gnucash-docs master: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Fri Nov 6 13:49:06 EST 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/17f13dcc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/a5ea958a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/164f24f3 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/63c12b3d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/d58c2f4c (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/3fe72357 (commit)
commit 17f13dccef9848e6a506507686fcc440ace8855b
Merge: 3fe7235 a5ea958
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Fri Nov 6 10:48:44 2015 -0800
Merge branch 'maint'
commit a5ea958aac392189724a6fc90065ce979225c496
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Fri Nov 6 10:48:10 2015 -0800
Remove stray characters.
diff --git a/guide/de/ch_loans.xml b/guide/de/ch_loans.xml
index 501fc64..a86c04d 100644
--- a/guide/de/ch_loans.xml
+++ b/guide/de/ch_loans.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-ey<!--
+<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0 / 2.6 maint
Last modified: July 9th 2006 (Englisch 2015-09-08)
commit 164f24f33a684c7b7781df353d33621de3936787
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Fri Nov 6 10:16:12 2015 +0100
resize one image to papersize
diff --git a/guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png b/guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png
index 12b7e58..7828c44 100644
Binary files a/guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png and b/guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png differ
commit 63c12b3d8b553758d9d239267683059f9bd04d30
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Nov 5 19:07:19 2015 +0100
proofread it using spellchecker
diff --git a/guide/de/ch_accts.xml b/guide/de/ch_accts.xml
index 08a538c..0492df8 100644
--- a/guide/de/ch_accts.xml
+++ b/guide/de/ch_accts.xml
@@ -284,7 +284,7 @@
</orderedlist>
<tip>
- <para>Fremdkapital hat in der Buchführungs den gegenteiligen Effekt
+ <para>Fremdkapital hat in der Buchführung den gegenteiligen Effekt
wie Aktiva: <emphasis>Haben</emphasis> (Einträge in der rechten Spalte)
erhöhen die Kontenstände der Darlehnskonten und <emphasis>Soll</emphasis>
(Einträge in der linken Spalte) vermindern sie (siehe Anmerkung
@@ -302,7 +302,7 @@
<para>Es gibt normalerweise nur ein <application>&app;</application> Eigenkapitalkonto,
welches logischerweise auch <guilabel>Eigenkapital</guilabel> genannt wird.
- Bei Firmen, WGs usw. kann aber pro Teilhaber ein Unterkonto angelegt werden.</para>
+ Bei Firmen, AGs usw. kann aber pro Teilhaber ein Unterkonto angelegt werden.</para>
<tip>
<para>
@@ -352,11 +352,11 @@
<para>Wenn Sie für eine bestimmte Zeit Ihre gesamten Aufwendungen von
Ihren gesamten Erträge abziehen, erhalten Sie Ihren Nettoertrag. Dieser
Nettoertrag wird in der Bilanz als einbehaltener Gewinn aufgeführt,
- woraus mit Abschluß des Wirtschaftsjahres
+ woraus mit Abschluss des Wirtschaftsjahres
<guilabel>Eigenkapital</guilabel> wird.</para>
</note>
- <para>Unten sehen Sie <guilabel>Ertrags-</guilabel> and
+ <para>Unten sehen Sie <guilabel>Ertrags-</guilabel> und
<guilabel>Aufwands-</guilabel>Konten nach der Auswahl von
<guilabel>Allgemeine Konten</guilabel>
im Assistenten für die Erstellung eines neuen Kontenplans
diff --git a/guide/de/ch_basics.xml b/guide/de/ch_basics.xml
index aa8a768..83255d0 100644
--- a/guide/de/ch_basics.xml
+++ b/guide/de/ch_basics.xml
@@ -159,7 +159,7 @@
Das Buchen von <firstterm>Soll</firstterm> und
<firstterm>Haben</firstterm> bedeutet nicht <quote>vermindern</quote>
und <quote>erhöhen</quote>. Soll und Haben erhöhen jeweils bestimmte
- Kontenarten und vermindern andere. In Aktiva- und Aufwendungskonten
+ Kontenarten und vermindern andere. In Aktiva- und Aufwandskonten
erhöhen Sollbuchungen die Bilanz und Habenbuchungen vermindern sie.
Bei Verbindlichkeits-, Eigenkapital- und Ertragskonten erhöhen Habenbuchungen die Bilanz und Sollbuchungen vermindern sie.</para>
@@ -176,8 +176,8 @@
Die Bezeichnung <emphasis>doppelte</emphasis> Buchführung ist für neue Nutzer etwas
irreführend, weil <application>&app;</application> Ihnen
erlaubt die allgemeinen Begriffe <guilabel>Einzahlung</guilabel> und
- <guilabel>Auszahlung</guilabel> zu nutzen. Wenn Sie die formalen Buchahltungsausdrücke vorziehen, können Sie die Kopfzeilen in der Kontenansicht ändern, um sie im
- <guilabel>Allgemein</guilabel>-Reiter unter <guilabel>Eigenschaften</guilabel>nutzen.</para>
+ <guilabel>Auszahlung</guilabel> zu nutzen. Wenn Sie die formalen Buchhaltungsausdrücke vorziehen, können Sie die Kopfzeilen in der Kontenansicht ändern, um sie im
+ <guilabel>Allgemein</guilabel>-Reiter unter <guilabel>Eigenschaften</guilabel> nutzen.</para>
</note>
<warning>
@@ -191,7 +191,7 @@
die Bedeutung <emphasis>auf der rechten Seite eines Kontos buchen</emphasis>,
was dann eine Abnahme bei den Aktiva und Aufwandskonten,
aber einer Zunahme bei den Ertragskonten und Passiva
- (Fremd- und des Eigenkapitalskonten) bewirkt.</para>
+ (Fremd- und des Eigenkapitalkonten) bewirkt.</para>
<para>Für mehr Informationen schauen Sie unter <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Soll"></ulink> und <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Haben">.</ulink></para>
</warning>
</sect2>
@@ -223,15 +223,15 @@
</note>
<para>Mit dem <acronym>XML</acronym>-Dateiformat, speichert
- <application>&app;</application> Ihre Datein in einer <acronym>XML</acronym>
+ <application>&app;</application> Ihre Dateien in einer <acronym>XML</acronym>
-Datendatei, üblicherweise in einem komprimierten Format
- (obgleich Sie dies im Reiter<guilabel>Allgemein</guilabel> in den <guilabel>Eigenschaften </guilabel>
+ (obgleich Sie dies im Reiter <guilabel>Allgemein</guilabel> in den <guilabel>Eigenschaften </guilabel>
von <application>&app;</application> ändern können).</para>
<para>Mit <acronym>SQL</acronym>-Speichern speichert <application>&app;</application>
Ihre Daten in eine <acronym>SQL</acronym>-Datenbank unter der
Datenbankanwendung ab, die Sie ausgewählt haben
- (SQLite3, MySQL or PostgreSQL).</para>
+ (SQLite3, MySQL oder PostgreSQL).</para>
<para>Sie benötigen eine Hauptdatei oder Datenbank für jeden
Kontensatz, den Sie pflegen. Um zu lernen, wie Sie
@@ -260,13 +260,13 @@
<para> Beispiele von Konten schließen ein: <glossterm linkend="checking-account">Girokonto</glossterm>,
<glossterm linkend="savings-account">Sparkonto</glossterm>,
- Kreditkartenkono, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application> zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächlische Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
+ Kreditkartenkono, Hypotheken und Darlehen. Jedes <application>&app;</application> zeichnet die Aktivitäten für dieses tatsächliche Konto auf und informiert Sie über seinen Stand.</para>
<para>
In <application>&app;</application> werden Konten auch genutzt, um Gelder, die Sie
erhalten oder ausgeben, zu klassifizieren. Zum Beispiel können Sie
ein Aufwandskonto erstellen, um das Geld zu verfolgen, dass Sie für
- nützliche Einrichtungen und Lebnsmittel bezahlen. Obgleich es
+ nützliche Einrichtungen und Lebensmittel bezahlen. Obgleich es
keine Konten sind, über die Sie Bankauszüge erhalten, erlauben
sie Ihnen festzustellen, wie viel Geld Sie in jedem dieser
Bereiche ausgegeben haben.</para>
@@ -287,7 +287,7 @@
Buchführung</link>, erfolgen die Buchungen immer auf zwei Konten -
einem Quellkonto und einem Zielkonto.
<application>&app;</application> verwaltet dies durch Einfügen einer Zeile in die Buchung für jedes Konto, das betroffen ist und zeichnet
- den betreffenden Betrag in jede Zeile. Eine Zeile innerhalb einer Buchung, in der das Konto und der Geldbetrag eingetragen wird, nennt man <firstterm>Splitbuchung</firstterm>. Eine Buchung kan eine beliebige Anzahl von Splitbuchungen enthalten.</para>
+ den betreffenden Betrag in jede Zeile. Eine Zeile innerhalb einer Buchung, in der das Konto und der Geldbetrag eingetragen wird, nennt man <firstterm>Splitbuchung</firstterm>. Eine Buchung kann eine beliebige Anzahl von Splitbuchungen enthalten.</para>
<note>
<para>Aufteilungen von Buchungen werden hier <xref
linkend="txns-registers-multiaccount2"/> beschrieben.</para>
@@ -405,7 +405,7 @@
haben, wie Sie wollen. Mehr Informationen erhalten Sie unter <xref linkend="basics-register2" /></para>
<tip>
- <para>Durch Klicken auf das kleine Dreeck links von den Konten, die Unterkonten haben, können Sie eine Baumansicht aufklappen, um alle Unterkonten zu sehen.</para>
+ <para>Durch Klicken auf das kleine Dreieck links von den Konten, die Unterkonten haben, können Sie eine Baumansicht aufklappen, um alle Unterkonten zu sehen.</para>
</tip>
<para>Ganz oben im Fenster ist die <emphasis>Titelleiste</emphasis>, die den Namen
@@ -452,13 +452,13 @@
Buchungsansicht und wie man Daten eingibt ein. Vorerst beachten Sie, dass die Teile des Kontenansichtsfenster ähnlich aussehen wie Teile des Kontenbaumfensters, wie bereits beschrieben.
Die <emphasis>Titelleiste</emphasis> oben enthält den Namen des Kontos.
Darunter die <emphasis>Menüleiste</emphasis> enthält die Menüoptionen bezogen auf die Kontenansicht. Die <emphasis>
- Werkzeugleisten</emphasis>-Schaltfächen vereinfachen die allgemeinen Dateneingabefunktionen. Die
+ Werkzeugleisten</emphasis>-Schaltflächen vereinfachen die allgemeinen Dateneingabefunktionen. Die
<emphasis>Zusammenfassungsleiste</emphasis> unten zeigt einige
Kontostände, wie in <xref linkend="chapter_txns"></xref>. Unten in der
Kontenansicht erscheinen Informationen über den aktuellen Standort des Cursors.</para>
<note>
<para>Im Tabellenfenster können Sie die Breite aller Spalten der
- Tabelle verändern, die <application>&app;</application> anzeigt. ABer beachten Sie, dass die
+ Tabelle verändern, die <application>&app;</application> anzeigt. Aber beachten Sie, dass die
Spalte <quote>Beschreibung</quote> sich automatisch anpasst,
um den freien Platz zu füllen. Sie sollten daher die Breite aller
anderen Spalten zuerst anpassen und dann durch Doppelklicken
@@ -473,7 +473,7 @@
<indexterm><primary>Benutzeroberfläche</primary><secondary>Werkzeugleiste</secondary></indexterm>
<para>
Sowohl die Kontenübersicht als auch die Buchungsansicht enthalten eine
- <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>. Diese Schaltflächen der Werkzeugleiste ermöglichen einen schnellen Zugang zu häufig genutzen Funktionen
+ <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>. Diese Schaltflächen der Werkzeugleiste ermöglichen einen schnellen Zugang zu häufig genutzten Funktionen
wie <guibutton>Speichern</guibutton>
und <guibutton>Öffnen</guibutton> im Fenster Kontenübersicht und
<guibutton>Eingeben</guibutton>
@@ -532,7 +532,7 @@
</application>-Fenster erscheinen.</para>
<para>Um den vollen Namen des Reiters zu sehen, führen Sie den
- Mauszeiger über einen kontenfenterreiten.</para>
+ Mauszeiger über einen Kontenfensterreiter.</para>
<para>Wenn mehr Reiter offen sind, als auf dem Bildschirm angezeigt
werden können, werden einige Reiter nicht dargestellt. Sie können
@@ -555,7 +555,7 @@
untersten Rand des Fensters angezeigt (innerhalb der <emphasis>Statusleiste</emphasis>). Klicken Sie auf den Menüeintrag, um ihn auszuwählen.
</para>
<para>Sie können die meisten Menüeinträge auch aufrufen, indem Sie
- mit der rechten Maustaste irgendwo in das Fenster klicken. Im Kontenbaumfenster wird eine Liste der Konteneinträge angezeigt. Im Kontenansichtfenster wird eine Liste der Buchungseinträge angezeigt.
+ mit der rechten Maustaste irgendwo in das Fenster klicken. Im Kontenbaumfenster wird eine Liste der Konteneinträge angezeigt. Im Kontenansichtsfenster wird eine Liste der Buchungseinträge angezeigt.
</para>
<para>
Schließlich kann man Menüeinträge über die Tastatur durch Eingeben
@@ -600,11 +600,11 @@
<indexterm><primary>Hilfe bekommen</primary><secondary>Menüleiste</secondary></indexterm>
<para>
Sobald Sie <application>&app;</application> geöffnet haben, sehen Sie das
- <guilabel>Kontenbaum</guilabel>-Fenster den<guimenu>Hilfe</guimenu>
+ <guilabel>Kontenbaum</guilabel>-Fenster den <guimenu>Hilfe</guimenu>
Menüeintrag, welcher das Hilfemanual öffnet. Das Hilfemanual ist
nach Themen gegliedert und Sie können jedes Thema in seine
Unterthemen ausweiten.</para>
- <para>Die Themen sind an der lingen Seite aufgelistet. Um ein Thema
+ <para>Die Themen sind an der linken Seite aufgelistet. Um ein Thema
oder Unterthema auszuwählen,klicken Sie es an, worauf der Text rechts
angezeigt wird. Nutzen Sie die <guibutton>Pfeiltasten</guibutton>
und <guibutton>Hypertext-Links</guibutton> zur Navigation.
