gnucash-docs maint: Multiple changes pushed

John Ralls jralls at code.gnucash.org
Mon Oct 19 19:06:21 EDT 2015


Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/865c9c03 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/916b22f3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/2e8b8cbe (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/97c7d5df (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/62af1d53 (commit)



commit 865c9c0365886805121b81cd3041452c4a91022e
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Mon Oct 19 16:05:08 2015 -0700

    Comment out some missing links.

diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index d1eee40..2c80e20 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -485,7 +485,7 @@
       </listitem>
 
        <listitem>
-        <para> <xref linkend="fdl"></xref> - GNU Lizenz für Freie Dokumentation</para>
+        <para> <!-- xref linkend="fdl"></xref --> - GNU Lizenz für Freie Dokumentation</para>
       </listitem>
      </itemizedlist>
     <para>Und schließlich bieten ein <glossterm linkend="glossary">Glossar</glossterm> und ein Index die Möglichkeit, schnell Themen zu finden.</para>
diff --git a/guide/de/index.xml b/guide/de/index.xml
index cb8dde6..e2cde57 100644
--- a/guide/de/index.xml
+++ b/guide/de/index.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
 </indexentry>
 <indexentry>
   <primaryie><link linkend="oview-install1">Installation</link></primaryie>
-  <secondaryie><link linkend="oview-install-gnc">&app;</link></secondaryie>
+<!--  <secondaryie><link linkend="oview-install-gnc">&app;</link></secondaryie> -->
 <!--  <secondaryie><link linkend="oview-install-mysql">MySQL</link></secondaryie>
   <secondaryie><link linkend="oview-install-postgres">PostgreSQL</link></secondaryie>
   <secondaryie><link linkend="oview-install-sqlite">SQLite</link></secondaryie>-->
@@ -86,7 +86,7 @@
 
   <indexentry>
     <primaryie>Neu in 2.4.0 Kurs und Konzepte</primaryie>
-    <secondaryie><link linkend="oview-featuresnew2">Was ist neu in 2.4</link></secondaryie>
+<!--    <secondaryie><link linkend="oview-featuresnew2">Was ist neu in 2.4</link></secondaryie> -->
     
 <!--    <secondaryie><link linkend="oview-install-sqlite">SQLite3 installieren</link></secondaryie>
     <secondaryie><link linkend="oview-install-mysql">MySQL installieren</link></secondaryie>

commit 916b22f3828e6168cdc9b94ac6a821a87d3f7386
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Mon Oct 19 19:33:06 2015 +0200

    update guide/de/index.xml

diff --git a/guide/de/index.xml b/guide/de/index.xml
index 0f3dbcf..cb8dde6 100644
--- a/guide/de/index.xml
+++ b/guide/de/index.xml
@@ -70,16 +70,17 @@
 <indexentry>
   <primaryie><link linkend="oview-install1">Installation</link></primaryie>
   <secondaryie><link linkend="oview-install-gnc">&app;</link></secondaryie>
-  <secondaryie><link linkend="oview-install-mysql">MySQL</link></secondaryie>
+<!--  <secondaryie><link linkend="oview-install-mysql">MySQL</link></secondaryie>
   <secondaryie><link linkend="oview-install-postgres">PostgreSQL</link></secondaryie>
-  <secondaryie><link linkend="oview-install-sqlite">SQLite</link></secondaryie>
+  <secondaryie><link linkend="oview-install-sqlite">SQLite</link></secondaryie>-->
 </indexentry>
 <indexentry>
   <primaryie><link linkend="oview-features1">Merkmale von &app;</link></primaryie>
 </indexentry>
+<!--
 <indexentry>
   <primaryie><link linkend="oview-reasons1">Top Ten</link></primaryie>
-</indexentry>
+</indexentry> -->
 
 
 
@@ -87,9 +88,9 @@
     <primaryie>Neu in 2.4.0 Kurs und Konzepte</primaryie>
     <secondaryie><link linkend="oview-featuresnew2">Was ist neu in 2.4</link></secondaryie>
     
-    <secondaryie><link linkend="oview-install-sqlite">SQLite3 installieren</link></secondaryie>
+<!--    <secondaryie><link linkend="oview-install-sqlite">SQLite3 installieren</link></secondaryie>
     <secondaryie><link linkend="oview-install-mysql">MySQL installieren</link></secondaryie>
-    <secondaryie><link linkend="oview-install-postgres">PostgreSQL installieren</link></secondaryie>
+    <secondaryie><link linkend="oview-install-postgres">PostgreSQL installieren</link></secondaryie> -->
 
     <secondaryie>Beispieldateien für jedes Format</secondaryie>
     <secondaryie><link linkend="glossary">Glossar</link></secondaryie>

commit 2e8b8cbe81c8123f48db29e42d320993f14ca2f0
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Sun Oct 11 17:19:22 2015 +0200

    last correction

diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index ecdb63d..d1eee40 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
    (Do not remove this comment block.)  
    Version: 2.3.15 /2.6 maint
    Last modified: September 17, 2010 
-   (September 28, 2014 - English 2015-10-09)
+   (September 28, 2014 - English 09.10.2015)
    Maintainers: 
    Chris Lyttle <chris at wilddev.net> 
    Author: 

commit 97c7d5dfce1cf38656a29c5c4fcbffc8f5561620
Author: Mechtilde <ooo at mechtilde.de>
Date:   Sun Oct 11 17:04:34 2015 +0200

