quote> ein Fond, der alle 500 Aktien, die im
+ <quote>Standard and Poor’s</quote>-Index gelistet werden, anschafft. Wenn Sie einen Anteil an diesem Fond kaufen, kaufen Sie
tatsächlich einen kleinen Anteil an jeder der 500 Aktien, die in diesem
Fond enthalten sind. Offene Investmentfonds werden genauso behandelt
wie eine einzelne Aktie sowohl in steuerlicher als auch in
@@ -263,9 +263,9 @@
<para><emphasis>Sachanlagen</emphasis></para>
<para>Güter, deren Wert mit der Zeit wächst, sind eine andere Form der
- Kapitalanlage. Beispiele sind ein Haus, ein stück Land oder ein
- wertvolles Gemälde. Diese Art der Kapitalanlage is sehr schwierig in
- der Wertermittlung, bis Sie es verkaufen. Die steuerlichen Folgen
+ Kapitalanlage. Beispiele sind ein Haus, ein Stück Land oder ein
+ wertvolles Gemälde. Diese Art der Kapitalanlage ist sehr schwierig in
+ der Wertermittlung, bis Sie sie verkaufen. Die steuerlichen Folgen
des Verkaufs dieser Gegenstände varieren abhängig vom Gegenstand.
Zum Beispiel können Sie eine steuerliche Entlastung beim Hausverkauf
erhalten, wenn es Ihr Hauptwohnsitz ist, aber Sie erhalten diese
@@ -273,7 +273,7 @@
<para>Investitionen in Sachanlagen werden in <xref linkend="chapter_capgain" /> und
<!-- xref linkend="chapter_dep" / Kapitel 11/18 --> diskutiert. Ãœblicherweise gibt es nicht
- viel in der Buchaltung für die Sachanlageninvestione zu tun außer die
+ viel in der Buchaltung für die Sachanlageninvestitionen zu tun außer die
Aufzeichung der An- und Verkäufe.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -283,18 +283,18 @@
<sect1 id="invest_accounts1">
<title>Konten einrichten</title>
- <para>Um Konten für die Kapitalanlagen <application>&app;</application> einzurichten, können Sie entweder die
+ <para>Um Konten für die Kapitalanlagen in <application>&app;</application> einzurichten, können Sie entweder die
vordefineirte Kontenhierarchie für Kapitalanlagen nutzen oder Ihre eigene
- erstellen. Das Minimum, dass Sie benötigen, um die Kapitalanlagen
- aufzuzeichnen ist, ein Anlagenkonto für jede Art der Kapitalanlage anzulegen, die Ihnen gehört. Wie wir in den vorherigen Kapiteln gesehen haben,
+ erstellen. Das Minimum, das Sie benötigen, um die Kapitalanlagen
+ aufzuzeichnen, ist, ein Anlagenkonto für jede Art der Kapitalanlage anzulegen, die Ihnen gehört. Wie wir in den vorherigen Kapiteln gesehen haben,
ist es jedoch gewöhnlich logischer, eine strukturierte Kontenhierarchie zu erstellen, in der ähnliche Kapitalanlagen zusammengefasst werden. Zum Beispiel
möchten Sie alle börsennotierten Aktien unter einem übergeordnete Konto
- zusammenfassen, dass nach der Maklerfirma benannt ist, wo Sie die Aktien
+ zusammenfassen, das nach der Maklerfirma benannt ist, wo Sie die Aktien
kaufen.</para>
<note>
- <para>Unabhängig davon, wie Sie Ihre Kontenhierarchie einrichten,bedenken Sie,
- dass Sie immer Ihre Konten später verschieben (ohne die Arbeite zu verlieren,
+ <para>Unabhängig davon, wie Sie Ihre Kontenhierarchie einrichten, denken Sie daran,
+ dass Sie später immer Ihre Konten verschieben können (ohne die Arbeit zu verlieren,
die Sie in sie gesteckt haben). Daher muss Ihre anfängliche Kontenhierarchie
nicht perfekt sein.</para>
</note>
@@ -303,18 +303,18 @@
<title>Vorgefertigte Kapitalanlagekonten benutzen</title>
<para>Die <guilabel>Kapitalanlagekonten</guilabel>option im
- <guilabel>Neuen Kontenplan erstellen</guilabel> Assistenten erstellt
+ <guilabel>Neuen Kontenplan erstellen</guilabel>-Assistenten erstellt