@@ -763,10 +763,10 @@
<listitem>
<para>Wenn Sie das <acronym>mysql</acronym>- oder <acronym>postgres</acronym>-
- <guilabel>Datenformat</guilabel>auswählen, sehen Sie einen ähnlichen Dialog wie folgt:</para>
+ <guilabel>Datenformat</guilabel> auswählen, sehen Sie einen ähnlichen Dialog wie folgt:</para>
<figure>
- <title>Speicherdialog, wenn <acronym>mysql</acronym> or <acronym>postgres</acronym> ausgewählt ist.</title>
+ <title>Speicherdialog, wenn <acronym>mysql</acronym> oder <acronym>postgres</acronym> ausgewählt ist.</title>
<screenshot id="basics-SaveSQL">
<mediaobject>
<imageobject role="html">
@@ -791,19 +791,19 @@
</screenshot>
</figure>
- <para>Geben Sie in dieses Fenster die Inforamtionen für die <guilabel>Datenbankverbindung</guilabel> ein:
+ <para>Geben Sie in dieses Fenster die Informationen für die <guilabel>Datenbankverbindung</guilabel> ein:
<guilabel>Datenbankserver</guilabel>, <guilabel>Datenbank</guilabel>, <guilabel>Benutzername</guilabel>
und <guilabel>Passwort</guilabel>.</para>
<warning>
<para>Speichern in eine <acronym>mysql</acronym>- oder <acronym>postgres</acronym>-Datenbank benötigt die entsprechenden Berechtigungen in dieser
- Datenbank, Sie benötigen die Berechtigung eine neue DAtenbank mit einem eigenen Namen anzulegen oder schreibenden Zugriff auf eine vorhandene Datenbank.</para>
+ Datenbank, Sie benötigen die Berechtigung eine neue Datenbank mit einem eigenen Namen anzulegen oder schreibenden Zugriff auf eine vorhandene Datenbank.</para>
</warning>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem>
- <para>Klicken Sie die <guibutton>Speichern unter</guibutton>-Schaltfläche, um die Datei zu speichenr.</para>
+ <para>Klicken Sie die <guibutton>Speichern unter</guibutton>-Schaltfläche, um die Datei zu speichern.</para>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -811,7 +811,7 @@
eine Datei. Wenn Sie aber auch Ihre Geschäftskonten führen, oder aus anderen Gründen
bestimmte Daten getrennt halten wollen, benötigen Sie mehr als eine Datei.</para>
- <para>Vevor Sie eine <application>&app;</application>-Sitzung beenden, sollten Sie unbedingt
+ <para>Bevor Sie eine <application>&app;</application>-Sitzung beenden, sollten Sie unbedingt
Ihre Daten mit <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>Speichern</guimenuitem></menuchoice> oder dem <guibutton>Speichern</guibutton>-Symbol in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>
sichern.<note>
@@ -847,7 +847,7 @@
<para><application>&app;</application> erlaubt Ihnen, einfach eine leere Kopie Ihrer Kontenpläne zu erstellen, durch Auswahl von
<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Exportieren</guisubmenu><guimenuitem>Konten exportieren...</guimenuitem></menuchoice>.
Wenn Sie dieses Kommando auswählen, werden Sie gefragt, den neuen Namen für die neue leere Datei einzugeben, und <application>&app;</application>
- erstellt eine neue Datendatei, die nur Ihre Kontenhierarchie (also ohne Buchungsdaten). Einmal gespeichert kann die neue Datei wie jede andere <application>&app;</application> Datendatei geöffent werden, wie oben beschreiben.</para>
+ erstellt eine neue Datendatei, die nur Ihre Kontenhierarchie (also ohne Buchungsdaten). Einmal gespeichert kann die neue Datei wie jede andere <application>&app;</application> Datendatei geöffnet werden, wie oben beschreiben.</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -856,7 +856,7 @@
<indexterm><primary>Datensicherung</primary></indexterm>
<para><application>&app;</application> erzeugt verschiedene Arten von Dateien um
- sicherzustellen, dass Ihre Daten nicht verloren gehen. In dem Ordner Ihrer gespeicherten Daten, sehen Sie <application>&app;</application>Dateien mit den folgenden Dateinamenserweiterungen
+ sicherzustellen, dass Ihre Daten nicht verloren gehen. In dem Ordner Ihrer gespeicherten Daten, sehen Sie <application>&app;</application> Dateien mit den folgenden Dateinamenserweiterungen
<filename>.gnucash</filename>,
<filename>.log</filename>, <filename>.LCK</filename>, <filename>.LNK</filename> in demselben Ordner wie ihre primäre Datei.
Was es mit diesen Dateien für eine Bewandtnis hat, ist im
@@ -876,7 +876,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<title>Sicherungsdatei</title>
<indexterm><primary>Datensicherung</primary><secondary>Sicherungsdatei</secondary></indexterm>
<para>Jedes mal, wenn Sie ihre Datei speichern, wird gleichzeitig eine
- Sicherungsdatei mit der Dateinamensendung jjjjMMddhhmmss.gnucash gespeichert.
+ Sicherungsdatei mit der Dateinamensendung jjjjMMtthhmmss.gnucash gespeichert.
Diese Sicherungsdatei ist eine vollständige Kopie Ihrer Datendatei. Die Dateinamensendung gibt Jahr, Monat, Tag und Zeit der Sicherung an.
Zum Beispiel bedeutet der Dateiname <filename>gcashdata.gnucash.20010404185747.gnucash</filename>,
dass die Sicherungskopie der Datei gcashdata.gnucash am 4. April 2015 um 18:57:47 Uhr erfolgte.</para>
@@ -900,7 +900,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<indexterm><primary>Datensicherung</primary><secondary>Logdatei</secondary></indexterm>
<para>Jedes mal wenn Sie eine Datei in <application>&app;</application> öffnen, erstellt <application>&app;</application> eine .log Datei der
Änderungen, die Sie an der Datendatei gemacht haben.
- Die Logdatei nutzt eine aähliches Namensformat wie die Sicherungsdatei:
+ Die Logdatei nutzt ein ähnliches Namensformat wie die Sicherungsdatei:
<filename>.JJJJMMTTHHMMSS.log</filename>. Logdateien sind keine vollständige
Sicherung Ihrer Daten - sie sind lediglich eine Aufzeichnung
der Veränderungen, die sie in der aktuellen <application>&app;</application> Sitzung
@@ -955,11 +955,11 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
Datei geöffnet haben, werden die <filename>.LCK</filename> und <filename>.LNK</filename> Dateien nicht
gelöscht. Beim nächsten Start von <application>&app;</application>, werden Sie eine
Warnmeldung erhalten, dass die Datei blockiert ist. Die Warnmeldung erscheint,
- weil die <filename>.LNK</filename> und <filename>.LCK</filename> Dateien in
+ weil die <filename>.LNK</filename> und <filename>.LCK</filename> Dateien in
Ihrem Ordner gefunden wurden. Es ist sicher, <guibutton>Trotzdem öffnen</guibutton> zu wählen, aber
Sie sollten die <filename>.LNK</filename> und <filename>.LCK</filename>Dateien löschen (von der
Kommandozeile oder mit dem Dateimanager). Sobald die Dateien entfernt sind, wird die Warnmeldung nicht mehr erscheinen,
- sofern<application>&app;</application> nicht wieder abstürzt.
+ sofern <application>&app;</application> nicht wieder abstürzt.
</para>
<screenshot id="basics-lock">
@@ -984,7 +984,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<title>Dateimanagement</title>
<indexterm><primary>Datensicherung</primary><secondary>Dateimanagement</secondary></indexterm>
<para>Welche Dateien sollten Sie also aufbewahren? Behalten müssen Sie
- natürlich Ihre Datendatei. Es ist eine gute Idee, einige <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>Datensicherungen neueren Datums aufzubewahren, aber Sie könen sicher die <filename>.log</filename>-Dateien löschen, weil sie keine kompletten Kopien Ihrer Daten sind. </para>
+ natürlich Ihre Datendatei. Es ist eine gute Idee, einige <filename>.JJJJMMTTHHMMSS.gnucash</filename>Datensicherungen neueren Datums aufzubewahren, aber Sie können sicher die <filename>.log</filename>-Dateien löschen, weil sie keine kompletten Kopien Ihrer Daten sind. </para>
<note>
<para>Wenn Sie von einer <application>&app;</application> Version vor 2.4 aktualisieren, haben Sie die Sicherungsdateien in dem alten <filename>.xac</filename>
@@ -993,10 +993,10 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<para>Sie sollten ebenfalls alle <filename>.LCK</filename> und <filename>.LNK</filename> Dateien löschen, die
Sie nach dem Beenden von <application>&app;</application> noch finden. Wenn Sie Ihre Daten manuell in einem anderen Ordner sichern wollen, müssen
- sie nur Ihre Datendatei kopieren - nicht die <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>-Sicherungsdatei.</para>
+ sie nur Ihre Datendatei kopieren - nicht die <filename>.JJJJMMTTHHMMSS.gnucash</filename>-Sicherungsdatei.</para>
<note>
- <para><application>&app;</application> löscht automatisch alle <filename>.log</filename> und <filename>.YYYYMMDDHHMMSS.gnucash</filename>-Dateien,
+ <para><application>&app;</application> löscht automatisch alle <filename>.log</filename> und <filename>.JJJJMMTTHHMMSS.gnucash</filename>-Dateien,
die älter als 30 Tage sind. Sie können dieses Verhalten in den
<application>&app;</application> Einstellungen in dem Reiter <guilabel>Allgemeines</guilabel> unter <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
<guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>
@@ -1010,7 +1010,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<para>Manchmal haben Sie das Bedürfnis, Ihre Finanzdaten und Ihre <application>&app;</application> Einstellungen auf eine andere Maschine zu übertragen.
Übliche Anwendungsfälle sind, wenn Sie einen neuen Computer kaufen
oder wenn Sie die gleichen Einstellungen auf verschiedenen
- Betriebssystemen in eienr Dualbootkonfigurationtion nutzen wollen.</para>
+ Betriebssystemen in einer Dualbootkonfiguration nutzen wollen.</para>
<sect2 id="migrate-financial">
<title>Ãœbertragung der Finanzdaten</title>
@@ -1043,17 +1043,17 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<tbody>
<row>
<entry>Unix</entry>
- <entry><application>&app;</application> Einstelunngen sind in <application>dconf</application> gespeichert.
- Sie können das Kommando <code>dconf dump /org/gnucash/</code> auf der alten maschine nutzen
+ <entry><application>&app;</application> Einstellungen sind in <application>dconf</application> gespeichert.
+ Sie können das Kommando <code>dconf dump /org/gnucash/</code> auf der alten Maschine nutzen
und <code>dconf load /org/gnucash/</code> auf der neuen Maschine nutzen, um die Einstellungen zu übertragen.</entry>
</row>
<row>
<entry>MacOSX</entry>
- <entry>Die Einstellungen sind unter<filename class="directory">~/Library/Preferences/gnucash.plist</filename>gepsiechert.</entry>
+ <entry>Die Einstellungen sind unter <filename class="directory">~/Library/Preferences/gnucash.plist</filename> gespeichert.</entry>
</row>
<row>
<entry>Windows</entry>
- <entry>Die Einstellungen sind in der Windows Registry unter<filename class="directory">HKEY_CURRENT_USER/software/GSettings</filename>gespeichert.</entry>
+ <entry>Die Einstellungen sind in der Windows Registry unter <filename class="directory">HKEY_CURRENT_USER/software/GSettings</filename> gespeichert.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -1078,7 +1078,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
</row>
<row>
<entry>Windows</entry>
- <entry><filename class="directory">Dokumente und Einstellungen/Username/.gnucash</filename> or
+ <entry><filename class="directory">Dokumente und Einstellungen/Username/.gnucash</filename> oder
<filename class="directory">Benutzer/Username/.gnucash</filename></entry>
</row>
</tbody>
@@ -1104,19 +1104,19 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
</row>
<row>
<entry>Windows</entry>
- <entry><filename class="directory">Dokumente and Einstellungen/Username/.aqbanking</filename></entry>
+ <entry><filename class="directory">Dokumente und Einstellungen/Username/.aqbanking</filename></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<note>
- <para>Unter Unix and MacOSX werden diese Ordner normalerweise im Dateimanager nicht angezeigt.
- Sie müssen im DAteimanager einstellen, dass die versteckten Dateien und Ordner angezeigt werden, um diese zu sehen.</para>
+ <para>Unter Unix und MacOSX werden diese Ordner normalerweise im Dateimanager nicht angezeigt.
+ Sie müssen im Dateimanager einstellen, dass die versteckten Dateien und Ordner angezeigt werden, um diese zu sehen.</para>
</note>
<tip>
- <para>Unter Unix and MacOSX bedeutet das <keycap>~</keycap> Zeichen den <filename class="directory">Home</filename>-Ordner.</para>
+ <para>Unter Unix und MacOSX bedeutet das <keycap>~</keycap> Zeichen den <filename class="directory">Home</filename>-Ordner.</para>
</tip>
</sect2>
</sect1>
@@ -1165,15 +1165,15 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Das erste Bild des Assistenten gibt Ihnen eine Beschreibung, was der Assistant tut.
- Klicken Sie auf die <guibutton>Vor</guibutton>-Schaltfläche, um zum nächsten Build zu kommen.</para>
+ <para>Das erste Bild des Assistenten gibt Ihnen eine Beschreibung, was der Assistent tut.
+ Klicken Sie auf die <guibutton>Vor</guibutton>-Schaltfläche, um zum nächsten Bild zu kommen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Im zweiten Bild wählen Sie die Währung im Listenfeld aus,die Sie für die neuen Konten nutzen möchten.
