gnucash maint: Updated Arabic Translation by Abdulsalam Alshilash.
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Wed Nov 11 11:44:54 EST 2015
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/fa4532b6 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1a92dad9 (commit)
commit fa4532b60342529679c8671aca8caf70cdbfaa9f
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Wed Nov 11 08:44:09 2015 -0800
Updated Arabic Translation by Abdulsalam Alshilash.
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 47659ad..f3a9f6f 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -13,18 +13,20 @@
# ashalash <ashalash at msn.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 2.5.8\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 2.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-05 10:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-08 08:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-05 12:57-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-23 10:00+0300\n"
"Last-Translator: Abdulsalam ALshilash <ashalash at msn.com>\n"
-"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/gnucash-2410/language/ar/)\n"
+"Language-Team: Arabic (http://translationproject.org/team/ar.html) "
+"<ashalash at msn.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
#. Business options
#: ../src/app-utils/app-utils.scm:302
@@ -69,7 +71,7 @@ msgstr "الشخص المسؤول ÙÙŠ الشركة"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:24
msgid "Counters"
-msgstr ""
+msgstr "عدادات"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:31
msgid "Customer number format"
@@ -80,12 +82,17 @@ msgid "Customer number"
msgstr "رقم العميل"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr "نص التنسيق لتوليد أرقام العملاء. هو نص على غرار printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgid ""
+"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next customer number."
msgstr ""
+"رقم العميل السابق المولد. سو٠تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم العميل المقبل."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
@@ -96,12 +103,17 @@ msgid "Employee number"
msgstr "رقم الموظÙ"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr "نص التنسيق لتوليد أرقام الموظÙين. هو نص على غرار printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgid ""
+"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next employee number."
msgstr ""
+"رقم الموظ٠السابق المولد. سو٠تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم الموظ٠المقبل."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
@@ -112,44 +124,64 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "رقم الÙاتورة"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr "نص التنسيق لتوليد أرقام الÙواتير. هو نص على غرار printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgid ""
+"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next invoice number."
msgstr ""
+"رقم الÙاتورة السابقة المولد. سو٠تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم الÙاتورة "
+"المقبلة."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
-msgstr ""
+msgstr "نسق رقم المطالبة"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:44
msgid "Bill number"
-msgstr ""
+msgstr "رقم المطالبة"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgid ""
+"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
+"format string."
msgstr ""
+"طريقة التنسيق لاستخدامها لتوليد أرقام أرقام المطالبات.هو نص على غرار printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgid ""
+"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next bill number."
msgstr ""
+"رقم المطالبة السابقة المولد. سو٠تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم المطالبة "
+"المقبلة."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
-msgstr "تنسيق رقم إيصال المصروÙات"
+msgstr "تنسيق رقم قسائم المصروÙات"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:48
msgid "Expense voucher number"
-msgstr "رقم إيصال المصروÙات"
+msgstr "رقم قسيمة المصروÙات"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgid ""
+"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
+"printf-style format string."
msgstr ""
+"طريقة التنسيق لاستخدامها لتوليد أرقام قسيمة المصروÙات. هو نص على غرار printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgid ""
+"The previous expense voucher number generated. This number will be "
+"incremented to generate the next voucher number."
msgstr ""
+"رقم قسيمة المصروÙات السابق تم إنشاءه. سو٠تمم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم "
+"القسيمة المقبل."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
@@ -161,12 +193,19 @@ msgid "Job number"
msgstr "رقم الوظيÙØ©"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgid ""
+"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
+"format string."
msgstr ""
+"طريقة التنسيق لاستخدامها لتوليد أرقام أمر التشغيل.هو نص على غرار printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgid ""
+"The previous job number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next job number."
msgstr ""
+"رقم أمر التشغيل السابق المولد. سو٠تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم أمر "
+"التشغيل المقبل."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
@@ -177,12 +216,18 @@ msgid "Order number"
msgstr "رقم الطلب"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgid ""
+"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
+"style format string."
msgstr ""
+"طريقة التنسيق لاستخدامها لتوليد أرقام أرقام الطلبات.هو نص على غرار printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgid ""
+"The previous order number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next order number."
msgstr ""
+"رقم الطلب السابق المولد. سو٠تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم الطلب المقبل."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
@@ -193,44 +238,50 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "رقم المورد"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgid ""
+"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
+"style format string."
msgstr ""
+"طريقة التنسيق لاستخدامها لتوليد أرقام أرقام الموردين .هو نص على غرار printf."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgid ""
+"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next vendor number."
msgstr ""
+"رقم المورد السابقة المولد. سو٠تتم زيادة هذا الرقم لتوليد رقم المورد المقبل."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
-msgstr ""
+msgstr "إسم المؤسسة/الشركة."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:77
msgid "The address of your business."
-msgstr ""
+msgstr "عنوان المؤسسة/الشركة."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:82
msgid "The contact person to print on invoices."
-msgstr ""
+msgstr "الشخص المسؤول لطباعته على الÙواتير."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:87
msgid "The phone number of your business."
-msgstr ""
+msgstr "رقم هات٠الشركة"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:92
msgid "The fax number of your business."
-msgstr ""
+msgstr "رقم Ùاكس الشركة"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:97
msgid "The email address of your business."
-msgstr ""
+msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للشركة"
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:102
msgid "The URL address of your website."
-msgstr ""
+msgstr "عنوان URL لموقع الويب الخاص بك."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:107
msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
-msgstr ""
+msgstr "معر٠الشركة الخاص (على سبيل المثال ' معر٠الضريبة: 00-000000)."
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:112
msgid "Default Customer TaxTable"
@@ -257,15 +308,25 @@ msgid "The default date format used for fancy printed dates."
msgstr ""
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgid ""
+"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
+"currency or commodity."
msgstr ""
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:139
-msgid "Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgid ""
+"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
+"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
+"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
+"are read-only."
msgstr ""
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid "Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
+msgid ""
+"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
+"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
+"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
+"imports/exports."
msgstr ""
#: ../src/app-utils/business-prefs.scm:158
@@ -293,7 +354,7 @@ msgstr "بداية من هذا العام"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:835
msgid "First day of the current calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأول للسنة التقويمية الجارية."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:839
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
@@ -302,7 +363,7 @@ msgstr "نهاية هذا العام"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:842
msgid "Last day of the current calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأخير من السنة التقويمية الØالية."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:846
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
@@ -311,7 +372,7 @@ msgstr "بداية السنة السابقة"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:849
msgid "First day of the previous calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأول للسنة التقويمية السابقة."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:853
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
@@ -320,7 +381,7 @@ msgstr "نهاية السنة السابقة"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:856
msgid "Last day of the previous calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأخير من السنة التقويمية السابقة."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:860
msgid "Start of next year"
@@ -328,7 +389,7 @@ msgstr "بداية من العام القادم"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:863
msgid "First day of the next calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "أول يوم من السنة التقويمية التالية."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:867
msgid "End of next year"
@@ -336,7 +397,7 @@ msgstr "نهاية العام المقبل"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:870
msgid "Last day of the next calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأخير من السنة التقويمية التالية."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:874
msgid "Start of accounting period"
@@ -344,7 +405,7 @@ msgstr "بداية الÙترة المØاسبية"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:877
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأول من Ùترة المØاسبية، كما Øدد ÙÙŠ التÙضيلات العالمية."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:881
msgid "End of accounting period"
@@ -352,7 +413,7 @@ msgstr "نهاية الÙترة المØاسبية"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:884
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأخير من Ùترة المØاسبية، كما Øدد ÙÙŠ التÙضيلات العالمية."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:888
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
@@ -361,7 +422,7 @@ msgstr "بداية هذا الشهر"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:891
msgid "First day of the current month."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأول من الشهر الØالي."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:895
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
@@ -370,7 +431,7 @@ msgstr "نهاية هذا الشهر"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:898
msgid "Last day of the current month."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأخير من الشهر الØالي."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:902
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
@@ -379,7 +440,7 @@ msgstr "بداية الشهر السابق"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:905
msgid "First day of the previous month."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأول من الشهر السابق."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:909
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
@@ -388,7 +449,7 @@ msgstr "نهاية الشهر السابق"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:912
msgid "Last day of previous month."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأخير من الشهر السابق."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:916
msgid "Start of next month"
@@ -396,7 +457,7 @@ msgstr "بداية من الشهر القادم"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:919
msgid "First day of the next month."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأول من الشهر التالي."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:923
msgid "End of next month"
@@ -404,7 +465,7 @@ msgstr "نهاية الشهر المقبل"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:926
msgid "Last day of next month."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأخير من الشهر التالي."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:930
msgid "Start of current quarter"
@@ -412,7 +473,7 @@ msgstr "بداية ربع الØالي"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:933
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأول من الÙترة المØاسبية الÙصلية الØالية."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:937
msgid "End of current quarter"
@@ -420,7 +481,7 @@ msgstr "نهاية ربع السنة الØالي"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:940
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأخير للÙترة المØاسبية الÙصلية الØالية."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:944
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
@@ -429,7 +490,7 @@ msgstr "بداية الربع السابق"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:947
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأول من الÙترة المØاسبية الÙصلية السابقة."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:951
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
@@ -438,15 +499,15 @@ msgstr "نهاية الربع السابق"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:954
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأخير للÙترة المØاسبية الÙصلية السابقة."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:958
msgid "Start of next quarter"
-msgstr "بدء من الربع القادم"
+msgstr "بداية الربع القادم"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:961
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأول من الÙترة المØاسبية الÙصلية المقبلة."
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:965
msgid "End of next quarter"
@@ -454,7 +515,7 @@ msgstr "نهاية الربع القادم"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:968
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأخير للÙترة المØاسبية الÙصلية القادمة."
#. CY Strings
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:972
@@ -466,7 +527,7 @@ msgstr "اليوم"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:974
msgid "The current date."
-msgstr ""
+msgstr "التاريخ الØالي"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:978
msgid "One Month Ago"
@@ -474,7 +535,7 @@ msgstr "قبل شهر واØد"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:980
msgid "One Month Ago."
-msgstr ""
+msgstr "قبل شهر واØد"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:984
msgid "One Week Ago"
@@ -482,7 +543,7 @@ msgstr "منذ أسبوع واØد"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:986
msgid "One Week Ago."
-msgstr ""
+msgstr "منذ أسبوع واØد"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:990
msgid "Three Months Ago"
@@ -490,7 +551,7 @@ msgstr "قبل ثلاثة أشهر"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:992
msgid "Three Months Ago."
-msgstr ""
+msgstr "قبل ثلاثة أشهر"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:996
msgid "Six Months Ago"
@@ -498,7 +559,7 @@ msgstr "منذ ستة أشهر"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:998
msgid "Six Months Ago."
-msgstr ""
+msgstr "منذ ستة أشهر"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1001
msgid "One Year Ago"
@@ -506,47 +567,47 @@ msgstr "قبل عام واØد"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1003
msgid "One Year Ago."
-msgstr ""
+msgstr "قبل عام واØد"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1007
msgid "One Month Ahead"
-msgstr ""
+msgstr "بعد شهر واØد"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1009
msgid "One Month Ahead."
-msgstr ""
+msgstr "بعد شهر واØد"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1013
msgid "One Week Ahead"
-msgstr ""
+msgstr "بعد أسبوع واØد"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1015
msgid "One Week Ahead."
-msgstr ""
+msgstr "بعد أسبوع واØد"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1019
msgid "Three Months Ahead"
-msgstr ""
+msgstr "بعد ثلاثة أشهر"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1021
msgid "Three Months Ahead."
-msgstr ""
+msgstr "بعد ثلاثة أشهر"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1025
msgid "Six Months Ahead"
-msgstr ""
+msgstr "بعد ستة أشهر"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1027
msgid "Six Months Ahead."
-msgstr ""
+msgstr "بعد ستة أشهر"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1030
msgid "One Year Ahead"
-msgstr ""
+msgstr "بعد عام واØد"
#: ../src/app-utils/date-utilities.scm:1032
msgid "One Year Ahead."
-msgstr ""
+msgstr "بعد عام واØد"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:609
msgid "Illegal variable in expression."
@@ -566,7 +627,7 @@ msgstr "كومة عاجزة"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
msgid "Undefined character"
-msgstr "Øر٠غير معروÙ"
+msgstr "Øر٠غير معرÙ"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
msgid "Not a variable"
@@ -578,7 +639,7 @@ msgstr "وظيÙØ© غير Ù…Øددة"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
msgid "Out of memory"
-msgstr "Ù†Ùاد الذاكرة"
+msgstr "لا توجد ذاكرة كاÙية"
#: ../src/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
msgid "Numeric error"
@@ -619,32 +680,32 @@ msgstr "رمز غير صØÙŠØ %s لنوع الضريبة %s"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:451
#, c-format
msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
-msgstr ""
+msgstr "لا تتعلق بالضرائب. رمز%s غير ØµØ§Ù„Ø Ù„Ù„Ù†ÙˆØ¹%s الضريبة "
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:469
#, c-format
msgid "No form: code %s, tax type %s"
-msgstr ""
+msgstr "لا شكل:%s الصورة، %s من الضريبة"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:473
#, c-format
msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
-msgstr ""
+msgstr "لا تتعلق بالضرائب. أي شكل: %s ، : أو %s من الضريبة "
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:490 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:505
#, c-format
msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد وصÙ: شكل %sØŒ الصورة %sØŒ , Ùˆ %s من الضريبة"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:494 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:509
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr ""
+msgstr "لا تتعلق بالضرائب. لا يوجد وصÙ: %sÙ‚ØŒ %s الصورة، %sمن الضريبة"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:532
#, c-format
msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
-msgstr ""
+msgstr "لا تتعلق بالضرائب. Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:579
#, c-format
@@ -745,13 +806,13 @@ msgstr "دائن"
msgid ""
"There is a problem with option %s:%s.\n"
"%s"
-msgstr ""
+msgstr "هناك مشكلة مع خيار %s%s/n%s"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:63
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3184
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3191
msgid "Funds In"
-msgstr ""
+msgstr "الأموال داخلة"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:64
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3133
@@ -762,7 +823,7 @@ msgstr "إيداع"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:65
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3138
msgid "Receive"
-msgstr ""
+msgstr "تلقى"
#. set per book option
#. Mark the transaction as a payment
@@ -899,7 +960,7 @@ msgstr "الÙاتورة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3103
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3110
msgid "Funds Out"
-msgstr ""
+msgstr "أموال خارجة"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:81
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3048
@@ -910,7 +971,7 @@ msgstr "سØب"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:82
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3053
msgid "Spend"
-msgstr ""
+msgstr "إنÙاق"
#: ../src/app-utils/prefs.scm:86 ../src/app-utils/prefs.scm:87
#: ../src/app-utils/prefs.scm:88
@@ -977,7 +1038,7 @@ msgstr "الخصم"
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:679
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:431
msgid "Bill"
-msgstr "Ùاتورة"
+msgstr "مطالبة"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:96
msgid "Show GnuCash version"
@@ -985,37 +1046,47 @@ msgstr "إظهار نسخة GnuCash"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:101
msgid "Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail."
-msgstr ""
+msgstr "تمكين وضع التصØÙŠØ: زيادة مستوي التسجيل لتوÙير تÙاصيل أكثر."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:106
msgid "Enable extra/development/debugging features."
-msgstr ""
+msgstr "تمكين ميزات إضاÙية / للتطوير / التصØÙŠØ"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:111
-msgid "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgid ""
+"Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
+"error}\""
msgstr ""
+"مستوي التسجيل الدخول عال، للنموذج \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
+"error}\""
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:117
-msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
-msgstr ""
+msgid ""
+"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
+"\"stdout\"."
+msgstr "مل٠لتسجيل \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:123
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "لاتØمل اخر مل٠مÙتوØ"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:127
-msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
+msgid ""
+"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
+"useful to have a different settings tree while debugging."
msgstr ""
+"تعيين بادئة لgsettings لمخططات استعلامات gsettings. وهذا يمكن أن يكون من "
+"المÙيد للØصول على شجرة إعدادات مختلÙØ© أثناء التصØÙŠØ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù…Ø¬ÙŠ."
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:130
msgid "GSETTINGSPREFIX"
-msgstr ""
+msgstr "GSETTINGSPREFIX"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:134
msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr ""
+msgstr "إضاÙØ© عروض الأسعار لمل٠البيانات"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1024,8 +1095,9 @@ msgid "FILE"
msgstr "ملÙ"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:141
-msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "التعبيرات العادية تØديد مساØØ© اسم السلع المسترجعة"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -1035,27 +1107,27 @@ msgstr "أوامر"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:147
msgid "[datafile]"
-msgstr ""
+msgstr " [مل٠بيانات]"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:157
msgid "This is a development version. It may or may not work."
-msgstr ""
+msgstr "هذه هه نسخة التطوير البرمجي. قد تعمل أو قد لا تعمل"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:158
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr ""
+msgstr "أرسل الأخطاء وغيرها من المشاكل لgnucash-devel at gnucash.org"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:159
msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org"
-msgstr ""
+msgstr "يمكنك أيضا بØØ« وتقديم التقارير الأخطاء ÙÙŠ http://bugzilla.gnome.org"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:160
msgid "To find the last stable version, please refer to http://www.gnucash.org"
-msgstr ""
+msgstr "للعثور على Ø£Øدث نسخة مستقرة، يرجى الرجوع إلى http://www.gnucash.org"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:379
msgid "- GnuCash personal and small business finance management"
-msgstr ""
+msgstr "- جنوكاش للإدارة المالية الشخصية والتجارية الصغيرة "
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:385 ../src/bin/gnucash-bin.c:764
#, c-format
@@ -1063,6 +1135,8 @@ msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
+"%s\n"
+"شغل '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:398
#, c-format
@@ -1084,6 +1158,8 @@ msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from %s rev %s on %s."
msgstr ""
+"%s\n"
+"تم بناء النسخة من %s rev %s on %s."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:410
#, c-format
@@ -1099,15 +1175,17 @@ msgid ""
"%s\n"
"This copy was built from rev %s on %s."
msgstr ""
+"%s\n"
+"تم بناء النسخة من rev %s on %s."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:516
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr ""
+msgstr "العروض لم يتم استرجاعها. لم يتم تثبيت المالية :: العروض بشكل صØÙŠØ. \n"
#. Install Price Quote Sources
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:599
msgid "Checking Finance::Quote..."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØص المالية :: عرض أسعار ..."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:607
msgid "Loading data..."
@@ -1115,9 +1193,12 @@ msgstr "تØميل البيانات..."
#: ../src/bin/gnucash-bin.c:765
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
+"quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
+"خطأ: لا يمكن تهيئة واجهة المستخدم الرسومية Ùˆ Ùˆ لم يتم تعيين خيار إضاÙØ© "
+"السعر ربما تØتاج إلى تعيين متغير البيئة $ DISPLAY ØŸ"
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:260
@@ -1137,7 +1218,7 @@ msgstr "تØرير..."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2530
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2531
msgid "Voucher"
-msgstr "قسيمة"
+msgstr " قسيمة الشراء"
#. This array contains all of the different strings for different column types.
#: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:448
@@ -1197,7 +1278,7 @@ msgstr "لا يوجد مثل هذا الادخال: %s"
#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:279
#, c-format
msgid "Entity type does not match %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "لا يتطابق Entity type does not match %s: %s"
#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:289
#, c-format
@@ -1207,20 +1288,23 @@ msgstr "عنوان خاطئ %s"
#: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:302
#, c-format
msgid "No such Account entity: %s"
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد مثل هذا الكيان الØسابي No such Account entity: %s"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:265
msgid "Discount days cannot be more than due days."
-msgstr ""
+msgstr "أيام الخصم لا يمكن أن تكون أكثر من أيام الإستØقاق."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:324
msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr ""
+msgstr "يجب توÙير اسما لهذا الÙترة للمطالبات."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:331
#, c-format
-msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
+"already in use."
msgstr ""
+"يجب توÙير اسم Ùريد لهذا الÙترة للمطالبات.الاسم المدخل \"%s\" مستخدم من قبل"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:527
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:17
@@ -1233,7 +1317,7 @@ msgstr "أيام"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:530
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:25
msgid "Proximo"
-msgstr ""
+msgstr "Proximo"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:533
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:26
@@ -1247,40 +1331,47 @@ msgstr "غير معروÙ"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:662
#, c-format
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØµØ·Ù„Ø \"%s\" قيد الاستخدام. لا يمكن ØØ°ÙÙ‡."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:668
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:571
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد ØØ°Ù \"%s\"ØŸ"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:75
-msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
+"Customer below."
+msgstr "هذه العملية تØتاج إلى أن تسند إلى عميل. الرجاء اختيار العميل أدناه."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:82
-msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
+"below."
+msgstr "هذه العملية تØتاج إلى أن تسند إلى مورد. الرجاء اختيار المورد أدناه."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
+"company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
+"يجب إدخال اسم الشركة. إذا كان هذا العميل هو Ùرد (وليس شركة) يجب إدخال Ù†Ùس "
+"القيمة للتعريÙ- اسم الشركة، وعنوان الدÙع Ùˆ الاسم"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
-msgstr ""
+msgstr "يجب إدخال عنوان الÙواتير."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:351
msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن تكون نسبة الخصم بين 0-100 أو يجب تركها Ùارغة."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:356
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن تكون قيمة الائتمان موجبة أو يجب تركها Ùارغة."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:432
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:313
@@ -1326,12 +1417,12 @@ msgstr "عملية الدÙع"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:917
msgid "Shipping Contact"
-msgstr "جهة اتصال النقل البØري"
+msgstr "جهة اتصال الشØÙ†"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:919
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:722
msgid "Billing Contact"
-msgstr "Ùواتير الإتصال"
+msgstr " جهة اتصال الÙواتير"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:921
msgid "Customer ID"
@@ -1363,15 +1454,15 @@ msgstr "معر٠#"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:957
msgid "Find Customer"
-msgstr "البØØ« عن العملاء"
+msgstr "البØØ« عن عميل"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:75
msgid "No Account selected. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "ليس تيم تØديدØساب . يرجى المØاولة مرة أخرى."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:82
msgid "Placeholder account selected. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "تم تØديد Øساب غير ØµØ§Ù„Ø . يرجى المØاولة مرة أخرى."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:225
msgid "You must enter a username."
@@ -1444,15 +1535,16 @@ msgstr "العثور على الموظÙ"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:386
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:181
msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr ""
+msgstr "تØتاج إلى إدخال معلومات الÙوترة."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:579
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "هل انت متأكد من انك تريد Øذ٠هذا المÙدخل؟"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:581
-msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr ""
+msgid ""
+"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "هذا المدخل مرتبط بطلب، وسيتم ØØ°ÙÙ‡ من ذلك أيضا!"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:691
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2985
@@ -1476,19 +1568,19 @@ msgstr "تاريخ الاستØقاق"
#: ../src/report/business-reports/aging.scm:394
#: ../src/report/business-reports/owner-report.scm:571
msgid "Post Date"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ الترØيل"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:693
msgid "Post to Account"
-msgstr "وظيÙØ© الØساب"
+msgstr "الترØيل الي Øساب"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:694
msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr ""
+msgstr "هل تريد تراكم الإنشقاقات؟"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:787
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن يكون لدى الÙاتورة إدخال واØد على الأقل."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:807
msgid "Do you really want to post the invoice?"
@@ -1496,12 +1588,16 @@ msgstr "هل تريد Øقاً أن ترØÙ„ الÙاتورة؟"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgid ""
+"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
+"currency. You will be asked a conversion rate for each."
msgstr ""
+"واØد أو أكثر من الإدخالات هي Ù„Øسابات مختلÙØ© عن عملة الÙاتورة. سو٠يطلب منك "
+"معدل تØويل العملة لكل منها."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:952
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr ""
+msgstr "تم إلغاء الإجراء لأنه لم تعطي جميع أسعار الصرÙ."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1221
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1142 ../src/gnome/window-reconcile.c:1142
@@ -1539,13 +1635,13 @@ msgstr "مجموع الرسوم:"
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:690
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:694
msgid "Credit Note"
-msgstr ""
+msgstr "إشعار إضاÙØ©"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1901
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1920
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1939
msgid "New Credit Note"
-msgstr ""
+msgstr "إشعار إضاÙØ© جديد"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1902
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
@@ -1558,7 +1654,7 @@ msgstr "Ùاتورة جديدة"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1926
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1945
msgid "Edit Credit Note"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير إشعار إضاÙØ©"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1908
msgid "Edit Invoice"
@@ -1568,7 +1664,7 @@ msgstr "تØرير الÙاتورة"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1930
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1949
msgid "View Credit Note"
-msgstr ""
+msgstr "عرض إشعار إضاÙØ©"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1912
msgid "View Invoice"
@@ -1603,7 +1699,6 @@ msgstr "عرض إيصال المصروÙات"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2346
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2522
-#, fuzzy
msgid "Bill Information"
msgstr "معلومات الÙاتورة"
@@ -1615,23 +1710,22 @@ msgstr "معر٠الÙاتورة"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2351
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2529
-#, fuzzy
msgid "Voucher Information"
-msgstr "معلومات الÙاتورة"
+msgstr "معلومات القسيمة"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2353
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2532
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3060
msgid "Voucher ID"
-msgstr "معر٠الإيصال"
+msgstr "معر٠القسيمة"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2829
msgid "Date of duplicated entries"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ الإدخالات المكررة"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2864
msgid "Do you really want to post these invoices?"
-msgstr ""
+msgstr "هل تريد Øقاً أن ترØÙ„ هذه الÙواتير؟"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2930
msgid "View/Edit Invoice"
@@ -1657,7 +1751,7 @@ msgstr "وظيÙØ©"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2943
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2954
msgid "Printable Report"
-msgstr ""
+msgstr "تقريرقابل للطباعة"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2939
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3203
@@ -1668,7 +1762,7 @@ msgstr "عرض/تعديل الÙاتورة"
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2950
msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "عرض/تØرير الإيصال"
+msgstr "عرض/تØرير القسيمة"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2964
msgid "Invoice Owner"
@@ -1701,7 +1795,7 @@ msgstr "معر٠الÙواتير"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3007
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3041
msgid "Is Paid?"
-msgstr "يتم الدÙع ØŸ"
+msgstr "تم الدÙع ØŸ"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2976
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3010
@@ -1711,13 +1805,13 @@ msgstr "يتم الدÙع ØŸ"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:124
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2820
msgid "Date Posted"
-msgstr "تاريخ النشر"
+msgstr "تاريخ الترØيل"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2979
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3013
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3047
msgid "Is Posted?"
-msgstr "يتم الترØيل ØŸ"
+msgstr "تم الترØيل ØŸ"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2982
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3016
@@ -1748,11 +1842,11 @@ msgstr "ملاØظات الÙاتورة"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3032
msgid "Voucher Owner"
-msgstr "مالك الإيصال"
+msgstr "مالك القسيمة"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3035
msgid "Voucher Notes"
-msgstr "مذكرات الإيصال"
+msgstr "ملاØظات القسيمة"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3069
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:2
@@ -1779,7 +1873,7 @@ msgstr "مدÙوع"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3074
msgid "Posted"
-msgstr ""
+msgstr "تم الترØيل"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3079
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3219
@@ -1810,15 +1904,15 @@ msgstr "تم ÙتØها"
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:442
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:946
msgid "Num"
-msgstr ""
+msgstr "رقم"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3164
msgid "Find Bill"
-msgstr "العثور على الÙاتورة"
+msgstr "البØØ« عن مطالبة"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3170
msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "العثور على إيصال المصاريÙ"
+msgstr "البØØ« عن إيصال Ù†Ùقات"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3171
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1065
@@ -1830,13 +1924,13 @@ msgstr "إيصال المصاريÙ"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3176
msgid "Find Invoice"
-msgstr "العثور على الÙاتورة"
+msgstr "البØØ« عن الÙاتورة"
#. Translators: This abbreviation is the column heading for
#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3213
msgid "CN?"
-msgstr ""
+msgstr "CN?"
#. note the "Amount" multichoice option here
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3215
@@ -1872,16 +1966,16 @@ msgstr "المبلغ"
#, c-format
msgid "The following bill is due:"
msgid_plural "The following %d bills are due:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "مطالبة"
+msgstr[1] "المطالبة الاتية Øلت:"
+msgstr[2] "المطالبتان الاتيتان Øلتا:"
+msgstr[3] "المطالبات الاتية Øلت: %d"
+msgstr[4] "المطالبات الاتية Øلت: %d"
+msgstr[5] "المطالبات الاتية Øلت: %d"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:3274
msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "Ùواتير الواجب تذكرها"
+msgstr "مطالبات الواجب تذكرها"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:135
msgid "The Job must be given a name."
@@ -1933,7 +2027,7 @@ msgstr "البØØ« عن الوظيÙØ©"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:171
msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr ""
+msgstr "يجب ان يعطى الطلب معر٠للطلب"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:277
msgid "The Order must have at least one Entry."
@@ -1943,8 +2037,12 @@ msgstr "ÙÙŠ هذا الطلب تØتاج ادخال واØد على الأقل"
#. * close this order!
#.
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:299
-msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgid ""
+"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
+"want to close it out before you invoice all the entries?"
msgstr ""
+"هذا الطلب ÙŠØتوي مدخالات التي لم يتم Ùوترتها. هل أنت متأكد أنك تريد إغلاقه "
+"قبل Ùوترة كاÙØ© المدخالات؟"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:308
@@ -1970,7 +2068,7 @@ msgstr "تاريخ الإغلاق"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:870
msgid "Is Closed?"
-msgstr ""
+msgstr "مغلق؟"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:874
msgid "Owner Name "
@@ -1992,35 +2090,46 @@ msgstr "العثور على الطلب"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:203
msgid "You must enter a valid account name for posting."
-msgstr ""
+msgstr "يجب إدخال اسم Øساب ØµØ§Ù„Ø Ù‚Ø¨Ù„ الترØيل."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:211
msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr ""
+msgstr "يجب عليك اختيار شركة لعمليات الدÙع."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:232
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr ""
+msgstr "يجب تØديد Øساب التØويل من شجرة الØسابات."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:426
msgid "Pre-Payment"
-msgstr ""
+msgstr "دÙع مسبق"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:715
-msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgid ""
+"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
+"Please specify the conversion rate."
msgstr ""
+"ترتبط Øسابات التØويل Ùˆ الترØيل مع عملات مختلÙØ©. يرجى تØديد سعر صر٠العملات."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:1108
#, c-format
-msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgid ""
+"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
+"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
+"an Invoice or Bill first?"
msgstr ""
+"لا يوجد لديك Øساب ØµØ§Ù„Ø Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ إنشاء Øساب من نوع%s قبل المتابعة لمعالجة هذا "
+"الدÙع. ربما كنت ترغب ÙÙŠ إنشاء الÙاتورة أو المطالبة أولا؟"
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
+"company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
+"يجب إدخال اسم الشركة. إذا كان هذا البائع هو Ùرد (وليس شركة) يجب إدخال Ù†Ùس "
+"القيمة للتعري٠- اسم الشركة، Ùˆ عنوان الدÙع-الاسم."