    adopted to actual English version

diff --git a/guide/de/ch_oview.xml b/guide/de/ch_oview.xml
index f5e35ff..ecdb63d 100644
--- a/guide/de/ch_oview.xml
+++ b/guide/de/ch_oview.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
    (Do not remove this comment block.)  
    Version: 2.3.15 /2.6 maint
    Last modified: September 17, 2010 
-   (September 28, 2014 - English 2015-08-27)
+   (September 28, 2014 - English 2015-10-09)
    Maintainers: 
    Chris Lyttle <chris at wilddev.net> 
    Author: 
@@ -23,24 +23,19 @@
     <title>Einführung</title>
     <indexterm><primary>Einführung</primary></indexterm>
     <para>
-      <application>&app;</application> ist <emphasis>das</emphasis> Finanzsoftware Paket, das
-      für Sie gemacht ist. Es ist flexibel genug, um all Ihre
-      Finanzinformationen, von den einfachen zu den sehr komplexen, zu
-      verwalten. Es ist eines der wenigen Finanzsoftware Pakete, das
-      globale Währungen unterstützt, und es ist das einzige freie
-      Programm seiner Art. Besser noch: <application>&app;</application> ist leicht zu erlernen und zu benutzen!
-    </para>
-    <para>Was genau kann <application>&app;</application> für Sie tun? Es kann Ihre persönlichen
-      Finanzen so detailliert protokollieren, wie Sie möchten. Wenn Sie
-      gerade beginnen, benutzen Sie <application>&app;</application>, um Ihr Haushaltsbuch zu
-      führen. Dann möchten Sie vielleicht auch Ihre Kreditkartenkäufe
-      verfolgen, um besser festzustellen, wo Sie Ihr Geld ausgeben. Wenn
-      Sie beginnen zu investieren, können Sie <application>&app;</application> benutzen, um Ihr
-      Portfolio zu beobachten. Kaufen Sie ein Auto oder ein Haus? <application>&app;</application>
-      hilft Ihnen, die Investition zu planen und die Rückzahlungen zu
-      verfolgen. Sollten Ihre Anlagen den Globus umspannen, bietet &app;
-      Unterstützung für mehrere Währungen.
-    </para>
+      <application>&app;</application> ist <emphasis>das</emphasis> Finanzsoftware Paket, das für Sie gemacht ist. 
+      Es ist flexibel genug, um all Ihre Finanzinformationen, von den einfachen zu den sehr komplexen, zu verwalten. 
+      Es ist eines der wenigen Finanzsoftware Pakete, das globale Währungen unterstützt, und es ist das einzige freie Programm seiner Art. 
+      Besser noch: <application>&app;</application> ist leicht zu erlernen und zu benutzen! </para>
+
+    <para>Was genau kann <application>&app;</application> für Sie tun? 
+      Es kann Ihre persönlichen Finanzen so detailliert protokollieren, wie Sie möchten. 
+      Wenn Sie gerade beginnen, benutzen Sie <application>&app;</application>, um Ihr Girokonto zu verfolgen. 
+      Dann möchten Sie vielleicht auch Ihre Kreditkartenkäufe verfolgen, um besser festzustellen, wo Sie Ihr Geld ausgeben. 
+      Wenn Sie anfangen zu investieren, können Sie <application>&app;</application> benutzen, um Ihr Wertpapierbestand zu beobachten. 
+      Kaufen Sie ein Auto oder ein Haus? 
+      <application>&app;</application> hilft Ihnen, die Investition zu planen und die Darlehensrückzahlungen zu verfolgen. 
+      Sollten Ihre Anlagen den Globus umspannen, bietet <application>&app;</application> Unterstützung für mehrere Währungen. </para>
 
     <screenshot id="oview-intro">
       <mediaobject>
@@ -50,15 +45,11 @@
         </imageobject>
 
         <textobject>
-          <phrase><application>&app;</application> Liste mit Konten in verschiedenen Währungen
-            und Wertpapieren
-          </phrase>
+          <phrase><application>&app;</application> Liste mit Konten in verschiedenen Währungen und Wertpapieren</phrase>
         </textobject>
 
         <caption>
-          <para>Die Abbildung zeigt eine Liste mit Konten in
-            verschiedenen Währungen und Wertpapieren.
-          </para>
+          <para>Die Abbildung zeigt eine Liste mit Konten in verschiedenen Währungen und Wertpapieren. </para>
         </caption>
       </mediaobject>
     </screenshot>
@@ -73,353 +64,260 @@
   </sect1>
   
   <sect1 id="oview-features1">
-    <title>Merkmale</title>
+    <title>Funktionen</title>
     
     <!--<indexterm><primary>Merkmale von <application>&app;</application> </primary></indexterm> -->
 