Dann drücken Sie die <guibutton>Vor</guibutton>-Schaltfläche.</para>
<note>
- <para>Die ausgewählte Währung wird auf allen <guilabel>Konten</guilabel>angewendet, die mit dem Assistenten erstellt werden.</para>
+ <para>Die ausgewählte Währung wird auf allen <guilabel>Konten</guilabel> angewendet, die mit dem Assistenten erstellt werden.</para>
</note>
<screenshot id="basics-NewAccountHierarchySetup-currency">
<mediaobject>
@@ -1198,7 +1198,7 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
<listitem>
<para>Im dritten Bild wählen Sie die Gruppe <guilabel>Allgemeine Konten</guilabel> in der
- <guilabel>Kategorien</guilabel>-Fenster. Dann drücken Sie die <guibutton>Vor</guibutton>-Schaltfäche, um fortzufahren.</para>
+ <guilabel>Kategorien</guilabel>-Fenster. Dann drücken Sie die <guibutton>Vor</guibutton>-Schaltfläche, um fortzufahren.</para>
<note>
<para>Wenn Sie wollen, können Sie eine oder mehrere der vordefinierten Kontengruppen hier auswählen. Für mehr Informationen über die Kontenarten, sehen Sie in <xref linkend="accts-types1"></xref>.</para>
</note>
@@ -1271,8 +1271,8 @@ gcashdata.gnucash.7f0982.12093.LNK gcashdata.gnucash.LCK
</listitem>
<listitem>
<para>Nach dem Drücken von <guibutton>Anwenden</guibutton> im vorherigen Fenster, erhalten Sie den Speicherndialog. Wählen Sie das <acronym>XML</acronym> <guilabel>Datenformat</guilabel>, geben bei
- <guilabel>Name</guilabel> den Dateiname <filename>test</filename>ein, wählen den Ordner, wohin die Datei gespeichert werden soll (denken Sie daran, dass diese Datei in allen Anleitungen in diesem Handbuch benutzt werden),
- und drücken schließlich die <guibutton>Speichern unter</guibutton> Schaltfäche.</para>
+ <guilabel>Name</guilabel> den Dateiname <filename>test</filename> ein, wählen den Ordner, wohin die Datei gespeichert werden soll (denken Sie daran, dass diese Datei in allen Anleitungen in diesem Handbuch benutzt werden),
+ und drücken schließlich die <guibutton>Speichern unter</guibutton> Schaltfläche.</para>
<para>Ihr Hauptfenster sollte nun wie folgt aussehen:</para>
diff --git a/guide/de/ch_cbook.xml b/guide/de/ch_cbook.xml
index d9bbca9..461f072 100644
--- a/guide/de/ch_cbook.xml
+++ b/guide/de/ch_cbook.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
Sie benötigen ein <application>&app;</application> Konto vom Typ Bankkonto für jedes Bankkonto, das Sie beobachten wollen.
Wenn Sie Ihre Konten selbst erstellen oder die Standardkonten von <application>&app;</application> benutzen,
müssen Sie sicherstellen, dass Sie einen Anfangsbestand für jedes Ihrer Bankkonto haben.
- Der einfachste Weg, diese Zahlen zu erhalten, ist, den Stand des letzen Kontoauszuges als Anfangsbestand zu benutzen.
+ Der einfachste Weg, diese Zahlen zu erhalten, ist, den Stand des letzten Kontoauszuges als Anfangsbestand zu benutzen.
Sie können dies in das Fenster <guilabel>Konteninformation</guilabel> als Teil des <guilabel>Neuen Kontenrahmen erstellen</guilabel>-Assistenten automatisch oder eine händische Buchung direkt in das Konto eingeben. Um die Buchung händisch einzugeben, geben Sie einen Übertrag von einem <guilabel>Anfangsbestand</guilabel>-Konto (Typ Eigenkapital) zum Bankkonto ein.</para>
<para>Das übliche Bankkonto, dass Sie verfolgen, enthält:</para>
@@ -76,7 +76,7 @@
<tip>
<para>Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kästchen steuerrelevant angehakt und eine entsprechende Steuerkategorie im Einkommenssteuerinformation-Dialog (<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Optionen Steuerbericht</guimenuitem></menuchoice>) zugewiesen haben, wenn Sie steuerpflichtige Einkünfte haben.
Einige Arten von Einkünfte wie Schenkungen, müssen nicht immer steuerpflichtig sein.
- Überprüfen Sie die entsprechenden Steuerregeln, um zu entscheiden, was steuerpflichtig ist. Für die Art und Weise, wie Enkünfte aus Kapitalveräußerungen zu beobachten sind, finden Sie Informationen unter <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
+ Überprüfen Sie die entsprechenden Steuerregeln, um zu entscheiden, was steuerpflichtig ist. Für die Art und Weise, wie Einkünfte aus Kapitalveräußerungen zu beobachten sind, finden Sie Informationen unter <xref linkend="chapter_capgain"></xref>.</para>
</tip>
<para>Bevor Sie beginnen, Gehaltszahlungen einzugeben, entscheiden Sie, wie ausführlich Sie diese beobachten wollen.
@@ -96,7 +96,7 @@
Je mehr detaillierte Konten Sie anlegen und für Ihre Ausgaben nutzen, desto mehr Informationen werden Sie erhalten, wo Ihr Geld hingeht.</para>
<para>Auszahlungen nehmen viele Formen an.
- Abhebungen an Geldautomaten sind eine der meist genutzen Buchungen.
+ Abhebungen an Geldautomaten sind eine der meist genutzten Buchungen.
Ausstellung von Schecks ist ein Weg, um Geld auszugeben, um Rechnungen zu bezahlen, Einkäufe durchzuführen oder für wohltätige Zwecke zu spenden.
Abhängig von Ihrer Bank zahlen Sie auch Bankgebühren, indem die Bank Geld von Ihrem Konto abbucht.
Geldüberträge auf ein anderes Konto sind auch Ausgaben.
@@ -113,10 +113,10 @@
Im Grunddetaillierungsgrad übertragen Sie einfach Geld von Ihrem Girokonto auf das Bargeldkonto.
Damit erfahren Sie, wie viel Geld Sie an einem bestimmten Tag von Ihrem Girokonto abgeholt haben, aber es sagt Ihnen nicht, wofür Sie das Geld ausgegeben haben.
Mit etwas mehr Aufwand können Sie das Bargeldkonto nutzen, um auch Ihre Bareinkäufe aufzuzeichnen, so dass Sie sehen, wohin das Bargeld ging.
- Sie zeichnen diese Einküufe auf als einen Übertrag vom Bargeldkonto auf Aufwandskonten.</para>
+ Sie zeichnen diese Einkäufe auf als einen Übertrag vom Bargeldkonto auf Aufwandskonten.</para>
<para>Einige Leute zeichnen jeden Bareinkauf auf, aber das ist mehr Arbeit.
- Ein einfachrer Weg ist die Aufzeichnung der Einkäufe, für die Sie eine Quittung haben.
+ Ein einfacherer Weg ist die Aufzeichnung der Einkäufe, für die Sie eine Quittung haben.
Dann müssen Sie den Saldo des Kontos an Ihre Geldbörse anpassen.</para>
<para>Es ist eine gute Idee ein Bargeldkonto für Ihre Ausgaben einzurichten.
@@ -127,13 +127,13 @@
<sect1 id="cbook-reconacct1">
<title>Abgleichen Ihrer Konten</title>
- <para><application>&app;</application> macht das Ableichen Ihrer Bankkonten mit Ihren monatlichen Kontoauszügen einfacher.
+ <para><application>&app;</application> macht das Abgleichen Ihrer Bankkonten mit Ihren monatlichen Kontoauszügen einfacher.
<xref linkend="txns-reconcile1"></xref> gibt Ihnen eine Anleitung, wie Sie Ihre Buchungen mit den monatlichen Kontoauszügen abgleichen.
- Dies ist die Hauptaufgabe des Abgleichens, dass Sie jeden Monat machen.</para>
+ Dies ist die Hauptaufgabe des Abgleichens, das Sie jeden Monat machen.</para>
<para>Aber was ist mit all den anderen Konnten, die Sie erstellt haben?
Sollten diese auch abgeglichen werden?
- Wenn Sie für diese Konten Kontoauszüge erhalten, dann solten Sie ein Abgleichen erwägen.
+ Wenn Sie für diese Konten Kontoauszüge erhalten, dann sollten Sie ein Abgleichen erwägen.
Die Beispiele enthalten den Girokontoauszug, den Sparbuchkontenauszug und die Kreditkartenabrechnung. Die Kreditkartenabrechnung und die Kreditkartenbuchungen werden in <xref linkend="chapter_cc"></xref> beschrieben.
Wenn Sie daran interessiert sind, Ihre Kreditkarten in <application>&app;</application> zu beobachten, schauen Sie in die dortige Anleitung.</para>
@@ -150,7 +150,7 @@
<sect2 id="cbook-puttoget-open2">
<title>Anfangsbestände</title>
- <para> Lassen Sie uns mit der Datei starten, dass Sie im letzten Kapitel (<filename>test.gnucash</filename>). Ihr Kontenblat sollte so aussehen:</para>
+ <para> Lassen Sie uns mit der Datei starten, dass Sie im letzten Kapitel (<filename>test.gnucash</filename>). Ihr Kontenblatt sollte so aussehen:</para>
<screenshot id="cbook-gcashdata4">
<mediaobject>
@@ -175,8 +175,8 @@
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Nun öffen Sie im Hauptfensterdas Konto <emphasis>Girokonto</emphasis>. Im letzten Kapitel haben Sie eine Gehaltszahlung als Einzahlung ins Girokonto eingegeben.
- Nun wollen wir eine weitere Einzahlungsart eingeben- ein Geldübertrag vom Sparkonto auf das Girokonto.
+ <para>Nun öffnen Sie im Hauptfenster das Konto <emphasis>Girokonto</emphasis>. Im letzten Kapitel haben Sie eine Gehaltszahlung als Einzahlung ins Girokonto eingegeben.
+ Nun wollen wir eine weitere Einzahlungsart eingeben - ein Geldübertrag vom Sparkonto auf das Girokonto.
In einer leeren Zeile geben Sie eine Buchung ein, um 500,- € vom <emphasis>Sparkonto</emphasis> auf das <emphasis>Girokonto</emphasis> zu übertragen (In diesem Fall war das letzte Buchungsdatum der 28.03.2015, aber diese Buchung erfolgte am 24.03.2015).
Das Ãœbertragskonto ist das <emphasis>Sparkonten</emphasis>, wenn Sie im <emphasis>Girokonto</emphasis> sind.
Ihr <emphasis>Girokonto</emphasis> sieht nun so aus:</para>
@@ -219,7 +219,7 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Dieses Bild zeigt das Kontenblat Girokonto nach der Eintragung weiterer Schecks.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt das Kontenblatt Girokonto nach der Eintragung weiterer Schecks.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -276,7 +276,7 @@
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Wählen Sie im Menü<menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu>
+ <para>Wählen Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu>
<guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem></menuchoice> und füllen Sie als Schlusssaldo 1.451,79 €.
Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>, um mit dem Abgleichen des Kontos zu beginnen.
Prüfen Sie die Einträge wie sie auf dem Kontenauszugsmuster erscheinen.
@@ -294,7 +294,7 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Dieses Bild zeigt das Abgelichen Fenster mit 5,- € Differenz.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt das Abgleichen Fenster mit 5,- € Differenz.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -308,7 +308,7 @@
In der leeren Zeile des <emphasis>Girokonto</emphasis> Kontenblatt geben Sie eine Buchung ein, um 5,- € vom <emphasis>Girokonto</emphasis> auf das Konto <emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis>.
(Sie müssen ein Konto <emphasis>Kontoführungsgebühren</emphasis> mit der Kontenart <guilabel>Aufwendungen</guilabel> erstellen.)
Nutzen Sie das Buchungsdatum, das auf dem Kontenauszug gedruckt ist, als Datum als Datum für diese Buchung.
- Ihr <emphasis>Girokonto</emphasis> account sollte wie folgt aussehen:</para>
+ Ihr <emphasis>Girokonto</emphasis> sollte wie folgt aussehen:</para>
<screenshot id="cbook-servch">
<mediaobject>
@@ -330,10 +330,10 @@
<listitem>
<para>Klicken Sie zurück im Fenster Abgleichen und Sie sollten die Kontoführungsgebühren unter <guilabel>Belastung</guilabel>.
- Klicken Sie darauf, um es as abgeglichen zu kennzeichnen und beachten Sie, dass der Differenzbetrag nun 0,00 ist.
+ Klicken Sie darauf, um es als abgeglichen zu kennzeichnen und beachten Sie, dass der Differenzbetrag nun 0,00 ist.
Klicken Sie die <guibutton>Beenden</guibutton>-Schaltfläche in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> um das Abgleichen abzuschließen.
Die Spalte Abgleichen (J) in Ihrem <emphasis>Girokonto</emphasis> Kontenblatt sollte nun ein <guilabel>j</guilabel> für jede Buchung zeigen, die Sie abgeglichen haben.
- Also observe the bottom status row that now indicates <guilabel>Reconciled: USD 1451.79</guilabel></para>
+ Beachten Sie auch, dass die Statusleiste unten nun <guilabel>Abgeglichen: 1.451,79 € anzeigt</guilabel></para>
<screenshot id="cbook-reconciledCheckAct">
<mediaobject>
@@ -382,7 +382,7 @@
<sect2 id="cbook-puttoget-reports">
<title>Berichte</title>
- <para>Wie wir in den vergangenen Kapiteln gesehen haben, lassen Sie uns den <guilabel>Kapitelfluss</guilabel>- und den <guilabel>Buchungsbericht</guilabel> ansehen.</para>
+ <para>Wie wir in den vergangenen Kapiteln gesehen haben, lassen Sie uns den <guilabel>Kapitalfluss</guilabel>- und den <guilabel>Buchungsbericht</guilabel> ansehen.</para>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -411,7 +411,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Nun schauen wir uns den dazugehörigen Buchungsbericht für die verschiedenen Aktivakonten.
+ <para>Nun schauen wir uns den dazugehörigen Buchungsbericht für die verschiedenen Aktivakonten an.
</para>
<para>Wählen Sie den Buchungsbericht unter <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu>
<guimenuitem>Buchungsbericht</guimenuitem></menuchoice>.
diff --git a/guide/de/ch_cc.xml b/guide/de/ch_cc.xml
index f25c07b..52fa62e 100644
--- a/guide/de/ch_cc.xml
+++ b/guide/de/ch_cc.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
<para>Da Sie vermutlich einen Scheck ausstellen oder eine elektronische Zahlung jeden Monat an Ihr Kreditkartenunternehmen leisten, halten Sie Ihre Kreditkartenrechnung für einen Aufwand - aber es ist nicht wirklich ein Aufwand.