#: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -2076,11 +2185,11 @@ msgstr "_العملاء"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:155
msgid "Customers Overview"
-msgstr ""
+msgstr " نظرة عامة على العملاء"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
msgid "Open a Customer overview page"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ ØµÙØØ© نظرة عامةعلى العملاء"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:160
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
@@ -2126,7 +2235,7 @@ msgstr "الوظيÙØ© الجديدة..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:181
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:224
msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù…Ø±Ø¨Ø¹ Øوار وظيÙØ© جديدة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:185
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
@@ -2136,7 +2245,7 @@ msgstr "البØØ« عن الوظيÙØ©..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:186
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:229
msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù…Ø±Ø¨Ø¹ Øوار بØØ« عن وظيÙØ©"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
@@ -2152,11 +2261,11 @@ msgstr "ÙØªØ Ù…Ø±Ø¨Ø¹ الØوار \"عملية الدÙع\""
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:197
msgid "Vendors Overview"
-msgstr ""
+msgstr "نظرة عامة عن الموردين"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
msgid "Open a Vendor overview page"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ ØµÙØØ© نظرة عامة عن الموردين"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:201
msgid "_Vendor"
@@ -2169,7 +2278,7 @@ msgstr "مورد جديد ..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù…Ø±Ø¨Ø¹ Øوار مورد جديد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:208
msgid "_Find Vendor..."
@@ -2177,7 +2286,7 @@ msgstr "العثور على المورد..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù…Ø±Ø¨Ø¹ Øوار بØØ« عن مورد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:213
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
@@ -2186,23 +2295,23 @@ msgstr "Ùاتورة جديدة..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù…Ø±Ø¨Ø¹ Øوار مطالبة جديدة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:218
msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr ""
+msgstr "بØØ« عن مطالبة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:219
msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù…Ø±Ø¨Ø¹ Øوار بØØ« عن مطالبة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:240
msgid "Employees Overview"
-msgstr ""
+msgstr "نظرة عامة عن موظÙ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:241
msgid "Open a Employee overview page"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£ÙØªØ ØµÙØØ© نظرة عامة عن موظÙ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:244
msgid "_Employee"
@@ -2231,15 +2340,15 @@ msgstr "إيصال مصروÙات جديد..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:257
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£ÙØªØ ØµÙØØ© نظرة عامة عن موظÙ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:261
msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr ""
+msgstr "العثور على إيصال المصاريÙ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:262
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة بØØ« قسائم النÙقات"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:273
msgid "Sales _Tax Table"
@@ -2247,19 +2356,21 @@ msgstr "جدول ضريبة المبيعات"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:274
msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
-msgstr "عرض وتØرير قائمة \"جداول ضريبة المبيعات\" (ضريبة المبيعات/ضريبة القيمة المضاÙØ©)"
+msgstr ""
+"عرض وتØرير قائمة \"جداول ضريبة المبيعات\" (ضريبة المبيعات/ضريبة القيمة "
+"المضاÙØ©)"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr ""
+msgstr "_Ù…Øرر شروط الدÙع"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr ""
+msgstr "عرض وتØرير قائمة شروط الدÙع"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:283
msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "التذكير بمطالبات _Øلت"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:284
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
@@ -2272,20 +2383,20 @@ msgstr "تصدير"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:292
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:293
msgid "Test Search Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "البØØ« عن نص"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:297
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:298
msgid "Initialize Test Data"
-msgstr ""
+msgstr "تهيئة بيانات الاختبار "
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:311
msgid "Assign as payment..."
-msgstr ""
+msgstr "تعيين كمدÙوعات ..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:312
msgid "Assign the selected transaction as payment"
-msgstr ""
+msgstr "تعيين الØركة المØددة كمدÙوعات"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:98
msgid "Sort _Order"
@@ -2334,11 +2445,11 @@ msgstr "تØرير هذه الÙاتورة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:134
msgid "_Duplicate Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Ùاتورة _مكررة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء Ùاتورة جديدة منسوخة من الÙانورة الØالية"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:139
msgid "_Post Invoice"
@@ -2346,15 +2457,15 @@ msgstr "_ترØيل Ùاتورة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "ترØيل هذه الÙاتورة إلى شجرة الØسابات"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:144
msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr ""
+msgstr " _إلغ ترØيل هذه الÙاتورة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
-msgstr ""
+msgstr " رد قيد هذه الÙاتورة وجعلها قابلة للتØرير"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:151
msgid "_Enter"
@@ -2362,7 +2473,7 @@ msgstr "_أدخل"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
msgid "Record the current entry"
-msgstr ""
+msgstr "سجل المعاملة الØالية"
#. Add the Cancel button for the matcher
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:156
@@ -2373,7 +2484,7 @@ msgstr "_إلغاء"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
msgid "Cancel the current entry"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء الإدخال الØالي"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:158
@@ -2387,15 +2498,15 @@ msgstr "Øذ٠الإدخال الØالي"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
msgid "_Blank"
-msgstr ""
+msgstr "_Ùارغ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "الانتقال إلى الادخال الÙارغ ÙÙŠ الجزء السÙلي من الÙاتورة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr ""
+msgstr "_تكرار المدخلات"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
msgid "Make a copy of the current entry"
@@ -2403,19 +2514,19 @@ msgstr "قم بإنشاء نسخة من الإدخال الØالي"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
msgid "Move Entry _Up"
-msgstr ""
+msgstr "نقل الإدخال لأعلى"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
msgid "Move the current entry one row upwards"
-msgstr ""
+msgstr "نقل الإدخال الØالي سطرا واØدا لأعلى"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
msgid "Move Entry Do_wn"
-msgstr ""
+msgstr "نقل الإدخال لأسÙÙ„"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
msgid "Move the current entry one row downwards"
-msgstr ""
+msgstr "نقل الإدخال الØالي سطرا واØدا لأسÙÙ„"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:188
msgid "New _Invoice"
@@ -2423,7 +2534,7 @@ msgstr "_ Ùاتورة جديدة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء Ùاتورة جديدة لنÙس المالك الØالي"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
msgid "_Pay Invoice"
@@ -2431,7 +2542,7 @@ msgstr "_ دÙع الÙاتورة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل مدÙعوعات لصاØب هذه الÙاتورة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
msgid "_Company Report"
@@ -2439,7 +2550,7 @@ msgstr "_تقرير الشركة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة تقرير شركة لمالك هذه الÙاتورة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
msgid "_Standard"
@@ -2447,7 +2558,7 @@ msgstr "_معيار"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
msgid "Keep normal invoice order"
-msgstr ""
+msgstr "الØÙاظ على ترتيب الÙاتورة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:29
@@ -2490,7 +2601,7 @@ msgstr "Ùرز Øسب السعر"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:41
msgid "Descri_ption"
-msgstr ""
+msgstr "_وصÙ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
msgid "Sort by description"
@@ -2535,51 +2646,51 @@ msgstr "Ùارغة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
msgid "Unpost"
-msgstr ""
+msgstr "عكس الترØيل"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
msgid "E_dit Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير المورد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
msgid "Edit the selected vendor"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير المورد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
msgid "E_dit Customer"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير العميل المØدد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
msgid "Edit the selected customer"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير العميل المØدد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
msgid "E_dit Employee"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير موظÙ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
msgid "Edit the selected employee"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير الموظ٠المØدد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
msgid "Create a new vendor"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء مورد جديد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
msgid "Create a new customer"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء عميل جديد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
msgid "Create a new employee"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء موظ٠جديد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
msgid "_Delete Owner..."
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠مالك"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
msgid "Delete selected owner"
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠المالك المØدد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
@@ -2592,39 +2703,39 @@ msgstr "_تصÙية بواسطة..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
msgid "Create a new bill"
-msgstr ""
+msgstr " انشاء مطالبة جديدة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
msgid "Create a new invoice"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء Ùاتورة جديدة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
msgid "New _Voucher..."
-msgstr ""
+msgstr "قسيمة جديدة..."
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
msgid "Create a new voucher"
-msgstr ""
+msgstr " انشاء قسيمة جديدة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:897
msgid "Vendor Listing"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة الموردين"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار قائمةالتقادم لكاÙØ© الموردين"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:903
msgid "Customer Listing"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة العملاء"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
msgid "Show customer aging overview for all customers"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار قائمة التقادم لكاÙØ© العملاء"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:580
@@ -2634,7 +2745,7 @@ msgstr "تقرير المورد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
msgid "Show vendor report"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار تقرير مورد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:574
@@ -2644,7 +2755,7 @@ msgstr "تقرير العملاء"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
msgid "Show customer report"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار تقرير العملاء"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
#: ../src/report/business-reports/job-report.scm:583
@@ -2654,7 +2765,7 @@ msgstr "تقرير الموظÙ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
msgid "Show employee report"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار تقرير الموظÙ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
@@ -2673,27 +2784,27 @@ msgstr "جديد"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
msgid "New Voucher"
-msgstr ""
+msgstr "قسيمة جديدة"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:433
msgid "Owners"
-msgstr ""
+msgstr "الملاك"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:608
msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "العملاء"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:612
msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "الوظائÙ"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:616
msgid "Vendors"
-msgstr ""
+msgstr "الموردين"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:620
msgid "Employees"
-msgstr ""
+msgstr "الموظÙين"
#: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1059
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1175
@@ -2705,7 +2816,7 @@ msgstr "(لا إسم)"
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
"Are you sure you want to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "سيتم Øذ٠المالك%s هل أنت متأكد أنك تريد أن تÙعل هذا؟"
#. * @}
#. * @}
@@ -2722,7 +2833,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Last window position and size"
-msgstr ""
+msgstr " موضع الإطار والØجم السابق"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:42
@@ -2736,89 +2847,144 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in.in.h:18
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window."
+msgid ""
+"This setting describes the size and position of the window when it was last "
+"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
+"the window followed by the width and height of the window."
msgstr ""
+"ويص٠هذا الإعداد Øجم وموضع الإطار عند آخر مرة تم إغلاقه. الأرقام هي Ø¥Øداثيات "
+"س وص للزاوية اليسرى العليا من الإطار متبوعاً بعرض وارتÙاع الإطار."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Search only in active items"
-msgstr ""
+msgstr "البØØ« ÙÙŠ العناصر النشطة Ùقط"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgid ""
+"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
+"Otherwise all items in the current class will be searched."
msgstr ""
+"ÙÙŠ Øالة النشطة، سيتم البØØ« ÙÙŠ العناصر 'النشطة' Ùقط ÙÙŠ الÙئة الØالية. وإلا "
+"سيتم البØØ« ÙÙŠ كاÙØ© العناصر ÙÙŠ الÙئة الØالية."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr ""
+msgstr "هو الضرائب مدرجة ÙÙŠ هذا النوع من الأعمال؟"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid ""
+"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
+"This setting is inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
+"ÙÙŠ Øالة تعيين إلى نشطة ثم يتم تضمين ضريبة بشكل اساسي ÙÙŠ إدخالات من هذا "
+"النوع. يتم تطبيق هذا الإعداد للعملاء والموردين الجدد ."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto pay when posting."
-msgstr ""
+msgstr "الدÙع التلقائي عند الترØيل."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:8
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:27
-msgid "At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+msgid ""
+"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
+"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
+"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
+"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
+"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
+"ÙÙŠ وقت الترØيل,تلقائيا Ù…Øاولة الدÙع لكل عميل له مدÙوعات مسبقة معلقةو وثائق "
+"مقابلة. المدÙوعات المسبقة والوثائق يجب أن تكون لنÙس العميل. الوثائق المقابلة "
+"وثائق مع علامة عكسية. على سبيل المثال الÙاتورة، واشعار الائتمان للعملاء "
+"والÙواتير السلبية وثائق مقابلة."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين أزرار شريط الأدوات الإضاÙية للأعمال التجارية"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:22
-msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
+msgid ""
+"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
+"well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "إذا نشط، يتم عرض أزرار شريط الأدوات الإضاÙية لوظائ٠الأعمال المشتركة."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:23
msgid "The invoice report to be used for printing."
-msgstr ""
+msgstr "تقرير الÙاتورة المستخدم للطباعة."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
-msgstr ""
+msgstr "اسم التقرير المستخدم لطباعة الÙاتورة."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ø§Ù„Ùاتورةالجديدة ÙÙŠ ناÙذة جديدة"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgid ""
+"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
+"invoice will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
+"ÙÙŠ Øالة نشطة، سيتم ÙØªØ ÙƒÙ„ Ùاتورة جديدة ÙÙŠ ناÙذة جديدة. وإلا سيتم ÙØªØ Ùاتورة "
+"جديدة كعلامة تبويب ÙÙŠ الناÙذة الرئيسية."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr ""
+msgstr "تراكم انشقاقات متعددة ÙÙŠ واØد"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog."
+msgid ""
+"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
+"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
+"overridden per invoice in the Posting dialog."
msgstr ""
+"إذا كان هذا الØقل النشط ثم سو٠تتراكم الإدخالات المتعددة ÙÙŠ الÙاتورة التي "
+"نقل إلى Ù†Ùس الØساب ÙÙŠ انقسام واØد. يمكن تجاوز هذا الØقل على مستوى الÙاتورة "
+"ÙÙŠ مربع Øوار الترØيل."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:17
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:30
-msgid "At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
+msgid ""
+"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
+"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
+"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
+"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
+"bills are considered counter documents."
msgstr ""
+"ÙÙŠ وقت الترØيل، Ù‹ Ù…Øاولة الدÙع تلقائيا للمورد الØائز على مدÙوعات سابقة الدÙع "
+"مستØقة ووثائق مقابلة. الدÙع المسبق والوثائق يجب أن تكون لنÙس المورد. "
+"الوثائق المقابلة هي وثائق مع علامة مقابلة. Ùعلى سبيل المثال لسند الإشعارات "
+"الدائنة للموردين والمطالبات السلبية تعتبر وثائق مقابلة."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Show bills due reminder at startup"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار تنبيه بالمطالبات المستØÙ‚ سدادها عند بدء التشغيل"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+msgid ""
+"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
+"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
+"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
+"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
+"إذا نشطت، عند بدء التشغيل غنوكاش سو٠يØقق لمعرÙØ© ما إذا كان أي مطالبات ستØÙ„ "
+"قريبا. إذا كان الأمر كذلك، Ùإنه سيتم عرض Øوار تذكير للمستخدم . يتم التØكم ÙÙŠ "
+"تعري٠القرب من الإعدادت.عدا ذلك لا يتم التØقق من الÙواتير المستØقة."
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show bills due within this many days"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار الÙواتير المستØقة ÙÙŠ خلال هذا العدد من الأيام"
#: ../src/business/business-gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgid ""
+"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
+"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
+"active."
msgstr ""
+"ÙŠØدد هذا الØقل عدد الأيام مقدما التي سو٠يدقق جنوكاش للمطالبات المستØقة. "
+"يستخدم لها قيمة Ùقط إذا كان إعداد \"إعلام عند استØقاقها\" نشط."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:1
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:826
@@ -2839,13 +3005,13 @@ msgstr "ضريبة Ùاتورة"
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:888
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1692
msgid "Easy Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Ùاتورة سهلة"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:4
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:1013
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1693
msgid "Fancy Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Ùاتورة مزخرÙØ©"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:5
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:3
@@ -2863,16 +3029,20 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "وتشمل الضرائب"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:8
-msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
+"ما إذا كان يتم تضمين الضريبة بشكل أساسي ÙÙŠ إدخالات المطالبات. يتم تطبيق هذا "
+"الإعداد للعملاء والموردين الجدد."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:9
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr ""
+msgstr "كم عدد الأيام ÙÙŠ المستقبل للتنبيه على المطالبات القادمة المستØقة."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:10
msgid "_Days in advance:"
-msgstr ""
+msgstr "قبلها بعدد أيام:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:11
msgid "_Notify when due"
@@ -2880,35 +3050,48 @@ msgstr "_إعلام عند استØقاقها"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:12
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr ""
+msgstr "ما إذا كنت تريد عرض قائمة المطالبات المستØقة عند بدء التشغيل."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:13
msgid "<b>Bills</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>المطالبات</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:14
msgid "_Tax included"
msgstr "_تشمل الضرائب"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:15
-msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
msgstr ""
+"ما إذا كان يتم تضمين الضريبة بشكل أساسي ÙÙŠ إدخالات الÙواتير. يتم تطبيق هذا "
+"الإعداد للعملاء والموردين الجدد."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:16
msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr ""
+msgstr "تراكم الانشقاقات ÙÙŠ الترØيل؟"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:17
-msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgid ""
+"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
+"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
+"changed in the Post dialog."
msgstr ""
+"ما إذا كان ينبغي تراكم إدخالات متعددة ÙÙŠ Ùاتورة تنقل إلى Ù†Ùس الØساب إلى "
+"انقسام واØد بشكل تلقائي. يمكن تغيير هذا الإعداد ÙÙŠ مربع Øوار الترØيل."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:18
msgid "_Open in new window"
msgstr "_ÙØªØ ÙÙŠ ناÙذة جديدة"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:19
-msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgid ""
+"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
+"إذا أختير، سيتم ÙØªØ ÙƒÙ„ Ùاتورة ÙÙŠ ناÙذة المستوى الأعلى الخاصة بها. وإلا، سيتم "
+"ÙØªØ Ø§Ù„Ùاتورة ÙÙŠ الإطار الØالي."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:20
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:59
@@ -2921,19 +3104,19 @@ msgstr "تمكين الأزرار _الإضاÙية"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:24
msgid "Report for printing:"
-msgstr ""
+msgstr "تقرير للطباعة:"
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Process payments on posting"
-msgstr "عملية الدÙع"
+msgstr "الدÙع التلقائي عند الترØيل."
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/business-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Pro_cess payments on posting"
-msgstr "عملية الدÙع"
+msgstr "الدÙع التلقائي عند الترØيل."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:1
msgid "Cancel your changes"
@@ -2941,7 +3124,7 @@ msgstr "إلغاء التغييرات"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:2
msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr ""
+msgstr "أكد شرط الدÙع"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:3
msgid "<b>Term Definition</b>"
@@ -2949,11 +3132,11 @@ msgstr "<b>تعري٠الشرط</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:4
msgid "De_scription:"
-msgstr ""
+msgstr "الوصÙ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:5
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr ""
+msgstr "وص٠شروط الدÙع، مطبوعا على الÙواتير"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:6
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:12
@@ -2963,11 +3146,11 @@ msgstr "_نوع:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:7
msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr ""
+msgstr "الوص٠الداخلي لشروط الدÙع"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:8
msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>شرط دÙع جديد</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:9
#: ../src/report/report-gnome/dialog-report.glade.h:17
@@ -2989,15 +3172,17 @@ msgstr "خصم %:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:14
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr ""
+msgstr "عدد الأيام لدÙع المطالية بعد تاريخ الترØيل."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:15
-msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The number of days after the post date during which a discount will be "
+"applied for early payment."
+msgstr "عدد الأيام بعد تاريخ الترØيل يتم خلالها تطبيق خصم للدÙع ÙÙŠ وقت مبكر."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:16
msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr ""
+msgstr " نسبة الخصم للدÙع ÙÙŠ وقت مبكر."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:18
msgid "Due Day: "
@@ -3013,19 +3198,24 @@ msgstr "يوم الانقطاع:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:21
msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr ""
+msgstr "المطالبات تستØÙ‚ ÙÙŠ أي يوم من الشهر"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:22
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
-msgstr ""
+msgstr "اخر يوم من الشهر لخصم السداد المبكر."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:23
msgid "The discount percentage applied if paid early."
-msgstr ""
+msgstr "نسبة الخصم المطبقة إذا كانت تم السداد ÙÙŠ وقت مبكر."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:24
-msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgid ""
+"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
+"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
+"end of the month."
msgstr ""
+"يوم الانتهاء من مطالبات الشهر المقبل. بعدها وتطبق المطالبات للشهر التالي "
+"الشهر التالي. القيم السلبية تعد الى الوراء من نهاية الشهر."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:26
msgid "Table"
@@ -3049,19 +3239,19 @@ msgstr "<b>شروط</b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:30
msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠شرط الدÙع الØالي"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:31
msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr ""
+msgstr "شرط دÙع جديد"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-billterms.glade.h:32
msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير شرط الدÙع الØالي"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:1
msgid "Choose Owner Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "مربع Øوار اختيار المالك"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade.h:2
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:5
@@ -3126,14 +3316,16 @@ msgid "Active"
msgstr "نشط"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:5
-msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
+msgstr "معر٠العميل. إذا ترك Ùارغا يتم اختيار رقم مناسب"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:6
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:6
msgid "Identification"
-msgstr ""
+msgstr "التعريÙ"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:7
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:7
@@ -3238,7 +3430,7 @@ msgstr "جدول الضرائب:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:21
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:19
msgid "Override the global Tax Table?"
-msgstr ""
+msgstr "تجاوز الجدول الضريبي العالمي؟"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-customer.glade.h:22
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:13
@@ -3260,19 +3452,19 @@ msgstr "سؤال"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:2
msgid "Dummy message"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة وهمية"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:3
msgid "postd"
-msgstr ""
+msgstr "رØلت"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:4
msgid "duedate"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ الاستØقاق"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:6
msgid "acct"
-msgstr "acct"
+msgstr "Øساب"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-date-close.glade.h:7
msgid "question"
@@ -3282,7 +3474,7 @@ msgstr "سؤال"
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.glade.h:25
#: ../src/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.glade.h:46
msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "تسمية"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:2
msgid "Employee Number: "
@@ -3293,8 +3485,10 @@ msgid "Username: "
msgstr "اسم المستخدم:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:5
-msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
+msgstr "رقم تعري٠الموظÙ. إذا ترك Ùارغا سيتم اختيار رقم مناسب"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:12
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:12
@@ -3311,7 +3505,7 @@ msgstr "واجهة"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:15
msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr ""
+msgstr "الساعات الاساسية لكل يوم:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:16
msgid "Default Rate: "
@@ -3320,7 +3514,7 @@ msgstr "المعدل الاÙتراضي:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:18
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1956
msgid "Credit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Øساب الائتمان"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-employee.glade.h:19
msgid "Billing"
@@ -3346,7 +3540,7 @@ msgstr "التØكم بالوصول"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:6
msgid "Posted Account"
-msgstr ""
+msgstr "Øساب الترØيل"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:8
msgid "Invoice Information"
@@ -3376,29 +3570,33 @@ msgstr "الوظيÙØ©:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:17
msgid "Default Chargeback Project"
-msgstr ""
+msgstr "المشروع الاساسي لتØمل التكالي٠"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:18
msgid "Additional to Card:"
-msgstr ""
+msgstr "تضا٠إلى بطاقة:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:19
msgid "Extra Payments"
-msgstr ""
+msgstr "مدÙوعات اضاÙية"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:20
msgid "Invoice Entries"
msgstr "إدخالات الÙاتورة"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:23
-msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you."
+msgstr "رقم تعري٠الÙاتورة. إذا ترك Ùارغا سيتم اختيار رقم مناسب"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:25
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
msgstr ""
+"عكس ترØيل هذه الÙاتورة سيتم Øذ٠المعاملات التي تم ترØيلها. هل أنت متأكد أنك "
+"تريد ذلك؟"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:27
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
@@ -3406,19 +3604,20 @@ msgstr "نعم، إعادة تعيين \"الجداول الضريبية\""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:28
msgid "No, keep them as they are"
-msgstr ""
+msgstr "لا، اØتÙظ بهم كما هم"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-invoice.glade.h:29
msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة تعيين الجداول الضريبية للقيم الØالية؟"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:1
msgid "Job Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "مربع Øوار وظيÙØ©"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:4
-msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "رقم تعري٠الوظيÙØ©. إذا ترك Ùارغا سيتم اختيار رقم مناسب"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:5
msgid "Job Information"
@@ -3430,20 +3629,21 @@ msgstr "معلومات المالك"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-job.glade.h:8
msgid "Job Active"
-msgstr ""
+msgstr "وظيÙØ© نشطة"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:1
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1079
msgid "New Order"
-msgstr ""
+msgstr "طلب جديد"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:4
-msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "رقم تعري٠الطلب. إذا ترك Ùارغا سيتم اختيار رقم مناسب"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:5
msgid "Order Information"
-msgstr "معلومات النظام"
+msgstr "معلومات الطلب"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:7
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2847
@@ -3469,7 +3669,7 @@ msgstr "أغلق النظام"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-order.glade.h:15
msgid "Order Entries"
-msgstr ""
+msgstr "مدخلات الطلب"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:2
msgid "The company associated with this payment."
@@ -3477,7 +3677,7 @@ msgstr "الشركة المرتبطة بهذا الدÙع."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:4
msgid "Post To"
-msgstr ""
+msgstr "الترØيل الى"
#. Header string
#. Add the columns
@@ -3547,24 +3747,32 @@ msgstr "عدد"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:10
msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "المستندات"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:11
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
+"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
+"payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
+"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
+"this company."
msgstr ""
+"مبلغ دÙع هذه الÙاتورة. إذا قمت بتØديد Ùاتورة، سيقوم جنوكاش Ø¨Ø§Ù‚ØªØ±Ø§Ø Ù…Ø¨Ù„Øº "
+"الذي لا يزال مقرر لذلك. يمكنك تغيير هذا المبلغ لعمل دÙعة جزئية أو الدÙع "
+"بزيادة. ÙÙŠ Øالة الدÙع بزيادة، أو إذالم يتم اختيار أي Ùاتورة، سيقوم جنوكاش "
+"تلقائيا بتعيين المبلغ المتبقي لأول Ùاتورة غير مدÙوعة لهذه الشركة."
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:16
msgid "<b>Amount</b>"
-msgstr ""
+msgstr "</b> الكمية<b>"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:18
msgid "Refund"
-msgstr ""
+msgstr "استرداد"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:20
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:150
@@ -3598,7 +3806,7 @@ msgstr ""
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:22
msgid "Transaction Details"
-msgstr ""
+msgstr "تÙاصيل المعاملة"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-payment.glade.h:23
msgid "Transfer Account"
@@ -3609,8 +3817,10 @@ msgid "Vendor Number: "
msgstr "رقم المورد:"
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:5
-msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
+"you"
+msgstr "رقم تعري٠المورد. إذا ترك Ùارغا سيتم اختيار رقم مناسب"
#. FALL THROUGH
#: ../src/business/business-gnome/gtkbuilder/dialog-vendor.glade.h:14
@@ -3640,7 +3850,7 @@ msgstr "معلومات الدÙع"
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:163
msgid "You have not selected an owner"
-msgstr ""
+msgstr "لم تقم بتØديد مالك"
#: ../src/business/business-gnome/search-owner.c:258
#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:181
@@ -3660,14 +3870,14 @@ msgstr "ليس"
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1830
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions."
-msgstr ""
+msgstr "لا ÙŠØ³Ù…Ø Ø§Ù„Øساب%s بالمعاملات."
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:86
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1960
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1831
#, c-format
msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "عدم وجود الØساب %s. هل ترغب ÙÙŠ إنشائه؟"
#. XXX: change this based on the ledger type
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:245
@@ -3688,8 +3898,12 @@ msgid "Save the current entry?"
msgstr "ØÙظ الإدخال الØالي؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:904
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
msgstr ""
+"تم تغيير المعاملة الØالية. هل ترغب ÙÙŠ تسجيل التغييرات قبل تكرار هذا الإدخال، "
+"أو إلغاء التكرار؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedger.c:919
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:892
@@ -3699,25 +3913,32 @@ msgid "_Record"
msgstr "_سجل"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:159
-msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
+"position."
+msgstr "إدخال غير صالØ: تØتاج إلى توÙير Øساب ÙÙŠ العملة الصØÙŠØØ© لهذا المكان."
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:186
msgid "This account should usually be of type income."
-msgstr ""
+msgstr "عادة يجب أن يكون هذا الØساب من نوع الدخل."
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:194
msgid "This account should usually be of type expense or asset."
-msgstr ""
+msgstr "عادة يجب أن يكون هذا الØساب من نوع Øساب المصاري٠أو الأصول."
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:755
#, c-format
msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "لا وجود الجدول الضريبي%s. هل ترغب ÙÙŠ إنشائه؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:872
-msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgid ""
+"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
+"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
+"your order?"
msgstr ""
+"تم تغيير المدخل الØالي. مع أن هذا المدخل جزء من طلب قائم. هل ترغب ÙÙŠ تسجيل "
+"التغيير و تغيير الطلب؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:890
msgid "_Don't Record"
@@ -3725,7 +3946,7 @@ msgstr "_لا تسجل"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:977
msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
-msgstr ""
+msgstr "تم تغيير المدخل الØالي. هل ترغب ÙÙŠ ØÙظه؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:76
msgid "sample:X"
@@ -3739,11 +3960,11 @@ msgstr "عينة:12/12/2000"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:85
msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr ""
+msgstr "عينة: وص٠المدخل"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:89
msgid "sample:Action"
-msgstr ""
+msgstr "عينة: العمل"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:93
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerLayout.c:101
@@ -3855,7 +4076,7 @@ msgstr "Øساب المصروÙات"
#: ../src/report/business-reports/fancy-invoice.scm:269
#: ../src/report/business-reports/invoice.scm:254
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "عمل"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:71
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:120
@@ -3908,7 +4129,7 @@ msgstr "وتشمل الضرائب؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:111
msgid "Invoiced?"
-msgstr ""
+msgstr "Ùوترت؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:116
#: ../src/report/business-reports/easy-invoice.scm:319
@@ -3928,23 +4149,23 @@ msgid "Billable?"
msgstr "المدÙوع؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:548
-msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "أدخل Øساب الدخل / المصروÙØŒ أو اختر واØدا من القائمة"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:561
msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل نوع المدخل"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:585
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:460
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:889
-#, fuzzy
msgid "%A %d %B %Y"
-msgstr "%B %#d, %Y"
+msgstr "%A %d %B %Y"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:597
msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل الوص٠المدخل"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:613
msgid "Enter the Discount Amount"
@@ -3956,95 +4177,100 @@ msgstr "أدخل النسبة المئوية للخصم"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:619
msgid "Enter the Discount ... unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل الخصم ... نوع غير معروÙ"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:637
msgid "Discount Type: Monetary Value"
-msgstr ""
+msgstr "نوع الخصم: قيمة نقدية"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:640
msgid "Discount Type: Percent"
-msgstr ""
+msgstr "نوع الخصم : نسبة مئوية"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:643
msgid "Select the Discount Type"
-msgstr ""
+msgstr "Øدد نوع الخصم"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:660
msgid "Tax computed after discount is applied"
-msgstr ""
+msgstr "يتم تطبيق الضريبة المØسوبة بعد خصم"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:663
msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
-msgstr ""
+msgstr "الخصم والضرائب يطبقا على قيمة ما قبل الضرائب"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:666
msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr ""
+msgstr "يتم تطبيق خصم بعد تطبيق الضرائب"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:669
msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Øدد كيÙية Øساب الخصم والضرائب"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:682
msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل سعر الوØدة لهذا المدخل"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:694
msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل كمية الوØدات لهذا المدخل"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:706
msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل جدول الضرائب لتطبيق لهذا المدخل"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:715
msgid "Is this entry taxable?"