automatisch eine grundlegende Kapitalanlagekontenhierarchie für Sie. Um
auf die vordefinierte Kapitalanlagekontenhierarchie zuzugreifen, müssen Sie
- sicherstellen, dass Ihre <application>&app;</application> Katei offen ist,
- sie zu dem <guilabel>Konten</guilabel>-Reiter wechseln und
+ sicherstellen, dass Ihre <application>&app;</application> Datei offen ist,
+ Sie zu dem <guilabel>Konten</guilabel>-Reiter wechseln und
<menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Neue Kontenhierarchie
</guimenuitem></menuchoice> auswählen. Damit wird der <guilabel>Neuen
- Kontoplan erstellen</guilabel> Assistent gestartet und erlaubt Ihnen
+ Kontoplan erstellen</guilabel>-Assistent gestartet und erlaubt Ihnen,
zusätzliche Konten auszuwählen und Ihrer Kontenhierarchie hinzuzufügen.
Wählen Sie die <guilabel>Kapitalanlagekonten</guilabel>option (zusammen mit
- beliebig anderen, die Sie interessieren). Angenommen nur Kapitalanlagekonten
- wurden ausgewählt, wird dies eine Kontenhierarchie erzeugen, wie
+ beliebig anderen, die Sie interessieren). Wenn nur Kapitalanlagekonten
+ ausgewählt wurden, wird dies eine Kontenhierarchie erzeugen, wie
nachfolgend gezeigt.</para>
<tip>
@@ -334,10 +334,10 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Setup Interest Investment</phrase>
+ <phrase>Investmentzinsen erstellen</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Dies ist ein Screenshot des Reiter <guilabel>Konten
+ <caption><para>Dies ist ein Screenshot des Reiters <guilabel>Konten
</guilabel> nachdem eine neue Datei erstellt und nur die
Standardkapitalkonten ausgewählt wurden. </para></caption>
</mediaobject>
@@ -345,7 +345,7 @@
<para>Vermutlich wollen Sie zumindest ein <emphasis>Bank</emphasis>konto den Aktiva hinzufügen
und vermutlich ein <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> Konto anlegen,
- wie wir das in einem früheren Kapitel <!-- xref linkend="ch_txns" / --> getan haben.
+ wie wir das in einem früheren Kapitel <xref linkend="chapter_txns" /> getan haben.
Vergessen Sie nicht, Ihr neues Konto mit einem sprechenden Namen abzuspeichern!</para>
</sect2>
@@ -353,23 +353,23 @@
<title>Kapitalanlagekonto manuell erstellen</title>
<para>Wenn Sie eine eigene Kapitalanlagenkontenhierarchie erstellen wollen,
- dürfen Sie dies natürlich tuen. Kapitalanlagen benötigen üblicherweise eine
+ dürfen Sie dies natürlich tun. Kapitalanlagen benötigen üblicherweise eine
Anzahl von dazugehörigen Konten, die erstellt werden müssen: ein Aktivkonto
um die Kapitalanlage selbst aufzuzeichen; ein Ertragskonto, um die
- Dividendenbuchungen aufzuzeichnen und ein Ausgabenkonto, um die
- Investionskoten und die Provisionen aufzuzeichen.</para>
+ Dividendenbuchungen aufzuzeichnen und ein Aufwandskonto, um die
+ Investitionskosten und die Provisionen aufzuzeichen.</para>
</sect2>
<sect2 id="invest_custom2">
- <title>Angepasstes Konten Beispiel</title>
+ <title>Angepasstes Kontenbeispiel</title>
- <para>Das Folgende ist ein wenig komplizierteres Beispiel, wie <application>&app;</application> eingerichtet wird,
- um Ihre Kapitalanlagen zu verfolgen, welche den Vorteil hat, dass es jede verschiedene Kapitalanlage unter der Maklerfirma gruppiert,
+ <para>Das Folgende ist ein etwas komplizierteres Beispiel, wie <application>&app;</application> eingerichtet wird,
+ um Ihre Kapitalanlagen zu verfolgen, welches den Vorteil hat, dass es jede unterschiedliche Kapitalanlage unter der Maklerfirma gruppiert,
die mit den Kapitalanlagen handelt.