Warum?
- Ein Kreditkartenkonto in ein kurzfristiges Darlehen - Sie kaufen Dinge auf diesem Darlehenskonto und zahlen dann dieses Geld zurück, oft mit Zinen (Ihren Finanzierungsgebühr).
+ Ein Kreditkartenkonto in ein kurzfristiges Darlehen - Sie kaufen Dinge auf diesem Darlehenskonto und zahlen dann dieses Geld zurück, oft mit Zinsen (Ihren Finanzierungsgebühr).
Den Kauf, den Sie mit der Kreditkarte machen ist Ihr Aufwand.</para>
<para>Sie haben mehrere Optionen, wenn Sie Kreditkartenbuchungen eingeben.
@@ -29,11 +29,11 @@
Die einfachste Methode ist, einfach die monatlichen Zahlungen an Ihr Kreditkartenunternehmen zu verfolgen.
Von Ihrem Bankkonto geben Sie jeden Monat einen Geldübertrag auf das Kreditkartenaufwandskonto ein.
Dies zeigt Ihnen dann den Geldbetrag, den Sie jeden Monat an Ihr Kreditkartenunternehmen zahlen.
- Aber es zeigt Ihnen keine Inforamtionen über Ihr Kreditkatensaldo oder Ihre Käufe damit..</para>
+ Aber es zeigt Ihnen keine Informationen über Ihr Kreditkartensaldo oder Ihre Käufe damit..</para>
<para>Ein vollständigerer Weg, Ihre Kreditkarte in <application>&app;</application> zu verfolgen, ist, jeden Kauf und jede Zahlung als separate Buchung einzugeben.
Wenn Sie die Kreditkartenkontoansicht nutzen, geben Sie Ihre Quittungen durchgehend den ganzen Monat ein.
- Wenn Sie Ihre Kreditkartenabrechnung erhalten, gleichen Sie das Kreditkartenkonto gegen diese Abrechnung ab und geben Ihre Zahlungals Geldübertrag von Ihrem Girokonto auf das Kreditkartenkonto ein.
+ Wenn Sie Ihre Kreditkartenabrechnung erhalten, gleichen Sie das Kreditkartenkonto gegen diese Abrechnung ab und geben Ihre Zahlung als Geldübertrag von Ihrem Girokonto auf das Kreditkartenkonto ein.
Diese Methode gibt Ihnen mehr Informationen während des Monats über den Saldo und macht Sie auf jede Diskrepanz während des Abgleichens aufmerksam. Aber dies benötigt mehr Dateneinträge.</para>
</sect1>
@@ -42,9 +42,9 @@
<para>Um mit der Verwaltung Ihrer Kreditkarten in <application>&app;</application> zu beginnen, sollten Sie ein
<guilabel>Verbindlichkeit</guilabel>skonto einrichten und darunter ein Kreditkartenkonto für jede Kreditkarte, die Sie nutzen.
- Wenn Sie nur Ihre Zahlungen verfolgen, die Sie an ds Kreditkartenunternehmen leisten, benötigen Sie nur ein Bankkonto und ein Kreditkartenkonto, um die Buchungen einzugeben.</para>
+ Wenn Sie nur Ihre Zahlungen verfolgen, die Sie an das Kreditkartenunternehmen leisten, benötigen Sie nur ein Bankkonto und ein Kreditkartenkonto, um die Buchungen einzugeben.</para>
- <para>Die Kosten, die Sie mit der Kreditkarte ahben sind Aufwendungen, deshlab werden Sie auch diese Konten unter dem Konto <guilabel>Aufwendungen</guilabel>einrichten.
+ <para>Die Kosten, die Sie mit der Kreditkarte haben sind Aufwendungen, deshalb werden Sie auch diese Konten unter dem Konto <guilabel>Aufwand</guilabel> einrichten.
Wenn Sie sich entscheiden, genauere Aufzeichnungen Ihrer Käufe zu machen, müssen Sie Aufwandskonten für jede Kaufart erstellen.
Da Sie also die Salden gegen Ihre Kreditkartenabrechnung abgleichen wollen, sollten Sie einen Anfangsbestand für jedes Kreditkartenkonto erstellen.
Die einfachste Art, dies zu tun, ist Ihre letzte Abrechnung als Anfangsbestand zu nutzen.</para>
@@ -59,12 +59,12 @@
-Bank
-Verbindlichkeiten
-Kreditkarte
--Aufwendungen
+-Aufwand
-Kreditkarte
</literallayout>
<para>In diesem Beispiel geben Sie Ihre Gesamtkosten pro Monat als eine Buchung zwischen <emphasis>Verbindlichkeiten:Kreditkarte</emphasis> und <emphasis>Aufwendungen:Kreditkarte</emphasis> ein.
- Wenn Sie eine Zahling leisten, geben Sie eine Buchung zwischen <emphasis>Aktiva:Bank</emphasis> und <emphasis>Berbindlichkeiten:Kreditkarte</emphasis> ein.</para>
+ Wenn Sie eine Zahlung leisten, geben Sie eine Buchung zwischen <emphasis>Aktiva:Bank</emphasis> und <emphasis>Verbindlichkeiten:Kreditkarte</emphasis> ein.</para>
<para>Die offensichtliche Beschränkung dieser einfachen Kreditkarteneinstellung ist, dass Sie nicht sehen, wohin das Geld geht.
All Ihre Kreditkartenaufwendungen werden auf das Aufwandskonto Kreditkarte eingegeben.
@@ -76,7 +76,7 @@
<para>Wenn Sie Ihre Aufwendungen vollständiger verfolgen wollen, sollten Sie mehrere Aufwandskonten einrichten, mit den Namen für die verschiedenen Arten von Aufwendungen, die Sie haben.
Jede Gebühr auf Ihrer Kreditkarte wird dann als separate Buchung zwischen Ihrer Kreditkartenverbindlichkeitskonto und einem besonderen Aufwandskonto eingegeben.
- Unten ist ein beispile für eine solche Kontenierarchie:</para>
+ Unten ist ein Beispiel für eine solche Kontenhierarchie:</para>
<literallayout>
-Aktiva
@@ -86,17 +86,17 @@
-Aufwendungen
-Lebensmittel
-Auto
- -Kelidung
+ -Kleidung
-Unterhaltung
-Zinsen
-Gebühren
</literallayout>
- <para>Clearly, you should enter specific expense accounts which fit your spending habits.
- The only difference with this setup as compared to the simple setup is that the expenses have been subdivided by groups.
- Also notice that there is an <quote>Zinsen</quote> expense, this is used for when your credit card charges interest on your monthly unpaid balance.
- The <quote>Gebühr</quote> expense account is used to track service expenses associated with the credit card, such as the yearly usage fee if it exists.
- With this setup, you will be able to see where your money goes every month, grouped according to the expense accounts.</para>
+ <para>Natürlich sollten Sie spezifische Ausgabekonten einrichten, die zu Ihren Ausgabengewohnheiten passen.
+ Der einzige Unterschied zwischen dieser Einrichtung zur einfachen Einrichtung ist die Unterteilung der Ausgaben in Gruppen.
+ Denken Sie daran, dass es Ausgaben für <quote>Zinsen</quote> gibt, dies wird benutzt, wenn Ihr Kreditkartenunternehmen Zinsen auf Ihre monatlich unausgeglichene Bilanz erhebt.
+ Das Ausgabenkonto <quote>Gebühr</quote> wird benutzt, um die Ausgaben, die mit der Kreditkarte verbunden sind zu verfolgen, beispielsweise, sofern gefordert, die jährliche Nutzungsgebühr.
+ Mit dieser Einrichtung werden Sie in der Lage sein herauszufinden, wo Ihr Geld jeden Monat hingeht in Ausgabenkonten zusammengefasst.</para>
<para>Der Rest des Kapitels geht davon aus, dass Sie die vollständige Einrichtung nutzen.</para>
</sect2>
@@ -108,12 +108,12 @@
<para>Die Eingabe Ihrer Gebühren stellt Ihnen ein vollständigeres Bild Ihrer Ausgabengewohnheiten bereit.
Gebühren für die Kreditkarte werden als Buchung zwischen dem Kreditkarten-Verbindlichkeitskonto und dem entsprechenden Aufwandskonto.</para>
- <para>Wenn Sie Waren oder Dienstleistungen mit Ihrer Kreditkare bezahlen, weisen Sie Ihre Kreditkartenunternehmen an, den Kaufmann für Sie zu bezahlen.
+ <para>Wenn Sie Waren oder Dienstleistungen mit Ihrer Kreditkarte bezahlen, weisen Sie Ihre Kreditkartenunternehmen an, den Kaufmann für Sie zu bezahlen.
Diese Buchung erhöht den Geldbetrag, den Sie dem Kreditkartenunternehmen schulden, und das Kreditkartensaldo erhöht sich.
Die andere Seite dieser Buchungen ist meist ein Aufwandskonto.
- Wenn Sie beispielsweise Kleidung in einem Kaufhasus für 50,- € mit der Kreditkarte kaufen, übertragen Sie dieses Geld vom Kreditkartenkonto auf Aufwendungen:Kleidung.</para>
+ Wenn Sie beispielsweise Kleidung in einem Kaufhaus für 50,- € mit der Kreditkarte kaufen, übertragen Sie dieses Geld vom Kreditkartenkonto auf Aufwendungen:Kleidung.</para>
- <para>Die Eingabe dieser Buchungen in <application>&app;</application> erlaubt Ihnen nachzuverfolgen, wie viel Sie dem Kreditkartenunternehmenschulden, wie es ebenso Ihnen ein besseres Bild über alle Ihre Konten bereitstellt.
+ <para>Die Eingabe dieser Buchungen in <application>&app;</application> erlaubt Ihnen nachzuverfolgen, wie viel Sie dem Kreditkartenunternehmen schulden, wie es ebenso Ihnen ein besseres Bild über alle Ihre Konten bereitstellt.
Es erlaubt Ihnen auch, Ihre Konten zu überwachen und sicherzustellen, dass Betrug vermieden wird.</para>
<para>Das Hinzufügen von Buchungen zu einen Kreditkartenkonto ist ähnlich der der Eingabe in andere Konten.
@@ -125,23 +125,23 @@
<sect1 id="cc-enterpay1">
<title>Auszahlungen eingeben</title>
- <para>Die meisten zahlungen auf Ihre Kreditkartenrechnung werden als Ãœbertrag vom Bankkonto (Aktiva) auf das Kreditkartenkonto (Verbindlichkeit) eingegeben.
+ <para>Die meisten Zahlungen auf Ihre Kreditkartenrechnung werden als Ãœbertrag vom Bankkonto (Aktiva) auf das Kreditkartenkonto (Verbindlichkeit) eingegeben.
Wenn Sie die monatliche Rechnung bezahlen, heben Sie Geld von Ihrem Bankkonto ab, um Ihr Kreditkartensaldo zu bezahlen.
- Diese Buchung verringert beides, Ihr Bankkontensalso und den Betrag der Kreditkartenverbindlichkeiten, die Sie schulden.</para>
+ Diese Buchung verringert beides, Ihr Bankkontensaldo und den Betrag der Kreditkartenverbindlichkeiten, die Sie schulden.</para>
<para>Wenn Sie einen Kauf rückgängig machen, erhalten Sie eine Erstattung auf Ihrer Kreditkarte.
- Dies ist eine andere Art der Zahlung, in der die Kreditkartenverbindlichkkeiten abnehmen, die Sie schulden.
+ Dies ist eine andere Art der Zahlung, in der die Kreditkartenverbindlichkeiten abnehmen, die Sie schulden.
Wenn Sie die original Buchungen über den Kauf als einen Übertrag vom Kreditkartenkonto auf Aufwendungen aufgezeichnet haben, machen Sie nun einfach diese Buchung rückgängig: übertragen das Geld zurück von Aufwendungen auf das Kreditkartenkonto.
Diese Buchung verringert beides, das Aufwandskontensaldo und das Kreditkartensaldo.
- Wenn Sie beispielweise Kleidung mit der Kreditkart kaufen, ist die Buchung ein Ãœbertrag vom Kreditkartenkonto auf das Aufwandskonto Kleidung.
- Wenn Sie dann die Kleidung zurückgeben gegen eine Erstattung, übertragen Sie einfach das Geld zurück vom Aufwandskonto Kelidung auf das Kreditkartenkonto.</para>
+ Wenn Sie beispielsweise Kleidung mit der Kreditkart kaufen, ist die Buchung ein Ãœbertrag vom Kreditkartenkonto auf das Aufwandskonto Kleidung.
+ Wenn Sie dann die Kleidung zurückgeben gegen eine Erstattung, übertragen Sie einfach das Geld zurück vom Aufwandskonto Kleidung auf das Kreditkartenkonto.</para>
<note>
<para>Ein üblicher Fehler ist, eine Erstattung als Ertrag einzugeben. Es ist kein Ertrag, sondern eher ein <quote>negativer Aufwand</quote>.
Deshalb müssen Sie das Geld vom Aufwandskonto auf Ihr Kreditkartenkonto übertragen, wenn Sie eine Erstattung erhalten.</para>
</note>
- <para>Um das zu erläutern, lassen Sie uns ein Beipiel durchspielen.
+ <para>Um das zu erläutern, lassen Sie uns ein Beispiel durchspielen.
Sie kaufen einige Jeans für 74,99 @ mit Ihrer VISA Karte, aber bemerken einen Tag später, dass diese zu groß sind, und wollen sie umtauschen.
Der Laden stimmt dem höflich zu und erstattet auf Ihre Kreditkarte.</para>
@@ -156,7 +156,7 @@
<note>
<para>Wenn sie das Konto <emphasis>Anwendungen:Kleidung</emphasis> noch nicht erstellt haben, veranlasst <application>&app;</application> uns, dieses zu erstellen.