     <sect2 id="oview-featureseasy2">
       <title>Einfach zu benutzen</title>
-      <para><!--Bei der Entwicklung von <application>&app;</application> wurde von Anfang an Wert auf
-        die einfache Bedienung gelegt.--> Innerhalb von Minuten werden
-        Sie in der Lage sein, Ihre Finanzdaten einzugeben und eine
-        graphische Übersicht über Ihre Finanzen zu erstellen. Wenn Sie
-        ein normales Haushaltsbuch führen können, dann sind Sie auch in
-        der Lage, <application>&app;</application> zu benutzen! Machen Sie Eingaben direkt im
-        Kontobuch und benutzen Sie die automatische Vervollständigung, um
-        Buchungen automatisch abzuschließen. Die Benutzeroberfläche
-        können Sie in der Anwendung selbst an Ihre Bedürfnisse
-        anpassen.
+      <para><!--Bei der Entwicklung von <application>&app;</application> wurde von Anfang an Wert auf die einfache Bedienung gelegt.--> 
+        Innerhalb von Minuten werden Sie in der Lage sein, Ihre Finanzdaten einzugeben und eine graphische Übersicht über Ihre Finanzen zu erstellen. 
+        Wenn Sie ein normales Girokonto führen können, dann sind Sie auch in der Lage, <application>&app;</application> zu benutzen! 
+        Machen Sie Eingaben direkt im Kontenbuch und benutzen Sie die automatische Vervollständigung, um Buchungen automatisch abzuschließen. Die Benutzeroberfläche können Sie in der Anwendung selbst an Ihre Bedürfnisse anpassen.
       </para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            <emphasis>Einfach zu benutzende Menüs:</emphasis> Die
-            Menüs von <application>&app;</application> entsprechen den GNOME Human Interface
-            Guidelines. Das bedeutet, dass sie einfach und in ihrem
-            Erscheinen ähnlich zu denen vieler anderer GNOME Anwendungen
-            sind.
+            <emphasis>Einfach zu benutzende Menüs:</emphasis> 
+            Die Menüs von <application>&app;</application> entsprechen den GNOME Human Interface Guidelines. 
+            Das bedeutet, dass sie einfach und in ihrem Erscheinen ähnlich zu denen vieler anderer GNOME Anwendungen sind.
           </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>
-            <emphasis>Dokumentation</emphasis>: <application>&app;</application> besitzt eine
-            eingebaute Hilfe und ein umfangreiches
-            Benutzerhandbuch.
+            <emphasis>Dokumentation</emphasis>: <application>&app;</application> besitzt eine eingebaute Hilfe und dieses umfangreiche Benutzerhandbuch.
           </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para>
-            <emphasis>Importfunktionen</emphasis>: <application>&app;</application> bietet,
-            abgesehen von der Eingabe per Hand, mehrere Arten, Buchungen
-            zu erfassen. Wenn Sie einen Online-Zugang zu Ihrem
-            Bankkonto haben, ist das besonders nützlich, denn eine der
-            folgenden Importfunktionen wird von den meisten Banken
-            unterstützt. Sie verbringen dann weniger Zeit mit der
-            Eingabe von Daten und mehr Zeit mit der Analyse von
-            Ergebnissen.
+            <emphasis>Importfunktionen</emphasis>: 
+            <application>&app;</application> bietet, abgesehen von der Eingabe per Hand, mehrere Arten, Buchungen zu erfassen. 
+            Wenn Sie einen Online-Zugang zu Ihrem Bankkonto haben, ist das besonders nützlich, denn eine der folgenden Importfunktionen wird von den meisten Banken unterstützt. 
+            Sie verbringen dann weniger Zeit mit der Eingabe von Daten und mehr Zeit mit der Analyse von Ergebnissen.
           </para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>
                 <emphasis>Quicken Import File (QIF):</emphasis>
-                Die Importfunktion für Quicken <acronym>QIF</acronym> Dateien. Dies ist ein
-                Format, das von vielen kommerziellen Softwarepaketen zur
-                Finanzverwaltung benutzt wird.
+                Die Importfunktion für Quicken <acronym>QIF</acronym> Dateien. Dies ist ein Format, das von vielen kommerziellen Softwarepaketen zur Finanzverwaltung benutzt wird.
               </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
               <para>
                 <emphasis>Open Financial Exchange (OFX): </emphasis>
-                <application>&app;</application> ist die erste Freie Software
-                Anwendung, die das Open Financial Exchange Protokoll
-                unterstützt. Dieses Format wird von immer mehr
-                Finanzinstituten benutzt.
-              </para>
+                <application>&app;</application> ist die erste Freie Software Anwendung, die das Open Financial Exchange Protokoll unterstützt. 
+                Dieses Format wird von immer mehr Finanzinstituten benutzt.</para>
             </listitem>
+            
             <listitem>
               <para>
-                <emphasis>Home Banking Computer Interface (HBCI): 
-                </emphasis>
-                <application>&app;</application> ist die erste Freie Software
-                Anwendung, die das deutsche Home Banking Computer
-                Interface Protokoll unterstützt. Mit diesem Protokoll
-                können Kontoauszüge heruntergeladen, Überweisungen und
-                Abbuchungen vorgenommen werden.
+                <emphasis>Home Banking Computer Interface (HBCI): </emphasis>
+                <application>&app;</application> ist die erste Freie Software Anwendung, die das deutsche Home Banking Computer Interface Protokoll unterstützt. 
+                Mit diesem Protokoll können Kontoauszüge heruntergeladen, Überweisungen und Abbuchungen vorgenommen werden.
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
+
         <listitem>
           <para>
-            <emphasis>Berichte:</emphasis> <application>&app;</application> wird mit über 30
-            vorgefertigten Berichten geliefert, einschließlich einer
-            Übersicht über Konten, Einnahmen, Ausgaben, Überweisungen,
-            einer Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, einer Depotbewertung und
-            vieler anderer. Die Berichte beinhalten auch eine graphische
-            Aufbereitung der Daten, inklusive Tortengrafiken,
-            Balkengrafiken und Punktwolken. Berichte können als <acronym>HTML</acronym>
+            <emphasis>Berichte:</emphasis>
+             <application>&app;</application> wird mit über 30 vorgefertigten Berichten geliefert, einschließlich einer Übersicht über Konten, Einnahmen, Ausgaben, Überweisungen, einer Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, einer Depotbewertung und vieler anderer. 
+             Die Berichte beinhalten auch eine graphische Aufbereitung der Daten, inklusive Tortengrafiken, Balkengrafiken und Punktwolken. 
+             Berichte können als <acronym>HTML</acronym>
             Dateien exportiert und einfach an individuelle
             Bedürfnisse angepasst werden.
           </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
           <para>
-            <emphasis>Terminierte Buchungen:</emphasis> <application>&app;</application> kann
-            automatische Buchungen anlegen und ausführen und Sie an wiederkehrende
-            Überweisungen erinnern. Sie können dann entscheiden, ob Sie
-            die terminierten Buchungen eintragen oder verschieben
-            wollen. Wiederkehrende Buchungen können auch für eine
-            bestimmte Zeit ausgesetzt werden.
-          </para>
+            <emphasis>Terminierte Buchungen:</emphasis> 
+            <application>&app;</application> kann automatische Buchungen anlegen und ausführen und Sie an wiederkehrende Überweisungen erinnern. 
+            Sie können dann entscheiden, ob Sie die terminierten Buchungen eintragen oder verschieben wollen. 
+            Wiederkehrende Buchungen können auch für eine bestimmte Zeit ausgesetzt werden. </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
           <para>
-            <emphasis>Hypotheken- und Darlehensassistent 
-            </emphasis>:
-            Benutzen Sie diesen
-            Assistenten, wenn Sie Darlehen oder Hypotheken mit einer
-            variablen Rate zurückzahlen.
+            <emphasis>Hypotheken- und Darlehensassistent </emphasis>:
+            Benutzen Sie diesen Assistenten, wenn Sie Darlehen oder Hypotheken mit einer variablen Rate zurückzahlen.
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Einfache Kontenabstimmung</emphasis>: Die
-            eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in
-           <application>&app;</application> eingetragenen Konten mit Kontoauszügen.
-          </para>
+          <para> <emphasis>Einfache Kontenabstimmung</emphasis>: 
+            Die eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in<application>&app;</application> eingetragenen Konten mit Kontoauszügen. </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
           <para>
-            <emphasis>Verfügbarkeit auf mehreren Plattformen:
-            </emphasis>
-            <application>&app;</application> ist für eine Vielzahl von
-            Plattformen und Betriebssysteme verfügbar. Für <application>&app;</application>
-            &vers-stable;
-            sind dies: GNU/Linux (x86, x86_64, Sparc, PPC), FreeBSD (x86, x86_64),
-            OpenBSD (x86, x86_64), Solaris (Sparc), und MacOS X (Intel und PPC). Ältere
-            Versionen von &app; liefen bereits auf SGI IRIX (MIPS), IBM
-            AIX 4.1.5 (RS/6000), Unixware 7 (Intel), und SCO OpenServer
-            5.0.4 (Intel), aber ihr gegenwärtiger Status ist nicht bekannt.
+            <emphasis>Verfügbarkeit auf mehreren Plattformen: </emphasis>
+            <application>&app;</application> ist für eine Vielzahl von Plattformen und Betriebssysteme verfügbar. 
+            Für <application>&app;</application> &vers-stable; sind dies: GNU/Linux (x86, x86_64, Sparc, PPC), FreeBSD (x86, x86_64), OpenBSD (x86, x86_64), Solaris (Sparc), und MacOS X (Intel und PPC). 
+            Ältere Versionen von <application>&app;</application> liefen bereits auf SGI IRIX (MIPS), IBM AIX 4.1.5 (RS/6000), Unixware 7 (Intel), und SCO OpenServer 5.0.4 (Intel), aber ihr gegenwärtiger Status ist nicht bekannt.
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
 