- Auf diese Art und Weise ist es einfacher die Aufstellungen, die Sie von Ihrer Maklerfirma erhlatne, mit den Konten zu vergleichen, die Sie
- in <application>&app;</application> haben und zu erkennen, wo
+ Auf diese Art und Weise ist es einfacher, die Aufstellungen, die Sie von Ihrer Maklerfirma erhalten, mit den Konten zu vergleichen, die Sie
+ in <application>&app;</application> haben, und zu erkennen, wo
<application>&app;</application> von der Aufstellung abweicht. <literallayout>
- Assets
+ Aktiva
Investments
Brokerage Accounts
I*Trade
@@ -388,28 +388,28 @@
Fund A
Fund B
Cash
- Income
+ Erträge
Investments
Brokerage Accounts
- Capital Gains
+ Kapitalerträge
I*Trade
My Stockbroker
- Dividends
+ Dividende
I*Trade
- Taxable
- Non-taxable
+ Steuerpflichtig
+ Steuerfrei
My Stockbroker
- Taxable
- Non-taxable
- Interest Income
+ Steuerpflichtig
+ Steuerfrei
+ Zinseinkünfte
I*Trade
- Taxable
- Non-taxable
+ Steuerpflichtig
+ Steuerfrei
My Stockbroker
- Taxable
- Non-taxable
- Expenses
- Investment Expenses
+ Steuerpflichtig
+ Steuerfrei
+ Aufwendungen
+ Aufwendungen für Investments
Commissions
I*Trade
My Stockbroker
@@ -432,27 +432,27 @@
<para>Kapitalanlagen, die eine feste oder variable Verzinsung haben, sind
eine der einfachsten und häufigsten Form der verfügbaren Kapitalanlagen.
- Verzinsliche Kapitalanlagen schließen Ihre Bankkonten, festverzinsliche
+ Verzinsliche Kapitalanlagen schließen Ihre Bankkonten, festverzinslichen
Wertpapiere oder jede andere Art der Kapitalanlage ein, in welcher Sie Zinsen
- vom das Kapital erhalten. Dieser Abschnitt beschreibt, wie diese Art der
+ für das Kapital erhalten. Dieser Abschnitt beschreibt, wie diese Art der
Kapitalanlagen in <application>&app;</application> gehandhabt werden.</para>
<sect2 id="invest_intacct2">
<title>Konto einrichten</title>
<para>Wenn Sie verzinsliche Kapitalanlagen kaufen, müssen Sie ein
- Aktivakonto erstellen, um den Kauf der Kapitalanlage aufzuzeichen,
+ Aktivakonto erstellen, um den Kauf der Kapitalanlage aufzuzeichnen,
ein Ertragskonto, um die Einnahmen aus den Zinsen und ein
- Ausgabenkonto, um die Bankgebühren zu verbuchen. Nachstehend ist ein
+ Aufwandskonto, um die Bankgebühren zu verbuchen. Nachstehend folgt ein
Beispiel eines Kontenlayouts, in welchem Sie ein verzinsliches
- Sparkontot und festverzinsliche Wertpapiere bei Ihrer Bank haben.</para>
+ Sparkonto und festverzinsliche Wertpapiere bei Ihrer Bank haben.</para>
<literallayout>
Aktiva
Bank ABC
festverzinsliche Wertpapiere
Banksparguthaben
-Expenses
+Aufwendungen
Bank ABC
Bankgebühren
Einahmen
@@ -462,19 +462,19 @@ Einahmen
</literallayout>
<para>Wie üblich stellt diese Kontenhierarchie ein Beispiel dar,
- Sie sollten Ihre eigenen Konten so darstellen, wie sie am Besten zu
+ Sie sollten Ihre eigenen Konten so darstellen, wie sie am Besten zu
Ihrer aktuellen Situation passt.</para>
</sect2>
<sect2 id="invest-intex2">
<title>Beispiel</title>
- <para>Nun lassen SIe uns diese Konten mit realen Zahlen bestücken. Lassen
- Sie uns annhemen, dass Sie mit 10.000,- € auf Ihrem Bankkonto starten,
