gnucash-docs maint: Updated German translation of initial Help chapter.

Christian Stimming cstim at code.gnucash.org
Sat Jan 7 15:31:37 EST 2017


Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/3ab6b971 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/commit/9800619f (commit)



commit 3ab6b97164e2ae45f141b407887728ff7ee8ad96
Author: Christian Stimming <christian at cstimming.de>
Date:   Sat Jan 7 21:29:41 2017 +0100

    Updated German translation of initial Help chapter.
    
    Patch by Maik Wagner <maiktapwagner at aol dot com>

diff --git a/help/de/Help_ch_GettingStarted.xml b/help/de/Help_ch_GettingStarted.xml
index 1c686f3..68e9a25 100644
--- a/help/de/Help_ch_GettingStarted.xml
+++ b/help/de/Help_ch_GettingStarted.xml
@@ -65,28 +65,30 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="update-configuration-data" >
-    <title><guilabel>Assistent zum Updaten der &app;-Voreinstellungen</guilabel> </title>
-      <para>The first screen of <guilabel>Update &app; Configuration Data</guilabel>
-      describes the assistant. While the data on the screen will change, the three
-      buttons at the very bottom of the assistant will not.</para>
+    <title><guilabel>Assistent zur Aktualisierung der &app;-Voreinstellungen</guilabel> </title>
+      <para>Der erster Bildschirm zur <guilabel>Aktualisierung dere &app; Konfiguration</guilabel>
+	      beschreibt den Assistenten. Während sich die Daten auf dem Schirm ändern werden, ändern sich
+	      die drei Schaltflächen des Assistenten nicht.</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><guibutton>Cancel</guibutton> exits the assistant.</para>
+          <para><guibutton>Abbrechen</guibutton> beendet den Assistenten.</para>
           <warning>
-            <para>If you click this button, any selections you have made up to
-            this point will be lost.</para>
+		  <para>Wenn Sie diese Schaltfläche drücken, werden sämtliche erfolgte Auswahlen
+			  bis zu diesem Punkt verloren gehen.</para>
           </warning>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guibutton>Back</guibutton>  brings up the previous screen so
-          that you can change a previous selection until the first screen.</para>
+		<para><guibutton>Zurück</guibutton>  bringt Sie zum vorherigen Bildschirm 
+			so dass eine ursprüngliche Auswahl bis zum ersten Schritt geändert 
+			werden kann.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guibutton>Forward</guibutton>  brings up the next
-          screen so you can continue through the assistant.</para>
+		<para><guibutton>Vorwärts</guibutton>  bringt Sie zum nächten
+			Schritt. Somit können Sie dem Assistenten durch die Schritte
+			folgen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -107,15 +109,15 @@
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para><guilabel>&app; will install the data.</guilabel></para>
+            <para><guilabel>&app; wird die Daten installieren.</guilabel></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para><guilabel>You will install the data yourself.</guilabel></para>
+            <para><guilabel>Sie installieren die Daten selbst.</guilabel></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para><guilabel>The data has already been loaded.</guilabel></para>
+		  <para><guilabel>Die Daten wurden bereits geladen.</guilabel></para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
@@ -147,7 +149,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="welcome-to-gnucash">
-    <title><guilabel>Welcome to &app;</guilabel>-Dialog</title>
+    <title><guilabel>Willkommen beim &app;</guilabel>-Dialog</title>
     	    <para>Nach die ersten Voreinstellungen festgelegt worden sind,
     	    	werden Sie mit dem <guilabel>Willkommen in &app;!</guilabel>-Dialog
     	    	begrüßt.
@@ -193,19 +195,18 @@
         aus dem &app;-Menü heraus starten können.</para>
       </note>
 