     <sect2 id="oview-featuresinvest2">
-      <title>Verwaltet Ihre Vermögensanlagen</title>
+      <title>Verwalten Sie Ihre Vermögensanlagen</title>
+      
       <para><application>&app;</application> besitzt eine Reihe von 
-      Funktionen, um Ihre Kapitalanlagen zu überwachen. 
-      Mit <application>&app;</application> können Sie Aktien einzeln (eine pro Konto) oder in einem Kontendepot (eine Gruppe von Konten, die zusammen dargestellt werden) verwalten.</para>
-      <para><application>&app;</application> unterstützt Sie, die Börsenkurse der Aktien und offenen Investmentsfonds online abzurufen. Der Prozess kann automatisiert werden, und Sie können den aktuellen Wert Ihrer Aktien sehen. 
-      </para>
+      Funktionen, um Ihre Kapitalanlagen zu verfolgen. 
+      Mit <application>&app;</application> können Sie Aktien einzeln (eine pro Konto) oder in einem Kontendepot (eine Gruppe von Konten, die zusammen dargestellt werden) verfolgen.</para>
+      <para><application>&app;</application> unterstützt Sie, die Börsenkurse der Aktien und offenen Investmentsfonds online abzurufen. 
+      Der Prozess kann automatisiert werden, und Sie können den aktuellen Wert Ihrer Aktien sehen. </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="oview-featuresintl2">
-      <title>Internationalisierung</title>
-      <para><application>&app;</application> ist eine Anwendung, die von Benutzern überall auf der
-        Welt verwendet werden kann. Es gibt viele eingebaute Funktionen,
-        die Ihnen in unserer globalisierten Welt nützliche Dienste
-        leisten.
+      <title>Internationale Unterstützung</title>
+      
+      <para><application>&app;</application> ist eine Anwendung, die von Benutzern überall auf der Welt verwendet werden kann. 
+      Es gibt viele eingebaute Funktionen, die Ihnen in unserer globalisierten Welt nützliche Dienste leisten.
       </para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            <emphasis>Sprachunterstützung:</emphasis> <application>&app;</application> wurde
-            bereits vollständig in folgende 12 Sprachen übersetzt:
-            Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch,
-            Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch,
-            Slovakisch, Spanisch und Tschechisch. Mehr als 25 andere
-            Sprachen werden teilweise unterstützt.
+            <emphasis>Sprachunterstützung:</emphasis>
+            <application>&app;</application> wurde bereits vollständig in folgende 12 Sprachen übersetzt:
+            Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Slovakisch, Spanisch und Tschechisch. 
+            Mehr als 25 andere Sprachen werden teilweise unterstützt.
           </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
           <para>
-            <emphasis>Unterstützung von internationalen
-              Datums- und Zahlenformaten:
-            </emphasis>
-            <application>&app;</application> unterstützt die
-            unterschiedlichen Datums- und Zahlenformate der jeweiligen Länder.
-            Dadurch können Sie mit den Formaten arbeiten, die Sie
-            gewohnt sind.
-          </para>
+            <emphasis>Unterstützung von internationalen Datums- und Zahlenformaten: </emphasis>
+            <application>&app;</application> unterstützt die unterschiedlichen Datums- und Zahlenformate der jeweiligen Länder.
+            Dadurch können Sie mit den Formaten arbeiten, die Sie gewohnt sind.</para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Unterstützung für mehrere Währungen und
-              Währungshandel</emphasis>: 
-            <application>&app;</application> unterstützt die Verwendung
-            mehrerer Währungen und den Handel mit ihnen. Bei Aktivierung
-            der Devisenhandelskonten bleibt Ihre Bilanz auch bei Wechselkursänderungen
-            ausgeglichen.
-          </para>
+          <para><emphasis>Unterstützung für mehrere Währungen und Währungshandel</emphasis>: 
+            <application>&app;</application> unterstützt die Verwendung mehrerer Währungen und den Handel mit ihnen. 
+            Bei Aktivierung der Devisenhandelskonten bleibt Ihre Bilanz auch bei Wechselkursänderungen ausgeglichen. </para>
         </listitem>
 
          <listitem>
           <para>
             <emphasis>Online-Kursabfragen:</emphasis>
-            Mit <application>&app;</application> brauchen Sie viele Ihrer Wertpapier- und Devisenkurse nicht mehr
-            einzeln nachzusehen. Es lassen sich automatisch die aktuellen Kurse
-             in Ihrer bevorzugten Währung von verschiedenen Quellen online abrufen.
+            Mit <application>&app;</application> brauchen Sie viele Ihrer Wertpapier- und Devisenkurse nicht mehr einzeln nachzusehen. 
+            Es lassen sich automatisch die aktuellen Kurse in Ihrer bevorzugten Währung von verschiedenen Quellen online abrufen.
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
 
     <sect2 id="oview-featuresbus2">
-      <title>Geschäftliche Buchführung</title>
-      <para><application>&app;</application> besitzt viele Funktionen, die für die geschäftliche
-        Buchführung nötig sind.
+      <title>Unterstützung bei der geschäftliche Buchführung</title>
+      
+      <para><application>&app;</application> besitzt viele Funktionen, die für die geschäftliche Buchführung benötigt werden.
       </para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Forderungen/Verbindlichkeiten:</emphasis>
-            <application>&app;</application> besitzt ein System für Konten mit Forderungen und
-            Verbindlichkeiten. Sie können Kunden und Lieferanten
-            verwalten, Rechnungsstellung und Zahlungen erledigen.
-            Auch unterschiedliche Besteuerungs- und Zahlungsregelungen
-            in kleinen Unternehmen werden unterstützt.</para>
+          <para> <emphasis>Forderungen/Verbindlichkeiten:</emphasis>
+            <application>&app;</application> besitzt ein System für Konten mit Forderungen und Verbindlichkeiten. 
+            Sie können Kunden und Lieferanten verwalten, Rechnungsstellung und Zahlungen erledigen.
+            Auch unterschiedliche Besteuerungs- und Zahlungsregelungen in kleinen Unternehmen werden unterstützt.</para>
         </listitem>
+
         <listitem><!-- FIXME: existiert nicht [mehr?] in C; trotzdem drinlassen? -Ja, denn es gibt die Mitarbeiterverwaltung - Mechtilde 2015-09-13-->
-          <para>
-            <emphasis>Mitarbeiterverwaltung:</emphasis> Mit <application>&app;</application>
-            können Sie auch die Auslagen Ihrer Mitarbeiter
-            abrechnen.
-          </para>
+          <para><emphasis>Mitarbeiterverwaltung:</emphasis> 
+          Mit <application>&app;</application> können Sie auch die Auslagen Ihrer Mitarbeiter abrechnen. </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Abschreibungen:</emphasis> <application>&app;</application> kann die
-            Abschreibung von Wirtschaftsgütern verfolgen.
-          </para>
+          <para> <emphasis>Abschreibungen:</emphasis>
+          <application>&app;</application> kann die Abschreibung von Wirtschaftsgütern verfolgen.</para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Berichte:</emphasis> <application>&app;</application> bietet eine große
-            Vielzahl von fertigen Geschäftsberichten.
-          </para>
+          <para> <emphasis>Berichte:</emphasis> 
+          <application>&app;</application> bietet eine große Vielzahl von fertigen Geschäftsberichten. </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
 