- welches Ihnen 1 % Zinsen zahlt und Sie kaufen ein verzinsliches Wertpapier
+ <para>Nun lassen Sie uns diese Konten mit realistischen Zahlen bestücken. Lassen
+ Sie uns annehmen, dass Sie mit 10.000,- € auf Ihrem Bankkonto starten,
+ welches Ihnen 1 % Zinsen einbringt, und Sie kaufen ein verzinsliches Wertpapier
für 5.000,- € mit einem Ablauf in 6 Monaten und einer Rendite von 2 %.
Offensichtlich ist es viel besser, Ihr Geld in festverzinslichen
- Wertpapieren zu halten, als auf einem Sparkonto. Nach dem Erstkauf sollten Ihr Konten wie folgt aussehen:</para>
+ Wertpapieren zu halten, als auf einem Sparkonto. Nach dem Erstkauf sollten Ihre Konten wie folgt aussehen:</para>
<screenshot id="invest-int">
<mediaobject>
@@ -488,7 +488,7 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Setup Interest Investment</phrase>
+ <phrase>Investmentzinsen einrichten</phrase>
</textobject>
<caption><para>Dies ist ein Bild des Registers Konten nach der
@@ -515,7 +515,7 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Setup Interest Investment</phrase>
+ <phrase>Investmentzinsen einrichten</phrase>
</textobject>
<caption><para>Dies ist ein Bild des Reiters des festverzinsliche
@@ -535,7 +535,7 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Setup Interest Investment</phrase>
+ <phrase>Investmentzinsen einrichten</phrase>
</textobject>
<caption><para>Dies ist das Bild des Reiters Sparkonto nach 6 Monaten. </para></caption>
@@ -557,7 +557,7 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Setup Interest Investment</phrase>
+ <phrase>Investmentzinsen einrichten</phrase>
</textobject>
<caption><para>Dies ist ein Screenshot der Konten nach 6 Monaten.
@@ -565,17 +565,17 @@ Einahmen
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Auf dem obigen Bild des Hauptkontenfester von <application>&app;</application>
+ <para>Auf dem obigen Bild des Hauptkontenfenster von <application>&app;</application>
sehen Sie eine schöne Zusammenfassung über das, was mit dieser
Kapitalanlage in 6 Monaten passiert. Während die Verzinsung der
- festverzinslichen Wertpapiere doppelt so hoch ist, wie der des Sparkontos,
+ festverzinslichen Wertpapiere doppelt so hoch ist, wie die des Sparkontos,
war der Ertrag des festverzinslichen Wertpaieres 50,21 € gegenüber 13,03 €
des Sparkontos oder fast 4 Mal so viel. Warum? Wegen der ärgerlichen 2,- €
- Bankgebühren, die das Sparkonto treffen (welche sich auf 12,- € über 6 Monate aufaddieren).</para>
+ Bankgebühren, die das Sparkonto treffen (welche sich auf 12,- € über 6 Monate aufsummieren).</para>
<para>Nach diesen 6 Monaten läuft das verzinsliche Wertpapier ab, das
bedeutet, Sie dürfen es ohne Vorfälligkeitszinsen verkaufen. Wenn Sie
- dies tuen, werden Ihnen einfach 5.050,21 € auf Ihr Sparkonto übertragen.</para>
+ dies tun, werden Ihnen einfach 5.050,21 € auf Ihr Sparkonto übertragen.</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -585,32 +585,31 @@ Einahmen
<para>Nachdem Sie nun im vorherigen Abschnitt eine Kontenhierarchie erstellt haben,
zeigt Ihnen dieser Abschnitt, wie Sie die Konten mit Ihrem Wertpapierbestand
erstellen und bestücken. Nach dieser Ersterstellung Ihres Bestandes haben