-      <para>This screen is intended for you to use to get up and running
-      quickly. The <guibutton>Cancel</guibutton> button is used to exit the
-      screen. It will then prompt you with <guilabel>Display Welcome Dialog
-      Again?</guilabel>. If you do not want to see the <guilabel>Welcome to
-      &app;!</guilabel> menu again click the <guibutton>No</guibutton>
-      button. Click the <guibutton>Yes</guibutton> button or press the
-      keyboard <keycap>Enter</keycap> key for the default which is to have the
-      <guilabel>Welcome to &app;!</guilabel> screen run again.</para>
+      <para>Dieser Schritt dient dazu, dass Sie schnell starten können. Die
+	      <guibutton>Abrrechen</guibutton> Schaltfläche dient dazu, diesen
+	      Eingabebildschirm zu verlassen.
+	      Es wird dann wie folgt gefragt:<guilabel>Den Willkommensdialog wieder anzeigen?</guilabel>. 
+	      Wenn Sie das <guilabel>Willkommen bei &app;!</guilabel> Menü nicht nochmal sehen wollen 
+	      klicken Sie die <guibutton>Nein</guibutton> Schaltfläche.
+	      Klicken Sie die <guibutton>Ja</guibutton> Schaltfläche oder drücken Sie <keycap>Enter</keycap> auf Ihrer Tastatur.
+	     Dies wählt den Standardwert aus, der darin besteht, dass der <guilabel>Willkommen bei &app;!</guilabel> Bildschirm abermals angezeigt wird.</para>
 
       <note>
-        <para>Selecting either of these options will leave you with a minimum
-        <application>&app;</application> main window. Operations in this window are described
-        in <!--FIXME:<xref linkend=-->"GUIMenus"><!--</xref>-->.</para>
+	      <para>Die Auswahl einer dieser Optionen gibt Ihnen ein minimales <application>&app;</application> Hauptfenster. Operationen in diesem Fest werden
+		     in <!--FIXME:<xref linkend=-->"GUIMenus"><!--</xref>--> beschrieben.</para>
       </note>
 
     </sect2>
@@ -213,20 +214,20 @@
    </sect1>
 
     <sect1 id="acct-hierarchy">
-      <title>New Account Hierarchy Setup</title>
+      <title>Einrichtung einer neuen Kontenhierarchie</title>
 
-      <para>This assistant helps you to create a set of <application>&app;</application> accounts. It will
-      appear if you choose <guibutton>Create a new set of accounts</guibutton>
-      in the <guilabel>Welcome to &app;!</guilabel> menu.</para>
-      <para>This will create a new blank <application>&app;</application> file and then automatically start
-      the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> assistant.</para>
+      <para>Der Assistent hilft Ihnen eine Reihe von <application>&app;</application> Konten auszubauen. 
+	      Er erscheint wenn Sie <guibutton>Erstellen eines neuen Kontenrahmens</guibutton> im
+	      <guilabel>Willkommen bei &app;!</guilabel> auswählen.</para>
+      <para>Dies erstellt eine neue, leere <application>&app;</application> Datei und starten dann automatisch 
+	     den Assistent für die <guilabel>Einrichtung einer neuen Kontenhierarchie</guilabel>.</para>
 
       <tip>
-        <para>To start this assistant manually, go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu>
-        <guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> if you need to create a new file.
-        If you want to run the assistant within the opened file, go to
-        <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Account Hierarchy...</guimenuitem></menuchoice>
-        when the accounts tree tab is displayed.</para>
+        <para>Um diesen Assistenten manuell zu starten, gehen Sie zu <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
+        <guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice> wenn Sie eine neue Datei erstellen müssen.
+        Wenn Sie den Assistenten innerhalb der geöffneten Datei laufen lassen wollen, gehen Sie zu
+        <menuchoice><guimenu>Aktionen</guimenu><guimenuitem>Neue Kontenhierachie...</guimenuitem></menuchoice>
+        wenn das Kontenbaum-Tab angezeigt wird.</para>
       </tip>
 
 <orderedlist>



Summary of changes:
 help/de/Help_ch_GettingStarted.xml | 75 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 37 deletions(-)



More information about the gnucash-changes mailing list