     <sect2 id="oview-featuresaccounting2">
       <title>Funktionen für die Buchhaltung</title>
-      <para>Für diejenigen, die sich mit Buchführung auskennen, ist hier
-        eine Liste der entsprechenden Funktionen in <application>&app;</application>.
-      </para>
+      
+      <para>Für diejenigen, die sich mit Buchführung auskennen, ist hier eine Liste der entsprechenden Funktionen in <application>&app;</application>.</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Doppelte Buchführung:</emphasis> Jede
-            Transaktion muss ein Konto belasten und einem anderen einen
-            gleichen Betrag gutschreiben. Dies stellt die <quote>Bruttobilanz</quote> sicher, dass die
-            Konten stets ausgeglichen sind - dass die Differenz zwischen
-            Einnahmen und Ausgaben genau gleich der Summe aller Bank-,
-            Bar-, Aktien- und anderer Guthaben ist.
-          </para>
+          <para><emphasis>Doppelte Buchführung:</emphasis> 
+          Jede Transaktion muss ein Konto belasten und einem anderen einen gleichen Betrag gutschreiben. 
+          Dies stellt die <quote>Bruttobilanz</quote> sicher, dass die Konten stets ausgeglichen sind - dass die Differenz zwischen Einnahmen und Ausgaben genau gleich der Summe aller Bank-, Bar-, Aktien- und anderer Guthaben ist. </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Mehrteilige Buchungen:</emphasis> Eine
-            einzelne Buchung kann in mehrere Teile geteilt werden, um
-            Steuern, Gebühren und andere Bestandteile anzuzeigen.
-          </para>
+          <para><emphasis>Mehrteilige Buchungen:</emphasis> 
+            Eine einzelne Buchung kann in mehrere Teile geteilt werden, um
+            Steuern, Gebühren und andere Bestandteile anzuzeigen. </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Kontenübersicht:</emphasis> Ein Oberkonto kann
-            eine Hierarchie detaillierter Unterkonten haben. Dies
-            ermöglicht es, ähnliche Kontotypen wie Barbestand, Bankkonto
-            und Aktien zum Oberkonto <quote>Aktiva</quote> zu
-            gruppieren.
-          </para>
+          <para><emphasis>Kontenübersicht:</emphasis> 
+          Ein Oberkonto kann eine Hierarchie detaillierter Unterkonten haben. 
+          Dies ermöglicht es, ähnliche Kontotypen wie Barbestand, Bankkonto und Aktien zum Oberkonto <quote>Aktiva</quote> zu gruppieren.</para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Journal:</emphasis> Dies ist eine Ansicht,
-            welche mehrere Konten im selben Zeitraum darstellen kann. Dies
-            erleichtert die Suche nach Tipp- und Eingabefehlern. Es
-            bietet auch eine bequeme Möglichkeit, ein aus vielen Aktien
-            bestehendes Portfolio zu betrachten, indem alle dort
-            stattfindenden Transaktionen angezeigt werden. </para>
+          <para><emphasis>Journal:</emphasis> 
+          Dies ist eine Ansicht, welche mehrere Konten im selben Zeitraum darstellen kann. 
+          Dies erleichtert die Suche nach Tipp- und Eingabefehlern. 
+          Es bietet auch eine bequeme Möglichkeit, ein aus vielen Aktien bestehendes Portfolio zu betrachten, indem alle dort stattfindenden Transaktionen angezeigt werden. </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Einnahmen/Ausgaben-Kontotypen (Kategorien):
-            </emphasis>
-            Diese kategorisieren den Fluss Ihrer Finanzen
-            und liefern, wenn sie richtig mit der doppelten
-            Buchführung kombiniert werden, eine genaue Gewinn- und
-            Verlustrechnung.</para>
+          <para><emphasis>Einnahmen/Ausgaben-Kontotypen (Kategorien): </emphasis>
+            Diese kategorisieren den Fluss Ihrer Finanzen und liefern, wenn sie richtig mit der doppelten Buchführung kombiniert werden, eine genaue Gewinn- und Verlustrechnung.
+            </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
-<!-- Hier wurden überholte Neuheiten ausgelassen"-->
-    <sect2 id="oview-featuresnew2">
-      <title>Was ist neu in der stabilen Version</title>
+    
+<!-- Hier wurden überholte Neuheiten ausgelassen und die neuen hinzugefügt. Siehe auch http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule 2015-10-10 - Mechtilde-->
+    <sect2 id="oview-featuresnewstable2">
+    <title>Was ist neu in &series-stable;</title>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-            <para>
-              <emphasis>WebKit</emphasis>
-            </para>
-            <para>Als Ersatz für die GtkHTML Bibliotheken kann <application>&app;</application>
-              WebKit zum Anzeigen von Berichten und Diagrammen nutzen.
-            </para>
-          </listitem>
-          <listitem>
-            <para>
-              <emphasis>SQL Datenbank</emphasis>
-            </para>
-            <para>Zusätzlich zu der traditionellen XML Datenbank kann
-              &app; nun SQLite3, MySQL oder PostgreSQL Datenbanken zum
-              Speichern der Daten nutzen.
-            </para>
-          </listitem>
-          <listitem>
-            <para>
-              <emphasis>Verbesserte Berichtsfunktionen
-              </emphasis>
-            </para>
-            <para>Selbst erstellte Berichte erscheinen jetzt ohne
-              Neustart im Auswahlmenü, es gibt neue Berichtsvorlagen und
-              die Schriftart kann ausgewählt werden.
-            </para>
-          </listitem>
-          <listitem>
-            <para>
-              <emphasis>CSV Import</emphasis>
-            </para>
-            <para>Neue Import Funktion für minimal strukturierte
-              Daten.
-            </para>
-          </listitem>
+          <para>Das <application>&app;</application> Dateifomat ist inkompatible mit den Versionen vor 2.1.2. 
+          Besonders die terminierten Buchungen werden unterschiedlich gespeichert. 
+          Wenn Sie die Version &series-stable; nutzen, können Sie Ihre ältere <application>&app;</application> Datei ins neue Format aktualisieren.</para>
+        </listitem>
 