- Sie möglicherweise Aktien, die Sie erworben haben, bevor Sie anfingen
- <application>&app;</application>zu nutzen. Für diese Aktien folgen Sie
+ Sie möglicherweise Aktien, die Sie erworben haben, bevor Sie anfingen,
+ <application>&app;</application> zu nutzen. Für diese Aktien folgen Sie
der Anleitung im folgenden <link linkend="invest-buy-stock2"><emphasis>
Eingabe vorhandener Aktien</emphasis></link> Abschnitt. Wenn Sie jetzt Aktien erwerben, dann nutzen Sie den <link linkend="invest-buy-new2"><emphasis>Neue Aktien Kaufen</emphasis>
- </link> section.</para>
+ </link> Abschnitt.</para>
<sect2 id="invest-setup-stockaccounts2">
<title>Konten für Aktien und offene Investmentsfonds einrichten</title>
<para>Dieser Abschnitt zeigt Ihnen, wie Sie Aktien- und
- Investmentfondskonten in <application>&app;</application> einrichten. In
- diesem Abschnitt, nehmen wir an, dass Sie die Basiskonteneinrichtung aus dem früheren Abschnitt nutzen, aber die Vefahren können auf jede Kontenhierarchie angewendet werden.</para>
+ Investmentfondskonten in <application>&app;</application> einrichten. Hier nehmen wir an, dass Sie die Basiskonteneinrichtung aus dem früheren Abschnitt nutzen, aber die Vefahren können auf jede Kontenhierarchie angewandt werden.</para>
- <para>Sie sollten innerhalb des <guilabel>Aktiva</guilabel>
- Kontos auf oberster Ebene ein paar Ebenen tiefer ein Konto mit der
+ <para>Sie sollten innerhalb des <guilabel>Aktiva</guilabel>-
+ Kontos auf oberster Ebene ein paar Ebenen tiefer ein Konto mit der
Bezeichnung <guilabel>Aktie</guilabel> haben. Öffnen Sie den Kontenbaum
- durch klicken auf die <quote>mit der Spitze nach rechts zeigende
+ durch Klicken auf die <quote>mit der Spitze nach rechts zeigende
Dreiecksmarkierungen</quote> neben den Kontennamen bis der Baum bis in die
Tiefe des neuen Kontos geöffnet ist. Sie benötigen ein Unterkonto (des Typs
<emphasis>Aktie</emphasis>) unter dem Aktienkonto für jede Aktie, die Sie
besitzen. Jede Aktie ist ein separates Konto. Der Name dieses Aktienkontos
- ist normalerweise der Börsenkürzel, dabei darf der Kontoname alles
- sein, dass er klar für Sie und anderen Nutzer ist.. So zum Beispiel
- können Sie Ihr Konto <emphasis>AMZN</emphasis>,
- <emphasis>IBM</emphasis> und <emphasis>NST</emphasis> für Ihre Amazon,
- IBM and NSTAR Aktien jeweils nennen. Unten ist eine Vorlage für den Entwurf
+ ist normalerweise das Börsenkürzel, dabei darf der Kontoname alles
+ sein, was für Sie und anderen Nutzer klar ist. So
+ können Sie zum Beispiel Ihre Konten <emphasis>AMZN</emphasis>,
+ <emphasis>IBM</emphasis> und <emphasis>NST</emphasis> jeweils für Ihre Amazon-,
+ IBM- und NSTAR-Aktien nennen. Unten ist eine Vorlage für den Entwurf
(zeigt nur die Aktiva Unterkonten).</para>
<literallayout>
@@ -628,13 +627,13 @@ Einahmen
<note>
<para>Wenn Sie Ihr Einkommen verfolgen wollen (Dividenden/Zinsen/Veräußerungsgewinne)
- auf der Basis einzelner Aktien oder Fonds, müssenSie ein
- <emphasis>Income:Dividends:STOCKSYMBOL</emphasis>,
- <emphasis>Income:Cap Gain (Long):STOCKSYMBOL</emphasis>,