-msgstr ""
+msgstr "المدخل خاضع للضريبة؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:724
msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr ""
+msgstr "هل الضريبة متضمنة بالÙعل ÙÙŠ سعر هذا المدخل؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:742
msgid "Is this entry invoiced?"
-msgstr ""
+msgstr "هل Ùوتر هذه المدخل؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:748
msgid "Is this entry credited?"
-msgstr ""
+msgstr "هل هذه المدخل مؤتمن؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:752
msgid "Include this entry on this invoice?"
-msgstr ""
+msgstr "اظهار هذا المدخل على الÙاتورة؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:756
msgid "Include this entry on this credit note?"
-msgstr ""
+msgstr "تضمين هذا المدخل على مذكرة الائتمان هذه؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:759
msgid "Unknown EntryLedger Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع الموضوع غير معروÙ."
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:772
msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr ""
+msgstr "المجموع الÙرعي لهذا المدخل"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:784
msgid "The total tax of this entry "
-msgstr ""
+msgstr "الضريبة الإجمالية لهذا المدخل"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:793
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr ""
+msgstr "هل هذا المدخل قابل للÙوترة لعميل أو هو وظيÙة؟"
#: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:802
msgid "How did you pay for this item?"
-msgstr ""
+msgstr "هل دÙعت هذا البند؟"
#: ../src/core-utils/gnc-features.c:116
-msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgid ""
+"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
+"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
+"features:"
msgstr ""
+"هذه البيانات تØتوي على ميزات غير معتمدة من قبل هذا الإصدار من جنوكاش. يجب "
+"عليك استخدام الإصدار الأØدث من جنوكاش من أجل دعم الميزات التالية:"
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:327
#, c-format
@@ -4054,6 +4280,9 @@ msgid ""
"Please correct the problem and restart GnuCash.\n"
"The reported error was '%s' (errno %d).\n"
msgstr ""
+"Øدث خطأ أثناء إنشاء الدليل:. \n"
+" %s \n"
+" الرجاء تصØÙŠØ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© وإعادة تشغيل جنوكاش كان %s (رقم: %d )\n"
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:338
#, c-format
@@ -4072,6 +4301,11 @@ msgid ""
"must have full access (read/write/execute) to \n"
"the directory in order to function properly.\n"
msgstr ""
+"الدليل \n"
+" %s \n"
+" موجود ولكن لا يمكن الوصول إليه. هذا البرنامج \n"
+" يجب أن يكون له ØÙ‚ الوصول الكامل (القراءة / الكتابة / تنÙيذ)\n"
+" للدليل لكي يعمل بشكل صØÙŠØ. \n"
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:359
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:381
@@ -4082,6 +4316,10 @@ msgid ""
"exists but it is not a directory. Please delete\n"
"the file and start GnuCash again.\n"
msgstr ""
+"المسار \n"
+" %s \n"
+" موجود ولكنه ليس دليلا. يرجى Øذ٠المل٠\n"
+" المطلوب وبدء جنوكاش مرة أخرى. \n"
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:368
#, c-format
@@ -4092,6 +4330,10 @@ msgid ""
"problem and restart GnuCash. The reported error \n"
"was '%s' (errno %d)."
msgstr ""
+"Øدث خطأ غير معرو٠عند التØقق من صØØ© وجود \n"
+" %s \n"
+" وقابل للاستخدام. يرجى تصØÙŠØ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© \n"
+"وإعادة تشغيل جنوكاش.. الخطأ %s رقم %d"
#: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:393
#, c-format
@@ -4100,17 +4342,27 @@ msgid ""
" %s\n"
"They must be at least 'rwx' for the user.\n"
msgstr ""
+"أذونات خاطئة على الدليل \n"
+" %s \n"
+" يجب أن يكون'rwx' على الأقل بالنسبة للمستخدم. \n"
#: ../src/engine/Account.c:168
#, c-format
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
+"choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
+"الØر٠الÙاصل %s مستخدم ÙÙŠ أسماء Øساب واØد أو أكثر. \n"
+" \n"
+" سو٠هذا يؤدي إلى سلوك غير متوقع. إما تغيير أسماء الØسابات أو اختيار الØر٠"
+"الÙاصل آخر \n"
+" سو٠تجد قائمة أسماء Øساب غير صالØØ© بالأسÙÙ„ \n"
+" %s"
#: ../src/engine/Account.c:3941 ../src/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:460
#: ../src/report/report-system/report-utilities.scm:109
@@ -4145,15 +4397,15 @@ msgstr "تØويل العملات"
#: ../src/engine/Account.c:3952
msgid "A/Receivable"
-msgstr ""
+msgstr "Ø/المقبوضات"
#: ../src/engine/Account.c:3953
msgid "A/Payable"
-msgstr ""
+msgstr "Ø/المدÙوعات"
#: ../src/engine/Account.c:3954
msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "الجذر"
#: ../src/engine/Account.c:3955 ../src/engine/Scrub.c:401
#: ../src/engine/Scrub.c:466
@@ -4163,38 +4415,41 @@ msgstr "تجارة"
#: ../src/engine/cap-gains.c:236
msgid "Orphaned Gains"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø Ø¨Ø¯ÙˆÙ† مصدر"
#: ../src/engine/cap-gains.c:250 ../src/engine/cap-gains.c:960
#: ../src/engine/cap-gains.c:965 ../src/engine/cap-gains.c:966
msgid "Realized Gain/Loss"
-msgstr ""
+msgstr "خسارة/مكاسب Ù…Øققة"
#: ../src/engine/cap-gains.c:252
-msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgid ""
+"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
+"been recorded elsewhere."
msgstr ""
+"Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø Ø£Ùˆ خسائر Ù…Øققة ناتجة عن سلع أو Øسابات تداول لم يتم تسجيلها ÙÙŠ مكان آخر."
#: ../src/engine/gnc-budget.c:93 ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:838
msgid "Unnamed Budget"
-msgstr ""
+msgstr "ميزانية لم يتم تسميتها"
#. Set memo.
#: ../src/engine/gncInvoice.c:1569
msgid "Extra to Charge Card"
-msgstr ""
+msgstr "إضاÙات لبطاقة السداد"
#: ../src/engine/gncInvoice.c:1609
msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
-msgstr ""
+msgstr "ولدت من Ùاتورة. Øاول عكس ترØيل الÙاتورة."
#: ../src/engine/gncInvoice.c:2042
msgid " (posted)"
-msgstr ""
+msgstr "(تم الترØيل)"
#: ../src/engine/gnc-lot.c:689 ../src/report/standard-reports/register.scm:158
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:439
msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعة"
#: ../src/engine/gncOrder.c:552
msgid " (closed)"
@@ -4202,11 +4457,11 @@ msgstr "(مغلقة)"
#: ../src/engine/gncOwner.c:960
msgid "Offset between documents: "
-msgstr ""
+msgstr "مساÙØ© بين الوثائق:"
#: ../src/engine/gncOwner.c:1070
msgid "Lot Link"
-msgstr ""
+msgstr "رابط المجموعة"
#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
#: ../src/engine/Recurrence.c:487
@@ -4221,7 +4476,7 @@ msgstr " + "
#: ../src/report/standard-reports/category-barchart.scm:132
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:840
msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "أسبوعي"
#. translators: %u is the recurrence multipler, i.e. this
#. event should occur every %u'th week.
@@ -4243,40 +4498,40 @@ msgstr "last %s"
#: ../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:31
msgid "1st"
-msgstr ""
+msgstr "الأول"
#: ../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:32
msgid "2nd"
-msgstr ""
+msgstr "الثاني"
#: ../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:33
msgid "3rd"
-msgstr ""
+msgstr "الثالث"
#: ../src/engine/Recurrence.c:642
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:34
msgid "4th"
-msgstr ""
+msgstr "الرابع"
#. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
#: ../src/engine/Recurrence.c:652
#, c-format
msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
#: ../src/engine/Recurrence.c:689
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:31
msgid "Semi-monthly"
-msgstr ""
+msgstr "نص٠شهري"
#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
#: ../src/engine/Recurrence.c:704
#, c-format
msgid "Unknown, %d-size list."
-msgstr ""
+msgstr "غير معروÙ, %d-size list."
#: ../src/engine/Recurrence.c:716
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:6
@@ -4310,7 +4565,7 @@ msgstr "سنوياً"
#. Reason 2: zero Orphan a/c
#: ../src/engine/Scrub.c:89 ../src/report/business-reports/balsheet-eg.scm:511
msgid "Orphan"
-msgstr ""
+msgstr "بدون أصل"
#. (> (accrec-depth accrec) 1))
#. Reason 1: zero Imbalance a/c
@@ -4323,12 +4578,14 @@ msgstr "لاتوازن"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
#: ../src/report/standard-reports/register.scm:251
msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr ""
+msgstr "--تقسيم المعاملة--"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: ../src/engine/Split.c:1444
-msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
+"Split"
+msgstr "عرض رمز الØساب من Øساب آخر ÙÙŠ معاملة متعددة التقسيم | تقسيم"
#: ../src/engine/Transaction.c:2417
msgid "Voided transaction"
@@ -4337,44 +4594,71 @@ msgstr "المعاملات الملغاة"
#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
#: ../src/engine/Transaction.c:2428
msgid "Transaction Voided"
-msgstr ""
+msgstr "ابطلت المعاملة"
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:190
msgid "The book was closed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "تم إغلاق هذا الدÙتر بنجاØ."
#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
#. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
#. * only for the %d part).
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:315
#, c-format
-msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgid ""
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
+"selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural ""
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
+"selection made above, this book will be split into %d books."
msgstr[0] ""
+"أقرب تاريخ معاملة وجدت ÙÙŠ هذا الدÙتر هي%s. استنادا إلى التØديد الواردة "
+"أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدÙتر إلى عدد%d دÙتر."
msgstr[1] ""
+"أقرب تاريخ معاملة وجدت ÙÙŠ هذا الدÙتر هي%s. استنادا إلى التØديد الواردة "
+"أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدÙتر إلى عدد%d دÙتر."
msgstr[2] ""
+"أقرب تاريخ معاملة وجدت ÙÙŠ هذا الدÙتر هي%s. استنادا إلى التØديد الواردة "
+"أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدÙتر إلى عدد%d دÙتر."
msgstr[3] ""
+"أقرب تاريخ معاملة وجدت ÙÙŠ هذا الدÙتر هي%s. استنادا إلى التØديد الواردة "
+"أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدÙتر إلى عدد%d دÙتر."
msgstr[4] ""
+"أقرب تاريخ معاملة وجدت ÙÙŠ هذا الدÙتر هي%s. استنادا إلى التØديد الواردة "
+"أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدÙتر إلى عدد%d دÙتر."
msgstr[5] ""
+"أقرب تاريخ معاملة وجدت ÙÙŠ هذا الدÙتر هي%s. استنادا إلى التØديد الواردة "
+"أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدÙتر إلى عدد%d دÙتر."
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:369
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
+"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
+"%d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
msgstr ""
+"لقد سألت عن الدÙتر المراد إنشاؤه. وهذا الدÙتر ÙŠØتوي على جميع المعاملات Øتى "
+"منتص٠الليل %s (Ù„ÙŠØµØ¨Ø Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹ %d معاملات موزعة على Øسابات%d). \n"
+" \n"
+" عدل العنوان أو الملاØظات أو انقر على الأمام للمضي قدما. \n"
+" انقر على عودةلضبط المواعيد أو إلغاء"
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:386
#, c-format
msgid "Period %s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "الÙترة من %s إلى %s"
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:404
#, c-format
-msgid "The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+msgid ""
+"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
+"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
msgstr ""
+"سيتم إنشاء الدÙتر بالعنوان %s عند النقر على تطبيق ,انقر على عودة لتعدل، أو "
+"إلغاء لعدم إنشاء أي دÙتر."
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
#. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -4386,6 +4670,8 @@ msgid ""
"%s\n"
"Congratulations! You are done closing books!\n"
msgstr ""
+"%s\n"
+"تم الانتهاء من إغلاق الدÙتر! \n"
#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
#: ../src/gnome/assistant-acct-period.c:589
@@ -4414,7 +4700,7 @@ msgstr "Øسابات ÙÙŠ '%s'"
#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:512
msgid "No description provided."
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد وصÙ."
#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:527
msgid "Accounts in Category"
@@ -4431,7 +4717,7 @@ msgstr "Øساب موجود"
#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:938
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:904
msgid "Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "مكان للتثبيت"
#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:969
msgid "Use Existing"
@@ -4441,7 +4727,7 @@ msgstr "استخدام القائمة"
#: ../src/gnome/assistant-hierarchy.c:1139
#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:591
msgid "New Book Options"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات دÙتر جديد."
#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:115
@@ -4463,11 +4749,11 @@ msgstr "دÙع التأمين"
#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:118
msgid "PMI"
-msgstr ""
+msgstr "تأمين رهن عقاري خاص"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:118
msgid "PMI Payment"
-msgstr ""
+msgstr "دÙع تأمين رهن عقاري خاص"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:119
msgid "Other Expense"
@@ -4483,11 +4769,11 @@ msgstr "مدÙوعات متنوعة"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:746
#, c-format
msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "... دÙع \"%s\"ØŸ"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:758
msgid "via Escrow account?"
-msgstr ""
+msgstr "عبر Øساب الضمان؟"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:913
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
@@ -4499,11 +4785,11 @@ msgstr "قرض"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1441
#, c-format
msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "خيار سداد القرض: \"%s\""
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1837 ../src/gnome/assistant-loan.c:2834
msgid "Principal"
-msgstr "رئيسي"
+msgstr "المبلغ الأصلي"
#: ../src/gnome/assistant-loan.c:1843 ../src/gnome/assistant-loan.c:2854
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
@@ -4533,7 +4819,7 @@ msgstr "دÙع الضمان"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2979
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2568
msgid "Action Column|Split"
-msgstr ""
+msgstr "عمل عمود|تقسيم"
#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:410
msgid "Error adding price."
@@ -4590,31 +4876,44 @@ msgstr "سهم"
#: ../src/gnome/assistant-stock-split.c:773
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr ""
+msgstr "ليس لديك أي Øسابات أوراق مالية مع أرصدة!"
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
-msgstr ""
+msgid ""
+"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
+"not delete it."
+msgstr "تستخدم تلك السلعة Øاليا من واØد على الأقل من Øساباتك. لا تستطيع ØØ°Ùها."
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgid ""
+"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
+"selected commodity and its price quotes?"
msgstr ""
+"هذه السلع لديها عروض الأسعار. هل أنت متأكد أنك تريد Øذ٠السلعية المختارة Ùˆ "
+"سعرها؟"
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:177
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
-msgstr ""
+msgstr "متأكد أنك تريد Øذ٠السلعة المØددة؟"
#: ../src/gnome/dialog-commodities.c:186
msgid "Delete commodity?"
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠السلعة؟"
#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgid ""
+"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
+"for all but one quantity."
msgstr ""
+"هذا البرنامج يمكنه Øساب قيمة واØدة Ùقط ÙÙŠ كل مرة. يجب عليك إدخال القيم "
+"للجميع ولكن كمية واØدة."
#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgid ""
+"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
+"valid expression."
msgstr ""
+"لا يمكن لجنوكاش تØديد القيمة ÙÙŠ واØدة من المجالات. يجب عليك إدخال تعبير صالØ."
#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -4626,7 +4925,7 @@ msgstr "لا يمكن أن يكون عدد المدÙوعات صÙر."
#: ../src/gnome/dialog-fincalc.c:377
msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr ""
+msgstr "عدد الدÙعات لا يمكن أن يكون سلبيا."
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:104
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:103
@@ -4655,7 +4954,7 @@ msgstr "إغلاق الإدخالات"
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:1315 ../src/gnome/window-reconcile.c:1315
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:423
msgid "Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "تسوية"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:119
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:118
@@ -4688,7 +4987,7 @@ msgstr "القيمة"
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:422
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:766
msgid "Number/Action"
-msgstr ""
+msgstr "عدد / العمل"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
@@ -4703,12 +5002,13 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:418
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:770
msgid "Transaction Number"
-msgstr ""
+msgstr "رقم العملية"
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:146
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:145
+#, fuzzy
msgid "Description, Notes, or Memo"
-msgstr ""
+msgstr "الوصÙ/ملاØظات/مذكرة"
#. FIXME: All this does is leak.
#: ../src/gnome/dialog-find-transactions2.c:221
@@ -4763,7 +5063,7 @@ msgstr "الربØ/الخسارة"
#: ../src/gnome/dialog-lot-viewer.c:989
#, c-format
msgid "Lots in Account %s"
-msgstr ""
+msgstr "المجموعات ÙÙŠ Øساب %s"
#. Translators: %d is the number of prices. This
#. is a ngettext(3) message.
@@ -4771,12 +5071,12 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "هل أنت متأكد أنك تريد Øذ٠السعر المØدد؟"
+msgstr[1] "هل أنت متأكد أنك تريد Øذ٠السعر المØدد؟"
+msgstr[2] "هل أنت متأكد أنك تريد Øذ٠السعر المØدد %dØŸ"
+msgstr[3] "هل أنت متأكد أنك تريد Øذ٠السعر المØدد %dØŸ"
+msgstr[4] "هل أنت متأكد أنك تريد Øذ٠السعر المØدد %dØŸ"
+msgstr[5] "هل أنت متأكد أنك تريد Øذ٠السعر المØدد %dØŸ"
#: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:193
msgid "Delete prices?"
@@ -4784,11 +5084,11 @@ msgstr "Øذ٠الأسعار؟"
#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:213
msgid "You must select a Security."
-msgstr ""
+msgstr "Øدد الأمان"
#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:218
msgid "You must select a Currency."
-msgstr ""
+msgstr "إختر العملة"
#: ../src/gnome/dialog-price-editor.c:229
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1711
@@ -4798,12 +5098,12 @@ msgstr "يجب إدخال كمية صالØØ©."
#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:821
#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:821
msgid "Cannot save check format file."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن hgØÙظ. تØقق من نسق الملÙ."
#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1509
#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1509
msgid "There is a duplicate check format file."
-msgstr ""
+msgstr "هناك تكرار نسق الملÙ."
#. Translators: %1$s is the type of the first check
#. * format (user defined or application defined); %2$s
@@ -4813,8 +5113,12 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/dialog-print-check2.c:1517
#: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
#, c-format
-msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgid ""
+"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
+"match."
msgstr ""
+"خطأ مل٠The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format "
+"file '%s' match."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -4853,7 +5157,7 @@ msgstr "أعلى"
#: ../src/gnome/dialog-progress.c:481 ../src/gnome/dialog-progress.c:530
msgid "(paused)"
-msgstr "(مؤقتاً)"
+msgstr "(متوق٠مؤقتا)"
#: ../src/gnome/dialog-progress.c:765 ../src/gnome/dialog-progress.c:768
msgid "Complete"
@@ -4884,40 +5188,51 @@ msgid "_Actions"
msgstr "_الإجراءات"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:201 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:202
-msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
+msgid ""
+"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "لقد تغيرت العملية المجدولة. هل أنت متأكد أنك تريد الإلغاء؟"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:648 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:655
#, c-format
msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تØليل صيغة الائتمان للتقسيم %s"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:676 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:683
#, c-format
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تØليل صيغة الخصم للتقسيم %s"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:710 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:717
#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:260
-msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
+"transaction. Should it still be entered?"
msgstr ""
+"Ù…Øرر عملية مجدولة لا يمكنه تØقيق التوازن تلقائيا لهذه العمليةة. هل ينبغي أن "
+"يتم إدخال ذلك؟"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:731 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:738
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr ""
+msgstr "يرجى تسمية العملية المجدولة."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:758 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:766
#, c-format
-msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgid ""
+"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
+"you want to name this one the same?"
msgstr ""
+"العملية المجدولة باسم %s موجودة بالÙعل. هل أنت متأكد أنك تريد تسمية هذه "
+"بالاسم Ù†Ùسه؟"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:786 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:794
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr ""
+msgstr "المعاملات المجدولة مع متغيرات لا يمكن أن تنشأ تلقائيا."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:796 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:804
-msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
+"automatically created."
+msgstr "المعاملات المجدولة دون قالب لا يمكن أن تنشأ تلقائيا."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:811 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:819
msgid "Please provide a valid end selection."
@@ -4925,28 +5240,38 @@ msgstr "يرجى تØديد نهاية صالØØ©."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:829 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:837
msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن يكون هناك عدد من مرات الØدوث."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:838 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:846
#, c-format
-msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
+"occurrences (%d)."
+msgstr "عدد مرات الØدوث المتبقية (%d) أكبر من إجمالي مرات الØدوث (%d)."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:870 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:878
-msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgid ""
+"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
+"Do you really want to do this?"
msgstr ""
+"لقد Øاولت إنشاء عملية مجدولة لن يتم تشغيلها أبدا. هل تريد Øقا أن تÙعل هذا؟"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1316
-msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
+msgid ""
+"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
+"revoke them."
msgstr ""
+"ملاØظة: إذا كنت قد قبلت بالÙعل تغييرات على القالب، عمليةالالغاء لن تÙعلها."
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1363 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1381
msgid "(never)"
msgstr "(ابدأ)"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1531 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1549
-msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
+"the changes?"
+msgstr "تم تغيير قالب العمليات الØالي. هل ترغب ÙÙŠ تسجيل التغييرات؟"
#: ../src/gnome/dialog-sx-editor2.c:1784 ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1814
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:243
@@ -4955,12 +5280,18 @@ msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "المعاملات المجدولة"
#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
+"correct this situation."
+msgstr "العملية المجدولة غير متوازنة. Ù†Ù†ØµØ Ø¨ØªØµØÙŠØ Ù‡Ø°Ø§ الوضع."
#: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:781
-msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgid ""
+"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
+"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
msgstr ""
+"لا يمكن إنشاء عملية مجدولة من عملية يتم تØريرها Øاليا. الرجاء أدخال عملية "
+"المجدولة قبلا."
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:388
msgid "Ignored"
@@ -4972,7 +5303,7 @@ msgstr "تأجيل"
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
msgid "To-Create"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء"
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
msgid "Reminder"
@@ -4993,14 +5324,30 @@ msgstr "(بØاجة إلى قيمة)"
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:830
#, c-format
-msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
-msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgid ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
+"transaction automatically created)"
+msgid_plural ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
+"لا توجد المعاملات مجدولة مقرر ادخالها ÙÙŠ هذا الوقت. ( معاملة واØدة تم "
+"إنشاؤها تلقائيا)"
msgstr[1] ""
+"لا توجد المعاملات مجدولة مقرر ادخالها ÙÙŠ هذا الوقت. ( معاملة واØدة تم "
+"إنشاؤها تلقائيا)"
msgstr[2] ""
+"لا توجد المعاملات مجدولة مقرر ادخالها ÙÙŠ هذا الوقت. (معاملتان تم إنشاؤها "
+"تلقائيا)"
msgstr[3] ""
+"لا توجد المعاملات مجدولة مقرر ادخالها ÙÙŠ هذا الوقت. ( %d معاملات تم إنشاؤها "
+"تلقائيا)"
msgstr[4] ""
+"لا توجد المعاملات مجدولة مقرر ادخالها ÙÙŠ هذا الوقت. ( %d معاملات تم إنشاؤها "
+"تلقائيا)"
msgstr[5] ""
+"لا توجد المعاملات مجدولة مقرر ادخالها ÙÙŠ هذا الوقت. ( %d معاملات تم إنشاؤها "
+"تلقائيا)"
#: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:952
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1081
@@ -5019,7 +5366,7 @@ msgstr "المعاملات التي تم إنشاؤها"
#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:284
msgid "Last Valid Year: "
-msgstr ""
+msgstr "اخر سنة صالØØ©:"
#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:285
msgid "Form Line Data: "
@@ -5040,8 +5387,12 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "هوية ضريبة الدخل"
#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1199
-msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgid ""
+"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
+"to manually reset those categories one at a time"
msgstr ""
+"تØذير: إذا قمت بتعيين Ùئات TXFØŒ وقمت لاØقا بتغيير النوع، ​سو٠تØتاج إلى إعادة "
+"تعيين تلك الÙئات يدويا كلا على Øدة"
#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1348
msgid "Form"
@@ -5058,7 +5409,7 @@ msgstr "المصروÙات"
#: ../src/gnome/gnc-budget-view.c:389
msgid "Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "تØويلات"
#. (if (gnc-numeric-negative-p total)
#. (_ "Total Credit")
@@ -5125,15 +5476,15 @@ msgstr "ØÙظ باسم..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:123
msgid "Save this file with a different name"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙظ هذا المل٠مع اسم مختلÙ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
msgid "Re_vert"
-msgstr ""
+msgstr "الغاء التغييرات"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:128
msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة تØميل قاعدة البيانات الØالية، بالعودة عن التغييرات الغير Ù…ØÙوظة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:133
msgid "Export _Accounts"
@@ -5141,7 +5492,7 @@ msgstr "تصدير الØسابات"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:134
msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgstr ""
+msgstr "تصدير شجرة الØسابات إلى مل٠جنوكاش جديد"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:141
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:246
@@ -5166,6 +5517,7 @@ msgstr "خيارات التقرير الضريبي"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
msgstr ""
+"إعداد الØسابات ذات الصلة لتقارير الضرائب، مثل ضريبة الدخل بالولايات المتØدة"
#. Actions menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
@@ -5186,7 +5538,7 @@ msgstr "منذ آخر تشغيل..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr ""
+msgstr "خلق المعاملات المجدولة منذ آخر مرة تم عمل البرنامج"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:170
msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
@@ -5194,7 +5546,7 @@ msgstr "_الرهن العقاري وتسديد القروض..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgstr ""
+msgstr "إعداد المعاملات الجدولة لسداد قرض"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:174
#: ../src/report/report-system/report.scm:67
@@ -5203,11 +5555,11 @@ msgstr "الميزانية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
msgid "Close _Books"
-msgstr ""
+msgstr "إغلاق الدÙاتر"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:178
msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr ""
+msgstr "أرشي٠البيانات القديمة باستخدام الÙترات المØاسبية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:186
msgid "_Price Editor"
@@ -5223,7 +5575,7 @@ msgstr "_Ù…Øرر الأمان"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr ""
+msgstr "عرض وتØرير السلع للأسهم وصناديق الاستثمار المشتركة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
msgid "_Loan Repayment Calculator"
@@ -5235,11 +5587,11 @@ msgstr "استخدام Øاسبة سداد القرض/الرهن العقاري"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
msgid "_Close Book"
-msgstr ""
+msgstr "إغلق الدÙتر"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
msgid "Close the Book at the end of the Period"
-msgstr ""
+msgstr "إغلاق الدÙتر ÙÙŠ نهاية الÙترة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:209
msgid "_Tips Of The Day"
@@ -5251,20 +5603,30 @@ msgstr "عرض Ù†ØµØ§Ø¦Ø Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ…"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:546
msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr ""
+msgstr "لا توجد معاملات مجدولة للإدخال ÙÙŠ هذا الوقت."
#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
#. ngettext(3) message.
#: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:577
#, c-format
-msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
-msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgid ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transaction automatically created)"
+msgid_plural ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
+"transactions automatically created)"
msgstr[0] ""
+"لا توجد معاملات مجدولة للإدخال ÙÙŠ هذا الوقت. (تم إنشاء %d معاملة أليا)"
msgstr[1] ""
+"لا توجد معاملات مجدولة للإدخال ÙÙŠ هذا الوقت. (تم إنشاء %d معاملة أليا)"
msgstr[2] ""
+"لا توجد معاملات مجدولة للإدخال ÙÙŠ هذا الوقت. (تم إنشاء %d معاملة أليا)"
msgstr[3] ""
+"لا توجد معاملات مجدولة للإدخال ÙÙŠ هذا الوقت. (تم إنشاء %d معاملة أليا)"
msgstr[4] ""
+"لا توجد معاملات مجدولة للإدخال ÙÙŠ هذا الوقت. (تم إنشاء %d معاملة أليا)"
msgstr[5] ""
+"لا توجد معاملات مجدولة للإدخال ÙÙŠ هذا الوقت. (تم إنشاء %d معاملة أليا)"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-budget.c:59
msgid "New Budget"
@@ -5304,7 +5666,7 @@ msgstr "التسلسل الهرمي Ù„Øساب جديد..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:171
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr ""
+msgstr "تمديد الدÙتر الØالي عن طريق الدمج مع Ùئات نوع Øسابات جديدة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:176
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
@@ -5322,17 +5684,17 @@ msgstr "ÙØªØ Ø§Ù„Øساب المØدد"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:181
msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة دÙتر أستاذ عام نمط قديم"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
msgid "Open the old style register selected account"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة دÙتر أستاذ عام نمط قديم Ù…Øدد"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
msgid "Open _SubAccounts"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ø§Ù„Øسابات الÙرعية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:207
@@ -5343,11 +5705,11 @@ msgstr "ÙØªØ Ø§Ù„Øساب المØدد وجميع ما لها من الØسا
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ø§Ù„Øسابات الÙرعية بالنمط القديم"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ø§Ù„Øسابات بالنمط القديم Ùˆ كذا كل Øساباتها الÙرعية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:241
@@ -5375,29 +5737,29 @@ msgstr "_إعادة ترقيم الØسابات الÙرعية..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:225
msgid "Renumber the children of the selected account"
-msgstr ""
+msgstr "تذكر كل الخسابات الÙرعية للØساب المØدد"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:336
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
msgid "_Reconcile..."
-msgstr ""
+msgstr "تسوية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:337
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:346
msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr ""
+msgstr " التسوية بين الØسابات المختارة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:341
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
msgid "_Auto-clear..."
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ø ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ø ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ للمعاملات الÙردية، Øتى تصل إلى مبلغ معين تم مسØÙ‡"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
@@ -5418,25 +5780,25 @@ msgstr "نقل الأموال من Øساب واØد إلى آخر"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:346
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr ""
+msgstr "تجزئة السهم"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:347
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr ""
+msgstr "تسجيل تجزئة السهم أو الاندماج الأسهم"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:257
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:351
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:360
msgid "View _Lots..."