-          <listitem>
-            <para>
-              <emphasis>Aktualisiertes Onlinebanking
-              </emphasis>
-            </para>
-            <para>Aktualisierung auf AqBanking 3 in der
-              Windows-Version.
-            </para>
-          </listitem>
+        <listitem>
+          <para>Mehr Ãœbersetzungen.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Verbesserung der Bedienung der Berichte.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Verbesserung der Stabilität.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Verbesserung der Unterstützung für mehrere Währungen.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Erweiterter <acronym>QIF</acronym>-Import.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>See <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule#Release_Schedule_for_2.2.x">http://wiki.gnucash.org/wiki/Release_Schedule#Release_Schedule_for_2.2.x</ulink>
+      for detailed lists of improvements made in this series.</para>
 
-          <listitem>
-            <para>
-              <emphasis>Mehr Konfigurationsmöglichkeiten
-              </emphasis>
-            </para>
-            <para>Neue Optionen für das Hauptfenster und den
-              Scheckdruck.
-            </para>
-         </listitem>
-        </itemizedlist>    
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -430,193 +328,170 @@
     <para>
       Ziel dieses Handbuchs ist es, Ihnen zu helfen, Zeit zu sparen.
       Es versetzt Sie in die Lage, schnell mit <application>&app;</application> arbeiten zu können.</para>
+
     <para>
-      Jedes Kapitel hat eine einfache Aufteilung. Ein Kapitel beginnt
-      mit der Beschreibung von <quote>Konzepten</quote>, die Themen
-      und Begriffe einführen, von denen dieses Kapitel
-      handelt. <quote>How-To-</quote> Abschnitte, die bestimmte
+      Jedes Kapitel hat eine einfache Aufteilung. 
+      Ein Kapitel beginnt mit der Beschreibung von <quote>Konzepten</quote>, die Themen und Begriffe einführen, von denen dieses Kapitel handelt. 
+      <quote>How-To-</quote> Abschnitte, die bestimmte
       Vorgehensweisen Schritt für Schritt erläutern, folgen. Der
       Abschnitt <quote>Alles zusammensetzen</quote> schließt das
       Kapitel ab und enthält detaillierte, anschauliche Beispiele.
     </para>
+
     <para>
-      Für Anfänger sind die Abschnitte <quote>Konzepte</quote> 
-      besonders hilfreich. Sie bieten Informationen, wie man die
-      Entwicklung seiner Finanzen verfolgt und dienen als grundlegende
-      Einführung in die finanziellen Hintergründe und
-      Begrifflichkeiten. Erfahrene Benutzer können direkt zu
-      den <quote>How-To-</quote> Abschnitten springen, um sich einen
-      Überblick über Vorgehensweisen in &app; zu verschaffen. Diese
-      Abschnitte bieten Schritt-für-Schritt Anleitungen, um bestimmte
-      Aufgaben zu erledigen. Die Abschnitte <quote>Alles zusammensetzen</quote>
-      bieten Beispiele aus der täglichen Arbeit
-      in Form einer Ãœbung. Beginnend mit dem Anlegen einer Datei
-      in <xref linkend="chapter_basics"></xref>, baut jedes Kapitel
+      Für Anfänger sind die Abschnitte <quote>Konzepte</quote> besonders hilfreich. 
+      Sie bieten Informationen, wie man die Entwicklung seiner Finanzen verfolgt und dienen als grundlegende Einführung in die finanziellen Hintergründe und Begrifflichkeiten. 
+      Erfahrene Benutzer können direkt zu den <quote>How-To-</quote> Abschnitten springen, um sich einen Überblick über Vorgehensweisen in <application>&app;</application> zu verschaffen. 
+      Diese Abschnitte bieten Schritt-für-Schritt Anleitungen, um bestimmte Aufgaben zu erledigen. 
+      Die Abschnitte <quote>Alles zusammensetzen</quote> bieten Beispiele aus der täglichen Arbeit in Form einer Übung. 
+      Beginnend mit dem Anlegen einer Datei in <xref linkend="chapter_basics"></xref>, baut jedes Kapitel
       sukzessive auf den Ãœbungen der vorigen Kapitel auf. </para>
-    <para>
-      Dieses Handbuch ist in 3 große Teile unterteilt:
+
+    <para>Dieses Handbuch ist in 3 große Teile unterteilt:
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Einführung</emphasis>
-          </para>
+          <para><emphasis>Einführung</emphasis></para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Persönliche Finanzen handhaben</emphasis>
-          </para>
+          <para><emphasis>Persönliche Finanzen verwalten</emphasis></para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <emphasis>Geschäftliche Finanzen handhaben</emphasis>.
-          </para>
+          <para><emphasis>Geschäftliche Finanzen verwalten</emphasis></para>
         </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </para>
+      </itemizedlist></para>
 