- <emphasis>Income:Cap Gain (Short):STOCKSYMBOL</emphasis>
- und <emphasis>Income:Interest:STOCKSYMBOL</emphasis>
+ auf der Basis einzelner Aktien oder Fonds, müssen Sie ein
+ <emphasis>Erträge:Dividende:STOCKSYMBOL</emphasis>,
+ <emphasis>Erträge:Cap Gain (Long):STOCKSYMBOL</emphasis>,
+ <emphasis>Erträge:Cap Gain (Short):STOCKSYMBOL</emphasis>
+ und <emphasis>Erträge:Zinsen:STOCKSYMBOL</emphasis>
Konto für jede Aktie erstellen, die Sie besitzen und die Dividenden
- oder Zinsen zahlt.</para>
+ oder Zinsen abwirft.</para>
</note>
</sect2>
@@ -643,9 +642,9 @@ Einahmen
<para>Als Beispiel lassen Sie uns annehmen, dass Sie derzeit 100
Amazon-Aktien besitzen. Zuerst erstellen Sie das Aktienkonto AMZN durch
- Auswahl des <guilabel>Aktien</guilabel>-Kontos undk klicken im Menü
+ Auswahl des <guilabel>Aktien</guilabel>-Kontos und klicken im Menü
<menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenu>Neues Konto...</guimenu></menuchoice>. Der Neue
- Kontendialog erscheint, folgen sie den Schritten, die nachfolgend
+ Kontendialog erscheint, folgen Sie den Schritten, die nachfolgend
beschrieben werden, um ein Aktienkonto anzulegen.</para>
<screenshot id="invest-newaccount">
@@ -680,19 +679,19 @@ Einahmen
<listitem>
<para><emphasis>Beschreibung:</emphasis> - Optionales Feld für eine
- ausführliche Beschreibung des Lagers/der Aktie. Beachten Sie, dass
+ ausführliche Beschreibung des Wertpapiers oder der Aktie. Beachten Sie, dass
dieses Feld standardmäßig im <guilabel>Konten</guilabel>-Baum
angezeigt wird.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Kontenart</emphasis> - Wählen Sie die Art des Kontos
+ <para><emphasis>Kontenart</emphasis> - Wählen Sie die Art des Kontos,
das Sie erstellen, aus der Liste unten links aus.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Hauptkonto</emphasis> - Wählen sie das Hauptkonto für
- das neu erstelle Kontoaus der Liste unten rechts. Erweitern Sie die
+ das neu erstelle Konto aus der Liste unten rechts. Erweitern Sie die
Liste der Konten, wenn nötig.</para>
</listitem>
@@ -704,16 +703,16 @@ Einahmen
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis>Wertpapier/Währung auswählen</emphasis> - Klicken Sie auf
- die <guibutton>Auswählen ...</guibutton>-Schaltfläche neben der
- <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel> Linie. Sie müssen das Wertpapiert von der Standardeinstellung (Ihre
- Standdardwährung) für diese bestimmte Aktie ändern.Dies
- bringt den <guilabel>Wertpapier Auswahl</guilabel> Dialog
+ die <guibutton>Auswählen…</guibutton>-Schaltfläche neben der
+ <guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel>-Zeile. Sie müssen das Wertpapier von der Standardeinstellung (Ihre
+ Standdardwährung) für diese bestimmte Aktie ändern. Dies
+ bringt den <guilabel>Wertpapier Auswahl</guilabel>-Dialog
hervor.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>Typ</emphasis> - Wechseln Sie den
- <guilabel>Typ</guilabel> vom angezeigten zu der Börse, an der das Wertpapier gehandelt wird (in diesem Beispiel NASDAQ).</para>
+ <guilabel>Typ</guilabel> vom angezeigten zu der Börse, an der das Wertpapier gehandelt wird (in diesem Beispiel EUREX).</para>