- Erinnern Sie sich, dieses als ein<guilabel>Aufwendungen</guilabel> Konto zu erstellen</para>
+ Erinnern Sie sich, dieses als ein <guilabel>Aufwendungen</guilabel>-Konto zu erstellen</para>
</note>
</listitem>
@@ -165,7 +165,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Geben Sie die gleiche Buchung as Kaufbuchung ein, aber anstelle des <quote>Belastung</quote>sbetrages nutzen Sie einen <quote>Zahlung</quote>sbetrag in der Kreditkartenansicht.</para>
+ <para>Geben Sie die gleiche Buchung als Kaufbuchung ein, aber anstelle des <quote>Belastung</quote>sbetrages nutzen Sie einen <quote>Zahlung</quote>sbetrag in der Kreditkartenansicht.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -205,29 +205,29 @@
</textobject>
<caption>
- <para>Dieses Bild zeigt <emphasis>Aufwendungen:Kleidung</emphasis>nach der Stornobuchung eines Kaufes mit Kreditkarte.</para>
+ <para>Dieses Bild zeigt <emphasis>Aufwendungen:Kleidung</emphasis> nach der Stornobuchung eines Kaufes mit Kreditkarte.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
<listitem>
- <para>Save the <application>&app;</application> data file.</para>
+ <para>Speichern Sie die <application>&app;</application> Datendatei.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
<sect1 id="cc-together1">
- <title>Alles Zusammensetzenether</title>
+ <title>Alles Zusammensetzen</title>
- <para>Nun haben wir die Grundideen hinter den verschiedenen Buchungen erfasst, damit Sie erfolreich Ihre Kreditkarte in <application>&app;</application> verfolgen können.
+ <para>Nun haben wir die Grundideen hinter den verschiedenen Buchungen erfasst, damit Sie erfolgreich Ihre Kreditkarte in <application>&app;</application> verfolgen können.
Lassen Sie uns das beispielhaft durchgehen.
- In diesem Beispiel führen wir Kreditkartenkäufe durch, erstatten zwei der Käufe, bekommen Verzugszinsen auf das unausgeglichene Saldo, gleichen das Kreditkartenkonto aus und machen schließlich eine Teilabrechung der Kreditkarte.</para>
+ In diesem Beispiel führen wir Kreditkartenkäufe durch, erstatten zwei der Käufe, bekommen Verzugszinsen auf das unausgeglichene Saldo, gleichen das Kreditkartenkonto aus und machen schließlich eine Teilabrechnung der Kreditkarte.</para>
<sect2 id="cc-puttoget-openfile">
<title>Öffnen Sie die <application>&app;</application> Datei</title>
- <para>Starten Sie mit dem Öffnen der vorherigen Datendatei, die wir als <filename>test.gnucash</filename>gespeichert haben und speichern diese direkt als
+ <para>Starten Sie mit dem Öffnen der vorherigen Datendatei, die wir als <filename>test.gnucash</filename> gespeichert haben und speichern diese direkt als
<filename>test3.gnucash</filename>. Das Hauptfenster sollte so in etwa so aussehen: </para>
<screenshot id="cc-accounts">
@@ -251,11 +251,11 @@
<sect2 id="cc-together-purchases2">
<title>Käufe</title>
- <para>Lassen Sie uns einige Einkäufe mit der Kreditkarte durchführen. Starten Sie mit einem Kauf von Lebensmittel im Wert von 25,- € vom Greasy Spoon Cafe, Kleidung im Wert vom 100,- € vom Fashionhaus, Benzin im Wert von 25,- € von Premium Gasoline, Lebensmittel im Wert von 125,- € vom Haushalts- und Lebensmittelhändler (als Teilbuchungen zwischen 85,- € für Lebensmittel und 40,- € für Haushaltsgegenstände) und schließlich Haushaltsgegenstaände im WErt von 60,- € vom Billigmarkt.</para>
+ <para>Lassen Sie uns einige Einkäufe mit der Kreditkarte durchführen. Starten Sie mit einem Kauf von Lebensmittel im Wert von 25,- € vom Greasy Spoon Cafe, Kleidung im Wert vom 100,- € vom Fashionhaus, Benzin im Wert von 25,- € von Premium Gasoline, Lebensmittel im Wert von 125,- € vom Haushalts- und Lebensmittelhändler (als Teilbuchungen zwischen 85,- € für Lebensmittel und 40,- € für Haushaltsgegenstände) und schließlich Haushaltsgegenstände im Wert von 60,- € vom Billigmarkt.</para>
<para>Wir wiederholen also die Übung aus dem vorherigen Kapitel mit Kauf einer Jeans für 74,99 € am 03.04.2015 und der Rückgabe zwei Tage später.</para>
- <para>Das Fensteer der Kreditkartenansicht für die Kreditkartenverbindlichkeit sollte in etwa so aussehen:</para>
+ <para>Das Fenster der Kreditkartenansicht für die Kreditkartenverbindlichkeit sollte in etwa so aussehen:</para>
<screenshot id="cc-purchases">
<mediaobject>
@@ -332,12 +332,12 @@
<title>Abgleichen</title>
<para>Wenn Sie Ihre Kreditkartenrechnung erhalten, sollten Sie Ihre Kreditkartenkonto gegen dieses Dokument.
- Dies geschieht mit der in <application>&app;</application> eingebauten Abgelichen-Funktion.
+ Dies geschieht mit der in <application>&app;</application> eingebauten Abgleichen-Funktion.
Heben Sie das Kreditkartenkonto hervor und klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu>
- <guimenuitem>Abgelichen…</guimenuitem></menuchoice>.
- Dieses Verfahren des Abgelichens ist ausführlich in <xref linkend="txns-reconcile1"></xref> beschrieben.
- Aber wir führen hier auch diesen Process durch.
- Lassen Sie uns beispielweise annehmen, dass die Kreditkartenabrechnung vom 01.05.2015 mit einem Abschlusssaldo von 455,- € ist.
+ <guimenuitem>Abgleichen…</guimenuitem></menuchoice>.
+ Dieses Verfahren des Abgleichens ist ausführlich in <xref linkend="txns-reconcile1"></xref> beschrieben.
+ Aber wir führen hier auch diesen Prozess durch.
+ Lassen Sie uns beispielsweise annehmen, dass die Kreditkartenabrechnung vom 01.05.2015 mit einem Abschlusssaldo von 455,- € ist.
Geben Sie diesen Wert in das Abgleichenfenster ein, wie hier gezeigt.</para>
<screenshot id="cc-reconcile-init">
@@ -358,7 +358,7 @@
</screenshot>
<para>Während des Abgleichens haken Sie jede Buchung in dem Konto so ab wie Sie bestätigen, dass die Buchung beiden, Ihrem <application>&app;</application> Konto und der Kreditkartenabrechnung erscheint.
- Für dieses Beispiel gibt es eine Differenz von 300,- € zwischen Ihren <application>&app;</application> Konten und der KReditkartenabrechnung, wie unten gezeigt.</para>
+ Für dieses Beispiel gibt es eine Differenz von 300,- € zwischen Ihren <application>&app;</application> Konten und der Kreditkartenabrechnung, wie unten gezeigt.</para>
<screenshot id="cc-reconcile">
<mediaobject>
@@ -378,7 +378,7 @@
</screenshot>
<para>Einige Nachforschungen haben ergeben, dass Sie vergessen haben, eine Zhalung aufzuzeichnen, die Sie am 05.03.2015 gegenüber dem Kreditkartenunternehmen über 300 ,- € gemacht haben.
- Sie müssen diese Zahlungsbuchung von Ihrem Bankkonto auf das Kreditkartenkonteo eingeben.
+ Sie müssen diese Zahlungsbuchung von Ihrem Bankkonto auf das Kreditkartenkonto eingeben.
Nun kann die Kreditkartenabrechnung und Ihr <application>&app;</application> Konto mit dem Saldo von 455,- € abgeglichen werden.</para>
</sect2>
@@ -436,11 +436,11 @@
<sect2 id="cc-puttoget-reports">
<title>Berichte</title>
- <para>Wie bereits in den vorherigen Kapiteln, schauen wir uns den <guilabel>Cash Flow</guilabel> und einen <guilabel>Transaction</guilabel> an.</para>
+ <para>Wie bereits in den vorherigen Kapiteln, schauen wir uns den <guilabel>Geldfluss</guilabel> und eine <guilabel>Buchung</guilabel> an.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Zuerst schauen wir auf den Bericht <guilabel>Kapitalfluss</guilabel> für das Verbindlichkeitskonto <guilabel>Kreditkarte</guilabel> während der Monatr März und April an.</para>
+ <para>Zuerst schauen wir auf den Bericht <guilabel>Kapitalfluss</guilabel> für das Verbindlichkeitskonto <guilabel>Kreditkarte</guilabel> während der Monat März und April an.</para>
<para>Wählen Sie den Bericht Kapitalfluss im Menü unter <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu> <guisubmenu>Erträge & Aufwendungen</guisubmenu> <guimenuitem>Kapitalfluss</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<screenshot id="cc-puttoget2-Cash">
@@ -462,7 +462,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Nun schauen wir und den entsprechenden Buchungsbericht für das Kreditkartenkonto an account. </para>
+ <para>Nun schauen wir und den entsprechenden Buchungsbericht für das Kreditkartenkonto an. </para>
<para>Wählen Sie den Buchungsbericht unter <menuchoice><guimenu>Berichte</guimenu> <guimenuitem>Buchungsbericht</guimenuitem></menuchoice>.
</para>
@@ -485,7 +485,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Nun schauen wir uns noch den Buchungsreport für die verscheidenen Aufwandskonten an.</para>
+ <para>Nun schauen wir uns noch den Buchungsreport für die verschiedenen Aufwandskonten an.</para>
<screenshot id="cc-puttoget2-TransactionRptExpenses">
<mediaobject>
diff --git a/guide/de/ch_invest.xml b/guide/de/ch_invest.xml
index 2c1fe8b..140f524 100644
--- a/guide/de/ch_invest.xml
+++ b/guide/de/ch_invest.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
<para>Bevor wir Geldanlagen speziell diskutieren, wird es hilfreich sein,
ein Glossar des Geldanlagenfachvokabulars vorzulegen. Die unten vorgelegten Ausdrücke
- stellen die Grundlagen der Investionen dar. Es ist eine gute Idee,
+ stellen die Grundlagen der Investitionen dar. Es ist eine gute Idee,
sich mit diesen Ausdrücken vertraut zu machen, oder zumindest auf diese Liste zu verweisen,
wenn Sie ein unbekanntes Wort in den späteren Abschnitten stoßen.</para>
@@ -136,7 +136,7 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>Realisierter oder nichtrealisierter Gewinn/Verlust </emphasis>emphasis></term>
+ <term><emphasis>Realisierter oder nichtrealisierter Gewinn/Verlust </emphasis></term>
<listitem>
<para>Nichtrealisierter Gewinn oder Verlust entsteht, wenn Sie eine Änderung im Wert
des Bestandes haben. Sie realisieren Gewinn/Verlust, wenn Sie tatsächlich den Bestand
@@ -234,7 +234,7 @@
Sie um so höhere Renditen, je länger Sie Ihr Geld festlegen. Wenn Sie Ihr
Geld vor dem Fälligkeitsdatum zurückziehen, müssen Sie üblicherweise
Vorschusszinsen zahlen. Dies ist eine relativ risikoarme Kapitalanlage.
- Beispiele sind festverzinsliche Wertpapiere oder einge Staatsanleihen.
+ Beispiele sind festverzinsliche Wertpapiere oder einige Staatsanleihen.
Andere Anleihearten haben eine höhere Rendite beruhend auf einem höheren
Risiko basierend von der <quote>Kreditwürdigkeit</quote> des Herausgebers.</para>
</listitem>
@@ -266,15 +266,15 @@
Kapitalanlage. Beispiele sind ein Haus, ein Stück Land oder ein
wertvolles Gemälde. Diese Art der Kapitalanlage ist sehr schwierig in
der Wertermittlung, bis Sie sie verkaufen. Die steuerlichen Folgen
- des Verkaufs dieser Gegenstände varieren abhängig vom Gegenstand.
+ des Verkaufs dieser Gegenstände variieren abhängig vom Gegenstand.