-    <para>
-      Die <emphasis>Einführung</emphasis> stattet Sie mit den
-      grundlegendsten Informationen aus, die man für die Benutzung von
-      <application>&app;</application> benötigt. Die Kapitel in diesem 
-      Abschnitt erklären das Konzept, das zur Nutzung von <application>
-      &app;</application> wesentlich ist. Neue Nutzer von <application>
-      &app;</application> sollten sich mit den Informationen in 
-      diesem Kapitel vertraut machen, um es für sich lauffähig zu machen:
+    <para>Die <emphasis>Einführung</emphasis> stattet Sie mit den grundlegendsten Informationen aus, die man für die Benutzung von <application>&app;</application> benötigt. 
+    Die Kapitel in diesem Abschnitt erklären das Konzept, das zur Nutzung von <application> &app;</application> wesentlich ist. 
+    Neue Nutzer von <application>&app;</application> sollten sich mit den Informationen in diesem Kapitel vertraut machen, um es für sich lauffähig zu machen:
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_oview"></xref> - (Dieses Kapitel gibt einen allgemeinen Überblick über <application>&app;</application>)
-          </para>
+          <para><xref linkend="chapter_oview"></xref> - (Dieses Kapitel gibt einen allgemeinen Überblick über <application>&app;</application>)</para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_basics"></xref> - gibt den Nutzern 
-            eine sehr kurze Einführung in die Grundlagen der 
-            Buchführung und stellt dann Informationen bereit, wie 
-            <application>&app;</application> seine Daten strukturiert. 
-            Es gibt also Informationen über grundlegende 
-            Schnittstellenelemente in <application>&app;</application>. 
-            Schließlich wird in diesem Kapitel erklärt, wie 
-            <application>&app;</application> die Daten speichert und 
-            verwaltet. </para>
+          <para><xref linkend="chapter_basics"></xref> - gibt den Nutzern eine sehr kurze Einführung in die Grundlagen der Buchführung und stellt dann Informationen bereit, wie <application>&app;</application> seine Daten strukturiert. 
+          Es gibt also Informationen über grundlegende Schnittstellenelemente in <application>&app;</application>. 
+          Schließlich wird in diesem Kapitel erklärt, wie <application>&app;</application> die Daten speichert und verwaltet. </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
           <para>
-            <xref linkend="chapter_accts"></xref> <!--  - gives further information about accounts and how to organize them.-->
-          </para>
+            <xref linkend="chapter_accts"></xref> - gibt weitere Inforamtionen über Konten und wie diese zu gliedern sind.</para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_txns"></xref> <!-- gives basic information about transactions and how to enter them. -->
-          </para>
+          <para><xref linkend="chapter_txns"></xref> - gibt grundlegende Informationen über Buchungen und wie diese eingegeben werden.</para>
         </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </para>
+      </itemizedlist></para>
 
-    <para>
-      Der Teil <emphasis>Persönliche Finanzen handhaben</emphasis> beschreibt
-      übliche Anwendungen und Funktionen von <application>&app;</application> im Detail. Dort
-      finden Sie konkrete Beispiele, wie Sie <application>&app;</application> in häufig
-      vorkommenden Alltagssituationen einsetzen. Anwendungen und
-      Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden.
+    <para>Der Teil <emphasis>Persönliche Finanzen verwalten</emphasis> beschreibt
+      übliche Anwendungen und Funktionen von <application>&app;</application> im Detail. 
+      Dort finden Sie konkrete Beispiele, wie Sie <application>&app;</application> in häufig vorkommenden Alltagssituationen einsetzen. 
+      Hier die Anwendungen und Funktionen, die in diesem Teil behandelt werden.
       <itemizedlist>
        <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_cbook"></xref> - Girokonto
-          </para>
+          <para><xref linkend="chapter_cbook"></xref> - Girokonten </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_cc"></xref> - Kreditkarten
-          </para>
+          <para><xref linkend="chapter_cc"></xref> - Kreditkarten </para>
         </listitem> 
+
         <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_loans"></xref> - Darlehen
-          </para>
+          <para><xref linkend="chapter_loans"></xref> - Darlehen </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_invest"></xref> - Kapitalanlagen
-          </para>
+          <para><xref linkend="chapter_invest"></xref> - Kapitalanlagen </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_capgain"></xref> - Kapitalerträge
-          </para>
+          <para><xref linkend="chapter_capgain"></xref> - Kapitalerträge</para>
         </listitem>
      <!--   <listitem>
-          <para>
-             <xref linkend="chapter_currency"></xref> - mehrere Währungen</para>
+          <para><xref linkend="chapter_currency"></xref> - mehrere Währungen</para>
         </listitem> -->
-      </itemizedlist>
-    </para>
+      </itemizedlist></para>
 
-    <para>
-      Im Teil <emphasis>Geschäftliche Finanzen handhaben</emphasis> wird die
+    <para>Im Teil <emphasis>Geschäftliche Finanzen verwalten</emphasis> wird die
       Verwendung von <application>&app;</application> zur Buchführung in Unternehmen beschrieben:
       <itemizedlist>
-     <!--   <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_dep"></xref> - Abschreibungen</para>
-        </listitem> -->
+     <!--
         <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_bus_ar"></xref> - Forderungen</para>
+          <para><xref linkend="chapter_bus_intro"></xref> - Einführung in die geschäftliche Buchführung</para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_bus_ap"></xref> - Verbindlichkeiten</para>
+          <para><xref linkend="chapter_bus_setup"></xref> - Einrichten der geschäftlichen Buchführung</para>
+        </listitem>
+    -->
+        <listitem>
+          <para><xref linkend="chapter_bus_ar"></xref> - Forderungen</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para><xref linkend="chapter_bus_ap"></xref> - Verbindlichkeiten</para>
         </listitem>
+
      <!--   <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_bus_pay"></xref> - Mitarbeiterverwaltung</para>
-        </listitem> -->
-<!--        <listitem>
-          <para>
-            <xref linkend="chapter_budgets"/> - Budgets
-          </para>
+          <para><xref linkend="chapter_bus_pay"></xref> - Mitarbeiterverwaltung</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para><xref linkend="chapter_budgets"/> - Finanzpläne </para>
         </listitem> -->
+
         <listitem>
           <para><xref linkend="chapter_other_assets"></xref></para>
         </listitem>
-      </itemizedlist>
-    </para>
+
+<!--        <listitem>
+          <para><xref linkend="chapter_dep"></xref> - Abschreibungen</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para><xref linkend="ch_python_bindings"></xref></para>
+        </listitem>
+        
+        <listitem>
+          <para><xref linkend="ch_import_bus_data"></xref></para>
+        </listitem>-->
+
+      </itemizedlist></para>
 