-msgstr ""
+msgstr "عرض المجموعات"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:352
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
-msgstr ""
+msgstr "عارض/Ù…Øرر المجموعات"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:262
msgid "Check & Repair A_ccount"
@@ -5444,34 +5806,45 @@ msgstr "ÙØص ÙˆØ¥ØµÙ„Ø§Ø Øساب"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:2190 ../src/gnome/window-reconcile.c:2190
-msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
+"account"
msgstr ""
+"تØقق من ÙˆØ¥ØµÙ„Ø Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª الغير متوازنة والانقسامات بدون أصول ÙÙŠ هذا الØساب"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:267
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "ÙØص Ùˆ Ø¥ØµÙ„Ø§Ø Ø§Ù„Øسابات الÙرعية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
-msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
+"account and its subaccounts"
msgstr ""
+"تØقق من ÙˆØ¥ØµÙ„Ø Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª الغير متوازنة والانقسامات بدون أصول ÙÙŠ هذا الØساب Ùˆ "
+"Øساباته الÙرعية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:273
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "ÙØص & Ùˆ Ø¥ØµÙ„Ø§Ø Ø§Ù„Ø¬Ù…ÙŠØ¹"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
+"accounts"
msgstr ""
+"تØقق من ÙˆØ¥ØµÙ„Ø Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„Ø§Øª الغير متوازنة والانقسامات بدون أصول ÙÙŠ كل "
+"الØساباتالØساب"
#. Extensions Menu
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:278
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
msgid "_Register2"
-msgstr ""
+msgstr "سجل2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:341
msgid "Open2"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£ÙتØ2"
#. FIXME this needs an indent option
#. FIXME this could use an indent option
@@ -5528,16 +5901,16 @@ msgstr "سيتم Øذ٠الØساب %s."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1337
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
-msgstr ""
+msgstr "سيتم نقل جميع المعاملات ÙÙŠ هذا الØساب إلى الØساب %s."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1343
msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "سيتم Øذ٠جميع المعاملات ÙÙŠ هذا الØساب."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1352
#, c-format
msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr ""
+msgstr "سيتم نقل كل الØسابات الÙرعية للØساب %s "
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1358
msgid "All of its subaccounts will be deleted."
@@ -5546,15 +5919,15 @@ msgstr "سيتم Øذ٠جميع الØسابات Ùرعية لها."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1363
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr ""
+msgstr "سيتم نقل جميع معاملات الØساب الÙرعي للØساب %s."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1369
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "سيتم Øذ٠جميع معاملات الØساب الÙرعي."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1374
msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد أن تÙعل هذا؟"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
msgid "Open _Subaccounts"
@@ -5582,8 +5955,10 @@ msgid "Estimate Budget"
msgstr "تقديرات الميزانية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgid ""
+"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr ""
+"تقدير قيمة الميزانية Ù„Øسابات التقديرية المختارة بناء على المعاملات السابقة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:12
@@ -5614,7 +5989,7 @@ msgstr "ØØ°Ù %s ØŸ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:911
msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr ""
+msgstr "يجب تØديد Øساب واØد على الأقل للتقدير."
#. **********************************************************
#. Actions
@@ -5649,39 +6024,39 @@ msgstr "_Øذ٠المعاملات"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:200
msgid "Cu_t Split"
-msgstr ""
+msgstr "قص التقسيم"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
msgid "_Copy Split"
-msgstr ""
+msgstr "نسخ التقسيم"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:202
msgid "_Paste Split"
-msgstr ""
+msgstr "لصق التقسيم"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
msgid "Dup_licate Split"
-msgstr ""
+msgstr "تكرار التقسيم"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1297
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1025
msgid "_Delete Split"
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠التقسيم."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "قطع المعاملة المØددة ÙÙŠ الØاÙظة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "نسخ المعاملة المØددة ÙÙŠ الØاÙظة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
@@ -5701,27 +6076,27 @@ msgstr "Øذ٠المعاملة الØالية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
msgid "Cut the selected split into clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "قص التقسيم المØدد إلى الØاÙظة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
msgid "Copy the selected split into clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "نسخ التقسيم المØدد إلى الØاÙظة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
msgid "Paste the split from the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "لصق التقسيم من الØاÙظة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
msgid "Make a copy of the current split"
-msgstr ""
+msgstr "قم بإنشاء نسخة من التقسيم الØالي"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
msgid "Delete the current split"
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠التقسيم الØالي"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:219
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
@@ -5740,7 +6115,7 @@ msgstr "قص"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:306
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1019
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "قص التØديد الØالي ونسخه إلى الØاÙظة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:231
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
@@ -5754,23 +6129,23 @@ msgstr "_نسخ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1024
msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "نسخ التØديد الØالي إلى الØاÙظة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:237
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1029
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
-msgstr ""
+msgstr "لصق Ù…Øتوى الØاÙظة ÙÙŠ موضع المؤشر"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:279
msgid "Remo_ve All Splits"
-msgstr ""
+msgstr "أزل جميع التقسيمات"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:280
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:285
msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "أزل جميع التقسيمات ÙÙŠ المعاملة الØالية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:284
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
@@ -5800,28 +6175,37 @@ msgstr "_إلغاء المعاملات"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:298
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:303
msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "إعكس إلغاء هذه المعاملة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:302
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "إضاÙØ© معاملة عكسية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:306
msgid "Move Transaction _Up"
-msgstr ""
+msgstr "تØريك لأعلى"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:307
-msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid ""
+"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
+"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
msgstr ""
+"نقل المعاملة ص٠واØد صعودا. Ù…ØªØ§Ø Ùقط إذا كان تاريخ وعدد كل الصÙو٠متطابق "
+"ويتم Ùرز ناÙذة السجل بالتاريخ."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:311
msgid "Move Transaction Do_wn"
-msgstr ""
+msgstr "تØريك لأسÙÙ„"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:312
-msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgid ""
+"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
+"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
+"date."
msgstr ""
+"نقل المعاملة ص٠واØد نزولاا. Ù…ØªØ§Ø Ùقط إذا كان تاريخ وعدد كل الصÙو٠متطابق "
+"ويتم Ùرز ناÙذة السجل بالتاريخ."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:323
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
@@ -5837,13 +6221,15 @@ msgstr "تØديث هذه الناÙذة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:342
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:351
-msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
+"cleared amount"
+msgstr "Ù…Ø³Ø ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ للمعاملات الÙردية، Øتى تصل إلى مبلغ معين تم مسØÙ‡"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:356
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:365
msgid "_Blank Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "_معاملة Ùارغة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:357
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:366
@@ -5858,7 +6244,7 @@ msgstr "تØرير سعر الصرÙ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:362
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير سعر الصر٠للمعاملة الØالية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:366
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:375
@@ -5878,8 +6264,9 @@ msgstr "الجدول الزمني..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:372
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
-msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "إنشاء معاملة مجدولة بإستخدام المعاملة الØالية كقالب"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:376
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:385
@@ -5904,42 +6291,42 @@ msgstr "ÙØªØ Ø³Ø¬Ù„ تقرير لهذا الØساب"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:392
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:401
msgid "Account Report - Single Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "تقرير الØساب-معاملة واØدة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:393
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:402
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ ØªÙ‚Ø±ÙŠØ± سجل للمعاملات المØددة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:403
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:412
msgid "_Double Line"
-msgstr ""
+msgstr "خط مزدوج"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:404
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:413
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:89
msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار سطرين من المعلومات لكل معاملة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:409
msgid "Show _Extra Dates"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار التواريخ الإضاÙية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
msgid "Show entered and reconciled dates"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر تواريخ الإدخال و التسوية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:415
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:418
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:44
msgid "S_plit Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "تقسيم المعاملات"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "عرض كل التقسيمات ÙÙŠ المعاملة الØالية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:427
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
@@ -5949,17 +6336,18 @@ msgstr "دÙتر الأستاذ الأساسي"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:428
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:431
msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار المعاملات على خط أو اثنين"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:432
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:435
msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "دÙتر الأستاذ للتقسيم الآلي"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:433
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "إظهار المعاملات على خط أو اثنين ووسع المعاملة الØالية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:437
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:440
@@ -5970,7 +6358,7 @@ msgstr "معاملات دÙتر اليومية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:438
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:441
msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr ""
+msgstr "مشاهدة توسيعات المعاملات مع جميع التقسيمات"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:476
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:479
@@ -5986,7 +6374,7 @@ msgstr "نقل"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:484
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1085
msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "تقسيم"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:482
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:485
@@ -6001,12 +6389,14 @@ msgid "Auto-clear"
msgstr "Ù…Ø³Ø ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:679
-msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
-msgstr ""
+msgid ""
+"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
+"the old register."
+msgstr "لقد Øاولت ÙØªØ Øساب ÙÙŠ السجل الجديد أثناء ÙتØÙ‡ ÙÙŠ السجل القديم."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:752
msgid "General Ledger2"
-msgstr ""
+msgstr "الاستاذالعام2"
#. Translators: %s is the name
#. of the tab page
@@ -6018,8 +6408,13 @@ msgstr "هل تريد ØÙظ التغييرات إلى %s?"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1617
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1548
-msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgid ""
+"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
+"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
+"operation?"
msgstr ""
+"السجل عليه تغييرات معلقة لمعاملة. هل ترغب ÙÙŠ ØÙظ التغييرات إلى هذه "
+"المعاملة، تجاهل المعاملة، أو قم بإلغاء العملية؟"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1620
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1551
@@ -6107,8 +6502,12 @@ msgstr "طباعة الشيكات من Øسابات متعددة؟"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2632
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2764
-msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgid ""
+"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
+"to print the checks even though they are not all from the same account?"
msgstr ""
+"نتيجة هذا البØØ« تØتوي على تقسيمات من أكثر من Øساب واØد. هل ترغب ÙÙŠ طباعة "
+"الشيكات على الرغم من أنهم ليسوا جميعا من Ù†Ùس الØساب؟"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2643
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2775
@@ -6117,13 +6516,14 @@ msgstr "_طباعة الشيكات"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2662
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2794
-msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
-msgstr ""
+msgid ""
+"You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr "يمكنك Ùقط طباعة الشيكات من سجل Øساب مصرÙÙŠ أو نتائج البØØ«."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2854
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2954
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنك إبطال معاملة مع تقسيمات مسواه أو ممسوØØ©."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2998
@@ -6136,31 +6536,31 @@ msgstr "تصÙية %s من قبل..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:197
msgid "_Associate File with Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ربط المل٠مع معاملة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:198
msgid "_Associate Location with Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ربط الموقع مع معاملة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:199
msgid "_Open Associated File/Location"
-msgstr ""
+msgstr "قم بÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù…Ù‚ØªØ±Ù† أو الموقع المقترن"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
msgid "Associate a file with the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ربط مل٠مع المعاملة الØالية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
msgid "Associate a location with the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ربط الموقع مع المعاملة الØالية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "قم بÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ù…Ù‚ØªØ±Ù† أو الموقع للعملية الØالية"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
msgid "Remo_ve Other Splits"
-msgstr ""
+msgstr "أزل التقسيمات الأخرى"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:329
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:328
@@ -6169,19 +6569,21 @@ msgstr "Ùرز Øسب..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:489
msgid "Associate File"
-msgstr ""
+msgstr "اقرن ملÙ"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:490
msgid "Associate Location"
-msgstr ""
+msgstr "إقرن موقع"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
msgid "Open File/Location"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù…Ù„Ù/موقع"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
-msgstr ""
+msgid ""
+"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
+"the new register."
+msgstr "لقد Øاولت ÙØªØ Øساب ÙÙŠ السجل القديم أثناء ÙتØÙ‡ ÙÙŠ السجل الجديد."
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2565
@@ -6194,7 +6596,7 @@ msgstr "تقرير عن معاملة"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:882
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1123
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr ""
+msgstr "تم إدخال عكسي مسبقاً لهذه الØركة."
#. Translations: The %s is the name of the plugin page
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3076
@@ -6204,7 +6606,7 @@ msgstr "Ùرز %s من قبل..."
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:132
msgid "_Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "_مجدولة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
msgid "_New"
@@ -6212,41 +6614,41 @@ msgstr "_جديد"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
msgid "Create a new scheduled transaction"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء معاملة جديدة مجدولة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:140
msgid "_New 2"
-msgstr ""
+msgstr "جديد2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:141
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء معاملة جديدة مجدولة 2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:147
msgid "Edit the selected scheduled transaction"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير المعاملة المجدولة المØددة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:152
msgid "_Edit 2"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:153
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير المعاملات المجدولة المØددة 2"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:159
msgid "Delete the selected scheduled transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠المعاملة المجدولة المØددة"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:379
#, c-format
msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "معاملات"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:441
#, c-format
msgid "Upcoming Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "المعاملات القادمة"
#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
@@ -6254,7 +6656,7 @@ msgstr ""
#. dialog-sx-since-last-run.c:807
#: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:763
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-msgstr ""
+msgstr "هل تريد Øذ٠هذه المعاملة المجدولة Øقاً؟"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:58
@@ -6268,19 +6670,19 @@ msgstr "ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة دÙتر الأستاذ العام"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
msgid "Register2 Open GL Account"
-msgstr ""
+msgstr "سجل2 ÙØªØ Øساب أستاذ عام"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:54
msgid "Old St_yle General Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "دÙتر الأستاذ العام بالنمط القديم"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:55
msgid "Open an old style general ledger window"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة دÙتر أستاذ عام نمط قديم"
#: ../src/gnome/gnc-plugin-register.c:59
msgid "Open general ledger window"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة دÙتر الأستاذ العام"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:625 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:636
msgid "<No information>"
@@ -6288,7 +6690,7 @@ msgstr "<لا توجد معلومات>"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:764 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1624
msgid "Balancing entry from reconcilation"
-msgstr ""
+msgstr "موازنة المدخلات من التسوية"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:935 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2082
msgid "Present:"
@@ -6304,7 +6706,7 @@ msgstr "مسØ:"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:938 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2085
msgid "Reconciled:"
-msgstr ""
+msgstr "تسوية :"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:939 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2086
msgid "Projected Minimum:"
@@ -6320,23 +6722,40 @@ msgstr "القيمة الØالية:"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1019
msgid "Account Payable / Receivable Register"
-msgstr ""
+msgstr "سجل Øسابات المدÙوعات / المقبوضات"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1021
-msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
+msgid ""
+"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
+"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
+"change the entries."
msgstr ""
+"السجل المعروض هو Ù„Øساب المدÙوعات أو المقبوضات. تغيير الإدخالات قد يسبب ضرر، "
+"يرجى استخدام خيارات الأعمال لتغيير الإدخالات."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1068 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2165
msgid "This account register is read-only."
msgstr "هذا سجل الØساب للقراءة Ùقط"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1111 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2208
-msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgid ""
+"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
+"register, please open the account options and turn off the placeholder "
+"checkbox."
msgstr ""
+"لا يجوز أن تعدل هذا الØساب. إذا كنت ترغب ÙÙŠ تعديل المعاملات ÙÙŠ هذا السجل، "
+"الرجاء ÙØªØ Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª الØساب وعدم إختيار مربع المكان المØجوز"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg2.c:1118 ../src/gnome/gnc-split-reg.c:2215
-msgid "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts."
+msgid ""
+"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
+"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
+"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
+"instead of a set of accounts."
msgstr ""
+"لا يمكن تØرير Ø£Øد الØسابات الÙرعية المØددة. إذا كنت ترغب ÙÙŠ تعديل المعاملات "
+"ÙÙŠ هذا السجل، الرجاء ÙØªØ Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª الØساب الÙرعي وعدم إختيار المكان المØجوز. "
+"يمكنك أيضا ÙØªØ Øساب Ùردية بدلا من مجموعة من الØسابات."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:909
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
@@ -6347,57 +6766,75 @@ msgstr "لا يمكن تعديل أو Øذ٠هذه المعاملة."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "هذه المعاملة للقراءة Ùقط. مع ملØوظة %s"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:923
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid ""
+"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
+"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
msgstr ""
+"تاريخ هذه الصÙقة أقدم من عتبة للقراءة Ùقط المØددة لهذا الدÙتر. يمكن تغيير "
+"هذا الإعداد ÙÙŠ مل٠- خصائص - Øسابات."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:959
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr ""
+msgstr "إزالة التقسيمات من هذه المعاملة؟"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:960
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:842
-msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgid ""
+"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
+"because that will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
+"هذه الصÙقة ÙŠØتوي على تقسيمات مسواه. التعديل ليس Ùكرة جيدة لأن ذلك سو٠يجعل "
+"رصيد التسوية غير دقيق."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:987
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:888
msgid "_Remove Splits"
-msgstr ""
+msgstr "أزل التقسيمات"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1180
msgid "This transaction is not associated with a URI."
-msgstr ""
+msgstr "لا ترتبط هذه المعاملة مع URI."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1236
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠التقسيم %s من العملية %sØŸ"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1237
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:965
-msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid ""
+"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
+"cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
+"Øذ٠التقسيم المسوى ليس Ùكرة جيدة لأنه سو٠يؤدي لكون رصيدك المسوى غير دقيق."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1240
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
msgid "You cannot delete this split."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنك Øذ٠هذا التقسيم."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1241
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:969
-msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
+"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
+"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
+"of this same transaction and delete the split from that register."
msgstr ""
+"هذا التقسيم هو الذي يربط هذه المعاملة إلى السجل. لا تستطيع ØØ°ÙÙ‡ من ناÙذة "
+"السجل هذه. تستطيع Øذ٠المعاملة بالكامل من هذه الناÙذة، أو انتقل سجل يظهر "
+"جانب آخر من هذه المعاملة Ù†Ùسها Ùˆ Ø¥Øذ٠التقسيم من ذلك السجل."
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1269
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:997
msgid "(no memo)"
-msgstr ""
+msgstr "(لا يوجدمذكرة)"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1272
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1000
@@ -6411,180 +6848,265 @@ msgstr "Øذ٠المعاملة الØالية؟"
#: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1314
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1042
-msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgid ""
+"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
+"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr ""
+"Øذ٠معاملة به تقسيمات مسواه ليس Ùكرة جيدة لأنه سو٠يؤدي لكون رصيدك المسوى "
+"غير دقيق."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "GUID of predefined check format to use"
-msgstr ""
+msgstr "GUID لنمط الشيكات المØدد من قبل"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgid ""
+"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
+"guid of a known check format."
msgstr ""
+"تØدد هذه القيمة نمط الشيك المØدد مسبقا للاستخدام. العدد هو GUID من نمط من "
+"انماط الشيكات المعروÙØ©."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Which check position to print"
-msgstr ""
+msgstr "موضع الشيك للطباعة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
+msgid ""
+"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
+"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
+"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
msgstr ""
+"للشيكات المطبوعة مسبقا : تØتوي كل صÙØØ© على شيكات متعددة، ÙŠØدد الإعداد موق٠"
+"الطباعة. القيم الممكنة هي 0ØŒ 1 Ùˆ 2ØŒ والمقابلة لأعلى والمنتص٠و الاسÙÙ„ على "
+"الصÙØØ©."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Number of checks to print on the first page."
-msgstr ""
+msgstr "عدد الشيكات للطباعة ÙÙŠ الصÙØØ© الأولى"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Date format to use"
-msgstr ""
+msgstr "تنسيق التاريخ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
-msgstr ""
+msgstr "هذا هو المعر٠العددي لتنسيق التاريخ المØدد مسبقا."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Custom date format"
-msgstr ""
+msgstr "تنسيق تاريخ مخصوص"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgid ""
+"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
+"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
+"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
+"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
+"إذا تم تعيين تنسيق التاريخ للإشارة إلى تنسيق تاريخ مخصوص، يتم استخدام هذه "
+"القيمة كمدخل لSTRFTIME لإنتاج التاريخ المراد طباعته. قد يكون من أي نص "
+"STRFTIME صالØ. لمزيد من المعلومات Øول هذا الشكل، الرجاء قراءة الصÙØات قي "
+"كتيب التشغيل من STRFTIME من قبل strftime by \"man 3 \"."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
-msgstr ""
+msgstr "الوØدات التي يتم التعبير عن الإØداثيات المخصصة بها"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
-msgstr ""
+msgstr "الوØدات التي يتم التعبير عن الإØداثيات المخصصة بها (بوصة,مم,....)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Position of payee name"
-msgstr ""
+msgstr "موضع اسم المستÙيد"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
+"the check."
+msgstr "تØتوي هذه القيمة الاØداثيات س Ùˆ ص لبداية موضع سطر المستÙيد على الشيك."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Position of date line"
-msgstr ""
+msgstr "موضع خط التاريخ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
msgstr ""
+"تØتوي هذه القيمة الاØداثيات س Ùˆ ص لبداية موضع سطر التاريخ على الشيك. "
+"الإØداثيات من الزاوية اليسرى السÙلى من موق٠الاختيار المØدد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Position of check amount in words"
-msgstr ""
+msgstr "موضع قيمة الشيك بالكلمات"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
msgstr ""
+"تØتوي هذه القيمة اØداثيات س Ùˆ ص لبداية موضع سطر القيمة بالكلمات على الشيك. "
+"الإØداثيات من الزاوية اليسرى السÙلى من موق٠الاختيار المØدد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Position of check amount in numbers"
-msgstr ""
+msgstr "موضع قيمة الشيك بالأرقام"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
+"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
msgstr ""
+"تØتوي هذه القيمة اØداثيات س Ùˆ ص لبداية موضع سطر قيمة الشيك على الشيك. "
+"الإØداثيات من الزاوية اليسرى السÙلى من موق٠الاختيار المØدد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Position of payee address"
-msgstr ""
+msgstr "موضع عنوان المستÙيد"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
msgstr ""
+"تØتوي هذه القيمة اØداثيات س Ùˆ ص لبداية موضع سطر عنوان المستÙيد على الشيك. "
+"الإØداثيات من الزاوية اليسرى السÙلى من موق٠الاختيار المØدد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Position of notes line"
-msgstr ""
+msgstr "موق٠خط الملاØظات"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
msgstr ""
+"تØتوي هذه القيمة اØداثيات س Ùˆ ص لبداية موضع سطر الملاØظات على الشيك. "
+"الإØداثيات من الزاوية اليسرى السÙلى من موق٠الاختيار المØدد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Position of memo line"
-msgstr ""
+msgstr "موق٠خط مذكرة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
msgstr ""
+"تØتوي هذه القيمة اØداثيات س Ùˆ ص لبداية موضع سطر المذكرة على الشيك. "
+"الإØداثيات من الزاوية اليسرى السÙلى من موق٠الاختيار المØدد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Offset for complete check"
-msgstr ""
+msgstr "الترØيل ÙÙŠ الطباعة للشيك بالكامل"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
+"from the lower left corner of the specified check position."
msgstr ""
+"تØتوي هذه القيمة اØداثيات س وص لقيم الترØيل ÙÙŠ طباعه الشيك بالكامل. "
+"الإØداثيات من الزاوية اليسرى السÙلى من موق٠الاختيار المØدد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Rotation angle"
-msgstr ""
+msgstr "زاوية الاستدارة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Number of degrees to rotate the check."
-msgstr ""
+msgstr "عدد درجات تدوير الشيكات."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Position of split's amount in numbers"
-msgstr ""
+msgstr "موضع كمية التقسيم بالأرقام"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
msgstr ""
+"تØتوي هذه القيمة اØداثيات س Ùˆ ص لبداية موضع كمية التقسيم بالأرقام على الشيك. "
+"الإØداثيات من الزاوية اليسرى السÙلى من موق٠الاختيار المØدد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Position of split's memo line"
-msgstr ""
+msgstr "موضع خط مذكرة التقسيم"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
msgstr ""
+"تØتوي هذه القيمة اØداثيات س Ùˆ ص لبداية موضع مذكرة التقسيم بالأرقام على "
+"الشيك. الإØداثيات من الزاوية اليسرى السÙلى من موق٠الاختيار المØدد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Position of split's account line"
-msgstr ""
+msgstr "موضع خط Øساب التقسيم"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
+"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
+"specified check position."
msgstr ""
+"تØتوي هذه القيمة اØداثيات س Ùˆ ص لبداية موضع Øساب التقسيم على الشيك. "
+"الإØداثيات من الزاوية اليسرى السÙلى من موق٠الاختيار المØدد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Print the date format below the date."
-msgstr ""
+msgstr "طباعة تنسيق التاريخ أسÙÙ„ التاريخ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgid ""
+"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
+"point type using the characters Y, M, and D."
msgstr ""
+"ÙÙŠ كل مرة يتم طباعة التاريخ، يتم طباعة تنسيق التاريخ أدناه على الÙور بØجم "
+"8 نقطة باستخدام Ø£Øر٠YØŒ MØŒ ÙˆD."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "The default check printing font"
-msgstr ""
+msgstr "خط طباعة الشيكات الاÙتراضي"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
+msgid ""
+"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
+"by any font specified in a check description file."
msgstr ""
+"الخط الاÙتراضي لاستخدامه عند طباعة الشيكات. سو٠يتم تجاوز هذه القيمة بالخط "
+"المØدد ÙÙŠ مل٠وص٠الشيكات."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Print '***' before and after text."
-msgstr ""
+msgstr "طباعة '***' قبل وبعد النص."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض العملات ÙÙŠ مربع الØوار"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Position of the horizontal pane divider."
-msgstr ""
+msgstr "موضع خط المÙرق الأÙقي."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
+msgid ""
+"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
+"or only in 'active' items in the current class."
msgstr ""
+"يشير هذا الإعداد ما إذا كان البØØ« ÙÙŠ جميع البنود ÙÙŠ الوضع الØالي، أو Ùقط ÙÙŠ "
+"البنود النشطة ÙÙŠ الوضع الØالي."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:6
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:17
@@ -6593,7 +7115,7 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:1
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Last pathname used"
-msgstr ""
+msgstr "اسم المسار المستخدم اخر مرة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:7
#: ../src/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -6601,329 +7123,528 @@ msgstr ""
#: ../src/import-export/csv-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in.in.h:2
#: ../src/import-export/qif-imp/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgid ""
+"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
+"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
msgstr ""
+"ÙŠØتوي هذا الØقل اسم آخر مسار مستخدم من قبل هذه الناÙذة. وسو٠يستخدم على أنه "
+"اسم المل٠/ اسم المسار الأولي ÙÙŠ المرة القادمة التي يتم ÙØªØ Ù‡Ø°Ù‡ الناÙذة "
+"Ùيها."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Position of the vertical pane divider."
-msgstr ""
+msgstr "موضع خط المÙرق الرأسي."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Show the new user window"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار إطار مستخدم جديد"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
+msgid ""
+"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "إذا نشطة، سيتم عرض ناÙذة مستخدم جديد. وإلا لن يتم عرضها."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr ""
+msgstr "ناÙذة تسلسل هرمي لمل٠جديد"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgid ""
+"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
+"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
+"إذا نشطة، سيتم عرض ناÙذة التسلسل الهرمي الجديد كلما تم اختيار مل٠جديد من "
+"القائمة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
msgstr ""
+"العودة بالوضع الاÙتراضي إلى بØØ« جديد إذا تم إرجاع أقل من هذا العدد من العناصر"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Øدد قبلا المعاملات الممسوØØ©"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgid ""
+"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
+"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
+"initially selected."
msgstr ""
+"إذا نشطة، وجميع المعاملات ستØدد قبلا المعاملات الممسوØØ© ÙÙŠ مربع Øوار "
+"التسوية. وإلا لن يتم تØديد أي معاملات ÙÙŠ البداية."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr ""
+msgstr "طلب إدخال رسوم الÙائدة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:118
-msgid "Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgid ""
+"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
+"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
+"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
+"Liability accounts."
msgstr ""
+"قبل التسوية بين Øساب التي تدÙع أو تØصل Ùائدة، سيتم مطالبة المستخدم بإدخال "
+"رسوم الÙائدة أو الدÙع ÙÙŠ العملية . Øاليا تÙعل Ùقط Ù„Øسابات للبنوك، "
+"والائتمان، المتبادلة، والأصول، والقبض، والمدÙوعات، Ùˆ المسؤولية."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr ""
+msgstr "أطلب السداد ببطاقة إئتمان"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgid ""
+"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
+"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
msgstr ""
+"إذا نشطة، بعد تسوية Øساب بطاقة الائتمان،سيتم مطالبة المستخدم بإدخال بطاقة "
+"الائتمان."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Always reconcile to today"
-msgstr ""
+msgstr "التسوية إلى اليوم دائما"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgid ""
+"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
+"statement date, regardless of previous reconciliations."
msgstr ""
+"إذا نشطة، سيتم ÙØªØ Ø§Ù„Øوار التسوية دائما باستخدام تاريخ اليوم كتاريخ البيان، "
+"بغض النظر عن التسويات السابقة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr ""
+msgstr "تشغيل مربع Øوار \"منذ أخر مرة تم التشغيل\" عند ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgid ""
+"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
+"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
+"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
+"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
+"يتØكم هذا الإعداد ما إذا كان يتم تشغيل تلقائيا \"منذ أخر مرة تم التشغيل\" "
+"عند ÙØªØ Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª. وهذا يشمل الاÙØªØªØ§Ø Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„ÙŠ لمل٠بيانات عند بدء تشغيل "
+"جنوكاش. إذا كان هذا الإعداد نشطاÙيتم تشغيل عملية \"منذ أخر مرة تم التشغيل\" "
+"وإلا Ùإنه لا يتم تشغيل."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
-msgstr ""
+msgstr "تشغيل مربع Øوار تنبيه \"منذ أخر مرة تم التشغيل\" عند ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+msgid ""
+"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
+"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
+"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
+"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
+"show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
+"يتØكم هذا الإعداد ما إذا كان يتم تنبيه تلقائي \"منذ أخر مرة تم التشغيل\" "
+"عند ÙØªØ Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª. وهذا يشمل الاÙØªØªØ§Ø Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„ÙŠ لمل٠بيانات عند بدء تشغيل "
+"جنوكاش. إذا كان هذا الإعداد نشطا Ùيتم إظهار \"منذ أخر مرة تم التشغيل\" وإلا "
+"Ùإنه لا يتم الإظهار."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr ""
+msgstr "تعيين \"إنشاء تلقائي\" اÙتراضيا"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgid ""
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
+"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
+"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
+"transaction."
msgstr ""
+"إذا نشطة، Ùإن أي صÙقة من المقرر إنشاؤها Øديثا يكون لها \"إنشاء تلقائي\" نشطة "
+"اÙتراضيا. يمكن للمستخدم تغيير هذا الاعداد أثناء إنشاء المعاملات، أو ÙÙŠ أي "
+"وقت لاØÙ‚ عن طريق تØرير المعاملات المØددة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "How many days in advance to notify the user."