<para>Wählen Sie die <guibutton>Neu</guibutton>-Schaltfäche aus, um das <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel>-Fenster zu
öffnen.</para>
@@ -740,8 +739,8 @@ Einahmen
<listitem>
<para><emphasis>Neues Wertpapier erstellen</emphasis> -
- Klicken Sie auf die <guibutton>Neu...</guibutton>-Schaltfläche
- und geben Sie die passenden Informationen für diese Aktie in das neue Formular <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel>ein.</para>
+ Klicken Sie auf die <guibutton>Neu…</guibutton>-Schaltfläche
+ und geben Sie die passenden Informationen für diese Aktie in das neue Formular <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel> ein.</para>
<!-- Open inter most loop (#3)
-->
@@ -1853,8 +1852,8 @@ Einahmen
<para>Wir beginnen mit dem Kauf von 100 Anteilen am 03.01.2015, alle
Dividenden werden wieder angelegt und ein Konto angelegt, um die
- Dividenden zu den jeweiligen Aktien zu verfolgen. <application>&app;</application>vereinfacht den Eintrag, in dem es Berechnungenmit den
- Zellen der Buchungen zulässt. Wenn die erste Dividende 0,29 € pro Anteil ist, geben Sie 53,28 €(Kaufpreis und Dividende) pro Anteil in der
+ Dividenden zu den jeweiligen Aktien zu verfolgen. <application>&app;</application> vereinfacht den Eintrag, in dem es Berechnungenmit den
+ Zellen der Buchungen zulässt. Wenn die erste Dividende 0,29 € pro Anteil ist, geben Sie 53,28 € (Kaufpreis und Dividende) pro Anteil in der
<guilabel>Preis</guilabel> Zelle und 100*0,29 in der <guilabel>Ankauf</guilabel> Zelle. <application>&app;</application> berechnet die
dazugehörige Anzahl von <guilabel>Anteilen</guilabel>.</para>
@@ -1862,7 +1861,7 @@ Einahmen
<mediaobject>
<imageobject role="html">
<imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest1.png" format="PNG"
- srccredit="Cristian Marchi" width="510px"></imagedata>
+ srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510px"></imagedata>
</imageobject>
<imageobject role="fo">
<imagedata fileref="figures/invest_dividendreinvest1.png" format="PNG"
@@ -1889,22 +1888,20 @@ Einahmen
<sect1 id="invest-splitsnmergers1">
<title>Teilen und Verbinden</title>
<para/>
-<!--
- <para>Companies may split their stock for many reasons but the most common
- is that the price has risen higher than management thinks is a reasonable price for
- many investors. Some of these splits are simple exchanges (eg 2 for 1 or 3 for 2)
- and some are complex exchanges with cash distributions. Splits may also result in
- fewer shares if the exchange rate is a reverse split (1 for 3 or .75 for 1).
+
+ <para>Unternehmen können ihre Aktien aus vielerlei Gründen aufteilen. Aber ein Hauptgrund ist, dass der Preis höher gestiegen ist,
+ als dies nach Annahme des Managements ein vernünftiger Preis für viele Investoren ist.
+ Einige dieser Aufteilungen sind einfache Tauschaktionen (z.B. 2 für 1 oder 3 für 2) und einige sind komplexe Tauschaktionen mit Barabfindungen.
+ Aufteilungen können auch zu weniger Anteilen führen, wenn der Tauschquote ein Rücktausch ist (z.B. 1 für 3 oder 0,75 für 1).