Zum Beispiel können Sie eine steuerliche Entlastung beim Hausverkauf
erhalten, wenn es Ihr Hauptwohnsitz ist, aber Sie erhalten diese
Steuererleichterung nicht bei einem teuren Gemälde.</para>
<para>Investitionen in Sachanlagen werden in <xref linkend="chapter_capgain" /> und
<!-- xref linkend="chapter_dep" / Kapitel 11/18 --> diskutiert. Ãœblicherweise gibt es nicht
- viel in der Buchaltung für die Sachanlageninvestitionen zu tun außer die
- Aufzeichung der An- und Verkäufe.</para>
+ viel in der Buchhaltung für die Sachanlageninvestitionen zu tun außer die
+ Aufzeichnung der An- und Verkäufe.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -284,7 +284,7 @@
<title>Konten einrichten</title>
<para>Um Konten für die Kapitalanlagen in <application>&app;</application> einzurichten, können Sie entweder die
- vordefineirte Kontenhierarchie für Kapitalanlagen nutzen oder Ihre eigene
+ vordefinierte Kontenhierarchie für Kapitalanlagen nutzen oder Ihre eigene
erstellen. Das Minimum, das Sie benötigen, um die Kapitalanlagen
aufzuzeichnen, ist, ein Anlagenkonto für jede Art der Kapitalanlage anzulegen, die Ihnen gehört. Wie wir in den vorherigen Kapiteln gesehen haben,
ist es jedoch gewöhnlich logischer, eine strukturierte Kontenhierarchie zu erstellen, in der ähnliche Kapitalanlagen zusammengefasst werden. Zum Beispiel
@@ -355,9 +355,9 @@
<para>Wenn Sie eine eigene Kapitalanlagenkontenhierarchie erstellen wollen,
dürfen Sie dies natürlich tun. Kapitalanlagen benötigen üblicherweise eine
Anzahl von dazugehörigen Konten, die erstellt werden müssen: ein Aktivkonto
- um die Kapitalanlage selbst aufzuzeichen; ein Ertragskonto, um die
+ um die Kapitalanlage selbst aufzuzeichnen; ein Ertragskonto, um die
Dividendenbuchungen aufzuzeichnen und ein Aufwandskonto, um die
- Investitionskosten und die Provisionen aufzuzeichen.</para>
+ Investitionskosten und die Provisionen aufzuzeichnen.</para>
</sect2>
<sect2 id="invest_custom2">
@@ -455,7 +455,7 @@ Aktiva
Aufwendungen
Bank ABC
Bankgebühren
-Einahmen
+Einnahmen
Zinseinnahmen
festverzinsliche Wertpapiere
Banksparguthaben
@@ -492,7 +492,7 @@ Einahmen
</textobject>
<caption><para>Dies ist ein Bild des Registers Konten nach der
- Erstellung und der Investion in ein festverzinsliches Wertpapier. </para></caption>
+ Erstellung und der Investition in ein festverzinsliches Wertpapier. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -519,7 +519,7 @@ Einahmen
</textobject>
<caption><para>Dies ist ein Bild des Reiters des festverzinsliche
- Wertpapierekontos nach 6 Monaten. </para></caption>
+ Wertpapierkontos nach 6 Monaten. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -569,7 +569,7 @@ Einahmen
sehen Sie eine schöne Zusammenfassung über das, was mit dieser
Kapitalanlage in 6 Monaten passiert. Während die Verzinsung der
festverzinslichen Wertpapiere doppelt so hoch ist, wie die des Sparkontos,
- war der Ertrag des festverzinslichen Wertpaieres 50,21 € gegenüber 13,03 €
+ war der Ertrag des festverzinslichen Wertpapieres 50,21 € gegenüber 13,03 €
des Sparkontos oder fast 4 Mal so viel. Warum? Wegen der ärgerlichen 2,- €
Bankgebühren, die das Sparkonto treffen (welche sich auf 12,- € über 6 Monate aufsummieren).</para>
@@ -595,7 +595,7 @@ Einahmen
<title>Konten für Aktien und offene Investmentsfonds einrichten</title>
<para>Dieser Abschnitt zeigt Ihnen, wie Sie Aktien- und
- Investmentfondskonten in <application>&app;</application> einrichten. Hier nehmen wir an, dass Sie die Basiskonteneinrichtung aus dem früheren Abschnitt nutzen, aber die Vefahren können auf jede Kontenhierarchie angewandt werden.</para>
+ Investmentfondskonten in <application>&app;</application> einrichten. Hier nehmen wir an, dass Sie die Basiskonteneinrichtung aus dem früheren Abschnitt nutzen, aber die Verfahren können auf jede Kontenhierarchie angewandt werden.</para>
<para>Sie sollten innerhalb des <guilabel>Aktiva</guilabel>-
Kontos auf oberster Ebene ein paar Ebenen tiefer ein Konto mit der
@@ -705,7 +705,7 @@ Einahmen
<para><emphasis>Wertpapier/Währung auswählen</emphasis> - Klicken Sie auf
die <guibutton>Auswählen…</guibutton>-Schaltfläche neben der
<guilabel>Wertpapier/Währung</guilabel>-Zeile. Sie müssen das Wertpapier von der Standardeinstellung (Ihre
- Standdardwährung) für diese bestimmte Aktie ändern. Dies
+ Standardwährung) für diese bestimmte Aktie ändern. Dies
bringt den <guilabel>Wertpapier Auswahl</guilabel>-Dialog
hervor.</para>
</listitem>
@@ -714,7 +714,7 @@ Einahmen
<para><emphasis>Typ</emphasis> - Wechseln Sie den
<guilabel>Typ</guilabel> vom angezeigten zu der Börse, an der das Wertpapier gehandelt wird (in diesem Beispiel EUREX).</para>
- <para>Wählen Sie die <guibutton>Neu</guibutton>-Schaltfäche aus, um das <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel>-Fenster zu
+ <para>Wählen Sie die <guibutton>Neu</guibutton>-Schaltfläche aus, um das <guilabel>Neues Wertpapier</guilabel>-Fenster zu
öffnen.</para>
<screenshot id="invest-selectsecurity">
@@ -767,14 +767,14 @@ Einahmen
</listitem>
<listitem>
- <para><guilabel>WKN, ISIN oder amderer Code</guilabel> gibt an, wo Sie andere Codenummern oder -text eingeben können
+ <para><guilabel>WKN, ISIN oder anderer Code</guilabel> gibt an, wo Sie andere Codenummern oder -text eingeben können
(Lassen Sie es in diesem Beispiel leer).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Die <guilabel>Handelbare Stückelung</guilabel> sollte
auf die kleinste Stückelung des Wertpapieres eingestellt
- sein, die gehandelt werden kann, normalerweise 1/100 or 1/10000.</para>
+ sein, die gehandelt werden kann, normalerweise 1/100 oder 1/10000.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -839,7 +839,7 @@ Einahmen
<listitem>
<para><emphasis>Kleinste Stückelung</emphasis> - Gibt die kleinste
- Stückelung des Wertpaieres an, die gehandelt wird.</para>
+ Stückelung des Wertpapieres an, die gehandelt wird.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -964,7 +964,7 @@ Einahmen
Anteile werden überspringen (werden ausgerechnet), Preis (z.B.: 96,60 €)
und Kauf (5.000,- €) ein. Sie brauchen die Spalte <guilabel>Anteile
</guilabel> nicht zu füllen, da diese für Sie ausgerechnet wird. Die
- nächste Zeile in der Splitbuchung wird für<emphasis>Aufwendungen:Provisionen</emphasis>
+ nächste Zeile in der Splitbuchung wird für <emphasis>Aufwendungen:Provisionen</emphasis>
sein und mit Kauf (100,- €) ausgefüllt.
Die dritte Zeile enthält die Übertragung von <emphasis>Aktiva:Bank ABC:Sparkonto</emphasis>, 5.100,- €, um die Buchung auszugleichen.
Ihre IBM-Wertpapier-Ansicht sollte nun wie folgt aussehen:</para>
@@ -1007,11 +1007,11 @@ Einahmen
<para>Um den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> dazu zu nutzen, den Wert der Aktien zu verfolgen, müssen Sie zunächst die Aktie eingeben.
Dazu öffnen Sie den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> unter
(<menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu> <guimenuitem>Kurs-Datenbank</guimenuitem></menuchoice>) und
- klicken auf die <guibutton>Hinzufügen</guibutton>-Schaltfäche. Wenn Sie
+ klicken auf die <guibutton>Hinzufügen</guibutton>-Schaltfläche. Wenn Sie
das erste Mal ein Wertpaper oder eine Aktie eingeben,
bleibt das Fenster leer bis auf die Schaltflächen unten.
Wählen Sie das entsprechende Wertpapier aus, das Sie in den <guilabel>Kurs-Editor</guilabel> eingeben wollen.
- Am dieser Stellen können Sie den Preis des Wertpaiertes händisch eingeben.
+ Am dieser Stellen können Sie den Preis des Wertpapieres händisch eingeben.
Es gibt 6 Felder in dem Neues Wertpapier Fenster:</para>
<variablelist>
@@ -1182,7 +1182,7 @@ Einahmen
aktualisieren </emphasis> App in <application>&app;</application>.dmg.
Sie können es von dem *.dmg starten oder kopieren es in den gleichen
Ordner, in den Sie <application>&app;</application> kopiert haben.
- Es öffent ein Terminalfenster und startet ein Script
+ Es öffnet ein Terminalfenster und startet ein Script
für Sie, welches Ihnen viele Fragen stellt.
Akzeptieren Sie die Voreinstellungen bis Sie wissen, was Sie tun.
</para>
@@ -1214,7 +1214,7 @@ Einahmen
<para>Nach der vollständigen Installation sollten Sie das <quote>
gnc-fq-dump</quote>-Testprogramm in dem selben Verzeichnis mit
- <application>&app;</application> starten, um zu testen, ob <application>Finance::Quote</application> richtig instaliiert ist und funktioniert.</para>
+ <application>&app;</application> starten, um zu testen, ob <application>Finance::Quote</application> richtig installiert ist und funktioniert.</para>
<note>
<para>Wenn Sie sich unbehaglich bei der Durchführung der Schritte
@@ -1247,10 +1247,10 @@ Einahmen
Dies kann durch den Namen vor dem <quote>–</quote> ermittelt werden, der im oberen Rahmen des <application>&app;</application>-Fenster angezeigt wird.
Der Dateiname kann auch unter <guimenu>Datei</guimenu> in der Liste der
Zuletzt geöffneten Dateien gefunden werden; der erste Eintrag mit der Nummer 1
- ist der Name der aktuell geöffenten Datei.</para>
+ ist der Name der aktuell geöffneten Datei.</para>
<para>Dies kann durch das Erstellen eines Eintrages in die <application>crontab</application> automatisiert werden.
- Beispielweise, wenn Sie Ihre Datei jeden Freitag abend (16:00),
+ Beispielweise, wenn Sie Ihre Datei jeden Freitag Abend (16:00),
nachdem die maßgeblichen Devisenmärkte schließen (verändern Sie die
Zeit entsprechend Ihrer Zeitzone), aktualisieren, können Sie folgendes zu Ihrer persönlichen <application>crontab</application> hinzufügen:</para>
@@ -1274,10 +1274,10 @@ Einahmen
Geldeinheiten. Dies erreichen Sie leicht durch Aufrufen des
Hauptfensters, Auswahl des <guilabel>Konten</guilabel>-Reiters,
durch Klicken der <guibutton>
- Options</guibutton>-Schaltfäche in der <emphasis>Titelleiste</emphasis> (der kleine Pfeil nach unten an der
+ Options</guibutton>-Schaltfläche in der <emphasis>Titelleiste</emphasis> (der kleine Pfeil nach unten an der
rechten Seite der Titelleiste des Hauptkontenfensters) und
Wählen der Option zur Anzeige des Gesamtbetragfeldes <quote>Gesamt
- (EUR)</quote>. Sie sehen eine neue Spalte im Hauptfenstermit dem Titel
+ (EUR)</quote>. Sie sehen eine neue Spalte im Hauptfenster mit dem Titel
<guilabel>Gesamt (EUR)</guilabel>, die den Wert aller Wertpapiere in der Berichtswährung angeben.</para>
<screenshot id="invest-stockvalue">
@@ -1326,7 +1326,7 @@ Einahmen
<phrase>Bestimmung des Aktienkurses in Berichten</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Bestimmung des Wertes eines Aktienwertpaieres in
+ <caption><para>Bestimmung des Wertes eines Aktienwertpapieres in
einem Report durch Setzen der Kursquellenoption.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1613,7 +1613,7 @@ Einahmen
<phrase>Beispiel: Aktienverkauf</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Ein Beipiel für den Verkauf von Aktien mit Gewinn. Sie
+ <caption><para>Ein Beispiel für den Verkauf von Aktien mit Gewinn. Sie
kauften 100 AMZN Aktien für 20,-€ das Stück an und verkauften sie für 36,- €.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1781,7 +1781,7 @@ Einahmen
<phrase>Beispiel eines Aktienverkaufes mit Verlust</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Ein Bild mit dem Kontenbaum anch dem Beispielsverkauf
+ <caption><para>Ein Bild mit dem Kontenbaum nach dem Beispielsverkauf
der Aktien mit Verlust. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1804,7 +1804,7 @@ Einahmen
im Aktivakonto buchen, dass Sie das Geld erhalten haben, und zwar als Erträge
von <emphasis>Erträge:Dividende</emphasis>. Wenn Sie zusätzlich die
Dividende in Geld an einen bestimmten Aktienbestand binden wollen, fügen
- Sie eine Dummy Teibuchung dem Aktienkonto mit der Anzahl 0, dem Kurs 1 und dem Wert 0 hinzu.</para>
+ Sie eine Dummy Teilbuchung dem Aktienkonto mit der Anzahl 0, dem Kurs 1 und dem Wert 0 hinzu.</para>
<para>Als Beispiel betrachten Sie folgendes: die Dividenden, eingezahlt in
Geld in das <emphasis>Makler</emphasis> Konto mit der Bindung an das
@@ -1932,11 +1932,11 @@ Einahmen
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Bild des Assitenten für die Aktienteilung - Schritt 2 - Auswahl des Depots / der Aktie.
+ <phrase>Bild des Assistenten für die Aktienteilung - Schritt 2 - Auswahl des Depots / der Aktie.
</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Bild des Assitenten für die Aktienteilung -
+ <caption><para>Bild des Assistenten für die Aktienteilung -
Schritt 2 - Auswahl des Depots / der Aktie.</para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -1955,7 +1955,7 @@ Einahmen
<listitem>
<para><guilabel>Anteile</guilabel> - Die Anzahl der Anteile , die sich im Vorgang erhöhen
(oder vermindern).</para>
- <para>In unserem Beipiel ist es eine von 2-zu-1-Teilung, so dass die Anzahl der zusätzlichen Anteile der Anzahl
+ <para>In unserem Beispiel ist es eine von 2-zu-1-Teilung, so dass die Anzahl der zusätzlichen Anteile der Anzahl
der gegenwärtigen eingetragenen Anteile sind.</para>
</listitem>
diff --git a/guide/de/ch_loans.xml b/guide/de/ch_loans.xml
index b4300d1..501fc64 100644
--- a/guide/de/ch_loans.xml
+++ b/guide/de/ch_loans.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--
+ey<!--
(Do not remove this comment block.)