-msgstr ""
+msgstr " إعلام المستخدم مقدما بكم عدد أيام"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-msgstr ""
+msgstr "تعيين \"التنبيه\" اÙتراضيا"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+msgid ""
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
+"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
+"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
+"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
+"إذا نشطة، Ùإن أي معاملة من المقرر إنشاؤها Øديثا يكون لها تنبيه اÙتراضيا. "
+"يمكن للمستخدم تغيير هذا الإعداد أثناء إنشاء المعاملات، أو ÙÙŠ أي وقت لاØÙ‚ عن "
+"طريق تØرير المعاملات المقررة. هذا الإعداد Ùقط له معنى إذا كان الإعداد إنشاء "
+"تلقائي نشط."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "How many days in advance to remind the user."
-msgstr ""
+msgstr "تذكير المستخدم مقدما بكم عدد أيام"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The next tip to show."
-msgstr ""
+msgstr "النصيØØ© التالية للعرض"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
-msgstr ""
+msgstr "مشاهدة \"نصيØØ© اليوم\" ÙÙŠ بداية جنوكاش"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid ""
+"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
+"will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr ""
+"تمكن مشاهدة \"نصيØØ© اليوم\" ÙÙŠ بداية جنوكاش. إذا نشطة، سيظهر مربع الØوار. "
+"وإلا لن يظهر."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙظ Ø£Øجام ومواقع النواÙØ°"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgid ""
+"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
+"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
+"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
msgstr ""
+"إذا نشطة، سيتم ØÙظ Øجم وموقع كل نواÙØ° الØوار عندما يتم إغلاقه. سيØÙظ Ø£Øجام "
+"ومواقع نواÙØ° المØتوى عند إنهاء جنوكاش. وإلا لن يتم ØÙظ الأØجام."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr ""
+msgstr "الØر٠المستخدم ÙƒÙاصل بين أسماء الØسابات"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgid ""
+"This setting determines the character that will be used between components "
+"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
+"character, or any of the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash"
+"\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
+"ÙŠØدد هذا الإعداد الØر٠الذي سيتم استخدامه بين مكونات اسم Øساب. القيم الممكنة "
+"هي أي Øر٠يونيكود غير أبجدي رقمي واØد، أو أي من التالي\"نقطتان,Ø®Ùض,Ø®Ùض عكسي,"
+"شرطة,نقطة\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Compress the data file"
-msgstr ""
+msgstr "ضغط مل٠البيانات"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Enables file compression when writing the data file."
-msgstr ""
+msgstr "ضغط المل٠عند كتابة مل٠البيانات."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show auto-save explanation"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار تÙسير الØÙظ التلقائي"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
+"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
msgstr ""
+"إذا نشطت، يظهر جنوكاش تÙسيرا لخاصية الØÙظ التلقائي عند الإستخدام الأول لهذه "
+"الخاصية"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Auto-save time interval"
-msgstr ""
+msgstr "الÙترة الزمنية لوقت الØÙظ التلقائي"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:10
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:85
-msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgid ""
+"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
+"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
msgstr ""
+"سيتم بدأ عدد من دقائق Øتى ØÙظ مل٠البيانات إلى القرص الصلب تلقائيا. إذا كانت "
+"القيمة صÙر، تعطل الخاصية."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:95
msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين مهلة على سؤال\"ØÙظ التغييرات عند الاغلاق\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:12
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:96
-msgid "If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgid ""
+"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
+"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
+"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
+"closed."
msgstr ""
+"إذا نشط، Ùإن المهلة على سؤال\"ØÙظ التغييرات عند الاغلاق\" ستكون عدد Ù…Øدود من "
+"الثواني للإجابة. إذا لم يقم المستخدم بالإجابة خلال ذلك الوقت، سيتم ØÙظ "
+"التغييرات تلقائيا وأغلاق ناÙذة السؤال."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Time to wait for answer"
-msgstr ""
+msgstr "الوقت لانتظار الجواب"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:14
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:98
-msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
+"the changes saved automatically."
+msgstr "عدد الثواني للانتظار قبل إغلاق ناÙذة السؤال Ùˆ ØÙظ التغيرات تلقائيا."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr ""
+msgstr "عرض القيم السالبة باللون الأØمر."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Automatically insert a decimal point"
-msgstr ""
+msgstr "إدراج تلقائي للÙاصلة العشرية"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgid ""
+"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
+"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
+"numbers."
msgstr ""
+"إذا نشطة، سو٠يدرج جنوكاش تلقائيا Ùاصلة عشرية إلى القيم التي يتم إدخالها دون "
+"واØدة. وإلا لن يقوم جنوكاش بتعديل الأرقام التي تم إدخالها."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Number of automatic decimal places"
-msgstr ""
+msgstr "عدد المنازل العشرية التلقائية"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
+"filled in."
+msgstr "ÙŠØدد هذا الØقل عدد من المنازل العشرية الآلية التي سيتم شغلها ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) has run successfully."
+msgid ""
+"Tool to migrate preferences from old backend (CGonf) to new one (GSettings) "
+"has run successfully."
msgstr ""
+"أداة ترØيل تÙضيلات من الواجهة الخلÙية القديمة (CGonf) إلى الجديدة "
+"(GSettings) تمت بنجاØ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
+msgid ""
+"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
+"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
+"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
+"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
+"successfully."
msgstr ""
+"جنوكاش تØول إلى خلÙية آخرى لتخزين تÙضيلات المستخدم بين 2.4 Ùˆ 2.6. لضمان "
+"سلاسة التØول، سيتم ترØيل معظم التÙضيلات أول مرة يتم تشغيل الإصدار 2.6 من "
+"جنوكاش. هذا التØويل يجب تشغيله مرة واØدة Ùقط. هذا التÙضيل يتتبع ما إذا كان "
+"هذه الأداة للترØيل تعمل Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø Ø£Ùˆ لم تعمل."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:22
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:90
msgid "Do not create log/backup files."
-msgstr ""
+msgstr "لا تقم بإنشاء سجل / ملÙات النسخ الاØتياطي."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
-msgstr ""
+msgid ""
+"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
+"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
+"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
+"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
+"days'"
+msgstr ""
+"ÙŠØدد هذا الإعداد ما يجب القيام به مع سجل / النسخ الاØتياطي الملÙات القديمة. "
+"\"الى الابد\" يعني منع جميع الملÙات القديمة. \"أبدا\" يعني لا تØÙظ ملÙات "
+"النسخ الاØتياطي للسجل القديم .ÙÙŠ كل مرة تقوم بØÙظه، تتم إزالة الإصدارات "
+"القديمة من الملÙ. \"الأيام\" إبقاء الملÙات القديمة لعدد من الأيام. كم يوما "
+"يتم تعريÙها ÙÙŠ الرئيسية \"الاØتÙاظ بالأيام\""
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:24
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:92
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠السجل القديم / ملÙات النسخ الاØتياطي بعد عدة أيام (0 = أبدا)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:25
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:94
msgid "Do not delete log/backup files."
-msgstr ""
+msgstr "لا تقم بØذ٠سجل / ملÙات النسخ الاØتياطي."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠السجل القديم / ملÙات النسخ الاØتياطي بعد عدة أيام (0 = أبدا)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
+msgid ""
+"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
+"will be deleted (0 = never)."
msgstr ""
+"ÙŠØدد هذا الإعداد عدد الأيام وبعد ذلك سيتم Øذ٠السجل القديم / ملÙات النسخ "
+"الاØتياطي (0 = أبدا)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:28
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:23
msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr ""
+msgstr "لا تقم بعكس إشارة أي Øسابات."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
+"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
+"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
+"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
+"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
+"balances."
+msgstr ""
+"ÙŠØ³Ù…Ø Ù‡Ø°Ø§ الإعداد Ù„Øسابات معينة أرصدتها عكست ÙÙŠ إشارة من الموجب إلى السالب، "
+"أو العكس بالعكس. الإعداد \"Øساب الدخل\" هو بالنسبة للمستخدمين الذين ÙŠØبون أن "
+"نرى Ù†Ùقات السلبية والإيجابية الدخل. تØديد \"الائتمان\" هو للمستخدمين الذين "
+"يريدون أن يروا عكس التوازنات ÙÙŠ وضع الخصم / الائتمان من الØساب. الإعداد "
+"\"لا شيء\" لا يعكس علامة على أي أرصدة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:30
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:25
-msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgid ""
+"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
+"Equity, and Income."
msgstr ""
+"عكس علامة الأرصدة لما يلي: بطاقة الائتمان Ùˆ المدÙوعات Ùˆ المسؤوليات والديون "
+"والدخل."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:31
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:27
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr ""
+msgstr "عكس علامة الرصيد Ù„Øسابات لدخل Ùˆ المصاريÙ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Use account colors in the account hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام ألوان الØساب ÙÙŠ التسلسل الهرمي للØسابات"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgid ""
+"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
+"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
+"identify accounts."
msgstr ""
+"إذا نشطة, التسلسل الهرمي للØسابات سو٠يلون باستخدام اللون المخصص للØساب إذا "
+"تعيين. وهذا يمكن أن تكون بمثابة مساعدات بصرية لسرعة تØديد الØسابات."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام ألوان الØساب ÙÙŠ علامات التبويب لسجلات الØساب المÙتوØØ©"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgid ""
+"If active the account register tabs will be colored using the account's "
+"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
+"accounts."
msgstr ""
+"إذا نشطة, علامات التبويب لسجلات الØساب المÙتوØØ© سو٠تلون باستخدام اللون "
+"المخصص للØساب إذا تعيين. وهذا يمكن أن تكون بمثابة مساعدات بصرية لسرعة تØديد "
+"الØسابات."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Use formal account labels"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام تسميات الØسابات رسمية"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgid ""
+"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
+"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
+"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
+"إذا نشطة، سيتم استخدام تسميات المØاسبة الرسمية \"الائتمان\" Ùˆ \"الخصم المباشر"
+"\" عند تعيين الØقول التي تظهر على الشاشة. خلا٠ذلك، المسميات غير الرسمية مثل "
+"زيادة / نقصان الخ.، سو٠تستخدم"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار زر إغلاق علامات تبويب دÙتر الملاØظات"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+msgid ""
+"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
+"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
+"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
+"\"close\" button on toolbar."
msgstr ""
+"إذا نشطة، سيتم عرض زر \"إغلاق\" على أي علامة تبويب دÙتر قابلة للإغلاق. خلا٠"
+"ذلك، سيتم عرض أي زر من هذا القبيل على علامة التبويب. بغض النظر عن هذا "
+"الإعداد، الصÙØات يمكن دائما إغلاقها عبر عنصر القائمة\"إغلق\" أو الزر \"إغلاق"
+"\" على شريط الأدوات."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Width of notebook tabs"
-msgstr ""
+msgstr "عرض علامات التبويب"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid "This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgid ""
+"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
+"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
+"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
msgstr ""
+"ÙŠØدد هذا المÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ الأقصى لعلامات التبويب للدÙتر. إذا كان النص ÙÙŠ علامة "
+"التبويب أطول من هذه القيمة (الاختبار هو تقريبي) ثم Ùإن تسمية التبويب ستقطع "
+"وتستبدل بنقاط."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:42
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:32
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr ""
+msgstr "استخدام عملة لغة النظام لجميع الØسابات التي يتم إنشاؤها Øديثا."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgid ""
+"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
+"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
+"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
+"specified by the currency-other key."
msgstr ""
+"يتØكم هذا الإعداد بمصدر العملة الاÙتراضية للØسابات الجديدة. تعيين \"لغة\" ثم "
+"جنوكاش\" سيتم استرداد العملة الاÙتراضية من الإعداد المØلي للمستخدم. إذا تم "
+"التعيين إلى \"الآخر\"ØŒ سو٠يقوم جنوكاش باستخدام الإعداد المØدد بواسطة Ù…ÙØªØ§Ø "
+"العملات الأخرى."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:44
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:34
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr ""
+msgstr "استخدام العملة المØددة لجميع الØسابات التي تم إنشاؤها Øديثا."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr ""
+msgstr "العملة الاÙتراضية للØسابات الجديدة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid "This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgid ""
+"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
+"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
+"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
+"ÙŠØدد هذا الإعداد العملة الاÙتراضية المستخدمة للØسابات الجديدة إذا تم تعيين "
+"إعداد العملة الخيارات إلى \"الآخر\". يجب أن ÙŠØتوي هذا الØقل على ثلاثة Ø£Øر٠"
+"ISO 4217 رمز العملة (على سبيل المثال USD، GBP، RUB)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:47
msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام تنسيق الوقت 24 ساعة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
+msgid ""
+"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "إذا نشطة، استخدم تنسيق وقت 24 ساعة. وإلا استخدام تنسيق وقت 12 ساعة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:49
msgid "Date format choice"
-msgstr ""
+msgstr "اختيار تنسيق التاريخ"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid "This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid ""
+"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
+"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
+"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
+"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
+"هذا الإعداد يختار طريقة عرض التواريخ ÙÙŠ جنوكاش. القيم الممكنة لهذا الإعداد "
+"هي \"لغة\" لاستخدام إعداد لغة النظام، \"CE\" للتواريخ على غرار أوروبا ، \"iso"
+"\"; Ù„ISO 8601 مواعيد القياسية، \"uk\" للتواريخ على غرار المملكة المتØدة، Ùˆ "
+"\"us\" للولايات المتØدة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:51
@@ -6931,385 +7652,604 @@ msgid "In the current calendar year"
msgstr "ÙÙŠ العام الميلادي الØالي"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid "When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time."
+msgid ""
+"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
+"within the current calendar year or close to the current date based on a "
+"sliding window starting a set number of months backwards in time."
msgstr ""
+"عند إدخال تاريخ دون السنة يمكن الانتهاء منه بØيث سيكون خلال السنة التقويمية "
+"الØالية أو على مقربة من التاريخ الØالي على أساس ناÙذة انزلاق بدءا من عدد من "
+"الأشهر إلى الوراء ÙÙŠ الوقت المناسب."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
-msgstr ""
+msgid ""
+"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
+"the current month"
+msgstr "ناÙذة لمدة 12 شهرا لتØديد عدد من الأشهر قبل الشهر الØالي"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:54
msgid "Maximum number of months to go back."
-msgstr ""
+msgstr "الØد الأقصى لعدد أشهر للعودة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:55
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:55
-msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgid ""
+"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
+"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
msgstr ""
+"سيتم اكمال التواريخ بØيث تكون قريبة من التاريخ الØالي. أدخل الØد الأقصى لعدد "
+"أشهر للذهاب إلى الوراء عند استكمال التواريخ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:56
msgid "Show splash screen"
-msgstr ""
+msgstr "مشاهدة شاشة البداية"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgid ""
+"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
+"screen will be shown."
msgstr ""
+"إذا نشطة، سيتم عرض شاشة البداية عند بدء التشغيل. وإلا لن يتم عرض شاشة "
+"البداية."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:58
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:176
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
-msgstr ""
+msgstr "عرض علامات التبويب دÙتر ÙÙŠ الجزء العلوي من الناÙذة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
+"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
+"\"right\". It defaults to \"top\"."
msgstr ""
+"ÙŠØدد هذا الإعداد الØاÙØ© التي يتم رسم علامات التبويب لتبديل الصÙØات . القيم "
+"الممكنة هي أعلى ;اليسار ;أسÙÙ„;اليمين;. الوضع الاÙتراضي إلى أعلى."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:60
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:178
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
-msgstr ""
+msgstr "عرض علامات التبويب دÙتر ÙÙŠ الجزء السÙلي من الناÙذة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:61
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:180
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr ""
+msgstr "عرض علامات التبويب دÙتر ÙÙŠ الجهة اليسرى من الناÙذة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:62
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:182
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr ""
+msgstr "عرض علامات التبويب دÙتر على يمين الناÙذة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:63
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:185
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "عرض شريط ملخص ÙÙŠ أعلى الصÙØØ©."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
+"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
+"\"."
msgstr ""
+"ÙŠØدد هذا الإعداد الØاÙØ© التي يتم رسمها لشريط الملخص للصÙØات المختلÙØ©. القيم "
+"الممكنة هي أعلى وأسÙÙ„ الوضع الاÙتراضي إلى أسÙÙ„"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:65
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:187
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
-msgstr ""
+msgstr "عرض شريط ملخص ÙÙŠ الجزء السÙلي من الصÙØØ©."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:66
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:173
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr ""
+"إغلاق علامة التبويب ينتقل إلى علامة التبويب الأكثر زيارة ÙÙŠ الآونة الأخيرة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgid ""
+"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
+"closing a tab moves one tab to the left."
msgstr ""
+"إذا نشطة، وتم إغلاق علامة تبويب ينتقل إلى علامة التبويب الأكثر زيارة ÙÙŠ "
+"الآونة الأخيرة. خلا٠ذلك إغلاق علامة تبويب ÙŠØرك علامة التبويب واØدة إلى "
+"اليسار."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:68
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:62
-msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgid ""
+"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
+"on registers/reports"
msgstr ""
+"تعيين الخيار لبدÙتر عن ملÙات جديدة لاستخدام الانقسام لخانة العمل للرقم "
+"السجلات / التقارير"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:69
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:63
-msgid "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgid ""
+"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
+"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
+"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
+"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
+"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
+"transaction 'num' field."
msgstr ""
+"إذا Øددت، يتم تعيين الخيار الاÙتراضي للدÙتر للملÙات الجديدة بØيث الصيغة "
+"الرقمي خلية ÙÙŠ العرض / التØديث بالسجلات Ù„Øقل عمل الانقسام Ùˆ رقم المعاملة "
+"يظهر على السطر الثاني ÙÙŠ وضع خط مزدوج ( غير مرئي ÙÙŠ وضع سطر واØد). "
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:70
msgid "Color the register as specified by the system theme"
-msgstr ""
+msgstr "لون السجل كما هو Ù…Øدد من قبل ألوان النظام"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used."
+msgid ""
+"If active, the register will be colored as specified by the system theme. "
+"This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in "
+"the users home directory. Otherwise the standard register colors will be "
+"used that GnuCash has always used."
msgstr ""
+"إذا نشطة، سو٠تكون ألوان السجل كما هو Ù…Øدد من قبل النظام. وهذا يمكن أن يتم "
+"تجاوزه لتوÙير ألوان مخصوصة عن طريق تØرير مل٠gtkrc ÙÙŠ الدليل الرئيسي. وإلا "
+"سيتم استخدام ألوان السجل القياسية لجنوكاش."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:72
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ÙØªØ§Ø Ø£Ø¯Ø®Ø§Ù„ ÙŠØرك لأسÙÙ„ السجل"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgid ""
+"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
+"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
msgstr ""
+"إذا نشطة، وتم الضغط على Ù…ÙØªØ§Ø Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ يتم الانتقال إلى الجزء السÙلي من "
+"السجل. خلا٠ذلك الضغط على Ù…ÙØªØ§Ø Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ ينتقل إلى خط المعاملة التالية."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:74
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr ""
+msgstr "تعلية قائمة الØسابات أو الإجراءات خلال الإدخال تلقائيا"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:75
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
-msgstr ""
+msgstr "الانتقال إلى Øقل التØويل عندما تملأ العملية تلقائيا."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgid ""
+"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
+"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
+"value field."
msgstr ""
+"إذا نشطة بعد ملئ المعاملة المØÙوظة قبلا Ùالمؤشر سينتقل إلى Øقل التØويل. إن "
+"لم يكن نشطا Ùإلى Øقل القيمة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:77
msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة جديدة لكل سجل جديد"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgid ""
+"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
+"new register will be opened as a tab in the main window."
msgstr ""
+"ÙÙŠ Øالة نشطة، سيتم ÙØªØ ÙƒÙ„ سجل جديد ÙÙŠ ناÙذة جديدة. وإلا سيتم ÙØªØ Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„ "
+"الجديد كعلامة تبويب ÙÙŠ الناÙذة الرئيسية."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:79
msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr ""
+msgstr "لون جميع خطوط المعاملة Ù†Ùس اللون"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgid ""
+"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
+"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
+"on each line."
msgstr ""
+"إذا نشطة Ùإن جميع الخطوط التي تشكل معاملة واØدة سو٠تستخدم Ù†Ùس اللون "
+"لخلÙيتهم. Ùيما عدا ذلك يتم تناوب ألوان الخلÙية ÙÙŠ كل سطر."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:81
msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار الØدود الأÙقية على السجل."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgid ""
+"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
+"between cells will not be marked."
msgstr ""
+"تظهر الØدود الأÙقية بين الصÙÙˆÙ ÙÙŠ السجل. إذا نشطة سو٠تتم الإشارة إلى الØدود "
+"بين الخلايا بخطوط ثقيلة. وإلا لن يتم وضع Øدود بين الخلايا."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:83
msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار الØدود الرأسية على السجل."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:84
-msgid "Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgid ""
+"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
+"between cells will not be marked."
msgstr ""
+"تظهر الØدود الرأسية بين الصÙÙˆÙ ÙÙŠ السجل. إذا نشطة سو٠تتم الإشارة إلى الØدود "
+"بين الخلايا بخطوط ثقيلة. وإلا لن يتم وضع Øدود بين الخلايا."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:85
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:138
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
+msgstr "عرض جميع المعاملات ÙÙŠ سطر واØد. (اثنان ÙÙŠ وضع الخط المزدوج)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:86
-msgid "This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This field specifies the default view style when opening a new register "
+"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
+"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
+"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
+"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
+"transactions in expanded form."
+msgstr ""
+"ÙŠØدد هذا الØقل أسلوب العرض الاÙتراضي عند ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة السجل الجديد. القيم "
+"الممكنة هي الأستاذ و الأستاذالتلقائي واليومية. الأستاذ لإظهار كل معاملة على "
+"سطر واØد أو سطرين. الإعداد الأستاذالتلقائي ÙŠÙعل Ù†Ùس الشيء، ولكن أيضا يوسع "
+"Ùقط المعاملة الØالية لإظهار كل الانقسامات. يظهر الإعداد اليومية جميع "
+"المعاملات ÙÙŠ شكل موسع."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:87
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:140
-msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgid ""
+"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
+"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
+"توسيع تلقائي للمعاملة الØالية لإظهار كل الانقسامات. يتم عرض جميع المعاملات "
+"الأخرى على سطر واØد. (اثنان ÙÙŠ وضع الخط المزدوج)."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:88
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:142
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
-msgstr ""
+msgstr "توسيع المعاملات لعرض جميع التقسيمات"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:90
-msgid "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgid ""
+"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
+"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
+"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
msgstr ""
+"عرض سطرين من المعلومات لكل معاملة ÙÙŠ السجل. هذا هو الإعداد الاÙتراضي عند ÙØªØ "
+"السجل أولا. يمكن تغيير الإعداد ÙÙŠ أي وقت عن طريق عرض - خط مزدوج من القائمة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:91
msgid "Only display leaf account names."
-msgstr ""
+msgstr "عرض أسماء Øسابات الأوراق Ùقط"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:92
-msgid "Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names."
+msgid ""
+"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
+"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
+"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
+"you use unique leaf names."
msgstr ""
+"إذا أختيرت، يتم عرض أسماء Øسابات الأوراق Ùقط ÙÙŠ السجل ÙˆÙÙŠ ناÙذة اختيار Øساب. "
+"السلوك الاÙتراضي هو عرض الاسم الكامل، بما ÙÙŠ ذلك المسار ÙÙŠ العرض التدرجي "
+"للØساب. هذا الخيار يعني أنه يمكنك استخدام أسماء Ùريدة من نوعها للأوراق."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:93
msgid "Show the entered and reconcile dates"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر تواريخ الإدخال و التسوية"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:94
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:154
-msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
+msgid ""
+"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
+"reconciled date on split row."
msgstr ""
+"عرض تاريخ إدخال المعاملة أسÙÙ„ تاريخ الترØيل وتاريخ التسوية علي سطر الانقسام."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:95
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر تواريخ الإدخال Ùˆ التسوية للمØدد"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:96
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:160
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
-msgstr ""
+msgstr "أظهر تواريخ الإدخال Ùˆ التسوية للمعاملات المØددة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:97
msgid "Show the calendar buttons"
-msgstr ""
+msgstr "عرض أزرار التقويم"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:98
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:156
msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
-msgstr ""
+msgstr "عرض أزرار تقويم إلغاء، واليوم وتØديد."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:99
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
-msgstr ""
+msgstr "نقل التØديد الي التقسيم الÙارغ عند التوسيع"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:100
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:158
-msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
+"expanded."
+msgstr "تØريك التØديد إلى الانقسام الÙارغ عند توسيع المعاملة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:101
msgid "Number of transactions to show in a register."
-msgstr ""
+msgstr "عدد المعاملات التي ستظهر ÙÙŠ السجل."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:102
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:144
-msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+msgid ""
+"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
+"transactions."
msgstr ""
+"إظهار هذا العدد من المعاملات ÙÙŠ السجل. قيمة الصÙر تعني إظهار جميع المعاملات."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:103
msgid "Number of characters for auto complete."
-msgstr ""
+msgstr "عدد الأØر٠لاستكمال الكلمات."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:104
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:152
-msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
+msgid ""
+"This sets the number of characters before auto complete starts for "
+"description, notes and memo fields."
msgstr ""
+"هذا ÙŠØدد عدد الأØر٠قبل أن يبدأ الاكمال التلقائي للكلمات للوص٠والمذكرات "
+"ÙˆØقول المذكرة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:105
msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء إطار جديد لكل تقرير جديد"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:106
-msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgid ""
+"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
+"reports will be opened as tabs in the main window."
msgstr ""
+"إذا نشطة، سيتم ÙØªØ ÙƒÙ„ تقرير جديد ÙÙŠ الناÙذة الخاصة به. وإلا سيتم ÙØªØ ØªÙ‚Ø§Ø±ÙŠØ± "
+"جديدة ÙÙŠ علامات التبويب ÙÙŠ الناÙذة الرئيسية."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:107
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:163
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr ""
+msgstr "استخدام عملة لغة النظام ÙÙŠ جميع التقارير التي تم إنشاؤها Øديثا."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:108
-msgid "This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgid ""
+"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
+"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
+"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
+"by the currency-other key."
msgstr ""
+"يتØكم هذا الإعداد بمصدر العملة الاÙتراضية للØسابات الجديدة. تعيين \"لغة\" ثم "
+"جنوكاش\" سيتم استرداد العملة الاÙتراضية من الإعداد المØلي للمستخدم. إذا تم "
+"التعيين إلى \"الآخر\"ØŒ سو٠يقوم جنوكاش باستخدام الإعداد المØدد بواسطة Ù…ÙØªØ§Ø "
+"العملات الأخرى."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:109
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:162
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
-msgstr ""
+msgstr "استخدم العملة المØددة لجميع التقارير التي تم إنشاؤها Øديثا."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:110
msgid "Default currency for new reports"
-msgstr ""
+msgstr "العملة الاÙتراضية للتقارير الجديدة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:111
msgid "PDF export file name format"
-msgstr ""
+msgstr "اسم مل٠التصدير بنسق PDF"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:113
#, no-c-format
-msgid "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
-msgstr ""
+msgid ""
+"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
+"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
+"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
+"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
+"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
+"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
+"resulting file name.)"
+msgstr ""
+"هذا الإعداد يختار اسم مل٠PDF التصدير. his is a sprintf(3) string with three "
+"arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the "
+"number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "
+"\"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-"
+"format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, "
+"such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file "
+"name.)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:114
msgid "PDF export file name date format choice"
-msgstr ""
+msgstr " اختيار تنسيق التاريخ لإسم مل٠PDF للتصدير"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:115
-msgid "This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgid ""
+"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
+"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
+"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
+"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
+"United States style dates."
msgstr ""
+"هذا الإعداد يختار الطريقة التي يتم بها استخدام التواريخ ÙÙŠ اسم المل٠من PDF "
+"للتصدير. القيم الممكنة لهذا الإعداد هي لغة لاستخدام الإعداد لغة النظام، CE "
+"للتواريخ على غرار أوروبا ISO لISO 8601، " و UK على غرار المملكة "
+"المتØدة، Ùˆ US للولايات المتØدة ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:116
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ø¹Ø¯Ù… تواÙÙ‚ المل٠مع الإصدارات القديمة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in.in.h:117
-msgid "If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+msgid ""
+"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
+"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
+"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
+"in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
+"إذا نشطة، سو٠يكسر عمدا تواÙÙ‚ المل٠مع الإصدارات القديمة، مل٠البيانات "
+"المØÙوظ ÙÙŠ هذا الإصدار لا يمكن قراءته بواسطة إصدار أقدم مرة أخرى. وإلا سو٠"
+"ÙŠØÙظ المل٠بطريقة يمكن قراءتها من قبل الإصدارات القديمة أيضا."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "تظهر المجموع الكلي لجميع الØسابات Ùˆ تØويلها إلى تقرير العملة الاÙتراضي"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show non currency commodities"
-msgstr ""
+msgstr "عرض السلع بغير العملة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
+msgid ""
+"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
+"will be hidden."
msgstr ""
+"إذا نشطة سيتم عرض السلع بدون عملة (الأسهم). وإلا Ùإنها سو٠تكون مخÙية."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Use relative profit/loss starting date"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام تاريخ بدء Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø / الخسارة النسبي"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+msgid ""
+"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
+"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
+"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
+"retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
+"يتØكم هذا الإعداد ÙÙŠ نوع تاريخ البداية الذي يستخدم ÙÙŠ Øسابات Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø / "
+"الخسارة . إذا إخترت \"المطلق\" Ùإن جنوكاش سيسترد تاريخ البدء المØدد بواسطة "
+"Ù…ÙØªØ§Ø Ø¨Ø¯Ø¡ التاريخ. إذا تم تعيين إلى أي شيء آخر، سو٠يتم استرداد تاريخ البدء "
+"المØدد بواسطة Ù…ÙØªØ§Ø Ø¨Ø¯Ø¡ الÙترة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام تاريخ بدء مطلق Ù„Ù„Ø±Ø¨Ø / الخسارة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ البدء (بالثواني من 1 يناير 1970)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid ""
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
+"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
+"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
+"يتØكم هذا الإعداد ÙÙŠ نوع تاريخ البداية الذي يستخدم ÙÙŠ Øسابات Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø / "
+"الخسارة . إذا إخترت \"المطلق\" Ùإن جنوكاش سيسترد تاريخ البدء المØدد بواسطة "
+"Ù…ÙØªØ§Ø Ø¨Ø¯Ø¡ التاريخ. يجب أن ÙŠØتوي هذا الØقل على تاريخ متمثل ÙÙŠ ثوان من 1 يناير "
+"1970."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Starting time period identifier"
-msgstr ""
+msgstr "بدءا معر٠الÙترة الزمنية"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgid ""
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
+"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
+"field should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
+" يتØكم هذا الإعداد ÙÙŠ نوع تاريخ البداية الذي يستخدم ÙÙŠ Øسابات Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø / "
+"الخسارة . إذا لم تختر \"المطلق\" . يجب أن ÙŠØتوي هذا الØقل على قيمة بين 0 Ùˆ 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Use relative profit/loss ending date"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام تاريخ انتهاء نسبي Ù„Ù„Ø±Ø¨Ø / الخسارة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
+msgid ""
+"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
+"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
+"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
+"retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
+" يتØكم هذا الإعداد ÙÙŠ تاريخ النهاية الذي يستخدم ÙÙŠ Øسابات Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø / الخسارة. "
+"إذا إخترت\"المطلق\" Ùإن جنوكاش سيسترد تاريخ الانتهاء المØدد بواسطة Ù…ÙØªØ§Ø "
+"نهاية التاريخ. إذا تم تعيين إلى أي شيء آخر، سو٠يقوم جنوكاش باسترداد تاريخ "
+"الانتهاء المØدد بواسطة Ù…ÙØªØ§Ø ÙÙŠ نهاية الÙترة."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام تاريخ انتهاء مطلق Ù„Ù„Ø±Ø¨Ø / الخسارة"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ النهاية (بالثواني من 1 يناير 1970)"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgid ""
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
+"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
+"as represented in seconds from January 1st, 1970."
msgstr ""
+"يتØكم هذا الإعداد ÙÙŠ تاريخ النهاية الذي يستخدم ÙÙŠ Øسابات Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø / الخسارة . "
+"إذا إخترت \"المطلق\" Ùإن جنوكاش سيسترد تاريخ النهاية المØدد بواسطة Ù…ÙØªØ§Ø Ø¨Ø¯Ø¡ "
+"التاريخ. يجب أن ÙŠØتوي هذا الØقل على تاريخ متمثل ÙÙŠ ثوان من 1 يناير 1970."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Ending time period identifier"
-msgstr ""
+msgstr "معر٠إنهاء الÙترة الزمنية"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 and 8."