     <para>Dieses Handbuch enthält auch verschiedene <emphasis>Anhänge</emphasis>, die Extrainformationen enthalten, die Sie wissen sollten: </para>
     <itemizedlist>
    <!--   <listitem>
-        <para><xref linkend="appendixa"></xref> - 
-          Migrationsanleitung - Eine Anleitung für Benutzer
-          von <trademark class="registered">Quicken</trademark>, MS
-          Money oder anderen <acronym>QIF</acronym> Anwendungen
-        </para>
+        <para><xref linkend="appendixa"></xref> - Migrationsanleitung - Eine Anleitung für Benutzer, die bisher <trademark class="registered">Quicken</trademark>, MS
+          Money oder anderen <acronym>QIF</acronym> Anwendungen nutzten.</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
-        <para><xref linkend="appendixb"></xref> - Antworten auf häufige Fragen (FAQ)
-        </para>
+        <para><xref linkend="appendixb"></xref> - Antworten auf häufige Fragen (FAQ)</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
-        <para> <xref linkend="appendixc"></xref> - Zur Verfügung gestellte Kontenrahmen
-        </para>
-      </listitem> -->
+        <para> <xref linkend="appendixc"></xref> - Zur Verfügung gestellte Kontenrahmen</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para><xref linkend="appendixd"></xref></para>
+      </listitem>   -->
       <!--appendixe ist nicht in der englischen Version-->
       <listitem>
-        <para><xref linkend="appendixe"></xref>
-          Anhang <!--E-->: Kommandozeilenoptionen, Tastenkürzel ...
-        </para>
+        <para><xref linkend="appendixe"></xref> Anhang <!--E-->: Kommandozeilenoptionen, Tastenkürzel … </para>
       </listitem>
+
        <listitem>
-        <para> <!-- xref linkend="fdl"></xref --> - GNU Lizenz für Freie Dokumentation
-        </para>
+        <para> <xref linkend="fdl"></xref> - GNU Lizenz für Freie Dokumentation</para>
       </listitem>
      </itemizedlist>
-    <para>
-      Und schließlich bieten ein <glossterm linkend="glossary">Glossar</glossterm> und ein Index die
-      Möglichkeit, schnell Themen zu finden.
-    </para>
+    <para>Und schließlich bieten ein <glossterm linkend="glossary">Glossar</glossterm> und ein Index die Möglichkeit, schnell Themen zu finden.</para>
   </sect1>
 
+<!-- Wurde aus dem englischen Kapitel entfernt, außer den Teil über die Installation 2015-10-10 -
   <sect1 id="oview-reasons1">
     <title>10 Gründe <application>&app;</application> zu benutzen</title>
     <indexterm><primary>Top Ten</primary></indexterm>
@@ -734,57 +609,31 @@
       wenn Sie Ihre Finanzen mit <application>&app;</application> verwalten. Machen Sie sich
       jetzt bereit, <application>&app;</application> zu Ihrem Vorteil zu nutzen!
     </para>
-  </sect1>
+  </sect1> -->
 
   <sect1 id="oview-install1">
     <title>Installation</title>
     <indexterm><primary>Installation</primary></indexterm>
 
     <para>
-      Die Installation von <application>&app;</application> ist normalerweise sehr einfach, <!-- der folgende Teil ist nicht in der englischen Version -->denn die
-      meisten modernen Linuxdistributionen stellen <application>&app;</application> vorkompiliert
-      und gebrauchsfertig bereit. Es ist sogar wahrscheinlich, dass
-      <application>&app;</application> bereits installiert ist. Sollte dies nicht der Fall sein,
-      ist es am einfachsten, es von der Installations-CD Ihrer
-      Distribution zu installieren.
-    </para>
-
-    <sect2 id="oview-install-gnc">
-      <title><application>&app;</application></title>
-      <indexterm><primary>Installation</primary><secondary><application>&app;</application></secondary></indexterm>
-      <para>
-        Für den Fall, dass Ihre aktuelle Linux Distribution <application>&app;</application> nicht
-        enthält, oder falls Sie eine andere Version installieren wollen,
-        bietet die <ulink url="http://www.gnucash.org/"><application>&app;</application> Homepage</ulink>
-        detaillierte Informationen zur Installation von
-        <application>&app;</application>. Sie können sich dazu auch die README Datei im Quellcode
-        ansehen. Build Anweisungen finden Sie
-        bei: <ulink url="http://wiki.gnucash.org/wiki/Building">http://wiki.gnucash.org/wiki/Building</ulink>.
-      </para>
-      <para>
-        Seit Version 2.4.0 kann <application>&app;</application> zusätzlich zu XML, auch SQLite,
-        MySQL oder PostgreSQL Datenbanken benutzen, um die Daten zu
-        speichern. Ähnlich wie <application>&app;</application> muss auch das gewünschte
-        SQL-Backend installiert werden.
-      </para>
-      <warning>
-        <para> <application>&app;</application> lädt beim Öffnen einer Datei/Datenbank
-          weiterhin alle Daten vollständig in den Arbeitsspeicher. Daher
-          ist <application>&app;</application> auch mit SQL-Backend nicht mehrplatzfähig! Bei
-          Verwendung der SQL-Backends erhalten Sie keine Warnung, wenn die
-          Datei von einer anderen <application>&app;</application> Instanz geöffnet und verändert
-          wird!
-        </para>
+      Die Installation von <application>&app;</application> ist normalerweise sehr einfach.</para>
+
+    <para>Die <ulink url="http://www.gnucash.org/download.phtml"><citetitle><application>&app;</application> Download-Seite</citetitle></ulink> enthält ausführliche Anweisungen, wie <application>&app;</application> auf den unterstützten Systemen installiert wird..</para>
+  </sect1> 
+      
+     
+      <!-- Rest aus dem englischen Kapitel entfernt - Verweis auf die Informationen auf der Webseite. Da muss dann wohl auch noch was übersetzt werden. 
+       <warning>
+        <para> <application>&app;</application> lädt beim Öffnen einer Datei/Datenbank weiterhin alle Daten vollständig in den Arbeitsspeicher.
+        Daher ist <application>&app;</application> auch mit SQL-Backend nicht mehrplatzfähig! 
+        Bei Verwendung der SQL-Backends erhalten Sie keine Warnung, wenn die Datei von einer anderen <application>&app;</application> Instanz geöffnet und verändert wird! </para>
       </warning>
       <para>
-        Um festzustellen, mit welchen Datenbank Optionen <application>&app;</application>
-        kompiliert wurde, gehen Sie auf
+        Um festzustellen, mit welchen Datenbank Optionen <application>&app;</application> kompiliert wurde, gehen Sie auf
         <menuchoice>
-          <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter…
-          </guimenuitem>
+          <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter…</guimenuitem>
         </menuchoice>
-         und klappen die
-        Liste <guilabel>Dateiformat</guilabel> auf:
+         und klappen die Liste <guilabel>Dateiformat</guilabel> auf:
 
         <screenshot id="oview-backends">
           <mediaobject>
@@ -965,7 +814,7 @@ gnucash=# \d
 </programlisting>
       </para>
     </sect2>
-  </sect1>
+  </sect1>-->
 </chapter>
 
 <!--  LocalWords:  GNOME Guidelines Quicken File QIF Open Financial Exchange RS



Summary of changes:
 guide/de/ch_oview.xml | 677 ++++++++++++++++++++------------------------------
 guide/de/index.xml    |  15 +-
 2 files changed, 271 insertions(+), 421 deletions(-)



More information about the gnucash-changes mailing list