Version: 2.0.0 / 2.6 maint
Last modified: July 9th 2006 (Englisch 2015-09-08)
@@ -50,13 +50,13 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Zahlungsausfall (Default)</emphasis> - tritt auf, wenn der Darlehensnehmer unfähig ist,
+ <para><emphasis>Zahlungsausfall (Voreinstellung)</emphasis> - tritt auf, wenn der Darlehensnehmer unfähig ist,
das Darlehen gemäß den mit dem Darlehensgeber vereinbarten Konditionen zurückzuzahlen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Stundung (Deferment)</emphasis> - ist eine zeitliche Verzögerung bei der Rückzahlung eines Darlehens</para>
+ <emphasis>Stundung (Zurückstellung)</emphasis> - ist eine zeitliche Verzögerung bei der Rückzahlung eines Darlehens</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -97,7 +97,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Schuldschein (Promissory Note)</emphasis> - die rechtliche, das Darlehen betreffende
+ <para><emphasis>Schuldschein (Eigener Wechsel)</emphasis> - die rechtliche, das Darlehen betreffende
Vereinbarung zwischen dem Darlehensgeber und dem Darlehensnehmer.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -254,7 +254,7 @@ Grundlegende Kontostrukturen für Darlehen
frei, setzen den <guilabel>Zinssatz</guilabel> auf <emphasis>10</emphasis>, <guilabel>Aktueller Wert</guilabel>
auf<emphasis>20.000</emphasis>, <guilabel>Periodische Zahlung</guilabel> ist <emphasis>-500</emphasis>,
und <guilabel>Zukünftiger Wert</guilabel> ist <emphasis>0</emphasis> (am Ende des Darlehens
- wollen sie schuldenfrei sein). <guilabel>Verzinsung</guilabel>ist monatlich,
+ wollen sie schuldenfrei sein). <guilabel>Verzinsung</guilabel> ist monatlich,
<guilabel>Zahlungen</guilabel> sind monatlich, unter der Annahme einer Zahlung
am Ende des Intervalls und schrittweiser Verzinsung. Drücken Sie jetzt den
<guibutton>Berechnen</guibutton> Knopf unter den Darlehensparametern. Als Ergebnis sehen
@@ -603,10 +603,10 @@ Der einfache Fall mit PMT == 0 ergibt die Gleichung:
in diesem Fall Euro)</para>
<literallayout>
-Aktiva:Bank:USD
+Aktiva:Bank:EUR
Aktiva:Ihnen geschuldetes Geld:Peter
Ertrag: Zinsertrag:Peter
-Vermögen:Anfangskontostand:USD
+Vermögen:Anfangskontostand:EUR
</literallayout>
</sect2>
@@ -834,8 +834,8 @@ Vermögen:Anfangskontostand:USD
<guilabel>
Fremdkapital:Darlehen:<replaceable>Darlehen</replaceable></guilabel>.
zum Beispiel vermindert eine Rückzahlung eines Darlehens ihr <emphasis>Bankkonto</emphasis>,
- und erhöht die Konten<emphasis>Darlehen</emphasis>,<emphasis>Darlehenszins</emphasis>
- und eventuell<emphasis>Darlehensgebühr</emphasis>.</para>
+ und erhöht die Konten <emphasis>Darlehen</emphasis>,<emphasis>Darlehenszins</emphasis>
+ und eventuell <emphasis>Darlehensgebühr</emphasis>.</para>
<para>Wenn Ihnen die aktuelle Darlehensabrechnung vorliegt, öffnen Sie das Darlehenskonto,
starten den Abgleichassistenten und markieren all die Buchungen, die sie aufgezeichnet haben.
@@ -1124,7 +1124,7 @@ Vermögen:Anfangskontostand:USD
</table></para>
<para>Nach Eingabe dieser Buchung sehen Sie, dass Ihr Hausvermögen jetzt den Wert null hat,
der Betrag auf ihrem Sparkonto wurde um 600.000,- € erhöht, und zuletzt hat hat sich der
- Betrag unter <emphasis>Ertrag:realisierte Gewinn</emphasis>auf 300.000,- € erhöht.</para>
+ Betrag unter <emphasis>Ertrag:realisierte Gewinn</emphasis> auf 300.000,- € erhöht.</para>
</sect2>
</sect1>
diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index 2c80e20..9ca171f 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -149,7 +149,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis>Einfache Kontenabstimmung</emphasis>:
- Die eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in<application>&app;</application> eingetragenen Konten mit Kontoauszügen. </para>
+ Die eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in <application>&app;</application> eingetragenen Konten mit Kontoauszügen. </para>
</listitem>
<listitem>
@@ -276,7 +276,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>Einnahmen/Ausgaben-Kontotypen (Kategorien): </emphasis>
+ <para><emphasis>Einnahmen-/Ausgaben-Kontotypen (Kategorien): </emphasis>
Diese kategorisieren den Fluss Ihrer Finanzen und liefern, wenn sie richtig mit der doppelten Buchführung kombiniert werden, eine genaue Gewinn- und Verlustrechnung.
</para>
</listitem>
@@ -315,8 +315,8 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>See <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule#Release_Schedule_for_2.2.x">http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule#Release_Schedule_for_2.2.x</ulink>
- for detailed lists of improvements made in this series.</para>
+ <para>Siehe <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule#Release_Schedule_for_2.2.x">http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule#Release_Schedule_for_2.2.x</ulink>
+ für eine detaillierte Liste der Verbesserungen in dieser Reihe.</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -378,7 +378,7 @@
<listitem>
<para>
- <xref linkend="chapter_accts"></xref> - gibt weitere Inforamtionen über Konten und wie diese zu gliedern sind.</para>
+ <xref linkend="chapter_accts"></xref> - gibt weitere Informationen über Konten und wie diese zu gliedern sind.</para>
</listitem>
<listitem>
diff --git a/guide/de/ch_txns.xml b/guide/de/ch_txns.xml
index a97c1ce..9258a6a 100644
--- a/guide/de/ch_txns.xml
+++ b/guide/de/ch_txns.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
<para>Eine Teilbuchung beschreibt das Konto, zu dem er gehört, den Geldbetrag, der von diesem Konto
oder auf dieses Konto transferiert wurde und kann bei Bedarf noch einige andere Informationen enthalten.
- <application>&app;</application> unterstützt mehrere Teilbuchungen in einer Buchung, und die TeilbBuchungen
+ <application>&app;</application> unterstützt mehrere Teilbuchungen in einer Buchung, und die Teilbuchungen
können beliebig Geldbeträge auf die betroffenen Konten oder von ihnen weg bewegen.</para>
<para>Sie erhalten zum Beispiel eine Gehaltszahlung auf Ihr Girokonto bei der Bank.
@@ -65,7 +65,7 @@
<title>Funktionen der Buchungsansicht</title>
<para>Die <emphasis>Titelleiste</emphasis> der Buchungsansicht zeigt den Namen des Kontos an.
- Unter der Titelleiste zeigt die<emphasis>Menüleiste</emphasis> die Menüeinträge, die in der Kontenansicht verfügbar sind.
+ Unter der Titelleiste zeigt die <emphasis>Menüleiste</emphasis> die Menüeinträge, die in der Kontenansicht verfügbar sind.
Die <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> enthält praktische Knöpfe für die Arbeit innerhalb der Buchungsansicht.</para>
<para>Am unteren linken Rand der Ansicht zeigt <application>&app;</application> hilfreiche Informationen, wenn Sie den Mauszeiger über die Ansicht bewegen.
@@ -77,14 +77,14 @@
<para><application>&app;</application> bietet mehrere Optionen, die Buchungsansicht anzuzeigen.
Die Standardeinstellung ist <guilabel>Einzeilig</guilabel>.
- Diese zeigt lediglich die Zusammenfassung derTeilbuchungen, die das gewählte Konto beeinflussen.
+ Diese zeigt lediglich die Zusammenfassung der Teilbuchungen, die das gewählte Konto beeinflussen.
Diese Ansicht ähnelt der Ansicht der meisten anderen Buchführungsprogramme.
- Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen.
+ Sie können auch eine andere Ansicht aus dem Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> wählen.
Es gibt zwei andere Arten:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktive-vollständig</guimenuitem></menuchoice>
erweitert die aktuelle Buchung automatisch. Wenn Sie eine neue Buchung in der Ansicht hervorheben, wird die Buchung automatisch um alle Teilbuchungen erweitert.</para> </listitem>
- <listitem><para>Die Auswahl<menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem></menuchoice>
+ <listitem><para>Die Auswahl <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollständig</guimenuitem></menuchoice>
zeigt die Buchungsansicht im Stil eines Buchungsjournals, in dem alle
Teilbuchungen für alle Buchungen dargestellt werden.</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -115,7 +115,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis>und betrachten es in der Standardansicht (einzeilige Ansicht).</para>
+ <para>Dann öffnen wir das Konto <emphasis>Aufwand:Kleidung</emphasis> und betrachten es in der Standardansicht (einzeilige Ansicht).</para>
<screenshot id="txns-registersplit5">
<mediaobject>
@@ -250,7 +250,7 @@
<listitem>
<para><keycap>Pos1</keycap>, um zum Anfang des gewählten Feldes zu gelangen,
- <keycap>End</keycap>, um zum Ende des Gewähltenfeldes zu gelangen</para>
+ <keycap>End</keycap>, um zum Ende des gewählten Feldes zu gelangen</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -303,7 +303,7 @@
<sect1 id="txns-registers-txntypes">
<title>Einfache oder mehrteiligen Buchungen</title>
- <para>Jede Buchung in <application>&app;</application> haat zuletzt zwei Teilbuchungen, aber eine Buchung kan mehr als zwei Teilbuchungen haben.
+ <para>Jede Buchung in <application>&app;</application> hat zuletzt zwei Teilbuchungen, aber eine Buchung kann mehr als zwei Teilbuchungen haben.
Eine Buchung mit nur zwei Teilbuchungen wird ein <emphasis>einfache Buchung</emphasis> genannt, weil nur das laufende Konto und ein einzelnes entferntes Konto beteiligt ist.
Eine Buchung mit drei oder mehr Konten wird eine <emphasis>mehrteilige Buchung</emphasis> genannt.</para>
@@ -312,15 +312,15 @@
Für eine Teilbuchung zeigt die Spalte <guilabel>Buchung</guilabel> <guilabel>–– Mehrteilige Buchung ––</guilabel>.
Sie können die einzelnen Teilbuchung jeder Buchung sehen, indem Sie das <guibutton>Teilbuchungen</guibutton>-Symbol in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> anklicken, während Sie die Buchung ausgewählt haben.</para>
- <para>Bei Teilbuchungen ist die erste Zeile einer Buchung die Buchungszeile <emphasis>transaction line</emphasis>.
- Sie enthält das <guilabel>Datum</guilabel>, optional die <guilabel>Nr.</guilabel> (wie die Überweisungsnummer), Buchungs-<guilabel>Beschreibung</guilabel>, Gesamtbetrag für das laufende Konto(<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand</guilabel>guilabel> hier),
+ <para>Bei Teilbuchungen ist die erste Zeile einer Buchung die <emphasis>Buchungszeile</emphasis>.
+ Sie enthält das <guilabel>Datum</guilabel>, optional die <guilabel>Nr.</guilabel> (wie die Überweisungsnummer), Buchungs-<guilabel>Beschreibung</guilabel>, Gesamtbetrag für das laufende Konto(<guilabel>Gesamt Soll</guilabel> oder <guilabel>Gesamt Aufwand</guilabel> hier),
und den aktuellen Konten-<guilabel>Saldo</guilabel> nach der aktuellen Buchung.
- Beachten Sie, dass in der erweiterten Ansicht der Spaltenkopf der <guilabel>Buchungs</guilabel>sspalte verschwindet und es gibt keinen Kontennamen in diesem Feld.
- Diese Zeile zeigt Ihnen nur eine Zusammenfassung der Auswirkung der Buchung auf dem laufendne Konto.
- Für mehr Inforamtionen kööne Sie in die einzelnen Teilbuchungen schauen, die die mehrteilige Buchung ausmachen.</para>
+ Beachten Sie, dass in der erweiterten Ansicht der Spaltenkopf der <guilabel>Buchungs</guilabel>spalte verschwindet und es gibt keinen Kontennamen in diesem Feld.
+ Diese Zeile zeigt Ihnen nur eine Zusammenfassung der Auswirkung der Buchung auf dem laufenden Konto.
+ Für mehr Informationen können Sie in die einzelnen Teilbuchungen schauen, die die mehrteilige Buchung ausmachen.</para>
<para>Die eingerückten Zeilen unter der Buchungszeile sind die <emphasis>Teilbuchungszielen</emphasis>. Sie sind grauen Zeilen unterteilt.
- Wenn Sie eine der Teilbuchungeszeilen hervorheben, wechseln die Spaltenköpfe, um die teilbuchungsrelevanten Felder zu benennen:</para>
+ Wenn Sie eine der Teilbuchungszeilen hervorheben, wechseln die Spaltenköpfe, um die teilbuchungsrelevanten Felder zu benennen:</para>
<screenshot id="txns-registersplit2">
<mediaobject>
@@ -341,14 +341,14 @@
welches Sie entweder durch eintippen, oder durch Auswahl in einer Auswahlliste eingeben können.
Weiterhin enthält er ein optionales Feld <guilabel>Buchungstext</guilabel>, welches die Teilbuchung beschreibt.
Jede Teilbuchung beeinflusst ein <guilabel>Konto</guilabel>, welches aus einer
- mit Ihren Kontenbezeichungen gefüllten Auswahlliste gewählt werden kann.
+ mit Ihren Kontenbezeichnungen gefüllten Auswahlliste gewählt werden kann.
Das Feld <guilabel>J</guilabel> zeigt an, ob eine Teilbuchung schon abgeglichen wurde.
Die letzten zwei Spalten zeigen den Betrag des Teilbuchung, und ob das Geld
auf das Konto (Soll), oder von dem Konto (Haben) transferiert wurde.</para>
<para>Wie schon in Kapitel <xref linkend="basics-accounting1" /> besprochen,
muss für jede Buchung die Gesamt-Zunahme (Beträge in der linken Spalte oder das Soll)
- gleich der Gesamt-Abname (Beträge in der rechten Spalte oder Haben) sein.
+ gleich der Gesamt-Abnahme (Beträge in der rechten Spalte oder Haben) sein.
Im oben oben gezeigten Beispiel ist die Gesamt-Zunahme gleich der Gesamt-Abnahme,
die Buchung ist also ausgeglichen. Wie Sie feststellen können, ist der Geldbetrag
in der Buchungszeile derselbe wie unter Teilbuchung <guilabel>Girokonto</guilabel>.
@@ -470,9 +470,9 @@
zuerst das Konto, und geben danach den auf dieses Konto zu transferierenden
Betrag ein. Dann klicken Sie auf die nächste Zeile und wiederholen den Vorgang.
Beachten Sie , dass sich in der Aktivakontoansicht, der Betrag in
- dern linken Spalte das Saldo erhöht und der Betrag in der rechten
- Spalte das Saldo erniedigt (mehr finden Sie unter <xref linkend="basics-transactions2"/>).
- Nach Tab oder durch klicken kommen Sie in die nächste Zeile der Teilbuchungen und wiederholen den Prozess. Beachten Sie, dass wenn Sie die Tastatur zur Navigation durch die Buchungen benutzen, nutzen Sie use<keycap>Tab
+ der linken Spalte das Saldo erhöht und der Betrag in der rechten
+ Spalte das Saldo erniedrigt (mehr finden Sie unter <xref linkend="basics-transactions2"/>).