+msgid ""
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
+"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
+"should contain a value between 0 and 8."
msgstr ""
+"يتØكم هذا الإعداد ÙÙŠ تاريخ الانتهاء المنصوص عليه ÙÙŠ Øسابات Ø§Ù„Ø±Ø¨Ø / الخسارة "
+"إذا تم تعيين إعداد نهاية الاختيار إلى أي شيء آخر غير \"مطلق\". يجب أن ÙŠØتوي "
+"هذا الØقل على قيمة بين 0 Ùˆ 8."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Display this column"
-msgstr ""
+msgstr "عرض هذا العمود"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgid ""
+"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
+"TRUE means visible, FALSE means hidden."
msgstr ""
+"يتØكم هذا الإعداد ما إذا كان العمود ظاهرا ÙÙŠ العرض. تعني القيمة \"صØÙŠØ\" أنه "
+"مرئي Ùˆ\"خاطئ\" أنه Ø®ÙÙŠ."
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Width of this column"
-msgstr ""
+msgstr "عرض هذا العمود"
#: ../src/gnome/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "هذا الإعداد يخزن عرض العمود بنقاط الشاشة."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:1
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
+"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
+"be repaired!"
msgstr ""
+"هذا المساعد يساعدك على إعداد واستخدام الÙترات المØاسبية. \n"
+" تنبيه: هذه الميزة لا تعمل بشكل صØÙŠØ ÙÙŠ هذا الوقت. Ùهي لا تزال قيد التطوير. "
+"من المØتمل أن تلØÙ‚ الضرر بالبيانات الخاصة بك بطريقة لا يمكن إصلاØها!"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:4
msgid "Setup Account Period"
-msgstr ""
+msgstr "إعداد Ùترة Øساب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:5
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
+"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
+"\n"
+" Øدد Ùترة المØاسبة والموعد النهائي الذي يجب أن لا يكون ÙÙŠ المستقبل وأكبر من "
+"تاريخ اختتام الدÙتر السابق.\n"
+" \"الدÙتر\" سيتم إغلاقه عند منتص٠الليل ÙÙŠ التاريخ المØدد."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:9
msgid "xxx"
@@ -7317,7 +8257,7 @@ msgstr "xxx"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:10
msgid "Book Closing Dates"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ إغلاق الدÙتر:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:11
msgid "Title:"
@@ -7331,26 +8271,33 @@ msgstr "ملاØظات:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:13
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-book-close.glade.h:1
msgid "Close Book"
-msgstr ""
+msgstr "إغلق الدÙتر"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:14
msgid "Account Period Finish"
-msgstr ""
+msgstr "إنتهاء Ùترة الØساب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:15
msgid "Press 'Close' to Exit."
-msgstr ""
+msgstr "اضغط على ’إغلاق’ للخروج."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade.h:16
msgid "Summary Page"
-msgstr ""
+msgstr "صÙØØ© الملخص"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:1
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
+"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
+"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
+"هذا المساعد سو٠يساعدك لإنشاء مجموعة من Øسابات لأصولك (مثل الاستثمارات، "
+"والشيكات أو Øسابات الادخار)ØŒ والخصوم (مثل القروض) وأنواع مختلÙØ© من الإيرادات "
+"والمصروÙات قد تكون لديكم. \n"
+"\n"
+" انقر Ùوق إلغاء إذا كنت لا ترغب ÙÙŠ إنشاء أي Øسابات جديدة الآن."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:4
msgid "New Account Hierarchy Setup"
@@ -7361,6 +8308,8 @@ msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
msgstr ""
+"\n"
+" الرجاء اختيار عملة لاستخدامها ÙÙŠ الØسابات جديدة."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:7
msgid "Choose Currency"
@@ -7369,12 +8318,19 @@ msgstr "اختر العملة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:8
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later."
+"Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. "
+"Each category you select will cause several accounts to be created. Select "
+"the categories that are relevant to you. You can always create additional "
+"accounts by hand later."
msgstr ""
+"\n"
+" Øدد الÙئات التي تتواÙÙ‚ مع الطرق التي ستستخدمها لجنوكاش. كل Ùئة قمت بتØديدها "
+"سو٠تسبب إنشاء عدة Øسابات. Øدد الÙئات التي تريدها. يمكنك إنشاء Øسابات "
+"إضاÙية دائما باليد ÙÙŠ وقت لاØÙ‚."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:10
msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr ""
+msgstr "</b>التصنيÙات<b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:11
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:50
@@ -7389,22 +8345,29 @@ msgstr "Ù…Ø³Ø Ø§Ù„ÙƒÙ„"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:13
msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr ""
+msgstr "</b>وص٠التصنيÙات<b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:14
msgid "Choose accounts to create"
-msgstr ""
+msgstr "اختر الØساب للانشاء"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:15
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
+"the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
+"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
+"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
+"click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
+"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
+"the starting balance.\n"
"\n"
-"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+"Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
+"opening balance.\n"
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:24
@@ -7413,12 +8376,19 @@ msgstr "إعداد الØسابات المختارة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:25
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
+"them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
msgstr ""
+"أختر \"تطبيق\";لإنشاء Øسابات جديدة. سو٠تكون بعد ذلك قادرا على ØÙظها إلى مل٠"
+"أو قاعدة البيانات. \n"
+"\n"
+" اضغط \"الخلÙ\" لمراجعة اختياراتك. \n"
+"\n"
+" اضغط \"إلغاء الأمر\" لإغلاق هذا الØوار دون إنشاء أي Øسابات جديدة."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade.h:30
msgid "Finish Account Setup"
@@ -7426,18 +8396,29 @@ msgstr "الانتهاء من إعداد الØساب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:1
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
+"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
+"along with the details of its payback. Using that information, the "
+"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
+"created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
+"هذه هي طريقة خطوة بخطوة لإنشاء سداد القرض ÙÙŠ جنوكاش. ÙÙŠ هذا المساعد، يمكن "
+"إدخال تÙاصيل القرض الخاص بك، وإسلوب الأقساط Ùˆ السداد . باستخدام هذه "
+"المعلومات، سيتم إنشاء المعاملات المجدولة. \n"
+"\n"
+" إذا أخطأت أو ترغب ÙÙŠ إجراء تغييرات ÙÙŠ وقت لاØÙ‚ØŒ يمكنك تØرير المعاملات التي "
+"من المقرر إنشاؤها مباشرة."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:4
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
-msgstr ""
+msgstr "إعداد سداد القرض / الرهن العقاري"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:5
-msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgstr "أدخل تÙاصيل القرض، ÙƒØد أدنى إدخل Øساب قرض ØµØ§Ù„Ø ÙˆÙ…Ù‚Ø¯Ø§Ø±Ù‡. \n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:7
msgid "Interest Rate:"
@@ -7464,7 +8445,9 @@ msgid "Loan Account:"
msgstr "Øساب القرض:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:12
-msgid "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
+msgid ""
+"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
+"remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:15
@@ -7483,17 +8466,19 @@ msgstr "تكرار تغير سعر الÙائدة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:18
msgid "Loan Details"
-msgstr ""
+msgstr "تÙاصيل القرض"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:19
msgid ""
"\n"
"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
msgstr ""
+"\n"
+" هل تريد استخدام Øساب الضمان، إذا كان الأمر كذلك يجب تØديد Øساب ..."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:21
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr ""
+msgstr "... استخدام Øساب الضمان للمدÙوعات؟"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:22
msgid "Escrow Account:"
@@ -7501,13 +8486,15 @@ msgstr "Øساب الضمان:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:23
msgid "Loan Repayment Options"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات سداد القرض"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:24
msgid ""
"\n"
"All accounts must have valid entries to continue.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"يجب أن يكون لكل الØسابات إدخالات صالØØ© للمتابعة.\n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:27
msgid "Payment From:"
@@ -7529,17 +8516,19 @@ msgstr "الÙائدة إلى:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:31
msgid "Repayment Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "تردد دÙعات السداد"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:32
msgid "Loan Repayment"
-msgstr ""
+msgstr "سداد القرض"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:33
msgid ""
"\n"
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
msgstr ""
+"\n"
+" يجب أن تØتوي كل صÙØات الخيارات على إدخالات صالØØ© للمتابعة . \n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:36
msgid "Payment To (Escrow):"
@@ -7578,21 +8567,23 @@ msgstr "تكرار الدÙع"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:44
msgid "Previous Option"
-msgstr ""
+msgstr "الخيار السابق"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:45
msgid "Next Option"
-msgstr ""
+msgstr "الخيار القادم"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:46
msgid "Loan Payment"
-msgstr ""
+msgstr "سداد القرض"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:47
msgid ""
"\n"
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
msgstr ""
+"\n"
+" راجع التÙاصيل أدناه، وإذا كانت صØÙŠØØ© أنقر تطبيق لإنشاء الجدول الزمني."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:49
msgid "Range: "
@@ -7611,15 +8602,15 @@ msgstr "نطاق التاريخ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:52
msgid "Loan Review"
-msgstr ""
+msgstr "مراجعة القرض"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:53
msgid "Schedule added successfully."
-msgstr ""
+msgstr "أضي٠الجدول بنجاØ."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:54
msgid "Loan Summary"
-msgstr ""
+msgstr "ملخص قرض"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:55
#: ../src/gnome-utils/gnc-date-delta.c:220
@@ -7635,43 +8626,43 @@ msgstr "السنوات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:57
msgid "Current Year"
-msgstr ""
+msgstr "السنة الØالية"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:58
msgid "Now + 1 Year"
-msgstr ""
+msgstr "الآن + سنة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:59
msgid "Whole Loan"
-msgstr ""
+msgstr "القرض كله"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:61
msgid "Interest Rate"
-msgstr ""
+msgstr "سعر الÙائدة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:62
msgid "APR (Compounded Daily)"
-msgstr ""
+msgstr "المعدل السنوي (يومي مركب)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:63
msgid "APR (Compounded Weekly)"
-msgstr ""
+msgstr "المعدل السنوي (أسبوعي مركب)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:64
msgid "APR (Compounded Monthly)"
-msgstr ""
+msgstr "المعدل السنوي (شهري مركب)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:65
msgid "APR (Compounded Quarterly)"
-msgstr ""
+msgstr "المعدل السنوي (ربع سنوي مركب)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:66
msgid "APR (Compounded Annually)"
-msgstr ""
+msgstr "المعدل السنوي (سنوي مركب)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:67
msgid "Fixed Rate"
-msgstr ""
+msgstr "معدل ثابت"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-loan.glade.h:68
msgid "3/1 Year ARM"
@@ -7691,23 +8682,31 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:1
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr ""
+msgstr "وهذا المساعد سو٠يساعدك على تسجيل تجزئة سهم أو اندماج أسهم. \n"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:3
msgid "Stock Split Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "مساعد تجزئة الأسهم"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:4
-msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "Øدد الØساب الذي تريد تسجيل تجزئة السهم أو اندماجه."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:5
msgid "Stock Split Account"
-msgstr ""
+msgstr "Øساب تجزئة السهم."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:6
-msgid "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+msgid ""
+"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
+"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
+"for the share distribution. You can also enter a description of the "
+"transaction, or accept the default one."
msgstr ""
+"أدخل التاريخ وعدد الأسهم المكتسبة أو المÙقودة من تجزئة السهم أو الاندماج. "
+"لعمليات دمج الأسهم (انقسامات سلبية) استخدام قيمة سالبة لتوزيع سهم. يمكنك "
+"أيضا إدخال وصÙا لهذه الصÙقة، أو قبول الخيار الاÙتراضي."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:7
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:6
@@ -7728,11 +8727,14 @@ msgstr "الوصÙ:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:10
msgid "Stock Split"
-msgstr ""
+msgstr "تجزئة السهم"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:11
-msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgid ""
+"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
+"safely leave it blank."
msgstr ""
+"إذا كنت ترغب ÙÙŠ تسجيل سعر السهم للانقسام، أدخله أدناه. أو يمكنك تركه Ùارغا."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:12
msgid "New _Price:"
@@ -7744,11 +8746,15 @@ msgstr "العملة:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:14
msgid "Stock Split Details"
-msgstr ""
+msgstr "تÙاصيل تجزئة السهم."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:15
-msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+msgid ""
+"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
+"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
+"إذا كنت قد تلقيت صر٠نقدية نتيجة لتجزئة السهم، أدخل تÙاصيل هنا. خلا٠ذلك، "
+"Ùقط انقر `إلى الأمام;."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:16
msgid "_Amount:"
@@ -7761,27 +8767,32 @@ msgstr "_\"مذكرة\":"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:18
msgid "Cash In Lieu"
-msgstr ""
+msgstr "نقدي"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:19
msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Øساب الدخل</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:20
msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Øساب الأصول</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:21
msgid "Cash in Lieu"
-msgstr ""
+msgstr "نقدي"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:22
-msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes."
+msgid ""
+"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
+"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
+"making any changes."
msgstr ""
+"إذا تم الانتهاء من تهيئة تجزئة السهم أو الاندماج، اضغط تطبيق. كما تستطيع "
+"الضغط الخل٠لمراجعة اختياراتك، أو إلغاء لإنهاء دون إجراء أية تغييرات."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade.h:23
msgid "Stock Split Finish"
-msgstr ""
+msgstr "إنهاء تجزئة الأسهم"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:1
msgid "Securities"
@@ -7797,15 +8808,15 @@ msgstr "إظهار العملات الوطنية"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:4
msgid "Add a new commodity."
-msgstr ""
+msgstr "إضاÙØ© سلعة جديدة."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:5
msgid "Remove the current commodity."
-msgstr ""
+msgstr "إزالة السلعة الØالية."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-commodities.glade.h:6
msgid "Edit the current commodity."
-msgstr ""
+msgstr "تØرير السلعة الØالية."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:1
msgid "Loan Repayment Calculator"
@@ -7821,7 +8832,7 @@ msgstr "Ùترات السداد"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:4
msgid "Clear the entry."
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ø Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:5
msgid "Interest rate"
@@ -7845,7 +8856,7 @@ msgstr "القيمة المستقبلية"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:10
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
-msgstr ""
+msgstr "إعادة Øساب المدخول الÙارغ ÙÙŠ المجالات أعلاه."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:11
msgid "Calculate"
@@ -7875,7 +8886,7 @@ msgstr "متواصل"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:51
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade.h:1
msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "التردد:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:19
msgid "When paid:"
@@ -7883,7 +8894,7 @@ msgstr "عند دÙعها:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:20
msgid "Beginning"
-msgstr ""
+msgstr "بداية"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:21
msgid "End"
@@ -7891,7 +8902,7 @@ msgstr "نهاية"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:22
msgid "<b>Compounding:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>مركبة:</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:23
msgid "<b>Period:</b>"
@@ -7899,15 +8910,15 @@ msgstr "<b>الÙترة</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:25
msgid "Annual"
-msgstr ""
+msgstr "سنوي"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:26
msgid "Semi-annual"
-msgstr ""
+msgstr "نص٠سنوي"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:27
msgid "Tri-annual"
-msgstr ""
+msgstr "ثلث سنوي"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:28
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:44
@@ -7917,103 +8928,118 @@ msgstr "ربع سنوي"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:29
msgid "Bi-monthly"
-msgstr ""
+msgstr "كل شهرين"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:32
msgid "Bi-weekly"
-msgstr ""
+msgstr "كل أسبوعين"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:34
msgid "Daily (360)"
-msgstr ""
+msgstr "يوميا (360)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade.h:35
msgid "Daily (365)"
-msgstr ""
+msgstr "يوميا (365)"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:1
msgid "Lot Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "عارض المجموعات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:2
msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr ""
+msgstr "أدخل اسما المجموعة المختارة."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:3
msgid "<b>_Notes</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ملاØظات</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:4
msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
-msgstr ""
+msgstr "أدخل أي ملاØظات كنت تريد أن تجعل Øول هذه المجموعة."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:5
msgid "<b>_Title</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>العنوان</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:6
msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b> المجموعات ÙÙŠ هذا الØساب</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:7
msgid "Show only open lots"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر المجموعات المÙتوØØ© Ùقط"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:8
msgid "<b>Splits _free</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b> الانشقاقات الØرة</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:9
msgid ">>"
-msgstr ""
+msgstr ">>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:10
msgid "<<"
-msgstr ""
+msgstr "<<"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:11
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b> الانشقاقات ÙÙŠ المجموعة</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:12
msgid "_New Lot"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعة جديدة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:13
msgid "Scrub _Account"
-msgstr ""
+msgstr "تنقية الØساب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:14
msgid "Scrub the highlighted lot"
-msgstr ""
+msgstr "تنقية المجموعة المختارة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:15
msgid "_Scrub"
-msgstr ""
+msgstr "تنقية"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade.h:16
msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Øذ٠المجموعة المختارة."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">عرض مربع Øوار الترØيب مرة أخرى؟</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:2
-msgid "If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again."
+msgid ""
+"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
+"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
+"i> button, it will not be displayed again."
msgstr ""
+"إذا قمت بالضغط على الزر \" <i>نعم</i> \"ØŒ سيتم عرض مربع الØوار <i>الترØيب "
+"إلى جنوكاش</i>عند بدء تشغيل جنوكاش مرة أخرى ÙÙŠ المرة القادمة. إذا قمت بالضغط "
+"على الزر \" <i>لا</i> \"، لن يتم العرض مرة أخرى."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">مرØبا بكم ÙÙŠ جنوكاش!</span>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:4
-msgid "There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+msgid ""
+"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
+"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
+"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
+"perform any of them."
msgstr ""
+" معظم المستخدمين الجدد ÙŠÙضلون البدء ببعض الإجراءات المعرÙØ© مسبقاً المتوÙرةمع "
+"جنوكاش . Øدد Ø£Øد هذه الإجراءات من الأسÙÙ„ وانقر Ùوق الزر <i>\"مواÙÙ‚\"</i> أو "
+"اضغط على الزر \" <i>إلغاء الأمر</i> \" إذا كنت لا تريد القيام بأي منها."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:5
msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr ""
+msgstr "أنشئ مجموعة جديدة من Øسابات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:6
msgid "_Import my QIF files"
@@ -8021,27 +9047,41 @@ msgstr "_ استيراد ملÙات QIF"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-new-user.glade.h:7
msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ التعليمي للمستخدم الجديد"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:1
-msgid "Delete all stock prices before the date below based upon the following criteria:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Delete all stock prices before the date below based upon the following "
+"criteria:"
+msgstr "Øذ٠كاÙØ© أسعار الأسهم قبل التاريخ أدناه استناداً إلى المعايير التالية:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:2
msgid "Delete _manually entered prices"
-msgstr "Øذ٠الأسعار المدخلة يدوياً"
+msgstr "Ø¥Øذ٠الأسعار المدخلة يدويا"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:3
-msgid "If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted."
+msgid ""
+"If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the "
+"specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be "
+"deleted."
msgstr ""
+"ÙÙŠ Øالة التنشيط، يتم الØذ٠يدوياً لأسعار الأسهم المؤرخة ÙÙŠ تاريخ سابق "
+"للتاريخ المØدد. وإلا سيتم Øذ٠أسعار الأسهم التي أضيÙت من قبل مالي:عروض أسعار "
+"Ùقط,."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:4
msgid "Delete _last price for a stock"
msgstr "Øذ٠آخر سعر للأسهم"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:5
-msgid "If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted."
+msgid ""
+"If activated, delete all prices before the specified date. Otherwise the "
+"last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes "
+"deleted."
msgstr ""
+"ÙÙŠ Øالة التنشيط، سيتم Øذ٠جميع الأسعار قبل الموعد المØدد. خلا٠ذلك سيتم "
+"الاØتÙاظ بسعر السهم الأخير المؤرخ قبل التاريخ ÙˆØذ٠كاÙØ© عروض الأسعار "
+"السابقة."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:7
msgid "Price Editor"
@@ -8049,7 +9089,7 @@ msgstr "Ù…Øرر السعر"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:8
msgid "_Namespace:"
-msgstr ""
+msgstr "مساØØ© الاسم"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:9
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:289
@@ -8075,7 +9115,7 @@ msgstr "إضاÙØ© سعر جديد."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:15
msgid "Remove the current price."
-msgstr ""
+msgstr "إزالة السعر الØالي."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:16
msgid "Edit the current price."
@@ -8083,7 +9123,7 @@ msgstr "تعديل الأسعار الØالية."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:18
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
-msgstr ""
+msgstr "إزالة الأسعار الأقدم من تاريخ إدخال المستخدم."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:19
msgid "Remove _Old"
@@ -8091,45 +9131,51 @@ msgstr " إزالة القديمة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:20
msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr ""
+msgstr "الØصول على عروض الأسعار عبر الإنترنت الجديدة Ù„Øسابات الاسهم."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:21
msgid "Get _Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "الØصول على عروض الأسعار"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:22
msgid "Bid"
-msgstr ""
+msgstr "عرض"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:23
msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "طلب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:24
msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "آخر"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:25
msgid "Net Asset Value"
-msgstr ""
+msgstr "صاÙÙŠ قيمة الأصول"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:27
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:26
msgid "Dummy commodity Line"
-msgstr ""
+msgstr "خط السلع الأساسية Ùارغ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-price.glade.h:28
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-commodity.glade.h:27
msgid "Dummy namespace Line"
-msgstr ""
+msgstr "خط مساØØ© الاسم Ùارغ"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:1
msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "ØÙظ خيار التنسيق المخصص"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:2
-msgid "Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten."
+msgid ""
+"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
+"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
+"custom format will cause that format to be overwritten."
msgstr ""
+"أدخل عنواناً لهذا التنسيق المخصص. هذا العنوان سيظهر ÙÙŠ Ù…Øدد \"تنسيق الشيك\" "
+"ÙÙŠ مربع Øوار \"التØقق من طباعة\". استخدام عنوان تنسيق مخصص موجود قبلا سو٠"
+"يسبب الØÙظ Ùوق هذا الإعداد."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:3
msgid "Print Check"
@@ -8141,7 +9187,7 @@ msgstr "التأكد من التنسيق"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:5
msgid "Check po_sition:"
-msgstr ""
+msgstr "موضع الشيك"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:6
msgid "_Date format:"
@@ -8153,6 +9199,9 @@ msgid ""
"ADDRESS item defined in order\n"
"to print an address on the check."
msgstr ""
+"ÙÙŠ تنسيق الشيك يجب أن يكون العنوان \n"
+"معر٠\n"
+" لطباعته على الشيك."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:10
msgid "_Address"
@@ -8160,7 +9209,7 @@ msgstr "_العنوان"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:11
msgid "Checks on first _page:"
-msgstr ""
+msgstr "الشيكات ÙÙŠ الصÙØØ© الأولى:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:13
msgid "x"
@@ -8196,15 +9245,15 @@ msgstr "_الترجمة:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:22
msgid "_Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "الاستدارة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:23
msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
-msgstr ""
+msgstr "نقطة الأصلهي الركن الأيمن العلوي من الصÙØØ©."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:24
msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
-msgstr ""
+msgstr "نقطة الأصلهي الركن الأيمن السÙلي من الصÙØØ©."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:25
msgid "Degrees"
@@ -8220,15 +9269,15 @@ msgstr "_العنوان"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:29
msgid "Splits Memo"
-msgstr ""
+msgstr "مذكرة التقسيمات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:30
msgid "Splits Amount"
-msgstr ""
+msgstr "كمية التقسيمات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:31
msgid "Splits Account"
-msgstr ""
+msgstr "Øساب التقسيمات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:32
msgid "Custom format"
@@ -8236,23 +9285,23 @@ msgstr "تنسيق مخصص"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:33
msgid "Inches"
-msgstr ""
+msgstr "بوصة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:34
msgid "Centimeters"
-msgstr ""
+msgstr "سَنْتÙيمÙتْرÙات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:35
msgid "Millimeters"
-msgstr ""
+msgstr "ملليمترات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:36
msgid "Points"
-msgstr ""
+msgstr "نقاط"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:38
msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "أوسط"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:39
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:186
@@ -8261,40 +9310,43 @@ msgstr "أسÙÙ„"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:41
msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:42
msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-print-check.glade.h:43
msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
-msgstr ""
+msgstr "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:1
msgid "Working..."
-msgstr ""
+msgstr "يعمل..."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-progress.glade.h:2
msgid "1234567890123456789012345678901234567890"
-msgstr ""
+msgstr "1234567890123456789012345678901234567890"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:1
msgid "Account Deletion"
msgstr "Øذ٠الØساب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:2
-msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgid ""
+"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
+"now be corrected. Press OK to edit them."
msgstr ""
+"المعاملات التالية المجدولة لها مرجع للØساب المØذو٠و يجب أن تصØØ Ø§Ù„Ø¢Ù† . "
+"اضغط على مواÙÙ‚ لتØريرها."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "<b>Since Last Run</b>"
-msgstr "منذ آخر تشغيل..."
+msgstr "<b>منذ التشغيل الأخير</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:5
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>الإعدادات الاÙتراضية لمØرر المعاملة</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:6
msgid "_Run when data file opened"
@@ -8302,16 +9354,17 @@ msgstr "_تشغيل عند ÙØªØ Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:7
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
-msgstr ""
+msgstr "قم بتشغيل عملية \"منذ آخر تشغيل\" عند ÙØªØ Ù…Ù„Ù."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "_Show notification window"
-msgstr "إظهار ناÙذة السجل"
+msgstr "إظهار ناÙذة التنبيهات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:9
-msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
+"is opened."
+msgstr "إظهار ناÙذة الإشعار لعملية \"منذ آخر تشغيل\" عند ÙØªØ Ù…Ù„Ù."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:10
msgid "_Auto-create new transactions"
@@ -8319,19 +9372,20 @@ msgstr "_إنشاء معاملة جديدة - تلقائي"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:11
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "تعيين علامة 'الإنشاء التلقائي' على المعاملات المجدولة التي تم إنشاؤها Øديثا."
+msgstr ""
+"تعيين علامة 'الإنشاء التلقائي' على المعاملات المجدولة التي تم إنشاؤها Øديثا."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:12
msgid "Crea_te in advance:"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء مقدما:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:13
msgid "R_emind in advance:"
-msgstr ""
+msgstr "تذكير مقدما:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:14
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
-msgstr ""
+msgstr "البدء ÙÙŠ الإخطارات قبل أن يتم إنشاء المعاملة بعدة أيام ."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:15
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-preferences.glade.h:67
@@ -8340,7 +9394,7 @@ msgstr "أيام"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:16
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء الØركة قبل تاريخ Ù†Ùاذها بعدة أيام ."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:17
msgid "_Notify before transactions are created "
@@ -8364,11 +9418,11 @@ msgstr "<b>خيارات</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:22
msgid "Create in advance:"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء مقدما:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:23
msgid "Remind in advance:"
-msgstr ""
+msgstr "تذكير مقدما:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:24
msgid " days"
@@ -8376,15 +9430,15 @@ msgstr "أيام"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:25
msgid "Create automatically"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء تلقائي"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:26
msgid "Conditional on splits not having variables"
-msgstr ""
+msgstr "مشروطة على الانقسامات بدون متغيرات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:27
msgid "Notify me when created"
-msgstr ""
+msgstr "اخطرني عند الإنشاء"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:28
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:168
@@ -8393,7 +9447,7 @@ msgstr "تمكين"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:29
msgid "<b>Occurrences</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>مرات الØدوث</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:30
msgid "Last Occurred: "
@@ -8419,7 +9473,7 @@ msgstr "من أجل:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:35
msgid "occurrences"
-msgstr ""
+msgstr "مرات الØدوث"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:36
msgid "remaining"
@@ -8433,7 +9487,7 @@ msgstr "نظرة عامة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:338
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:177
msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "تردد"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:39
msgid "Template Transaction"
@@ -8441,7 +9495,7 @@ msgstr "قالب المعاملة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:42
msgid "Bi-Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "كل أسبوعين"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:46
msgid "Since Last Run..."
@@ -8453,28 +9507,28 @@ msgstr "_استعراض المعاملات التي تم إنشاؤها"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:48
msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "إعمل عملية مجدولة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:49
msgid "Advanced..."
-msgstr ""
+msgstr "المتقدم ..."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:53
msgid "Never End"
-msgstr ""
+msgstr "لا ينتهي"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:55
msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr ""
+msgstr "عدد مرات الØدوث:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:56
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:2
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-sx.glade.h:57
msgid "End: "
-msgstr ""
+msgstr "نهاية:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:1
msgid "Income Tax Information"
@@ -8482,11 +9536,11 @@ msgstr "معلومات ضريبة الدخل"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:2
msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>تعري٠ضريبة الدخل</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:5
msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
-msgstr ""
+msgstr "انقر لتغيير اسم الضرائب و / أو نوع الضرائب."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:6
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:14
@@ -8538,11 +9592,11 @@ msgstr "الضرائب ذات الصلة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:16
msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ùئات TXF </b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:17
msgid "<b>Payer Name Source</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>مصدر إسم الداÙع</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade.h:18
msgid "C_urrent Account"
@@ -8578,19 +9632,21 @@ msgstr "Øذ٠الميزانية المØددة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:6
msgid "Estimate Budget Values"
-msgstr ""
+msgstr "قيم الميزانية التقديرية"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:7
-msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
-msgstr ""
+msgid ""
+"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
+"transactions."