</para>
<sect2 id="invest-simplesplit">
- <title>Simple Stock Split</title>
+ <title>Einfache Aktienteilungen</title>
- <para>As an example, our holding of NST stock declared a 2 for 1 stock split effective
- June 6, 2005. The process for entering this transaction is; select
- <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Stock Split</guimenuitem></menuchoice> to start
- the assistant.</para>
+ <para>Als Beispiel erklärt unsere As an example, our holding of NST stock declared a 2 for 1 stock split effective
+ June 6, 2005. The process for entering this transaction is; wählen Sie
+ <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Aktienteilung…</guimenuitem></menuchoice> um den Assistenten zu starten.</para>
<screenshot id="invest-split1">
<mediaobject>
@@ -1914,13 +1911,13 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>An image of the stock split assistant at step 1. </phrase>
+ <phrase>Aufruf des Assistenten für Aktienteilung. <!-- FIXME - Screenshot mit Hardcopy --> </phrase>
</textobject>
- <caption><para>An image of the selection of the stock split assistant. </para></caption>
+ <caption><para>Auswahl des Assistenten für die Eingabe einer Aktienteilung. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
+<!--
<para>The first screen is an Introduction, select <guibutton>Forward</guibutton> to
display the selection of the account and stock for the split. You will need to
create an entry for each <emphasis>Account:Stock</emphasis> combination you hold.</para>
@@ -1929,16 +1926,15 @@ Einahmen
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/invest_split2.png"
- format="PNG" srccredit="Dave Herman" ></imagedata>
+ format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" ></imagedata>
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>An image of the stock split assistant at step 2 - Selection of Account/Stock.
+ <phrase>Bild des Assitenten für die Aktienteilung - Schritt 2 - Auswahl des Depots / der Aktie.
</phrase>
</textobject>
- <caption><para>An image of the stock split assistant at step 2 - Selection of
- Account/Stock.</para></caption>
+ <caption><para>Bild des Assitenten für die Aktienteilung - Schritt 2 - Auswahl des Depots / der Aktie.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -2155,9 +2151,9 @@ Einahmen
stock split transaction that decreases the shares. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
-
- </sect2>
-->
+ </sect2>
+
</sect1>
diff --git a/guide/de/figures/invest_dividendreinvest1.png b/guide/de/figures/invest_dividendreinvest1.png
index efcc25a..98ed649 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_dividendreinvest1.png and b/guide/de/figures/invest_dividendreinvest1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_split1.png b/guide/de/figures/invest_split1.png
new file mode 100644
index 0000000..f2fc5af
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_split1.png differ
diff --git a/guide/de/figures/invest_split2.png b/guide/de/figures/invest_split2.png
new file mode 100644
index 0000000..7d98320
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_split2.png differ
Summary of changes:
guide/de/ch_invest.xml | 574 +++++++++++++-------------
guide/de/figures/invest_dividendreinvest1.png | Bin 55064 -> 48980 bytes
guide/de/figures/invest_newsecurity.png | Bin 45754 -> 45942 bytes
guide/de/figures/invest_sellstock.png | Bin 88334 -> 68752 bytes
guide/de/figures/invest_sellstock2.png | Bin 0 -> 99808 bytes
guide/de/figures/invest_sellstockLoss.png | Bin 89438 -> 71091 bytes
guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png | Bin 106307 -> 96838 bytes
guide/{C => de}/figures/invest_split1.png | Bin
guide/de/figures/invest_split2.png | Bin 0 -> 25853 bytes
guide/de/figures/invest_split3.png | Bin 0 -> 40427 bytes
guide/de/figures/invest_split4.png | Bin 0 -> 44432 bytes
guide/de/figures/invest_stockvalue_report.png | Bin 52600 -> 45874 bytes
12 files changed, 288 insertions(+), 286 deletions(-)
create mode 100644 guide/de/figures/invest_sellstock2.png
copy guide/{C => de}/figures/invest_split1.png (100%)
create mode 100644 guide/de/figures/invest_split2.png
create mode 100644 guide/de/figures/invest_split3.png
create mode 100644 guide/de/figures/invest_split4.png
More information about the gnucash-changes
mailing list