+ Nach Tab oder durch klicken kommen Sie in die nächste Zeile der Teilbuchungen und wiederholen den Prozess. Beachten Sie, dass wenn Sie die Tastatur zur Navigation durch die Buchungen benutzen, nutzen Sie <keycap>Tab
</keycap>, um sich von einem Feld zum anderen zu bewegen, wie die Nutzung der <keycap>Enter</keycap>-Taste die Buchungen bestätigt und Teilbuchungen auf das Ausgleichskonto erzeugt.</para>
<note>
<para>Wenn Sie eine Buchung in <application>&app;</application> erzeugen, können die Teilbuchungen in beliebiger Reihenfolge eingegeben werden.
@@ -485,7 +485,7 @@
Geldbetrag an (zum Beispiel 670 €). Nachfolgend geben sie die Beträge für die verschiedenen
Abgaben ein:
Konto <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Einkommensteuer</emphasis> 180 €;
- Konto <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Krankenversicherungs</emphasis> 90 €;
+ Konto <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Krankenversicherung</emphasis> 90 €;
und Konto <emphasis>Aufwendungen:Steuern:Rentenversicherung</emphasis> 60 €.
Zum Schluss geben Sie den Bruttobetrag ihres Gehalts (1000 € in diesem Beispiel)
als Abhebung (Haben) von ihrem Konto <emphasis>Ertrag:Gehalt</emphasis> ein.</para>
@@ -516,7 +516,7 @@
<sect1 id="txns-reconcile1">
<title>Kontenabgleich</title>
- <para>Für einmal eingegebenen Buchungen in <application>&app;</application> ist es wichtig, diese abzugleichen, dass sie mit den Aufzeichungen Ihrer Bank übereinstimmen.
+ <para>Für einmal eingegebenen Buchungen in <application>&app;</application> ist es wichtig, diese abzugleichen, dass sie mit den Aufzeichnungen Ihrer Bank übereinstimmen.
Dieser Vorgang wird auch <emphasis>Abstimmung</emphasis> oder
<emphasis>Abgleich</emphasis> genannt.
Dies ist der Schlüssel für eine exakte Buchhaltung.
@@ -543,7 +543,7 @@
<para>Wenn Sie z.B. einen Scheck für irgend etwas ausstellen, sollten Sie dies in <application>&app;</application> buchen.
Das Feld Abgleich (<guilabel>J</guilabel>) der Buchung enthält am Anfang den Wert <guilabel>n</guilabel> (neu).
- Die neue Buchung trägt zum Kontostand <guilabel>Aktueller Wert</guilabel> bei, aber nicht zum Konstostand <guilabel>Bestätigt</guilabel> und <guilabel>Abgeglichen</guilabel>.
+ Die neue Buchung trägt zum Kontostand <guilabel>Aktueller Wert</guilabel> bei, aber nicht zum Kontostand <guilabel>Bestätigt</guilabel> und <guilabel>Abgeglichen</guilabel>.
Später, wenn Sie eine Bestätigung erhalten, dass der Scheck eingelöst wurde, können Sie auf das Feld Abgleich (<guilabel>J</guilabel>) dieser Buchung klicken, um den Wert auf <emphasis>b</emphasis> umzustellen (bestätigt).
Sobald Sie das tun, ändert sich der Kontostand in der Anzeige <guilabel>Bestätigt</guilabel>, um jetzt auch diese Transaktion zu berücksichtigen.
Wenn der Kontoauszug eintrifft, können Sie dann
@@ -554,7 +554,7 @@
<note>
<para>Sie können Buchungen nicht direkt in der Buchungsansicht abgleichen, sondern müssen das Fenster Kontoabgleich nutzen.
- Sobald eine Buchung als <emphasis>Abgeglichen</emphasis>gekennzeichnet wurde, kann sie nicht mehr so einfach geändert werden, ohne dass der <link linkend="rec-start-blnc">
+ Sobald eine Buchung als <emphasis>Abgeglichen</emphasis> gekennzeichnet wurde, kann sie nicht mehr so einfach geändert werden, ohne dass der <link linkend="rec-start-blnc">
<guilabel>Anfangssaldo</guilabel>
</link>
des nächsten Kontoabgleichs abweicht.</para>
@@ -622,9 +622,9 @@
Kontos auf, oder wenn bereits abgeglichene Buchungen verändert oder gelöscht wurden.</para> </warning>
<note><para>Beim ersten Abgleich Ihres Kontos beträgt der <guilabel>Anfangssaldo</guilabel>
- <guilabel>0,00</guilabel>. Dies ist höchstwarscheinlich nicht der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis>
+ <guilabel>0,00</guilabel>. Dies ist höchstwahrscheinlich nicht der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis>
Ihres Kontos. Beim Abgleich wird der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> des Kontos
- im Abgleich berüchsichtigt, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para> </note>
+ im Abgleich berücksichtigt, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para> </note>
<tip>
<para>Im Falle, dass eine vorher abgeglichene Buchung versehentlich nicht mehr abgeglichen ist,
@@ -644,7 +644,7 @@
<varlistentry><term><guilabel>Schlusssaldo</guilabel></term>
<listitem>
- <para>In dieses Feld sollte der Schlussaldo des Kontoauszugs Ihrer Bank eingetragen werden.</para>
+ <para>In dieses Feld sollte der Schlusssaldo des Kontoauszugs Ihrer Bank eingetragen werden.</para>
<note>
<para><application>&app;</application> trägt in dieses Feld automatisch den im
unteren Teil der Kontoansicht angezeigten <guilabel>aktuellen Wert</guilabel> ein.</para>
@@ -981,14 +981,14 @@
<varlistentry><term><guilabel>Im Voraus erstellen</guilabel></term>
<listitem>
- <para>Mit dieser Option können Sie einstellen, ob, und wieviel Tage
+ <para>Mit dieser Option können Sie einstellen, ob, und wie viele Tage
im Voraus die Buchung erstellt werden soll.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>Im Voraus erinnern</guilabel></term>
<listitem>
- <para>Mit dieser Option können Sie einstellen, ob, und wieviel Tage
+ <para>Mit dieser Option können Sie einstellen, ob, und wie viele Tage
im Voraus Sie an eine fällige Zahlung erinnert werden wollen. Das ist sehr
nützlich, wenn Sie ein Zahlungsziel ausnutzen wollen, und eine Erinnerung
eine Woche vor Ablauf der Zahlungsfrist ermöglicht es Ihnen die Zahlung
@@ -1002,7 +1002,7 @@
ausgeführt werden soll. Zum Beispiel können Sie, wenn sie ein Darlehen zurückzahlen,
entweder das Enddatum, oder die Anzahl der noch offenen Zahlungen einstellen.</para>
- <para>Wählen Sie jetzt die Karteikate <guilabel>Häufigkeit</guilabel> im Fenster
+ <para>Wählen Sie jetzt die Karteikarte <guilabel>Häufigkeit</guilabel> im Fenster
<guilabel>Terminierte Buchungen bearbeiten</guilabel>.
Hier können Sie die zeitbezogenen Werte der Buchung einstellen.</para>
@@ -1214,7 +1214,7 @@
<title>Alles Zusammensetzen</title>
<para>In den vorherigen Abschnitten dieses Kapitels wurden die Konzepte und Mechanismen behandelt.
- Dieser Abschnitt wird, aufbauend auf den Kontenplan, welcher bereits im vorherigen Kapitel erstelt wurde, ihre Datei erweitern,
+ Dieser Abschnitt wird, aufbauend auf den Kontenplan, welcher bereits im vorherigen Kapitel erstellt wurde, ihre Datei erweitern,
in dem einige Anfangsbestände erstellt, Geschäftsvorfälle und eine
Terminierte Buchung hinzugefügt wurden.</para>
@@ -1243,7 +1243,7 @@
<sect2 id="txns-puttoget-open2">
<title>Eröffnungsbilanz</title>
- <para>Wie früher mit dem <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis>gezeigt, ist die Eröffnungsbilanz eines Kontos üblicherweise einem speziellen Konto, genannt <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> zugewiesen.
+ <para>Wie früher mit dem <emphasis>Aktiva:Girokonto</emphasis> gezeigt, ist die Eröffnungsbilanz eines Kontos üblicherweise einem speziellen Konto, genannt <emphasis>Eigenkapital:Anfangsbestand</emphasis> zugewiesen.
Um einen Kontenplan auszufüllen, beginnen Sie mit der Eröffnungsbilanz für dieses Konto.
Nehmen wir an, dass es 1.000,- € auf einem Sparkonto und eine mit 500,- € belastete Kreditkarte gibt.</para>
@@ -1297,7 +1297,7 @@
<para>Fügen Sie nun einige Buchungen hinzu, um die monatlichen Aufwendungen nachzubilden.
Während des Monats werden 78,- € für Strom, 45,- € für Telefon und 350,- € für Miete.
Alles wird vom Girokonto bezahlt.
- Wir zahlen auch 45,21 € für Lebensmittel, erhalten 670,- € Gehalt undzahlen unsere Internetrechnung diesen Monat.
+ Wir zahlen auch 45,21 € für Lebensmittel, erhalten 670,- € Gehalt und zahlen unsere Internetrechnung diesen Monat.
Schließlich übertragen wir 100,- € vom Sparkonto auf das Girokonto.</para>
<orderedlist>
@@ -1309,7 +1309,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Öffnen Sie nun die Kontenansicht <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> und geben Sie eine einfache 2-Konten-Buchungeun, um 45,- € Telefonkosten am Ende des Monats(z.B.: 28.03.2015) zu zahlen.
+ <para>Öffnen Sie nun die Kontenansicht <emphasis>Aktiva:Barvermögen:Girokonto</emphasis> und geben Sie eine einfache 2-Konten-Buchungen, um 45,- € Telefonkosten am Ende des Monats(z.B.: 28.03.2015) zu zahlen.
Geben Sie eine Beschreibung (z.B.: Telekom) und die Schecknummer (z.B.: 103) an.
Das <guilabel>Ãœbernahme</guilabel>-Konto sollte dann das <emphasis>Aufwendungen:Telekommunikation:Telefon</emphasis> sein.
Beachten Sie, dass Sie eine Ausgabenbuchung entweder auf der Habenseite (des Ausgabenkontos) oder auf der Sollseite (des Aktivakontos) eingeben können.</para>
@@ -1323,8 +1323,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Kopieren Sie die Buchung durch Drücken des <guibutton>Dublizieren</guibutton>
- Knopfes in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>. Starten Sie Durch Klicken auf die aktuelle Mietenüberweisung und klicken Sie auf das <guilabel>Duplicate</guilabel> Symbol.
+ <para>Kopieren Sie die Buchung durch Drücken des <guibutton>Duplizieren</guibutton>
+ Knopfes in der <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis>. Starten Sie Durch Klicken auf die aktuelle Mietenüberweisung und klicken Sie auf das <guilabel>Kopieren</guilabel> Symbol.
Geben Sie das Buchungsdatum einen Monat später (z.B.: 28.04.2015) ein,
und beachten Sie den blauen Zeilentrenner, den <application>&app;</application> nutzt, um zukünftige Buchungen von den laufenden abzutrennen.
So können Sie Buchungen eingeben, bevor sie fällig werden.</para>
@@ -1401,7 +1401,7 @@
<sect2 id="txns-puttoget-reports">
<title>Berichte</title>
- <para>Aber nur die Datena um dem Bildschirm zu haben, macht Ihren Buchhalter nicht glücklich, deshalb kommt <application>&app;</application> mit einer großen Zahl von sehr anpassbaren Berichten.</para>
+ <para>Aber nur die Daten auf dem Bildschirm zu haben, macht Ihren Buchhalter nicht glücklich, deshalb kommt <application>&app;</application> mit einer großen Zahl von sehr anpassbaren Berichten.</para>
<!-- Add this note when the reports chapter is ready
<note>
@@ -1435,7 +1435,7 @@
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Um angepasste Berichte zu erhalten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Berichtsoptionen</guimenuitem></menuchoice>und dort <guilabel>Allgemein</guilabel>.
+ <para>Um angepasste Berichte zu erhalten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Berichtsoptionen</guimenuitem></menuchoice> und dort <guilabel>Allgemein</guilabel>.
Setzen Sie dort den Zeitraum fest und geben die Konten an, die Sie für den Bericht wollen.</para>
</listitem>
@@ -1456,7 +1456,7 @@
<phrase>Buchungsbericht für das Girokonto für den Monat März</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Dieses Bild zeigt den Buchungsberichtfür das Girokonto im Monat März. </para></caption>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt den Buchungsbericht für das Girokonto im Monat März. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
@@ -1475,7 +1475,7 @@
<phrase>Buchungsbericht für das Aufwandskonto im Monat März</phrase>
</textobject>
- <caption><para>Dieses Bild zeigt den Buchungsberichtfür die verscheidenen Ausgaben im Monat März. </para></caption>
+ <caption><para>Dieses Bild zeigt den Buchungsbericht für die verschiedenen Ausgaben im Monat März. </para></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
commit d58c2f4c2be7c7b33cafece0dfd42ef1d32bcab5
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date: Thu Nov 5 19:21:43 2015 +0100
add missing image
diff --git a/guide/de/figures/invest_simplesplit1.png b/guide/de/figures/invest_simplesplit1.png
new file mode 100644
index 0000000..8327883
Binary files /dev/null and b/guide/de/figures/invest_simplesplit1.png differ
Summary of changes:
guide/de/ch_accts.xml | 8 +-
guide/de/ch_basics.xml | 98 ++++++++++++------------
guide/de/ch_cbook.xml | 38 ++++-----
guide/de/ch_cc.xml | 88 ++++++++++-----------
guide/de/ch_invest.xml | 70 ++++++++---------
guide/de/ch_loans.xml | 18 ++---
guide/de/ch_oview.xml | 10 +--
guide/de/ch_txns.xml | 78 +++++++++----------
guide/de/figures/invest_sellstockLoss2.png | Bin 96838 -> 96856 bytes
guide/{C => de}/figures/invest_simplesplit1.png | Bin
10 files changed, 204 insertions(+), 204 deletions(-)
copy guide/{C => de}/figures/invest_simplesplit1.png (100%)
More information about the gnucash-changes
mailing list