+msgstr "جنوكاش سيقدر قيم الموازنة للØسابات المختارة من المعاملات السابقة."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:9
msgid "Significant Digits:"
-msgstr ""
+msgstr "الأرقام العشرية للتقريب:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:10
msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
-msgstr ""
+msgstr "عدد الأرقام العشرية الرائدة عند التقريب"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.h:12
msgid "Budget Name:"
@@ -8612,7 +9668,7 @@ msgstr "تكرار المعاملات"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:2
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:2
msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>معلومات عملية جديدة </b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:4
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:4
@@ -8646,7 +9702,7 @@ msgstr "بدء التشغيل:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:10
#: ../src/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.glade.h:26
msgid "_Earliest"
-msgstr ""
+msgstr "الأقدم"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:10
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:11
@@ -8693,7 +9749,7 @@ msgstr "لم يتم تسويته"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:19
#: ../src/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.glade.h:5
msgid "_Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "تمت التسوية "
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:19
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:20
@@ -8708,7 +9764,7 @@ msgstr "_ملغاة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:21
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:22
msgid "_Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "مجمد"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:22
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:23
@@ -8718,7 +9774,7 @@ msgstr "تØديد الكل"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:24
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:25
msgid "Sa_ve Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙظ التصÙية"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade.h:25
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:51
@@ -8732,7 +9788,7 @@ msgstr "السبب لإبطال المعاملة:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:5
msgid "_Transaction Number:"
-msgstr ""
+msgstr "رقم العملية"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:26
msgid "Sort register by..."
@@ -8740,29 +9796,30 @@ msgstr "Ùرز السجل عن طريق"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:27
msgid "_Standard Order"
-msgstr ""
+msgstr "ترتيب قياسي"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:28
msgid "Keep normal account order."
-msgstr ""
+msgstr "الØÙاظ على ترتيب الØساب العادي."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:30
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:735
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:790
msgid "Sort by date."
-msgstr ""
+msgstr "Ùرز Øسب التاريخ."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:32
msgid "Sort by the date of entry."
-msgstr ""
+msgstr "Ùرز Øسب تاريخ الإدخال."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:33
msgid "S_tatement Date"
msgstr "تاريخ البيان"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:34
-msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgstr "ترتيب Øسب تاريخ البيان (ومجموعة بالمØذوÙØ©ØŒ لم تتم تسويتها،تم تسويتها)."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:35
msgid "Num_ber"
@@ -8770,7 +9827,7 @@ msgstr "عدد"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:36
msgid "Sort by number."
-msgstr ""
+msgstr "Ùرز بالارقام"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:37
msgid "Amo_unt"
@@ -8780,7 +9837,7 @@ msgstr "المبلغ"
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:759
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:814
msgid "Sort by amount."
-msgstr ""
+msgstr "Ùرز بالقيمة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:39
msgid "_Memo"
@@ -8790,21 +9847,21 @@ msgstr "_مذكرة"
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:775
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:826
msgid "Sort by memo."
-msgstr ""
+msgstr "Ùرز Øسب المذكرة."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:42
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:763
#: ../src/report/standard-reports/transaction.scm:818
msgid "Sort by description."
-msgstr ""
+msgstr "Ùرز Øسب الوصÙ."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:43
msgid "_Action"
-msgstr ""
+msgstr "عمل"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:44
msgid "Sort by action field."
-msgstr ""
+msgstr "Ùرز Øسب Øقل العمل."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:45
msgid "_Notes"
@@ -8812,27 +9869,27 @@ msgstr "_مسودة"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:46
msgid "Sort by notes field."
-msgstr ""
+msgstr "Ùرز Øسب Øقل الملاØظات."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:47
msgid "Sa_ve Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr " Ø¥ØÙظ ترتيب الÙرز"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:48
msgid "Save the sort order for this register."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙظ اسلوب ترتيب هذا السجل."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:49
msgid "Reverse Order"
-msgstr ""
+msgstr "بترتيب عكسي"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade.h:50
msgid "Sort in descending order."
-msgstr ""
+msgstr "Ùرز تنازلي."
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:1
msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ù…Ø³Ø Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª تلقائي</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-autoclear.glade.h:2
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:4
@@ -8841,7 +9898,7 @@ msgstr "_الرصيد النهائي:"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:1
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>معلومات التسوية</b>"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:2
msgid "Statement _Date:"
@@ -8860,13 +9917,13 @@ msgstr "Ùˆ تشمل الØسابات الÙرعية"
#: ../src/gnome/gtkbuilder/window-reconcile.glade.h:6
#: ../src/gnome/window-reconcile2.c:762 ../src/gnome/window-reconcile.c:762
msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr ""
+msgstr "أدخل مدÙوع الÙائدة"
#: ../src/gnome/reconcile-view.c:368
#: ../src/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:303
msgid "Reconciled:R"
-msgstr ""
+msgstr "تم التسوية"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:239
msgid "You must select an item from the list"
@@ -8878,9 +9935,8 @@ msgid "Select"
msgstr "Øدد"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1077
-#, fuzzy
msgid "Order"
-msgstr "معر٠الطلب"
+msgstr "الطلب"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1083
msgid "New Transaction"
@@ -8888,19 +9944,23 @@ msgstr "معاملة جديدة"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1087
msgid "New Split"
-msgstr ""
+msgstr "تقسيم جديد"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1096
-msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid ""
+"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
+"invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr ""
+"البند يمثل نوع غير معرو٠(بمعنى المطالبة، العملاء، Ùاتورة، والمعاملات، "
+"والانقسام، ...) | عنصر جديد"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1145
msgid "all criteria are met"
-msgstr ""
+msgstr "تم استيÙاء جميع المعايير"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1146
msgid "any criteria are met"
-msgstr ""
+msgstr "تم استيÙاء أية معايير"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:1
msgid "_New item..."
@@ -8947,8 +10007,9 @@ msgid "Search only active data"
msgstr "البØØ« عن البيانات النشطة Ùقط"
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:12
-msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "اختيار ما إذا كان البØØ« ÙÙŠ كل البيانات أو Ùقط المعلمة\"نشط\""
#: ../src/gnome-search/dialog-search.glade.h:13
msgid "Type of search"
@@ -8960,15 +10021,15 @@ msgstr "لم تقم بتØديد أية Øسابات"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:196
msgid "matches all accounts"
-msgstr ""
+msgstr "ماثل جميع الØسابات"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:201
msgid "matches any account"
-msgstr ""
+msgstr "ماثل أي Øساب"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:202
msgid "matches no accounts"
-msgstr ""
+msgstr "لا تماثل أي Øساب"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:219
#: ../src/report/standard-reports/cash-flow.scm:409
@@ -8982,11 +10043,11 @@ msgstr "اختر الØسابات"
#. Create the label
#: ../src/gnome-search/search-account.c:254
msgid "Select Accounts to Match"
-msgstr ""
+msgstr "Øدد الØسابات للمطابقة"
#: ../src/gnome-search/search-account.c:258
msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr ""
+msgstr "Øدد الØسابات للمقارنة"
#. Build and connect the toggle
#: ../src/gnome-search/search-boolean.c:205
@@ -8995,33 +10056,33 @@ msgstr "تعيين صØÙŠØ"
#: ../src/gnome-search/search-date.c:195
msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "قبل"
#: ../src/gnome-search/search-date.c:196
msgid "is before or on"
-msgstr ""
+msgstr "قبل أو على"
#: ../src/gnome-search/search-date.c:197
msgid "is on"
-msgstr ""
+msgstr "على"
#: ../src/gnome-search/search-date.c:198
msgid "is not on"
-msgstr ""
+msgstr "ليس على"
#: ../src/gnome-search/search-date.c:199
msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "بعد"
#: ../src/gnome-search/search-date.c:200
msgid "is on or after"
-msgstr ""
+msgstr "على أو بعد"
#: ../src/gnome-search/search-double.c:187
#: ../src/gnome-search/search-int64.c:189
#: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
msgid "is less than"
-msgstr ""
+msgstr "أقل من"
#: ../src/gnome-search/search-double.c:188
#: ../src/gnome-search/search-int64.c:190
@@ -9092,7 +10153,7 @@ msgstr "الأرصدة الدائنة"
#. Build and connect the toggles
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:226
msgid "Not Cleared"
-msgstr "لا تمسØ"
+msgstr "لم يمسØ"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:229
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:796
@@ -9102,11 +10163,11 @@ msgstr "مسØ"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:232
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:810
msgid "Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "تمت التسوية "
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:235
msgid "Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "مجمد"
#: ../src/gnome-search/search-reconciled.c:238
msgid "Voided"
@@ -9114,7 +10175,7 @@ msgstr "ملغاة"
#: ../src/gnome-search/search-string.c:191
msgid "You need to enter some search text."
-msgstr ""
+msgstr "يجب إدخال نص للبØØ«."
#: ../src/gnome-search/search-string.c:220
#: ../src/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:112
@@ -9125,6 +10186,8 @@ msgid ""
"Error in regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
+"خطأ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…ØµØ·Ù„Ø '%s':\n"
+"%s"
#: ../src/gnome-search/search-string.c:264
msgid "contains"
@@ -9132,31 +10195,31 @@ msgstr "ÙŠØتوي على"
#: ../src/gnome-search/search-string.c:265
msgid "matches regex"
-msgstr ""
+msgstr "مماثل للمصطلØ"
#: ../src/gnome-search/search-string.c:267
msgid "does not match regex"
-msgstr ""
+msgstr "غير مماثل للمصطلØ"
#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
#: ../src/gnome-search/search-string.c:329
msgid "Match case"
-msgstr ""
+msgstr "مماثل للØالة"
#: ../src/gnome/top-level.c:98
#, c-format
msgid "Entity Not Found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "كيان غير موجود: %s"
#: ../src/gnome/top-level.c:158
#, c-format
msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr ""
+msgstr "العملية بدون Øسابات:%s"
#: ../src/gnome/top-level.c:174
#, c-format
msgid "Unsupported entity type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "نوع الكيان غير معتمد: %s"
#: ../src/gnome/top-level.c:211
#, c-format
@@ -9166,27 +10229,62 @@ msgstr "لا يوجد مثل هذا السعر: %s"
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:159
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
+"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
+"the character encoding being used. This means the text in your data file "
+"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
+"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
+"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
+"again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
+"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
+"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
+"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
+"contain unexpected characters, in which case you should select different "
+"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
+"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.\n"
+"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
+"file.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"المل٠الذي تØاول التØميل منه من نسخة قديمة من جنوكاش. تنسيق المل٠ÙÙŠ "
+"الإصدارات القديمة لم يمن به مواصÙات تÙصيلية لترميز الأØر٠المستخدمة. وهذا "
+"يعني أن النص ÙÙŠ مل٠البيانات الخاص بك يمكن أن يقرأ بطرق غامضة متعددة. لا "
+"يمكن ØÙ„ هذا الغموض تلقائيا، ولكن سو٠يشمل الشكل الجديد مل٠غنوكاش 2.0.0 جميع "
+"المواصÙات اللازمة بØيث لا تكرر الخطوة مرة أخرى. \n"
+"\n"
+"سو٠يØاول جنوكاش تخمين ترميز الأØر٠الصØÙŠØ Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª الخاص بك. ÙÙŠ "
+"الصÙØØ© التالية سو٠يعرض النصوص الناتجة عند استخدام هذا التخمين للتØقق ما "
+"إذا كانت الكلمات تبدو كما هو متوقع. إذا كان كل شيء يبدو على ما يرام Ùيمكنك "
+"ببساطة الضغط على 'إلى الأمام'. أو إذا كانت الكلمات تØتوي على Ø£Øر٠غير "
+"متوقعةÙÙÙŠ هذه الØالة يجب تØديد المØار٠المختلÙØ© لنتائج مختلÙØ©. قد تضطر إلى "
+"تØرير قائمة المØار٠من خلال النقر على الزر المعني\n"
+"اضغط على \"إلى الأمام\" الآن لتØديد ترميز الأØر٠الصØÙŠØ Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª الخاص "
+"بك.\n"
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:179
msgid "Ambiguous character encoding"
-msgstr ""
+msgstr "ترميز الأØر٠غير معروÙ"
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:182
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
+"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
+"file as backup in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
msgstr ""
+"تم تØميل المل٠بنجاØ. إذا قمت بالنقر Ùوق \"تطبيق\" سيتم ØÙظها وإعادةالتØميل "
+"ÙÙŠ التطبيق الرئيسي. بهذه الطريقة سيكون لديك مل٠سليم كنسخة اØتياطية ÙÙŠ Ù†Ùس "
+"الدليل. \n"
+"\n"
+" يمكنك أيضا العودة والتØقق من التØديدات الخاصة بك عن طريق النقر على \"عودة\""
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:205
msgid "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "يونيكود"
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:207
msgid "European"
@@ -9267,17 +10365,17 @@ msgstr "KOI8-U (الأوكراني)"
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:661
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
+msgstr "هناك كلمات غير مخصصة %d كلمات غير Ù…Ùسرة %d. الرجاء إضاÙØ© ترميز."
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:669
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr ""
+msgstr "هناك كلمات غير مخصصة %d. راجعهم أو إض٠ترميز."
#: ../src/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
#, c-format
msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
+msgstr "هناك كلمات غير Ù…Ùسرة %d. راجعهم أو إض٠ترميز."
#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
@@ -9324,18 +10422,21 @@ msgstr "تعذر إنشاء الرصيد الاÙتتاØÙŠ."
#. primary label
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:661
msgid "Give the children the same type?"
-msgstr ""
+msgstr "إعطاء الÙروع من Ù†Ùس النوع؟"
#. secondary label
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:679
#, c-format
-msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgid ""
+"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
+"them compatible."
msgstr ""
+"الØسابات الÙرعية للØسابات المراد تØريرها يجب أن تتغير Ù„ %s لجعلها متواÙقة."
#. children
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:690
msgid "_Show children accounts"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الØسابات الÙرعية"
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:763
msgid "The account must be given a name."
@@ -9347,27 +10448,31 @@ msgstr "هناك Øساب بهذا الإسم."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:798
msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr ""
+msgstr "يجب عليك اختيار Øساب رئيسي صالØ."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:807
msgid "You must select an account type."
msgstr "يجب تØديد نوع Øساب."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:816
-msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
+"parent."
+msgstr "نوع الØساب المØدد غير متواÙÙ‚ مع واØدة مع الرئيسي المØدد."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:828
msgid "You must choose a commodity."
-msgstr ""
+msgstr "يجب عليك اختيار سلعة."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:884
msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr ""
+msgstr "يجب إدخال الرصيد الاÙتتاØÙŠ ØµØ§Ù„Ø Ø£Ùˆ اتركه Ùارغا."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:908
-msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
-msgstr ""
+msgid ""
+"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
+"account."
+msgstr "يجب تØديد Øساب التØويل أو اختيار رصيد Ø¥ÙتتاØÙŠ Ù„Øساب أرصدة الأسهم."
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:1458
msgid "Edit Account"
@@ -9385,28 +10490,36 @@ msgstr "Øساب جديد"
#: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:2024
#, c-format
-msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgid ""
+"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
+"code field of each child account with a newly generated code."
msgstr ""
+"تذكر الØسابات الÙرعية %sØŸ سيؤدي ذلك إلى استبدال Øقل رمز Øساب لكل Øساب Ùرعي "
+"مع الرمز الذي تم إنشاؤه Øديثا."
#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
-msgstr ""
+msgstr "يرجى تØديد Øساب Øقوق المساهمين لإجمالي دخل الÙترة."
#: ../src/gnome-utils/dialog-book-close.c:308
msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
-msgstr ""
+msgstr "يرجى تØديد Øساب Øقوق المساهمين لإجمالي إيراد الÙترة."
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
msgid ""
"\n"
"Please select a commodity to match:"
msgstr ""
+"\n"
+" الرجاء تØديد سلعة لمماثلتها:"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
msgid ""
"\n"
"Commodity: "
msgstr ""
+"\n"
+" سلعة:"
#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
#. National Securities Identifying Number
@@ -9417,25 +10530,29 @@ msgid ""
"\n"
"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
msgstr ""
+"\n"
+"كود البورصة (الترقيم الدولي، CUSIP أو ما شابه ذلك):"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
msgid ""
"\n"
"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
msgstr ""
+"\n"
+" (رمز السهم أو ما شابه ذلك):"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:284
msgid "Select security/currency"
-msgstr "Øدد أمان / العملة"
+msgstr "Øدد السهم / العملة"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-account.glade.h:14
msgid "_Security/currency:"
-msgstr ""
+msgstr "السهم / العملة:"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
msgid "Select security"
-msgstr "Øدد الأمان"
+msgstr "Øدد السهم"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
msgid "Select currency"
@@ -9443,7 +10560,7 @@ msgstr "Øدد العملة"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:546
msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
-msgstr ""
+msgstr "يجب تØديد السلعة. لإنشاء واØدة جديدة، انقر Ùوق \"جديد\""
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:913
msgid "Use local time"
@@ -9471,25 +10588,28 @@ msgstr "معلومات الأمان"
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1325
msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr ""
+msgstr "لا تستطيع إنشاء عملة وطنية جديدة."
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1335
#, c-format
msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
-msgstr ""
+msgstr "%s هو نوع سلعة Ù…Øجوز. الرجاء استخدام شيء آخر."
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1350
msgid "That commodity already exists."
-msgstr ""
+msgstr "تلك السلعة موجودة بالÙعل."
#: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:1399
-msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgid ""
+"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
+"\" for the commodity."
msgstr ""
+"يجب إدخال معطيات غير Ùارغة\"الاسم الكامل\" رمز / اختصار\" Ùˆ\"النوع\" للسلعة."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
#: ../src/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:235
msgid "Action/Number:"
-msgstr ""
+msgstr "العمل / رقم:"
#: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:295
msgid "Open..."
@@ -9525,11 +10645,11 @@ msgstr "Ù…Ø³Ø Ø§Ù„ØªØديد وإلغاء تØديد كاÙØ© الØسابات.
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:825
msgid "Select Children"
-msgstr ""
+msgstr "إختر الØسابات الÙرعية"
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:827
msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr ""
+msgstr "تØديد كاÙØ© Ùروع الØساب المØدد."
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:833
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:967
@@ -9546,7 +10666,7 @@ msgstr "إظهار الØسابات المخÙية"
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:851
msgid "Show accounts that have been marked hidden."
-msgstr ""
+msgstr "مشاهدة الØسابات التي تم تØديدها للاخÙاء."
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:955
msgid "Select all entries."
@@ -9554,11 +10674,11 @@ msgstr "Øدد كاÙØ© الإدخالات."
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:962
msgid "Clear the selection and unselect all entries."
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ø Ø§Ù„ØªØديد وإلغاء تØديد كاÙØ© الإدخالات."
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:969
msgid "Select the default selection."
-msgstr ""
+msgstr "Øدد التØديد الاساسي."
#. The reset button on each option page
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1129
@@ -9571,7 +10691,7 @@ msgstr "إعادة تعيين كاÙØ© القيم إلى إعداداتها ال
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:1455
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "صÙØØ©"
#: ../src/gnome-utils/dialog-options.c:2070
msgid "Clear"
@@ -9602,33 +10722,40 @@ msgstr "الدخل%sالراتب%sالخاضع للضريبة"
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr ""
+msgstr "يجب توÙير اسم لجدول الضرائب."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
#, c-format
-msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
+"already in use."
msgstr ""
+"يجب توÙير اسم Ùريد للجدول الضرائب هذا. اختيارك\"%s\"قيد الاستخدام بالÙعل."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
-msgstr ""
+msgstr "ويجب أن تكون النسبة بين -100 و 100."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr ""
+msgstr "يجب عليك اختيار Øساب الضرائب."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:563
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr ""
+msgstr "الجدول الضريبي %s قيد الاستخدام. لا يمكنك ØØ°ÙÙ‡."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:611
-msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgid ""
+"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
+"table if you want to do that."
msgstr ""
+"لا يمكنك إزالة الإدخال الأخير من الجدول الضريبي. Øاول Øذ٠الجدول الضريبي إذا "
+"كنت تريد أن تÙعل ذلك."
#: ../src/gnome-utils/dialog-tax-table.c:618
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد Øذ٠هذا المدخل؟"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:606
msgid "Show the income and expense accounts"
@@ -9639,24 +10766,34 @@ msgid "Error"
msgstr "خطأ"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1327
-msgid "Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today."
+msgid ""
+"Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-"
+"created price for today."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1331
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
-msgstr ""
+msgstr "يجب تثبيت المالية :: تسعير لتمكين هذا الزر."
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1433
-msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgid ""
+"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
+"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
msgstr ""
+"يجب تØديد Øساب لنقل من أو إلى، أو كليهما، لهذه العملية. خلا٠ذلك، لن يتم "
+"تسجيله."
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1443
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنك التØويل من وإلى Ù†Ùس الØساب!"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1470
-msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgid ""
+"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
+"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
msgstr ""
+"لا يمكنك التØويل من Øساب بغير العملة. Øاول عكس Øسابات\"من\" Ùˆ\";إلى\" وجعل"
+"\"الكمية\" سلبية."
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1488
msgid "You must enter a valid price."
@@ -9664,11 +10801,11 @@ msgstr "يجب عليك إدخال سعر صالØ."
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1500
msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr ""
+msgstr "يجب إدخالال مبلغ ØµØ§Ù„Ø ÙÙŠ \"إلى\" :"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1720
msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr ""
+msgstr "يجب عليك إدخال مبلغ للتØويل."
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1960
msgid "Debit Account"
@@ -9689,7 +10826,7 @@ msgstr "المبلغ المدين:"
#: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:2044
#: ../src/gnome-utils/gtkbuilder/dialog-transfer.glade.h:14
msgid "To Amount:"
-msgstr ""
+msgstr "القيمةإلى :"
#: ../src/gnome-utils/dialog-utils.c:547
msgid "Remember and don't _ask me again."
@@ -9719,23 +10856,77 @@ msgstr "هل تريد ØÙظ المل٠تلقائياً؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:101
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
+"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
+"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
+"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
+"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
+"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
+"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
+"ÙŠØتاج مل٠البيانات أن ÙŠØÙظ على القرص الثابت Ù„ØÙظ التغييرات. جنوكاش لديه ميزة "
+"Ù„ØÙظ المل٠تلقائيا كل دقيقة%dØŒ تماما كما لو كنت قد ضغطت على الزر \"ØÙظ\"ÙÙŠ "
+"كل مرة \n"
+"\n"
+" يمكنك تغيير الÙاصل الزمني أو إيقا٠تشغيل هذه الميزة تØت تØرير -> تÙضيلات -> "
+"عام -> Ùاصل الØÙظ الزمني الالي.\n"
+" \n"
+"هل يتم ØÙظ المل٠الخاص بك تلقائيا؟"
msgstr[1] ""
+"ÙŠØتاج مل٠البيانات أن ÙŠØÙظ على القرص الثابت Ù„ØÙظ التغييرات. جنوكاش لديه ميزة "
+"Ù„ØÙظ المل٠تلقائيا كل دقيقة%dØŒ تماما كما لو كنت قد ضغطت على الزر \"ØÙظ\"ÙÙŠ "
+"كل مرة \n"
+"\n"
+" يمكنك تغيير الÙاصل الزمني أو إيقا٠تشغيل هذه الميزة تØت تØرير -> تÙضيلات -> "
+"عام -> Ùاصل الØÙظ الزمني الالي.\n"
+" \n"
+"هل يتم ØÙظ المل٠الخاص بك تلقائيا؟"
msgstr[2] ""
+"ÙŠØتاج مل٠البيانات أن ÙŠØÙظ على القرص الثابت Ù„ØÙظ التغييرات. جنوكاش لديه ميزة "
+"Ù„ØÙظ المل٠تلقائيا كل دقيقة%dØŒ تماما كما لو كنت قد ضغطت على الزر \"ØÙظ\"ÙÙŠ "
+"كل مرة \n"
+"\n"
+" يمكنك تغيير الÙاصل الزمني أو إيقا٠تشغيل هذه الميزة تØت تØرير -> تÙضيلات -> "
+"عام -> Ùاصل الØÙظ الزمني الالي.\n"
+" \n"
+"هل يتم ØÙظ المل٠الخاص بك تلقائيا؟"
msgstr[3] ""
+"ÙŠØتاج مل٠البيانات أن ÙŠØÙظ على القرص الثابت Ù„ØÙظ التغييرات. جنوكاش لديه ميزة "
+"Ù„ØÙظ المل٠تلقائيا كل دقيقة%dØŒ تماما كما لو كنت قد ضغطت على الزر \"ØÙظ\"ÙÙŠ "
+"كل مرة \n"
+"\n"
+" يمكنك تغيير الÙاصل الزمني أو إيقا٠تشغيل هذه الميزة تØت تØرير -> تÙضيلات -> "
+"عام -> Ùاصل الØÙظ الزمني الالي.\n"
+" \n"
+"هل يتم ØÙظ المل٠الخاص بك تلقائيا؟"
msgstr[4] ""
+"ÙŠØتاج مل٠البيانات أن ÙŠØÙظ على القرص الثابت Ù„ØÙظ التغييرات. جنوكاش لديه ميزة "
+"Ù„ØÙظ المل٠تلقائيا كل دقيقة%dØŒ تماما كما لو كنت قد ضغطت على الزر \"ØÙظ\"ÙÙŠ "
+"كل مرة \n"
+"\n"
+" يمكنك تغيير الÙاصل الزمني أو إيقا٠تشغيل هذه الميزة تØت تØرير -> تÙضيلات -> "
+"عام -> Ùاصل الØÙظ الزمني الالي.\n"
+" \n"
+"هل يتم ØÙظ المل٠الخاص بك تلقائيا؟"
msgstr[5] ""
+"ÙŠØتاج مل٠البيانات أن ÙŠØÙظ على القرص الثابت Ù„ØÙظ التغييرات. جنوكاش لديه ميزة "
+"Ù„ØÙظ المل٠تلقائيا كل دقيقة%dØŒ تماما كما لو كنت قد ضغطت على الزر \"ØÙظ\"ÙÙŠ "
+"كل مرة \n"
+"\n"
+" يمكنك تغيير الÙاصل الزمني أو إيقا٠تشغيل هذه الميزة تØت تØرير -> تÙضيلات -> "
+"عام -> Ùاصل الØÙظ الزمني الالي.\n"
+" \n"
+"هل يتم ØÙظ المل٠الخاص بك تلقائيا؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:116
msgid "_Yes, this time"
@@ -9808,7 +10999,7 @@ msgstr "التاريخ:"
#: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1169
msgid "(unnamed)"
-msgstr ""
+msgstr "(لم يسم)"
#. File menu
#. Menu Items
@@ -9841,71 +11032,104 @@ msgstr "(Ùارغة)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:218
#, c-format
msgid "No suitable backend was found for %s."
-msgstr ""
+msgstr "لم يعثر على أي بنية خلÙية مناسبة Ù„ %s"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:223
#, c-format
msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
-msgstr ""
+msgstr "الرايط %s غير مدعوم من قبل هذا الإصدار من جنوكاش."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:228
#, c-format
msgid "Can't parse the URL %s."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تØليل الرابط %s."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن الاتصال بالمضي٠%s . اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صØÙŠØØ©."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:239
#, c-format
msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن الاتصال ب %s. الاتصال Ù…Ùقود، غير قادر على إرسال البيانات."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:245
-msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgid ""
+"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
+"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
msgstr ""
+"يبدو أن هذا الملÙ/عنوان URL لإصدار Ø£Øدث من جنوكاش. يجب ترقية الإصدار الخاص "
+"بك من جنوكاش للعمل مع هذه البيانات."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:252
#, c-format
msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "لا يبدو أن قاعدة البيانات %s موجودة. هل تريد إنشائها؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:266
#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
+"proceed with opening the database?"
msgstr ""
+"جنوكاش لا يمكنه الØصول على القÙÙ„ Ù„%s . قد تكون قاعدة البيانات قيد الاستخدام "
+"من قبل مستخدم آخر، ÙˆÙÙŠ هذه الØالة لا يجب ÙØªØ Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© البيانات. هل تريد "
+"المتابعة مع ÙØªØ Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© البيانات؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:274
#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?"
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
+"to proceed with importing the database?"
msgstr ""
+"جنوكاش لا يمكنه الØصول على القÙÙ„ Ù„%s . قد تكون قاعدة البيانات قيد الاستخدام "
+"من قبل مستخدم آخر، ÙˆÙÙŠ هذه الØالة لا يجب إستيراد قاعدة البيانات. هل تريد "
+"المتابعة مع إستيراد قاعدة البيانات؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:282
#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
+"proceed with saving the database?"
msgstr ""
+"جنوكاش لا يمكنه الØصول على القÙÙ„ Ù„%s . قد تكون قاعدة البيانات قيد الاستخدام "
+"من قبل مستخدم آخر، ÙˆÙÙŠ هذه الØالة لا يجب ØÙظ قاعدة البيانات. هل تريد "
+"المتابعة مع ØÙظ قاعدة البيانات؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:290
#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?"
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
+"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
+"to proceed with exporting the database?"
msgstr ""
+"جنوكاش لا يمكنه الØصول على القÙÙ„ Ù„%s . قد تكون قاعدة البيانات قيد الاستخدام "
+"من قبل مستخدم آخر، ÙˆÙÙŠ هذه الØالة يجب أن لا يجب تصدير قاعدة البيانات. هل "
+"تريد المتابعة مع تصدير قاعدة البيانات؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:315
#, c-format
-msgid "GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory."
+msgid ""
+"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
+"system, or you may not have write permission for the directory."
msgstr ""
+"جنوكاش لا يمكنه أن يكتب إلى %s. قد تكون قاعدة البيانات على نظام ملÙات "
+"للقراءة Ùقط، أو قد لا يكون لديك إذن الكتابة للدليل."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:322
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr ""
+msgstr "لا ÙŠØتوي مل٠/ URL %s بيانات جنوكاش أو البيانات Ùاسدة."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:328
#, c-format
-msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "الخادم ÙÙŠ URL %s شهد خطأ أو, اجه بيانات سيئة أو Ùاسدة."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:334
#, c-format
@@ -9921,17 +11145,17 @@ msgstr "Øدث خطأ أثناء المعالجة %s."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:344
msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "كان هناك خطأ ÙÙŠ قراءة الملÙ. هل تريد المتابعة؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:353
#, c-format
msgid "There was an error parsing the file %s."
-msgstr ""
+msgstr "كان هناك خطأ ÙÙŠ تØليل المل٠%s."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:358
#, c-format
msgid "The file %s is empty."
-msgstr ""
+msgstr "المل٠%s Ùارغ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:369
#, c-format
@@ -9940,12 +11164,12 @@ msgstr "تعذر العثور على المل٠%s."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:375
msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "هذا مل٠من نسخة قديمة من جنوكاش. هل تريد المتابعة؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:384
#, c-format
msgid "The file type of file %s is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "نوع المل٠%s غير معروÙ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:389
#, c-format
@@ -9954,8 +11178,12 @@ msgstr "لا يمكن إجراء نسخة اØتياطية من المل٠%s"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:394
#, c-format
-msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgid ""
+"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
+"file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
+"تعذر كتابة إلى المل٠%s. تØقق من أن لديك الإذن للكتابة إلى هذا الملÙØŒ وأن "
+"هناك مساØØ© كاÙية لإنشاءه."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:401
#, c-format
@@ -9970,39 +11198,73 @@ msgstr "لم يتم قراءة المل٠%s."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
+"for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:416
-msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgid ""
+"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
+"to the current version, Cancel to mark it read-only."
msgstr ""
+"قاعدة البيانات هذه من نسخة قديمة من جنوكاش. اختر مواÙÙ‚ لترقية إلى الإصدار "
+"الØالي، إلغاء لوضع عليه علامة للقراءة Ùقط."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:425
-msgid "This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+msgid ""
+"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
+"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
+"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
+"قاعدة البيانات هذه من إصدار Ø£Øدث من غنوكاش. هذا الإصدار يمكنه القراءة، ولكن "
+"لا يمكن أن ÙŠØÙظ بأمان. سيتم وضع علامة للقراءة Ùقط Øتى تقوم مل٠-> ØÙظ باسم، "
+"ولكن قد يتم Ùقدان البيانات ÙÙŠ الكتابة إلى الإصدار القديم."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:434
-msgid "The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgid ""
+"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
+"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
+"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
msgstr ""
+"قاعدة البيانات SQL هي قيد الاستخدام من قبل مستخدمين آخرين، والترقية لا يمكن "
+"أن تؤدى Øتى تسجيل الخروج. إذا كان هناك Øاليا أي مستخدمين آخرين، راجع وثائق "
+"البرنامج لمعرÙØ© كيÙية انهاء جلسات مستخدمين معلقة ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:444
-msgid "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+msgid ""
+"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
+"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
+"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
+"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugzilla."
+"gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:456
-msgid "GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
+msgid ""
+"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
+"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
+"your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
+"id=645216 for more information."
msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:466
-msgid "This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
+msgid ""
+"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
+"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
+"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
+"you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
+"هذا المل٠من إصدار أقدم من جنوكاش، وستتم ترقيةi عند ØÙظه بواسطة هذا الإصدار. "
+"سو٠لا تكون قادراً على قراءة المل٠المØÙوظ من إصدار أقدم من جنوكاش (Ùإنه سيتم "
+"تقرير \"خطأ أثناء تØليل الملÙ\"). إذا كنت ترغب ÙÙŠ الاØتÙاظ بالإصدار القديم، "
+"إنهي بدون ØÙظ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:477
#, c-format
msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Øدث خطأ إدخال/إخراج غير معرو٠(%d)."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:573
msgid "Save changes to the file?"
@@ -10011,13 +11273,14 @@ msgstr "ØÙظ التغييرات إلى الملÙØŸ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:586 ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1252
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "إذا لم تقم بالØÙظ، سيتم تجاهل التغييرات من%d دقيقة الماضية ."
+msgstr[1] "إذا لم تقم بالØÙظ، سيتم تجاهل التغييرات من%d دقيقة الماضية ."
+msgstr[2] "إذا لم تقم بالØÙظ، سيتم تجاهل التغييرات من%d دقيقة الماضية ."
+msgstr[3] "إذا لم تقم بالØÙظ، سيتم تجاهل التغييرات من%d دقيقة الماضية ."
+msgstr[4] "إذا لم تقم بالØÙظ، سيتم تجاهل التغييرات من%d دقيقة الماضية ."
+msgstr[5] "إذا لم تقم بالØÙظ، سيتم تجاهل التغييرات من%d دقيقة الماضية ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:590
msgid "Continue _Without Saving"
@@ -10026,19 +11289,29 @@ msgstr "المتابعة بدون ØÙظ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:747
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
-msgstr ""
+msgstr "جنوكاش لا يمكنه الØصول على القÙÙ„ Ù„ %s."
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:749
-msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgid ""
+"That database may be in use by another user, in which case you should not "
+"open the database. What would you like to do?"
msgstr ""
+"قاعدة البيانات قيد الاستخدام من قبل مستخدم آخر، ÙˆÙÙŠ هذه الØالة يجب أن لا "
+"تÙØªØ Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© البيانات. ماذا تريد أن تÙعل؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:752
-msgid "That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgid ""
+"That database may be on a read-only file system, or you may not have write "
+"permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any "
+"changes. What would you like to do?"
msgstr ""
+"قد تكون قاعدة البيانات على نظام ملÙات للقراءة Ùقط، أو قد لا يكون لديك إذن "
+"الكتابة للدليل. إذا قمت بالمتابعة قد لا تكون قادر على ØÙظ أية تغييرات. ماذا "
+"تريد أن تÙعل؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:778
msgid "_Open Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr " اÙØªØ Ù„Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ùقط"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:780
msgid "_Create New File"
@@ -10046,7 +11319,7 @@ msgstr "_إنشاء مل٠جديد"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:782
msgid "Open _Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "اÙØªØ ÙÙŠ جميع الØالات"
#. try to load once again
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:866 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:886
@@ -10062,7 +11335,7 @@ msgstr "إعادة ØÙظ بيانات المستخدم..."
#: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1456
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "الملÙ%s موجود بالÙعل. هل أنت متأكد أنك تريد الكتابة عليه؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1236
msgid "Exporting file..."
@@ -10081,37 +11354,48 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1281
-msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
+"place?"
+msgstr "تم ÙØªØ Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© البيانات للقراءة Ùقط. هل ترغب ÙÙŠ الØÙظ إلى مكان مختلÙØŸ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:218
msgid "View..."
msgstr "عرض ..."
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:236
-msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgid ""
+"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
+"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
msgstr ""
+"جنوكاش لا يمكنه العثور على ملÙات المساعدة. وعلى Ø§Ù„Ø£Ø±Ø¬Ø Ù„Ø£Ù†Ù‡ لم يتم تثبيت "
+"Øزمة 'gnucash-docs'"
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:329
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:391
-msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgid ""
+"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
+"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
msgstr ""
+"جنوكاش لا يمكنه العثور على ملÙات المساعدة. وعلى Ø§Ù„Ø£Ø±Ø¬Ø Ù„Ø£Ù†Ù‡ لم يتم تثبيت "
+"Øزمة 'gnucash-docs'"
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:360
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
-msgstr ""
+msgstr "جنوكاش لا يمكنه العثور على ملÙات المساعدة."
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:415
msgid "GnuCash could not find the associated file."
-msgstr ""
+msgstr "جنوكاش لا يمكنه العثور على ملÙات المرتبطة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:452
+#, fuzzy
msgid "GnuCash could not find the associated file"
-msgstr ""
+msgstr "جنوكاش لا يمكنه العثور على ملÙات المرتبطة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:478
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
-msgstr ""
+msgstr "جنوكاش لا يمكنه ÙØªØ Ø§Ù„Ø±Ø§Ø¨Ø· المرتبط"
#: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:39
msgid "_Delete Account"
@@ -10141,7 +11425,7 @@ msgstr "قم بإدخال اسم المستخدم وكلمة المرور للا
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:123
#, c-format
msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
-msgstr ""
+msgstr "سيتم ØÙظ التغييرات تلقائيا ÙÙŠ %u ثانية"
#. Toplevel
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:259
@@ -10190,7 +11474,7 @@ msgstr "إعداد الصÙØØ©..."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:283
msgid "Specify the page size and orientation for printing"
-msgstr ""
+msgstr "تØديد Øجم الصÙØØ© والتوجيه للطباعة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:287
msgid "Proper_ties"
@@ -10198,7 +11482,7 @@ msgstr "خصائص"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير خصائص المل٠الØالي"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:292
msgid "_Close"
@@ -10222,7 +11506,7 @@ msgstr "تÙضيلات"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "تعديل التÙضيلات العالمية لجنوكاش"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:329
msgid "Select sorting criteria for this page view"
@@ -10230,7 +11514,7 @@ msgstr "Øدد معايير الÙرز لعرض هذه الصÙØØ©"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:333
msgid "Select the account types that should be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Øدد أنواع الØسابات التي يجب أن يتم عرضها."
#. Actions menu
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
@@ -10244,7 +11528,7 @@ msgstr "إعادة تعيين التØذيرات..."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:346
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
-msgstr ""
+msgstr "إعادة تعيين Øالات كل رسائل التØذير لتظهر مرة أخرى."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:350
msgid "Re_name Page"
@@ -10260,7 +11544,7 @@ msgstr "_ناÙذة جديدة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:359
msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة جديدة لجنوكاش من المستوى الأعلى."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:363
msgid "New Window with _Page"
@@ -10268,7 +11552,7 @@ msgstr "ناÙذة جديدة مع الصÙØØ©"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
-msgstr ""
+msgstr "نقل الصÙØØ© الØالية إلى ناÙذة جنوكاش ÙÙŠ المستوى الأعلى ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:371
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
@@ -10361,17 +11645,25 @@ msgstr "ناÙذة _0"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1207
#, c-format
msgid "Save changes to file %s before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙظ التغييرات إلى ملÙ%s قبل الغلق؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1210
#, c-format
-msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
+"discarded."
msgstr ""
+"إذا لم تقم بالØÙظ، سيتم تجاهل التغييرات من الساعات %d الماضية Ùˆ%d دقيقة "
+"الماضية."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1212
#, c-format
-msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
+"discarded."
msgstr ""
+"إذا لم تقم بالØÙظ، سيتم تجاهل التغييرات من الأيام %d الماضية Ùˆ%d الساعات "
+"الماضية."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1220
msgid "<unknown>"
@@ -10385,27 +11677,27 @@ msgstr "إغلاق بدون ØÙظ"
#. document is, well, read-only.
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1495
msgid "(read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "(للقراءة Ùقط )"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1503
msgid "Unsaved Book"
-msgstr ""
+msgstr "دÙتر لم ÙŠØÙظ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1670
msgid "Last modified on %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
-msgstr ""
+msgstr "تم آخر تعديل ÙÙŠ: %a, %b %e, %Y at %I:%M%P"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1671
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Last modified on %x %X"
-msgstr ""
+msgstr "تم آخر تعديل ÙÙŠ %a, %b %e, %Y at %H:%M"
#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:1677
#, c-format
msgid "File %s opened. %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÙتØ%s الملÙ%s"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2701
msgid "Unable to save to database."
@@ -10413,19 +11705,20 @@ msgstr "غير قادر على الØÙظ إلى قاعدة البيانات."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:2703
msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr ""
+msgstr "غير قادر على الØÙظ إلى قاعدة البيانات: الدÙتر للقراءة Ùقط."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:3992
msgid "Book Options"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات الدÙتر."
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4378
msgid "The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!"
-msgstr ""
+msgstr "المدير المالي الشخصي جنوكاش. طريقة جنو لإدارة أموالك!"
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4380
+#, fuzzy
msgid "© 1997-2015 Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "المساهمون© 1997-2014"
#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
@@ -10433,7 +11726,7 @@ msgstr ""
#. * contributors.
#: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:4417
msgid "translator_credits"
-msgstr "عبدالسلام عبدالعزيز <ashalash at msn.com>"
+msgstr "المترجمون"
#: ../src/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
msgid "Start of this quarter"
@@ -10469,7 +11762,7 @@ msgstr "نهاية الÙترة المØاسبية السابقة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:95
#, c-format
msgid "Version: GnuCash-%s %s (rev %s built %s)"
-msgstr ""
+msgstr "نسخة: جنوكاش-%s %s (rev %s built %s)"
#. Dist Tarball
#. Translators: 1st %s is the GnuCash version (eg 2.4.11);
@@ -10478,7 +11771,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:103
#, c-format
msgid "Version: GnuCash-%s (rev %s built %s)"
-msgstr ""
+msgstr "نسخة: جنوكاش-%s (rev %s built %s)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:120
msgid "Loading..."
@@ -10489,20 +11782,25 @@ msgid "never"
msgstr "ابدأ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
-msgstr ""
+msgid ""
+"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
+"Only."
+msgstr "لا يمكنك تغيير هذه العملية، الدÙتر أو السجل للقراءة Ùقط."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
msgid "Save Transaction before proceeding?"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙظ العملية قبل البدء؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes before proceeding, or cancel?"
msgstr ""
+"تم تغيير المعاملة الØالية. هل ترغب ÙÙŠ تسجيل التغييرات قبل البدء، أو إلغاء؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
-msgstr ""
+msgstr "يتم تØرير هذه العملية ÙÙŠ سجل مختلÙ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
@@ -10517,22 +11815,22 @@ msgstr "المعاملة الØالية غير متوازنة."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:137
msgid "Balance it _manually"
-msgstr ""
+msgstr "موازنة ذلك يدويا"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:139
msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ø¬Ù†ÙˆÙƒØ§Ø´ بإضاÙØ© ضبط للانقسام"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:144
msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط إجمالي انقسام الØساب الØالي"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:150
msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط إجمالي انقسام الØساب الآخر"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:161
@@ -10544,96 +11842,121 @@ msgstr "_إعادة التوازن"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1317
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1330
msgid "This register does not support editing exchange rates."
-msgstr ""
+msgstr "هذا السجل لا يدعم تØرير أسعار الصرÙ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1371
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1446
-msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr ""
+msgid ""
+"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgstr "تØتاج إلى نقر توسيع العملية من أجل تعديل أسعار الصرÙ."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1418
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1431
msgid "The two currencies involved equal each other."
-msgstr ""
+msgstr "العملتان تساوي بعضها البعض."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1256
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:508
msgid "New Split Information"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات جديدة للتقسيم"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1306
-msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
+"duplicate it from this register window."
msgstr ""
+"هذا الانقسام يرسخ الصÙقة إلى السجل. لا يمكنك تكراره من الناÙذة السجل هذه."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:501
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:610
#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:104
msgid "Cannot store a transaction at this date"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تخزين معاملة ÙÙŠ هذا التاريخ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1361
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:612
-msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid ""
+"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
+"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
+"Properties -> Accounts."
msgstr ""
+"تاريخ دخول المعاملة المكررة أقدم من \"عتبة للقراءة Ùقط\" المØددة لهذا "
+"الدÙتر. يمكن تغيير هذا الإعداد ÙÙŠ مل٠- خصائص - Øسابات."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
-msgstr ""
+msgstr "لا معلومات كاÙية عن عملية Ùارغة؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1727
-msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgid ""
+"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
+"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
msgstr ""
+"المعاملة الÙارغة ليس بها ما يكÙÙŠ من المعلومات Ù„ØÙظها. هل ترغب ÙÙŠ العودة إلى "
+"المعاملة للتØديث أو إلغاء الØÙظ؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1738
msgid "_Return"
-msgstr ""
+msgstr "عودة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1781
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1828
msgid "Mark split as unreconciled?"
-msgstr ""
+msgstr "تقسيم إجعلها لم تتم تسويتها؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1783
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1830
-msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid ""
+"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
+"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
+"أنت على وشك وضع علامة على الانقسام المسوي لجعله كما لم يتم تسويته. القيام "
+"بذلك قد يجعل التسوية ÙÙŠ المستقبل صعبة! إستمر مع هذا التغيير؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1827
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1847
msgid "_Unreconcile"
-msgstr ""
+msgstr "الرجوع ÙÙŠ التسوية"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1912
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2008
msgid "Change reconciled split?"
-msgstr ""
+msgstr "تغيير تسوية الانقسام؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1914
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2010
-msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid ""
+"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
+"reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
+"أنت على وشك تغيير انقسام مسوي. القيام بذلك قد يجعل التسوية ÙÙŠ المستقبل صعبة! "
+"إستمر مع هذا التغيير؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1919
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2015
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
-msgstr ""
+msgstr "تغيير انقسام مرتبط بإنقسام مسوى؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1921
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2017
-msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgid ""
+"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
+"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
+"أنت على وشك تغييرتغيير انقسام مرتبط بإنقسام مسوى؟. القيام بذلك قد يجعل "
+"التسوية ÙÙŠ المستقبل صعبة! إستمر مع هذا التغيير؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1935
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2031
msgid "Chan_ge Split"
-msgstr ""
+msgstr "تغيير الانقسام"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2123
msgid "You can not paste from the general ledger to a register."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنك لصق من الأستاذ العام إلى السجل."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:630
msgid "New top level account"
@@ -10644,7 +11967,7 @@ msgstr "Øساب مستوى أعلى جديد"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2468
msgid "Action Column|Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "عمل عمود | ودائع"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2469
@@ -10667,7 +11990,7 @@ msgstr "إيداع الصرا٠الآلي"
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2473
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2504
msgid "ATM Draw"
-msgstr "رسوم أجهزة الصرا٠الآلي"
+msgstr "سØب من الصرا٠الآلي"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2474
@@ -10677,7 +12000,7 @@ msgstr "صراÙ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2477
msgid "Receipt"
-msgstr "استلام"
+msgstr "إيصال استلام"
#. Action: Point Of Sale
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
@@ -10704,17 +12027,17 @@ msgstr "على الإنترنت"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2485
msgid "AutoDep"
-msgstr ""
+msgstr "إيداع الي"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2486
msgid "Wire"
-msgstr ""
+msgstr "تØويل بنكي"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2488
msgid "Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "خصم من الØساب مباشرة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
@@ -10727,7 +12050,7 @@ msgstr "رسوم"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
msgid "ATM Withdraw"
-msgstr ""
+msgstr "سØب من الصرّا٠الآلي"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2535
@@ -10767,32 +12090,41 @@ msgstr "عائد"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2972
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2561
msgid "LTCG"
-msgstr ""
+msgstr "أربا"
#. Action: Short Term Capital Gains
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2974
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2563
msgid "STCG"
-msgstr ""
+msgstr "أرقا"
#. Action: Distribution
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2977
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2566
msgid "Dist"
-msgstr ""
+msgstr "توزيع"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
msgid "-- Stock Split --"
-msgstr ""
+msgstr "- تجزئة سهم -"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:503
#: ../src/register/register-gnome/datecell-gnome.c:100
-msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgid ""
+"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
+"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
+"Properties -> Accounts."
msgstr ""
+"التاريخ المدخل أقدم من عتبة للقراءة Ùقط المØددة لهذا الدÙتر. يمكن تغيير هذا "
+"الإعداد ÙÙŠ مل٠- خصائص - Øسابات."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:886
-msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
+msgid ""
+"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
+"is a new transaction."
msgstr ""
+"سعر الصر٠ألغي، وذلك باستخدام المعدل الØالي أو معدل 1 إلى 1 إذا كانت هذه "
+"معاملة جديدة."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1148
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1921
@@ -10801,8 +12133,11 @@ msgstr "إعادة Øساب المعاملات"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1149
#: ../src/register/ledger-core/split-register.c:1922
-msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+msgid ""
+"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
+"you like to have recalculated?"
msgstr ""
+"القيم المدخلة لهذه العملية غير متناسقة. أي قيمة تريد أن يتم اعادة Øسابها؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1156
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1158
@@ -10865,15 +12200,15 @@ msgstr "رمز الØساب"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:755
msgid "Last Num"
-msgstr ""
+msgstr "الرقم الأخير"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:761
msgid "Present"
-msgstr ""
+msgstr "الØالي"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:768
msgid "Present (Report)"
-msgstr ""
+msgstr "الØالي (تقرير)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:782
msgid "Balance (Report)"
@@ -10889,19 +12224,19 @@ msgstr "تم مسØها (تقرير)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:817
msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr ""
+msgstr "التسوية (تقرير)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:824
msgid "Last Reconcile Date"
-msgstr ""
+msgstr "آخر تاريخ تسوية"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:830
msgid "Future Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "الØد الأدنى مستقبلا"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:837
msgid "Future Minimum (Report)"
-msgstr ""
+msgstr "الØد الأدنى مستقبلا (تقرير)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:851
msgid "Total (Report)"
@@ -10913,11 +12248,11 @@ msgstr "مجموع (الÙترة)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:867
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:877
msgid "Account Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون الØساب"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:891
msgid "Tax Info"
@@ -10927,7 +12262,7 @@ msgstr "معلومات الضريبة"
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:907
msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
-msgstr ""
+msgstr "Øر٠العمود \"Øامل المكان\""
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1701
@@ -10952,13 +12287,13 @@ msgstr "تم مسØها (%s)"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1710
#, c-format
msgid "Reconciled (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "تمت التسوية(%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1713
#, c-format
msgid "Future Minimum (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "الØد الأدنى مستقبلا (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1716
@@ -10976,7 +12311,7 @@ msgstr "طباعة الاسم"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:408
msgid "Display symbol"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الرمز"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:414
msgid "Unique Name"
@@ -10990,7 +12325,7 @@ msgstr "ISIN/CUSIP"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:427
msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "الكسور"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:434
msgid "Get Quotes"
@@ -11000,7 +12335,7 @@ msgstr "الØصول على عروض الأسعار"
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:437
msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
-msgstr ""
+msgstr "Øر٠العمود \"الØصول على أسعار\" | ع"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:443
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:442
@@ -11013,31 +12348,31 @@ msgstr "توقيت"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:397
msgid "Owner Name"
-msgstr ""
+msgstr "اسم المالك"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:408
msgid "Owner ID"
-msgstr ""
+msgstr "معر٠المالك"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:418
msgid "Address Name"
-msgstr ""
+msgstr "اسم العنوان"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:423
msgid "Address 1"
-msgstr ""
+msgstr "العنوان 1"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:428
msgid "Address 2"
-msgstr ""
+msgstr "العنوان 2"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:433
msgid "Address 3"
-msgstr ""
+msgstr "العنوان 3"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:438
msgid "Address 4"
-msgstr ""
+msgstr "العنوان 4"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:448
#: ../src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:191
@@ -11046,25 +12381,25 @@ msgstr "Ùاكس"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:453
msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "البريد الإلكتروني"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:482
msgid "Column letter for 'Active'|A"
-msgstr ""
+msgstr "Øر٠العمود \"للنشط\" | Ù†"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:424
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "الأمن"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:807
msgid "Status Bar"
-msgstr ""
+msgstr "شريط المعلومات"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1552
msgid " Scheduled "
-msgstr ""
+msgstr "مجدولة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2413
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1531
@@ -11072,8 +12407,11 @@ msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "ØÙظ المعاملات المتغيرة ØŸ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2415
-msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgid ""
+"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
+"or discard the changes?"
msgstr ""
+"لقد تغيرت المعاملة الØالية. هل ترغب ÙÙŠ تسجيل التغييرات، أو تجاهل التغييرات؟"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2453
#: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1546
@@ -11087,47 +12425,47 @@ msgstr "_سجل التغييرات"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2822
msgid "Date Entered"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ الإدخال"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2824
msgid "Date Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ التسوية "
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2826
msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ الترØيل/الادخال/التسوية"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2853
msgid "Reference / Action"
-msgstr ""
+msgstr "المرجع/عمل"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2867
msgid "T-Number"
-msgstr ""
+msgstr "رقم المعاملة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2873
msgid "Number / Action"
-msgstr ""
+msgstr "عدد / العمل"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2889
msgid "Customer / Memo"
-msgstr ""
+msgstr "العميل/مذكرة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2900
msgid "Vendor / Memo"
-msgstr ""
+msgstr "بائع/مذكرة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2918
msgid "Description / Notes / Memo"
-msgstr ""
+msgstr "الوصÙ/ملاØظات/مذكرة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
msgid "Void Reason"
-msgstr ""
+msgstr "سبب الإلغاء"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2952
msgid "Accounts / Void Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Øسابات/سبب الإلغاء"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2962
#: ../src/import-export/import-main-matcher.c:492
@@ -11136,11 +12474,11 @@ msgstr "R"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3006
msgid "Amount / Value"
-msgstr ""
+msgstr "المبلغ/القيمة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3026
msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ùعَدَّلٌ"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:482
@@ -11150,15 +12488,15 @@ msgstr "صيغة الائتمان"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:475
msgid "Debit Formula"
-msgstr ""
+msgstr "معادلة الخصم"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3263
msgid "Enter Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل تاريخ الاستØقاق"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3274
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل مرجع المعاملة، مثل الÙاتورة أو رقم الشيك"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3276
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3283
@@ -11167,7 +12505,7 @@ msgstr "أدخل نوع المعاملة ØŒ أو اختر واØداً من ال
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل رقم المعاملة، مثل رقم الشيك"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3293
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1021
@@ -11186,7 +12524,7 @@ msgstr "إدخال الملاØظات للمعاملة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3315
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1217
msgid "Enter a description of the split"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل وصÙاً للانقسام"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3302
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1024
@@ -11203,7 +12541,7 @@ msgstr "أدخل وصÙاً للمعاملة"
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1376
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1442
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل الØساب الذي تريد التØويل منه، أو اختر واØداً من القائمة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3327
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1091
@@ -11212,16 +12550,16 @@ msgstr "السبب ÙÙŠ إلغاء هذه المعاملة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3339
msgid "Enter the reconcile type"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل نوع التسوية"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3349
msgid "Enter the type of transaction"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل نوع المعاملة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3359
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3379
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
-msgstr ""
+msgstr "قم بإدخال قيمة الأسهم المشتراة أو المباعة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3369
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3381
@@ -11231,16 +12569,16 @@ msgstr "أدخل عدد الأسهم المشتراة أو المباعة"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3391
msgid "* Indicates the transaction Commodity."
-msgstr ""
+msgstr "* يشير إلى سلعة المعاملة."
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3401
msgid "Enter the rate"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل معدل"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3411
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1289
msgid "Enter the effective share price"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل سعر السهم الÙعلي"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3421
#: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:2147
@@ -11256,179 +12594,250 @@ msgstr "قم بإدخال صيغة الخصم للمعاملات الØقيقي
#. must only contain the part after the | character.
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:171
msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
-msgstr ""
+msgstr " Øر٠شكل عمود للعنوان القصير من\"تمكين\" | ت"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:182
msgid "Last Occur"
-msgstr ""
+msgstr "آخر مرة Øدث"
#: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:187
msgid "Next Occur"
-msgstr ""
+msgstr "المرة القادمة ÙŠØدث"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Number of files in history"
-msgstr ""
+msgstr "عدد الملÙات ÙÙŠ قائمة الملÙات المÙتوØØ© مؤخرا"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgid ""
+"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
+"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
+"number has a maximum value of 10."
msgstr ""
+"ÙŠØتوي هذا الإعداد على عدد الملÙات ÙÙŠ قائمة الملÙات المÙتوØØ© مؤخرا. قد يتم "
+"تعيين هذه القيمة إلى صÙر لتعطيل الخاصية. هذا الرقم لديه الØد الأقصى 10."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Most recently opened file"
-msgstr ""
+msgstr "اخر مل٠تم ÙتØÙ‡"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØتوي هذا الØقل على المسار الكامل لاخر مل٠تم ÙتØÙ‡"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Next most recently opened file"
-msgstr ""
+msgstr "المل٠قبل اخر مل٠تم ÙتØÙ‡"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgstr "ÙŠØتوي هذا الØقل على المسار الكامل للمل٠قبل اخر مل٠تم ÙتØÙ‡"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Print checks from multiple accounts"
-msgstr ""
+msgstr "طباعة الشيكات من Øسابات متعددة"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
+msgid ""
+"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
+"at the same time."
msgstr ""
+"يظهر مربع الØوار هذا إذا Øاولت طباعة الشيكات من Øسابات متعددة ÙÙŠ Ù†Ùس الوقت."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Commit changes to a invoice entry"
-msgstr ""
+msgstr "تثبيت التغييرات على إدخال الÙاتورة"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
+"entry. The changed data must be either saved or discarded."
msgstr ""
+" يظهر مربع الØوار هذا إذا Øاولت الخروج من إدخال Ùاتورة معدلة. البيانات التي "
+"تم تغييرها يجب إما ØÙظ أو تجاهلها."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
-msgstr ""
+msgstr "تكرار إدخال Ùاتورة معدلة"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
+"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
msgstr ""
+" يظهر هذا الØوار عند Ù…Øاولة تكرار إدخال Ùاتورة المعدلة. يجب أن يتم ØÙظ "
+"البيانات التي تم تغييرها أو إلغاء الازدواجية ."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Delete a commodity"
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠سلعة"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
-msgstr ""
+msgstr "يظهر مربع الØوار هذا قبل أن ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بØذ٠سلعة."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Delete a commodity with price quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠سلعة مع عروض الأسعار"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
+"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
msgstr ""
+"يظهر مربع الØوار هذا قبل أن ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بØذ٠سلعة تØتوي على عروض أسعار مرÙقة. "
+"Øذ٠السلعة سيؤدي إلى Øذ٠الأسعار كذلك."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Øذ٠عدة عروض الأسعار"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
+"at one time."
msgstr ""
+"يظهر مربع الØوار هذا قبل أن ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بØذ٠عروض أسعار متعددة ÙÙŠ وقت واØد."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
-msgstr ""
+msgstr "تØرير سجل Øساب المدÙوعات/Øسابات المقبوضات"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
+"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
+"business features and should rarely be manipulated manually."
msgstr ""
+"يظهر مربع الØوار هذا قبل أن ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بتØرير سجل Øساب المدÙوعات/Øسابات "
+"المقبوضات. أنواع الØسابات هذه Ù…Øجوزة لميزات الأعمال التجارية، ونادراً ما تتم "
+"معالجتها يدوياً."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Read only register"
-msgstr ""
+msgstr "سجل للقراءة Ùقط"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
-msgstr ""
+msgstr "يتم عرض مربع الØوار هذا عندما يتم ÙØªØ Ø³Ø¬Ù„ للقراءة Ùقط."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr ""
+msgstr "تغيير Ù…Øتويات انقسام مسوى"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
+"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
+"reconciliations."
msgstr ""
+"يظهر مربع الØوار هذا قبل أن ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ تغيير Ù…Øتويات انقسام مسوى. Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ù‡Ø°Ù‡ "
+"التغييرات يمكن أن يجعل من الصعب القيام بتسويات مقبلة."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr ""
+msgstr "وضع علامة على Øركة التقسيم بأنه لم تتم تسويتها"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
+"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
+"and can make it hard to perform future reconciliations."
msgstr ""
+"يظهر مربع الØوار هذا قبل أن ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ بوضع علامة على Øركة التقسيم بأنه لم تتم "
+"تسويتها. القيام بذلك سو٠يؤدي لعدم دقة قيمة السجل، ويمكن أن تجعل من الصعب "
+"القيام بتسويات مقبلة."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Remove a split from a transaction"
-msgstr ""
+msgstr "إزالة انقسام من المعاملة"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
+"transaction."
+msgstr "يظهر مربع الØوار هذا قبل Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ùƒ بإزالة انقسام من معاملة."
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
-msgstr ""
+msgstr "إزالة انقسام مسوى من معاملة"
#: ../src/gnome-utils/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a rec